1 00:00:07,758 --> 00:00:11,995 ... acerta Harrison e o arrasta para baixo como se ele fosse amarrá-lo também. 2 00:00:12,095 --> 00:00:14,095 JB Logan ajudou. 3 00:00:14,097 --> 00:00:18,168 O nono tackle de Anderson, ele tem dois atrás da linha de scrimmage. 4 00:00:18,268 --> 00:00:20,838 Dê a Harrison quatro jardas para vinte e seis. 5 00:00:20,938 --> 00:00:24,258 Stoney Walker está chegando e Rufus Middleton está saindo, 6 00:00:24,358 --> 00:00:25,968 dando a Middleton uma pausa. 7 00:00:26,068 --> 00:00:29,847 Rapaz, ele está queimando alguns quilômetros hoje no gramado do estádio. 8 00:00:29,947 --> 00:00:33,350 Rufo Middleton. Tudo bem, é o segundo e o seis no vinte e seis. 9 00:00:33,450 --> 00:00:37,980 Stoney Walker implantado na direita, Larry Cantor saiu. A linha está definida. O estalo... 10 00:00:38,080 --> 00:00:41,066 Quanto tempo temos que manter assistindo essa porcaria? 11 00:00:41,166 --> 00:00:43,736 ... caiu nos vinte e três. Uma armadilha rápida. 12 00:00:43,836 --> 00:00:47,489 Ele tinha espaço para correr, exceto para aquele homem de Jacksonville, 13 00:00:47,589 --> 00:00:51,702 James Washington La Croix, que fez um ataque bom, seguro e baixo, 14 00:00:51,802 --> 00:00:54,955 assim como Harrison estava prestes a explodir profundamente no secundário. 15 00:00:55,055 --> 00:00:58,000 Tivemos uma experiência bastante emocionante jogo de bola hoje à tarde... 16 00:00:58,100 --> 00:01:04,135 Só um idiota poderia sentar e assistir dois jogos de futebol, um após o outro. 17 00:01:04,148 --> 00:01:06,592 Victorio o cobre ali. Cantor saiu. 18 00:01:06,692 --> 00:01:08,761 Já era hora de Robinson ir para Singer. 19 00:01:08,861 --> 00:01:11,722 Harrison e Mancuso estão divididos atrás de Robinson. 20 00:01:11,822 --> 00:01:14,725 Robinson dá em vez disso para Harrison, no meio novamente. 21 00:01:14,825 --> 00:01:18,312 Ele pode ter a primeira descida, ele está perto da linha de 20 jardas. 22 00:01:18,412 --> 00:01:20,397 Vamos ver onde eles marcam a bola. 23 00:01:20,497 --> 00:01:25,360 Billy Jacoby e Sonny Anderson novamente fazendo o tackle. Vai ser... 24 00:01:25,460 --> 00:01:28,746 Graças a Deus. 25 00:01:30,716 --> 00:01:35,923 Isso é tão bom. Eu me sinto tão relaxado. 26 00:01:36,847 --> 00:01:39,333 Você sabe que a ajuda acabou, Crewe. 27 00:01:39,433 --> 00:01:41,433 Os telefones estão desligados. 28 00:01:42,478 --> 00:01:44,478 Estamos sozinhos. 29 00:01:46,607 --> 00:01:50,141 Vamos em frente, querido. Vamos. 30 00:01:51,236 --> 00:01:54,439 Mel. - O que? 31 00:01:54,656 --> 00:01:58,986 Acorde, querido. Vamos. Você sabe que vai ser bom. 32 00:01:59,203 --> 00:02:02,903 Você sabe como isso é bom. Vamos, Crewe. 33 00:02:03,123 --> 00:02:05,123 Saia de cima de mim. 34 00:02:07,377 --> 00:02:10,129 Filho da puta. 35 00:02:18,931 --> 00:02:20,931 Onde você está indo? 36 00:02:21,558 --> 00:02:24,892 Divisão. - Dividindo? 37 00:02:25,103 --> 00:02:30,217 Você se separa quando eu digo para você se separar, seu filho da puta americano. 38 00:02:30,317 --> 00:02:32,317 Adorável, adorável. 39 00:02:35,823 --> 00:02:38,610 E quando você sair, fique de fora. 40 00:02:38,826 --> 00:02:41,801 Você é muito caro para ser inútil. 41 00:02:46,542 --> 00:02:48,542 Prostituta. 42 00:02:48,961 --> 00:02:55,628 Isso é exatamente o que você é, uma prostituta. - Nunca olhei dessa forma antes. 43 00:02:55,843 --> 00:02:57,843 Todo mundo comprou você. 44 00:02:58,011 --> 00:03:01,463 Faculdades, os profissionais, seus jogadores. 45 00:03:01,682 --> 00:03:04,126 Quem comprou aqueles lindas tampas em seus dentes, 46 00:03:04,226 --> 00:03:07,171 as roupas que você está vestindo e o maldito bronzeado que você tem? 47 00:03:07,271 --> 00:03:09,271 Meu. 48 00:03:10,065 --> 00:03:13,469 Alguma vez deixei de te agradecer, Melissa? 49 00:03:13,569 --> 00:03:15,569 Você já foi. 50 00:03:15,779 --> 00:03:17,222 Onde estão suas chaves? 51 00:03:17,322 --> 00:03:21,477 Se eu retirasse tudo... Fique longe minhas chaves. Você estaria nu. 52 00:03:21,577 --> 00:03:25,742 Onde estão suas malditas chaves? - Não toque nas minhas chaves. 53 00:03:28,709 --> 00:03:31,779 Eu acho que o amor saiu do nosso relacionamento. 54 00:03:31,879 --> 00:03:33,879 Desgraçado. 55 00:03:35,424 --> 00:03:37,962 Não leve meu Maserati. 56 00:03:38,177 --> 00:03:40,502 Eu mereci. 57 00:03:44,850 --> 00:03:48,800 Eu disse para você não tocar no meu maldito carro. 58 00:04:24,807 --> 00:04:26,807 Polícia. 59 00:07:18,897 --> 00:07:24,568 Você tem carteira de motorista? - O quê, você está fazendo uma enquete? 60 00:07:26,780 --> 00:07:30,520 Bem, veja o que temos aqui. Um policial em miniatura. 61 00:07:33,412 --> 00:07:35,939 Podemos ver sua carteira de motorista? 62 00:07:36,039 --> 00:07:37,483 O que? 63 00:07:37,583 --> 00:07:40,110 Podemos ver sua carteira de motorista? 64 00:07:40,210 --> 00:07:43,413 Veja se consigo tirá-lo. 65 00:07:48,719 --> 00:07:50,287 É ele, tudo bem. 66 00:07:50,387 --> 00:07:52,539 Por que você largou o carro dela na baía? 67 00:07:52,639 --> 00:07:55,667 O que? - Por que você largou o carro dela na baía? 68 00:07:55,767 --> 00:07:58,437 Não consegui encontrar um lava-rápido. 69 00:08:07,821 --> 00:08:09,821 Afaste-se do bar. 70 00:08:11,366 --> 00:08:14,071 Senhor, afaste-se do bar. 71 00:08:14,286 --> 00:08:17,157 Não seja agressivo, vaqueiro. 72 00:08:21,502 --> 00:08:24,206 Vire ao contrário. - Vamos. 73 00:08:31,345 --> 00:08:34,299 Segure esse filho da puta. - Droga. 74 00:08:34,515 --> 00:08:38,765 Agora nós temos você por roubar um carro, dirigir embriagado, 75 00:08:38,769 --> 00:08:41,914 bêbado em público e resistindo à prisão. 76 00:08:43,857 --> 00:08:48,702 Quer algo mais? - Sim. Eu vou deixar você mais alto. 77 00:09:35,742 --> 00:09:37,742 OK, homens, vamos. 78 00:10:02,728 --> 00:10:04,880 Boa tarde. De onde você é? 79 00:10:04,980 --> 00:10:09,218 Condado de Palm Beach. - Obrigado, senhor. Segunda porta abaixo. 80 00:10:09,318 --> 00:10:10,761 Por aqui, homens. 81 00:10:10,861 --> 00:10:15,791 Eles te deram $ 10.000 por raspar o bigode na TV? 82 00:10:17,910 --> 00:10:20,715 Que tal me dar $ 5.000? 83 00:10:22,331 --> 00:10:28,026 Saindo imediatamente: há cerca de dois mil e quinhentos e três mil, 84 00:10:28,128 --> 00:10:29,947 quatro mil chegando, 85 00:10:30,047 --> 00:10:32,419 cinco mil. 86 00:10:43,769 --> 00:10:46,438 Mais alguma coisa, senhor? - É isso. 87 00:11:31,316 --> 00:11:34,971 O diretor Hazen pensa você é muito gostoso. 88 00:11:35,362 --> 00:11:37,935 Mas eu sou o capitão Knauer. 89 00:11:38,157 --> 00:11:42,917 eu vou soletrar as coisas para você. Eu dirijo esta prisão. 90 00:11:43,245 --> 00:11:46,940 Ele fica lá envelhecendo. Estou aqui quebrando cabeças. 91 00:11:47,040 --> 00:11:49,420 E eu dirijo o time de futebol. 92 00:11:49,501 --> 00:11:52,731 Qual time de futebol? - Meu time de futebol. 93 00:11:53,213 --> 00:11:55,213 Oh. 94 00:11:55,382 --> 00:11:58,452 Agora, Hazen vai perguntar a você para ajudar o treinador. 95 00:11:58,552 --> 00:12:01,272 E você simplesmente diz a ele: 'De jeito nenhum'. 96 00:12:09,438 --> 00:12:11,438 Sabe alguma coisa? 97 00:12:14,943 --> 00:12:17,019 Eu não gosto de você. 98 00:12:18,530 --> 00:12:20,902 Você entende isso? 99 00:12:21,116 --> 00:12:23,116 Oh sim. 100 00:12:25,579 --> 00:12:30,567 Atenção Bloco de Células 3 A. Por favor informe como agendado para sua atribuição de período, 101 00:12:30,667 --> 00:12:33,195 exceto carpintaria e aulas de contabilidade. 102 00:12:33,295 --> 00:12:39,330 Todos os homens designados para a fazenda irão encontro à uma hora na Rotunda. 103 00:12:41,011 --> 00:12:45,006 Diretor, o capitão Knauer está aqui com o preso Crewe. 104 00:12:45,098 --> 00:12:48,384 Mande-o entrar. - Obrigado, senhor. 105 00:12:49,853 --> 00:12:53,981 Você pode entrar agora. - Obrigado, senhorita Toot. 106 00:13:08,914 --> 00:13:10,914 Paulo Crewe. 107 00:13:12,125 --> 00:13:14,125 A Tripulação Destruidora. 108 00:13:17,381 --> 00:13:20,696 É bom ter você aqui. - Obrigado. 109 00:13:24,096 --> 00:13:28,292 Os jovens podem aprender muito de um jogo de futebol habilidoso. 110 00:13:28,392 --> 00:13:33,054 Ofensa, defesa, espírito de realização, trabalho em equipe. 111 00:13:38,193 --> 00:13:40,400 Você pode dizer... 112 00:13:45,909 --> 00:13:50,329 ...o jogo incorpora o que tornou nosso país grande. 113 00:13:51,081 --> 00:13:54,736 É um ótimo jogo. É interpretado por grandes homens. 114 00:13:57,629 --> 00:14:04,131 Temos uma espécie de time de futebol aqui nós mesmos, você sabe. 115 00:14:05,846 --> 00:14:09,429 Primeira classificação, semi-profissional, Liga Sudeste. 116 00:14:09,641 --> 00:14:13,551 Vice-campeão, Campeão Nacional, últimos cinco anos. 117 00:14:14,521 --> 00:14:18,601 Senhor Crewe, o que você acha da bola semi-profissional? 118 00:14:18,692 --> 00:14:20,815 Semi-profissional é uma piada. 119 00:14:25,073 --> 00:14:31,408 Bem, talvez pudéssemos usar algumas dicas das grandes ligas. 120 00:14:31,622 --> 00:14:36,497 Capitão, o que você diz para o senhor Crewe aqui olhando, 121 00:14:36,710 --> 00:14:40,155 nos dando o benefício de seu conhecimento inestimável? 122 00:14:40,255 --> 00:14:46,120 É uma boa ideia, Diretor. Poderíamos usar toda a ajuda que pudermos conseguir. 123 00:14:46,595 --> 00:14:48,455 Bem? 124 00:14:48,555 --> 00:14:52,876 Não jogo futebol há oito anos. Não estou em muito boa forma. 125 00:14:52,976 --> 00:14:55,963 Ninguém te pediu para jogar, Senhor Crewe. 126 00:14:56,063 --> 00:15:00,855 O que precisamos é de um treinador. Sangue novo. 127 00:15:01,068 --> 00:15:03,068 Novo plano de jogo. 128 00:15:07,908 --> 00:15:12,980 Qualquer um que fosse profissional de futebol O Jogador Mais Valioso é especial, 129 00:15:13,080 --> 00:15:15,831 e eu quero ter isso. 130 00:15:17,709 --> 00:15:21,024 Não estou mais interessado em futebol. 131 00:15:23,757 --> 00:15:28,004 Senhor Crewe, não me importo de dizer, 132 00:15:28,804 --> 00:15:32,332 Eu puxei muitas cordas para trazer você até aqui. 133 00:15:32,432 --> 00:15:34,432 Eu aprecio isso. 134 00:15:34,518 --> 00:15:36,518 Olhar. 135 00:15:36,728 --> 00:15:39,979 O que eu quero é um título nacional. 136 00:15:41,358 --> 00:15:45,512 Se por acaso você nos ajudar atingir esse objetivo, 137 00:15:45,612 --> 00:15:50,488 Espero sua estadia aqui conosco será muito agradável. 138 00:15:51,994 --> 00:15:53,994 Bem? 139 00:15:57,416 --> 00:16:01,544 Eu só quero cumprir minha pena, então saia daqui. 140 00:16:02,588 --> 00:16:04,588 Muito bem. 141 00:16:10,512 --> 00:16:15,626 Tudo bem, eu vou te entregar às boas mãos do Capitão Knauer. 142 00:16:15,726 --> 00:16:17,726 Recuperação de pântano. 143 00:16:19,229 --> 00:16:22,064 Tire-o daqui. 144 00:16:25,986 --> 00:16:28,311 Capitão. - Sim, senhor. 145 00:16:28,530 --> 00:16:30,655 Eu gostaria de conversar com você. 146 00:16:33,160 --> 00:16:38,315 Nos últimos cinco anos, você me prometeu o título nacional, 147 00:16:38,415 --> 00:16:40,901 e todos os anos, você ficou aquém. 148 00:16:41,001 --> 00:16:44,738 Eu tento, senhor. - Quando eu quiser uma resposta eu indico. 149 00:16:44,838 --> 00:16:46,838 Sim, senhor. 150 00:16:46,924 --> 00:16:48,784 Você pediu bônus em dinheiro. 151 00:16:48,884 --> 00:16:52,121 Certamente levam o futebol deles a sério, não é? 152 00:16:52,221 --> 00:16:56,959 Este ano você pediu novos uniformes de jogo. Eu os aprovei. 153 00:16:57,059 --> 00:16:59,253 Tudo o que você pediu, Eu te dei. 154 00:16:59,353 --> 00:17:02,328 Sim, senhor. E eu agradeço isso, senhor. 155 00:17:03,690 --> 00:17:06,181 Eu quero esse título. 156 00:17:06,401 --> 00:17:09,888 Você vai me dar esse título, ou você ficará desempregado. 157 00:17:09,988 --> 00:17:13,600 Você e tudo isso carne cara demais você chama de equipe. 158 00:17:13,700 --> 00:17:16,845 Já deveríamos estar no Superbowl. 159 00:17:17,371 --> 00:17:21,650 Perdi a paciência. O trem da alegria acabou. Este ano você vai vencer. 160 00:17:21,750 --> 00:17:23,235 Você tem um cabelo lindo. 161 00:17:23,335 --> 00:17:29,115 ...sua última chance. Prisão não é diferente de qualquer outra comunidade. 162 00:17:29,174 --> 00:17:32,211 Você já encontrou alguma aranha nele? 163 00:17:32,427 --> 00:17:34,830 ...então não fiz meu trabalho. 164 00:17:34,930 --> 00:17:37,735 Não estou sendo irracional, estou? 165 00:17:38,016 --> 00:17:40,794 Não, senhor. - Então você vai me dar o título? 166 00:17:40,894 --> 00:17:43,350 Sim, senhor. - Bom. 167 00:17:44,898 --> 00:17:47,389 Eu quero aquele homem lá fora. 168 00:17:47,609 --> 00:17:52,686 E eu quero que você faça aquele filho da puta entusiasmado. 169 00:17:54,867 --> 00:17:58,651 Já fez isso em pé? - Vamos mudar isso. 170 00:18:07,004 --> 00:18:10,908 Eu digo para esquecer o futebol, você faz isso. - Por que você está tão bravo? 171 00:18:11,008 --> 00:18:17,638 É melhor você começar a levar a vida a sério. - Eu fiz exatamente o que você me disse para fazer. 172 00:18:37,034 --> 00:18:39,770 Ei, Superestrela. Ter uma boa noite de sono? 173 00:18:39,870 --> 00:18:43,148 Pena que você perdeu o café da manhã. Foi gostoso. 174 00:18:43,248 --> 00:18:44,858 Tenho que fazer isso. 175 00:18:44,958 --> 00:18:50,083 Este é um dia de trabalho. - O que é dia de trabalho? 176 00:18:50,297 --> 00:18:52,741 Você coloca e retira novamente. 177 00:18:52,841 --> 00:18:56,091 Vá lá agora. Cubra esse banco. 178 00:18:56,303 --> 00:18:58,759 Pegue aquele carrinho de mão, Woody. 179 00:18:59,598 --> 00:19:01,598 Vamos. Arquivo único. 180 00:19:01,600 --> 00:19:05,550 Pendure, desligue. Vamos nos cobrir. 181 00:19:07,231 --> 00:19:10,564 Tudo bem, vamos embora. Vamos. 182 00:19:10,776 --> 00:19:12,776 Pegue uma pá. 183 00:19:15,489 --> 00:19:17,489 Ei, Superestrela. 184 00:19:19,618 --> 00:19:22,619 Eu tive uma ideia. Avó. 185 00:19:29,002 --> 00:19:32,122 Você já trabalhou com um negro antes? 186 00:19:35,676 --> 00:19:38,226 Pegue outra pá aí, garoto. 187 00:19:44,393 --> 00:19:47,014 Tudo bem. Vamos. 188 00:19:52,943 --> 00:19:54,943 Levante isso. 189 00:19:56,280 --> 00:20:00,112 Sentado, chefe? - Hoje não, garoto. 190 00:20:05,998 --> 00:20:10,245 Limpando, chefe? - Hoje não, garoto. 191 00:20:12,004 --> 00:20:14,839 Rolando um, chefe? - Ainda não, garoto. 192 00:20:16,091 --> 00:20:19,244 Agora você sabe como é o trabalho do homem negro. 193 00:20:19,344 --> 00:20:20,996 Gosta disto? 194 00:20:21,096 --> 00:20:23,476 Oh, isso meio que cresce em você. 195 00:20:23,557 --> 00:20:25,682 Não fale aí, vovó. 196 00:20:25,934 --> 00:20:30,561 Sim, chefe. - Vocês se encontrarão em maus momentos. 197 00:20:30,772 --> 00:20:34,770 Sim, chefe. Desculpe por isso, chefe. 198 00:20:35,235 --> 00:20:38,097 O que ele acha que é, boa hora? 199 00:20:38,197 --> 00:20:42,740 Olhe, olhe, olhe, aí vem o cozinheiro. 200 00:20:50,083 --> 00:20:54,911 Problema. Olhe para ele agora. 201 00:20:57,716 --> 00:21:00,966 Como você gosta dessas maçãs, Superestrela? 202 00:21:04,765 --> 00:21:06,765 Mova a linha. 203 00:21:52,771 --> 00:21:54,923 Tipos realmente amigáveis ​​que você tem por aqui. 204 00:21:55,023 --> 00:21:58,891 Pode ser sua própria culpa. - Oh sério? 205 00:21:59,111 --> 00:22:03,223 A maioria desses velhos não tem nada. Nunca tive nada para começar. 206 00:22:03,323 --> 00:22:07,107 Mas você, você tinha tudo. 207 00:22:07,327 --> 00:22:11,648 Então você decepcionou seus companheiros de equipe, foi pego aceitando subornos. 208 00:22:11,748 --> 00:22:14,943 Eu fiz, não é? - Não estou dizendo de qualquer maneira. 209 00:22:15,043 --> 00:22:17,821 Só estou dizendo você poderia ter roubado bancos, vendido drogas, 210 00:22:17,921 --> 00:22:21,700 roubou a pensão da sua avó, e nenhum de nós teria se importado. 211 00:22:21,800 --> 00:22:26,730 Mas tirar pontos de um jogo de futebol, isso não é americano. 212 00:22:29,850 --> 00:22:32,836 Você leva o futebol muito a sério aqui. 213 00:22:32,936 --> 00:22:36,465 Importa-se se eu lhe fizer uma pergunta? - Sim, eu quero. 214 00:22:36,565 --> 00:22:38,641 Por que você fez isso? 215 00:22:38,859 --> 00:22:43,735 É uma longa história. - Bem, eu peguei oito anos. 216 00:22:55,167 --> 00:22:58,618 Oh meu Deus. O que diabos é isso? 217 00:22:58,837 --> 00:23:02,752 Esse é um membro do time de futebol do diretor. 218 00:23:02,966 --> 00:23:08,491 Alguns desses guardas não são apenas guardas comuns do dia a dia. 219 00:23:10,182 --> 00:23:13,515 Tripulação. Granville. Frente e centro. 220 00:23:13,727 --> 00:23:15,886 E agora? 221 00:23:16,104 --> 00:23:20,694 Isso significa que não conseguimos para finalizar esse delicioso almoço. 222 00:23:32,037 --> 00:23:34,037 O que ele está procurando? 223 00:23:34,790 --> 00:23:36,442 Cobras. 224 00:23:36,542 --> 00:23:38,914 Cobras? - Sim. 225 00:23:48,220 --> 00:23:50,509 Pegue cinco. 226 00:23:59,690 --> 00:24:03,734 Rolando um, chefe? - Hoje não, garoto. 227 00:24:10,159 --> 00:24:12,159 Caramba. 228 00:24:25,674 --> 00:24:28,924 Maravilhoso. - Viajante do futebol. 229 00:24:32,014 --> 00:24:35,513 Pílula de sal aqui em cima, chefe? - Vá pegar, garoto. 230 00:24:36,351 --> 00:24:38,670 Há quanto tempo você está neste asilo, Pop? 231 00:24:38,770 --> 00:24:40,547 Trinta e quatro anos. 232 00:24:40,647 --> 00:24:42,854 Trinta e quatro anos? - Sim. 233 00:24:43,066 --> 00:24:46,428 As últimas seis e meia aqui mesmo no pântano. 234 00:24:46,528 --> 00:24:50,891 Muito velho para recuperação, então eles me nomearam chefe do quartel. 235 00:24:50,991 --> 00:24:53,977 Você não vai pedir liberdade condicional em breve? 236 00:24:54,077 --> 00:25:00,495 Trinta anos atrás, cometi o erro de golpear um touro peixe. Hazen. 237 00:25:01,627 --> 00:25:04,544 Para minha sorte ele foi nomeado diretor. 238 00:25:04,755 --> 00:25:11,089 Me mandou aqui quando eu tinha 64 anos para morrer, mas eu estive aguentando. 239 00:25:11,303 --> 00:25:16,333 Estaremos todos no mesmo lugar mil daqui a alguns anos, então que diabos. 240 00:25:16,433 --> 00:25:19,802 Sim. Que diabos. 241 00:25:22,314 --> 00:25:26,312 Tudo bem, seus idiotas. De volta ao trabalho. 242 00:25:29,613 --> 00:25:31,613 Ei. 243 00:25:33,033 --> 00:25:37,453 Isto não é um clube de campo, Superstar. Mova sua bunda. 244 00:25:43,961 --> 00:25:47,910 Não, não, filho. Você tem que sair do beliche. 245 00:25:48,131 --> 00:25:51,168 Cara, pelo amor de Deus, levante-se. 246 00:25:52,803 --> 00:25:54,621 De pé. 247 00:25:54,721 --> 00:26:01,436 Escute-me. Ninguém pode entrar nos beliches até cinco minutos antes das luzes se apagarem. 248 00:26:02,938 --> 00:26:05,892 Eles vão colocar você no forno. 249 00:26:07,192 --> 00:26:09,683 Cara, isso pode te matar. 250 00:26:11,738 --> 00:26:14,574 Você já jantou? 251 00:26:14,783 --> 00:26:16,393 Não. 252 00:26:16,493 --> 00:26:18,937 Mais tarde tentarei pegar um pouco de comida para você. 253 00:26:19,037 --> 00:26:22,607 Você tem que comer, cara, ou você morrerá de mono. 254 00:26:23,208 --> 00:26:25,830 E eles poderiam se importar menos. 255 00:26:34,887 --> 00:26:37,373 Saia de cima de mim. - Ei, cuidado, cara. 256 00:26:37,473 --> 00:26:39,598 Onde diabos você está indo? 257 00:26:40,809 --> 00:26:44,344 Brilha, brilha, pequena estrela. 258 00:26:49,902 --> 00:26:51,678 Guarda. - Sim? 259 00:26:51,778 --> 00:26:55,527 Quero ver o diretor. 260 00:27:08,337 --> 00:27:10,337 Passe o sal. 261 00:27:58,387 --> 00:28:00,387 Garoto. 262 00:29:30,687 --> 00:29:32,687 Vamos. 263 00:29:56,547 --> 00:29:58,547 Vá, querido. 264 00:30:41,300 --> 00:30:46,485 Isso vai te pegar vinte e quatro horas na caixa quente, garoto. 265 00:30:47,598 --> 00:30:49,839 Eu desisto. 266 00:30:59,193 --> 00:31:01,233 O que faz você ser tão durão? 267 00:31:01,862 --> 00:31:04,922 Não sei. É natural. 268 00:31:06,200 --> 00:31:08,525 Isso vai custar caro, garoto. 269 00:31:28,472 --> 00:31:30,472 Levante-se e brilhe. 270 00:31:30,766 --> 00:31:32,766 Levante-se e brilhe. 271 00:31:39,191 --> 00:31:42,524 Oh. É serviço de quarto. 272 00:31:42,736 --> 00:31:44,736 Muito brincalhão. 273 00:31:47,533 --> 00:31:51,854 Tome banho e vista uma roupa branca limpa. O diretor quer ver você. 274 00:31:51,954 --> 00:31:55,572 O diretor? - Desça aí. 275 00:32:10,222 --> 00:32:12,222 Bem? 276 00:32:12,516 --> 00:32:15,849 O que você acha da minha equipe? - Significar. 277 00:32:16,436 --> 00:32:18,436 Bruto, mas cruel. 278 00:32:18,939 --> 00:32:23,019 Eu estava dependendo de você, você sabe. 279 00:32:23,235 --> 00:32:28,609 Bem, resta tão pouco tempo agora, é um grande problema. 280 00:32:29,616 --> 00:32:33,199 Eles precisam de algo antes daquele primeiro jogo. 281 00:32:35,622 --> 00:32:38,937 Você tem que vencer o primeiro jogo? - Certo. 282 00:32:39,001 --> 00:32:41,070 Bem, é relativamente simples. 283 00:32:41,170 --> 00:32:45,084 Sim. Arranja um jogo de ajuste, você sabe? 284 00:32:45,299 --> 00:32:47,375 Um o quê? 285 00:32:47,593 --> 00:32:53,207 Um jogo de ajuste, como os profissionais, com um time faminto que não está no seu nível. 286 00:32:53,307 --> 00:32:57,127 Você os traz aqui e chutar a merda deles. 287 00:32:57,227 --> 00:32:59,227 Bem. 288 00:33:00,939 --> 00:33:04,889 Como você pensa faríamos contra os profissionais? 289 00:33:05,110 --> 00:33:07,763 Aquele time contra os profissionais? - Sim. 290 00:33:07,863 --> 00:33:11,148 Você teria um problema real. 291 00:33:11,366 --> 00:33:16,609 Bem, como você acha faríamos contra os contras? 292 00:33:18,040 --> 00:33:21,402 Eu não sabia que eles tinham uma equipe. - Eles não. 293 00:33:21,502 --> 00:33:24,621 Mas você me deu uma inspiração. 294 00:33:24,838 --> 00:33:29,243 Eu decidi, senhor Crewe, que você vai montar um para mim. 295 00:33:29,343 --> 00:33:32,658 Para aquele joguinho de afinação, sabe? 296 00:33:32,846 --> 00:33:35,991 E você vai jogar como quarterback. 297 00:33:37,059 --> 00:33:38,585 Não posso. 298 00:33:38,685 --> 00:33:43,680 Por que? Eles são semi-profissionais, você mesmo disse. Uma grande piada. 299 00:33:43,899 --> 00:33:47,970 É por isso que as pessoas gostam de mim por perto, meu senso de humor. 300 00:33:48,070 --> 00:33:53,574 Senhor Crewe, como o velho senhor Sam costumava dizer, 301 00:33:53,784 --> 00:33:59,324 'Nesta instituição, para se dar bem, você vai junto'. 302 00:34:01,917 --> 00:34:04,538 Espere um minuto. Espere um minuto. 303 00:34:04,753 --> 00:34:08,991 Eu só vou fazer o que resta dos meus dezoito meses em silêncio, 304 00:34:09,091 --> 00:34:10,826 e eu estou fora daqui. 305 00:34:10,926 --> 00:34:14,674 Oh sim. Dezoito meses. 306 00:34:17,516 --> 00:34:20,552 Mas isso é para obter liberdade condicional. 307 00:34:23,522 --> 00:34:27,007 Isso foi antes de você atacar Capitão Knauer. 308 00:34:28,068 --> 00:34:32,695 Sua frase básica é de dois a cinco anos. 309 00:34:32,906 --> 00:34:35,456 Você poderia ficar aqui por muito tempo. 310 00:34:42,291 --> 00:34:47,446 Se eu reunir essa equipe, quanto tempo tenho que organizá-los? 311 00:34:47,546 --> 00:34:49,546 Quatro semanas. 312 00:34:51,091 --> 00:34:55,511 Estamos falando de liberdade condicional antecipada? - Acredito que sim. 313 00:35:00,976 --> 00:35:02,976 Tudo bem. Eu vou jogar. 314 00:35:04,104 --> 00:35:06,104 O que? Eu não ouvi. 315 00:35:07,107 --> 00:35:09,645 Eu vou jogar. - Senhor. 316 00:35:10,903 --> 00:35:13,191 Eu vou jogar, senhor. 317 00:35:15,532 --> 00:35:20,693 História. eu li você como um livro, senhor Crewe. 318 00:35:22,247 --> 00:35:23,774 Mais uma coisa. 319 00:35:23,874 --> 00:35:25,874 O que é? 320 00:35:25,876 --> 00:35:28,497 Você mantém Knauer longe de mim. 321 00:35:31,423 --> 00:35:33,997 Dê-nos um jogo, senhor Crewe. 322 00:35:37,721 --> 00:35:39,844 Vou te dar um jogo. 323 00:35:40,057 --> 00:35:41,583 'Bata e seja atingido'. 324 00:35:41,683 --> 00:35:47,463 'Qualquer pessoa com alguma experiência ou desejo. Inscrição no time de futebol da prisão'. 325 00:35:47,898 --> 00:35:50,650 Bem, o que você acha? - Não. 326 00:35:50,859 --> 00:35:53,887 Talvez eu seja aniquilado. Esqueça. - Ele está certo. 327 00:35:53,987 --> 00:35:56,027 Agora, espere um segundo. Ei. 328 00:35:56,240 --> 00:35:58,363 É assim que eu vejo isso. 329 00:35:58,575 --> 00:36:01,145 Suponha que você quebre a perna ou algo assim. 330 00:36:01,245 --> 00:36:05,607 São seis semanas de tempo fácil no hospital. Isso são biscoitos e molho. 331 00:36:05,707 --> 00:36:09,027 Diga-me uma coisa. Eles me deixariam jogar tackle? 332 00:36:09,127 --> 00:36:10,571 Claro. 333 00:36:10,671 --> 00:36:14,783 Então eu passaria metade do tempo procurando diretamente nos olhos de Walking Boss? 334 00:36:14,883 --> 00:36:19,177 Agora você entendeu. - Sempre tive uma queda por ele. 335 00:36:19,596 --> 00:36:22,249 Walking Boss sempre teve uma queda por você. 336 00:36:22,349 --> 00:36:26,295 Espere. Vocês não sabem uma coisa boa quando você vê isso? 337 00:36:26,395 --> 00:36:30,758 Você ganha uma chance grátis com os guardas, até mesmo uma chance de matar um. 338 00:36:30,858 --> 00:36:33,844 Jurídico. - Besteira. Não vou assinar essa maldita coisa. 339 00:36:33,944 --> 00:36:38,194 Vamos, pessoal. Quando Rotka está certo, ele está certo. 340 00:36:41,660 --> 00:36:44,521 Este garoto de ouro honky esgotou seus próprios companheiros de equipe, não foi? 341 00:36:44,621 --> 00:36:46,065 Claro que sim. 342 00:36:46,165 --> 00:36:49,480 Fez isso uma vez, ele fará de novo. - Certo. 343 00:37:02,181 --> 00:37:04,041 Oi. 344 00:37:04,141 --> 00:37:06,141 Oi. 345 00:37:06,894 --> 00:37:10,089 Você sabe que está fazendo tudo errado? - Sim? 346 00:37:10,189 --> 00:37:13,759 Sim. Você nunca vai colocar uma equipe junto com aquele grupo. 347 00:37:13,859 --> 00:37:16,303 Bem, agradeço o conselho. 348 00:37:16,403 --> 00:37:19,208 Posso te ajudar. Meu nome é Nate Scarboro. 349 00:37:24,912 --> 00:37:28,328 Nate Scarboro, gigantes? - Sim. 350 00:37:28,957 --> 00:37:32,326 Entre no meu escritório. - Obrigado. 351 00:37:33,045 --> 00:37:36,710 Meu nome é Paul Crewe. - Sim, eu sei. 352 00:37:37,633 --> 00:37:39,743 Você fez o All Pro, não foi? - Certo. 353 00:37:39,843 --> 00:37:42,548 Por que você desistiu? - Foi simples. 354 00:37:42,763 --> 00:37:46,333 Doc disse: 'Pare de jogar futebol ou de caminhar'. Muitas operações no joelho. 355 00:37:46,433 --> 00:37:49,169 Achei que caminhar era melhor do que sentar. 356 00:37:49,269 --> 00:37:51,547 Talvez eu tenha feito a escolha errada. 357 00:37:51,647 --> 00:37:58,022 Você tem cerca de 15 caras que valem a pena. O resto... Quanto tempo Hazen lhe deu? 358 00:37:59,071 --> 00:38:01,932 Um mês. - Ah, você comprou uma nota de mercadorias. 359 00:38:02,032 --> 00:38:04,032 Não tive escolha. 360 00:38:04,451 --> 00:38:06,520 Você não tem um jogador negro. 361 00:38:06,620 --> 00:38:10,649 Há pelo menos 15 aqui com experiência suficiente para fazer este clube. 362 00:38:10,749 --> 00:38:12,749 Nenhum se inscreveu. 363 00:38:13,418 --> 00:38:17,239 Joguei onze anos na liga, nunca tive uma unha. 364 00:38:17,339 --> 00:38:19,700 Não vou me machucar neste jogo. 365 00:38:19,800 --> 00:38:23,245 Estou pegando os maiores caras que posso e me cercando. 366 00:38:23,345 --> 00:38:25,831 Eu assisti os guardas jogarem durante onze anos. 367 00:38:25,931 --> 00:38:29,293 Eu vi como eles ganharam e por que perderam. 368 00:38:29,393 --> 00:38:33,643 Eu conheço esses vagabundos melhor do que eles próprios conhecem. 369 00:38:34,439 --> 00:38:37,754 Você acabou de conseguir um emprego. Treinador principal. 370 00:38:40,362 --> 00:38:42,742 Ótimo grupo de caras que você tem. 371 00:38:42,865 --> 00:38:46,280 'Estrangulou as duas esposas com meia-calça'. 372 00:38:46,493 --> 00:38:50,233 'Triplo assassinato incluindo o desmembramento do corpo». 373 00:38:50,414 --> 00:38:52,608 'Mãe hackeada com cutelo'. 374 00:38:52,708 --> 00:38:54,151 Encantador. 375 00:38:54,251 --> 00:38:57,446 Verifique novamente aqueles com duas estrelas. Eles são os mais violentos. 376 00:38:57,546 --> 00:38:59,546 Tem alguma três estrelas? 377 00:39:02,843 --> 00:39:06,080 Droga, Diretor, Acho que este jogo é um grande erro. 378 00:39:06,180 --> 00:39:12,086 Capitão, você não só terá a chance para aprimorar nossa equipe ao máximo, 379 00:39:12,186 --> 00:39:15,547 você também terá a oportunidade aprender muito sobre a vida. 380 00:39:15,647 --> 00:39:19,597 Por que você acha que 381 00:39:19,818 --> 00:39:22,388 que eu possa caminhar por este quintal, 382 00:39:22,488 --> 00:39:25,061 rodeado de ódio, 383 00:39:25,282 --> 00:39:27,654 e no comando total? 384 00:39:27,868 --> 00:39:33,818 Porque você tem quinze torres de armas ao seu redor que dizem que você pode. 385 00:39:37,252 --> 00:39:39,252 Em parte, em parte. 386 00:39:39,546 --> 00:39:45,501 Eles poderiam nos pegar agora e cortam nossas gargantas, mas eles não o fazem. 387 00:39:45,719 --> 00:39:50,582 Encontramos a pessoa certa, o lugar certo, hora certa, podemos surpreendê-los. 388 00:39:50,682 --> 00:39:54,514 Um jogo, uma vez. Nós podemos fazer isso. 389 00:39:54,728 --> 00:39:57,589 Ei, vocês já terminaram? O tempo está quase acabando. 390 00:39:57,689 --> 00:39:59,689 OK, pai. Aguentar. 391 00:39:59,691 --> 00:40:03,846 É melhor você se apressar. O que você tem para mim, Luz do Sol? 392 00:40:03,946 --> 00:40:07,349 Posso conseguir esteróides, vitaminas, verdes, o que você quiser. 393 00:40:07,449 --> 00:40:10,339 Sou o melhor traficante do bairro. 394 00:40:10,702 --> 00:40:14,202 Quanto do que ele diz ele pode fazer? 395 00:40:14,414 --> 00:40:16,794 Ele pode te colocar aqui. 396 00:40:16,917 --> 00:40:19,206 Com uma mulher. 397 00:40:19,878 --> 00:40:23,579 O que mais posso te contar? - Oh sim? 398 00:40:23,799 --> 00:40:27,539 Mas você pode me pegar os arquivos médicos dos guardas? 399 00:40:27,678 --> 00:40:31,588 Para quê? - Para descobrir quem teve ossos quebrados. 400 00:40:32,266 --> 00:40:36,176 Sonny Tannen, forte como um boi. Você vai amá-lo. 401 00:40:36,478 --> 00:40:39,230 É ele? - É ele. 402 00:40:43,277 --> 00:40:46,805 Olá, Sonny. Você gostaria de jogar futebol? 403 00:40:46,905 --> 00:40:49,575 Futebol? 404 00:40:50,534 --> 00:40:51,977 Você gostaria disso? 405 00:40:52,077 --> 00:40:56,075 Quer dizer, nós realmente conseguir acertar os guardas? 406 00:40:56,290 --> 00:40:58,290 Você gosta disso, filho? 407 00:41:03,714 --> 00:41:08,729 Reporte para o campo de prática amanhã de manhã, nove horas. 408 00:41:12,139 --> 00:41:14,139 Legal. 409 00:41:19,813 --> 00:41:21,507 Qual o nome dele? - Indiano. 410 00:41:21,607 --> 00:41:26,482 Isso faz sentido. - Agora, não faça piadas étnicas. 411 00:41:32,743 --> 00:41:35,827 Indiano, este é Paul Crewe. - Oi. 412 00:41:36,038 --> 00:41:38,273 Ouvi dizer que você joga futebol. 413 00:41:38,373 --> 00:41:40,373 Um pouquinho. - Onde? 414 00:41:40,501 --> 00:41:43,391 Estado de Oklahoma. - Estado de Oklahoma U? 415 00:41:43,587 --> 00:41:46,292 Prisão. - Sim. 416 00:41:46,507 --> 00:41:49,952 Primeiro, tiramos você daqui e no time de futebol. 417 00:41:50,052 --> 00:41:52,052 Como? 418 00:41:56,391 --> 00:41:59,179 Bem, vamos trabalhar nisso. 419 00:42:03,190 --> 00:42:05,811 Isso é muito pesado? 420 00:42:08,779 --> 00:42:10,779 Cerca de 400 libras. 421 00:42:10,989 --> 00:42:12,433 Isso é muito pesado. 422 00:42:12,533 --> 00:42:16,447 Jorge Sansão Granada. Senhor Flórida 1964. 423 00:42:17,663 --> 00:42:19,231 Paulo Crewe. 424 00:42:19,331 --> 00:42:21,371 Você conhece a Flórida? - Sim. 425 00:42:21,416 --> 00:42:25,628 Sim, eles têm policiais durões aqui. Pequeno, mas difícil. 426 00:42:25,838 --> 00:42:28,866 Estamos começando um jogo de futebol contra os guardas. 427 00:42:28,966 --> 00:42:34,661 Gostaria de saber se você e alguns de seus amigos aqui gostariam de participar. 428 00:42:34,680 --> 00:42:37,550 Com os guardas? 429 00:42:39,393 --> 00:42:41,393 Eu gostaria disso. 430 00:42:42,938 --> 00:42:45,424 Inscreva-o. - Estou muito à sua frente. 431 00:42:45,524 --> 00:42:48,584 Vejo você por aí. - Espero por isso. 432 00:42:52,948 --> 00:42:54,948 Sansão, hein? 433 00:42:56,827 --> 00:42:59,292 Sansão. - Não corte o cabelo. 434 00:42:59,580 --> 00:43:01,580 O que você acha? 435 00:43:01,790 --> 00:43:05,611 Defensivamente, podemos segurá-los para dois ou três touchdowns. 436 00:43:05,711 --> 00:43:10,386 Mas precisamos de melhor recepção de passes e mais velocidade para vencer. 437 00:43:13,969 --> 00:43:15,969 Para vencer? 438 00:43:17,306 --> 00:43:21,251 Estou apenas falando sobre sobreviver. Quem está falando em vencer? 439 00:43:21,351 --> 00:43:26,808 Eu também. Isso não é apenas um jogo de futebol para o diretor. 440 00:43:27,024 --> 00:43:32,304 Ele mostra você e essa equipe, ele está mostrando todos os prisioneiros. 441 00:43:32,404 --> 00:43:34,404 É apenas um jogo. 442 00:43:35,115 --> 00:43:39,029 Tudo que eu quero é sobreviver. É apenas um jogo. 443 00:43:39,244 --> 00:43:44,487 Não para ele não é. É uma filosofia de medo e violência: 444 00:43:44,708 --> 00:43:47,611 uma chance de ficar livre por algumas horas, 445 00:43:47,711 --> 00:43:53,168 para tentar ser homens novamente, para que ele possa nos destruir. 446 00:43:54,259 --> 00:43:57,871 Nate, se você está pensando sobre ganhar o jogo, 447 00:43:57,971 --> 00:44:00,096 você é tão louco quanto ele. 448 00:44:00,265 --> 00:44:02,265 Talvez sim. 449 00:44:03,477 --> 00:44:06,727 Mas você passou 14 anos neste tanque... 450 00:44:06,939 --> 00:44:13,053 ...e você percebe que há apenas duas coisas eles não podem suar ou bater em você. 451 00:44:13,153 --> 00:44:15,153 Suas bolas. 452 00:44:15,823 --> 00:44:21,773 É melhor segurá-los porque eles são tudo que você terá quando sair. 453 00:44:31,547 --> 00:44:33,657 Boa noite, Nate. - Boa noite. 454 00:44:33,757 --> 00:44:39,288 Uso de banheiros está suspenso por duas horas até que os reparos sejam concluídos. 455 00:44:39,388 --> 00:44:41,388 Desculpe, homens. 456 00:45:10,586 --> 00:45:12,709 Mace. - Sim. 457 00:45:12,921 --> 00:45:15,240 Siga meu exemplo. Nós vamos fazer esse idiota. 458 00:45:15,340 --> 00:45:19,468 Sim, temos uma formação e tocaríamos nele. 459 00:45:19,678 --> 00:45:22,993 Sim, vamos ver o que esse garoto quer. 460 00:45:23,932 --> 00:45:28,692 Garotinho, nós sabemos o que você quer. Não jogamos bola. 461 00:45:30,105 --> 00:45:33,250 Achei que sim. - Nós fazemos, mas não fazemos. 462 00:45:33,442 --> 00:45:36,194 Aí está. 463 00:45:37,571 --> 00:45:41,818 Vocês dois não foram convocados pelos profissionais? - Os profissionais. 464 00:45:42,034 --> 00:45:46,146 Eu entendo isso, mas não temos mais atuar para a diversão dos honkies. 465 00:45:46,246 --> 00:45:48,369 Ei, cara, eu vou jogar. 466 00:45:49,875 --> 00:45:52,528 Mas me garanta que vou começar. 467 00:45:52,628 --> 00:45:55,498 Você entendeu. - Tudo bem. 468 00:45:55,714 --> 00:45:59,076 O que há de errado com você, negro? Nós não brincamos com eles. 469 00:45:59,176 --> 00:46:02,871 Eu vou jogar futebol. - Mas não com aqueles honkies. 470 00:46:02,971 --> 00:46:05,946 É melhor você ir embora. Conversaremos mais tarde. 471 00:46:06,350 --> 00:46:11,620 Sim, vá embora. Você parece melhor indo do que você vindo, de qualquer maneira. 472 00:46:11,730 --> 00:46:14,019 O que você tem? 473 00:46:14,233 --> 00:46:16,385 Eu vou jogar futebol. 474 00:46:16,485 --> 00:46:19,638 Olha, irmão... - Eu não sou seu maldito irmão. 475 00:46:19,738 --> 00:46:25,060 Quer saber, Grandville? Você não é nada mas um grande e velho idiota estúpido. 476 00:46:25,160 --> 00:46:30,357 Faz mais sentido para mim ser estourando a cabeça deles, do que estourando a sua. 477 00:46:30,457 --> 00:46:32,829 Ah, negro, por favor. Merda. 478 00:46:34,336 --> 00:46:36,412 Onde eles estão? 479 00:46:36,630 --> 00:46:41,285 Eles não são devidos para outro cinco minutos. Qual é o problema? 480 00:46:41,385 --> 00:46:43,203 Estamos em apuros. 481 00:46:43,303 --> 00:46:46,999 Eu nem sei se esses palhaços jogou futebol americano na escola, 482 00:46:47,099 --> 00:46:49,293 e estamos jogando contra um time semi-profissional. 483 00:46:49,393 --> 00:46:53,218 Além disso, eu não toquei uma bola em sete anos. 484 00:46:53,522 --> 00:46:56,550 Não se preocupe. Uma vez que você conseguiu, você conseguiu. 485 00:46:56,650 --> 00:47:00,137 Jogue um naquele pneu ali. É como fazer amor. 486 00:47:00,237 --> 00:47:03,722 Depois de fazer isso, você nunca esquece como. 487 00:47:10,664 --> 00:47:12,107 Ver? 488 00:47:12,207 --> 00:47:17,446 Tudo bem, homens. Nós não vamos ter hora de executar quaisquer padrões complicados. 489 00:47:17,546 --> 00:47:20,532 Então vamos nos concentrar nas peças básicas. 490 00:47:20,632 --> 00:47:27,002 Mas podemos aprender algumas 'especialidades joga', se é que você me entende. 491 00:47:34,188 --> 00:47:38,008 Naturalmente, vamos tentar fugir com o máximo possível. 492 00:47:38,108 --> 00:47:44,193 Meu assistente executivo, Sr. Nate Scarboro, ficará mais que feliz... 493 00:47:44,990 --> 00:47:50,515 ...para mostrar exatamente quanto você pode tentar escapar impune. 494 00:47:54,374 --> 00:48:00,114 A única coisa que você vai ter lembrar, o fator mais importante, 495 00:48:00,214 --> 00:48:03,298 é proteger seu quarterback, eu. 496 00:48:04,676 --> 00:48:08,045 Espere um minuto. Isso não é besteira. 497 00:48:08,263 --> 00:48:10,671 Se alguma coisa acontecer comigo, 498 00:48:10,891 --> 00:48:16,964 se eu me machucar, teremos que viver com o fato de que tivemos uma chance, 499 00:48:17,064 --> 00:48:21,524 uma chance em um milhão, para humilhar aqueles bastardos, 500 00:48:21,735 --> 00:48:23,735 e nós estragamos tudo. 501 00:48:25,781 --> 00:48:29,066 Isso está claro? - Sim. 502 00:48:29,284 --> 00:48:32,396 Tudo bem. Nós vamos machucá-los, certo? 503 00:48:32,496 --> 00:48:34,189 Certo. 504 00:48:34,289 --> 00:48:38,610 Tudo bem. Nós vamos chutar a merda deles, certo? 505 00:48:38,710 --> 00:48:40,999 Certo. - O que? 506 00:48:41,213 --> 00:48:42,698 Certo. 507 00:48:42,798 --> 00:48:44,838 Certo, certo, tudo bem. 508 00:48:45,050 --> 00:48:49,470 Agora, costas e pontas vêm comigo, o resto fica aqui. 509 00:48:50,848 --> 00:48:56,186 OK, atacantes. Vamos, atacantes. Venha aqui. 510 00:48:57,688 --> 00:49:00,549 Qual é a classificação de agilidade? - O máximo é 10. 511 00:49:00,649 --> 00:49:05,512 Tudo bem, basta acertar os buracos, Não quero ouvir você bater em nenhuma borracha. 512 00:49:05,612 --> 00:49:07,612 Joelhos altos. 513 00:49:07,781 --> 00:49:11,861 Vamos, vamos, vamos... Isso é um dois. 514 00:49:12,077 --> 00:49:14,797 Vamos. Muito bom. Joelhos altos. 515 00:49:14,955 --> 00:49:19,332 Sete. Vamos. Hubba, hubba. Joelhos altos. 516 00:49:19,543 --> 00:49:22,780 OK, vamos passar para os manequins de bloqueio. 517 00:49:22,880 --> 00:49:26,712 Vamos, Sonny. Filho, aqui. 518 00:49:28,051 --> 00:49:30,051 Tudo bem, vovó. 519 00:49:34,808 --> 00:49:38,011 O que eu dou à vovó? - Seis. 520 00:49:42,858 --> 00:49:44,858 Sete. 521 00:49:49,072 --> 00:49:54,031 Seria um dez? - Isso é dez. 522 00:49:54,244 --> 00:49:57,644 Tudo bem. Eu quero ver você realmente atingido. 523 00:49:57,831 --> 00:50:00,702 Em três. Cabana um. 524 00:50:00,918 --> 00:50:03,373 Cabana dois. Cabana três. 525 00:50:12,137 --> 00:50:15,962 Tudo bem. Vamos proteger o passador desta vez. 526 00:50:18,852 --> 00:50:20,852 Boa ideia. 527 00:50:23,023 --> 00:50:25,023 Definir. 528 00:50:25,067 --> 00:50:27,984 Cabana um. Cabana dois. Cabana três. 529 00:50:33,700 --> 00:50:37,864 Desculpe, cara. - Belo ataque. 530 00:50:40,165 --> 00:50:42,165 Olá, treinador. 531 00:50:42,251 --> 00:50:46,246 Onde estão todos aqueles especialistas que você me prometeu? 532 00:50:48,131 --> 00:50:50,171 Jesus Cristo. 533 00:50:50,968 --> 00:50:53,541 Lá está ele, Connie Shokner. 534 00:50:53,971 --> 00:50:56,373 O gato mais malvado da região. 535 00:50:56,473 --> 00:50:58,876 Até os guardas têm medo dele. 536 00:50:58,976 --> 00:51:04,339 Ele matou cinco pessoas do lado de fora e dois aqui, com as próprias mãos. 537 00:51:04,439 --> 00:51:06,133 Esse caratê é ruim. 538 00:51:06,233 --> 00:51:10,100 Isso foi antes de ele aprender caratê. - Oh. 539 00:51:17,202 --> 00:51:19,202 O que ele está fazendo agora? 540 00:51:19,204 --> 00:51:21,899 Ninguém nunca teve coragem de perguntar a ele. 541 00:51:21,999 --> 00:51:24,750 Paulo. Paulo. 542 00:51:25,335 --> 00:51:29,119 Sinto cheiro de rato. - Olá, Unger. 543 00:51:29,715 --> 00:51:31,408 Paulo. 544 00:51:31,508 --> 00:51:34,411 Tenho algo importante para lhe perguntar. 545 00:51:34,511 --> 00:51:36,372 Eu quero ser gerente. 546 00:51:36,472 --> 00:51:41,293 Gerente do zelador. - Sou melhor que ele. Deixe-me provar isso. 547 00:51:41,393 --> 00:51:44,643 Pare com isso, Unger. - Vá se foder. 548 00:51:47,149 --> 00:51:50,352 Paulo, por que você não gosta de mim? 549 00:51:50,569 --> 00:51:54,309 Eu sou louco por você. Eu acho você ótimo. 550 00:51:54,698 --> 00:52:00,155 Amizade é algo isso nunca deve ser considerado levianamente, Paul. 551 00:52:02,039 --> 00:52:07,116 Eu realmente quero que as pessoas gostem de mim, mas eles nunca o fazem. 552 00:52:11,256 --> 00:52:16,630 Eu gostaria muito de ser seu amigo, Paul. 553 00:52:19,932 --> 00:52:24,344 Bem, seria uma honra e um privilégio, Unger. 554 00:52:24,561 --> 00:52:27,681 Agora, se você me der licença. 555 00:52:27,898 --> 00:52:29,898 Paulo. 556 00:52:30,859 --> 00:52:35,770 Você tem certeza disso? Não posso ser gerente? 557 00:52:35,989 --> 00:52:38,480 Gerente do zelador. 558 00:52:38,700 --> 00:52:42,947 Se eu tivesse te encontrado antes, você sabe? 559 00:52:43,622 --> 00:52:48,110 Ainda bem que ele te ama. Ele queimou até a morte cinco pessoas de quem não gostava. 560 00:52:48,210 --> 00:52:50,210 Massa em minhas mãos. 561 00:52:53,966 --> 00:52:56,421 Saia, garoto. Sair. 562 00:53:08,272 --> 00:53:10,272 Olá, senhor Shokner. 563 00:53:14,486 --> 00:53:17,291 Sabe jogar futebol? - Sim. 564 00:53:17,990 --> 00:53:22,495 Bom. Você gostaria de jogar futebol conosco, presidiários? 565 00:53:22,911 --> 00:53:25,485 Não. - Ah. 566 00:53:28,584 --> 00:53:30,709 Estamos bancando os guardas. 567 00:53:35,716 --> 00:53:37,716 Sim. Eu quero jogar. 568 00:53:38,594 --> 00:53:40,594 Ele quer jogar. 569 00:53:40,679 --> 00:53:42,889 Obrigado, senhor Shokner. 570 00:53:43,640 --> 00:53:47,590 Agora, lembre-se, ninguém bate no quarterback. 571 00:53:47,811 --> 00:53:49,811 Azul 28. 572 00:53:51,523 --> 00:53:53,682 Definir. Cabana. 573 00:54:04,745 --> 00:54:07,532 Ele quebrou a porra do meu nariz. 574 00:54:07,998 --> 00:54:11,068 Seu bastardo, você quebrou a porra do meu nariz. 575 00:54:11,168 --> 00:54:13,168 Acalmar. Eu vou consertar isso. 576 00:54:14,505 --> 00:54:16,990 Eu não quero jogar este jogo. 577 00:54:17,090 --> 00:54:21,765 Ele quebrou meu nariz. - Vou consertar isso, ok? Aqui vamos nós. 578 00:54:31,271 --> 00:54:35,467 Como parece? - Parece 100% melhor, não é? 579 00:54:35,567 --> 00:54:38,058 100%. - É verdade? 580 00:54:38,278 --> 00:54:40,278 Sim. 581 00:54:44,660 --> 00:54:47,975 Ele fez isso de propósito. - Não, ele não fez. 582 00:54:48,080 --> 00:54:51,663 Sim, ele fez. - Diga a ele que você... 583 00:54:54,336 --> 00:54:56,376 Diga a ele que você sente muito. 584 00:54:56,588 --> 00:54:58,588 Por favor. 585 00:55:00,384 --> 00:55:05,259 OK. Desculpe. 586 00:55:05,472 --> 00:55:08,362 OK, pessoal. Aconcheguem-se, vamos. 587 00:55:09,810 --> 00:55:11,253 Ele pediu desculpas. 588 00:55:11,353 --> 00:55:13,839 Besteira. - Ele disse que sentia muito. 589 00:55:13,939 --> 00:55:15,939 Seu idiota idiota. 590 00:55:16,942 --> 00:55:22,897 Tente novamente. - Três, vinte e cinco, cabana, cabana. 591 00:55:29,496 --> 00:55:33,066 Tudo bem. E o resto da equipe? 592 00:55:33,208 --> 00:55:36,737 Fora de Crewe, o único quem se parece com qualquer coisa é Granville. 593 00:55:36,837 --> 00:55:42,107 Granville pode lhe causar sérios problemas. - Tudo bem, isso é tudo. 594 00:55:58,025 --> 00:56:01,220 Bem? - Vai ser uma caça ao peru. 595 00:56:01,320 --> 00:56:03,972 Ele está certo, senhor. Nós vamos destruí-los. 596 00:56:04,072 --> 00:56:06,452 É fácil, chefe. Uma coisa fácil. 597 00:56:07,242 --> 00:56:08,685 Cinch. 598 00:56:08,785 --> 00:56:10,785 Destrua-os. 599 00:56:12,080 --> 00:56:14,369 Muito fofo. 600 00:56:19,129 --> 00:56:24,618 Isso é o que você disse no ano passado antes perdemos para a Endicott Steel, lembra? 601 00:56:24,718 --> 00:56:29,456 Não faz sentido arriscarmos, deixando-nos machucar. 602 00:56:29,556 --> 00:56:33,721 Então veja o que podemos fazer em relação a Granville. - Sim, senhor. 603 00:56:33,894 --> 00:56:36,784 Granville, venha aqui. 604 00:56:44,780 --> 00:56:46,780 Sim, senhor, Tenente. 605 00:56:49,284 --> 00:56:51,937 O que diabos você pensa que está fazendo, garoto? 606 00:56:52,037 --> 00:56:54,037 Você pega isso. 607 00:57:01,213 --> 00:57:02,990 Sim, senhor. 608 00:57:03,090 --> 00:57:06,874 Qual é o seu problema, gordo? 609 00:57:07,094 --> 00:57:10,748 Saiba por que você sempre tem espadas chamando um ao outro de 'irmão'? 610 00:57:10,848 --> 00:57:12,291 Não, senhor. 611 00:57:12,391 --> 00:57:18,596 Porque metade de vocês não sabe quem é seu papai é, então vocês podem ser irmãos. 612 00:57:27,656 --> 00:57:29,656 Sim, senhor, Tenente. 613 00:57:29,741 --> 00:57:32,631 Você acha isso engraçado? - Sim, senhor. 614 00:57:32,828 --> 00:57:35,378 Você quer me bater, não é? 615 00:57:35,414 --> 00:57:37,274 Não, senhor, tenente. 616 00:57:37,374 --> 00:57:44,174 Você é muito ignorante para saber quando um homem chamando você de negro estúpido e sem instrução. 617 00:57:49,970 --> 00:57:54,549 Sim, senhor, Tenente. Posso ir agora, senhor? 618 00:57:54,766 --> 00:57:57,637 Sim, saia da minha vista. 619 00:58:15,078 --> 00:58:17,451 Azul 48. 620 00:58:18,707 --> 00:58:20,707 Azul 48. 621 00:58:22,753 --> 00:58:25,422 Definir. Cabana um. 622 00:58:32,137 --> 00:58:34,137 Merda. 623 00:58:37,976 --> 00:58:39,976 Ei, leve. 624 00:58:41,522 --> 00:58:43,173 Que diabos é isso? 625 00:58:43,273 --> 00:58:45,300 Aí vêm as nuvens de chuva. 626 00:58:45,400 --> 00:58:47,400 O que eles querem? 627 00:58:48,570 --> 00:58:55,115 A vovó nos disse que você precisa de uma ajudinha. Diz que você não pode garantir nenhum detalhe de trabalho. 628 00:58:57,454 --> 00:59:01,275 Sim. - Garantir comida especial como a Vovó ganha? 629 00:59:01,375 --> 00:59:02,818 Sim. 630 00:59:02,918 --> 00:59:05,696 Nós conseguimos acertar aqueles guardas como a vovó disse? 631 00:59:05,796 --> 00:59:09,247 Você pode acertá-los. 632 00:59:12,511 --> 00:59:14,413 O que mais podemos oferecer a eles? 633 00:59:14,513 --> 00:59:17,833 ...ter uma conferência em Genebra sobre brincar conosco. 634 00:59:17,933 --> 00:59:19,933 O que é essa besteira? 635 00:59:21,895 --> 00:59:23,895 Bem, senhor Crewe. 636 00:59:24,356 --> 00:59:26,356 Chegamos a um acordo. 637 00:59:26,567 --> 00:59:29,094 Elogios de a Autoridade Juvenil da Grande Chicago. 638 00:59:29,194 --> 00:59:31,659 Lá se vai o bairro. 639 00:59:54,136 --> 00:59:56,212 Você queria me ver? 640 00:59:56,430 --> 00:59:58,430 Sim, senhor. 641 01:00:01,602 --> 01:00:04,271 ...especialmente Unger. 642 01:00:04,480 --> 01:00:06,215 Unger? - Sim. 643 01:00:06,315 --> 01:00:10,562 Unger tem um pipeline direto para o capitão Knauer. 644 01:00:10,777 --> 01:00:16,642 É impossível para mim ter uma prática secreta enquanto Unger está por perto. 645 01:00:17,201 --> 01:00:20,687 Eu deveria para reprogramar as atividades do pátio... 646 01:00:20,787 --> 01:00:24,775 ...por três horas ininterruptas de prática secreta? 647 01:00:24,875 --> 01:00:27,413 Isso mesmo? - Sim, senhor. Certo. 648 01:00:27,628 --> 01:00:29,863 E você vai falar com o Capitão Knauer? 649 01:00:29,963 --> 01:00:35,063 Falarei com o capitão sobre esses assuntos. - Obrigado, senhor. 650 01:00:35,761 --> 01:00:37,413 Senhor Crewe. 651 01:00:37,513 --> 01:00:40,791 O que você tem na manga? 652 01:00:40,891 --> 01:00:44,586 Eu só estou tentando te dar um time de futebol, Diretor. 653 01:00:44,686 --> 01:00:50,855 E ao longo do caminho, talvez dê aos homens algum orgulho e alguma dignidade. 654 01:00:51,068 --> 01:00:54,043 Claro, só por pouco tempo. 655 01:00:56,114 --> 01:01:02,404 Eu sei que você tem algo mais saltando dentro dessa sua cabeça. 656 01:01:03,038 --> 01:01:05,446 Você quer um jogo, certo? 657 01:01:06,834 --> 01:01:10,571 Meus homens não têm chance no inferno de ganhar aquele jogo. 658 01:01:10,671 --> 01:01:15,516 Você sabe disso, eu sei disso, Só não quero que eles saibam disso. 659 01:01:16,051 --> 01:01:18,051 OK? 660 01:01:23,684 --> 01:01:27,679 Homem. Não como um bife assim há cinco anos. 661 01:01:28,188 --> 01:01:30,568 Não como lá dentro há seis. 662 01:01:34,319 --> 01:01:37,124 O que você tem feito por mim ultimamente? 663 01:01:37,239 --> 01:01:41,310 Hoje pode ser o ponto alto de uma carreira longa e colorida. 664 01:01:41,410 --> 01:01:44,895 Três, conte-os, três roubos gigantescos. 665 01:01:44,997 --> 01:01:49,276 Primeiro, tenho uma caixa de produtos novos equipamentos esperando para serem guardados. 666 01:01:49,376 --> 01:01:52,112 Cumprimentos do Capitão Knauer? - Nada menos. 667 01:01:52,212 --> 01:01:54,592 E a peça de resistência: 668 01:01:54,798 --> 01:02:00,037 você gostaria de filmes de jogos reais dos guardas em ação? 669 01:02:00,137 --> 01:02:03,792 Você pode fazer isso? - Os filmes caseiros do próprio Warden. 670 01:02:03,849 --> 01:02:06,293 Zelador, você nunca deixa de me surpreender. 671 01:02:06,393 --> 01:02:10,133 Nunca. Mas você disse três fraudes gigantescas. 672 01:02:10,189 --> 01:02:11,882 São apenas dois. 673 01:02:11,982 --> 01:02:15,094 Você não quer estragar a surpresa. - Surpresa? 674 01:02:15,194 --> 01:02:17,319 Há uma coisa. - O que? 675 01:02:18,030 --> 01:02:22,573 Você vai ter que atuar um serviço pessoal. 676 01:02:27,623 --> 01:02:30,173 Que tipo de serviço personalizado? 677 01:02:38,967 --> 01:02:42,788 O diretor está esperando por você. Você não quer vir por aqui? 678 01:02:42,888 --> 01:02:45,523 Obrigado, capitão. - Obrigado. 679 01:02:52,856 --> 01:02:58,041 Estou feliz que você não esteja no pântano mais. Isso pode arruinar um homem. 680 01:02:58,111 --> 01:02:59,763 Claro que pode. 681 01:02:59,863 --> 01:03:04,691 Não temos muito tempo. Temos 15 minutos. 682 01:03:07,329 --> 01:03:11,069 Os filmes do jogo. - Obrigado. Isso é ótimo. 683 01:03:14,795 --> 01:03:18,543 Como eu disse, só temos 15 minutos. 684 01:03:39,027 --> 01:03:42,479 Uh-uh. Não vou passar por cima das algemas. 685 01:03:48,745 --> 01:03:51,497 Você faz isso com muita frequência? 686 01:03:51,707 --> 01:03:55,532 Estou tão longe de Tallahassee como você é, querido. 687 01:04:03,844 --> 01:04:05,844 Shokner. 688 01:04:07,306 --> 01:04:09,306 Shokner. - Sim. 689 01:04:10,476 --> 01:04:14,301 Bata nele bem alto assim, ele vai quebrar suas costas. 690 01:04:14,313 --> 01:04:18,801 Quebra suas costas, ele vai quebrar as costas do Superstar. 691 01:04:18,901 --> 01:04:24,098 Não se preocupe com ele. Vou pegar aquele filho da puta com um empi. 692 01:04:24,198 --> 01:04:25,724 Kiai. 693 01:04:25,824 --> 01:04:28,149 Preparar. Definir. - Kiai. 694 01:04:28,702 --> 01:04:31,158 Preparar. Definir. - Kiai. 695 01:04:31,747 --> 01:04:33,565 Pegue este curativo, 696 01:04:33,665 --> 01:04:35,901 mergulhe-o no gesso de Paris, 697 01:04:36,001 --> 01:04:40,906 envolva-o no elenco, e em 15 minutos está duro como pedra. 698 01:04:41,006 --> 01:04:43,164 Entendi? - Entendi. 699 01:04:43,383 --> 01:04:47,595 Esta é uma foto de Walking Boss. - Sim. 700 01:04:47,805 --> 01:04:51,417 Certa vez, ele quebrou o osso da coxa direita, talvez você possa recortá-lo. 701 01:04:51,517 --> 01:04:53,502 Vamos quebrá-lo novamente. - Entendi? 702 01:04:53,602 --> 01:04:57,018 Entendi. - Tudo bem. Nós podemos fazer isso. 703 01:04:57,231 --> 01:05:00,050 Senhores, o que temos aqui, na linguagem comum, 704 01:05:00,150 --> 01:05:03,650 é conhecido como um conjunto de soqueiras. 705 01:05:03,862 --> 01:05:06,318 ...deficiências temporárias. 706 01:05:06,532 --> 01:05:09,735 Bolas. Intestino. Costelas. 707 01:05:09,952 --> 01:05:11,952 Você entendeu? - Entendi. 708 01:05:12,079 --> 01:05:14,732 ... a bola é quebrada, você vai para o seu oponente, 709 01:05:14,832 --> 01:05:19,987 bloqueando-o com seu braço esquerdo e coloque esta mão em seu queixo, 710 01:05:20,087 --> 01:05:24,950 e garanto que ele ficará incapacitado pelos próximos momentos. 711 01:05:25,050 --> 01:05:27,458 Entendi? - Entendi. 712 01:05:27,678 --> 01:05:30,831 Tudo bem. Aqui está a peça que vamos usar. 713 01:05:30,931 --> 01:05:33,834 Eu não acho que os guardas conheça esta formação. 714 01:05:33,934 --> 01:05:37,838 Chama-se 'Punição incidental depois que a bola é perdida'. 715 01:05:37,938 --> 01:05:44,439 Qualquer homem que você enfrentar ganha uma cotovelada extra, joelho ou chute na boca. Entendi? 716 01:05:44,653 --> 01:05:46,653 Entendi. 717 01:05:51,451 --> 01:05:54,737 Eu sou, sem dúvida, 718 01:05:54,955 --> 01:05:59,950 o melhor fabricante de passas em toda a articulação. 719 01:06:00,169 --> 01:06:04,546 Vou chamar esse lote de 'Velho Zelador'. 720 01:06:04,756 --> 01:06:07,159 Você sempre guarda isso aí? 721 01:06:07,259 --> 01:06:11,304 Bem, parece um lugar lógico. 722 01:06:15,392 --> 01:06:18,891 Ouça... - Isso chega até você. 723 01:06:19,104 --> 01:06:22,966 ...você e eu somos amigos, não é? Eu fiz você transar. 724 01:06:23,066 --> 01:06:29,568 Trouxe para você o filme do jogo. Eu peguei todos vocês eles monstros. Estou deixando você bêbado. 725 01:06:30,657 --> 01:06:32,697 Sim, você é. 726 01:06:33,952 --> 01:06:38,117 Tem uma coisa que ainda me incomoda. - O que é isso? 727 01:06:38,415 --> 01:06:40,795 Por que você raspou essas pontas? 728 01:06:42,211 --> 01:06:45,626 Eu te disse, pelo dinheiro. 729 01:06:46,840 --> 01:06:51,052 Não, não. Vamos. Dê-me o verdadeiro motivo. 730 01:06:52,513 --> 01:06:55,217 Você realmente quer saber, né? 731 01:06:57,059 --> 01:06:59,545 Eu nunca dei a mínima para futebol, 732 01:06:59,645 --> 01:07:02,396 ou qualquer outra coisa. 733 01:07:02,606 --> 01:07:07,185 A única coisa Eu sempre me importei com meu pai. 734 01:07:08,737 --> 01:07:13,364 Meu velho era cego, nunca me viu jogar. 735 01:07:15,953 --> 01:07:20,566 Merda, eu tenho sido um profissional desde que eu tinha 12 anos. 736 01:07:20,666 --> 01:07:24,066 Agitando moedas e moedas jogando sinuca. 737 01:07:24,795 --> 01:07:29,955 Não ganhei dinheiro suficiente para cuidar dele. 738 01:07:30,175 --> 01:07:36,296 E pensei que quando cheguei ao baile profissional, Eu faria uma grande matança. 739 01:07:37,641 --> 01:07:39,681 Um grande problema. 740 01:07:40,269 --> 01:07:44,480 Ganhe dinheiro suficiente para configurá-lo, 741 01:07:46,024 --> 01:07:50,271 cuidar dele pelo resto da vida. 742 01:07:50,487 --> 01:07:52,952 Então o filho da puta morreu. 743 01:07:57,536 --> 01:08:00,074 Você acredita nisso? 744 01:08:02,499 --> 01:08:05,899 Bem, isso é bom porque é besteira. 745 01:08:10,841 --> 01:08:14,257 Por que você acha que eu raspei pontos? 746 01:08:15,429 --> 01:08:17,801 Pelo dinheiro. 747 01:08:21,727 --> 01:08:25,226 Um minuto para trancar. Um minuto. 748 01:08:25,439 --> 01:08:27,341 Sabe qual sempre foi meu problema? 749 01:08:27,441 --> 01:08:29,647 Não, o quê? 750 01:08:29,860 --> 01:08:33,810 Eu sempre tive minhas coisas sob controle. Sempre. 751 01:08:35,365 --> 01:08:39,743 Meu problema é que não consegui levantá-lo. 752 01:08:43,540 --> 01:08:46,660 Eu tenho que ir para casa. 753 01:08:46,877 --> 01:08:50,107 Ah, você vai ser um desmancha-prazeres? 754 01:08:50,172 --> 01:08:54,507 Tudo bem. Alguns quarterbacks profissionais beba a noite toda. 755 01:08:54,593 --> 01:08:57,214 Eu sei. 756 01:08:57,429 --> 01:08:59,248 Boa noite. 757 01:08:59,348 --> 01:09:04,804 Boa noite, Paulo. Aqui, você não quer levar um com você? 758 01:09:05,771 --> 01:09:07,771 Tranque-o. 759 01:09:07,773 --> 01:09:11,605 Tranque-o. - Tranque agora. 760 01:09:11,819 --> 01:09:14,570 Tranque. Desligue os rádios. 761 01:09:16,448 --> 01:09:20,991 Desligar o rádio. - Tranque-o. 762 01:09:26,500 --> 01:09:28,991 Vamos, garoto. Mover. 763 01:09:29,211 --> 01:09:31,211 Quer ficar aconchegado? 764 01:09:33,090 --> 01:09:37,077 Não há nada que eu possa fazer por você, Crewe foi até o diretor. 765 01:09:37,177 --> 01:09:41,623 Capitão, se você me colocar de volta no general população, um desses caras vai me matar. 766 01:09:41,723 --> 01:09:46,503 Isso é o que acontece com os finks. Você tem que agradecer a Crewe por isso. 767 01:09:46,603 --> 01:09:48,672 Ele denunciou você. 768 01:09:48,772 --> 01:09:50,772 Em você especificamente. 769 01:09:51,733 --> 01:09:54,878 Você entendeu o problema. - Posso te ajudar. 770 01:09:54,945 --> 01:09:59,856 Dividir à direita. Lateral, mergulhe para a direita. Em um, pronto? 771 01:10:00,075 --> 01:10:03,444 Vá para a esquerda. Vá para a esquerda. Dê uma volta. 772 01:10:05,330 --> 01:10:07,330 Vinte e oito. 773 01:10:08,959 --> 01:10:10,959 Cabana. 774 01:10:12,296 --> 01:10:14,454 Muito bem, muito bem. 775 01:10:33,692 --> 01:10:35,692 Vamos. - Definir. 776 01:10:35,694 --> 01:10:37,694 Cabana. 777 01:10:39,865 --> 01:10:41,865 Tudo bem. 778 01:10:54,296 --> 01:10:56,421 Chamada geral para bloqueio. 779 01:10:56,465 --> 01:11:02,633 Vamos fazê-lo. Essa é a minha equipe. - Todos os presos voltam para suas celas. 780 01:11:02,846 --> 01:11:06,161 O período de compras 5 começará em 10 minutos. 781 01:11:06,266 --> 01:11:12,981 Em dez minutos, esperamos que todos os homens período de compras 5 para nos encontrarmos fora do bloco de celas... 782 01:11:17,528 --> 01:11:21,656 O bloco de celas 3A atenderá a primeira chamada para o jantar. 783 01:11:26,245 --> 01:11:30,194 O rodízio do jantar começará no bloco de celas 3A. 784 01:11:31,834 --> 01:11:33,902 Não sabemos o suficiente sobre esses caras. 785 01:11:34,002 --> 01:11:37,197 Por que não damos outra olhada nas radiografias? 786 01:11:37,297 --> 01:11:41,118 Os arquivos médicos estão na minha cama, pegue-os, sim? 787 01:11:41,218 --> 01:11:44,669 Quem você vê jogando flanqueador? -Miller. 788 01:12:13,834 --> 01:12:15,834 Pegue a maldita chave. 789 01:12:16,461 --> 01:12:18,238 Diretor. Diretor. 790 01:12:18,338 --> 01:12:20,338 Traga essa chave. 791 01:12:23,969 --> 01:12:26,519 Vamos, tire-o daí. 792 01:12:26,680 --> 01:12:28,123 Terra para terra, 793 01:12:28,223 --> 01:12:30,430 cinzas em cinzas, 794 01:12:30,642 --> 01:12:32,801 pó em pó, 795 01:12:33,020 --> 01:12:37,516 elogiamos a alma de James 'Caretaker' Farrell. 796 01:12:38,525 --> 01:12:43,370 E agora, a paz de Deus que excede todo o entendimento, 797 01:12:44,448 --> 01:12:47,338 guardará seus corações e almas. 798 01:12:47,493 --> 01:12:53,697 Ao nosso Deus e Pai seja glória para todo o sempre. 799 01:12:54,249 --> 01:12:56,249 Amém. 800 01:13:13,685 --> 01:13:16,672 Boa tarde, companheiros de prisão, oficiais correcionais, 801 01:13:16,772 --> 01:13:19,383 convidados de honra, senhoras e senhores. 802 01:13:19,483 --> 01:13:23,887 Esta é a transmissão de Matt 'Killer'Farrell no Centro Correcional Interestadual, 803 01:13:23,987 --> 01:13:28,809 a transmissão de comunicação sistema de sua prisão estadual. 804 01:13:28,909 --> 01:13:35,284 Isso faz parte do plano do Diretor Rudolph Hazen programa de reabilitação progressiva. 805 01:13:35,374 --> 01:13:38,652 Esta é realmente uma ocasião histórica enquanto estamos sentados aqui... 806 01:13:38,752 --> 01:13:42,573 ...nesta maravilhosa Estádio memorial Edward J. Hazen... 807 01:13:42,673 --> 01:13:46,668 ...fornecido para nós pelo nosso diretor, Rodolfo Hazen. 808 01:13:47,970 --> 01:13:51,173 Tudo bem. Levante-se para o diretor. 809 01:14:02,776 --> 01:14:04,776 Só para você saber, 810 01:14:04,778 --> 01:14:08,098 colocamos guardas armados ao longo de toda a parede... 811 01:14:08,198 --> 01:14:11,268 ...e na extremidade pública do campo. 812 01:14:11,368 --> 01:14:16,523 Então, se algum de vocês estava pensando de se misturar com os civis... 813 01:14:16,623 --> 01:14:21,553 ...e vagando com a multidão no final do jogo, 814 01:14:24,006 --> 01:14:27,291 vamos atirar em você. 815 01:14:30,971 --> 01:14:32,971 Tenham um bom jogo, rapazes. 816 01:14:41,398 --> 01:14:44,316 Vejo você em campo, Superstar. 817 01:15:11,428 --> 01:15:14,049 Tudo bem, agora é a nossa vez. 818 01:15:14,848 --> 01:15:17,993 Aqui está uma surpresa do Zelador. 819 01:15:21,897 --> 01:15:23,897 Vamos. Vamos. 820 01:15:30,906 --> 01:15:33,823 Nasci livre... 821 01:15:34,034 --> 01:15:37,783 ...e a vida vale a pena ser vivida... 822 01:15:37,996 --> 01:15:41,246 ...mas só vale a pena viver... 823 01:15:41,458 --> 01:15:43,949 porque você está... 824 01:15:44,169 --> 01:15:47,752 ...nascido livre 825 01:15:50,050 --> 01:15:53,912 Graças aos homens do bloco de celas C, carinhosamente conhecido como... 826 01:15:54,012 --> 01:15:57,013 ...as Cheerios Citrus State. 827 01:15:57,224 --> 01:15:59,334 As equipes estão entrando em campo. 828 01:15:59,434 --> 01:16:05,809 Primeiro, a unidade defensiva da Guarda, liderada por Capitães Rassmeusen e Bogdanski. 829 01:16:08,610 --> 01:16:12,431 Liderando a unidade ofensiva, o treinador e capitão da Guarda, 830 01:16:12,531 --> 01:16:15,236 Guilherme Knauer. 831 01:16:15,534 --> 01:16:18,103 Vamos ouvir o Diretor Rudolph Hazen... 832 01:16:18,203 --> 01:16:22,066 ...quem patrocinou concurso progressivo de hoje. 833 01:16:22,166 --> 01:16:24,151 Vamos começar o jogo. 834 01:16:24,251 --> 01:16:28,498 Senhoras e senhores, a Máquina Média. 835 01:16:31,758 --> 01:16:34,166 Eles roubaram nossos novos uniformes. 836 01:16:34,386 --> 01:16:36,959 Eles pegaram nossos uniformes. 837 01:16:37,181 --> 01:16:39,181 Isso mesmo. 838 01:16:39,975 --> 01:16:44,436 ...o tempo todo ótimo, quarterback do Mean Machine, 839 01:16:44,646 --> 01:16:47,184 Paul 'Destruindo' Crewe. 840 01:16:52,196 --> 01:16:57,154 O equilíbrio da Máquina Média com o técnico Nate Scarboro. 841 01:16:57,993 --> 01:17:04,771 Por favor, levante-se e junte-se a Mike Syke no canto do nosso hino nacional. 842 01:17:20,015 --> 01:17:22,084 Para que você está vestido, Halloween? 843 01:17:22,184 --> 01:17:26,630 Achei que se você avançasse o suficiente, você deixe esse garoto de meia-idade se divertir. 844 01:17:26,730 --> 01:17:29,186 Besteira. 845 01:17:29,399 --> 01:17:30,968 Ligue para ele. - Cabeças. 846 01:17:31,068 --> 01:17:34,596 É uma cabeça. Você ganhou o sorteio e pode optar por... 847 01:17:34,696 --> 01:17:37,331 Como você roubou nossos uniformes? 848 01:17:37,366 --> 01:17:38,809 Fofos, não são? 849 01:17:38,909 --> 01:17:40,909 Tenha um bom jogo limpo. 850 01:17:40,953 --> 01:17:42,953 Então não importa o que aconteça, 851 01:17:43,330 --> 01:17:45,880 apenas continue colando a eles. 852 01:17:45,958 --> 01:17:49,208 Agora, quem somos nós? - A Máquina Média. 853 01:17:49,419 --> 01:17:51,419 A Máquina Média. 854 01:17:51,505 --> 01:17:53,505 Máquina média. 855 01:17:53,507 --> 01:17:55,159 Máquina média. 856 01:17:55,259 --> 01:17:57,507 Máquina média. 857 01:18:02,641 --> 01:18:04,641 Bata nessa sujeira. 858 01:18:27,833 --> 01:18:29,526 Um, dois, um, dois. 859 01:18:29,626 --> 01:18:34,087 Pronto, vá. - Segure-os e não deixe que eles marquem 860 01:18:34,673 --> 01:18:38,202 Confira Segure-os e não deixe que eles marquem 861 01:18:38,302 --> 01:18:39,995 Confira. Segure-os... 862 01:18:40,095 --> 01:18:42,716 ...e não deixe eles marcarem 863 01:18:42,931 --> 01:18:44,931 Três. Vinte e cinco. 864 01:18:45,350 --> 01:18:47,350 Cabana. Cabana. 865 01:18:49,521 --> 01:18:52,641 O chute foi bloqueado por Granville. 866 01:18:54,026 --> 01:18:59,649 O placar agora é Guardas 6, Máquina média 0. 867 01:19:00,491 --> 01:19:02,101 Os guardas dão o pontapé inicial. 868 01:19:02,201 --> 01:19:04,359 Boa defesa. Muito bem. 869 01:19:06,705 --> 01:19:08,440 Aqui. Aqui. 870 01:19:08,540 --> 01:19:11,770 Na quarta descida e um ataque premiado. 871 01:19:12,127 --> 01:19:14,655 Serpentinas médias da máquina até a linha de scrimmage. 872 01:19:14,755 --> 01:19:17,210 Scrimmage é primeiro e dez. 873 01:19:17,799 --> 01:19:20,009 Aperte a linha. Mova-se. 874 01:19:21,053 --> 01:19:25,097 Tudo bem, aí vêm os bandidos. Pegue-os. 875 01:19:25,724 --> 01:19:29,140 Definir. Cabana. 876 01:19:31,522 --> 01:19:37,302 ...na end zone por dois pontos e um tackle cortante pelo número 61. 877 01:19:40,072 --> 01:19:41,515 Bogdanski? -Bogdanski. 878 01:19:41,615 --> 01:19:43,434 Quem deveria detê-lo? 879 01:19:43,534 --> 01:19:45,610 Eu sou. - Certo. 880 01:19:45,828 --> 01:19:47,980 ...vai lá na frente dele. 881 01:19:48,080 --> 01:19:51,225 Um tiro livre. Charlie Olhos Azuis chuta. 882 01:19:51,333 --> 01:19:56,125 Tirada na casa dos Guardas 40. 883 01:19:56,338 --> 01:20:00,917 E ele desce para um recuo de 18 jardas. 884 01:20:14,356 --> 01:20:19,626 Ele caiu por uma perda de cinco jardas, pelo número 66, Wilbur Gillan. 885 01:20:22,906 --> 01:20:24,906 ...e ele está atrapalhado. 886 01:20:27,244 --> 01:20:29,879 Uma bola automática sozinha 32. 887 01:20:30,080 --> 01:20:32,080 Ele está fazendo a passagem. 888 01:20:32,207 --> 01:20:36,287 Ele é atingido por um cruel equipamento de mergulho de Bogdanski. 889 01:20:40,507 --> 01:20:47,285 Será uma penalidade para Bogdanksi por acertar antes do passe. 890 01:20:47,931 --> 01:20:53,541 Então, senhoras e senhores, que sinaliza o final do primeiro trimestre. 891 01:20:55,564 --> 01:20:59,063 ... Não significa nada para a Máquina. 892 01:21:01,570 --> 01:21:05,565 A bola volta para Crewe, ele está esperando para passar... 893 01:21:14,166 --> 01:21:16,166 Pontuações. 894 01:21:16,502 --> 01:21:18,502 Droga. 895 01:21:29,348 --> 01:21:32,292 Estabeleça-se. Boas mãos. Aqui vamos nós. 896 01:21:32,392 --> 01:21:37,832 Showboat solto no snap central. Nós vamos fingir. Preparar? 897 01:21:37,981 --> 01:21:43,336 E a Máquina Média agora irá se alinhar para a tentativa de touchdown. 898 01:21:53,163 --> 01:21:58,433 Isso faz com que o placar seja de oito a sete a favor dos Guardas. 899 01:22:00,546 --> 01:22:04,158 Ouça, pessoal. Se eles falsificarem o Chefe Ambulante, me dê cobertura. 900 01:22:04,258 --> 01:22:08,678 Eu tenho que pegar aquele bastardo. - Enterre esse filho da puta. 901 01:22:10,472 --> 01:22:13,142 Primeiro e dez sozinhos 31. 902 01:22:13,350 --> 01:22:19,130 Guilherme Knauer. Ele caiu por uma perda de duas jardas na linha de jarda-29. 903 01:22:21,233 --> 01:22:23,605 Dê-me o soco inglês. 904 01:22:35,205 --> 01:22:39,795 Dê uma boa cheirada. Dê uma boa cheirada. Quantos dedos? 905 01:22:39,877 --> 01:22:42,000 Três. - Ótimo. 906 01:22:43,672 --> 01:22:47,409 Se aquele Levitt aparecer no meio novamente, Vou varal para ele. 907 01:22:47,509 --> 01:22:48,952 Agora é a hora. 908 01:22:49,052 --> 01:22:54,557 Quatro três Mau Mau. Preparar? - Ei, ei, ei. 909 01:23:00,397 --> 01:23:03,232 Receptor. Definir. Cabana. 910 01:23:03,442 --> 01:23:05,481 A bola vai para Knauer... 911 01:23:10,115 --> 01:23:13,727 Levitt estava no varal, e ele não está se movendo. 912 01:23:13,827 --> 01:23:16,947 Acho que quebrei a porra do pescoço dele. 913 01:23:26,715 --> 01:23:28,492 Acho que ele quebrou a porra do pescoço. 914 01:23:28,592 --> 01:23:31,652 Eu te disse que quebrei a porra do pescoço dele. 915 01:23:33,972 --> 01:23:36,083 Acho que ele quebrou a porra do pescoço. 916 01:23:36,183 --> 01:23:40,008 Sonny, se Knauer recuar para chutar, acertá-lo. 917 01:23:40,479 --> 01:23:42,631 Você aposta sua bunda. Eu vou pegá-lo. 918 01:23:42,731 --> 01:23:44,731 Precisamos da bola. 919 01:23:44,733 --> 01:23:50,356 Um pouco de segurança aqui. Um tipo de futebol tímido ou covarde. 920 01:23:50,572 --> 01:23:55,151 A bola vai para Knauer e ele está esmagado. 921 01:24:00,207 --> 01:24:02,994 Me dê um tempo, ok? 922 01:24:03,210 --> 01:24:08,073 Você viu isso? Você está cego? Você deveria ser imparcial. 923 01:24:08,173 --> 01:24:12,253 Merda. Poderia muito bem ser um maldito teste para você. 924 01:24:16,181 --> 01:24:20,006 Terceiro e longo. Ele gosta de jogar no chão. 925 01:24:59,391 --> 01:25:04,931 E o tempo termina com o placar: Guardas 15, Máquina Média 13. 926 01:25:05,147 --> 01:25:07,716 Teremos as estatísticas do intervalo para você em alguns momentos, 927 01:25:07,816 --> 01:25:13,107 mas agora é hora para nossas atividades de gala no intervalo. 928 01:25:14,114 --> 01:25:17,101 Alguma sugestão, senhor? - Dê uma palestra estimulante à sua equipe. 929 01:25:17,201 --> 01:25:19,442 Sim, senhor. 930 01:25:19,661 --> 01:25:23,244 Você tem que ser um herói do futebol 931 01:25:23,457 --> 01:25:26,790 Para se dar bem com uma linda garota 932 01:25:27,002 --> 01:25:31,000 Você tem que ser um arremessador de touchdown, pode apostar 933 01:25:31,215 --> 01:25:34,085 Se você quer ter um bebê para acariciar 934 01:25:34,301 --> 01:25:39,093 Olá, Crewe. Que tipo de futebol você chama assim? 935 01:25:39,306 --> 01:25:41,041 Do mesmo tipo que você está jogando. 936 01:25:41,141 --> 01:25:45,129 Nós deixamos vocês, mães, deslizarem, agora vamos pendurá-lo para secar. 937 01:25:45,229 --> 01:25:47,435 Olá, Guilherme. Fique solto. 938 01:25:52,986 --> 01:25:54,596 Esses bastardos eram bons. 939 01:25:54,696 --> 01:25:57,076 Vamos, droga. - Vamos. 940 01:26:04,790 --> 01:26:09,748 Chamam-se de time de futebol? Bando de idiotas. 941 01:26:09,962 --> 01:26:13,447 Eles estão rindo de você na casa ao lado. Ouvir. 942 01:26:15,801 --> 01:26:19,300 E quanto a Mawabe. Ele é um figurão, cara... 943 01:26:33,861 --> 01:26:37,601 Apenas que diabos você acha que está fazendo? 944 01:26:37,781 --> 01:26:40,267 Você queria um jogo, você conseguiu um. 945 01:26:40,367 --> 01:26:42,269 Nunca mencionei a vitória. 946 01:26:42,369 --> 01:26:46,109 Você nunca disse qualquer coisa sobre perder também. 947 01:26:47,499 --> 01:26:49,499 Eu vou soletrar. 948 01:26:50,544 --> 01:26:52,237 Temos Unger sob custódia. 949 01:26:52,337 --> 01:26:55,992 Ele confessou ter matado o zelador. - O que? 950 01:26:56,008 --> 01:26:58,368 Ele disse que você sabia de tudo. 951 01:26:58,468 --> 01:27:00,829 Mas você não notificou o Capitão Knauer. 952 01:27:00,929 --> 01:27:04,797 E isso faz de você um acessório. 953 01:27:06,226 --> 01:27:11,303 Você está cheio de merda. - Você mandou o Zelador para aquela cela. 954 01:27:11,899 --> 01:27:14,534 Você é cúmplice de assassinato. 955 01:27:15,152 --> 01:27:19,098 Você poderia estar olhando para vinte anos, e contando. 956 01:27:19,198 --> 01:27:22,184 Besteira. Não há como isso persistir no tribunal. 957 01:27:22,284 --> 01:27:28,744 Não? Senhor Crewe, você poderia estar nisso instituição até ficar velho e grisalho, 958 01:27:28,916 --> 01:27:33,695 ou até que você esteja morto, o que ocorrer primeiro, posso prometer isso. 959 01:27:33,795 --> 01:27:39,964 Você vai perder o jogo. E eu quero um spread de 21 pontos. 960 01:27:42,471 --> 01:27:44,471 Eu não posso fazer isso. 961 01:27:46,683 --> 01:27:49,519 Claro que você pode. 962 01:27:50,229 --> 01:27:52,435 Você já fez isso antes. 963 01:27:56,610 --> 01:27:59,979 Se eu te der os 21 pontos, 964 01:28:00,948 --> 01:28:04,364 você vai cancelar os cães? 965 01:28:07,955 --> 01:28:10,446 Os cachorros? 966 01:28:10,666 --> 01:28:15,936 Se você tem o jogo na bolsa, você diz a seus rapazes para relaxarem. 967 01:28:17,506 --> 01:28:21,005 Não quero que nenhum dos meus homens se machuque. 968 01:28:25,722 --> 01:28:28,095 Você tem minha palavra. 969 01:28:28,308 --> 01:28:30,799 Assim que conseguirmos os 21 pontos. 970 01:28:34,898 --> 01:28:38,135 Você sabe, só há uma coisa Sinto muito. 971 01:28:38,235 --> 01:28:39,678 O que é isso? 972 01:28:39,778 --> 01:28:43,093 Que você não está jogando, batendo cabeças. 973 01:28:45,117 --> 01:28:48,312 Receio estar um pouco velho para isso. 974 01:28:48,412 --> 01:28:52,160 Não. Para começar, você nunca teve coragem. 975 01:28:59,923 --> 01:29:05,618 Você está jogando como um bando de garotas. Cada um de vocês. Bundas doces. 976 01:29:05,888 --> 01:29:08,415 Você sabe quem está batendo em você aí? 977 01:29:08,515 --> 01:29:11,490 A escória está batendo em você lá fora. Escumalha. 978 01:29:11,518 --> 01:29:14,338 E essa é a parte mais baixa do mundo. 979 01:29:14,438 --> 01:29:17,591 Esses são os criminosos e estupradores. Os assassinos. 980 01:29:17,691 --> 01:29:20,344 Você deveria para representar a lei e a ordem. 981 01:29:20,444 --> 01:29:23,472 Você deveria... - Ouça essa merda. 982 01:29:23,572 --> 01:29:25,265 Ele pensa que é Rockne. 983 01:29:25,365 --> 01:29:27,184 Você está abaixando a bandeira. 984 01:29:27,284 --> 01:29:31,438 Vá lá e faça algo a respeito. Ataque e defesa jogam juntos. 985 01:29:31,538 --> 01:29:34,575 Vamos agora. Vamos. 986 01:29:51,934 --> 01:29:55,589 Você está garantido um spread de 21 pontos. - O que? 987 01:29:55,729 --> 01:29:59,633 Por causa do seu desempenho, Fui forçado a fazer um acordo. 988 01:29:59,733 --> 01:30:01,969 Na segunda parte podemos vencê-los. 989 01:30:02,069 --> 01:30:05,973 Eu não me importo com o que você pensa. Você fará como eu lhe disse. 990 01:30:06,073 --> 01:30:08,016 O senhor Crewe fará o mesmo. 991 01:30:08,116 --> 01:30:10,116 Sim, senhor. 992 01:30:11,870 --> 01:30:15,816 Quando você e seus anões mentais estão 21 pontos à frente, 993 01:30:15,916 --> 01:30:22,121 Eu quero que você inflija tanta dor possível causar danos aos prisioneiros. 994 01:30:22,339 --> 01:30:25,784 Então você entende, antes que este jogo acabe, 995 01:30:25,884 --> 01:30:31,834 Quero que todos os prisioneiros desta instituição saber o que quero dizer com poder, 996 01:30:31,849 --> 01:30:34,174 e quem o controla. 997 01:30:35,811 --> 01:30:38,765 Nós nos entendemos? 998 01:30:38,981 --> 01:30:41,436 Sim, senhor. 999 01:30:47,197 --> 01:30:48,640 São 15-13... 1000 01:30:48,740 --> 01:30:55,030 ...e a segunda metade de um surpreendentemente o jogo acirrado está prestes a começar. 1001 01:30:58,125 --> 01:31:01,780 ...bola cai e é tomado pelo número 36. 1002 01:31:09,553 --> 01:31:12,340 Definir. Cabana. 1003 01:31:12,556 --> 01:31:16,085 ...volta direto, ele está ficando bom proteção e está procurando o receptor. 1004 01:31:16,185 --> 01:31:19,245 Jogue a bola, cara. Estou aberto. Tripulação. 1005 01:31:19,354 --> 01:31:21,354 Tripulação. 1006 01:31:23,275 --> 01:31:25,275 Tripulação. 1007 01:31:26,862 --> 01:31:28,938 Tripulação. Ah Merda. 1008 01:31:31,617 --> 01:31:35,687 Eu possuo aquele hambúrguer. Passe. - Eu estava aberto. Você não consegue ver? 1009 01:31:35,787 --> 01:31:38,337 Suficiente. Estou convocando as peças. 1010 01:31:42,044 --> 01:31:44,044 Cabana. 1011 01:31:59,144 --> 01:32:01,714 Primeiro e dez para os Guardas em território de oposição. 1012 01:32:01,814 --> 01:32:03,814 Tudo bem. Sem suor. 1013 01:32:03,899 --> 01:32:06,260 Crewe tem sido pobre nesta última série de peças. 1014 01:32:06,360 --> 01:32:08,554 Algo parece ter acontecido com ele. 1015 01:32:08,654 --> 01:32:12,394 Essa última passagem simplesmente não foi um passe de Paul Crewe. 1016 01:32:13,033 --> 01:32:15,489 Vamos, vamos recuperá-lo. 1017 01:32:23,210 --> 01:32:25,210 Aterragem. 1018 01:32:32,469 --> 01:32:35,614 Cole-os. Ele vai engasgar. 1019 01:32:38,725 --> 01:32:43,213 Paul Crewe querendo passar. É aprovado e é curto. 1020 01:32:43,313 --> 01:32:47,053 É curto e é eliminado pelo número 21. 1021 01:32:48,527 --> 01:32:50,527 Nós entendemos. Nós entendemos. 1022 01:32:50,821 --> 01:32:55,017 É mais um touchdown para os Guardas, elevando sua pontuação para 28, 1023 01:32:55,117 --> 01:32:57,922 a treze para a Máquina Média. 1024 01:32:59,413 --> 01:33:01,440 O que está acontecendo? - Estou tendo um dia ruim. 1025 01:33:01,540 --> 01:33:05,039 Dia ruim? - Sim. Você nunca teve um? 1026 01:33:05,252 --> 01:33:07,660 Saia do meu pé. 1027 01:33:11,508 --> 01:33:14,545 Definir. Cabana. 1028 01:33:15,929 --> 01:33:20,459 A bola volta e há um fumble... - Atrapalhe, atrapalhe. 1029 01:33:20,559 --> 01:33:23,789 O que é aquilo? - Você se considera bom. 1030 01:33:23,937 --> 01:33:27,520 Por que você mudou de uniforme? Besteira. 1031 01:33:31,445 --> 01:33:35,307 Paulo Crewe está se retirando do jogo. 1032 01:33:35,407 --> 01:33:39,395 Paul Crewe está mancando muito. Ele está mancando para fora do campo. 1033 01:33:39,495 --> 01:33:42,564 Pop Steadman vai trazê-lo para o banco. 1034 01:33:42,664 --> 01:33:46,829 Podemos ter visto o último de Paul Crewe para hoje. 1035 01:33:57,638 --> 01:34:01,885 Vamos tirar esse sapato e olhe aquele tornozelo. 1036 01:34:02,100 --> 01:34:05,754 Eu poderia dar a ele um dos meus empis. Eu arrancaria a cabeça dele. 1037 01:34:05,854 --> 01:34:07,756 Eu poderia estar lá dentro fazendo carteiras. 1038 01:34:07,856 --> 01:34:12,956 Não parece quebrado. Alguém pisou nele ou você torceu? 1039 01:34:13,070 --> 01:34:16,273 Torceu. - Menino de ouro? Superestrela? 1040 01:34:17,199 --> 01:34:20,650 E pensar que brigamos com a vovó por essa porcaria. 1041 01:34:20,869 --> 01:34:23,397 Realmente nos vendeu, não foi, Crewe? 1042 01:34:23,497 --> 01:34:26,483 Qualquer um pode ver que ele está jogando o jogo. 1043 01:34:26,583 --> 01:34:28,963 Puxe-os para baixo, vamos, vamos. 1044 01:34:30,170 --> 01:34:31,822 Vamos. 1045 01:34:31,922 --> 01:34:35,826 ...na linha de luta. Menos de um centímetro para um touchdown. 1046 01:34:35,926 --> 01:34:39,093 A bola vai voltar para Keller... 1047 01:34:40,013 --> 01:34:44,518 Um touchdown para os Guardas, fazendo o placar 35 a 13. 1048 01:34:45,894 --> 01:34:51,675 Faltando 5 minutos e 58 para o final do terceiro quarto, que tem sido todos os guardas, 1049 01:34:51,775 --> 01:34:58,553 o placar é 35 para os Guardas e 13 para a Máquina Média. 1050 01:35:00,242 --> 01:35:01,935 Não adianta. 1051 01:35:02,035 --> 01:35:04,354 Com 5,58 restantes no terceiro período, 1052 01:35:04,454 --> 01:35:10,064 o placar permanece 35 para os Guardas e 13 para a Máquina Média. 1053 01:35:11,086 --> 01:35:16,781 Mate aquela mãe indiana. Pegue aquele índio pelas botas. Leve-o até lá. 1054 01:35:18,093 --> 01:35:23,253 Bom bloqueio. Mantem. Mantem. 1055 01:35:23,474 --> 01:35:25,474 Vamos agora. 1056 01:35:26,018 --> 01:35:30,438 Bola dos guardas, terceiro e dois em sua própria linha de 37 jardas. 1057 01:35:32,232 --> 01:35:35,344 Knauer pega o passe e joga para Levitt... 1058 01:35:35,444 --> 01:35:41,734 ...Levitt pega a bola e vai a linha de 30 jardas da Mean Machine... 1059 01:35:42,075 --> 01:35:45,409 ...em mim. Jesus Cristo. Outra lesão. 1060 01:35:45,621 --> 01:35:47,993 Vamos. 1061 01:35:48,207 --> 01:35:53,737 ...o número 74, delegado sindical, está gravemente ferido, sangrando muito pela boca. 1062 01:35:53,837 --> 01:35:58,409 ...a bola volta para Knauer, que tire 11 para outro ganho longo. 1063 01:35:58,509 --> 01:36:00,509 ...outra lesão... 1064 01:36:00,969 --> 01:36:07,173 ...e é Sonny Tannen. Ele parece estar muito abalado. 1065 01:36:12,147 --> 01:36:14,389 Filho da puta chorão. 1066 01:36:17,778 --> 01:36:19,778 Tempo. Outro homem caído. 1067 01:36:26,036 --> 01:36:32,411 Superstar, que tipo de acordo você fez desta vez? O que Hazen prometeu? 1068 01:36:33,085 --> 01:36:38,245 Eles estão matando aqueles caras lá fora e você nem se importa. 1069 01:36:44,972 --> 01:36:49,219 Ele está certo, Crewe. Você me enganou pra caralho. 1070 01:36:49,434 --> 01:36:52,324 Eu confiei em você e você me decepcionou. 1071 01:36:53,021 --> 01:36:58,677 Eu sei que você não dá a mínima para nada, mas não pensei que você nos trairia. 1072 01:36:58,777 --> 01:37:03,273 Vovó, é melhor voltar para lá. 1073 01:37:08,328 --> 01:37:11,473 Quatro três flanco interno. Preparar? Quebrar. 1074 01:37:14,585 --> 01:37:16,862 A bola está na linha de jarda-48 da Mean Machine. 1075 01:37:16,962 --> 01:37:20,617 ...a bola foi para Knauer, ele entrega 44... 1076 01:37:21,884 --> 01:37:24,009 ...ele está pegando um... 1077 01:37:34,688 --> 01:37:36,757 O que é isso? - Clavícula quebrada. 1078 01:37:36,857 --> 01:37:38,896 Tem certeza que? - Tenho certeza. 1079 01:37:39,109 --> 01:37:45,824 As autoridades estão tentando acabar com essa briga, está ficando muito difícil lá dentro. 1080 01:37:48,118 --> 01:37:53,399 Vovó Granville está ferida. Ele está segurando seu ombro e parece estar gravemente ferido. 1081 01:37:53,499 --> 01:37:57,413 Provavelmente um osso quebrado, mas ele está de pé. 1082 01:37:59,713 --> 01:38:01,753 Satisfeito agora? 1083 01:38:06,053 --> 01:38:07,496 Meu Deus, filho. 1084 01:38:07,596 --> 01:38:13,546 Os árbitros avaliarão a penalidade. 15 jardas por conduta antidesportiva. 1085 01:38:17,606 --> 01:38:19,606 Olá, pai. - Sim? 1086 01:38:20,692 --> 01:38:25,197 Aquela vez que você bateu na boca de Hazen, valeu a pena? 1087 01:38:25,364 --> 01:38:29,278 Valeu a pena 30 anos? 1088 01:38:29,493 --> 01:38:31,699 Sim. Para mim foi. 1089 01:38:34,998 --> 01:38:37,703 Bem, me dê meu maldito sapato. 1090 01:38:44,299 --> 01:38:45,743 Espere um minuto. 1091 01:38:45,843 --> 01:38:51,928 Paul Crewe, número 22, está voltando no jogo para a Mean Machine. 1092 01:38:52,141 --> 01:38:58,601 Tudo bem. Novo zagueiro. Shok, você é no banco. Mova-se. Aqui vamos nós. 1093 01:38:59,064 --> 01:39:02,804 Não faz diferença para onde você vai. - Foda-se. 1094 01:39:02,985 --> 01:39:05,875 Olha quem está de volta. É o menino. 1095 01:39:08,991 --> 01:39:13,403 Definir. - Pronto, meu idiota. 1096 01:39:15,330 --> 01:39:17,399 O que ele está tentando puxar? 1097 01:39:17,499 --> 01:39:20,121 Cabana. - Uh-uh. 1098 01:39:20,335 --> 01:39:23,704 Pegue aquela superestrela. 1099 01:39:23,922 --> 01:39:28,002 Atrás da linha de scrimmage para um gol de seis jardas. 1100 01:39:29,678 --> 01:39:34,838 Mostre a eles quem manda. Pegue-os. Eles não são uma merda. 1101 01:39:38,145 --> 01:39:39,922 É assim que é? 1102 01:39:40,022 --> 01:39:45,135 Eles estão amontoados agora. Aí está a arma encerrando o terceiro quarto. 1103 01:39:45,235 --> 01:39:48,380 Esse é o trimestre. Vamos mudar os fins. 1104 01:39:52,367 --> 01:39:55,771 A bola vai para Crewe. Ele vai passe na quarta e jarda longa. 1105 01:39:55,871 --> 01:39:57,856 ... segura a bola e vai para o meio. 1106 01:39:57,956 --> 01:40:00,251 Crewe vai para o meio... 1107 01:40:04,963 --> 01:40:06,963 É isso aí, Paulo. 1108 01:40:10,469 --> 01:40:13,042 A linha está definida... - Cabana. 1109 01:40:13,263 --> 01:40:18,424 ...ele está subindo pelo centro. 1110 01:40:22,397 --> 01:40:24,397 A espingarda saiu. Espingarda. 1111 01:40:27,194 --> 01:40:29,317 Cabana. Cabana. 1112 01:40:30,197 --> 01:40:34,029 Crewe está procurando um receptor. 1113 01:40:41,959 --> 01:40:43,694 Para onde ele está indo? 1114 01:40:43,794 --> 01:40:48,469 Há uma figura que agraciou o Polo Grounds há anos. 1115 01:40:49,132 --> 01:40:51,952 Por que vocês estão tão surpresos? 1116 01:40:52,052 --> 01:40:55,197 Não vou deixar você se divertir toda. 1117 01:40:55,430 --> 01:40:58,384 Bootleg em um. Preparar? Quebrar. 1118 01:40:59,226 --> 01:41:03,271 OK. Vamos. Parece bom. Mantenha-o vivo. 1119 01:41:05,566 --> 01:41:07,566 Definir. 1120 01:41:09,528 --> 01:41:11,528 Cabana. 1121 01:41:18,745 --> 01:41:22,230 Há uma primeira descida na linha de jarda-20. 1122 01:41:24,751 --> 01:41:26,751 Sua confiança de volta? 1123 01:41:27,045 --> 01:41:29,797 Chame Scarboro. - Filho da puta. 1124 01:41:33,051 --> 01:41:37,512 A bola volta para Crewe, ele está esperando para passar... 1125 01:41:50,319 --> 01:41:54,807 ...por Bogdanski. Golpe de Bogdanski Nate Scarboro um tiro barato. 1126 01:41:54,907 --> 01:41:56,946 Uma ação repreensível. 1127 01:41:57,576 --> 01:41:59,576 Tiro barato. 1128 01:42:01,997 --> 01:42:04,462 Deixe-me atacar o filho da puta. 1129 01:42:06,502 --> 01:42:09,987 Velho Duplo O está caído e parece gravemente ferido. 1130 01:42:11,006 --> 01:42:13,006 Como é, Nate? 1131 01:42:13,175 --> 01:42:18,086 Eu amo isso. Depois de todos esses anos, meu primeiro touchdown. 1132 01:42:18,931 --> 01:42:22,246 Deve ser o joelho dele. Eu ouvi estourar. 1133 01:42:22,768 --> 01:42:26,253 Levante-o. - Você vai ficar bem. Aguente firme. 1134 01:42:33,320 --> 01:42:35,955 Olá, Paulo. Você tem que fazer isso. 1135 01:42:38,158 --> 01:42:41,643 Dane-se Hazen. - Não se preocupe. Ele vai conseguir o dele. 1136 01:42:43,539 --> 01:42:45,539 Bom e velho Nate Scarboro. 1137 01:42:45,541 --> 01:42:49,961 Um dos homens mais queridos esta instituição teve. 1138 01:43:00,722 --> 01:43:03,926 O chute extra é bom. 1139 01:43:04,143 --> 01:43:07,373 Aumentando essa pontuação agora para 35 a 20. 1140 01:43:08,647 --> 01:43:13,135 Olhos Azuis podem chutar a bola dez metros, alguém pode cair nele? 1141 01:43:13,235 --> 01:43:16,271 Certo. - Então vamos. 1142 01:43:22,202 --> 01:43:25,439 Charlie Blue Eyes se aproxima da bola e chutes... 1143 01:43:25,539 --> 01:43:27,828 É um chute lateral... 1144 01:43:34,047 --> 01:43:37,447 E foi recuperado para a Máquina Média. 1145 01:43:40,179 --> 01:43:42,930 Cale-se. Cale-se. 1146 01:43:43,140 --> 01:43:45,605 Você está fedendo o lugar. 1147 01:43:45,684 --> 01:43:48,851 Podemos pegá-los? - Sim. 1148 01:43:53,567 --> 01:43:56,687 Dividir à direita. Em dois. Preparar? 1149 01:44:05,454 --> 01:44:07,454 Definir. 1150 01:44:08,457 --> 01:44:10,192 Cabana. 1151 01:44:10,292 --> 01:44:14,967 A bola volta para Crewe. Crewe passa para o número 30... 1152 01:44:21,887 --> 01:44:24,873 ...23 jardas. Crewe está na linha de dez jardas. 1153 01:44:24,973 --> 01:44:27,376 Uma bela peça de deslumbramento. 1154 01:44:27,476 --> 01:44:33,016 Paul Crewe alcançou em seu saco de truques daquela vez, pessoal. 1155 01:44:46,954 --> 01:44:51,608 Charlie Blue Eyes divide as colunas e isso dá 35 a 27. 1156 01:44:51,708 --> 01:44:54,544 Como estamos? - Multar. 1157 01:44:54,753 --> 01:44:57,209 Aí está, Nate. 1158 01:44:57,422 --> 01:45:01,041 Ouvi dizer que você estava vindo. 1159 01:45:04,054 --> 01:45:07,291 Ei, eles te contaram sobre meu touchdown? 1160 01:45:07,391 --> 01:45:12,087 Repetimos, com cinco minutos e faltam quatro segundos para o final do quarto período, 1161 01:45:12,187 --> 01:45:15,927 agora há apenas uma diferença de oito pontos. 1162 01:45:19,570 --> 01:45:22,931 Aqui vamos nós. - Você pode chutar daqui? 1163 01:45:23,031 --> 01:45:25,190 Eu poderia tentar. - Drop-kick? 1164 01:45:26,160 --> 01:45:28,437 É quarto e quatro e vamos chutar. 1165 01:45:28,537 --> 01:45:32,404 Espingarda. Drop-kick, em um. Preparar? 1166 01:45:37,671 --> 01:45:41,666 ... ele tem que subir com algo diferente. 1167 01:45:42,176 --> 01:45:45,406 A bola volta para Charlie Blue Eyes... 1168 01:45:49,850 --> 01:45:52,586 Faz anos que não vejo um desses. 1169 01:45:52,686 --> 01:45:55,391 O que é que foi isso? - Um chute direto. 1170 01:45:55,606 --> 01:45:59,006 Quanto isso conta? - Três pontos. 1171 01:45:59,401 --> 01:46:02,568 Para isso? Besteira. 1172 01:46:04,448 --> 01:46:07,768 O placar é de Guardas 35, Máquina Média 30. 1173 01:46:07,868 --> 01:46:11,397 Quarto e 21 para a Máquina Média por conta própria 39. 1174 01:46:11,497 --> 01:46:14,118 Crewe está fingindo... 1175 01:46:14,333 --> 01:46:17,138 ...e ele dá outro passe. 1176 01:46:26,470 --> 01:46:29,105 ...Bogdanski salva um touchdown. 1177 01:46:29,181 --> 01:46:34,281 Bogdanski está realmente causando estragos naquela equipe Mean Machine. 1178 01:46:35,979 --> 01:46:38,517 Acalme-se. Agora, me escute. 1179 01:46:39,233 --> 01:46:43,178 Vamos deixar Bogdanski acertar através. Ninguém toca nele. Entendi? 1180 01:46:43,278 --> 01:46:48,267 Eu quero tentar algo. Se funcionar, todo mundo bate nele. Certo? 1181 01:46:48,367 --> 01:46:53,574 Certo. - Dividir à direita. Todos enrolados, em um. Preparar? 1182 01:46:54,373 --> 01:46:56,108 Vermelho à esquerda. 1183 01:46:56,208 --> 01:46:58,960 Azul 69. 1184 01:46:59,419 --> 01:47:01,626 Azul 69. 1185 01:47:03,298 --> 01:47:05,298 Definir. 1186 01:47:09,221 --> 01:47:13,301 ...joga a bola diretamente na virilha de Bogdanski. 1187 01:47:16,728 --> 01:47:19,278 Saia de cima dele. - Isso é besteira. 1188 01:47:21,441 --> 01:47:24,178 Eles estão desvendando o emaranhado agora, 1189 01:47:24,278 --> 01:47:27,890 e há uma penalidade contra a Máquina Média para rugosidade, 1190 01:47:27,990 --> 01:47:33,446 e esse passe com certeza não parecia foi um acidente. 1191 01:47:33,954 --> 01:47:38,459 Bogdanski é impressionante, mas ele está de pé. 1192 01:47:38,625 --> 01:47:44,331 OK. Temos o décimo quinto. Vamos nos aconchegar na bola. Aconchegue-se. 1193 01:47:51,305 --> 01:47:53,305 Inacreditável. 1194 01:48:01,690 --> 01:48:03,815 Olá, Bog. Saia daqui. 1195 01:48:03,817 --> 01:48:06,220 Vamos. - Eu sei o que estou fazendo. 1196 01:48:06,320 --> 01:48:10,317 Trabalhei uma vez, voltei a trabalhar. Certo? - Certo. 1197 01:48:10,532 --> 01:48:14,993 Tudo bem. Mais uma vez, em dois. Preparar? 1198 01:48:15,204 --> 01:48:19,332 É terceiro para 32 para a Máquina Média. 1199 01:48:25,547 --> 01:48:28,038 Definir. Cabana. 1200 01:48:28,258 --> 01:48:30,584 A bola volta para Crewe... 1201 01:48:32,179 --> 01:48:34,998 Crewe acerta Bogdanski com a bola bem no... 1202 01:48:35,098 --> 01:48:37,589 ...nas regiões inferiores. 1203 01:48:37,810 --> 01:48:42,570 Mais uma vez, Bogdanski caiu, a Máquina Média está suja. 1204 01:48:57,246 --> 01:49:00,858 Ele não está respirando. - Faça alguma coisa. Experimente o boca a boca. 1205 01:49:00,958 --> 01:49:04,872 Você quer? - Sem chance. 1206 01:49:05,462 --> 01:49:07,462 Ambulância. Ajuda. 1207 01:49:08,757 --> 01:49:14,344 Eles estão levando Bogdanski fora do campo em uma ambulância. 1208 01:49:39,163 --> 01:49:41,451 Ele o empurrou. 1209 01:49:46,128 --> 01:49:49,544 Você não pode ver, seu filho da puta cego. 1210 01:49:49,756 --> 01:49:54,217 Ei, chefe ambulante, aqui está sua toalha de choro. 1211 01:49:54,428 --> 01:49:57,429 Seu filho da puta grande e gordo. 1212 01:49:57,639 --> 01:50:01,174 Vá, saia e fique longe. 1213 01:50:01,393 --> 01:50:03,393 Primeiro para baixo. 1214 01:50:03,770 --> 01:50:05,214 Tempo esgotado. 1215 01:50:05,314 --> 01:50:07,314 Jesus. 1216 01:50:09,443 --> 01:50:12,638 Scooter, você quer bater em alguém? - Sim. 1217 01:50:12,738 --> 01:50:15,774 Tudo bem. Enfrentar elegível. 1218 01:50:15,991 --> 01:50:17,991 Mawabe, fale comigo. 1219 01:50:18,118 --> 01:50:20,813 O que você está fazendo? - Um passo fora da linha. 1220 01:50:20,913 --> 01:50:23,357 Eu vou entrar na linha. - Certo. Em um. Preparar? 1221 01:50:23,457 --> 01:50:28,700 Bola da máquina, primeira e dez na linha de 31 jardas dos Guardas. 1222 01:50:28,921 --> 01:50:30,531 Azul 28. 1223 01:50:30,631 --> 01:50:34,031 ...faltam menos de um minuto e 57 segundos. 1224 01:50:34,468 --> 01:50:36,468 Cabana. 1225 01:50:43,602 --> 01:50:45,602 Proteste contra essa peça. 1226 01:50:56,156 --> 01:50:58,156 Crewe, ligue na hora. 1227 01:50:58,325 --> 01:51:01,741 Tempo. Tempo. Tempo, ref. Tempo. 1228 01:51:01,954 --> 01:51:05,014 Primeiro e gol na linha de jarda-1, 1229 01:51:05,082 --> 01:51:07,234 enquanto Crewe pede um tempo limite, com ... 1230 01:51:07,334 --> 01:51:10,370 ...40 segundos restantes no relógio. 1231 01:51:10,587 --> 01:51:13,161 Máquina média. Máquina média. 1232 01:51:13,382 --> 01:51:16,917 Máquina média. Máquina média. 1233 01:51:17,136 --> 01:51:19,136 Máquina média. 1234 01:51:21,473 --> 01:51:24,126 Acalme-se. Dividir certo... JoeJack. 1235 01:51:24,226 --> 01:51:27,456 Dividir para a direita, varrer para a esquerda. Em um. Preparar? 1236 01:51:29,189 --> 01:51:32,523 Azul 28. Azul 28. 1237 01:51:32,734 --> 01:51:34,734 Definir. Cabana. 1238 01:51:41,952 --> 01:51:44,772 Senhoras e senhores, este é realmente um jogo de bola. 1239 01:51:44,872 --> 01:51:47,082 Este é um ótimo time de bola. 1240 01:51:47,207 --> 01:51:51,882 Eles estão dando a esses guardas a luta de suas vidas. 1241 01:51:54,840 --> 01:51:58,452 Dividir para a direita, rolar para a direita, opção passar. Esteja esperando, Mace. 1242 01:51:58,552 --> 01:52:00,675 Em dois, em dois. Preparar? 1243 01:52:00,888 --> 01:52:03,972 Segundo e gol. - Azul 20. 1244 01:52:05,184 --> 01:52:09,051 Azul 20. Conjunto. Cabana. 1245 01:52:10,606 --> 01:52:12,646 Crewe finge o passe... 1246 01:52:12,858 --> 01:52:15,978 ...e ele joga... 1247 01:52:16,195 --> 01:52:20,275 ...parando o relógio novamente com 16 segundos restantes. 1248 01:52:23,035 --> 01:52:25,585 Vire para a direita, mergulhe para a esquerda, índio. 1249 01:52:25,746 --> 01:52:28,524 Agora, se não conseguirmos, todo mundo grita hora. 1250 01:52:28,624 --> 01:52:31,514 Todos gritam hora. Em um. Preparar? 1251 01:52:36,507 --> 01:52:40,635 Azul 29. Azul 29. Definir. 1252 01:52:41,678 --> 01:52:44,216 A bola volta para Crewe... 1253 01:52:47,226 --> 01:52:50,725 Tempo. Tempo. 1254 01:52:51,104 --> 01:52:54,049 Crewe pede sua terceira e última vez... 1255 01:52:54,149 --> 01:52:57,094 ...faltando sete segundos restantes no relógio. 1256 01:52:57,194 --> 01:52:59,489 Máquina média. Máquina média. 1257 01:53:01,448 --> 01:53:03,658 Onde diabos ele está indo? 1258 01:53:04,535 --> 01:53:06,535 Vamos descobrir. 1259 01:53:06,829 --> 01:53:11,483 Crewe tirou sua última folga e ele está indo em direção ao banco. 1260 01:53:11,583 --> 01:53:17,278 Ele está indo em direção ao banco seguido por toda a sua unidade ofensiva. 1261 01:53:17,881 --> 01:53:19,881 O mais incomum... 1262 01:53:20,342 --> 01:53:24,705 Eu não sei o que eles estão fazendo, está silencioso como uma igreja. 1263 01:53:24,805 --> 01:53:28,792 Parece mais uma reunião de oração do que um amontoado. 1264 01:53:28,892 --> 01:53:31,336 Aconteça o que acontecer, independentemente do resultado, 1265 01:53:31,436 --> 01:53:34,603 esta foi uma exibição fantástica. 1266 01:53:34,815 --> 01:53:37,760 Chegamos longe demais juntos para parar agora. 1267 01:53:37,860 --> 01:53:41,193 Para a vovó, para o Nate, 1268 01:53:44,032 --> 01:53:47,947 para Zelador, vamos lá. 1269 01:53:56,086 --> 01:53:58,494 Máquina média. 1270 01:54:01,466 --> 01:54:03,466 Máquina média. 1271 01:54:06,096 --> 01:54:09,050 Máquina média. Máquina média. 1272 01:54:21,487 --> 01:54:24,487 Segure-o. - Calma. 1273 01:54:25,866 --> 01:54:28,487 Definir. 1274 01:54:29,912 --> 01:54:31,912 Cabana. 1275 01:56:02,337 --> 01:56:06,927 Trinta e seis, trinta e cinco, em favor da Máquina Média. 1276 01:56:15,517 --> 01:56:16,960 Senhoras e senhores, 1277 01:56:17,060 --> 01:56:19,865 como a fênix lendária de antigamente... 1278 01:56:31,200 --> 01:56:33,691 Máquina média. Máquina média. 1279 01:56:33,911 --> 01:56:37,445 Máquina média. Máquina média. 1280 01:56:37,664 --> 01:56:41,329 Máquina média. Máquina média. 1281 01:56:41,543 --> 01:56:43,838 Máquina média. Máquina média. 1282 01:57:07,778 --> 01:57:14,148 Você sabe, vocês não são tão ruins. - Você tem razão. 1283 01:57:15,869 --> 01:57:17,869 Foda-se, garoto. 1284 01:57:17,955 --> 01:57:20,493 Hoje não, chefe. 1285 01:57:28,757 --> 01:57:31,544 História. 1286 01:57:31,760 --> 01:57:36,007 Nós os paramos. Somos o número um. 1287 01:57:45,357 --> 01:57:48,643 Onde está sua maldita teoria do poder agora? 1288 01:57:48,861 --> 01:57:50,861 Ele está tentando escapar. 1289 01:57:51,071 --> 01:57:53,823 Ah Merda. - Oficial. 1290 01:57:54,032 --> 01:57:56,327 Tripulação. - Estou falando com você. 1291 01:57:58,745 --> 01:58:00,189 Tripulação. 1292 01:58:00,289 --> 01:58:03,094 Ele está tentando escapar. Atire nele. 1293 01:58:03,333 --> 01:58:06,528 Tripulação. - Você vai deixá-lo escapar? Atirar. 1294 01:58:06,628 --> 01:58:09,688 Atire nele, você... Atire nele. - Crewe. 1295 01:58:10,841 --> 01:58:15,088 Tripulação. - Mate-o. Mate aquele filho da puta. 1296 01:58:15,304 --> 01:58:17,304 Atire nele. 1297 01:58:37,159 --> 01:58:39,484 Bola de jogo. 1298 01:58:54,426 --> 01:58:57,061 Cole isso na sua estante de troféus. 1299 01:59:03,268 --> 01:59:05,890 Eu sabia que você conseguiria. 1300 02:00:55,756 --> 02:00:57,966 Legendas de Duncan Millar 1301 02:01:00,761 --> 02:01:02,761 INGLÊS