1 00:00:06,716 --> 00:00:07,925 Tenzin: Země. 2 00:00:08,593 --> 00:00:10,136 Oheň. 3 00:00:10,386 --> 00:00:11,762 Vzduch. 4 00:00:12,180 --> 00:00:13,472 Voda. 5 00:00:14,265 --> 00:00:18,186 Pouze avatar může zvládnout všechny čtyři prvky 6 00:00:18,269 --> 00:00:20,396 a přinést rovnováhu do světa. 7 00:00:26,277 --> 00:00:28,988 - Shiro: Avatar korra je zpět a opravdu tvůj, shiro shinobi, 8 00:00:29,071 --> 00:00:30,489 nemohl být více nadšený. 9 00:00:30,573 --> 00:00:32,033 Bylo mi ctí abych vám přinesl novinky 10 00:00:32,116 --> 00:00:33,743 Korry a jejích přátel v průběhu let. 11 00:00:33,826 --> 00:00:35,369 Tolik srdcervoucích okamžiků! 12 00:00:35,453 --> 00:00:37,747 Kdo může zapomenout na amon a jeho rovnoprávná revoluce? 13 00:00:37,830 --> 00:00:38,873 Pořád mám noční můry! 14 00:00:38,956 --> 00:00:39,957 Pak byla ta doba 15 00:00:40,041 --> 00:00:41,500 Přikryl jsem nuktuk stěhovací premiéra. 16 00:00:41,584 --> 00:00:43,502 Chlapče, to byla legrace. Ale dost o mně. 17 00:00:43,669 --> 00:00:46,130 Posaďte se, relaxujte, a udělejte si výlet do paměti Lane. 18 00:00:53,679 --> 00:00:55,890 - Wu: Víš, něco tu je o únosu 19 00:00:55,973 --> 00:00:58,893 díky tomu si chlap uvědomí, že on potřebuje se dát dohromady. 20 00:00:58,976 --> 00:01:00,353 - Ano, souhlasím. 21 00:01:00,436 --> 00:01:01,562 Pojďme vás posílit. 22 00:01:04,273 --> 00:01:06,108 - Ach! Nebyl jsem připraven! 23 00:01:06,192 --> 00:01:07,276 Wu dolů! 24 00:01:07,485 --> 00:01:09,570 co se děje? 25 00:01:11,697 --> 00:01:14,408 - Mako, jak se opovažuješ zranit? princ? 26 00:01:14,700 --> 00:01:18,454 Chtělo by to jeho královské výsosti třešňovo-bobulová limonáda? 27 00:01:18,996 --> 00:01:21,791 - A možná některé z nich taky lepkavé knedlíky? 28 00:01:22,083 --> 00:01:23,167 Mako: Podívej se na sebe. 29 00:01:23,251 --> 00:01:25,920 Jsi tak slabý, "wu down" je vaše heslo. 30 00:01:26,003 --> 00:01:27,880 - Já vím, jsem blázen. 31 00:01:27,964 --> 00:01:30,633 Ale není to moje chyba. Narodil jsem se tak. 32 00:01:30,841 --> 00:01:32,260 Nejsem jako ty, mako. 33 00:01:32,343 --> 00:01:34,804 Nebyl jsem vychován smečka policajtů v lese. 34 00:01:35,012 --> 00:01:36,692 - Nic nevíš o mně, ty ano? 35 00:01:37,014 --> 00:01:39,433 - Jo, kreslím prázdnou. - Proč je to tak? 36 00:01:39,684 --> 00:01:41,936 Jak já nevím věci o tobě? 37 00:01:42,019 --> 00:01:43,813 - Uh... nikdy ses nezeptal? 38 00:01:43,896 --> 00:01:45,606 -No, teď se ptám. 39 00:01:45,690 --> 00:01:47,942 Jaké je tvé oblíbené jídlo? Jaká je vaše oblíbená barva? 40 00:01:48,025 --> 00:01:50,027 Existuje nějaká zvláštní dáma? ve svém životě? 41 00:01:50,111 --> 00:01:51,696 - Ne od té doby, co jsme s Korrou rozešli. 42 00:01:51,779 --> 00:01:54,448 - Cože? Chodil jsi s avatarem? - Sedni si. 43 00:01:54,532 --> 00:01:57,076 Ty a já potřebujeme mít právě teď malé sezení. 44 00:01:57,410 --> 00:01:58,536 Jak jste se poprvé potkali? 45 00:01:58,619 --> 00:02:00,788 - Bolin a já jsme hráli pro ohnivé fretky. 46 00:02:00,871 --> 00:02:02,206 - Byl jste pro-bender? 47 00:02:02,290 --> 00:02:03,791 Ano. 48 00:02:03,874 --> 00:02:05,459 Necháš mě? vyprávět příběh? 49 00:02:05,543 --> 00:02:06,752 - Pokračuj. 50 00:02:06,961 --> 00:02:08,713 - Bolin a já jsme vyrostli špinavě chudí, 51 00:02:08,796 --> 00:02:11,674 takže jakmile jsem se stal pro-benderem, Chtěl jsem to všechno: 52 00:02:11,757 --> 00:02:14,885 Bohatství, sláva, vyznamenání. 53 00:02:14,969 --> 00:02:16,804 Ale to vše se změnilo když jsem potkal korru. 54 00:02:17,179 --> 00:02:19,015 - Pojď sem. - Chci, abys poznal mého bratra, 55 00:02:19,098 --> 00:02:20,099 mako. 56 00:02:20,308 --> 00:02:21,392 - Mako? 57 00:02:21,475 --> 00:02:23,561 Páni, slyšel jsem tě hrát v rádiu. 58 00:02:23,644 --> 00:02:24,770 - No tak, Boline, jsme nahoře. 59 00:02:24,854 --> 00:02:27,106 - Fuj, to bylo ono poprvé jste se setkali? 60 00:02:27,231 --> 00:02:28,774 Je to tam trochu neslušné, kamaráde. 61 00:02:28,858 --> 00:02:31,569 - Víš, co je ještě neslušné? - Přerušuji. 62 00:02:32,862 --> 00:02:35,573 Korra se ukázala být úžasný pro-bender, 63 00:02:36,240 --> 00:02:37,575 a věrný přítel. 64 00:02:37,658 --> 00:02:40,578 Pomohla mi zachránit bolin, když vzali ho rovníci. 65 00:02:43,456 --> 00:02:45,416 Po průchodu takový šílený zážitek, 66 00:02:45,750 --> 00:02:48,044 Cítil jsem se jako korra a já měl silné spojení. 67 00:02:48,127 --> 00:02:50,212 - Tak jsi ji umazal fakt dobrý? 68 00:02:50,296 --> 00:02:51,464 co? co? 69 00:02:51,839 --> 00:02:53,299 - Ne tak docela. 70 00:02:57,136 --> 00:02:58,137 Ach! 71 00:03:01,682 --> 00:03:03,225 - Oh, ne. Je mi to moc líto. 72 00:03:03,309 --> 00:03:04,352 Neviděl jsem tě. 73 00:03:04,435 --> 00:03:06,354 - Jak jsi mě mohl nevidět? 74 00:03:06,437 --> 00:03:08,105 Chci říct, byl jsem... 75 00:03:12,151 --> 00:03:14,862 Byl jsem... já-já... wow. 76 00:03:14,945 --> 00:03:16,238 To bylo... 77 00:03:16,322 --> 00:03:17,323 - Počkejte. 78 00:03:17,406 --> 00:03:19,158 To byla první věc řekl jsi asami? 79 00:03:19,241 --> 00:03:21,660 Opravdu musíte pracovat vaše představení. 80 00:03:21,744 --> 00:03:24,163 - Hej, když máš kouzlo jako můj, 81 00:03:24,246 --> 00:03:25,831 nepotřebuješ představování. 82 00:03:26,290 --> 00:03:28,376 Setkání s asami bylo úžasné, 83 00:03:28,626 --> 00:03:31,879 ale udělalo to věci s korrou... komplikované. 84 00:03:31,962 --> 00:03:34,548 - Tak jsem si myslel, že bychom měli strávit spolu nějaký čas. 85 00:03:34,632 --> 00:03:35,633 Podívej, opravdu se mi líbíš 86 00:03:35,716 --> 00:03:37,426 a myslím, že jsme byli míněni jeden pro druhého. 87 00:03:40,930 --> 00:03:43,474 - Korro, opravdu se omlouvám, ale... 88 00:03:43,849 --> 00:03:46,227 Prostě se necítím stejně o vás. 89 00:03:46,769 --> 00:03:48,646 Wu: To je drsné, mako. 90 00:03:48,771 --> 00:03:51,565 - Já vím, a to nejhorší o tom je, 91 00:03:51,649 --> 00:03:52,817 nebyla to úplně pravda. 92 00:03:53,526 --> 00:03:54,527 Musíme si promluvit. 93 00:03:54,652 --> 00:03:55,903 - Šetři dech. 94 00:03:55,986 --> 00:03:58,114 Už jsi to vysvětlil co ke mně cítíš. 95 00:03:58,197 --> 00:03:59,949 - Ne, nemám. 96 00:04:00,199 --> 00:04:01,742 Co se snažím říct, je... 97 00:04:01,826 --> 00:04:03,702 Jakkoli mě přivádíš k šílenství, 98 00:04:04,161 --> 00:04:06,705 také myslet jsi docela úžasný. 99 00:04:07,706 --> 00:04:08,749 - Hot dog! 100 00:04:08,833 --> 00:04:10,793 Smooch city, jsme tady. 101 00:04:10,876 --> 00:04:12,211 Ty hráč. 102 00:04:12,294 --> 00:04:13,921 -Bmmfl hej. 103 00:04:14,004 --> 00:04:15,381 Myslel jsem, že chodíš s asami. 104 00:04:15,464 --> 00:04:17,550 - Tu, vypadni odsud! 105 00:04:17,633 --> 00:04:21,011 - Zlobivý mako. - Vezmi svého dědečka. 106 00:04:21,095 --> 00:04:22,680 - Kluci, babička dma, 107 00:04:22,763 --> 00:04:24,765 všechno nebylo tak řezané a suché. 108 00:04:24,849 --> 00:04:26,434 Nechodila jsem s asami. 109 00:04:26,517 --> 00:04:27,935 - Popírání. 110 00:04:28,018 --> 00:04:29,937 - Dobře, možná jsem s ní chodil. 111 00:04:30,020 --> 00:04:31,522 Bylo to všechno velmi matoucí. 112 00:04:31,856 --> 00:04:33,357 Ale moje city ke korře se vyjasnilo 113 00:04:33,441 --> 00:04:35,067 když ji tarrlok zajal. 114 00:04:35,151 --> 00:04:37,194 Připadalo mi to jako kus mě byl pryč. 115 00:04:37,361 --> 00:04:39,029 Měl jsem takové obavy. 116 00:04:39,697 --> 00:04:40,698 jsi v pořádku? 117 00:04:40,781 --> 00:04:42,158 - Jsem v pořádku. 118 00:04:42,825 --> 00:04:44,743 Jsem rád, že jsi tady. 119 00:04:45,536 --> 00:04:49,039 - Wu: Uf. Vsadím se, že asami nebyl příliš šťastný z toho. 120 00:04:49,790 --> 00:04:52,334 - Všiml jsem si jak zacházíš s korrou... 121 00:04:52,418 --> 00:04:54,545 Jak jsi jednal když chyběla. 122 00:04:54,628 --> 00:04:56,130 Cítíš k ní city, ne? 123 00:04:56,213 --> 00:04:57,923 - Věci jsou teď šílené. 124 00:04:58,007 --> 00:05:00,217 Můžeme se vypořádat s naším vztahové problémy později? 125 00:05:00,301 --> 00:05:01,903 - No, možná ne jakýkoli vztah 126 00:05:01,927 --> 00:05:03,179 dělat si starosti později. 127 00:05:03,262 --> 00:05:04,555 - Asami! 128 00:05:06,182 --> 00:05:07,224 - Au. 129 00:05:07,308 --> 00:05:10,144 - Ano. Ukázalo se, že měla pravdu. 130 00:05:10,227 --> 00:05:12,480 Bylo načase vstát a zavolej to. 131 00:05:12,563 --> 00:05:14,773 asami, 132 00:05:14,940 --> 00:05:17,651 Je mi líto tak to mezi námi bylo zpackané. 133 00:05:17,735 --> 00:05:19,028 Ale ať se dnes stane cokoliv, 134 00:05:19,570 --> 00:05:21,780 Chci, abys to věděl jak moc mi na tobě záleží. 135 00:05:22,323 --> 00:05:24,074 - Taky mi na tobě záleží. 136 00:05:26,368 --> 00:05:28,704 - Počkej, to mělo být rozcházíš se s ní? 137 00:05:28,787 --> 00:05:30,623 - Ano. To byl rozchod. 138 00:05:30,706 --> 00:05:32,500 - Neznělo to jako rozchod. 139 00:05:32,583 --> 00:05:34,418 - Bylo to vzájemné. - Měli jsme pochopení. 140 00:05:34,502 --> 00:05:35,628 Oba víme... 141 00:05:35,711 --> 00:05:37,647 Mohu jen pokračovat zbytek mého příběhu nebo co? 142 00:05:37,671 --> 00:05:38,672 - Dobře. 143 00:05:38,756 --> 00:05:40,484 Ale doufám, že jsi nebyl jako nejednoznačné s korrou 144 00:05:40,508 --> 00:05:41,926 jako jsi byl s asami. 145 00:05:42,009 --> 00:05:43,385 - Věř mi, nebyl jsem. 146 00:05:44,261 --> 00:05:46,055 Korra a já jsme skončili zastavení amon společně 147 00:05:46,138 --> 00:05:49,642 a poté jsem byl konečně abych jí mohl říct, jak jsem se cítil. 148 00:05:49,892 --> 00:05:51,602 Přesně jak jsem se cítil. 149 00:05:52,520 --> 00:05:53,812 Miluji tě, korro. 150 00:06:04,114 --> 00:06:05,950 - Taky tě miluji. 151 00:06:07,451 --> 00:06:08,661 - Aww. 152 00:06:08,744 --> 00:06:11,247 A pak jste vy dva žili šťastně až do smrti? 153 00:06:11,330 --> 00:06:12,623 - Hm... 154 00:06:13,040 --> 00:06:14,267 Tenzin se ti jen snaží pomoci 155 00:06:14,291 --> 00:06:16,335 stát se nejlepším avatarem můžete být. 156 00:06:16,627 --> 00:06:18,170 - Samozřejmě, že stojíš na jeho straně. 157 00:06:18,254 --> 00:06:19,713 - Nestojím na jeho straně. 158 00:06:19,964 --> 00:06:22,341 - Víš, někdy se divím na čí straně jsi. 159 00:06:22,424 --> 00:06:23,884 - Nejsou žádné strany! 160 00:06:24,385 --> 00:06:26,178 - Jak ses mohl postavit na jeho stranu? 161 00:06:26,262 --> 00:06:27,638 - Co je s tebou a stranami? 162 00:06:27,805 --> 00:06:30,349 - No, promiňte, důstojníku! 163 00:06:30,432 --> 00:06:32,726 Nenech mě stát v cestě když píšete lístky. 164 00:06:32,810 --> 00:06:34,562 Jen se snažím zachránit svět! 165 00:06:34,645 --> 00:06:37,064 - No, myslím, že pokud ano oba kladou svou práci na první místo, 166 00:06:37,147 --> 00:06:39,024 možná tam není místo pro náš vztah. 167 00:06:39,858 --> 00:06:41,819 - Tak co? 168 00:06:42,027 --> 00:06:43,988 Rozcházíš se se mnou? 169 00:06:44,530 --> 00:06:47,616 -Jo. Myslím, že ano. 170 00:06:49,785 --> 00:06:51,453 - Teď je to rozchod! 171 00:06:52,079 --> 00:06:54,582 - Mako: Po tom, Ponořil jsem se do své práce. 172 00:06:54,665 --> 00:06:56,417 Někdo vyváděl zásobovací lodě 173 00:06:56,500 --> 00:06:58,252 míří k jižní vodě kmen. 174 00:06:58,335 --> 00:07:00,421 Asamiho společnost byl jednou z obětí, 175 00:07:00,504 --> 00:07:03,007 takže ona a já jsme spolupracovali chytit pachatele. 176 00:07:03,090 --> 00:07:06,260 Vytyčování bylo perfektní způsob, jak dostat mou mysl z korry. 177 00:07:06,343 --> 00:07:07,886 Byla to intenzivní noc. 178 00:07:08,178 --> 00:07:11,056 Asami a já jsme objevili trojice nás překročily dvakrát. 179 00:07:11,140 --> 00:07:12,516 Sotva jsme utekli, 180 00:07:12,600 --> 00:07:15,352 ale do té doby asamiho skladiště bylo vyklizeno. 181 00:07:15,436 --> 00:07:18,439 - Moje společnost... je konec. 182 00:07:18,981 --> 00:07:19,982 vzdát se. 183 00:07:20,065 --> 00:07:23,360 - Dobře, Já se tě nevzdám. 184 00:07:27,531 --> 00:07:29,658 Já vím, já vím. Neříkej mi to. 185 00:07:29,742 --> 00:07:31,535 Neměl jsem právo líbat asami. 186 00:07:31,619 --> 00:07:33,871 -Ne, vlastně, Jsem s tím úplně v pohodě. 187 00:07:33,954 --> 00:07:35,289 Oficiálně jste se rozešli s korrou 188 00:07:35,372 --> 00:07:37,708 a proto máte volnost smooch, koho chceš. 189 00:07:37,791 --> 00:07:39,251 - Kdyby to tak bylo tak jednoduché. 190 00:07:44,715 --> 00:07:46,884 Mako, moc jsi mi chyběla! 191 00:07:49,470 --> 00:07:52,973 - Korro, hej, taky jsi mi chyběla. 192 00:07:53,057 --> 00:07:55,142 Takže se na mě pořád nezlobíš? 193 00:07:55,225 --> 00:07:58,562 Měli jsme ten boj než jsi odešel, pamatuješ? 194 00:07:58,771 --> 00:07:59,980 - Vlastně ne. 195 00:08:00,064 --> 00:08:01,982 Byl jsem napaden temným duchem 196 00:08:02,066 --> 00:08:04,109 a ztratil jsem paměť na malou chvíli. 197 00:08:04,193 --> 00:08:06,320 Možná nemá všechno ještě se vrať. 198 00:08:06,403 --> 00:08:07,780 Byl to špatný boj? 199 00:08:09,406 --> 00:08:11,742 -Aha... 200 00:08:12,951 --> 00:08:14,286 Hmm... ne. 201 00:08:14,370 --> 00:08:15,996 Ne. Nebylo to tak zlé. 202 00:08:16,080 --> 00:08:17,080 - Čau, čau, čau. 203 00:08:17,122 --> 00:08:19,059 Takže jsi byl zpátky s asami, ale pak se korra vrátila 204 00:08:19,083 --> 00:08:20,226 a myslel jsem, že vy byli stále spolu 205 00:08:20,250 --> 00:08:21,794 a tys jí to neřekl nebyl jsi? 206 00:08:21,877 --> 00:08:23,796 - Stejně jako tvůj dědeček. 207 00:08:23,879 --> 00:08:27,007 - No, já a asami jsme byli nikdy oficiálně zpátky dohromady. 208 00:08:27,091 --> 00:08:28,926 - Opravdu? To zase? 209 00:08:29,009 --> 00:08:31,845 Víš, zdá se, že jsi tak se bojím někoho zklamat 210 00:08:31,929 --> 00:08:34,515 že skončíš zklamal všechny. 211 00:08:34,598 --> 00:08:37,142 - Pravdivější slova nikdy nebyly mluveny. 212 00:08:37,226 --> 00:08:38,894 Pět! 213 00:08:38,977 --> 00:08:41,271 -No, nakonec, Řekl jsem to Korře 214 00:08:41,355 --> 00:08:42,648 ale to už věděla. 215 00:08:42,856 --> 00:08:45,275 - Proč jsi mi to prostě neřekl pravda na prvním místě? 216 00:08:45,442 --> 00:08:47,319 - Vím, že bych měl, ale... 217 00:08:47,778 --> 00:08:49,863 Nechtěl jsem ti ublížit všechno znovu. 218 00:08:50,030 --> 00:08:52,491 Asi to část mě chtěla zapomeňte také na rozchod. 219 00:08:52,991 --> 00:08:55,244 - Myslím, že oba víme že tohle... 220 00:08:56,078 --> 00:08:59,540 My... nefunguje. 221 00:08:59,623 --> 00:09:01,375 - Máš pravdu. 222 00:09:01,458 --> 00:09:03,085 - Je konec. 223 00:09:03,502 --> 00:09:05,462 Tentokrát doopravdy. 224 00:09:07,005 --> 00:09:09,925 - Mako: Po harmonické konvergenci, svět se změnil. 225 00:09:10,008 --> 00:09:13,178 Avatar týmu cestoval kolem hledání nových airbenderů. 226 00:09:13,262 --> 00:09:16,765 Zpočátku to bylo nepříjemné být kolem korry a asami. 227 00:09:16,890 --> 00:09:18,767 Jak jsi byl ty. 228 00:09:18,851 --> 00:09:20,477 Dámy. 229 00:09:24,648 --> 00:09:27,276 Ale pak mi to došlo Musel jsem přijít na to, kdo jsem 230 00:09:27,359 --> 00:09:28,861 bez ženy v mém životě. 231 00:09:28,944 --> 00:09:30,195 Wu: Vím, jaké to je. 232 00:09:32,156 --> 00:09:34,450 Chci říct, potřebovat odstup od žen, 233 00:09:34,658 --> 00:09:36,952 protože jich mám tolik všude kolem mě, 234 00:09:37,035 --> 00:09:38,036 celou dobu. 235 00:09:38,579 --> 00:09:39,580 - Každopádně, 236 00:09:39,663 --> 00:09:41,749 Nakonec jsem pomohl Korře porazit zaheer 237 00:09:41,832 --> 00:09:44,710 a zachránit airbendery, a dělali jsme to jako přátelé. 238 00:09:44,960 --> 00:09:46,020 Korra mi ukázala důležitost 239 00:09:46,044 --> 00:09:48,046 upřednostňovat ostatní před sebou. 240 00:09:48,130 --> 00:09:51,633 A kdykoli na ni pomyslím, stále mě inspiruje. 241 00:09:52,092 --> 00:09:53,218 - Páni. 242 00:09:53,302 --> 00:09:54,803 Ten příběh je úžasný 243 00:09:54,887 --> 00:09:56,638 a opravdu jsem se něco naučil. 244 00:09:56,805 --> 00:09:58,766 - Udělal jsi? Dobrý. 245 00:09:58,891 --> 00:10:01,435 - Jo, naučil jsem se, že opravdu nic o tobě nevěděl. 246 00:10:01,518 --> 00:10:02,561 Šílený! 247 00:10:02,644 --> 00:10:05,105 Také jsem si uvědomil že dámy jsou složité. 248 00:10:05,189 --> 00:10:06,273 Bez urážky, babičko. 249 00:10:06,356 --> 00:10:07,566 - Žádné. 250 00:10:07,649 --> 00:10:10,569 - Raději se soustředím být lepším králem. 251 00:10:10,652 --> 00:10:12,613 Dobře, pojď ke mně. 252 00:10:12,696 --> 00:10:13,947 Můžu to vzít. 253 00:10:14,031 --> 00:10:16,283 Ach! Wu dolů! 254 00:10:23,415 --> 00:10:25,793 Asami: Přinesl jsem ti čaj. 255 00:10:25,876 --> 00:10:27,961 Myslel jsem, že ti může být zima tady venku. 256 00:10:28,045 --> 00:10:29,421 - Jsi tak sladký. 257 00:10:30,881 --> 00:10:32,049 Díky. 258 00:10:34,593 --> 00:10:36,136 - Jsi v pořádku? 259 00:10:36,220 --> 00:10:37,805 Zdá se, že jste mimo. 260 00:10:37,930 --> 00:10:38,972 - Promiň. 261 00:10:39,056 --> 00:10:41,767 Právě jsem přemýšlel něco řekl toph. 262 00:10:42,142 --> 00:10:44,061 Řekla mi, že svět mě nepotřebuje 263 00:10:44,144 --> 00:10:46,980 a je to v podstatě zbytečné pokusit se zastavit kuviru. 264 00:10:47,064 --> 00:10:48,732 - To je směšné. 265 00:10:48,816 --> 00:10:50,776 - V té době jsem si to také myslel. 266 00:10:50,901 --> 00:10:53,570 Myslel jsem, že jen byla její normální, výstřední já, 267 00:10:53,904 --> 00:10:55,697 ale začínám uvažovat měla pravdu. 268 00:10:55,781 --> 00:10:57,324 - Ne, nechce. 269 00:10:57,407 --> 00:10:59,326 Svět tě potřebuje. 270 00:10:59,409 --> 00:11:00,786 Ty jsi avatar. 271 00:11:00,911 --> 00:11:01,951 - Ale ať dělám, co dělám, 272 00:11:01,995 --> 00:11:04,289 zdá se, že svět vždycky být v nerovnováze. 273 00:11:05,249 --> 00:11:08,126 Když jsem vyrůstal, nemohl jsem se dočkat být avatarem. 274 00:11:08,210 --> 00:11:10,671 Myslel jsem, že jsem opravdu byl změní věci. 275 00:11:10,754 --> 00:11:12,589 Byl jsem tak naivní. 276 00:11:12,714 --> 00:11:15,384 Poprvé jsem viděl amon odvést někoho od sebe, 277 00:11:15,467 --> 00:11:17,261 Byla jsem vyděšená. 278 00:11:17,344 --> 00:11:19,596 - Vaše ohýbání ohně je pryč. 279 00:11:20,138 --> 00:11:21,390 Navždy. 280 00:11:22,391 --> 00:11:24,393 - Pak moje nejhorší noční můra se splnilo. 281 00:11:25,602 --> 00:11:27,354 - Korra! 282 00:11:27,437 --> 00:11:28,939 - Ne! 283 00:11:37,489 --> 00:11:40,450 - Říkal jsem ti to zničil bych tě. 284 00:11:40,951 --> 00:11:43,221 - Asami: Korro, zapomínáš o všem dobrém, co se stalo 285 00:11:43,245 --> 00:11:46,540 poté, co jsi odhalil amon jako byl podvodník. 286 00:11:46,623 --> 00:11:49,960 Rovnocenné hnutí ztratil svého vůdce a moc. 287 00:11:50,127 --> 00:11:52,713 Konaly se svobodné volby ve sjednocené republice 288 00:11:52,796 --> 00:11:55,757 a neohýbající se konečně měl hlas. 289 00:11:55,841 --> 00:11:59,344 Lidé měli opět naději a to všechno bylo kvůli tobě. 290 00:11:59,720 --> 00:12:01,847 - A taky jsem doufal. 291 00:12:01,930 --> 00:12:03,640 Ale ten pocit netrvalo dlouho. 292 00:12:04,141 --> 00:12:05,350 Jakmile jsem porazil amon, 293 00:12:05,434 --> 00:12:07,728 na jeho místo nastoupil nový nepřítel. 294 00:12:09,313 --> 00:12:11,231 Nemůžu uvěřit, že jsem ti věřil. 295 00:12:11,315 --> 00:12:13,155 Donutil jsi mě přemýšlet chtěl jsi obnovit rovnováhu 296 00:12:13,191 --> 00:12:15,527 s duchy, ale tohle... to není rovnováha. 297 00:12:15,611 --> 00:12:16,612 To je šílenství! 298 00:12:16,695 --> 00:12:18,113 Teď ji nech jít. 299 00:12:18,196 --> 00:12:20,908 - Jestli chceš svého přítele dostat se z duchovního světa, 300 00:12:20,991 --> 00:12:23,493 otevřete druhý portál teď. 301 00:12:23,827 --> 00:12:26,580 Kvůli unalaqu, Zradil jsem tenzin, 302 00:12:26,663 --> 00:12:27,663 otevřeli portály, 303 00:12:27,706 --> 00:12:30,208 a vrhl ducha a lidské světy do chaosu. 304 00:12:34,212 --> 00:12:38,008 Byla to moje chyba, že srostl s vaatu a stal se temným avatarem. 305 00:12:48,685 --> 00:12:51,396 A byl jsem bezmocný ho zastavit od zničení raavy 306 00:12:51,480 --> 00:12:54,191 a přerušilo mé spojení do mých minulých životů. 307 00:12:59,363 --> 00:13:00,489 S raavou pryč, 308 00:13:00,572 --> 00:13:04,076 unalaq a vaatu se staly více mocnější než kdy jindy. 309 00:13:08,372 --> 00:13:10,165 - Asami: Ale stal ses také výkonnější. 310 00:13:10,707 --> 00:13:13,794 Chci říct, proměnil jsi se v obřího ducha. 311 00:13:14,711 --> 00:13:17,297 - Jo, to bylo úžasné. 312 00:13:18,882 --> 00:13:22,386 - A otevírání portálů duchů se ukázalo jako dobrá věc. 313 00:13:24,888 --> 00:13:26,390 Přivedl jsi zpět airbendery 314 00:13:26,473 --> 00:13:28,725 a způsobil pozitivní posun ve světě. 315 00:13:28,850 --> 00:13:31,395 - Ano, ale zaheer dostal také airbending, 316 00:13:31,478 --> 00:13:33,105 a málem mě zabil. 317 00:13:40,904 --> 00:13:42,406 Kdyby to nebylo zaheer, 318 00:13:42,489 --> 00:13:44,741 zemská královna by byl stále naživu. 319 00:13:44,825 --> 00:13:46,905 Bylo by žádná krize v pozemském království, 320 00:13:46,952 --> 00:13:48,745 a kuvira by nebyl u moci. 321 00:13:48,829 --> 00:13:50,831 Věci jsou více nevyvážené než kdy jindy. 322 00:13:50,914 --> 00:13:52,874 Nic se nezměnilo! 323 00:13:53,417 --> 00:13:54,459 - Máš pravdu, korro. 324 00:13:54,543 --> 00:13:55,543 -Jsem? 325 00:13:55,585 --> 00:13:57,254 - Ona je? 326 00:13:57,337 --> 00:13:59,756 - Je to pravda, vždycky bude být novými konflikty 327 00:13:59,840 --> 00:14:01,758 a nepřátelům čelit. 328 00:14:01,842 --> 00:14:04,219 Ale to podstatné je učit se od svých nepřátel 329 00:14:04,302 --> 00:14:07,514 a časem se zlepšíš, kterou máte. 330 00:14:07,681 --> 00:14:09,850 Tolik ses změnil od té doby, co jsi poprvé přišel 331 00:14:09,933 --> 00:14:11,351 na vzdušném chrámovém ostrově. 332 00:14:11,435 --> 00:14:13,478 Když jsi sem poprvé přišel, byl jsi horkokrevný 333 00:14:13,562 --> 00:14:14,938 a trochu sobecké. 334 00:14:15,355 --> 00:14:17,566 Ale dozrála jsi přemýšlivá mladá žena 335 00:14:17,649 --> 00:14:20,277 kdo klade potřeby druhých před sebou samým. 336 00:14:20,485 --> 00:14:23,947 Nový letecký národ je toho důkazem. 337 00:14:24,031 --> 00:14:26,450 Obětoval jsi všechno abych je zachránil. 338 00:14:26,616 --> 00:14:29,244 Jsi inspirací do světa. 339 00:14:30,912 --> 00:14:32,956 - Děkuji vám oběma. 340 00:14:33,040 --> 00:14:36,543 Vím, že tento problém s kuvirou je bude jen hůř. 341 00:14:37,127 --> 00:14:40,630 Ale ať se stane cokoli, bez ohledu na to, jak šílené věci přijdou, 342 00:14:41,214 --> 00:14:43,842 Vždy to zkusím obnovit rovnováhu. 343 00:14:50,182 --> 00:14:51,743 - Baraz: A tehdy Složil jsem slavnostní slib 344 00:14:51,767 --> 00:14:54,061 nikdy nejíst kůrovo-cibulovou polévku znovu. 345 00:14:54,269 --> 00:14:57,064 Už šest let, čtyři měsíce, a 14 dní... 346 00:14:57,147 --> 00:14:59,316 Fuj. Pořád to můžu ochutnat. 347 00:14:59,983 --> 00:15:01,961 - Cítí se ještě někdo hodit se přes palubu? 348 00:15:01,985 --> 00:15:03,028 - Já ne! 349 00:15:03,111 --> 00:15:04,738 Strávil jsem posledních pár hodin vyladění 350 00:15:04,821 --> 00:15:06,531 to vše neuvěřitelně nudné příběhy... 351 00:15:06,615 --> 00:15:07,616 - Ahoj! 352 00:15:07,699 --> 00:15:09,367 - Celou dobu mentálně skládat 353 00:15:09,451 --> 00:15:11,912 nejnapínavější příběh kdy řekl, 354 00:15:11,995 --> 00:15:14,831 brzy stát největší hybatel všech dob! 355 00:15:14,998 --> 00:15:16,333 Představuji vám nyní: 356 00:15:16,416 --> 00:15:19,753 Bolin jako nuktuk, hrdina jihu... 357 00:15:19,836 --> 00:15:21,671 Ochranná známka varrimovers mezinárodní... 358 00:15:21,838 --> 00:15:25,175 V neuvěřitelném skutečný příběh o bolinu! 359 00:15:25,258 --> 00:15:27,094 Hrdina světa! 360 00:15:27,177 --> 00:15:30,263 - Bolin: Počkej, hraju nuktuk, nebo mě hraje nuktuk? 361 00:15:30,555 --> 00:15:31,556 - Oba. 362 00:15:31,640 --> 00:15:33,600 Je to tvůj skutečný příběh, ale budeme používat velká písmena 363 00:15:33,683 --> 00:15:36,144 na publiku franšízy nuktuk. 364 00:15:36,228 --> 00:15:37,270 Duh. 365 00:15:37,354 --> 00:15:39,606 - Jak mi můžeš říkat? hrdina světa? 366 00:15:39,689 --> 00:15:40,899 Opustil jsem své přátele a rodinu 367 00:15:40,982 --> 00:15:43,610 spojit se s psychotikem diktátora, který mě uvěznil, 368 00:15:43,693 --> 00:15:46,863 a teď běžím zpátky domů s ocasem mezi nohama. 369 00:15:46,947 --> 00:15:47,948 - Nya, ba, ba, ba, ba. 370 00:15:48,031 --> 00:15:49,825 Zdůrazňuješ špatný příběh bije. 371 00:15:49,908 --> 00:15:50,951 Nech mě to říct. 372 00:15:51,034 --> 00:15:52,369 Příběh o bolinu 373 00:15:52,452 --> 00:15:55,455 začíná v exotice přístaviště. 374 00:15:55,539 --> 00:15:58,125 Moudrý mudrc, nejbohatší obchodník ve světě, 375 00:15:58,208 --> 00:16:00,877 a hezký čert všichni sedí na jednom polštáři 376 00:16:00,961 --> 00:16:02,712 v obývacím pokoji luxusní jachty. 377 00:16:02,796 --> 00:16:04,631 Jak se všechny hodí na jednom polštáři? 378 00:16:04,714 --> 00:16:05,715 - Ooh! Obří polštář! 379 00:16:05,799 --> 00:16:06,842 - Špatně! 380 00:16:06,925 --> 00:16:09,469 Všichni jsou stejní muži! Mě! 381 00:16:09,553 --> 00:16:11,972 Snažím se učit svámi síla levitace, 382 00:16:12,055 --> 00:16:13,723 ale je příliš hloupý abych to pochopil, 383 00:16:13,807 --> 00:16:14,891 tak ho vyhodím. 384 00:16:15,016 --> 00:16:18,061 „Koho mohu obdarovat moje úžasné znalosti?" 385 00:16:18,186 --> 00:16:19,187 zeptám se sám sebe. 386 00:16:19,271 --> 00:16:22,566 Pak v procházkách nuktuk s jiskrou v očích, 387 00:16:22,732 --> 00:16:25,735 nádherná dáma na jeho paži, a píseň na rtech. 388 00:16:25,819 --> 00:16:28,572 Propuká v nadšení melodie... 389 00:16:28,655 --> 00:16:34,327 Kde najdu svého učitele? 390 00:16:34,411 --> 00:16:35,704 - Oh, no tak! 391 00:16:35,787 --> 00:16:38,165 Nezpíval jsem, nelevitoval jsi. 392 00:16:38,248 --> 00:16:40,709 A asami je jen přítel, děkuji mnohokrát. 393 00:16:40,792 --> 00:16:42,502 Pokud chcete říct můj skutečný příběh, 394 00:16:42,586 --> 00:16:44,504 měli byste začít od když jsem potkal korru. 395 00:16:44,880 --> 00:16:48,341 Přišla do ohýbací arény jedné osudné noci... 396 00:16:48,425 --> 00:16:51,344 - Toto místo je ještě víc úžasné, než jsem si představoval! 397 00:16:51,428 --> 00:16:52,762 - Mimochodem, jmenuje se bolin. 398 00:16:52,846 --> 00:16:53,847 - Korra. 399 00:16:53,930 --> 00:16:55,140 - Nuda! 400 00:16:55,223 --> 00:16:56,600 Kdy se začíná zpívat? 401 00:16:56,683 --> 00:16:58,101 - Nebyl tam žádný zpěv. 402 00:16:58,268 --> 00:17:00,937 Všichni: Boo! 403 00:17:01,188 --> 00:17:02,564 - Jsi talent na obrazovce, chlapče. 404 00:17:02,647 --> 00:17:04,482 Nechte vyprávění k mistrům. 405 00:17:05,025 --> 00:17:07,444 Takže potíže začínají když avatar 406 00:17:07,527 --> 00:17:09,696 je uvězněn v duchovním světě. 407 00:17:09,779 --> 00:17:12,115 Nejhorší padouši na světě uvědomit si 408 00:17:12,199 --> 00:17:13,533 že s korrou z cesty, 409 00:17:13,617 --> 00:17:16,203 je správný čas pokusit se odstranit bolin. 410 00:17:16,286 --> 00:17:18,663 Takže nejhorší z nejhorších spojte se. 411 00:17:18,747 --> 00:17:22,292 Jsou vedeni zaheerem... Vůdce červeného lotosu 412 00:17:22,417 --> 00:17:23,710 a pánem nebes! 413 00:17:23,793 --> 00:17:26,171 Létající chaotický stroj na chaos! 414 00:17:26,254 --> 00:17:28,423 Připojil se k němu vaatu... 415 00:17:28,506 --> 00:17:31,760 Nejvyšší síla čistého duchovní zlo ve vesmíru! 416 00:17:31,843 --> 00:17:35,055 Největší, nejpodlejší, nejděsivější drak, který kdy létal! 417 00:17:35,138 --> 00:17:36,973 - Počkej, zaheer se nespojil s vaatu. 418 00:17:37,057 --> 00:17:38,391 Jak by se to vůbec stalo? 419 00:17:38,475 --> 00:17:39,476 - Jak myslíš? 420 00:17:41,728 --> 00:17:42,729 Vaatu: Ahoj? 421 00:17:42,812 --> 00:17:44,189 - Hej, je to zaheer. 422 00:17:44,272 --> 00:17:46,107 - Oh, hej, zaheer. 423 00:17:48,485 --> 00:17:50,403 - Uh-huh. Velmi vtipné. 424 00:17:50,487 --> 00:17:52,572 Jako bych mohl odejít tento hloupý strom. 425 00:17:52,656 --> 00:17:54,324 - Vydrž. - Dovolte mi konferencovat v... 426 00:17:54,491 --> 00:17:55,533 Varrick: Amone! 427 00:17:55,617 --> 00:17:57,244 Oživené tělo zombie 428 00:17:57,327 --> 00:18:00,121 vůdce krveprolití z rovných! 429 00:18:00,288 --> 00:18:02,749 - Amon: Hej, lidi, jsem úplně v tom pro vyjmutí bolinu. 430 00:18:02,832 --> 00:18:05,085 Je příliš mocný a úžasné. 431 00:18:05,168 --> 00:18:06,753 Ale můžeme prosím nezahrnout... 432 00:18:06,836 --> 00:18:08,755 - Nezahrnuje koho, amon? 433 00:18:08,838 --> 00:18:10,423 Varrick: Zlý unalaq, 434 00:18:10,507 --> 00:18:13,802 ďábelské, ale neuvěřitelně nudný a neoblíbený čaroděj 435 00:18:13,885 --> 00:18:16,721 ze severu, kdo poslouchá na druhé lince! 436 00:18:16,805 --> 00:18:19,140 - Strávil jsem svůj život snaží porazit Nuktuk, 437 00:18:19,224 --> 00:18:20,767 Myslím, Boline, 438 00:18:20,850 --> 00:18:22,811 a já vím kde najít ho... 439 00:18:22,894 --> 00:18:24,938 Se všemi krásnými dámami. 440 00:18:25,021 --> 00:18:26,606 Varrick: Ano, bolin měl pověst 441 00:18:26,690 --> 00:18:29,442 jako největší na světě dámský muž. 442 00:18:29,526 --> 00:18:32,279 - Bolin: Ooh, teď je příběh být zajímavý. 443 00:18:32,362 --> 00:18:35,240 - Po opuštění krásné ale emočně nestabilní 444 00:18:35,365 --> 00:18:37,701 vodní kmen princezna u oltáře, 445 00:18:37,784 --> 00:18:39,828 potkal přitahujícího airbendera, 446 00:18:39,911 --> 00:18:43,498 dědicem rozsáhlého bohatství pozemského království. 447 00:18:43,581 --> 00:18:46,584 - Opál, tak chytrý a starostlivý. 448 00:18:46,668 --> 00:18:48,211 Tak krásně voní... 449 00:18:48,295 --> 00:18:51,172 A pravděpodobně nikdy nebude mluv se mnou znovu 450 00:18:51,256 --> 00:18:53,091 protože jsem tak blbá! 451 00:18:53,174 --> 00:18:54,175 Hloupý! 452 00:18:54,259 --> 00:18:57,304 Tak, tak, tak hloupý! 453 00:18:57,387 --> 00:18:59,681 -Stáhněte to dohromady, ty děravé ucho. 454 00:18:59,764 --> 00:19:03,143 Ale nejtemnější okamžik je vždy těsně před úsvitem. 455 00:19:03,226 --> 00:19:04,561 Neboť v jeho nejnižším bodě, 456 00:19:04,644 --> 00:19:08,106 bolin hledal radu od muže, který to všechno začal, 457 00:19:08,189 --> 00:19:10,567 nejmoudřejší z moudrých... já! 458 00:19:10,650 --> 00:19:13,236 Za nějaký můj podpis moudrá rada! 459 00:19:13,361 --> 00:19:15,280 Nuktuk, myslím, bolin, 460 00:19:15,363 --> 00:19:16,823 je jen jedna věc abyste udělali 461 00:19:16,906 --> 00:19:18,116 pokud chcete uložit avatara 462 00:19:18,199 --> 00:19:19,659 a porazit děsivá čtveřice. 463 00:19:19,743 --> 00:19:21,053 Opravdu si nejsem jistý jestli mám rád "strašný". 464 00:19:21,077 --> 00:19:23,455 Chci říct, zlo na druhou může být lepší. Cokoliv. 465 00:19:23,538 --> 00:19:25,999 Musíte se sestavit nejbojovnější airbender armáda 466 00:19:26,082 --> 00:19:27,083 všech dob! 467 00:19:27,292 --> 00:19:29,794 Ale ukázalo se, že airbender rekrutů je hodně líto, 468 00:19:29,878 --> 00:19:32,797 takže bolin je přivádí do a tajné výcvikové zařízení na vrcholu hory 469 00:19:32,881 --> 00:19:35,175 kde je učí starověké umění vyhýbat se ovoci 470 00:19:35,258 --> 00:19:36,718 a balancovat na hůlkách! 471 00:19:36,801 --> 00:19:38,595 mezitím zpět se zombie amonem... 472 00:19:38,762 --> 00:19:40,764 -Amon: Dobře, lidi, přemýšlejte nakonec jsme ho zavrhli. 473 00:19:40,847 --> 00:19:42,432 - Ha ha. Velmi vtipné. 474 00:19:42,515 --> 00:19:43,892 Jsem stále na lince. 475 00:19:43,975 --> 00:19:46,519 Takže o tom zlém plánu zničit nuktuk... 476 00:19:47,854 --> 00:19:50,565 Dobrý den? Je tam někdo? 477 00:19:50,648 --> 00:19:52,359 Chlapi! 478 00:19:52,442 --> 00:19:54,986 - Varrick: A s blížící se nebezpečí, opál si uvědomuje 479 00:19:55,070 --> 00:19:56,630 jak moc miluje bolina a odpouští mu 480 00:19:56,654 --> 00:19:59,449 za to, co byl mluvit o dříve 481 00:19:59,532 --> 00:20:01,212 což asi nebude ve finálním střihu 482 00:20:01,242 --> 00:20:02,410 stěhováka každopádně. 483 00:20:02,494 --> 00:20:03,578 Bolin: Ona ano? 484 00:20:03,661 --> 00:20:05,705 Všichni: Aww. 485 00:20:05,789 --> 00:20:07,707 Varrick: A ona políbí Bolina, 486 00:20:07,791 --> 00:20:11,503 magicky předat dál airbender síla letu! 487 00:20:11,753 --> 00:20:14,506 - Dobře, ta část vypadá trochu neuvěřitelné. 488 00:20:14,589 --> 00:20:16,049 - Tohle není čas k přemýšlení, chlapče. 489 00:20:16,132 --> 00:20:17,842 Míříme do velké finále! 490 00:20:18,051 --> 00:20:19,719 Bolin shromažďuje svou armádu airbenderů 491 00:20:19,803 --> 00:20:21,971 bojovat vedle sebe roh-tan a juji 492 00:20:22,055 --> 00:20:23,723 proti náměstí teroru! 493 00:20:23,807 --> 00:20:25,392 Možná je to tak z těch špatných... 494 00:20:25,475 --> 00:20:27,560 Náměstí teroru. A co legie temnoty? 495 00:20:27,644 --> 00:20:29,187 No, dáme fokusovou skupinu na to. 496 00:20:29,312 --> 00:20:32,816 Bolin učí airbendery vytvořit obří tornádo. 497 00:20:33,108 --> 00:20:34,984 Pak létá po obloze, 498 00:20:35,068 --> 00:20:36,277 tlačí do toho zaheer, 499 00:20:36,361 --> 00:20:39,531 navždy ho proměň ve vítr! 500 00:20:39,823 --> 00:20:42,867 Ale bolin si to neuvědomuje univerzální meziplanetární 501 00:20:42,951 --> 00:20:46,121 kombinace nula hodin... Mluvte o tikajících hodinách... 502 00:20:46,204 --> 00:20:47,539 Už je skoro za ním! 503 00:20:47,622 --> 00:20:51,209 A když juji střílí jeho laserové oči na zlý unalaq, 504 00:20:51,292 --> 00:20:55,422 paprsky náhodně létají do dveří magického ducha! 505 00:20:55,505 --> 00:20:57,590 Odrážejí se od vaatu, osvobodit ho, 506 00:20:57,674 --> 00:21:00,885 a zasáhl bolin, proměnit ho v obra! 507 00:21:01,010 --> 00:21:03,680 Ale když je vaatu osvobozeno, zlý unalaq, 508 00:21:03,763 --> 00:21:06,182 který vždy byl nepříjemně přilnavý člověk, 509 00:21:06,266 --> 00:21:08,768 je tak blízko vaatu že se spojí 510 00:21:08,852 --> 00:21:11,563 do jednoho děsivého monstra! 511 00:21:11,646 --> 00:21:14,816 Obří bolin a zlý boj unavaatu 512 00:21:14,899 --> 00:21:17,318 od špičky k patě, navzájem se přepínat svými laserovými paprsky 513 00:21:17,402 --> 00:21:19,779 jak dupou kolem město republiky. 514 00:21:19,863 --> 00:21:22,699 Vypadá to jako zlý unavaatu může vyhrát, 515 00:21:22,824 --> 00:21:26,286 ale naštěstí, bolinovo duchovní mojo 516 00:21:26,369 --> 00:21:31,291 je tak silný, že přitahuje královna víl! 517 00:21:31,583 --> 00:21:35,712 S její pomocí se bolin otočí unavaatu do magického prachu 518 00:21:35,879 --> 00:21:38,256 a stříká ho do nebe. 519 00:21:38,339 --> 00:21:41,718 A to je místo hvězdy pocházejí. 520 00:21:41,885 --> 00:21:43,320 ach jo, a promění se v draka, 521 00:21:43,344 --> 00:21:45,597 a jde do ducha svět a zachrání avatara. 522 00:21:45,680 --> 00:21:46,764 Konec! 523 00:21:52,979 --> 00:21:54,856 - Počkejte. Líbí se ti to? 524 00:21:54,939 --> 00:21:56,649 Nedávalo to smysl! 525 00:21:56,733 --> 00:21:58,902 A co zombie amon? Co se mu stalo, co? 526 00:21:59,027 --> 00:22:02,739 A-a-a-a hvězdy jsou kouzelné víly prach? 527 00:22:02,822 --> 00:22:05,533 Jste blázni? jsi blázen? 528 00:22:05,617 --> 00:22:07,660 - Je to jen stěhovák. - Nepřemýšlej o tom. 529 00:22:07,744 --> 00:22:08,828 Je to jako jízda. 530 00:22:08,912 --> 00:22:10,497 - Nikdy nenech pravdu 531 00:22:10,580 --> 00:22:14,083 překážet dobrý příběh, chlapče.