1
00:00:06,006 --> 00:00:07,298
لدينا بعض يعامل بالنسبة لك.
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
نحن لم نأمر بهذا.
3
00:00:08,675 --> 00:00:10,844
مجاملات المطبخ
لمحامي لينكولن.
4
00:00:10,927 --> 00:00:12,137
ما هذا؟
5
00:00:12,220 --> 00:00:13,220
هذه قائمة ضيوفي
6
00:00:13,263 --> 00:00:16,599
هناك ثلاثة أسماء عليه.
هل تأخذ هذا الزفاف على محمل الجد؟
7
00:00:16,683 --> 00:00:19,811
- أين وجدت هذا؟
- في هذا الصندوق الكبير من الأشياء القديمة.
8
00:00:19,894 --> 00:00:22,397
إنه خاتم صف والدي
من كلية الحقوق.
9
00:00:22,480 --> 00:00:24,065
- لقد استأجرت بعض المؤقتين.
- كم عدد؟
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,358
- أربعة.
- حسنًا.
11
00:00:25,442 --> 00:00:28,403
سأقابل مدير العقار
غدا في الاستوديو.
12
00:00:28,486 --> 00:00:30,363
الإيجار ارتفع إلى 15.000 شهريا.
13
00:00:30,447 --> 00:00:32,198
عشرة هو أعلى ما أستطيع أن أذهب.
14
00:00:32,282 --> 00:00:33,533
أنا آسف.
15
00:00:34,617 --> 00:00:38,163
لقد عرضت علي وظيفة
مع مكتب DA في سان دييغو.
16
00:00:38,246 --> 00:00:39,246
ماذا عن هايلي؟
17
00:00:39,289 --> 00:00:41,458
يمكنها البقاء معك
حتى تعود للوقوف على قدميك.
18
00:00:41,541 --> 00:00:43,168
أعتقد أنك ترتكب خطأ.
19
00:00:43,251 --> 00:00:46,880
أنت الشاهد الوحيد الذي ادعى
لرؤية ليزا تهاجم بوندورانت.
20
00:00:47,464 --> 00:00:49,024
مفتش البناء أخذ هذه؟
21
00:00:49,049 --> 00:00:50,508
إنه الشاهد في TRO.
22
00:00:50,592 --> 00:00:53,094
جنتريفي ويموت.
انضم إلينا بينما نكتشف
23
00:00:53,178 --> 00:00:56,014
<ط>الحكاية وراء القتل الوحشي
ميتشل بوندورانت.
24
00:00:56,097 --> 00:00:57,515
- وهذا هنري دال.
- مم هم.
25
00:00:57,599 --> 00:00:59,100
ماذا اكتشفت؟
26
00:00:59,184 --> 00:01:02,520
ما بدا وكأنه بقعة دم صغيرة
على القفاز الأيمن.
27
00:01:02,604 --> 00:01:04,064
إنها مباراة لضحية القتل.
28
00:01:04,147 --> 00:01:05,899
- جيف تراميل؟
- ماذا تريد؟
29
00:01:05,982 --> 00:01:07,817
هل تتذكر مجموعة الأدوات التي تركتها خلفك؟
30
00:01:07,901 --> 00:01:09,235
- نعم.
- المطرقة مفقودة.
31
00:01:09,319 --> 00:01:11,446
<ط> أنا لا أشهد.
أتركوني خارج هذه الفوضى.
32
00:01:11,529 --> 00:01:14,157
- ما الأمر؟
- طلبت أندريا عقد مؤتمر.
33
00:01:14,240 --> 00:01:15,450
يا للقرف.
34
00:01:15,533 --> 00:01:18,328
وقد أصبحت النيابة في حيازة
من الأدلة الجديدة.
35
00:01:18,411 --> 00:01:19,579
سلاح القتل.
36
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
api.OpenSubtitles.org مهمل، من فضلك
تنفيذ REST API من OpenSubtitles.com
37
00:01:48,942 --> 00:01:51,820
ميكي، أقسم لك أنني لا أعرف أي شيء
حول تلك المطرقة.
38
00:01:51,903 --> 00:01:53,154
هذا ما هو عليه.
39
00:01:53,238 --> 00:01:55,198
الخبر السار هو أنه يعني نهاية قضيتها.
40
00:01:55,281 --> 00:01:57,325
مما يعني
يمكننا أخيرا أن نقول قصتنا الخاصة.
41
00:01:57,408 --> 00:01:59,410
هذا كل ما أردت أن أفعله
منذ البداية.
42
00:01:59,494 --> 00:02:00,578
اه تقصد تشهد ؟
43
00:02:00,662 --> 00:02:03,373
نعم أقصد الشهادة لم أفعل هذا.
44
00:02:03,456 --> 00:02:04,456
لا يهم.
45
00:02:04,499 --> 00:02:07,059
الطريقة الوحيدة لاتخاذ الموقف هي
إذا لم أتمكن من التعامل معك في الوقت المناسب.
46
00:02:07,127 --> 00:02:10,672
وهذا شيء يقوله لجميع عملائه.
إنها تلعب بشكل أفضل مع الرجال.
47
00:02:10,755 --> 00:02:14,759
أحصل عليه. الجلوس على يديك
بينما يلقبك الناس بالقاتل هو تعذيب.
48
00:02:14,843 --> 00:02:16,052
لماذا لا أستطيع الدفاع عن نفسي؟
49
00:02:16,136 --> 00:02:20,473
مهما كنت صادقا ومهما كنت صادقا
سوف تتساءل هيئة المحلفين إذا كنت تكذب.
50
00:02:20,557 --> 00:02:24,477
لهذا السبب سمحنا لشهود آخرين
أخبر قصتك بالنسبة لك. أعطني ثانية.
51
00:02:27,689 --> 00:02:28,523
ما مدى سوء الأمر؟
52
00:02:28,606 --> 00:02:32,485
هل أنت تمزح؟ كبرت هيئة المحلفين اليوم
على كل هذا الهراء CSI.
53
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
يرون أدلة الدم، ننسى ذلك.
القفازات كانت سيئة بما فيه الكفاية، ولكن هذا...
54
00:02:36,531 --> 00:02:39,242
حسنًا، نأمل،
وهذا يساعد حتى النتيجة.
55
00:02:39,325 --> 00:02:41,661
مواد الهجوم للشهود اليوم.
56
00:02:41,744 --> 00:02:46,207
لا يوجد دليل دامغ، لكن رجال الشرطة ارتكبوا أخطاء
عندما قاموا بمعالجة المطرقة.
57
00:02:46,291 --> 00:02:49,002
وهناك نقاط الطب الشرعي
يمكنك التسجيل باستخدام تقنية المختبر.
58
00:02:49,085 --> 00:02:52,922
تحتاج أندريا إلى ثلاثة أشياء للفوز بقضيتها.
الدافع والوسيلة والفرصة.
59
00:02:53,006 --> 00:02:55,967
في السابق، كان لديها الدافع فقط.
الآن لديها الوسائل أيضا.
60
00:02:56,801 --> 00:02:58,511
نحن بحاجة إلى المزيد من الشهود من جانبنا.
61
00:03:02,849 --> 00:03:05,810
- نحن بحاجة إلى الزوج السابق.
- لدي رجل يطارده في المكسيك.
62
00:03:05,894 --> 00:03:08,313
قضيتي ستبدأ غدا، وربما اليوم.
63
00:03:08,396 --> 00:03:10,481
- إذا كان هناك، سأجده.
- حسنًا.
64
00:03:10,565 --> 00:03:11,566
اذهب واحصل عليهم، هاه؟
65
00:03:11,649 --> 00:03:12,942
شكرا على هذا.
66
00:03:13,443 --> 00:03:14,652
- مستعد؟
- نعم.
67
00:03:28,458 --> 00:03:30,793
أقوم بتنسيق المناظر الطبيعية والمنازل الخاصة.
68
00:03:31,669 --> 00:03:34,631
وهل قمت بخدمة ممتلكات العميل
الاربعاء الماضي ؟
69
00:03:34,714 --> 00:03:35,714
نعم.
70
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
سيد بلتران، هل تحتاج لبعض الماء؟
71
00:03:46,643 --> 00:03:48,394
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
72
00:03:54,817 --> 00:03:56,861
لقد كنت في كابلانز يوم الأربعاء.
73
00:03:56,945 --> 00:03:58,112
وأين ذلك؟
74
00:03:58,196 --> 00:04:01,908
هاوزر. جنوب ويلشاير,
بين الثامن والأولمبي.
75
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
إذن، هنا.
76
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
نعم.
77
00:04:05,036 --> 00:04:08,081
وهل حدث أي شيء غير عادي
عندما عملت هناك يوم الاربعاء؟
78
00:04:08,164 --> 00:04:13,795
لقد وجدت مطرقة تحت التحوطات
في الفناء الأمامي، بجانب الرصيف.
79
00:04:18,508 --> 00:04:21,302
- هل هذه المطرقة التي وجدتها؟
- نعم.
80
00:04:21,386 --> 00:04:23,471
بمناسبة المطرقة
مثل الشعب 12، حضرة القاضي.
81
00:04:23,554 --> 00:04:24,554
ملحوظ جدا.
82
00:04:24,597 --> 00:04:27,642
سيد بلتران، ماذا فعلت
بعد أن رأيت المطرقة؟
83
00:04:28,226 --> 00:04:31,062
أخبرت السيد كابلان، صاحب المنزل.
84
00:04:31,145 --> 00:04:34,399
اتصل بالشرطة.
أنا لم أتطرق إلى المطرقة.
85
00:04:34,482 --> 00:04:35,482
ولم لا؟
86
00:04:35,525 --> 00:04:38,444
لأنه بدا وكأنه
قد يكون هناك دم عليه.
87
00:04:39,070 --> 00:04:40,571
لا مزيد من الأسئلة.
88
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
شاهدك، السيد هالر.
89
00:04:48,371 --> 00:04:51,416
سيد بلتران، كم مرة
هل تعمل في العقار
90
00:04:51,499 --> 00:04:52,792
أين وجدت المطرقة؟
91
00:04:52,875 --> 00:04:54,919
- مرة واحدة في الأسبوع.
- مرة واحدة في الأسبوع.
92
00:04:55,003 --> 00:04:58,756
هل من العدل أن نقول أنك تهب الأوراق
من تحت هذا السياج في كل مرة؟
93
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
أنا أقوم بعمل جيد.
94
00:05:01,301 --> 00:05:02,969
ليس لدي أدنى شك في ذلك يا سيدي.
95
00:05:03,052 --> 00:05:04,387
لذلك، في الأشهر الستة الماضية،
96
00:05:04,470 --> 00:05:07,140
نظرت إلى تلك التحوطات
عدة مرات، صحيح؟
97
00:05:07,974 --> 00:05:08,808
نعم.
98
00:05:08,891 --> 00:05:10,184
عدة مرات، أنا متأكد.
99
00:05:11,269 --> 00:05:13,771
ومع ذلك، لم ترى تلك المطرقة من قبل.
100
00:05:14,272 --> 00:05:16,649
حتى تظهر المطرقة فجأة
101
00:05:16,733 --> 00:05:19,902
في نفس الوقت بالضبط يحدث موكلي
لمحاكمته بتهمة القتل.
102
00:05:19,986 --> 00:05:20,903
اعتراض.
103
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
انسحبت. لا شيء أبعد من ذلك.
104
00:05:29,787 --> 00:05:32,665
المحقق أوبراين، بعد أن قمت بتأمينه
المنطقة المحيطة بالسياج،
105
00:05:32,749 --> 00:05:34,083
ماذا فعلت بعد ذلك؟
106
00:05:34,167 --> 00:05:36,210
لقد وضعت المطرقة في حقيبة الأدلة
107
00:05:36,294 --> 00:05:38,629
وسلمها
إلى عالم الجريمة في مكان الحادث.
108
00:05:38,713 --> 00:05:41,632
هل قمت بأي ملاحظات
عن المطرقة في هذا الوقت؟
109
00:05:41,716 --> 00:05:44,052
لاحظت أن الوجه
الرقبة، والتعامل معها
110
00:05:44,135 --> 00:05:46,846
كانت ملطخة بمادة
الذي بدا وكأنه دم.
111
00:05:46,929 --> 00:05:49,974
أنا أيضا أخذت الرقم التسلسلي
من الجانب السفلي للمقبض.
112
00:05:50,058 --> 00:05:51,225
لماذا فعلت ذلك؟
113
00:05:51,309 --> 00:05:54,479
لمعرفة ما إذا كان مطابقًا للرقم التسلسلي
من المطرقة التي كانت مفقودة
114
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
من مجموعة السيدة تراميل.
115
00:05:56,356 --> 00:05:57,356
وفعلت ذلك؟
116
00:05:57,398 --> 00:05:59,108
حضرة القاضي، لتوفير وقت المحكمة،
117
00:05:59,192 --> 00:06:02,278
سننص على المطرقة المعنية
ينتمي إلى السيدة تراميل.
118
00:06:05,907 --> 00:06:07,658
هل أنت متأكد يا سيد هالر؟
119
00:06:07,742 --> 00:06:08,743
قطعاً.
120
00:06:09,952 --> 00:06:11,829
هل هناك أي اعتراض يا سيدة فريمان؟
121
00:06:13,581 --> 00:06:16,584
- اه لا يا حضرة القاضي.
- جيد جدا.
122
00:06:17,168 --> 00:06:19,587
أعضاء لجنة التحكيم،
إنها مسألة حقيقة ثابتة
123
00:06:19,670 --> 00:06:22,757
أن المطرقة في الأدلة
كانت مملوكة للمدعى عليه.
124
00:06:22,840 --> 00:06:25,676
هذا ليس سؤالا
عليك أن تجيب في مداولاتك.
125
00:06:26,677 --> 00:06:28,054
يمكنك المتابعة يا سيدة فريمان.
126
00:06:29,263 --> 00:06:30,681
لا شيء أكثر من ذلك، حضرة القاضي.
127
00:06:35,019 --> 00:06:38,147
المحقق أوبراين، عندما وصلت
في مسرح الجريمة قبل ستة أشهر،
128
00:06:38,231 --> 00:06:41,984
كان لديك ضباط يقومون بتفتيش المنطقة
لسلاح القتل. هل هذا صحيح؟
129
00:06:42,068 --> 00:06:43,111
نعم.
130
00:06:43,194 --> 00:06:47,240
وشملت منطقة البحث هذه الممتلكات
حيث وجد السيد بلتران المطرقة.
131
00:06:47,323 --> 00:06:49,283
- هل هذا صحيح؟
- هذا صحيح.
132
00:06:49,367 --> 00:06:52,912
والآن، في شهادتك السابقة،
لقد أخبرت هيئة المحلفين بذلك
133
00:06:52,995 --> 00:06:55,164
كان بحثك دقيقًا جدًا.
134
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
- هل تتذكر ذلك؟
- أفعل.
135
00:06:57,625 --> 00:06:59,669
إذا كان بحثك دقيقًا جدًا،
136
00:06:59,752 --> 00:07:02,088
كيف جلست هذه المطرقة
دون أن يلاحظها أحد لمدة ستة أشهر؟
137
00:07:02,171 --> 00:07:03,798
اعتراض. يدعو إلى التكهنات.
138
00:07:03,881 --> 00:07:04,799
سأعيد الصياغة.
139
00:07:04,882 --> 00:07:07,677
هل لا يزال رأيك
أن بحثك كان شاملاً
140
00:07:07,760 --> 00:07:10,138
في ضوء الاكتشاف
من هذه المطرقة الآن؟
141
00:07:10,972 --> 00:07:12,432
لا يوجد بحث يظهر كل شيء.
142
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
إنه سؤال بنعم أو لا.
143
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
لا تقلق.
144
00:07:16,102 --> 00:07:19,105
سيكون لدى السيدة فريمان فرصة
لإصلاح شهادتك على إعادة التوجيه.
145
00:07:19,188 --> 00:07:23,276
سيد هالر، هذا غير لائق.
سوف تتجاهل هيئة المحلفين هذا التعليق.
146
00:07:23,359 --> 00:07:26,696
اعتذاري.
ولكنني أشعر بالفضول أيها المحقق، ما هو؟
147
00:07:26,779 --> 00:07:30,575
هل كنت دقيقا جدا
وزُرعت المطرقة فيما بعد،
148
00:07:30,658 --> 00:07:33,035
أم كنت مخطئا
ويجب ألا نثق في أي شيء تقوله؟
149
00:07:33,119 --> 00:07:35,163
اعتراض. حضرتك...
150
00:07:35,246 --> 00:07:36,789
انسحبت. لا شيء أبعد من ذلك.
151
00:07:45,006 --> 00:07:47,258
يتذكر الشعب
دكتورة هانا جيتس.
152
00:07:48,759 --> 00:07:51,929
دكتور جيتس، لقد أدليت بشهادتك سابقًا
حول تحديد الحمض النووي
153
00:07:52,013 --> 00:07:55,016
من عينة الدم الموجودة على القفاز
في ملكية السيدة تراميل.
154
00:07:55,099 --> 00:07:56,099
هذا صحيح.
155
00:07:56,142 --> 00:07:58,352
هل يمكنك تذكير هيئة المحلفين
من استنتاجاتك؟
156
00:07:59,312 --> 00:08:01,522
الدم على القفازات
هي مباراة نهائية
157
00:08:01,606 --> 00:08:03,357
إلى ضحية القتل.
158
00:08:03,941 --> 00:08:05,943
أنتقل إلى عينة الدم على المطرقة.
159
00:08:06,027 --> 00:08:08,571
أود منك أن تمشي معنا
مقارنتك ل...
160
00:08:08,654 --> 00:08:11,324
لينقذنا من الآخر
شرح مطول للحمض النووي,
161
00:08:11,407 --> 00:08:14,660
سنشترط الدم على المطرقة
هو مباراة للضحية.
162
00:08:19,499 --> 00:08:20,666
هل يمكننا أن نقترب؟
163
00:08:23,794 --> 00:08:26,547
أنت تثق بي، أليس كذلك؟
كل ما يجب أن أفعله؟
164
00:08:35,848 --> 00:08:38,434
حضرة القاضي، الأمر واضح
ما هي لعبة السيد هالر هنا.
165
00:08:38,518 --> 00:08:39,810
لعبة؟ أنا أتفق معك.
166
00:08:39,894 --> 00:08:41,854
إنه يحاول منعي
من تقديم الأدلة
167
00:08:41,896 --> 00:08:43,416
بطريقة منهجية ومقنعة.
168
00:08:43,481 --> 00:08:46,400
لذلك أنا أنكر مسرحيتك.
أنا آسف. هل هذا غير قانوني؟
169
00:08:47,610 --> 00:08:50,238
أنا أؤيد تمامًا تحريك الأمور،
السيد هالر،
170
00:08:50,321 --> 00:08:53,115
لكنني لا أريد هذا
ألقيت مرة أخرى في حضني عند الاستئناف.
171
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
تم تأطير موكلي.
لقد كان هذا هو دفاعنا طوال الوقت.
172
00:08:56,118 --> 00:08:58,955
الآن ليس لدي أدنى شك في ذلك
هذه المطرقة كانت سلاح الجريمة
173
00:08:59,038 --> 00:09:01,749
لأن القاتل زرعها هناك،
تماما مثل القفازات.
174
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
وعميلك على متن الطائرة مع هذا؟
175
00:09:04,627 --> 00:09:05,711
نعم.
176
00:09:07,046 --> 00:09:10,258
بخير. تقبل المحكمة هذا الشرط.
177
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
سأقوم بإرشاد هيئة المحلفين بعد الغداء.
178
00:09:15,513 --> 00:09:17,515
- أعرف ما أفعله.
- حقا؟
179
00:09:17,598 --> 00:09:18,975
إذا كنت تحاول الإعداد
180
00:09:19,058 --> 00:09:21,894
مساعدة غير فعالة
محامي الاستئناف، إنه يعمل.
181
00:09:21,978 --> 00:09:24,146
اشتراطهم على أسوأ أدلتهم؟
182
00:09:24,230 --> 00:09:25,898
في بعض الأحيان يكون من الأفضل عدم القتال.
183
00:09:25,982 --> 00:09:29,819
هذا هو كاكا! أنت تهاجم كل شاهد،
أنت تحارب كل قطعة من الأدلة
184
00:09:29,902 --> 00:09:32,947
لأنك لا تعرف أبدًا ما الذي ستضعه
شك معقول في ذهن هيئة المحلفين.
185
00:09:33,030 --> 00:09:36,158
تأخذ فصلًا واحدًا عن الإجراءات الجنائية
وتعتقد أنه يمكنك تجربة هذه القضية بشكل أفضل؟
186
00:09:36,242 --> 00:09:38,578
لم أتعلم ذلك من الفصل.
لقد تعلمت ذلك منك.
187
00:09:38,661 --> 00:09:39,954
كانت ستقتلنا.
188
00:09:40,037 --> 00:09:43,207
كلما كان لديها خبراء
نتحدث عن الحمض النووي وأدلة الدم.
189
00:09:43,291 --> 00:09:45,126
إذن، أعطيتها للتو سلاح الجريمة؟
190
00:09:45,209 --> 00:09:48,087
لم يكن لدي خيار.
كان سيأتي في كلتا الحالتين.
191
00:09:48,170 --> 00:09:51,090
لقد قطعتها قبل أن تتمكن من ذلك
اصنع وجبة منه، هذا كل شيء.
192
00:09:51,173 --> 00:09:55,970
لقد كنت تنحرف في جميع أنحاء الطريق
منذ أن بدأت هذه القضية، وأنا أعرف السبب.
193
00:09:57,346 --> 00:09:58,889
أوه، هناك شيء آخر.
194
00:09:58,973 --> 00:10:01,309
لم أكن أريد طرح الأمر،
لأنني أعلم أنك تكره ذلك.
195
00:10:01,392 --> 00:10:02,643
هل تعلم كيف هو يومك...
196
00:10:03,227 --> 00:10:04,604
أوه لا. من فضلك، لا تقل ذلك.
197
00:10:04,687 --> 00:10:06,367
أسقطت هايلي شيئًا ما
في المكتب.
198
00:10:06,397 --> 00:10:08,608
لقد وعدت بأنني سأعيدك إلى هناك
لتناول طعام الغداء للحصول عليه.
199
00:10:08,691 --> 00:10:10,192
أنا في منتصف المحاكمة.
200
00:10:10,276 --> 00:10:12,486
لكنها هايلي. وعليك أن تأكل.
201
00:10:12,570 --> 00:10:14,780
هناك بقايا من الريحان المقدس
في الثلاجة.
202
00:10:14,864 --> 00:10:16,532
بخير. دعونا فقط نجعلها سريعة.
203
00:10:16,616 --> 00:10:19,702
عظيم، ولكن من الأفضل أن تشرح
استراتيجيتك الرائعة لعميلك.
204
00:10:21,662 --> 00:10:23,331
- يا.
- يا. هل أنت بخير؟
205
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
نعم. ماذا حدث هناك؟
206
00:10:25,041 --> 00:10:27,460
- تعال. سأشرح في الطريق.
- أين؟
207
00:10:27,543 --> 00:10:29,712
مكتبي. على ما يبدو، هناك طعام تايلاندي.
208
00:10:31,505 --> 00:10:33,299
حسنًا، أنا أفهم لماذا فعلت ذلك.
209
00:10:33,382 --> 00:10:36,510
في الواقع، يبدو وكأنه وسيلة جيدة
لتحييد قضيتهم.
210
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
- تلك كانت الخطة.
- وماذا عن قضيتنا؟
211
00:10:38,554 --> 00:10:40,723
لماذا لا أستطيع فقط
قول الحقيقة على المنصة؟
212
00:10:40,806 --> 00:10:44,560
سوف تقوم أندريا بتضخيم أي تناقض
وجعلها تبدو وكأنها كذبة.
213
00:10:44,644 --> 00:10:45,895
لكنها ليست كذلك.
214
00:10:45,978 --> 00:10:48,773
أعلم يا ليزا
ولكن حتى لو وضعناك على المنصة،
215
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
لن يكون كذلك
لتحكي قصة ذلك اليوم.
216
00:10:51,275 --> 00:10:54,945
سيكون لتحكي قصتك.
لماذا مطعمك مهم جدا بالنسبة لك؟
217
00:10:55,029 --> 00:10:58,449
إذا كنت أقوم بإعدادك للشهادة،
هذا ما كنا نتحدث عنه.
218
00:10:58,532 --> 00:11:00,284
إنها مخاطرة كبيرة. ثق بي.
219
00:11:00,368 --> 00:11:01,410
أفعل.
220
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
ثق بك.
221
00:11:09,168 --> 00:11:10,002
مرحبًا؟
222
00:11:10,086 --> 00:11:12,129
أهلاً! نحن في غرفة الاجتماعات!
223
00:11:16,133 --> 00:11:18,135
عيد ميلاد سعيد!
224
00:11:19,470 --> 00:11:21,430
إنها فكرة هايلي.
تظاهر أنك تحب ذلك.
225
00:11:21,889 --> 00:11:25,184
العسل، شكرا لك.
هذا حلو جدا. شكرًا لك.
226
00:11:25,267 --> 00:11:28,062
- لم يكن عليك أن تفعل هذا.
- ليس علينا أن نقول كلمة "ب".
227
00:11:28,145 --> 00:11:32,108
يمكننا فقط أن نقول،
"خميس سعيد فوق المتوسط."
228
00:11:32,191 --> 00:11:33,317
تمام.
229
00:11:34,694 --> 00:11:35,986
من هم هؤلاء الناس؟
230
00:11:36,070 --> 00:11:38,114
الموظفين المؤقتين الذين استأجرتهم.
تظاهر أنك تحبهم أيضًا.
231
00:11:38,906 --> 00:11:40,324
- أهلاً.
- أهلاً.
232
00:11:40,408 --> 00:11:42,410
ميكي، ينبغي لي فقط
نلتقي بك مرة أخرى في المحكمة.
233
00:11:42,493 --> 00:11:45,413
أوه لا. لا بأس.
إذن، هل نبدأ؟
234
00:11:45,496 --> 00:11:48,833
- هناك شخص آخر علينا أن ننتظره.
- من؟
235
00:11:49,709 --> 00:11:51,419
ميغيليتو!
236
00:11:52,086 --> 00:11:53,963
ماما، ماذا... ماذا تفعلين هنا؟
237
00:11:54,588 --> 00:11:58,134
حسنًا، قالت هايلي: "ماما إيلينا،
والدي يكره عيد ميلاده."
238
00:11:58,217 --> 00:12:01,053
"ماذا علي أن أفعل؟"
فقلت: "أنا في طريقي".
239
00:12:01,929 --> 00:12:04,890
نعم! أنا آسف جدا
تخلت عنك والدتك.
240
00:12:04,974 --> 00:12:07,143
ماجي لم... لا يهم. ماما...
241
00:12:07,226 --> 00:12:09,311
التقيت بالجميع.
242
00:12:09,979 --> 00:12:14,024
ايزي حلوة جدا. الرجل دراجة نارية.
لست متأكدا من الشعر.
243
00:12:14,734 --> 00:12:16,054
والزوجة الشقراء .
244
00:12:16,110 --> 00:12:18,237
اسمها "لورنا".
تتحدث الاسبانية.
245
00:12:18,320 --> 00:12:20,573
"الزوجة الشقراء" أفضل
من "الزوجة السابقة الثانية".
246
00:12:21,282 --> 00:12:22,283
لم أقابلك.
247
00:12:23,033 --> 00:12:24,994
- أوه، أنا...
- أوه، هذه ليزا. موكلي.
248
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
- ماذا فعلت؟
- تمام. كفى يا ماما.
249
00:12:27,455 --> 00:12:30,475
- هل قتلت شخصا ما؟
- لا، وهي تتحدث الإسبانية.
250
00:12:30,499 --> 00:12:32,251
- حقًا؟ اعتقدت أنها كانت اليونانية.
- لا.
251
00:12:32,334 --> 00:12:34,295
لماذا يكره ميكي عيد ميلاده؟
252
00:12:34,378 --> 00:12:37,465
وكان والده ينسى ذلك دائمًا،
وكانت والدته دائمًا تتحدث عنها.
253
00:12:38,007 --> 00:12:39,467
اه.
254
00:12:39,550 --> 00:12:41,510
- وهذا يفسر الكثير.
- مم هم.
255
00:12:41,594 --> 00:12:44,805
من اللطيف أن تأتي إلى هنا،
ولكن هذا ليس الوقت المناسب.
256
00:12:44,889 --> 00:12:46,329
متى يكون الوقت المناسب؟
257
00:12:46,390 --> 00:12:48,976
لا أعتقد ذلك عندما تكون نصف ميت
في المستشفى.
258
00:12:49,059 --> 00:12:50,311
لم يكن الأمر بهذه الخطورة.
259
00:12:50,394 --> 00:12:52,274
ليست المرة الأولى
أنت لم تقول لي شيئا.
260
00:12:52,313 --> 00:12:55,191
لقد تجاوزنا هذا.
ماذا كنت ستفعل لي في مركز إعادة التأهيل؟
261
00:12:55,274 --> 00:12:58,652
"يفعل"؟ أنا والدتك.
لقد أنجبتك. لقد رفعتك بنفسي.
262
00:12:58,736 --> 00:13:00,070
لا تكوني درامية يا أمي.
263
00:13:00,738 --> 00:13:01,739
ماذا لو كانت هايلي؟
264
00:13:01,822 --> 00:13:03,991
ماذا لو كانت على وشك الموت
ولم يخبرك؟
265
00:13:05,576 --> 00:13:07,495
أفهم. أنا حقا أفعل.
266
00:13:07,578 --> 00:13:10,456
لكن افهم أنني في المنتصف
من المحاكمة، ويجب أن أعود.
267
00:13:11,624 --> 00:13:14,084
إذن، أخيراً سأتمكن من رؤية ابني في المحكمة؟
268
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
لا، لا، لا، أماه.
269
00:13:16,754 --> 00:13:19,840
المحكمة هي مسرحي.
لا أستطيع الحصول على أي الانحرافات.
270
00:13:19,924 --> 00:13:23,928
أنا أفهم، ولكن لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة.
271
00:13:24,595 --> 00:13:26,806
أنت نحيف. باهت.
272
00:13:28,057 --> 00:13:29,057
ينظر.
273
00:13:30,267 --> 00:13:32,186
مانزانيلا للشفاء.
274
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
نارانجو لشهيتك.
275
00:13:35,397 --> 00:13:37,817
جينجيبر رائع.
276
00:13:37,900 --> 00:13:41,028
والأهم من ذلك،
ثلاثة أشهر من المضادات الحيوية.
277
00:13:41,111 --> 00:13:43,113
لقد كانوا بنصف السعر في تيجوانا.
278
00:13:43,739 --> 00:13:45,533
هل مازلت تقوم بتلك الإعلانات التجارية؟
279
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
أفعل ذلك من أجل الناس.
280
00:13:47,743 --> 00:13:49,787
همم.
281
00:13:49,870 --> 00:13:51,150
أعطني ثانية واحدة.
282
00:13:51,831 --> 00:13:53,249
ميكي هالر. مرحبًا؟
283
00:13:53,332 --> 00:13:56,001
مرحبًا، أنا جيف تراميل.
أنا في الطابق السفلي.
284
00:13:56,794 --> 00:13:57,795
أريد التحدث.
285
00:14:04,552 --> 00:14:05,803
جيف.
286
00:14:08,222 --> 00:14:10,102
لم أتعرف عليك تقريبًا
بدون لينكولن.
287
00:14:10,140 --> 00:14:13,394
نعم. ليس لدي الكثير من الوقت.
لا بد لي من العودة إلى المحكمة.
288
00:14:13,477 --> 00:14:15,062
حسنًا، لقد غيرت رأيي.
289
00:14:15,145 --> 00:14:18,148
أريد أن أشهد.
ليزا لم تفعل هذا. مستحيل.
290
00:14:18,232 --> 00:14:21,193
حسنًا.
إنها بداية جيدة، لكني بحاجة إلى المزيد.
291
00:14:21,735 --> 00:14:22,736
ماذا تقصد؟
292
00:14:23,946 --> 00:14:27,575
لماذا اختفيت؟ أين كنت؟
هل كنت في مشكلة مع القانون؟
293
00:14:27,658 --> 00:14:29,778
أريد أن أعرف ما المدعي العام
قد يرمي عليك.
294
00:14:29,827 --> 00:14:33,539
لا شيء من هذا يهم. أنت فقط قل لي
ما تريد مني أن أقول، سأقوله.
295
00:14:37,209 --> 00:14:38,669
ذوي الخوذات البيضاء... ماذا تفعل هنا؟
296
00:14:39,753 --> 00:14:40,588
لقد أخبرتك للتو.
297
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
أنك سوف تستلقي على المنصة
إذا قلت لك؟
298
00:14:42,798 --> 00:14:44,758
نعم، فهمت هذا الجزء.
ولكن ماذا تريد؟
299
00:14:47,052 --> 00:14:50,014
انظر، لقد خرجت من المطعم،
ثم تقلع.
300
00:14:50,097 --> 00:14:52,641
هذا علي.
أريد فقط قطعة من كل ما هو التالي.
301
00:14:57,396 --> 00:14:58,731
- بودكاست هنري؟
- تعال.
302
00:14:58,814 --> 00:15:00,983
يجب أن تكون هناك صفقة فيلم
هناك، أليس كذلك؟
303
00:15:01,692 --> 00:15:05,487
أنا وليزا، كان لدينا خلافاتنا،
ولكن الآن يمكننا أن نساعد بعضنا البعض.
304
00:15:05,571 --> 00:15:06,906
يمكننا عقد صفقة هنا.
305
00:15:06,989 --> 00:15:10,117
لا يا جيف. أنا لا أعقد الصفقات.
وأنا لا أضع الكاذبين على المنصة.
306
00:15:11,911 --> 00:15:15,372
انظر، أنا أحاول أن أرمي لك عظمة هنا.
هل فهمت ذلك؟ ساعدني أساعدك.
307
00:15:15,456 --> 00:15:17,541
حياة ليزا على المحك. هل فهمت ذلك؟
308
00:15:17,625 --> 00:15:21,962
تريد التحدث عن الشهادة بصدق،
دون الحصول على أجر، ثم دعونا نتحدث.
309
00:15:22,046 --> 00:15:23,464
حتى ذلك الحين، فقط ابتعد.
310
00:15:23,547 --> 00:15:24,798
أوه.
311
00:15:29,386 --> 00:15:31,597
لا، قلت لك. لا أستطيع التأرجح. انها...
312
00:15:35,434 --> 00:15:36,434
لا.
313
00:15:39,271 --> 00:15:43,192
نعم. نعم نعم. أحصل عليه.
يداك مقيدتان، مهما كان.
314
00:15:44,276 --> 00:15:46,612
أي مكالمة تنتهي بـ "مهما كان"
عادة ليست جيدة.
315
00:15:47,196 --> 00:15:48,322
نعم حسنا...
316
00:15:50,032 --> 00:15:51,617
يبدو أن استوديو الرقص الخاص بي قد مات.
317
00:15:52,409 --> 00:15:53,994
اعتقدت أن لديك صفقة.
318
00:15:54,078 --> 00:15:55,078
لقد فعلنا.
319
00:15:55,537 --> 00:15:58,290
حتى مدير العقار
رفعت وديعة التأمين.
320
00:15:58,374 --> 00:15:59,708
ماذا؟ لماذا؟
321
00:16:00,542 --> 00:16:01,627
قصة طويلة.
322
00:16:02,336 --> 00:16:03,921
ويبدأ وينتهي مع راي.
323
00:16:04,004 --> 00:16:05,047
لكنهم لا يستطيعون فعل ذلك.
324
00:16:06,882 --> 00:16:09,843
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
تابع القاضية جودي؟
325
00:16:11,720 --> 00:16:13,764
ليس الأمر وكأنني خسرت أي أموال. فقط...
326
00:16:15,933 --> 00:16:16,933
حلم غبي.
327
00:16:17,434 --> 00:16:18,852
انها ليست غبية.
328
00:16:19,812 --> 00:16:22,398
دعونا نتحدث بعد المحكمة.
ربما يمكننا معرفة شيء ما.
329
00:16:30,072 --> 00:16:33,701
أوه! هنا هو. حسنا، الجميع.
330
00:16:33,784 --> 00:16:37,579
- أنا آسف. آسف يا شباب. ثانية واحدة.
- ♪ عيد ميلاد سعيد لـ... ♪
331
00:16:39,957 --> 00:16:41,875
العودة إلى غرفة الاجتماعات،
إعادة تحميل.
332
00:16:44,461 --> 00:16:45,754
هل سيشهد؟
333
00:16:45,838 --> 00:16:47,840
لا، لا، لا أستطيع أن أسمح له بذلك.
334
00:16:47,923 --> 00:16:49,550
دعني أخمن، أنه يريد المال.
335
00:16:50,384 --> 00:16:53,804
لا بد أنه سمع عنها
الدعاية التي تحصل عليها قضيتك.
336
00:16:53,887 --> 00:16:57,391
ربما صديقك هنري وضعه في هذا الأمر.
لن أضعه في الماضي.
337
00:16:59,351 --> 00:17:00,561
يجب أن أسأل، ليزا.
338
00:17:01,061 --> 00:17:03,564
ولم تتصلي به مرة أخرى
هل فعلت؟
339
00:17:05,274 --> 00:17:06,274
ماذا؟
340
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
لم أتحدث معه منذ سنوات،
أنت تعرف ذلك.
341
00:17:12,614 --> 00:17:14,533
لن أطلب منه أي شيء.
342
00:17:17,953 --> 00:17:19,872
يبدو أنك تشك بي مرة أخرى.
343
00:17:25,127 --> 00:17:27,671
كما تعلم، أنت تستمر في مطالبتي بأن أثق بك.
344
00:17:28,547 --> 00:17:30,174
أريدك أن تثق بي أيضًا.
345
00:17:32,468 --> 00:17:35,387
أنت على حق. أنا آسف.
إنه خطر مهني.
346
00:17:39,641 --> 00:17:41,268
تمام. الجميع.
347
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
نعم. تمام. جاهز و...
348
00:17:44,188 --> 00:17:45,355
♪ ميلاد سعيد... ♪
349
00:17:45,439 --> 00:17:46,982
يا رفاق، أنا آسف جدًا.
350
00:17:47,066 --> 00:17:49,985
أنا أكره أن أفعل هذا،
ولكن علينا أن نعود إلى المحكمة.
351
00:17:50,069 --> 00:17:52,237
آسف. هل يمكنني الحصول على بقايا الطعام للذهاب؟
352
00:17:52,321 --> 00:17:54,656
أوه. لقد أكلت تلك بالفعل.
353
00:17:54,740 --> 00:17:58,118
ماذا؟ لا كعكة؟
لقد صمت طوال الطريق هنا من أجل هذا.
354
00:17:58,202 --> 00:18:01,872
احصل عليه بدوني.
شكرا لكم جميعا، وخاصة أنت.
355
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
آسف لأنني أفسدت عيد ميلادك.
356
00:18:03,749 --> 00:18:06,668
كما تعلمون، فكرت للتو
ربما يمكنني الضغط عليه في الغداء.
357
00:18:06,752 --> 00:18:10,380
عزيزتي، لا يمكنك أن تخطئي أبدًا
بلدي فوق المتوسط الخميس.
358
00:18:10,881 --> 00:18:13,092
سوف نحتفل معا. فقط أنت وأنا.
359
00:18:13,175 --> 00:18:15,094
سوف نغني "مانيانيتاس"
والأمر كله.
360
00:18:15,177 --> 00:18:16,303
تمام.
361
00:18:16,386 --> 00:18:20,224
حسنًا، إذا لم أراك في المحكمة،
أنا آخذ هايلي للتسوق.
362
00:18:20,307 --> 00:18:23,352
يعلم الرب أنها تحتاج إلى امرأة
مع حس الموضة في حياتها.
363
00:18:23,435 --> 00:18:25,729
أنا أحبه. شكرًا لك. نعم.
364
00:18:25,813 --> 00:18:26,813
همم؟
365
00:18:27,981 --> 00:18:29,691
يمين. نعم.
366
00:18:31,026 --> 00:18:32,026
حسنًا.
367
00:18:33,737 --> 00:18:35,614
استمتعوا يا سيدات. شكرًا لك.
368
00:18:42,121 --> 00:18:44,665
- ماذا؟
- ماذا تقصد بـ "ماذا؟"
369
00:18:44,748 --> 00:18:45,999
أنت تعرف ما أعنيه.
370
00:18:46,083 --> 00:18:49,044
لقد أعطيتني العلاج الصامت
الطريق كله هنا. وماذا في ذلك؟
371
00:18:51,255 --> 00:18:52,255
الكعكة.
372
00:18:52,965 --> 00:18:53,965
الكعكة؟
373
00:18:54,424 --> 00:18:55,592
كعكة عيد ميلاد.
374
00:18:55,676 --> 00:18:57,052
كانت السيدة م.
375
00:18:57,886 --> 00:19:01,014
- كان لدينا رصيد هناك لكعكة زفافنا.
- كان ذلك على وشك الانتهاء.
376
00:19:01,098 --> 00:19:03,379
وهي مكالمة هاتفية للمدير.
أنت تحب القيام بذلك.
377
00:19:03,433 --> 00:19:04,685
ما الذي تتحدث عنه؟
378
00:19:04,768 --> 00:19:08,272
ما أقوله هو أنني اعتقدت
تم تأجيل حفل الزفاف ولم يتم إلغاؤه.
379
00:19:08,355 --> 00:19:09,898
ولم نحدد موعداً جديداً
380
00:19:09,982 --> 00:19:12,359
وفي كل مرة أطرحه
قمت بتغيير الموضوع.
381
00:19:12,442 --> 00:19:13,443
ماذا؟
382
00:19:13,944 --> 00:19:16,572
أريد أن أتزوج في أي مكان وفي أي وقت.
383
00:19:16,655 --> 00:19:19,783
فقط قم بتسمية مكان، قم بتسمية تاريخ.
سأتزوج الآن.
384
00:19:19,867 --> 00:19:21,034
سهل أيها النمر.
385
00:19:21,118 --> 00:19:22,118
هل مازلت تريد ذلك؟
386
00:19:22,161 --> 00:19:24,621
ما زلت أريد أن!
أعتقد فقط أن هذا نوع من الإشارة.
387
00:19:24,705 --> 00:19:25,873
ماذا؟
388
00:19:25,956 --> 00:19:28,250
ربما ينبغي لنا أن نهرب فقط
كما أردت.
389
00:19:28,333 --> 00:19:31,003
أوه. الآن تريد الهروب؟
390
00:19:31,086 --> 00:19:33,255
أنا آسف. هل تمانع
391
00:19:33,755 --> 00:19:35,841
- اعتقدت أن هذا ما أردت.
- إنها.
392
00:19:37,050 --> 00:19:38,552
ما أردت.
393
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
- هل تريد أن يكون حفل زفاف كبير.
- لا.
394
00:19:44,766 --> 00:19:45,766
نعم ربما.
395
00:19:46,393 --> 00:19:50,564
مع التكس المستأجر
والخبز المحمص بالجبنة وفرقة الغلاف؟
396
00:19:50,647 --> 00:19:52,733
أمي وكل تصريحاتها المخاطية؟
397
00:19:52,816 --> 00:19:54,109
نعم، أريد كل شيء.
398
00:19:55,194 --> 00:19:57,529
كل ذلك. أنا أفعل هذا مرة واحدة فقط.
399
00:19:57,613 --> 00:20:01,491
أريد أن أقضي حياتي معك،
وأريد أن أقول ذلك أمام الجميع.
400
00:20:03,368 --> 00:20:09,166
ليس بعض منتحلي شخصية إلفيس أو بعض القضاة
الذي ربما أعطاني فترة الاختبار مرة واحدة.
401
00:20:17,466 --> 00:20:18,508
كل ما تقوله.
402
00:20:25,432 --> 00:20:28,602
سيدة ستيرن، كم من الوقت عشت؟
بجانب ليزا تراميل؟
403
00:20:29,269 --> 00:20:30,269
اثني عشر عاما.
404
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
إلى أي مدى تعرفها؟
405
00:20:32,022 --> 00:20:33,857
ليس على ما يرام. كنا جيراناً،
406
00:20:33,941 --> 00:20:36,735
لكنها وزوجها
لم تكن جوارًا جدًا أبدًا.
407
00:20:36,818 --> 00:20:38,153
ماذا تقصد؟
408
00:20:38,237 --> 00:20:40,906
منذ أن انتقلت للعيش هناك، كانت لدينا خلافات.
409
00:20:40,989 --> 00:20:42,616
السياج، الأشجار،
410
00:20:42,699 --> 00:20:45,619
الضجيج الصادر من طاولة طعامها،
الضوضاء منهم.
411
00:20:45,702 --> 00:20:47,829
ماذا تقصد بـ "الضوضاء منهم"؟
412
00:20:47,913 --> 00:20:52,709
لقد قاتلوا طوال الوقت.
تستخدم لإبقائي مستيقظا في الليل. معارك سيئة.
413
00:20:53,293 --> 00:20:55,879
هل سمعت شيئا
بجانب الأصوات المرتفعة؟
414
00:20:55,963 --> 00:20:57,214
ألقوا الأشياء.
415
00:20:58,173 --> 00:20:59,633
سوف تنكسر الأشياء.
416
00:20:59,716 --> 00:21:02,094
وفي إحدى المرات، اضطروا إلى استدعاء سيارة إسعاف.
417
00:21:02,177 --> 00:21:04,096
هل شهدت هذا؟
418
00:21:04,179 --> 00:21:05,430
كان الوقت متأخرا.
419
00:21:05,514 --> 00:21:08,433
لقد أخذوا زوجها جيف،
الى المستشفى.
420
00:21:09,184 --> 00:21:12,312
وبعد فترة وجيزة، أقلع.
لا أستطيع أن أقول أنني ألومه.
421
00:21:14,273 --> 00:21:16,358
شكرًا لك. ليس لدي أي شيء آخر.
422
00:21:17,693 --> 00:21:19,403
شاهدك، السيد هالر.
423
00:21:20,320 --> 00:21:24,241
الليلة التي تقصدينها
وعندما جاءت سيارة الاسعاف
424
00:21:24,324 --> 00:21:27,828
هل ستفاجأ عندما تعلم أن جيف
تم نقله إلى المستشفى في تلك الليلة
425
00:21:27,911 --> 00:21:31,290
بسبب حالة طبية طارئة
وليس بسبب إصابة من قتال؟
426
00:21:32,457 --> 00:21:34,876
لم أسمع أي شيء قط
عن أي حالة طبية طارئة.
427
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
لا؟
428
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
هل سألت؟
429
00:21:38,380 --> 00:21:41,717
لا، لم أفعل. وكما قلت، لم نكن قريبين.
430
00:21:41,800 --> 00:21:42,800
يمين.
431
00:21:44,011 --> 00:21:45,011
المضي قدمًا.
432
00:21:45,721 --> 00:21:48,348
هل دخلت في مفاوضات
مع شركة بوندورانت
433
00:21:48,432 --> 00:21:49,766
لبيع الممتلكات الخاصة بك؟
434
00:21:50,267 --> 00:21:53,061
حسنًا، نعم، لكن لم يحدث شيء.
435
00:21:53,145 --> 00:21:54,521
هل قدموا لك عرضا؟
436
00:21:55,147 --> 00:21:56,940
لقد كان عرضا مشروطا.
437
00:21:57,024 --> 00:21:58,108
مشروطا؟
438
00:21:59,359 --> 00:22:01,278
بشأن بيع السيدة تراميل ممتلكاتها.
439
00:22:01,361 --> 00:22:04,489
الممتلكات الخاصة بك لن تكون
متصلة بخاصية Bondurant
440
00:22:04,573 --> 00:22:06,033
ما لم تبيع ليزا راتبها أيضًا.
441
00:22:06,783 --> 00:22:07,909
شيء من هذا القبيل.
442
00:22:07,993 --> 00:22:09,369
كم كان العرض؟
443
00:22:12,664 --> 00:22:13,749
نقطة واحدة خمسة.
444
00:22:13,832 --> 00:22:15,709
- مليون؟
- نعم.
445
00:22:15,792 --> 00:22:17,961
نقطة واحدة وخمسة ملايين دولار.
446
00:22:18,045 --> 00:22:20,964
هذا ما كلفك
لأن ليزا لن تبيع.
447
00:22:21,048 --> 00:22:24,051
- ولهذا السبب لديك ضغينة ضدها.
- اعتراض.
448
00:22:24,134 --> 00:22:26,720
انسحبت. ليس لدي أي شيء آخر
لهذا الشاهد.
449
00:22:30,807 --> 00:22:33,935
السيد كيم، هذا هو
الصورة التي التقطتها للاحتجاج؟
450
00:22:35,437 --> 00:22:36,437
نعم إنه كذلك.
451
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
دخول هذه الصورة
مثل الشعب 17، حضرة القاضي.
452
00:22:40,025 --> 00:22:41,693
لماذا التقطت هذه الصورة؟
453
00:22:42,402 --> 00:22:45,822
كانت الأمور تصبح متوترة للغاية.
اعتقدت أن الأمور قد تصبح عنيفة.
454
00:22:45,906 --> 00:22:47,199
وهل فعلوا ذلك؟
455
00:22:47,282 --> 00:22:49,451
حسنًا، يمكنك أن ترى بنفسك.
456
00:22:49,993 --> 00:22:53,830
السيدة تراميل تحصل على
في مساحة السيد بوندورانت، غاضب جدًا.
457
00:22:53,914 --> 00:22:56,500
كان يحاول تهدئتها
لكنها لم تكن تعمل.
458
00:22:56,583 --> 00:22:59,252
أخذت هذا تماما كما
كانت تدفعه للأسفل.
459
00:22:59,336 --> 00:23:02,547
ثم جاء بعض رجال أمن المبنى
وأخرجوهم من هناك.
460
00:23:04,216 --> 00:23:06,343
لماذا كنت في الاحتجاج يا سيد كيم؟
461
00:23:06,426 --> 00:23:09,262
السيد بوندورانت
كان يقوم ببناء ملحق لمكاتبه.
462
00:23:09,346 --> 00:23:11,681
لقد كنت هناك لتفقد الأساس.
463
00:23:11,765 --> 00:23:13,642
في عملك كمفتش بناء المدينة،
464
00:23:13,725 --> 00:23:16,269
هل فحصت
جميع مشاريع السيد بوندورانت؟
465
00:23:16,353 --> 00:23:18,021
عدد غير قليل منهم. انه...
466
00:23:18,772 --> 00:23:21,024
حسنًا، لقد كان مطورًا كبيرًا جدًا.
467
00:23:21,817 --> 00:23:25,779
هل تقول أن رزقك
يعتمد على مطورين مثل السيد بوندورانت؟
468
00:23:25,862 --> 00:23:27,197
إعتراض يا حضرة القاضي.
469
00:23:27,280 --> 00:23:29,408
السيد كيم موظف حكومي
تدفعها المقاطعة.
470
00:23:29,491 --> 00:23:31,701
رزقه لا يعتمد
على أي مطور.
471
00:23:31,785 --> 00:23:34,996
مستدام. هيئة المحلفين
سوف تتجاهل التوصيف.
472
00:23:35,997 --> 00:23:39,584
السيد كيم، ماذا فعلت أنت والسيد بوندورانت
مناقشة قبل الاحتجاج؟
473
00:23:40,335 --> 00:23:41,378
لم نتحدث.
474
00:23:41,461 --> 00:23:44,341
لم يطلب منك التقاط الصور
يمكنه استخدامه لطلب أمر تقييدي
475
00:23:44,381 --> 00:23:45,381
ضد السيدة تراميل؟
476
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
لا، لم يفعل.
477
00:23:47,008 --> 00:23:50,011
إذن كيف كانت صورتك؟
مدرج في التماس السيد بوندورانت
478
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
لأمر تقييدي؟
479
00:23:51,179 --> 00:23:53,723
رآني ألتقط الصور في ذلك اليوم
وطلب رؤيتهم.
480
00:23:53,807 --> 00:23:57,978
تستمر في قول "صور" سيد كيم،
لكن النيابة عرضت واحدة فقط.
481
00:23:58,061 --> 00:23:59,354
ماذا حدث للآخرين؟
482
00:24:00,147 --> 00:24:03,567
- لقد حذفت الباقي.
- لأن بوندورانت أخبرك بذلك؟
483
00:24:03,650 --> 00:24:06,528
لا، لأن الأمر برمته
كان نوعا من القبيح.
484
00:24:06,611 --> 00:24:08,280
لم أعد أريد أن أنظر إليهم بعد الآن.
485
00:24:09,406 --> 00:24:13,493
الآن، سيد كيم، هذه الصورة
وقد تم تضخيم، نعم؟ تفجير؟
486
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
نعم.
487
00:24:18,039 --> 00:24:21,042
كانت هذه الصورة
في سجل البريد الإلكتروني للسيد بوندورانت.
488
00:24:21,126 --> 00:24:23,086
هل هذه هي الصورة الأصلية التي أرسلتها له؟
489
00:24:23,587 --> 00:24:24,587
أعتقد ذلك.
490
00:24:24,629 --> 00:24:28,133
جيد. الآن، هل كان هناك أي شخص آخر هناك
التقاط الصور في ذلك اليوم؟
491
00:24:28,216 --> 00:24:29,885
ليس هذا ما أعلمه.
492
00:24:29,968 --> 00:24:31,887
جاء بعض مراسلي الأخبار في وقت لاحق، ولكن...
493
00:24:31,970 --> 00:24:34,681
أرى. ماذا عن لقطات الفيديو؟
494
00:24:35,932 --> 00:24:36,932
لقطات فيديو؟
495
00:24:37,559 --> 00:24:39,227
هل ترى هذا السيد هنا؟
496
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
راكبي الدراجات؟
497
00:24:42,147 --> 00:24:44,608
هل يمكنك أن تخبرنا؟
ماذا يرتدي هذا على خوذته؟
498
00:24:45,275 --> 00:24:48,111
يبدو وكأنه كاميرا صغيرة.
499
00:24:48,195 --> 00:24:49,779
إعتراض يا حضرة القاضي.
500
00:24:49,863 --> 00:24:51,656
إلى ماذا؟ لم أطلب أي شيء بعد.
501
00:24:51,740 --> 00:24:55,368
مؤسسة. بالنسبة للفيديو السيد هالر
ومن الواضح أن محاولة لتقديم.
502
00:24:55,452 --> 00:24:57,913
أعتقد أن السيد كيم وصورته
قدمت الأساس.
503
00:24:57,996 --> 00:25:00,207
إنها الإقالة يا سيدة فريمان.
دعونا نرى ذلك.
504
00:25:01,917 --> 00:25:06,880
مرحبًا، مرحبًا، هو، هو،
يجب أن يرحل بوندورانت!
505
00:25:06,963 --> 00:25:10,967
مرحبًا، مرحبًا، هو، هو،
يجب أن يرحل بوندورانت!
506
00:25:13,595 --> 00:25:15,430
...غزو الخصوصية هراء!
507
00:25:15,514 --> 00:25:19,518
<ط> ليست هذه هي الطريقة التي تريد أن تأتي في وجهي.
ليس لديك الحق في أن تكون هنا.
508
00:25:19,601 --> 00:25:22,187
أريدك أنت وهؤلاء الأشخاص اللعينين
من هنا مباشرة...
509
00:25:24,189 --> 00:25:29,236
السيد كيم، هل تقول أن هذه الصورة
يلتقط نفس اللحظة التي صورتها؟
510
00:25:31,821 --> 00:25:32,739
أكثر أو أقل.
511
00:25:32,822 --> 00:25:33,822
أكثر أو أقل؟
512
00:25:34,991 --> 00:25:37,327
ومع ذلك فقد رأينا للتو
ما أدى إلى تلك اللحظة.
513
00:25:37,410 --> 00:25:41,498
ألم يكن السيد بوندورانت هو المعتدي؟
في المواجهة، وليس السيدة تراميل؟
514
00:25:41,581 --> 00:25:44,125
كانت السيدة تراميل عادلة
تحاول الدفاع عن نفسها؟
515
00:25:45,252 --> 00:25:46,253
أنا...
516
00:25:46,795 --> 00:25:48,463
انظر، أنا أعرف ما رأيته.
517
00:25:49,047 --> 00:25:51,424
لا بد أنك نظرت بعيدًا
لجميع الأجزاء الأخرى.
518
00:25:51,508 --> 00:25:52,551
اعتراض.
519
00:25:52,634 --> 00:25:53,634
انسحبت.
520
00:25:54,302 --> 00:25:56,680
لكني أحتفظ بالحق
للتذكير بهذا الشاهد.
521
00:25:57,180 --> 00:25:58,473
لا شيء أكثر في الوقت الراهن.
522
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
رينيه؟ أعتقد أنك التالي.
523
00:26:04,563 --> 00:26:06,815
النيابة
على وشك أن يريح قضيتهم.
524
00:26:12,070 --> 00:26:13,070
رينيه؟
525
00:26:13,530 --> 00:26:14,573
آسف. أنا جاهز.
526
00:26:20,537 --> 00:26:23,707
- سيدة فريمان، هل لديك شاهد آخر؟
- النهج، حضرة القاضي؟
527
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
حضرة القاضي، إنها الساعة الرابعة.
528
00:26:31,631 --> 00:26:33,300
يجوز للشعب استدعاء شاهد آخر،
529
00:26:33,383 --> 00:26:35,552
ولكننا نود أن نأخذ الليل
للنظر فيه.
530
00:26:35,635 --> 00:26:36,886
أنت محظوظ.
531
00:26:36,970 --> 00:26:41,349
إنها مسرحية مدرسة حفيدي الليلة،
ويمكن لهيئة المحلفين الاستفادة من بعض الراحة الإضافية.
532
00:26:41,433 --> 00:26:45,770
أتوقع منك إما استدعاء الشاهد
أو راحة قضيتك أول شيء غدا.
533
00:26:45,854 --> 00:26:47,397
بالتأكيد، حضرة القاضي. شكرًا لك.
534
00:26:47,480 --> 00:26:48,940
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
535
00:26:51,234 --> 00:26:52,234
شرفك.
536
00:26:55,655 --> 00:26:56,865
هل كل شيء على ما يرام؟
537
00:26:57,866 --> 00:27:00,660
نعم. أريد فقط أن أكون
جاهز للغد، هذا كل شيء.
538
00:27:00,744 --> 00:27:02,245
عليك أن تكون جاهزًا أيضًا.
539
00:27:02,746 --> 00:27:05,540
لا يوجد طبخ الليلة.
اطلب طعامًا جاهزًا، حسنًا؟
540
00:27:05,624 --> 00:27:07,000
الطبخ هو كيفية الاسترخاء.
541
00:27:07,083 --> 00:27:11,546
نعم؟ حسنا، إذن، اصنع وليمة.
فقط احفظ لي بعض بقايا الطعام، حسنًا؟
542
00:27:11,630 --> 00:27:13,506
لقد حصلت عليه. نراكم غدا.
543
00:27:17,677 --> 00:27:18,762
ماذا حدث؟
544
00:27:18,845 --> 00:27:21,097
قالت أندريا إنها قد تستدعي شاهداً آخر.
545
00:27:21,181 --> 00:27:23,141
ليس هناك شهود جيدين
تركت على قائمتها.
546
00:27:23,224 --> 00:27:25,143
وصدقني،
إنها لن تنهي قضيتها
547
00:27:25,226 --> 00:27:27,437
مع المسعف
الذي أعلن وفاة بوندورانت.
548
00:27:27,520 --> 00:27:29,189
إذًا، بمن ستنتهي؟
549
00:27:32,359 --> 00:27:34,402
أخشى أن يكون لديها خط
على جيف تراميل.
550
00:27:34,486 --> 00:27:35,612
السابق.
551
00:27:35,695 --> 00:27:39,240
نعم. إنه هنا في لوس أنجلوس.
أراد المال للشهادة لصالح ليزا.
552
00:27:39,908 --> 00:27:42,327
أنا قلق ربما الآن
سوف يشهد ضدها
553
00:27:42,410 --> 00:27:43,620
أنا على ذلك.
554
00:27:45,246 --> 00:27:46,665
- يجب أن أذهب أيضاً.
- أين؟
555
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
إنه عيد ميلادي، أتذكرين؟
556
00:27:56,675 --> 00:27:59,844
لم يكن عليك أن تفعل هذا، كما تعلم.
أنت في المحاكمة.
557
00:28:00,512 --> 00:28:02,555
لا، أخبرتك أننا سنحتفل معًا.
558
00:28:02,639 --> 00:28:05,183
الى جانب ذلك، في أي مكان آخر
هل يمكنني مشاهدة ذلك؟
559
00:28:05,266 --> 00:28:07,602
أنا مغطى بالبراز.
560
00:28:09,104 --> 00:28:12,232
إنه وكيلها.
لقد كانت تصرخ عليه طوال فترة ما بعد الظهر.
561
00:28:13,692 --> 00:28:15,110
ما قصتهم؟
562
00:28:15,193 --> 00:28:16,695
ماما ايلينا وأبوك؟
563
00:28:17,570 --> 00:28:20,573
أعني أنني أعرف كيف انتهى الأمر،
ولكن كيف بدأت؟
564
00:28:21,074 --> 00:28:24,369
كان أبويلو الخاص بك هو الأكبر
محامي الدفاع الجنائي في لوس أنجلوس.
565
00:28:25,161 --> 00:28:28,957
وكانت ماما ايلينا
ممثلة شابة من مكسيكو سيتي
566
00:28:29,040 --> 00:28:31,835
بأحلام كبيرة، مثل ريتا هايورث.
567
00:28:32,669 --> 00:28:34,337
ربما لا تعرف من هو، هاه؟
568
00:28:34,421 --> 00:28:37,716
هل تمزح معي؟
نجمة سينمائية لاتينية غيرت اسمها.
569
00:28:37,799 --> 00:28:39,801
أشاهد ما يكفي من الأفلام القديمة معك.
570
00:28:40,385 --> 00:28:43,680
لذلك التقت ماما إيلينا ووالدك
في ملهى ليلي فاخر؟
571
00:28:43,763 --> 00:28:45,140
لا، لا. حتى أفضل.
572
00:28:45,223 --> 00:28:48,351
رآها عبر حمام السباحة
في فندق بيفرلي هيلز،
573
00:28:48,435 --> 00:28:50,562
وكان الحب من النظرة الأولى.
574
00:28:50,645 --> 00:28:51,855
على الأقل لفترة من الوقت.
575
00:28:52,439 --> 00:28:53,481
لقد كان هكذا.
576
00:28:54,566 --> 00:28:58,153
هل التقى بأحد مرة أخرى؟
هل تعلم، بعد ماما إيلينا؟
577
00:28:58,236 --> 00:29:02,115
أوه، لقد التقى بالكثير من النساء.
لم يبق أي منهم على الرغم من ذلك.
578
00:29:04,033 --> 00:29:05,076
ماذا عنك؟
579
00:29:06,077 --> 00:29:08,121
لقد رأيتك مع عميلك اليوم.
580
00:29:08,997 --> 00:29:10,123
شيء يحدث؟
581
00:29:12,375 --> 00:29:15,670
لقد وعدتك أنني لن أكذب عليك أبدًا،
لذلك حدث شيء ما.
582
00:29:16,963 --> 00:29:18,923
لقد انتهيت منه
بمجرد أن أصبحت موكلي.
583
00:29:19,007 --> 00:29:21,050
هذا هو الخط الذي لن أعبره أبدًا.
584
00:29:22,093 --> 00:29:23,178
ماذا عن والدك؟
585
00:29:24,387 --> 00:29:26,806
هذه قصة أخرى لرحلة أطول.
586
00:29:26,890 --> 00:29:28,892
الآن، هيا. أعتقد أنها نالت ما يكفي.
587
00:29:33,563 --> 00:29:35,273
أنا أقدر لك النزول.
588
00:29:35,774 --> 00:29:36,900
لقد ملأني كارلوس.
589
00:29:37,400 --> 00:29:39,736
كانت هناك مشكلة
مع مبلغ التأمين؟
590
00:29:39,819 --> 00:29:40,862
لا.
591
00:29:41,613 --> 00:29:44,699
لا، كان لدي مبلغ التأمين
اتفقنا عليه في عقد الإيجار.
592
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
المشكلة الوحيدة كانت
كارلوس لن يأخذها.
593
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
نعم. حسنًا، تغيرت ظروف السوق.
594
00:29:48,870 --> 00:29:52,373
لقد ضاقت ملف تعريف المخاطر لدينا. أنا آسف.
595
00:29:52,457 --> 00:29:55,126
ولكن إذا توصلت إلى الوديعة الجديدة،
انها لك.
596
00:29:55,210 --> 00:29:58,129
- نعم. حول ذلك.
- ما هذا؟
597
00:29:58,213 --> 00:30:00,632
طلب الإيجار الأصلي
لاستوديو الرقص.
598
00:30:01,382 --> 00:30:06,638
وهذا هو التطبيق الذي
صديقي هنا أعطى كارلوس في وقت سابق اليوم.
599
00:30:06,721 --> 00:30:07,889
أيضا لاستوديو الرقص.
600
00:30:10,225 --> 00:30:13,061
كما ترون،
التطبيقات متطابقة.
601
00:30:13,144 --> 00:30:15,104
كل ما فعلته هو تغيير الأسماء.
602
00:30:15,188 --> 00:30:19,192
ولهذا السبب من الغريب أن كارلوس
عرضت علي مبلغ التأمين الأصلي،
603
00:30:19,275 --> 00:30:21,778
ليس الذي رفعه
بنسبة 50% لـ Izzy هنا.
604
00:30:21,861 --> 00:30:23,363
لذلك، نحن مجرد فضوليين.
605
00:30:23,446 --> 00:30:26,032
هل تغيرت ظروف السوق
في ثلاث ساعات؟
606
00:30:27,367 --> 00:30:29,494
انظر، أنا المالك فقط.
607
00:30:29,577 --> 00:30:34,624
يدير كارلوس إدارة الممتلكات،
الإيجار، كل شيء. أنا فقط أدفع له رسوما.
608
00:30:34,707 --> 00:30:35,987
من الجيد أننا نخبرك
609
00:30:36,042 --> 00:30:38,878
التي شارك فيها مدير الممتلكات الخاصة بك
في التمييز غير القانوني،
610
00:30:38,962 --> 00:30:42,006
في انتهاك للفيدرالية
قانون الحقوق المدنية، قانون الإسكان العادل،
611
00:30:42,090 --> 00:30:43,591
وعدد قليل من قوانين الولاية أيضًا.
612
00:30:44,425 --> 00:30:46,803
لن تريد أي شخص
أعتقد أن هذه كانت فكرتك؟
613
00:30:46,886 --> 00:30:48,471
- كما تعلمون، مثل رئيسنا.
- أوه.
614
00:30:48,555 --> 00:30:50,223
من هو المحامي بدس.
615
00:30:51,307 --> 00:30:52,475
أو لوس أنجلوس تايمز.
616
00:30:59,524 --> 00:31:04,279
حسنًا، يجب أن أكون العرض فقط،
ولكن بالنسبة لك، سأقوم باستثناء.
617
00:31:05,029 --> 00:31:07,073
هذه المرة فقط.
618
00:31:07,156 --> 00:31:08,950
تمام. نراكم بعد ذلك.
619
00:31:13,663 --> 00:31:15,373
هذا لمدة ثلاثة أيام؟
620
00:31:15,456 --> 00:31:18,793
مديري الصب.
أنت لا تعرف أبدًا الشكل الذي يريدونه.
621
00:31:22,922 --> 00:31:24,048
يبدو أنك سعيد.
622
00:31:25,091 --> 00:31:27,218
لدي تجربة أداء غدا لطيار.
623
00:31:27,302 --> 00:31:28,887
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
624
00:31:28,970 --> 00:31:32,140
يمكن أن أكون هنا طوال الوقت
معك وهايلي.
625
00:31:33,391 --> 00:31:34,225
طوال الوقت؟
626
00:31:34,309 --> 00:31:35,184
اه هاه.
627
00:31:37,353 --> 00:31:38,980
أعطني ثانية واحدة.
628
00:31:40,815 --> 00:31:43,151
- أي حظ؟
- حسنا، حتى الآن، لا.
629
00:31:43,735 --> 00:31:45,278
لقد تمكنت من الحصول على عقد
630
00:31:45,361 --> 00:31:48,281
<ط>زوجين من الكاميرات الأمنية
منذ أن تحدثت إلى جيف تراميل،
631
00:31:48,364 --> 00:31:50,825
ولكن كل ما أمسكوا به كان
توجه إلى مترو الأنفاق.
632
00:31:50,909 --> 00:31:53,578
- وبعد ذلك، هو شبح.
- القرف.
633
00:31:54,495 --> 00:31:56,080
ليس لك يا فوربول.
634
00:31:57,790 --> 00:32:00,209
هل تريدني
لمراقبة مكتب المدعي العام؟
635
00:32:00,293 --> 00:32:03,046
إذا كانوا سيتصلون به،
من الممكن أن يكون هناك للاستعداد.
636
00:32:03,129 --> 00:32:06,257
لا يستحق كل هذا العناء في هذه المرحلة.
إذا حصلوا عليه، حصلوا عليه.
637
00:32:06,341 --> 00:32:07,383
احصل على بعض النوم، حسنا؟
638
00:32:07,467 --> 00:32:08,467
أنت أيضا، ميك.
639
00:32:08,509 --> 00:32:10,094
تعال.
640
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
لماذا لم تخبرني
كنت على الغلاف؟
641
00:32:15,433 --> 00:32:17,113
لأن هذا
ليس مهما.
642
00:32:17,143 --> 00:32:20,563
لا؟ فكر في المكان الذي كنت فيه قبل عام.
643
00:32:20,647 --> 00:32:23,608
مدمن مخدرات. العمل خارج سيارتك.
644
00:32:23,691 --> 00:32:25,193
أحب العمل خارج سيارتي.
645
00:32:25,276 --> 00:32:28,988
الآن لديك الاحترام.
المدينة كلها تعرف من أنت.
646
00:32:29,072 --> 00:32:30,865
أنت تقارنني به.
647
00:32:31,366 --> 00:32:32,909
لديك خاتمه.
648
00:32:34,577 --> 00:32:38,081
والدك وأنا
كلاهما يريد أن يكون النجم.
649
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
هذا لا يعمل أبدا.
650
00:32:40,500 --> 00:32:43,670
الآن، أنت النجم. ابننا.
651
00:32:43,753 --> 00:32:46,297
لماذا لا تسمح لي بأن أكون فخوراً بك؟
652
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
أنا أسمح لك. أنا أعشقك.
سوف آخذ أمتعتك إلى الغرفة.
653
00:32:49,509 --> 00:32:52,303
وأنا أعشقك أيضًا يا فتى الجميل.
654
00:32:55,139 --> 00:32:57,433
♪ في بالي ♪
655
00:32:59,310 --> 00:33:02,563
♪ طوال الوقت تقريبًا ♪
656
00:33:05,358 --> 00:33:07,819
♪ تمسك بي ♪
657
00:33:09,487 --> 00:33:12,740
♪ هو المكان الذي يجب أن تكون فيه ♪
658
00:33:15,243 --> 00:33:19,622
♪ ابق بجانبي ♪
659
00:33:19,706 --> 00:33:21,249
♪ لن أركض ♪
660
00:33:22,208 --> 00:33:23,710
♪ لن أخفي ♪
661
00:33:23,793 --> 00:33:25,628
♪ لا يا طفل ♪
662
00:33:25,712 --> 00:33:29,340
♪ ابق بجانبي ♪
663
00:33:29,924 --> 00:33:31,426
♪ لن أركض ♪
664
00:33:32,427 --> 00:33:33,845
♪ لن أخفي ♪
665
00:33:35,930 --> 00:33:37,890
♪ عزيزي ♪
666
00:33:40,184 --> 00:33:43,271
♪ لن ألعب اللعبة ♪
667
00:33:43,354 --> 00:33:45,940
♪ أوه، لا، لا، لا ♪
668
00:33:46,024 --> 00:33:49,986
♪ ابق بجانبي... ♪
669
00:34:03,624 --> 00:34:05,001
آسف، هل أزعجك؟
670
00:34:05,752 --> 00:34:08,713
لا، لا. أنا...
يمكنني استخدام كل السعادة التي يمكنني الحصول عليها.
671
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
أخيرًا تسير الأمور على ما يرام ولو لمرة واحدة.
672
00:34:13,676 --> 00:34:16,429
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
هل تعتقد أنني تغيرت؟
673
00:34:16,512 --> 00:34:17,512
بأي طريقة؟
674
00:34:18,139 --> 00:34:20,099
طيب يا محامي؟ رئيس؟
675
00:34:21,309 --> 00:34:23,186
تعافي المدمن؟ اختر ما يناسبك.
676
00:34:23,936 --> 00:34:25,396
لا أستطيع التحدث مع الأولين،
677
00:34:25,480 --> 00:34:28,316
والثالث
هو دائما عمل مستمر.
678
00:34:29,859 --> 00:34:31,277
همم.
679
00:34:36,074 --> 00:34:37,674
- ما الأمر، لورنا؟
- شيئين.
680
00:34:37,700 --> 00:34:41,079
- أولاً، يتم تأجيل المحكمة إلى فترة ما بعد الظهر.
- ماذا؟ لماذا؟
681
00:34:41,162 --> 00:34:44,540
كان لدى القاضي حالة طوارئ في الأسنان.
ولكن هذا ليس هو الشيء المهم.
682
00:34:44,624 --> 00:34:47,126
الشيء المهم هو
لقد حصلنا على قائمة شهود منقحة،
683
00:34:47,210 --> 00:34:50,004
وجيف تراميل
ليس شاهدنا الغامض.
684
00:34:50,088 --> 00:34:51,923
حسنًا، من هو بحق الجحيم إذن؟
685
00:34:53,716 --> 00:34:56,844
حضرتك،
الناس يدعون هنري دال إلى المنصة.
686
00:34:56,928 --> 00:34:58,513
هل يمكننا أن نقترب، حضرة القاضي؟
687
00:35:04,185 --> 00:35:05,228
قبل أن نبدأ،
688
00:35:05,311 --> 00:35:07,855
اعتذاري لكما
للبدء في وقت متأخر جدا.
689
00:35:07,939 --> 00:35:12,068
بعد مسرحية حفيدي الليلة الماضية
أخذناه للحصول على بعض الزبادي المجمد،
690
00:35:12,151 --> 00:35:14,570
وأنا كسرت أسناني على البقان.
691
00:35:15,196 --> 00:35:17,490
كان هذا بعد
أطول إنتاج لـمدينتنا
692
00:35:17,573 --> 00:35:19,033
شهدتها هذه البلاد على الإطلاق.
693
00:35:20,034 --> 00:35:21,577
بدأ نوفوكين في التلاشي.
694
00:35:21,661 --> 00:35:24,831
آسف على الإزعاج، حضرة القاضي،
ولكنني أتعرض لأكياس الرمل هنا.
695
00:35:24,914 --> 00:35:28,000
هذا الشاهد، هنري دال،
لم يكن على القائمة الأولية للادعاء.
696
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
لم يكن لدي الوقت للاستعداد.
697
00:35:30,044 --> 00:35:33,297
سيدة فريمان، عندما طلبت الوقت
للنظر في شاهد آخر،
698
00:35:33,381 --> 00:35:36,175
كان المعنى الضمني هو أن هذا هو ما حدث
لقد كان شخصًا حددته بالفعل.
699
00:35:36,259 --> 00:35:38,344
تلك كانت نيتي، حضرة القاضي.
700
00:35:38,427 --> 00:35:43,349
ولكن في المساء الماضي، لفت انتباهي
أن السيد دال لديه الأدلة التي تذهب
701
00:35:43,432 --> 00:35:47,353
مباشرة إلى مسؤولية المدعى عليه،
باستخدام أقوال المتهم نفسه.
702
00:35:47,436 --> 00:35:48,436
ما هي البيانات؟
703
00:35:48,479 --> 00:35:51,524
تلك الموجودة على الأشرطة الخام
من البودكاست الخاص بالسيد دال،
704
00:35:51,607 --> 00:35:54,068
وهو ما يعرفه السيد هالر
لأنه حاول إخفاءهم.
705
00:35:54,152 --> 00:35:55,444
أوه، هيا، هذا كذب.
706
00:35:55,528 --> 00:35:57,905
لقد قمت بتسليم كل تسجيل لدي،
حضرتك.
707
00:35:57,989 --> 00:35:59,365
حسنًا، كلاكما.
708
00:36:01,284 --> 00:36:02,493
السيد هالر.
709
00:36:03,661 --> 00:36:05,913
عادة سأكون كذلك
يميل إلى الاتفاق معك
710
00:36:05,997 --> 00:36:12,170
أن السيدة فريمان متأخرة بيوم واحد
ونصف لتر من الكراميل المملح قصيرًا، لكن
711
00:36:13,588 --> 00:36:16,549
إذا كان الشاهد يستطيع الحضور
أقوال المتهم نفسه
712
00:36:16,632 --> 00:36:20,845
بطريقة ذات صلة، على ما أعتقد
يحق لهيئة المحلفين سماع ذلك.
713
00:36:20,928 --> 00:36:23,389
يمكنك أن يكون لديك اعتراض دائم،
السيد هالر.
714
00:36:23,472 --> 00:36:26,934
إذا لم تكن الأدلة ثبوتية،
سوف نضربه.
715
00:36:27,018 --> 00:36:31,189
أبعد من ذلك، كل ما يمكنني أن أقدمه لك
هو مزيد من الوقت للتحضير للصليب.
716
00:36:31,272 --> 00:36:32,857
اتصل بشاهدتك، سيدة فريمان.
717
00:36:35,109 --> 00:36:37,820
السيد دال، تقريبا
كم ساعة قضيت
718
00:36:37,904 --> 00:36:40,072
مقابلة المتهم
للبودكاست الخاص بك؟
719
00:36:40,156 --> 00:36:42,950
في المجموع؟ سبع أو ثماني ساعات.
720
00:36:43,451 --> 00:36:45,578
كم من تلك المواد
هل استخدمت
721
00:36:45,661 --> 00:36:48,039
في الحلقتين الذي انتهيت منهما حتى الآن؟
722
00:36:48,122 --> 00:36:49,916
خمسة عشر، ربما 20 دقيقة.
723
00:36:49,999 --> 00:36:53,252
الذي يترك بوضوح
الكثير من المواد التي لم تستخدمها.
724
00:36:53,336 --> 00:36:58,090
الآن، في التسجيلات التي لم تستخدمها،
هل ناقش المدعى عليه من أي وقت مضى
725
00:36:58,174 --> 00:37:01,677
خططها المحددة
لوقف تطور السيد بوندورانت؟
726
00:37:05,223 --> 00:37:06,223
نعم.
727
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
حضرة القاضي، الشعب يريد ذلك
لوضع علامة على هذا الملف الصوتي كـ People's 18.
728
00:37:11,479 --> 00:37:12,479
تفضل.
729
00:37:14,357 --> 00:37:17,151
<ط> الجميع يحب
قصة داود وجالوت، ولكن هيا.
730
00:37:17,235 --> 00:37:19,695
<ط> ما هي الفرصة التي لديك
إيقاف الملياردير؟
731
00:37:19,779 --> 00:37:22,990
حسنًا، كلما كان حجمها أكبر،
كلما كان سقوطهم أصعب، أليس كذلك؟
732
00:37:23,616 --> 00:37:25,409
انظر، أنا لست ناشطًا
733
00:37:25,910 --> 00:37:29,372
لكنني أدركت أنه إذا كان هذا الرجل
سألعب الكرة القاسية،
734
00:37:29,455 --> 00:37:31,082
كان علينا أن نلعب بقوة أكبر.
735
00:37:31,165 --> 00:37:32,667
أنا أحبه.
736
00:37:32,750 --> 00:37:35,044
<ط> لذلك، تعلمنا
كل شيء عنه،
737
00:37:35,127 --> 00:37:37,630
من المكان الذي حصل فيه على قهوته
في الصباح
738
00:37:37,713 --> 00:37:41,133
إلى حيث ركن سيارته الرياضية الغبية
في مرآب منزله.
739
00:37:41,634 --> 00:37:44,220
أينما ذهب، كنا في انتظاره.
740
00:37:46,555 --> 00:37:49,267
سيد دال، هل تعلم؟
741
00:37:49,350 --> 00:37:52,979
ذلك مرآب السيارات الخاص بالسيد بوندورانت
هل كان موقع مقتله؟
742
00:37:53,062 --> 00:37:54,939
اعتراض. وقد تم الاعتراف بهذه الحقيقة.
743
00:37:55,022 --> 00:37:57,149
علم الشاهد بذلك
غير ذي صلة.
744
00:37:57,233 --> 00:37:59,402
انسحبت. لا شيء أبعد من ذلك.
745
00:38:01,737 --> 00:38:03,406
السيد هالر، شاهدك.
746
00:38:03,489 --> 00:38:07,159
إلا إذا كنت ترغب في طلب استراحة،
الذي سأمنحه بكل سرور.
747
00:38:07,243 --> 00:38:10,371
هذا لن يكون ضروريا، حضرة القاضي.
ليس لدي أي أسئلة.
748
00:38:14,709 --> 00:38:17,128
وفي هذه الحالة تتوقف النيابة.
749
00:38:18,004 --> 00:38:21,716
حضرة القاضي، هل لنا أن نأخذ تلك الاستراحة الآن
قبل أن نبدأ قضيتنا؟
750
00:38:21,799 --> 00:38:23,634
- لن أحتاج إلى وقت طويل.
- جيد جدا.
751
00:38:24,343 --> 00:38:27,972
هيئة المحلفين سوف تمد أرجلها،
وسنستأنف خلال عشر دقائق.
752
00:38:28,055 --> 00:38:30,266
- هناك تفسير لذلك.
- ليس الآن.
753
00:38:30,349 --> 00:38:32,893
وليس أمامهم.
فقط انتظر هنا. تعال.
754
00:38:40,192 --> 00:38:42,611
لقد طلبت من (داهل) جميع التسجيلات،
وقد استغلنا.
755
00:38:42,695 --> 00:38:43,863
لم أستطع طرح الأسئلة.
756
00:38:43,946 --> 00:38:45,906
كان علي أن أعامله
وكأنه تحت الازدراء.
757
00:38:45,990 --> 00:38:49,035
حسنًا، لكن ما أنت على وشك فعله
مجنون. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
758
00:38:49,118 --> 00:38:52,163
لا بد لي من الخروج يتأرجح.
نحن في منتصف الطريق بعد ظهر يوم الجمعة.
759
00:38:52,246 --> 00:38:55,833
لا أستطيع السماح لهيئة المحلفين بالعودة إلى المنزل
مع بودكاست دال في رؤوسهم.
760
00:38:55,916 --> 00:38:58,586
والاتصال بمدير المطعم
لن يقطعها.
761
00:38:58,669 --> 00:38:59,795
لا بد لي من المخاطرة.
762
00:38:59,879 --> 00:39:03,466
هذه ليست مخاطرة، ميكي.
تعتقد أن القواعد لا تنطبق عليك.
763
00:39:03,549 --> 00:39:04,925
أنت على حق. لا يفعلون ذلك.
764
00:39:05,009 --> 00:39:07,094
أنا محامي مختلف الآن،
وهذه هي دعوتي.
765
00:39:16,228 --> 00:39:17,396
ليزا.
766
00:39:18,105 --> 00:39:20,483
أنا أثق بك وأنت تثق بي
مهما حدث، نعم؟
767
00:39:21,901 --> 00:39:22,901
نعم.
768
00:39:23,569 --> 00:39:25,112
جيد. ثم ثق بي الآن.
769
00:39:25,738 --> 00:39:28,657
سيد هالر، هل أنت مستعد؟
استدعاء الشاهد الأول الخاص بك؟
770
00:39:29,158 --> 00:39:30,326
أنا يا حضرة القاضي.
771
00:39:31,702 --> 00:39:34,163
الدفاع يستدعي ليزا تراميل
إلى الموقف.
772
00:39:35,305 --> 00:40:35,749
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي على www.osdb.link/f9jvq
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات