1
00:00:06,005 --> 00:00:08,258
يوم مقتل السيد بودوراند
2
00:00:08,258 --> 00:00:09,509
رأيتها بوضوح.
3
00:00:09,509 --> 00:00:13,013
مقهى قريب من مكتبه
قبل ساعة من القتل
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,347
إنه ليس مسرح جريمة.
5
00:00:14,347 --> 00:00:18,560
النيابة لديها
شهود أو أدلة أخرى؟
6
00:00:18,560 --> 00:00:23,356
يجب أن أقول لك شيئا. في ذلك الصباح
لقد كنت بالفعل أمام المبنى، كما قال.
7
00:00:23,356 --> 00:00:24,941
عليك أن تقول لي كل شيء.
8
00:00:24,941 --> 00:00:26,234
هذا كل شيء.
9
00:00:26,943 --> 00:00:28,361
ماذا اكتشفت؟
10
00:00:28,361 --> 00:00:32,031
بقعة صغيرة من الدم على القفاز الأيمن.
11
00:00:32,031 --> 00:00:35,577
لماذا دم بودوراند
هل هو في القفازات الخاصة بك
12
00:00:35,577 --> 00:00:38,955
أنا لا أعرف، حسنا؟ لا أعرف.
13
00:00:41,750 --> 00:00:45,378
كم أعطاك أليكس جرانت؟
أن تتعثر في المرآب؟
14
00:00:45,378 --> 00:00:46,546
ماذا؟
15
00:00:46,546 --> 00:00:48,840
ديفيد ويبر
يعمل لدى Alex Grant.
16
00:00:48,840 --> 00:00:51,176
لذا، أنت كذلك. إنهم لا يريدون العرض.
17
00:00:51,176 --> 00:00:54,846
الهدف هو ليزا
ليتم اتهامه بقتل بودوراند.
18
00:00:54,846 --> 00:00:57,390
سيد جرانت، سوف تشرح الأمر للمحكمة
19
00:00:57,390 --> 00:01:00,435
ما النشاط المشبوه
هل يقصد السيد بودوراند؟
20
00:01:00,435 --> 00:01:04,355
قد يكون البريد الإلكتروني كافيا
لإقناع السيد غرانت بالإدلاء بشهادته،
21
00:01:04,355 --> 00:01:07,567
ولكن ليس لإثبات
التي لها علاقة بالموضوع.
22
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
ابحث عن شيء آخر
23
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
مما يدل على المشاركة
بواسطة اليكس جرانت.
24
00:01:11,488 --> 00:01:14,032
إذا كان هذا سيكون خط الدفاع.
25
00:02:27,730 --> 00:02:29,524
{\an8}مكتب التحقيقات الفيدرالي - مكتب لوس أنجلوس
26
00:02:39,117 --> 00:02:43,705
المحامي مع لينكولن
27
00:02:45,665 --> 00:02:48,459
-هل تريد الحليب أو السكر؟
-أيا كان، ليس لدي مشكلة!
28
00:02:48,459 --> 00:02:50,461
سوف تتأخر عن المحكمة.
29
00:02:50,461 --> 00:02:55,133
ينتهي فصلي في الساعة 6:00.
يمكنني أن أستقل سيارة أجرة للعودة.
30
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
رقم أنا أحب أن يأخذك.
31
00:02:57,510 --> 00:02:59,929
لقد وجدت إسطبلًا أقرب إلى والدتك.
32
00:02:59,929 --> 00:03:01,097
هل ستحاولينه؟
33
00:03:01,097 --> 00:03:02,473
لا أعرف.
34
00:03:02,473 --> 00:03:06,227
أنا أحب حصاني.
وأنا أحب ذلك عندما تراني أركب.
35
00:03:06,728 --> 00:03:07,687
نعم.
36
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
أمي
37
00:03:11,149 --> 00:03:13,484
لا تشعر بالسوء بالنسبة لي وأمي.
38
00:03:13,484 --> 00:03:16,237
- أنا بخير. يمكنك الإجابة.
- اسرع.
39
00:03:17,363 --> 00:03:20,116
- بخير. أحبك. وقتا ممتعا.
-أحبك.
40
00:03:23,161 --> 00:03:24,078
نعم.
41
00:03:27,665 --> 00:03:32,170
لا تخبر طبيبي.
لقد وضعني على نظام غذائي صارم.
42
00:03:32,837 --> 00:03:38,051
خالي من الكحول، خالي من الكوليسترول،
لا الكربوهيدرات، لا الفرح.
43
00:03:38,051 --> 00:03:40,136
ما هو مهم جدا
44
00:03:40,136 --> 00:03:43,181
أنه كان يجب أن تراني
في الصباح تبدأ المحاكمة؟
45
00:03:45,475 --> 00:03:48,269
لقد تركها شخص ما على عتبة باب منزلي بالأمس.
46
00:03:50,146 --> 00:03:51,814
خطاب استفسار من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
47
00:03:51,814 --> 00:03:55,985
إلى Alex Grant أو Kazarian
الذي أريد تحميل كل منهم إلى.
48
00:03:55,985 --> 00:03:59,238
أفضّل أن تسميه "المشتبه به البديل".
49
00:03:59,238 --> 00:04:02,075
وهذا ما يقوله
أن المشتبه به البديل الخاص بك
50
00:04:02,075 --> 00:04:05,662
هو المشتبه به المحتمل
في تحقيق فدرالي.
51
00:04:05,662 --> 00:04:08,957
الاحتيال في البناء.
هل تتذكر البريد الإلكتروني لبودوراند؟
52
00:04:08,957 --> 00:04:11,876
- وهذا يضع الأمر في منظور جديد.
-ماذا تقصد؟
53
00:04:11,876 --> 00:04:15,380
أرسل بودوراند بريدًا إلكترونيًا
والتهديد بمواجهته.
54
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
ليس من الواضح ما كان يقصده.
55
00:04:17,340 --> 00:04:21,302
فقال القاضي هذا لا يكفي
ليتم اتهامه. أراد شيئا آخر.
56
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
وهنا شيء آخر.
57
00:04:22,553 --> 00:04:25,807
لذلك يبدو أن أليكس جرانت
كانوا يفعلون شيئا غير قانوني.
58
00:04:25,807 --> 00:04:28,810
والبريد الإلكتروني
لم يكن تهديدا بل ابتزازا.
59
00:04:28,810 --> 00:04:32,689
إذا كان هذا صحيحا، والابتزاز هو
دافع جيد لقتل شخص ما.
60
00:04:33,439 --> 00:04:38,486
لكن هذا؟ لقد ظهر للتو
في منزلك عشية المحاكمة؟
61
00:04:39,445 --> 00:04:40,280
نعم أنا أعلم.
62
00:04:40,280 --> 00:04:42,907
شخص ما يريد حقًا مساعدتك
63
00:04:42,907 --> 00:04:45,159
أو يحاول إرباكك
64
00:04:45,159 --> 00:04:46,911
عليك أن تعرف أيهما صحيح.
65
00:04:46,911 --> 00:04:48,371
كيف أفعل هذا؟
66
00:04:48,371 --> 00:04:52,166
أولا تحتاج إلى تأكيد
ما إذا كانت الرسالة حقيقية أم لا.
67
00:04:52,166 --> 00:04:54,377
وعليك أن تفعل ذلك بسرعة.
68
00:04:55,795 --> 00:04:58,172
الشرطي الذي تولى التحقيق.
69
00:04:58,673 --> 00:05:02,051
فاجئيه بهذا
أثناء الاستجواب.
70
00:05:02,051 --> 00:05:06,973
- حسنًا، سيحضره المدعي العام أولاً.
- ثم أكد ذلك في وقت سابق.
71
00:05:08,182 --> 00:05:10,268
يا فتى، هل أنت متأكد من هذا؟
72
00:05:10,935 --> 00:05:13,938
قلت أن هذه المنحة
لقد صفعك.
73
00:05:14,439 --> 00:05:16,691
ماذا لو حاول شيئًا أكثر ديمومة؟
74
00:05:17,775 --> 00:05:20,111
أعرف كيف أجعله يشعر بالأمان.
75
00:05:35,418 --> 00:05:37,920
كيني دورهام، 1955.
76
00:05:37,920 --> 00:05:40,131
-أنت تدرس أليس كذلك؟
-يسمع.
77
00:05:40,882 --> 00:05:44,093
لقد كان عازف بوق تم الاستهانة به للغاية.
78
00:05:44,802 --> 00:05:47,680
كان والدي يستمع
عندما كان لديه قضية كبيرة.
79
00:05:47,680 --> 00:05:48,806
أنا لا أعرف لماذا.
80
00:05:49,766 --> 00:05:51,726
عقلية المستضعف جيدة، أليس كذلك؟
81
00:05:52,518 --> 00:05:54,187
مهما كان عدد التجارب التي مررت بها،
82
00:05:54,187 --> 00:05:57,607
إنه مثل تعلم ركوب الدراجة من جديد.
83
00:05:58,566 --> 00:06:00,693
من المجهد أن تبدأ شيئًا جديدًا.
84
00:06:03,863 --> 00:06:04,739
أردت أن...
85
00:06:06,991 --> 00:06:09,118
أردت أن أشكرك مرة أخرى.
86
00:06:09,952 --> 00:06:12,246
-لماذا؟
-للكرم.
87
00:06:12,955 --> 00:06:14,248
بأموال راي.
88
00:06:14,248 --> 00:06:19,337
غدا سأعطي للمسؤول
من الاستوديو إيجار الشهر الأول.
89
00:06:19,337 --> 00:06:22,632
ايزي، هذا عظيم. تهانينا.
90
00:06:23,549 --> 00:06:26,636
-إذن، لديك شيء جديد أيضًا، أليس كذلك؟
-نعم.
91
00:06:26,636 --> 00:06:28,846
الآن ليس من الضروري أن أفسد الأمر.
92
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
لقد نسيت الأمر تقريبًا.
93
00:06:31,265 --> 00:06:34,769
حصلت على البريد الخاص بك.
اعتقدت أنه لن يكون لديك الوقت.
94
00:06:35,436 --> 00:06:37,980
هل ترى أنني سأفتقد ذلك عند رحيلك.
95
00:06:38,731 --> 00:06:40,400
ماذا سأفعل بدونك؟
96
00:06:40,400 --> 00:06:42,944
أشعر أن لورنا
سوف يبقيك في النظام.
97
00:06:44,695 --> 00:06:48,783
أنت الوحيد المفقود من لوس أنجلوس.
كن بخير. الصداقة، غلوريا
98
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
الوها من هاواي
99
00:07:00,586 --> 00:07:02,130
من بقي في المكتب؟
100
00:07:02,130 --> 00:07:03,923
لقد قمت بتعيين طلاب مؤقتين.
101
00:07:05,883 --> 00:07:06,843
كم عدد؟
102
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
- أربعة.
-أربعة؟
103
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
هل رأيت كم نحن مشغولون؟
104
00:07:11,347 --> 00:07:14,642
هذا هو العدد المطلوب
للعمل الذي قمنا به مع Izzy.
105
00:07:14,642 --> 00:07:16,936
نعم نعم. نعم.
106
00:07:20,857 --> 00:07:22,150
ميكي.
107
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
أنت دمية.
108
00:07:24,068 --> 00:07:26,737
-مثالي لليوم الأول.
-شكرًا.
109
00:07:28,156 --> 00:07:30,950
كل شيء سيكون على ما يرام.
نعم؛ فقط ابقَ هادئًا.
110
00:07:30,950 --> 00:07:34,620
بارد أمام هيئة المحلفين ،
مهما سمعت اليوم.
111
00:07:34,620 --> 00:07:35,788
نعم. هل وجد شيئا؟
112
00:07:35,788 --> 00:07:37,457
ليس بعد، ولكن النظر في الأمر.
113
00:07:38,040 --> 00:07:41,961
-انظر، يمكنني أن أحصل لك على التذاكر.
-أريد تمريرة وراء الكواليس.
114
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
وسوف يستغرق وقتا.
115
00:07:43,588 --> 00:07:45,715
إذن نعم، لديك 24 ساعة.
116
00:07:45,715 --> 00:07:48,467
-أربع وعشرون ساعة؟
-سأدفع الضعف.
117
00:07:50,052 --> 00:07:52,430
حسنا، لذلك. سأدفع ثلاثة أضعاف.
118
00:07:52,430 --> 00:07:53,973
سأرى ما يمكنني فعله.
119
00:07:55,683 --> 00:07:57,393
هل ستساعدني في هذا؟
120
00:08:10,531 --> 00:08:12,325
من هو محلفنا؟
121
00:08:12,325 --> 00:08:15,119
الجبهة الثانية يمين. غاري فورلونج.
122
00:08:15,119 --> 00:08:16,454
لماذا هو؟
123
00:08:16,454 --> 00:08:20,917
لأنه عندما قامت شركة Cisco بالتحقق،
علم أن والده قد تم طرده.
124
00:08:20,917 --> 00:08:24,670
لقد فقد منزله لصالح المقاول.
تم رفع دعوى قضائية. سألت...
125
00:08:24,670 --> 00:08:27,632
ارفع يدك
إذا كنت أنت أو أقرب أقربائك
126
00:08:27,632 --> 00:08:30,801
كان متورطا في نزاع مع المقاول.
127
00:08:38,017 --> 00:08:40,895
-أليس من المفترض أن تذكر ذلك؟
- لم يكذب.
128
00:08:40,895 --> 00:08:44,315
الزوجة والأطفال
هي أقرب. ليس الأب.
129
00:08:44,315 --> 00:08:46,651
ليس خطأي أن أندريا لم تبحث عنه.
130
00:08:46,651 --> 00:08:50,196
لذلك، لديها ميزة على المقاولين.
هل سيقول أنه معنا؟
131
00:08:50,196 --> 00:08:53,783
ربما. لا تتحمس.
وأندريا لديها هيئة المحلفين الخاصة بها.
132
00:08:53,783 --> 00:08:54,951
هالر.
133
00:08:54,951 --> 00:08:55,868
مكافحة.
134
00:08:57,370 --> 00:08:59,038
إنها متعجرفة جدًا اليوم.
135
00:08:59,539 --> 00:09:00,831
إنه واثق.
136
00:09:00,831 --> 00:09:03,042
إذا أقلعت، فسنكون في ورطة.
137
00:09:03,042 --> 00:09:06,796
لذلك، يجب عليك بأي ثمن
لإلغاء التنسيق بينها وبين هيئة المحلفين.
138
00:09:07,296 --> 00:09:08,631
استيقظ.
139
00:09:11,175 --> 00:09:12,218
صباح الخير.
140
00:09:12,927 --> 00:09:15,638
لتذكير الجميع
أنه في هذه الغرفة
141
00:09:15,638 --> 00:09:20,685
لن تكون هناك أي علامات،
شعارات أو أي انفجارات.
142
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
ازدراء المحكمة يعاقب عليه.
143
00:09:23,020 --> 00:09:25,731
صدقني، أنت لا تريد أن تعرف كيف.
144
00:09:26,649 --> 00:09:27,984
مفهوم؟
145
00:09:27,984 --> 00:09:29,151
لطيف - جيد.
146
00:09:29,151 --> 00:09:30,987
حسنا أيها المستشار
147
00:09:31,696 --> 00:09:33,781
لقد أهدرنا ما يكفي من الوقت
148
00:09:33,781 --> 00:09:37,827
مع التأجيلات والأيام المعطاة
بعد جلسة الاستماع الأولية.
149
00:09:37,827 --> 00:09:40,454
لذا، من أجل الفائدة،
150
00:09:40,454 --> 00:09:45,501
سأقدم للادعاء والدفاع
من 30 دقيقة للمشتريات الأولية.
151
00:09:45,501 --> 00:09:46,502
هل نتفق؟
152
00:09:46,502 --> 00:09:48,129
ثلاثين دقيقة؟ آسف...
153
00:09:48,129 --> 00:09:51,215
سوف يصبح الدفاع مريحًا
مع 20 دقيقة فقط.
154
00:09:51,215 --> 00:09:53,050
للنفعية.
155
00:09:53,050 --> 00:09:54,969
دعونا نقسم الفرق.
156
00:09:54,969 --> 00:09:57,722
- دعنا نقول 25.
-خمسة وعشرون يا حضرة القاضي.
157
00:09:58,306 --> 00:09:59,640
جيد جداً، سيدتي الرئيسة.
158
00:10:13,863 --> 00:10:15,990
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين، صباح الخير.
159
00:10:16,824 --> 00:10:20,077
أنا نائب المدعي العام
أندريا فريمان
160
00:10:20,661 --> 00:10:24,624
وأنا هنا اليوم للحديث
نيابة عن شخص لا يستطيع.
161
00:10:24,624 --> 00:10:26,917
رجل مجتهد وناجح
162
00:10:26,917 --> 00:10:29,962
الذي ساهم في بناء مدينتنا
163
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
والتي وفرت فرص العمل للآلاف.
164
00:10:33,132 --> 00:10:34,842
ميتشل بودوراند.
165
00:10:35,843 --> 00:10:42,183
سأخبرك عن الأخيرة
لحظات قاسية من حياته
166
00:10:42,183 --> 00:10:44,852
وللشخص الذي أنهى ذلك.
167
00:10:44,852 --> 00:10:48,022
المتهم. ليزا تراميل.
168
00:10:48,022 --> 00:10:50,816
إذن وقائع القضية؟
169
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
انها بسيطة.
170
00:10:53,110 --> 00:10:56,656
المتهم
وكان السيد بودوراند تشاجر
171
00:10:56,656 --> 00:11:01,243
الأمر الذي أجبر السيد بودوراند
للمطالبة باتخاذ تدابير تقييدية
172
00:11:01,243 --> 00:11:05,956
ضد المتهم
بسبب المضايقات المستمرة.
173
00:11:05,956 --> 00:11:09,835
في صباح يوم القتل
بعد زيارة أحد الأسواق القريبة،
174
00:11:09,835 --> 00:11:15,007
دخل المتهم مقهى
بالقرب من مكتب الضحية
175
00:11:15,591 --> 00:11:18,719
حيث رأى السيد بودوراند
لتناول القهوة.
176
00:11:18,719 --> 00:11:22,765
سوف تظهر الأدلة
ثم غادرت الكافتيريا،
177
00:11:22,765 --> 00:11:26,227
ذهب إلى مرآبه
واختبأ خلف عمود.
178
00:11:26,227 --> 00:11:29,772
كانت تعلم أنه سيصل قريبًا.
وكانت تنتظره هناك.
179
00:11:29,772 --> 00:11:33,734
ارتدي القفازات
لترك أي آثار.
180
00:11:33,734 --> 00:11:37,530
عندما وصل السيد بوندورانت أخيرا
و نزلت من السيارة
181
00:11:37,530 --> 00:11:40,699
هاجمته بشراسة من الخلف
182
00:11:40,699 --> 00:11:44,203
ضربه على رأسه
مع كائن حادة.
183
00:11:44,704 --> 00:11:48,332
لقد ضربه حرفياً حتى الموت.
184
00:11:48,916 --> 00:11:53,754
سوف تظهر الأدلة مدى كرهه
المتهم السيد بودوراند،
185
00:11:53,754 --> 00:11:55,631
كيف كانت تراقبه
186
00:11:55,631 --> 00:11:59,176
وكيف، في يوم القتل،
تم سحبه إلى موقف السيارات الخاص به
187
00:11:59,176 --> 00:12:02,722
مع الدافع والوسائل
وفرصة القتل.
188
00:12:02,722 --> 00:12:04,974
متى سأعلم بأمر الرسالة؟
189
00:12:04,974 --> 00:12:07,143
أنا أبحث عنه.
190
00:12:10,980 --> 00:12:14,483
قلت لك لا أستطيع
لمواصلة القيام بذلك.
191
00:12:14,483 --> 00:12:16,527
آخر مرة. يعد.
192
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
أريد تأكيد ذلك.
193
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
الوكيل الذي وقع عليها
لا يزعجني.
194
00:12:23,826 --> 00:12:25,953
هذا الرجل. فاسكيز.
195
00:12:25,953 --> 00:12:28,164
فيليكس فاسكيز.
196
00:12:28,164 --> 00:12:31,584
عليك فقط أن
للعثور على الرسالة الأصلية في الأرشيف.
197
00:12:31,584 --> 00:12:33,085
لا تفعل ذلك.
198
00:12:33,669 --> 00:12:38,299
وهذا يعني الصعود إلى ثلاثة طوابق
في قسم ليس لي
199
00:12:38,299 --> 00:12:40,509
أن أتحدث مع شخص لا أحبه
200
00:12:40,509 --> 00:12:45,055
وشرح لماذا ينبغي لي
أن أرى حرفاً لا يعنيني.
201
00:12:45,055 --> 00:12:47,558
يكفيني أن يتم حملي إلى هنا، فلنتحدث.
202
00:12:48,559 --> 00:12:50,436
حسنا، لديك حقوقك.
203
00:12:51,145 --> 00:12:53,939
لكنني ممتن
لما تفعله من أجلي
204
00:12:53,939 --> 00:12:56,358
نعم، اقطع الغبار، وكن سعيدًا.
205
00:12:56,984 --> 00:12:59,153
سأتقاعد في خمسة أشهر.
206
00:12:59,153 --> 00:13:03,449
إذا كنت سأخاطر بذلك،
من الأفضل أن تخبرني بما سأفوز به
207
00:13:06,035 --> 00:13:10,414
ديف ليبارد
مع كرو متنافرة و السم.
208
00:13:12,082 --> 00:13:15,211
لدي بالفعل تذاكر. الصف الرابع.
209
00:13:16,170 --> 00:13:17,838
اذهب وراء الكواليس.
210
00:13:19,423 --> 00:13:20,341
لرؤيتهم.
211
00:13:21,926 --> 00:13:23,052
لا تكن جشعا.
212
00:13:23,844 --> 00:13:25,471
سوف يكون لهم لك غدا.
213
00:13:30,726 --> 00:13:31,810
فهل ستفعل ذلك؟
214
00:13:32,394 --> 00:13:36,106
أنا لا أفعل أي شيء حتى أرى التمريرات.
215
00:13:38,901 --> 00:13:44,114
وأخيرا، سوف تسمع كيف الشرطة
وجدت قفازات المدعى عليه
216
00:13:44,114 --> 00:13:48,786
في مرآبها بالدم
ميتشل بودوراند عليهم.
217
00:13:48,786 --> 00:13:51,163
القفازات التي عليه أن يقتله،
218
00:13:51,163 --> 00:13:53,874
بالدم
والتي لا يمكن أن تكون إلا من القتل.
219
00:13:54,458 --> 00:13:57,795
كما قلت، الأمر بسيط.
البيانات لا تكذب.
220
00:13:58,921 --> 00:14:02,591
محامي الدفاع
سيحاول تقديمه
221
00:14:02,591 --> 00:14:05,094
كعضوة صادقة في مجتمعها،
222
00:14:05,094 --> 00:14:09,348
ضحية التطوير الحضري
أن ميتشل بودوراند كان يضايقني.
223
00:14:09,348 --> 00:14:13,143
تعليقي الوحيد على هذا
لا ينبغي أن ينخدع.
224
00:14:13,769 --> 00:14:16,856
لا تنخدع بالتعبير الهادئ،
225
00:14:16,856 --> 00:14:20,150
البلوزة البيضاء، الأظافر المشذبة.
226
00:14:20,651 --> 00:14:23,737
من الانحرافات
والحيل.
227
00:14:23,737 --> 00:14:27,074
محامي الدفاع
سوف تعطي عرضا جيدا.
228
00:14:27,658 --> 00:14:30,327
ولكن هذا مجرد ذلك. أداء.
229
00:14:30,327 --> 00:14:34,873
لأنه ليس لديه إجابات
للبيانات التي سنقدمها.
230
00:14:35,624 --> 00:14:40,713
وأخيرا، حيله الخادعة
إنهم لا ينكرون الحقيقة
231
00:14:40,713 --> 00:14:44,300
أن ميتشل بودوراند
قُتل بوحشية وعنف.
232
00:14:45,467 --> 00:14:49,305
والمرأة
الذي قتله يجلس هناك.
233
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
السيد هالر.
234
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
نعم. شكرا لك، حضرة القاضي.
235
00:15:13,495 --> 00:15:15,831
كان هذا مكثفا.
236
00:15:17,207 --> 00:15:19,543
ماذا عن أن نعود قليلا؟
237
00:15:19,543 --> 00:15:22,963
أريد أن أقدم لكم
موكلي، ليزا تراميل.
238
00:15:23,589 --> 00:15:26,925
إنه طاهٍ
في مطعم جيد جدًا، الإليزيان.
239
00:15:26,925 --> 00:15:28,260
هل تحب أن تأكل؟
240
00:15:28,260 --> 00:15:30,179
حسنا، ثق بي.
241
00:15:30,179 --> 00:15:32,890
الطعام هناك شيء آخر.
242
00:15:32,890 --> 00:15:36,560
لمدة عشر سنوات عانت ليزا
لإتقان القائمة.
243
00:15:36,560 --> 00:15:39,897
يقول المدعي العام أنها عصبية.
ماذا؟ حقيقة؛
244
00:15:39,897 --> 00:15:42,733
طاهٍ عصبي؟ لم يسمع به.
245
00:15:42,733 --> 00:15:46,737
لماذا المدعي العام؟
لم تشاهد برامج الطبخ.
246
00:15:46,737 --> 00:15:49,657
نعم إنها سريعة الانفعال. العديد من الطهاة.
247
00:15:49,657 --> 00:15:53,160
هذه هي المهنة.
الإجهاد. ساعات العمل الطويلة .
248
00:15:53,160 --> 00:15:57,206
من المؤكد أن ليزا لا تتفاخر بذلك.
هذا لا يجعلها جريمة قتل.
249
00:15:57,873 --> 00:16:00,125
هذا ما يريدك المدعي العام أن تصدقه.
250
00:16:00,125 --> 00:16:03,003
ذلك لأنها كانت غاضبة
مع بودوراند،
251
00:16:03,003 --> 00:16:04,922
وهذا يعني أنه قتله.
252
00:16:06,715 --> 00:16:08,634
الأدلة لن تظهر ذلك.
253
00:16:09,134 --> 00:16:12,054
البيانات أو نقص البيانات
254
00:16:12,054 --> 00:16:15,182
إنها مسألة خطيرة
في قضية النيابة.
255
00:16:15,182 --> 00:16:17,810
وعدت السيدة فريمان بالعديد من الحقائق،
256
00:16:17,810 --> 00:16:20,729
ولكن هناك عنصر ضخم
التي ليس لديهم.
257
00:16:20,729 --> 00:16:23,816
العنصر الأكثر أهمية. السلاح القاتل .
258
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
لم يعثروا عليه قط.
259
00:16:26,694 --> 00:16:30,155
يتم طرح أفكار مختلفة
لما يمكن أن يكون
260
00:16:30,155 --> 00:16:34,451
لكن ليس لديهم سلاح ولا طريق
لربط ليزا بسلاح.
261
00:16:34,451 --> 00:16:38,372
نعم الحقيقة الوحيدة
ما قاله المدعي العام كان واضحا.
262
00:16:38,372 --> 00:16:44,294
قُتل ميتشل بودوراند.
بوحشية، بعنف، بدم بارد.
263
00:16:45,337 --> 00:16:47,881
يريدونك أن تصدق أن (ليزا) فعلت ذلك
264
00:16:47,881 --> 00:16:52,886
لكننا سنوضح لك كيف ولماذا
لم يكن بوسع ليزا أن تفعل ذلك.
265
00:16:52,886 --> 00:16:54,513
إذن ماذا يعني هذا؟
266
00:16:55,222 --> 00:16:58,809
انها بسيطة. منذ البداية
لقد نصبوا فخًا لليزا ترامل.
267
00:16:59,893 --> 00:17:03,313
أدلة السيدة فريمان
إنه مجرد جزء من الفخ.
268
00:17:03,313 --> 00:17:07,192
سيدتي الرئيسة، أنا أعترض.
يجادل، وهو يائس.
269
00:17:08,027 --> 00:17:11,572
أنا أتحدث فقط عن الحقائق
الذي أعتقد أنه سيتم تقديمه.
270
00:17:11,572 --> 00:17:13,490
ابق على الموضوع يا سيد هالر.
271
00:17:13,490 --> 00:17:14,867
بالطبع، سيدتي الرئيسة.
272
00:17:14,867 --> 00:17:16,452
آسف. ماذا كنا نتحدث عنه؟
273
00:17:16,452 --> 00:17:19,621
البيانات. نعم.
إذن، من أين أتوا؟
274
00:17:19,621 --> 00:17:22,708
من شرطة لوس أنجلوس
الذي حقق في جريمة القتل.
275
00:17:22,708 --> 00:17:26,795
في عجلة من امرنا لبناء القضية
ضد المشتبه به الأول الذي وجدوه
276
00:17:26,795 --> 00:17:28,380
لقد فقدوا الصورة الكبيرة.
277
00:17:28,380 --> 00:17:31,300
سيدة فريمان، من فضلك
قبلت هذه القصة.
278
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
اعتراض، سيدتي الرئيسة.
279
00:17:32,801 --> 00:17:35,387
سوف أسحبه. إذا سمحت لي،
280
00:17:35,387 --> 00:17:37,890
أريد إنهاء زواجي بهدوء.
281
00:17:37,890 --> 00:17:39,266
يكمل.
282
00:17:39,975 --> 00:17:44,688
شكرًا. سألخصها بطريقة ما
والذي آمل أن تقبله السيدة فريمان.
283
00:17:44,688 --> 00:17:45,856
ببساطة،
284
00:17:46,815 --> 00:17:48,358
كانت ليزا ترامل محاصرة.
285
00:17:49,318 --> 00:17:51,904
سنوضح لك بالضبط كيف ولماذا.
286
00:17:52,404 --> 00:17:53,655
لقد فقدها رجال الشرطة.
287
00:17:54,323 --> 00:17:55,991
وخسرتها النيابة.
288
00:17:57,993 --> 00:17:59,328
أنت لا تفوت.
289
00:18:00,996 --> 00:18:01,872
شكرًا.
290
00:18:09,463 --> 00:18:13,091
يقول لي أستاذ
أن الاعتراضات في البداية وقحة.
291
00:18:13,091 --> 00:18:14,676
تبدو تافهاً.
292
00:18:14,676 --> 00:18:18,430
الشيء الوحيد الأسوأ
هو أن تفعل ذلك مرتين.
293
00:18:23,769 --> 00:18:28,565
<ط> سأرسل تفاصيل العميل الجديد.
لقد قدمت الطلبات لباركلي.
294
00:18:28,565 --> 00:18:31,443
لقد وجدت نصيحة
مع نظام المحكمة الإلكتروني.
295
00:18:31,443 --> 00:18:34,530
لا يصدق.
لدينا مكتب يعمل مرة أخرى.
296
00:18:35,030 --> 00:18:39,243
كان على شخص ما أن يفعل ذلك. المؤقتين
بالكاد يلتقطون الهاتف.
297
00:18:39,243 --> 00:18:40,911
متى سيعود؟
298
00:18:40,911 --> 00:18:43,205
بمجرد انتهاء هذه التجربة.
299
00:18:43,705 --> 00:18:45,541
شكرا لتوليك، ايزي.
300
00:18:46,041 --> 00:18:49,545
<ط> إبطاء.
كيف حال هيلي مع الركوب؟
301
00:18:50,087 --> 00:18:52,631
مثالي. لقد بدأت تحبه حقًا.
302
00:18:56,593 --> 00:19:00,889
وربما وجدت السبب الحقيقي
من يريد مواصلة الركوب هنا.
303
00:19:00,889 --> 00:19:03,475
هل هو طويل ومظلم وحالم؟
304
00:19:04,101 --> 00:19:05,310
شيء من هذا القبيل.
305
00:19:05,811 --> 00:19:10,190
نصيحتي، التحدث كابنة.
لا تكن قاسيًا عليها.
306
00:19:11,692 --> 00:19:13,485
تقضي وقتًا معها.
307
00:19:20,784 --> 00:19:23,579
نحن نتصل بالمحقق هوارد أوبراين.
308
00:19:23,579 --> 00:19:28,083
أيها المحقق، سوف تصف تجربتك
في المحكمة؟
309
00:19:28,083 --> 00:19:30,836
بشكل طبيعي. قضيت ست سنوات
إلى مشاة البحرية.
310
00:19:30,836 --> 00:19:33,130
لقد كنت في الاحتياط. لقد التحقت بالعراق.
311
00:19:33,130 --> 00:19:36,717
ثم، 18 عامًا في قوة الشرطة هنا.
العشرة الأخيرة كمخبر.
312
00:19:36,717 --> 00:19:40,304
في كم قضية قتل
هل عملت
313
00:19:40,304 --> 00:19:41,680
أكثر من 60.
314
00:19:41,680 --> 00:19:45,851
إحصائية محبطة بعض الشيء ،
ولكن هذا ما هو عليه.
315
00:19:45,851 --> 00:19:48,770
من الواضح أن لديك الكثير من الخبرة.
316
00:19:49,354 --> 00:19:53,567
الآن يمكنك أن تخبرنا بالتفصيل
مراحل بحثك هنا؟
317
00:19:53,567 --> 00:19:57,905
وصلت أنا والمحقق لونج
في مسرح الجريمة الساعة 9:45 صباحاً
318
00:19:58,572 --> 00:20:02,159
وتم تأمين المنطقة.
وكان الطب الشرعي في طريقه.
319
00:20:02,159 --> 00:20:06,788
ولكن حتى بدون ذلك، كان الأمر واضحًا
أن الضحية أصيب بصدمة حادة في الرأس.
320
00:20:06,788 --> 00:20:07,998
كان هناك الكثير من الدماء
321
00:20:07,998 --> 00:20:11,585
لذلك كان من الضروري
للاحتفاظ بالبيانات وجمعها.
322
00:20:11,585 --> 00:20:14,004
- هل كان هناك؟
- لا شيء ملحوظ.
323
00:20:14,004 --> 00:20:18,050
بالقرب من الجثة وجدنا كوبًا
من مقهى موريس القريب.
324
00:20:18,050 --> 00:20:23,347
قطعة من الزجاج ذات حافة مستديرة
والتي ربما كانت من مرآة السيارة.
325
00:20:23,347 --> 00:20:27,809
لكن عندما فحصنا جميع المركبات هناك،
ولم يكن لديهم مرايا مكسورة.
326
00:20:27,809 --> 00:20:30,020
هل كان هناك فيديو أمني؟
327
00:20:30,020 --> 00:20:31,438
لم يكن مفيدًا.
328
00:20:31,438 --> 00:20:35,651
لا توجد كاميرات في المرآب،
فقط عند المدخل والمصعد.
329
00:20:35,651 --> 00:20:39,196
لم يأتوا خارجا عن المألوف
أو مركبات مجهولة في ذلك الصباح.
330
00:20:39,196 --> 00:20:42,741
وهكذا حكمنا على القاتل
يجب أن يكون قد دخل سيرا على الأقدام.
331
00:20:42,741 --> 00:20:46,411
نعم نعم. وبعد أن قمت باستكشاف المنطقة،
ماذا فعلت بعد ذلك
332
00:20:46,411 --> 00:20:49,748
لقد كانت أولوية
لاستجواب كل شاهد محتمل.
333
00:20:49,748 --> 00:20:52,542
جيد جدا. هل ستخبرنا عنهم؟
334
00:20:52,542 --> 00:20:53,877
أريد تحديثا.
335
00:20:53,877 --> 00:20:55,254
أنا أقصر.
336
00:21:09,226 --> 00:21:12,354
أعطانا الأمن قائمة
مع أسماء التهديد.
337
00:21:12,354 --> 00:21:15,816
وكان اسم المتهم
في هذه القائمة؟
338
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
وكان في أعلى القائمة.
339
00:21:18,110 --> 00:21:22,698
خاصة عندما علمنا أنه قريب
في المبنى في وقت قريب من القتل.
340
00:21:22,698 --> 00:21:25,742
أنه كان قريبًا يعني
الذي كان لديه حق الوصول إليه، أليس كذلك؟
341
00:21:25,742 --> 00:21:28,453
-اعتراض. إنه يرشد الشاهد.
-مقبول.
342
00:21:28,453 --> 00:21:30,163
أنا أسحب السؤال.
343
00:21:31,081 --> 00:21:32,791
ماذا فعلت بعد ذلك أيها المحقق؟
344
00:21:33,500 --> 00:21:36,003
عندما اعتبرنا (ليزا ترامل) مشتبهاً به محتملاً
345
00:21:36,003 --> 00:21:40,173
كان علينا أن نتصرف بسرعة
حتى لا يتم فقدان أي أشياء أو أرواح أخرى.
346
00:21:40,173 --> 00:21:42,050
لذلك ذهبنا على الفور إلى منزلها.
347
00:21:42,050 --> 00:21:43,427
ماذا حدث هناك؟
348
00:21:44,761 --> 00:21:48,140
كانت السيدة ترامل هادئة ولطيفة.
في البداية.
349
00:21:49,933 --> 00:21:53,061
سألناها عن فطورها
أين كان ومن رآه؟
350
00:21:53,061 --> 00:21:56,898
وقال إنه ذهب إلى الجمهور
أبعد من مكتب بودوراند.
351
00:21:56,898 --> 00:22:00,235
عندما سألناها
فإذا دخل المبنى قال لا.
352
00:22:00,235 --> 00:22:01,862
ماذا حدث بعد ذلك؟
353
00:22:01,862 --> 00:22:06,950
فحكمنا أنه لجأ إلى التهرب،
لذلك طلبنا منها أن تأتي إلى القسم.
354
00:22:07,659 --> 00:22:08,869
قبل طوعا.
355
00:22:08,869 --> 00:22:12,289
أنت لم تقرأ لها حقوقها لأن...
356
00:22:12,289 --> 00:22:16,543
من الناحية النظرية، لم تكن مشتبهاً بها بعد.
مرة أخرى، جاء إلى القسم طوعا.
357
00:22:17,252 --> 00:22:19,755
وعندما بدأت باستجوابها هناك،
358
00:22:19,755 --> 00:22:22,299
كانت هناك بعض التناقضات.
359
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
دعونا نلقي نظرة على هذا الاستجواب.
360
00:22:37,439 --> 00:22:41,443
رقم أولا عليك أن تفعل ذلك
أعطني بعض السكر
361
00:22:42,569 --> 00:22:44,404
لا تقل ذلك مرة أخرى.
362
00:22:45,947 --> 00:22:46,865
محترم.
363
00:22:47,699 --> 00:22:51,078
لكن ليس لديه تصريح
حتى تقوم بتأكيد الرسالة.
364
00:22:53,330 --> 00:22:57,918
في الثانية عشرة،
في متجر الصين في سانتا مونيكا.
365
00:22:58,710 --> 00:23:01,296
جرب النعجة. جيد بشكل غير متوقع.
366
00:23:07,761 --> 00:23:08,678
نعجة؛
367
00:23:10,639 --> 00:23:12,390
بصراحة، هذا لا يفاجئني.
368
00:23:13,183 --> 00:23:16,311
القائمة طويلة
ممن يرغبون في مهاجمته.
369
00:23:17,396 --> 00:23:18,313
في الواقع.
370
00:23:18,980 --> 00:23:22,651
أنت تقول أنه كاذب مرضي
والرجل غزر.
371
00:23:23,151 --> 00:23:24,945
ربما تكون مدرجًا في القائمة أيضًا.
372
00:23:26,947 --> 00:23:27,906
انظر.
373
00:23:28,990 --> 00:23:32,869
-أنا أكرهه. أقول ذلك مباشرة.
-يكفي لقتله؟
374
00:23:32,869 --> 00:23:34,579
ما هي الاستنتاجات التي توصلت إليها؟
375
00:23:34,579 --> 00:23:38,417
بالإضافة إلى ما قالته بنفسها
أنه يكره السيد بودوراند.
376
00:23:38,417 --> 00:23:41,294
لقد أدركنا أنه كان يخفي شيئًا عنا سابقًا،
377
00:23:41,294 --> 00:23:44,464
أي أنه التقى بالضحية
في الكافتيريا،
378
00:23:44,464 --> 00:23:46,550
على الرغم من التدابير التقييدية.
379
00:23:46,550 --> 00:23:50,846
وبناء على ذلك أصدرنا مذكرة
لمنزلها ومطعمها.
380
00:23:50,846 --> 00:23:53,056
وما الأشياء التي وجدتها هناك؟
381
00:23:53,056 --> 00:23:56,810
أخذنا جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بها،
بعض الوثائق والممتلكات الشخصية،
382
00:23:56,810 --> 00:24:00,188
بالإضافة إلى زوج من قفازات البستنة
من السقيفة.
383
00:24:04,359 --> 00:24:06,278
معرض 3 من النيابة.
384
00:24:06,278 --> 00:24:09,614
هذه هي القفازات
من منزل المتهم؟
385
00:24:09,614 --> 00:24:11,992
-نعم.
- تم فحص القفازات .
386
00:24:11,992 --> 00:24:16,288
وقد وجد أن لديهم آثار
من دماء ميتشل بودوراند.
387
00:24:16,288 --> 00:24:17,372
بالضبط.
388
00:24:18,039 --> 00:24:20,750
-هل وجدت أي دليل آخر؟
- لا شيء ملحوظا.
389
00:24:20,750 --> 00:24:23,628
كان أكثر إثارة للاهتمام
ما كان مفقودا من المنزل.
390
00:24:23,628 --> 00:24:24,921
ما الذي كان مفقودا؟
391
00:24:24,921 --> 00:24:28,633
خلال بحثنا،
وجدنا مجموعة أدوات في السقيفة.
392
00:24:28,633 --> 00:24:31,803
لقد كانت مجموعة تجارية
مع مساحة لكل أداة.
393
00:24:31,803 --> 00:24:33,555
أداة واحدة فقط كانت مفقودة.
394
00:24:33,555 --> 00:24:35,974
- مطرقة.
-لماذا كان هذا مثيرا للاهتمام؟
395
00:24:35,974 --> 00:24:39,227
اعتراض. هذا الاستجواب
إنها مجرد تكهنات.
396
00:24:39,227 --> 00:24:44,357
الشاهد ببساطة يدلي برأيه
بناء على خبرته الواسعة.
397
00:24:44,357 --> 00:24:46,902
تم رفضه. دع الشاهد يجيب.
398
00:24:46,902 --> 00:24:48,737
سأطرح السؤال مرة أخرى.
399
00:24:48,737 --> 00:24:52,949
لماذا كان الأمر مثيرا للاهتمام؟
مطرقة المتهم المفقودة؟
400
00:24:52,949 --> 00:24:56,703
لأن الطب الشرعي
تمكنت من تحديد
401
00:24:56,703 --> 00:25:00,749
أن إصابة السيد بوندورانت
كان لها شكل دائري غير عادي.
402
00:25:00,749 --> 00:25:04,753
ليس هناك الكثير من الأشياء الحادة
بهذا الشكل.
403
00:25:04,753 --> 00:25:06,046
المطرقة لديها ذلك.
404
00:25:06,046 --> 00:25:07,464
شكرا لك أيها المحقق.
405
00:25:08,173 --> 00:25:09,216
لا شيء آخر.
406
00:25:13,094 --> 00:25:15,555
سيسكو
لحظة إلى لحظة
407
00:25:15,555 --> 00:25:18,683
السيد هالر. استجواب شهود الخصم؟
408
00:25:18,683 --> 00:25:21,228
ضابط الشرطة الذي تولى التحقيق.
409
00:25:21,853 --> 00:25:25,357
فاجئيه بهذا
أثناء الاستجواب.
410
00:25:29,152 --> 00:25:33,448
سيدتي الرئيسة، هيئة المحلفين سوف
للراحة. هل نأخذ استراحة؟
411
00:25:33,448 --> 00:25:37,327
إنه ليس حتى الظهر.
سوف نقطع الوقت المعتاد.
412
00:25:41,665 --> 00:25:43,458
صباح الخير أيها المحقق أوبراين.
413
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
يدافع عن.
414
00:25:44,960 --> 00:25:47,295
ومن بين ما وجدته
في مسرح الجريمة،
415
00:25:47,295 --> 00:25:50,048
هل ذكرت كوبًا من مقهى قريب؟
416
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
مقهى موريس. نعم.
417
00:25:51,508 --> 00:25:53,468
هل تنتمي إلى ليزا تراميل؟
418
00:25:53,468 --> 00:25:58,014
لم نكن نعرف. ثم وجدنا الدليل
في جيب السيد بوندورانت.
419
00:25:58,014 --> 00:26:02,185
وبصماته على الكأس .
لقد حكمنا أنها سقطت عليه أثناء الهجوم.
420
00:26:02,185 --> 00:26:05,230
لذلك، الكأس لا يربط ليزا تراميل
مع المكان؟
421
00:26:06,147 --> 00:26:07,023
لا، ولكن...
422
00:26:07,023 --> 00:26:09,192
نعم أو لا، من فضلك، أيها المحقق.
423
00:26:09,901 --> 00:26:10,860
لا.
424
00:26:10,860 --> 00:26:14,406
وشظية الزجاج على الأرض؟
هل ستصفه؟
425
00:26:14,406 --> 00:26:18,535
لقد كانت قطعة مرآة،
مدورة على جانب واحد.
426
00:26:19,828 --> 00:26:23,623
نعم نعم. تستنتج أنه كذلك
من مرآة السيارة المكسورة؟
427
00:26:24,207 --> 00:26:26,376
في المرآب، بدا الأمر محتملًا.
428
00:26:27,043 --> 00:26:29,212
هل قمت بفحص سيارة ليزا تراميل؟
429
00:26:29,212 --> 00:26:31,381
هل كانت بها مرايا مكسورة؟
430
00:26:34,175 --> 00:26:35,427
رقم لم يفعل.
431
00:26:37,470 --> 00:26:38,346
نعم نعم.
432
00:26:39,055 --> 00:26:42,601
دعونا نتحدث عنهم
الذي وجدته في منزل السيدة تراميل.
433
00:26:52,277 --> 00:26:53,320
لورنا
أين أنت؟
434
00:26:53,320 --> 00:26:55,947
نحن نخسر من غرفة خلع الملابس!
435
00:26:56,781 --> 00:26:59,701
لقد وجدت آثار أخرى من الدم
أو فقط في القفازات؟
436
00:26:59,701 --> 00:27:01,119
كان فقط في القفازات.
437
00:27:01,119 --> 00:27:04,164
كيف حصلت على القفازات من منزلها؟
438
00:27:04,164 --> 00:27:08,001
عالم الجريمة فعل ذلك
في العبوة المناسبة.
439
00:27:08,001 --> 00:27:10,253
هل تصف العبوة؟
440
00:27:11,254 --> 00:27:14,341
لقد كان مظروفًا مغلقًا.
441
00:27:15,550 --> 00:27:17,427
كيف تم ختمه بالضبط؟
442
00:27:17,427 --> 00:27:19,262
اعتراض. كيف هي ذات الصلة؟
443
00:27:19,262 --> 00:27:22,474
أحاول التأكد من البروتوكول.
444
00:27:22,474 --> 00:27:25,894
تم رفضه.
لكن من فضلك اختصر الأمر يا سيد هالر.
445
00:27:31,024 --> 00:27:32,233
كل شيء على ما يرام؟
446
00:27:32,734 --> 00:27:35,403
نعم، أنا متأكد من أن كل شيء سيكون على ما يرام.
447
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
دونا لن تأتي.
448
00:27:57,050 --> 00:28:00,303
أنا فاسكيز، مكتب التحقيقات الفيدرالي. علمت أنك تبحث عني.
449
00:28:04,474 --> 00:28:06,851
هذه الرسالة تحمل توقيعك.
450
00:28:08,061 --> 00:28:09,562
هل هم حقيقيون؟
451
00:28:12,857 --> 00:28:16,069
لا أستطيع التعليق على تحقيق نشط.
452
00:28:17,570 --> 00:28:19,030
لا أريد منك التعليق.
453
00:28:19,030 --> 00:28:23,076
أريدك فقط أن تخبرني
إذا كانت الرسالة أصلية.
454
00:28:23,076 --> 00:28:26,913
لا أؤكد ولا أنفي
صحة الرسالة.
455
00:28:28,498 --> 00:28:32,711
لكن خذ كلمة نصيحة. اعمل لنفسك معروفا
لنفسك ورئيسك.
456
00:28:34,295 --> 00:28:35,213
التخلي عنهم.
457
00:28:38,007 --> 00:28:40,510
هل ذكرت دونا تمريرة وراء الكواليس؟
458
00:28:53,398 --> 00:28:57,944
لقد كتبت اسمي ورقم الشارة
وذهبت مباشرة إلى المختبر.
459
00:28:57,944 --> 00:29:02,657
أنت لم تترك المظروف أبدا
مع القفازات دون مراقبة؟
460
00:29:02,657 --> 00:29:05,243
اعتراض. تمت الإجابة على السؤال بالفعل.
461
00:29:05,243 --> 00:29:06,578
مقبول.
462
00:29:11,791 --> 00:29:15,170
حضرة القاضي، أطلب استراحة قصيرة.
خمس دقائق فقط.
463
00:29:15,170 --> 00:29:19,799
فقط لا تدرس
الكتاب المدرسي لعلم الجريمة. نعم.
464
00:29:19,799 --> 00:29:21,009
خمس دقائق.
465
00:29:21,009 --> 00:29:24,554
"لا يؤكد ولا ينفي".
النفي في صورة عدم النفي.
466
00:29:24,554 --> 00:29:27,640
-سوف نقبل ذلك. ليس لدينا الوقت.
-هل أنت متأكد؟
467
00:29:27,640 --> 00:29:31,352
دعونا ننتظر التأكيد.
استدعاء الشاهد مرة أخرى في وقت لاحق.
468
00:29:31,352 --> 00:29:34,564
كل شيء سينتهي بحلول ذلك الوقت.
أندريا تقتلنا.
469
00:29:34,564 --> 00:29:37,317
من يدري
إذا كان لدينا تأكيد أفضل؟
470
00:29:37,317 --> 00:29:38,485
سوف نذهب الآن. يأتي.
471
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
لقد قدمت في وقت سابق
472
00:29:41,154 --> 00:29:44,491
أنك كنت تحقق في التهديدات
ضد ميتشل بودوراند.
473
00:29:45,241 --> 00:29:46,075
بشكل صحيح.
474
00:29:46,075 --> 00:29:48,953
هل قمت بالتحقيق في أي تهديدات؟
نفسه على غيره؟
475
00:29:48,953 --> 00:29:50,705
لا أفهم ماذا تقصد.
476
00:29:51,456 --> 00:29:53,291
إقناع د بالدفاع.
477
00:29:54,542 --> 00:29:56,961
هل ستخبرنا ما هي هذه الوثيقة؟
478
00:29:56,961 --> 00:30:01,132
بريد إلكتروني من بودوراند
للمقاول أليكس جرانت.
479
00:30:01,132 --> 00:30:02,634
هل رأيت ذلك من قبل؟
480
00:30:02,634 --> 00:30:06,179
لقد قمنا بفحص جميع رسائل البريد الإلكتروني
ومراسلات الضحية. نعم.
481
00:30:06,179 --> 00:30:10,433
لقد رأيت ذلك بودوراند
يهدد غرانت بالابتزاز؟
482
00:30:10,433 --> 00:30:12,101
اعتراض! التبرير؛
483
00:30:12,101 --> 00:30:14,187
التبرير موجود في البريد الإلكتروني.
484
00:30:14,187 --> 00:30:16,981
هل ستقرأ المقطع المحدد؟
485
00:30:16,981 --> 00:30:19,275
"إذا لم نوافق على الشروط،
486
00:30:19,275 --> 00:30:23,238
سأضطر للمضي قدما
إلى الإجراءات القانونية المناسبة.
487
00:30:23,238 --> 00:30:26,741
تقرير إلى المقرضين لدينا ،
والتي، كمسؤولين،
488
00:30:26,741 --> 00:30:30,078
مطلوبة بموجب القانون
للإبلاغ عن الأنشطة المشبوهة".
489
00:30:30,078 --> 00:30:33,873
لذلك، ميتشل بودوراند
سوف يثبت أليكس جرانت في مكتب التحقيقات الفيدرالي
490
00:30:33,873 --> 00:30:35,667
للأنشطة المشبوهة إذا...
491
00:30:35,667 --> 00:30:36,918
اعتراض. المضاربات.
492
00:30:36,918 --> 00:30:38,211
مقبول.
493
00:30:38,211 --> 00:30:39,546
سأعيد الصياغة.
494
00:30:40,088 --> 00:30:42,715
ونظرًا لمحتوى هذه الرسالة الإلكترونية،
495
00:30:42,715 --> 00:30:45,301
لماذا لم تعتبر (أليكس جرانت) مشتبهًا به؟
496
00:30:45,301 --> 00:30:48,721
نظرنا إلى الجميع.
هذا نزاع تجاري.
497
00:30:48,721 --> 00:30:51,558
لا توجد بيانات
أن السيد جرانت كان يتعدى على ممتلكات الغير.
498
00:30:51,558 --> 00:30:55,103
لذلك إذا كان هناك دليل،
هل هذا سيغير الوضع؟
499
00:30:57,981 --> 00:31:01,401
المحقق أوبراين,
هل تعرف ما هو خطاب الاستفسار؟
500
00:31:01,401 --> 00:31:03,236
اعتراض. هل يجب أن نقترب؟
501
00:31:03,945 --> 00:31:05,029
لقد بدأنا.
502
00:31:10,159 --> 00:31:12,287
حتى لو كان هذا صحيحا، وهو ما أشك فيه،
503
00:31:12,287 --> 00:31:14,664
لا يمكن قبوله في وقت متأخر جدا.
504
00:31:14,664 --> 00:31:18,126
اسمحوا لي أن أشرح.
لقد تركوا لي نسخة من الرسالة.
505
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
-مصدر مجهول.
-بجد؛
506
00:31:20,128 --> 00:31:23,214
كان علي أن أؤكد ذلك.
السيدة فريمان لم تبلغ عن القفازات
507
00:31:23,214 --> 00:31:25,383
لأنه كان عليه أن يفحصهم.
508
00:31:25,383 --> 00:31:27,427
أنت على حق، السيدة فريمان.
509
00:31:27,427 --> 00:31:31,472
ثم أطلب موعدا نهائيا غدا
لتأكيد ذلك بنفسي.
510
00:31:31,472 --> 00:31:35,351
حتى نهاية الاستراحة.
سينتهي الشاهد اليوم.
511
00:31:35,351 --> 00:31:36,769
شكرا لك، سيدتي الرئيسة.
512
00:31:41,649 --> 00:31:45,570
يمكن إدراج المرايا
على هذا الجدار، والقضبان هناك.
513
00:31:45,570 --> 00:31:46,738
إنه مثالي.
514
00:31:47,572 --> 00:31:48,615
لا استطيع الانتظار.
515
00:31:49,157 --> 00:31:52,368
إيجار شهرين كما اتفقنا.
متى يمكنني الدخول؟
516
00:31:53,077 --> 00:31:56,205
تم تعديل الإيجار.
517
00:31:57,916 --> 00:31:59,125
ما التعديل؟
518
00:31:59,125 --> 00:32:02,962
وصل الإيجار إلى 15000 شهريا.
أريد شيكاً بـ 30 ألفاً
519
00:32:02,962 --> 00:32:04,339
نصف.
520
00:32:05,048 --> 00:32:08,635
تفاوض راي مقابل 10000.
كانت هذه هي الصفقة.
521
00:32:08,635 --> 00:32:11,929
لقد مرت أشهر الآن.
ارتفعت الإيجارات في الحي بشكل كبير.
522
00:32:11,929 --> 00:32:13,598
وكانت الصفقة محتملة.
523
00:32:13,598 --> 00:32:16,643
أعطيتها الوقت الكافي
للعثور على المال.
524
00:32:16,643 --> 00:32:19,687
لا بد لي من التكيف
في ظروف السوق.
525
00:32:19,687 --> 00:32:22,523
- لا يصدق.
- العرض ساري لمدة اسبوع .
526
00:32:22,523 --> 00:32:25,693
انها لك
إذا وجدت بقية المال.
527
00:32:25,693 --> 00:32:28,905
وللعثور عليهم،
لا أستطيع دفع 15000 شهريا.
528
00:32:29,405 --> 00:32:31,699
يستغرق مني حوالي عشرة فقط.
529
00:32:31,699 --> 00:32:35,662
ثم سأعيده إلى السوق. أنا آسف.
530
00:32:46,631 --> 00:32:47,548
حسنًا؛
531
00:32:48,257 --> 00:32:49,759
وأكد مكتب التحقيقات الفدرالي ذلك.
532
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
ها أنت ذا.
533
00:32:50,760 --> 00:32:54,639
لكن اعتراضي
أنه لا يزال غير ذي صلة، سيدتي الرئيسة.
534
00:32:54,639 --> 00:33:00,228
عَرَضِيّ؟ بناء على الرسالة، نستطيع
لنفترض أنه يجري التحقيق في الاحتيال.
535
00:33:00,228 --> 00:33:02,563
ربما تم استدعاء جرانت للإدلاء بشهادته.
536
00:33:02,563 --> 00:33:03,982
هل هذا صحيح يا سيدة فريمان؟
537
00:33:03,982 --> 00:33:06,567
بقدر ما أعرف، نعم
هناك تحقيق فيدرالي.
538
00:33:06,567 --> 00:33:11,072
لكن، على حد علمي، أليكس جرانت
ولم يتم استدعاؤه للشهادة.
539
00:33:11,072 --> 00:33:12,615
نعم، حسنا، ليس بعد.
540
00:33:13,616 --> 00:33:14,492
حسنًا.
541
00:33:14,492 --> 00:33:18,496
قم بتوصيل النقاط، سيد هالر،
لكني أحذرك.
542
00:33:18,496 --> 00:33:20,998
لا تحولوا المحاكمة إلى سيرك.
543
00:33:20,998 --> 00:33:24,502
هذه هي الطريقة التي تتجاوز بها الحد
من الحقائق إلى التكهنات،
544
00:33:24,502 --> 00:33:25,920
سوف أقطعك.
545
00:33:27,714 --> 00:33:29,215
أنت تعرف ما تفعله، وآمل.
546
00:33:29,966 --> 00:33:31,217
شكرًا لك.
547
00:33:31,217 --> 00:33:33,469
"عزيزي السيد غرانت، نحن نعلمك
548
00:33:33,469 --> 00:33:38,099
أنك هدف لتحقيق مكتب التحقيقات الفيدرالي
بتهمة الاحتيال في البناء في ولاية كارولينا الجنوبية.
549
00:33:38,099 --> 00:33:40,101
يتم إخطارك عن طريق الرسالة
550
00:33:40,101 --> 00:33:42,770
لا تدمر
وثائق الأعمال.
551
00:33:42,770 --> 00:33:46,315
سوف نبذل جهدا
لمناقشة الأمر معك.
552
00:33:46,315 --> 00:33:48,901
التوقيع: فيليكس فاسكيز،
وكيل خاص".
553
00:33:48,901 --> 00:33:50,611
ما هو التاريخ؟
554
00:33:50,611 --> 00:33:52,030
الثامن عشر من يناير.
555
00:33:52,613 --> 00:33:56,242
والتاريخ في البريد الإلكتروني
من بودوراند إلى أليكس جرانت؟
556
00:33:57,243 --> 00:33:58,411
العاشر من يناير.
557
00:33:58,411 --> 00:34:02,373
لذلك هدد بودوراند
دبوس جرانت إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
558
00:34:02,373 --> 00:34:07,170
وبعد ثمانية أيام، علم جرانت
من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي أنه هدف في التحقيق؟
559
00:34:08,755 --> 00:34:09,589
وماذا؟
560
00:34:09,589 --> 00:34:12,175
بعد ذلك بوقت قصير، قُتل بودوراند.
561
00:34:12,175 --> 00:34:15,136
اعتراض. هل هناك سؤال هنا؟
562
00:34:15,136 --> 00:34:16,554
مقبول.
563
00:34:16,554 --> 00:34:18,264
ومع أخذ هذه الأمور بعين الاعتبار،
564
00:34:18,264 --> 00:34:23,561
مازلت تبرر فشلك
هل تشك في أليكس جرانت؟
565
00:34:23,561 --> 00:34:26,439
كما قلت من قبل، نظرنا إلى الجميع.
566
00:34:26,439 --> 00:34:29,734
ليس لفترة طويلة.
لقد ألقي القبض على ليزا تراميل في نفس اليوم.
567
00:34:29,734 --> 00:34:32,445
وهذا ما أظهرته الأدلة. وكان الدافع.
568
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
لا يظهرون هذه الوثائق
569
00:34:34,280 --> 00:34:37,909
أن أليكس جرانت كان لديه دافع
لقتل بودوراند؟
570
00:34:37,909 --> 00:34:41,370
-اعتراض! يجادل.
- وهذا أيضًا تفسير.
571
00:34:41,370 --> 00:34:42,288
تم رفضه.
572
00:34:42,288 --> 00:34:44,123
كان لديك وميض، أليس كذلك؟
573
00:34:44,123 --> 00:34:45,750
لقد وجدت مشتبها به سهلا
574
00:34:45,750 --> 00:34:48,878
وأنك لن تحيد
من هذا الطريق.
575
00:34:48,878 --> 00:34:52,632
لا! لم أكن أعرف عن الرسالة.
576
00:34:52,632 --> 00:34:53,758
و لو كنت أعرف لفعلت...
577
00:34:54,467 --> 00:34:57,595
لو كنت تعرف ماذا؟
هل كنت ستتصرف بشكل مختلف؟
578
00:35:01,682 --> 00:35:05,103
أنا متمسك بأبحاثنا
وفي خاتمتها.
579
00:35:06,771 --> 00:35:09,190
-لقد حصلنا على الشخص المناسب.
- هل هذا ما تقوله؟
580
00:35:11,734 --> 00:35:13,444
ليس لدي المزيد من الأسئلة.
581
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
طريق سانتا مونيكا السريع
582
00:35:39,262 --> 00:35:40,805
لوس أنجلوس الكلاسيكية، هاه؟
583
00:35:40,805 --> 00:35:43,432
إنهم لا ينظرون إلى المكان الذي تعيش فيه، بل ينظرون فقط إلى ما تقوده.
584
00:35:43,432 --> 00:35:45,351
لا بد لي من الحفاظ على المظاهر.
585
00:35:46,561 --> 00:35:49,981
كنت أتمنى الرحيل، لكني لا أستطيع
لكسب المال من العرض.
586
00:35:49,981 --> 00:35:54,569
اسأل المستثمر العامل
لأليكس جرانت. ديفيد ويبر؟
587
00:35:54,569 --> 00:35:56,612
انظر، أعلم أنك لا تصدقني،
588
00:35:56,612 --> 00:36:00,241
ولكن أقسم أنني لم أكن أعرف
أنهم سوف يقومون بتحميله على ليزا.
589
00:36:00,241 --> 00:36:04,370
-لم أكن لأفعل ذلك.
-المهم الآن هو ما تفعله الآن.
590
00:36:04,370 --> 00:36:06,372
ماذا تريد مني أن أقول له؟
591
00:36:06,372 --> 00:36:09,125
أن أليكس جرانت
لا داعي للقلق.
592
00:36:09,125 --> 00:36:11,419
نحن لا نحاول إلقاء اللوم عليه.
593
00:36:11,419 --> 00:36:15,590
هؤلاء الرجال ليسوا أغبياء.
هل تقول أنه لا ينبغي أن يتم تعقبك؟
594
00:36:15,590 --> 00:36:18,176
بالتأكيد، لكنهم سيثقون بأنفسهم،
595
00:36:18,176 --> 00:36:22,054
لذلك قل ليس لدينا
لا يوجد شيء ملموس بشأن جرانت.
596
00:36:22,054 --> 00:36:23,639
إنه رماد في العيون
597
00:36:23,639 --> 00:36:27,476
لنفترض أننا نريد فقط أن نظهر
أن بودوراند كان معتوهًا.
598
00:36:27,476 --> 00:36:29,228
لدرجة أن الكثيرين أرادوا موته.
599
00:36:29,228 --> 00:36:32,398
لذلك، غرانت ليس لديه رأي
ليقلق إذا شهد.
600
00:36:32,398 --> 00:36:35,401
- هل تقول له أن يخسر هذا؟
- نعم، أراهن على ذلك.
601
00:36:37,028 --> 00:36:38,696
نعم. أنا سأفعلها.
602
00:36:40,573 --> 00:36:44,577
هنري، تذكر، إذا كنت تريد فرصة
احصل على أموالك
603
00:36:44,577 --> 00:36:48,164
واحصل على شيء ما من العرض،
افعل بالضبط ما قلته.
604
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
لا المسمار ذلك.
605
00:36:50,082 --> 00:36:51,000
أنا أفهم ذلك.
606
00:37:01,010 --> 00:37:03,971
هل أحببت ذلك؟ إنه البيسون. أكثر صحية.
607
00:37:04,513 --> 00:37:05,348
حقيقة؛
608
00:37:05,848 --> 00:37:08,059
طالما أنها ليست نعامة.
609
00:37:08,059 --> 00:37:09,477
-لا.
- هم حلوة جدا.
610
00:37:10,353 --> 00:37:13,439
لقد صنعت هذه أيضًا في المقلاة الهوائية.
611
00:37:14,232 --> 00:37:15,399
لقد تأثرت!
612
00:37:16,067 --> 00:37:21,030
لقد أثرت هذه الحالة عليك.
لم أشاهدك تطبخ بهذه الطريقة من قبل.
613
00:37:22,448 --> 00:37:25,910
كنت أقول دعونا نذهب للركوب معا
قبل انتهاء الصيف.
614
00:37:25,910 --> 00:37:27,370
لاظهار فني.
615
00:37:27,995 --> 00:37:29,580
بشكل طبيعي. دعونا نفعل ذلك.
616
00:37:32,458 --> 00:37:36,212
ماذا تقصد بذلك الصبي في الإسطبل؟
ما هو اسمه؟
617
00:37:37,004 --> 00:37:38,506
-تايلور؟
-نعم.
618
00:37:38,506 --> 00:37:41,676
-هل يعمل هناك؟
-وظيفة بدوام جزئي. في الصيف.
619
00:37:44,679 --> 00:37:47,056
و؛ هل تعرضت للضرب معه؟
620
00:37:47,056 --> 00:37:48,140
أب!
621
00:37:48,140 --> 00:37:49,517
ماذا؟ آسف. أنا...
622
00:37:50,017 --> 00:37:54,939
- بالتأكيد أخبرت والدتك عنه بالفعل.
- هل أنت تمزح؟ لا، إنها أسوأ.
623
00:37:54,939 --> 00:37:57,817
والدتك
تصرفي بعقلك يا فتاة
624
00:37:58,317 --> 00:38:00,403
نحن الاثنان، بالقلب.
625
00:38:00,403 --> 00:38:03,322
لا أريدهم أن يكسروا علاقتك، لذا...
626
00:38:03,906 --> 00:38:05,866
أبي. يستريح.
627
00:38:06,409 --> 00:38:07,994
نعم انه حلو.
628
00:38:08,577 --> 00:38:09,537
هذا كل شيء.
629
00:38:09,537 --> 00:38:12,206
لدي مدرسة. أنا أدرس للامتحان.
630
00:38:12,206 --> 00:38:14,709
لدي الكثير من العمل للقيام به.
631
00:38:14,709 --> 00:38:15,626
لطيف - جيد.
632
00:38:15,626 --> 00:38:18,546
يجب أن تكوني أكثر قلقاً عليه.
633
00:38:18,546 --> 00:38:20,506
- وهذا ما أريد أن أسمع.
-نعم.
634
00:38:25,678 --> 00:38:26,679
ما الأمر يا لورنا؟
635
00:38:27,596 --> 00:38:32,685
لقد وصلت قائمة الشهود المعدلة.
فريمان يدعو العميل فيليكس فاسكيز.
636
00:38:33,436 --> 00:38:35,062
سيوافق على الإدلاء بشهادته.
637
00:38:35,062 --> 00:38:39,066
السبب الوحيد للقيام بذلك
هو هدمهم جميعًا.
638
00:38:39,066 --> 00:38:40,192
ماذا ستفعل؟
639
00:38:45,448 --> 00:38:48,784
سوف تخبرنا
ما هي رسائل الاستفسار المستخدمة ل؟
640
00:38:48,784 --> 00:38:51,954
في كثير.
أحد الأسباب هو جمع المعلومات.
641
00:38:51,954 --> 00:38:53,789
- هل تشرح لنا؟
-بالطبع.
642
00:38:53,789 --> 00:38:56,000
إذا كان مكتب التحقيقات الفيدرالي يجري تحقيقًا
643
00:38:56,000 --> 00:38:58,419
والعثور على شخص مذنب،
644
00:38:58,419 --> 00:39:01,297
نرسل الرسالة للتحدث معنا.
645
00:39:01,297 --> 00:39:04,467
-أنت تخيفه للتعاون.
- نوع من هذا القبيل.
646
00:39:04,467 --> 00:39:06,844
أنك أرسلت رسالة إلى شخص ما
647
00:39:06,844 --> 00:39:09,472
لا يعني أنه غش أليس كذلك؟
648
00:39:09,472 --> 00:39:10,514
بشكل صحيح.
649
00:39:10,514 --> 00:39:13,351
لماذا كتبت إلى أليكس جرانت؟
650
00:39:13,351 --> 00:39:16,228
جاء اسمه خلال بحثنا.
651
00:39:16,228 --> 00:39:20,149
وكانت هناك بعض المخالفات
في بعض مبانيها.
652
00:39:20,149 --> 00:39:23,361
-كيف أجاب السيد غرانت؟
- أجابه المحامي.
653
00:39:23,944 --> 00:39:28,783
وقال إنه عمل مشروع
وأنهم سيثبتون ذلك لنا بكل سرور.
654
00:39:28,783 --> 00:39:30,576
هل اتصلت به؟
655
00:39:30,576 --> 00:39:33,454
لا، كان لدي استفسارات أخرى أكثر إلحاحاً.
656
00:39:33,454 --> 00:39:37,458
إذن، أليكس جرانت هو كذلك
مجرد مشتبه به محتمل. بشكل صحيح؛
657
00:39:37,458 --> 00:39:41,253
كنت تعتقد أنه قد يكون لديه معلومات،
ولكن لم يأتي شيء حتى الآن؟
658
00:39:41,253 --> 00:39:42,171
بالضبط.
659
00:39:42,171 --> 00:39:46,759
العميل فاسكيز، حاليا،
هل أليكس جرانت قيد التحقيق من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
660
00:39:47,760 --> 00:39:48,928
لا.
661
00:39:51,514 --> 00:39:52,390
نظريا.
662
00:39:55,393 --> 00:39:57,228
فقط نعم أو لا من فضلك.
663
00:39:58,062 --> 00:40:01,774
الوكيل فاسكويز
هل أليكس جرانت قيد التحقيق من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
664
00:40:03,692 --> 00:40:04,652
لا.
665
00:40:06,529 --> 00:40:09,490
شكرًا. ليس لدي المزيد من الأسئلة.
666
00:40:15,454 --> 00:40:18,040
لقد قلت "نظرياً" أيها العميل "فاسكيز".
667
00:40:18,541 --> 00:40:21,961
من الناحية النظرية، أليكس جرانت
ليس قيد التحقيق الآن
668
00:40:21,961 --> 00:40:23,337
هل ستقوم بتحليلها؟
669
00:40:23,337 --> 00:40:25,881
-اعتراض. تمت الإجابة على السؤال.
-مرفوض.
670
00:40:26,465 --> 00:40:29,176
السيد جرانت
ربما ليس قيد التحقيق الآن،
671
00:40:29,176 --> 00:40:30,970
لكن هذا لا يعني أنه قام بالتنظيف.
672
00:40:30,970 --> 00:40:31,929
نعم نعم.
673
00:40:31,929 --> 00:40:34,640
لقد اعتاد على مكتب التحقيقات الفيدرالي
لإرسال رسائل الاستفسار
674
00:40:34,640 --> 00:40:36,809
للأشخاص الذين يعتبرهم أبرياء؟
675
00:40:38,561 --> 00:40:40,271
لا، نحن لا نعتاد على ذلك.
676
00:40:40,855 --> 00:40:44,859
بهذا المنطق تعتقد
أن أليكس جرانت مذنب بشيء ما؟
677
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
اعتراض. يطلب التخمين.
678
00:40:46,861 --> 00:40:48,028
مقبول.
679
00:40:48,612 --> 00:40:50,656
حسنًا. إذا عاش بودوراند ،
680
00:40:51,323 --> 00:40:54,493
هل ترغب في إجراء محادثة معه؟
لمنحة اليكس؟
681
00:40:54,493 --> 00:40:55,453
اعتراض!
682
00:40:56,078 --> 00:40:58,455
مقبول. السيد هالر.
683
00:40:58,455 --> 00:40:59,415
دعنا نذهب مرة أخرى.
684
00:40:59,415 --> 00:41:03,878
قلت، العميل فاسكويز
أن أليكس جرانت ليس قيد التحقيق.
685
00:41:03,878 --> 00:41:06,714
مكتب التحقيقات الفدرالي يهدف
لفتح تحقيق معه؟
686
00:41:06,714 --> 00:41:08,215
اعتراض.
687
00:41:08,215 --> 00:41:10,384
لا أستطيع الإجابة على الأسئلة
688
00:41:10,384 --> 00:41:13,971
التي قد تكون في خطر
عملية مستمرة لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
689
00:41:15,097 --> 00:41:16,015
"في تَقَدم".
690
00:41:19,810 --> 00:41:21,228
ليس لدي المزيد من الأسئلة.
691
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
السيد هالر.
692
00:41:38,579 --> 00:41:39,830
ألا تشعر بالفضول؟
693
00:41:41,540 --> 00:41:43,125
كيف حصلت على الرسالة؟
694
00:41:45,085 --> 00:41:46,837
سيكون لديك تسرب في المكتب.
695
00:41:48,714 --> 00:41:53,844
من فعل ذلك فقد قدم لي معروفًا كبيرًا.
أشكره بالنسبة لي.
696
00:41:55,262 --> 00:41:58,933
لا أعرف ماذا تقصد يا سيد هالر، لكني سأفعل
697
00:41:59,850 --> 00:42:04,313
أن مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يمكنه الانتظار ليرى ما تكتشفه
عندما تحضر غرانت كشاهد.
698
00:42:09,693 --> 00:42:10,611
طاب يومك.
699
00:42:13,489 --> 00:42:15,699
أين الويسكي؟
700
00:42:15,699 --> 00:42:18,285
في مطعم
وهو ما يمنعه طبيبك
701
00:42:18,953 --> 00:42:23,332
ولم تظهر تلك الرسالة بالصدفة
على عتبة بابك، أليس كذلك؟
702
00:42:23,999 --> 00:42:25,459
لقد جعلت ذلك يحدث.
703
00:42:25,459 --> 00:42:29,838
عندما ذهب غرانت
لإلغاء أمر الاستدعاء، كان لدي صحفيين.
704
00:42:29,838 --> 00:42:32,299
أردت منه ألا يرفض الإدلاء بشهادته،
705
00:42:32,299 --> 00:42:35,469
ولكنني اعتقدت أيضا
التي ربما يراقبها مكتب التحقيقات الفيدرالي.
706
00:42:35,469 --> 00:42:39,390
وإذا كان يراقب،
ربما كانوا يتصلون بك
707
00:42:39,390 --> 00:42:41,558
لم أكن متأكدا، ولكن الآن أعرف.
708
00:42:41,558 --> 00:42:44,812
يريدون مني أن أسأله
والقيام بعملهم.
709
00:42:44,812 --> 00:42:47,231
تكاليف هيئة المحلفين.
710
00:42:47,231 --> 00:42:51,193
إذا كنت تستطيع
لتجريم نفسه أثناء الإدلاء بشهادته،
711
00:42:51,193 --> 00:42:52,444
كلما كان ذلك أفضل.
712
00:42:52,444 --> 00:42:54,863
هذا ما يريدون.
713
00:42:54,863 --> 00:42:57,116
السؤال هو ماذا تريد؟
714
00:42:57,116 --> 00:43:00,828
لا تقلق يا قانوني.
لدي خطة لكيفية الحصول على ما أريد.
715
00:43:06,375 --> 00:43:07,209
ماذا يحدث
716
00:43:07,209 --> 00:43:09,837
طلبت أندريا استشارة في المكتب.
717
00:43:09,837 --> 00:43:10,963
لماذا؟
718
00:43:10,963 --> 00:43:13,632
لا أعرف
لكن القاضي مدينة ينتظر.
719
00:43:13,632 --> 00:43:14,592
القرف.
720
00:43:15,092 --> 00:43:18,137
سيدة فريمان، لقد طلبت هذا الاجتماع.
721
00:43:18,137 --> 00:43:20,931
ما هذا؟
التي لا يمكن مناقشتها في الخارج؟
722
00:43:20,931 --> 00:43:24,310
واكتسب الادعاء عنصرا جديدا.
723
00:43:24,310 --> 00:43:26,562
ماذا... سيدتي الرئيسة، بجدية الآن؟
724
00:43:26,562 --> 00:43:30,274
أنا أفهم السيد هالر.
لو كنت هو، سأشعر بنفس الشعور.
725
00:43:30,274 --> 00:43:31,191
نعم.
726
00:43:31,191 --> 00:43:34,320
ولكن، أنا خائف
أن هذا البند بالذات
727
00:43:34,320 --> 00:43:35,904
إنه محدد للغاية
728
00:43:36,405 --> 00:43:38,699
والتي لا يمكن رفضها.
729
00:43:42,995 --> 00:43:44,204
الآن أنا فضولي.
730
00:43:44,204 --> 00:43:47,249
ما هذا العنصر الغامض
سيدة فريمان؟
731
00:43:49,501 --> 00:43:50,627
السلاح القاتل .
732
00:43:59,678 --> 00:44:01,722
بناء على الروايات
بقلم مايكل كونيلي
733
00:45:40,904 --> 00:45:45,492
ترجمة: ليوبينكا ديميتروفا