1
00:01:21,999 --> 00:01:23,541
Confirmado en Silicon Valley,
2
00:01:23,542 --> 00:01:25,918
y describe que el software,
Pizarra clara,
3
00:01:25,919 --> 00:01:29,505
fue diseñado para brindar a los usuarios más control
de su perfil público en línea.
4
00:01:29,506 --> 00:01:33,009
El director ejecutivo Avett Thompson había promocionado las ventas
de pizarra clara
5
00:01:33,010 --> 00:01:35,011
antes de la oferta pública inicial de The Shop,
6
00:01:35,012 --> 00:01:37,221
pero los investigadores federales
recientemente determinado
7
00:01:37,222 --> 00:01:40,183
que el software era, de hecho,
no operativo.
8
00:01:40,184 --> 00:01:42,476
Los precios de las acciones se desplomaron
en las primeras operaciones...
9
00:01:42,477 --> 00:01:43,645
Owen.
10
00:01:45,564 --> 00:01:47,857
-O.
- ¿Mmmm?
11
00:01:47,858 --> 00:01:50,693
accionistas
podría perder más de 500 millones de dólares.
12
00:01:50,694 --> 00:01:52,529
Has estado trabajando bastante duro.
13
00:01:54,031 --> 00:01:56,950
Demasiado duro. Necesito unas vacaciones.
14
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
Deberías venir conmigo a Austin.
15
00:02:07,085 --> 00:02:08,793
¿Por qué no vamos a Taos?
16
00:02:08,794 --> 00:02:11,339
Oh, no he estado
a Nuevo México en una eternidad.
17
00:02:11,340 --> 00:02:13,091
Bueno, yo tampoco.
18
00:02:14,051 --> 00:02:16,053
Uf. No desde la universidad.
19
00:02:23,685 --> 00:02:24,686
¿Qué?
20
00:02:27,481 --> 00:02:30,400
Simplemente trae de vuelta un momento extraño.
21
00:02:31,610 --> 00:02:32,611
¿Colega?
22
00:02:33,153 --> 00:02:35,239
Universidad, después de la universidad.
23
00:02:37,783 --> 00:02:39,409
Eso no es vago.
24
00:02:49,169 --> 00:02:52,005
Había...
25
00:02:54,174 --> 00:02:57,677
una cantidad justa
de drogas recreativas involucradas.
26
00:02:59,930 --> 00:03:02,098
Bueno, definitivamente quiero escuchar
esas historias.
27
00:03:02,099 --> 00:03:04,393
Oh, realmente no son tan interesantes.
28
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
- Está bien, pero sólo para que conste...
- ¿Mmmm?
29
00:03:09,690 --> 00:03:13,819
No hay mucho que puedas
cuéntame quién solías ser
30
00:03:14,570 --> 00:03:15,946
eso cambiaría cualquier cosa.
31
00:03:16,530 --> 00:03:17,656
No entre nosotros.
32
00:03:20,325 --> 00:03:21,493
Bueno, gracias a Dios por eso.
33
00:03:24,538 --> 00:03:27,331
El director ejecutivo de la tienda,
Avett Thompson, ha pagado la fianza.
34
00:03:27,332 --> 00:03:31,586
Thompson y su esposa, supermodelo
y la gurú del bienestar Belle Watts-Thompson,
35
00:03:31,587 --> 00:03:33,588
regresar a su mansión de Pacific Heights,
36
00:03:33,589 --> 00:03:35,923
dónde permanecerá Thompson
bajo arresto domiciliario.
37
00:03:35,924 --> 00:03:39,635
Varios otros empleados senior de The Shop
también están bajo investigación,
38
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
y más acusaciones...
39
00:03:56,945 --> 00:03:58,738
Oye, soy Carl. Deja un mensaje.
40
00:03:58,739 --> 00:04:00,616
Oye, soy yo otra vez. Eh...
41
00:04:02,284 --> 00:04:03,868
Todavía no he sabido nada de Owen.
42
00:04:03,869 --> 00:04:06,495
Un mariscal estadounidense acaba de aparecer en mi puerta.
43
00:04:06,496 --> 00:04:10,416
Yo... creo que realmente necesito
para hablar con un abogado.
44
00:04:10,417 --> 00:04:12,252
¿Puedes devolverme la llamada?
45
00:04:46,078 --> 00:04:47,538
Probablemente deberíamos irnos.
46
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
- Bailey.
- ¿Había alguien aquí?
47
00:04:53,085 --> 00:04:55,504
Me pareció oírte hablar
a alguien de afuera.
48
00:04:56,964 --> 00:04:59,257
Estaba simplemente sacando el reciclaje,
49
00:04:59,258 --> 00:05:01,385
y yo... me encontré con la señora Hahn.
50
00:05:10,727 --> 00:05:12,479
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
51
00:05:13,230 --> 00:05:14,398
No.
52
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
- ¿Qué estás mirando?
- Nada.
53
00:06:01,320 --> 00:06:02,695
¡Lo siento!
54
00:06:02,696 --> 00:06:06,241
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento. Lo siento.
55
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
Estaré aquí después del último período.
56
00:06:41,235 --> 00:06:43,028
Ay dios mío.
57
00:06:53,539 --> 00:06:55,623
- Pregúntale.
- Esa es ella.
58
00:07:02,673 --> 00:07:04,590
- Hola, J.
- Hola.
59
00:07:04,591 --> 00:07:05,675
¿Cómo lo llevas?
60
00:07:05,676 --> 00:07:08,386
Bueno, me desperté
a un mariscal estadounidense en mi puerta,
61
00:07:08,387 --> 00:07:10,137
y casi nos mato
de camino a la escuela
62
00:07:10,138 --> 00:07:12,098
Porque pensé que alguien me estaba siguiendo.
63
00:07:12,099 --> 00:07:15,017
Esperar. ¿Hiciste que Bailey fuera a la escuela?
64
00:07:15,018 --> 00:07:16,269
¿Cuál era la alternativa?
65
00:07:16,270 --> 00:07:18,104
Um, no obligarla a ir a la escuela.
66
00:07:18,105 --> 00:07:20,857
Mejor en la escuela que escanear en casa
Internet para la tormenta de mierda que se avecina.
67
00:07:20,858 --> 00:07:21,941
¿Ese es Max?
68
00:07:21,942 --> 00:07:23,025
- Oye.
- Ey.
69
00:07:23,026 --> 00:07:24,527
Suena muy positiva. Es difícil saberlo.
70
00:07:24,528 --> 00:07:27,113
Bueno, acabo de hablar con mi fuente.
en la Oficina del Fiscal Federal, Han.
71
00:07:27,114 --> 00:07:29,824
- Owen es un testigo material.
- ¿Qué significa eso?
72
00:07:29,825 --> 00:07:31,659
Significa que es alguien con quien quieren hablar.
73
00:07:31,660 --> 00:07:33,244
Y si no lo atrapan pronto,
74
00:07:33,245 --> 00:07:35,329
probablemente lo obligarán
un tema de la investigación.
75
00:07:35,330 --> 00:07:37,164
¿Quieres traducir eso para mí?
76
00:07:37,165 --> 00:07:39,084
Está metido en una mierda, Han.
77
00:07:39,918 --> 00:07:41,502
Han, te quité el altavoz.
78
00:07:41,503 --> 00:07:44,046
- No puedo creer que esto esté pasando.
- Lo sé.
79
00:07:44,047 --> 00:07:45,715
Tengo su computadora de trabajo conmigo.
80
00:07:45,716 --> 00:07:48,092
Estoy a dos pasos
de revisar su correo.
81
00:07:48,093 --> 00:07:49,719
¿Cómo te va con Bailey?
82
00:07:49,720 --> 00:07:51,888
Malo, Julio. Va mal.
83
00:07:51,889 --> 00:07:54,307
Jesús.
¿Cómo es posible que se vaya así?
84
00:07:54,308 --> 00:07:55,851
¿Qué carajo está pensando?
85
00:07:56,852 --> 00:07:59,061
- Estoy seguro de que tendrás noticias suyas hoy.
- ¿Lo eres?
86
00:07:59,062 --> 00:08:01,648
¿Por qué no le preguntas a Max?
¿Qué tan segura está de eso?
87
00:08:03,318 --> 00:08:05,694
Estoy llegando a mi estudio.
Te llamaré más tarde.
88
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
Mmm.
89
00:08:37,643 --> 00:08:38,769
Bueno.
90
00:08:47,319 --> 00:08:48,987
Su voluntad.
91
00:09:03,001 --> 00:09:04,752
Mierda. Acabo de hacerlo.
92
00:09:04,753 --> 00:09:07,464
18 de febrero de 2007.
93
00:09:08,465 --> 00:09:09,967
¿"L.Paul"?
94
00:09:11,093 --> 00:09:12,594
¿Hay algo interesante ahí?
95
00:09:13,846 --> 00:09:16,597
Agente Naomi Wu. Este es el agente O'Mackey.
96
00:09:16,598 --> 00:09:18,517
- No es un buen momento.
- Estoy seguro de que.
97
00:09:19,226 --> 00:09:20,906
¿Tienes alguna idea?
donde esta tu marido?
98
00:09:21,979 --> 00:09:24,188
No, en realidad. ¿Tú?
99
00:09:24,189 --> 00:09:25,648
¿Es esa su computadora, Sra. Hall?
100
00:09:25,649 --> 00:09:29,318
Porque si lo es, cualquier producto de trabajo.
entraría bajo nuestro ámbito de competencia.
101
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
¿No necesitas una orden judicial?
102
00:09:35,742 --> 00:09:36,827
Gracias.
103
00:09:37,911 --> 00:09:39,996
Siéntanse libres de mostrarse.
104
00:09:39,997 --> 00:09:41,873
Sería útil si hablaras con nosotros.
105
00:09:41,874 --> 00:09:43,542
Alguien tiene que pensar en Bailey.
106
00:09:44,543 --> 00:09:45,543
¿Disculpe?
107
00:09:45,544 --> 00:09:46,878
El agente O'Mackey está señalando
108
00:09:46,879 --> 00:09:49,130
que si tu marido no regresa
en las próximas 24 horas,
109
00:09:49,131 --> 00:09:50,632
el estado puede querer involucrarse.
110
00:09:53,844 --> 00:09:56,470
Mira, acabo de pasar por todo esto.
con el mariscal estadounidense.
111
00:09:56,471 --> 00:09:57,722
¿Por qué no hablas con él?
112
00:09:57,723 --> 00:09:59,182
¿Habló con un mariscal estadounidense?
113
00:09:59,183 --> 00:10:01,350
Estaba en mi puerta esta mañana. Sí.
114
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
¿Vino a tu casa? ¿Cuál era su nombre?
115
00:10:05,063 --> 00:10:07,441
Grady. Grady Bradford.
116
00:10:08,400 --> 00:10:11,440
En el futuro, señora Hall, es posible que desee
Ten cuidado con quién hablas de esto.
117
00:10:12,237 --> 00:10:13,906
Oh. Gran consejo.
118
00:10:15,490 --> 00:10:16,991
Si quieres hablar más conmigo,
119
00:10:16,992 --> 00:10:18,951
por favor contacte a mi abogado,
Carl Strumwasser.
120
00:10:18,952 --> 00:10:20,621
Su oficina está en Marin.
121
00:10:22,664 --> 00:10:26,793
Y si quieres mi ayuda de alguna manera,
Deja a Bailey fuera de esto.
122
00:10:32,841 --> 00:10:34,842
Hola, carl.
No sé por qué no llamas.
123
00:10:34,843 --> 00:10:36,761
Ahora el FBI me está amenazando.
124
00:10:36,762 --> 00:10:38,388
Voy a venir.
125
00:11:27,062 --> 00:11:28,813
- Carl.
- Hannah, es un mal momento.
126
00:11:28,814 --> 00:11:31,983
- Espera, espera. ¿Recibiste mis mensajes?
- Hice. Lo siento.
127
00:11:31,984 --> 00:11:33,526
Te llamaré más tarde, ¿vale?
128
00:11:33,527 --> 00:11:35,862
Esperar. Necesito tu ayuda.
129
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
El FBI me está acosando.
Amenazaron a Bailey.
130
00:11:39,157 --> 00:11:40,658
Necesito tu consejo. necesito...
131
00:11:40,659 --> 00:11:42,118
¿Carl?
132
00:11:42,119 --> 00:11:44,996
Dios.
Yo... me olvidé de la fiesta. Lo lamento.
133
00:11:44,997 --> 00:11:46,205
Seguro que lo hiciste.
134
00:11:46,206 --> 00:11:49,625
Cariño, ¿por qué no la tomas un segundo?
Quiero charlar con Hannah por un minuto.
135
00:11:49,626 --> 00:11:52,503
No... Gra-gracias, pero, en realidad,
Necesito a Carl. necesito...
136
00:11:52,504 --> 00:11:54,590
Tienes mucho valor para aparecer aquí.
137
00:11:57,467 --> 00:11:58,467
¿Qué?
138
00:11:58,468 --> 00:12:00,970
Owen le dijo a Carl
que la IPO era algo seguro.
139
00:12:00,971 --> 00:12:03,140
Supongo que se olvidó de mencionar
Es un puto esquema Ponzi.
140
00:12:04,600 --> 00:12:06,184
¿Invirtiste en The Shop?
141
00:12:06,185 --> 00:12:08,519
Oh sí. Sólo la mayor parte de los ahorros de nuestra vida.
142
00:12:08,520 --> 00:12:10,689
Quiero decir, ¿quién les hace eso a sus amigos?
143
00:12:11,565 --> 00:12:13,775
- Owen no haría eso.
- Oh, por el amor de Dios.
144
00:12:14,276 --> 00:12:17,403
¿Realmente esperas que crea eso?
¿No te dijo nada sobre esto?
145
00:12:17,404 --> 00:12:20,907
Patty, yo... no he hablado con Owen.
en 24 horas.
146
00:12:20,908 --> 00:12:23,660
Yo... no tengo idea
lo que pasó en La Tienda.
147
00:12:26,914 --> 00:12:31,168
Ya sabes, mi madre dice
que todo matrimonio tiene un mentiroso y un tonto,
148
00:12:31,752 --> 00:12:34,046
y será mejor que seas uno
para no darle cuerda al otro.
149
00:12:35,130 --> 00:12:39,593
Si no eres el mentiroso,
Entonces realmente lo siento.
150
00:12:41,136 --> 00:12:43,555
Pero todavía tendrás que encontrar ayuda.
en otro lugar.
151
00:12:46,225 --> 00:12:47,726
Y cuando hablas con Owen,
152
00:12:48,519 --> 00:12:50,354
Puedes decirle que se vaya a la mierda.
153
00:13:38,986 --> 00:13:40,945
La tienda. Su papá trabaja en The Shop.
154
00:13:40,946 --> 00:13:42,572
¿Es ese Bailey?
155
00:13:42,573 --> 00:13:45,199
Me siento mal por ella.
156
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
¡Fianzas!
157
00:13:55,085 --> 00:13:57,671
Pensé que podría ser un buen día.
para un picnic.
158
00:14:41,089 --> 00:14:42,798
No has hablado mucho sobre Jake.
159
00:14:42,799 --> 00:14:45,760
- Jake, él es sólo Jake.
- W... Bueno, mi punto es exactamente.
160
00:14:45,761 --> 00:14:48,012
- Mira, es abogado. Muy exitoso.
- Mmm.
161
00:14:48,013 --> 00:14:50,473
Tipo maestro del universo.
Lo odiarías.
162
00:14:51,808 --> 00:14:55,019
Ahora, sinceramente, ya sabes,
Me estaba preparando para preguntarte
163
00:14:55,020 --> 00:14:56,812
sobre tus... tus "podrían haber sido" chicos.
164
00:14:56,813 --> 00:14:57,731
¿OMS?
165
00:14:57,732 --> 00:15:00,399
Es una expresión de Bailey
para viejos novios.
166
00:15:00,400 --> 00:15:02,860
- Los-los tipos que podrían haber sido.
- Oh.
167
00:15:02,861 --> 00:15:04,820
¿Quieres hablar de mis antiguos novios?
168
00:15:04,821 --> 00:15:06,155
Bueno. Mmm.
169
00:15:06,156 --> 00:15:09,659
quiero enviar un whisky
a tus antiguos novios por arruinarlo todo,
170
00:15:09,660 --> 00:15:11,869
dejándome ser el indicado
¿Quién se sienta aquí contigo ahora?
171
00:15:16,250 --> 00:15:17,250
Mmm.
172
00:15:22,339 --> 00:15:27,010
Si vamos a ir allí,
Quizás deberíamos empezar con la mamá de Bailey.
173
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
Bueno, te hablé de Olivia.
174
00:15:33,058 --> 00:15:36,687
Me dijiste que murió cuando Bailey era joven.
pero no mucho más.
175
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
Mmm.
176
00:15:49,950 --> 00:15:52,786
Ella murió en un accidente automovilístico.
177
00:15:54,538 --> 00:15:56,623
Un atropello y fuga cuando Bailey tenía cuatro años.
178
00:16:00,711 --> 00:16:02,837
Bailey no recuerda mucho sobre ella.
179
00:16:02,838 --> 00:16:06,007
sobre... sobre cualquier cosa
eso pasó en aquel entonces,
180
00:16:06,008 --> 00:16:10,219
que, en su mayor parte,
Creo que es lo mejor.
181
00:16:10,220 --> 00:16:11,889
Pero no lo sé. No sé.
182
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
Quizás no lo sea.
183
00:16:16,685 --> 00:16:17,936
Lo lamento.
184
00:16:22,524 --> 00:16:24,902
es lo peor
eso me ha pasado alguna vez.
185
00:16:27,863 --> 00:16:29,489
Pero ahora pienso...
186
00:16:32,242 --> 00:16:35,120
tal vez no sea lo único.
187
00:16:55,641 --> 00:16:57,184
- ¿Hannah?
- Hola, Jake.
188
00:17:00,395 --> 00:17:02,022
¿Qué pasa?
189
00:17:03,315 --> 00:17:05,024
¿Qué te hace pensar que algo anda mal?
190
00:17:05,025 --> 00:17:08,236
Bueno, para empezar, no he oído
de ti desde que te comprometiste.
191
00:17:08,237 --> 00:17:11,198
Entonces, o necesitas un abogado,
o te vas a divorciar.
192
00:17:12,074 --> 00:17:13,407
Necesito un abogado, Jake.
193
00:17:16,078 --> 00:17:17,162
¿Qué está sucediendo?
194
00:17:18,288 --> 00:17:19,705
Mi marido está en problemas.
195
00:17:20,665 --> 00:17:22,791
Tu marido está en problemas,
¿Y me llamas?
196
00:17:22,792 --> 00:17:25,377
- No voy a saborear esto, pero, eh...
- Jake.
197
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
Defina problema.
198
00:17:27,506 --> 00:17:30,758
- Es el ingeniero jefe de The Shop.
- ¿Qué?
199
00:17:30,759 --> 00:17:32,426
Mierda, Han.
200
00:17:32,427 --> 00:17:35,054
Y toda esta gente
Sigue apareciendo para interrogarme.
201
00:17:35,055 --> 00:17:38,641
Como un par de agentes del FBI.
Acabo de salir de mi estudio.
202
00:17:38,642 --> 00:17:41,561
Me desperté con un mariscal estadounidense afuera de mi puerta.
203
00:17:41,562 --> 00:17:45,106
Bueno, el FBI tiene sentido.
y pronto tendrás noticias de la SEC.
204
00:17:45,107 --> 00:17:48,734
Pero, señor mariscal de los Estados Unidos, eso es un poco extraño.
205
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
El agente Wu parecía pensar que sí.
206
00:17:51,280 --> 00:17:54,323
Quiero decir, el fraude tecnológico generalmente no está dentro
el ámbito de la oficina del Mariscal.
207
00:17:54,324 --> 00:17:57,035
No, a menos que estés lidiando con
una especie de fugitivo.
208
00:18:00,122 --> 00:18:01,123
Bien.
209
00:18:02,958 --> 00:18:03,959
¿Han?
210
00:18:07,504 --> 00:18:09,590
No he sabido nada de Owen en 24 horas.
211
00:18:14,553 --> 00:18:16,971
¿Podemos simplemente quedarnos aquí?
hasta que tenga noticias de él?
212
00:18:19,391 --> 00:18:20,809
Me muevo cuando tú te mueves.
213
00:18:22,269 --> 00:18:23,811
Poli.
214
00:18:23,812 --> 00:18:26,898
- Acabo de enterarme de Duke. Felicidades, hombre.
- Gracias, entrenador.
215
00:18:26,899 --> 00:18:28,983
Estoy feliz por ti, amigo. Te lo ganaste.
216
00:18:28,984 --> 00:18:31,485
Nos vemos en la práctica.
Si la lluvia no nos alcanza.
217
00:18:33,155 --> 00:18:35,239
Tú... ¿Entraste en Duke?
218
00:18:35,240 --> 00:18:37,659
Sí.
Ellos, uh, lograron un viaje completo.
219
00:18:38,702 --> 00:18:40,286
Eso es... Eso es asombroso.
220
00:18:40,287 --> 00:18:43,081
Quiero decir, lo sé... conozco la Universidad de Stanford.
coincidirá con eso, pero...
221
00:18:45,250 --> 00:18:47,753
Espera. ¿No aceptaste?
222
00:18:48,795 --> 00:18:49,796
Bailey, eh...
223
00:18:55,219 --> 00:18:58,471
Vas a ir a la universidad a 3000 millas de distancia
y ni siquiera me lo dijiste.
224
00:18:58,472 --> 00:19:01,098
Stanford no era una cosa segura,
y Duke me puso un reloj.
225
00:19:01,099 --> 00:19:03,819
Te lo iba a decir, pero luego
Todo esto pasó con tu papá.
226
00:19:04,144 --> 00:19:06,812
¡Muralla exterior! ¡Lo lamento! ¡Muralla exterior!
227
00:19:06,813 --> 00:19:08,356
No puedo creer que haya corrido.
228
00:19:08,357 --> 00:19:10,483
tu sabes que
eso no tiene muy buena pinta.
229
00:19:10,484 --> 00:19:12,693
No, sé cómo se ve. Sólo estoy...
230
00:19:12,694 --> 00:19:15,821
Me cuesta creer
Owen está involucrado en esto, Jake.
231
00:19:15,822 --> 00:19:19,408
Porque los tipos que corren generalmente son
los que no están involucrados en un delito.
232
00:19:19,409 --> 00:19:21,410
¿No puedes, con la voz de Harvard?
233
00:19:21,411 --> 00:19:22,411
Los hechos son hechos.
234
00:19:22,955 --> 00:19:25,165
Te digo que Owen no es ese tipo.
235
00:19:25,874 --> 00:19:28,417
Escucha, Han. Yo... no quiero sonar
como un idiota aquí, pero...
236
00:19:28,418 --> 00:19:29,710
¿Cuándo te detuvo eso antes?
237
00:19:29,711 --> 00:19:32,630
- Estás empezando a sonar como la mayoría de las esposas...
- ¿Disculpe?
238
00:19:32,631 --> 00:19:35,550
Cuyos maridos han sido acusados
de delitos de cuello blanco.
239
00:19:35,551 --> 00:19:36,968
¿Te parezco a la mayoría de las esposas?
240
00:19:36,969 --> 00:19:40,639
No, pero he representado
A muchos tipos les gusta este.
241
00:19:43,517 --> 00:19:46,353
La gente no corre sin motivo, Hannah.
242
00:19:48,063 --> 00:19:54,403
Por favor, ¿puedes intentarlo?
pensar en esto de manera diferente?
243
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
- Diferente, ¿cómo?
- No lo sé. Yo solo...
244
00:20:00,701 --> 00:20:05,204
Incluso si pudiera entenderlo
Owen corriendo para evitar la cárcel, o algo así.
245
00:20:05,205 --> 00:20:06,874
Yo...
246
00:20:07,499 --> 00:20:09,126
Él ama a su hija.
247
00:20:09,918 --> 00:20:11,460
Él haría cualquier cosa por ella. Él...
248
00:20:11,461 --> 00:20:13,963
Sí, bueno,
tiene una buena manera de demostrarlo.
249
00:20:13,964 --> 00:20:15,715
- Me alegro mucho de haber llamado.
- Eh, espera.
250
00:20:15,716 --> 00:20:16,800
Detente.
251
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
quiero ayudar.
252
00:20:22,723 --> 00:20:24,432
Conozco a este gran investigador privado.
253
00:20:24,433 --> 00:20:27,518
¿Quieres que le pida que investigue un poco?
¿Ves lo que se le ocurre?
254
00:20:31,356 --> 00:20:33,901
Sí. Sí, supongo.
255
00:21:03,931 --> 00:21:04,932
¿Hannah?
256
00:21:21,365 --> 00:21:22,449
¿Papá?
257
00:21:54,189 --> 00:21:55,983
¡Oh, mierda!
258
00:22:01,363 --> 00:22:03,531
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás en la escuela?
259
00:22:03,532 --> 00:22:05,491
- Salí temprano. No importa.
- Así es.
260
00:22:05,492 --> 00:22:08,203
- No es seguro para ti estar...
- Alguien irrumpió en la casa.
261
00:22:08,996 --> 00:22:11,831
- ¿Está seguro?
- Bueno, no me quedé para averiguarlo.
262
00:22:11,832 --> 00:22:15,752
Pero definitivamente escuché a alguien
y la ventana de la sala estaba abierta de par en par.
263
00:22:18,589 --> 00:22:21,633
No volveré a la escuela mañana.
Fue una pesadilla total.
264
00:22:23,594 --> 00:22:24,595
¿A quién llamas?
265
00:22:26,388 --> 00:22:28,015
Hola. Necesito reportar un robo.
266
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
La casa está despejada.
267
00:22:39,818 --> 00:22:42,320
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
¿Deje la ventana abierta, señora?
268
00:22:42,321 --> 00:22:44,530
- Bastante seguro.
- Bueno, no veo ninguna señal de robo.
269
00:22:44,531 --> 00:22:47,159
Yo estaba allí. Escuché a alguien.
Entonces, hay una señal.
270
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
Estamos un poco nerviosos, teniente.
271
00:22:51,663 --> 00:22:53,749
puedo entender,
¿Qué pasa con todo lo que está pasando?
272
00:23:00,839 --> 00:23:03,132
- Gracias por su ayuda, señor.
- Sí, señora.
273
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
Vamos.
274
00:23:05,385 --> 00:23:09,223
Está bien. Estamos bien.
275
00:23:47,678 --> 00:23:49,388
No falta nada.
276
00:23:50,055 --> 00:23:53,308
- ¿Entonces qué estaban haciendo aquí?
- Bueno, no tengo idea.
277
00:24:16,290 --> 00:24:18,500
¿Quieres... quieres?
¿Un queso asado o algo así?
278
00:24:20,085 --> 00:24:21,086
Lo que sea.
279
00:24:32,639 --> 00:24:33,640
Quédate aquí.
280
00:24:38,979 --> 00:24:40,062
¿Quién es?
281
00:24:40,063 --> 00:24:42,065
Pepperoni, queso extra.
282
00:24:45,903 --> 00:24:47,696
Ey.
283
00:24:48,572 --> 00:24:49,572
Hola.
284
00:24:49,573 --> 00:24:51,449
- Ven aquí.
- Gracias por venir.
285
00:24:51,450 --> 00:24:54,244
- Por supuesto. Por supuesto.
- Mmm.
286
00:24:55,204 --> 00:24:56,746
- Oye, pequeña.
- Ey.
287
00:24:58,290 --> 00:24:59,458
Hola.
288
00:25:02,836 --> 00:25:04,212
¿Deberíamos dividir una pizza?
289
00:25:04,213 --> 00:25:06,714
o simplemente entrar directamente en
el coco y el caramelo salado?
290
00:25:06,715 --> 00:25:08,007
Voy a buscar las cucharas.
291
00:25:08,008 --> 00:25:10,135
- Sí. Encuéntrame afuera, ¿vale?
- Mmm.
292
00:25:15,140 --> 00:25:18,519
Han, ¿qué es esto que escucho?
¿Sobre una visita del mariscal estadounidense?
293
00:25:20,562 --> 00:25:21,729
Es bastante inusual.
294
00:25:21,730 --> 00:25:24,899
Los delitos financieros no suelen ser
la jurisdicción de la oficina del Mariscal.
295
00:25:24,900 --> 00:25:26,568
¿Podemos hablar de otra cosa?
296
00:25:27,194 --> 00:25:28,986
Oh, yo... sólo estoy tratando de ayudar, Han.
297
00:25:28,987 --> 00:25:31,365
Suena más como
estás tratando de agotar una historia.
298
00:25:32,908 --> 00:25:35,535
Si estuviera tratando de contar una historia,
Yo...
299
00:25:35,536 --> 00:25:38,997
Le habría tendido una emboscada a Owen
ayer por la mañana, como quería mi editor.
300
00:25:41,291 --> 00:25:42,292
Lo siento.
301
00:25:43,168 --> 00:25:45,963
Yo solo... no puedo creer
No he sabido nada de él.
302
00:25:46,463 --> 00:25:49,758
Este es el tiempo más largo que he pasado
sin hablar con Owen desde que nos conocimos.
303
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
no lo sé
si Jules te hablara de mi madre.
304
00:25:59,852 --> 00:26:01,687
- No mucho.
- Sí.
305
00:26:04,106 --> 00:26:08,193
Digamos que he organizado mi vida.
para no perderme cosas.
306
00:26:10,028 --> 00:26:11,445
Entonces pensé.
307
00:26:14,658 --> 00:26:19,453
¿Sabes cuántas historias se han sentado?
¿Justo delante de mis narices durante meses y meses?
308
00:26:19,454 --> 00:26:20,538
No es lo mismo.
309
00:26:22,875 --> 00:26:25,710
Bueno, siempre hay sombras.
que no vemos.
310
00:26:25,711 --> 00:26:31,507
Entonces, crees que parezco un tonto si digo
¿Tiene que haber algo más pasando?
311
00:26:31,508 --> 00:26:33,677
Hay alguna explicación para esto.
312
00:26:34,803 --> 00:26:39,516
Creo que deberíamos empezar por hoy.
y trabajar nuestro camino de regreso.
313
00:26:42,978 --> 00:26:45,646
Vaya, acabo de recibir un enorme remolino de caramelo.
314
00:26:45,647 --> 00:26:46,981
Penicilina para el alma.
315
00:26:46,982 --> 00:26:49,150
¿No es eso sopa de pollo?
316
00:26:49,151 --> 00:26:51,737
- No, definitivamente es helado.
- Mmm.
317
00:26:56,408 --> 00:26:57,409
¿Estás bien?
318
00:27:00,495 --> 00:27:01,622
Bobby irá a Duke.
319
00:27:03,916 --> 00:27:05,250
¿Qué pasó con Stanford?
320
00:27:06,710 --> 00:27:09,963
No sé.
Duke le dio una beca completa, así que...
321
00:27:11,381 --> 00:27:15,302
Está bien. Bueno, quiero decir,
Los vuelos no son terribles.
322
00:27:16,136 --> 00:27:17,637
Como si mi papá lo permitiera.
323
00:27:17,638 --> 00:27:19,138
Podría hacerlo.
324
00:27:19,139 --> 00:27:22,683
Le dije que quería irme
con Bobby y sus padres la semana pasada.
325
00:27:22,684 --> 00:27:24,352
Perdió la cabeza.
326
00:27:24,353 --> 00:27:26,646
Son cosas normales de papá.
327
00:27:26,647 --> 00:27:29,483
Pero se puso muy raro al respecto.
Fue...
328
00:27:30,484 --> 00:27:31,485
Era como...
329
00:27:32,402 --> 00:27:33,862
estaba asustado.
330
00:27:36,156 --> 00:27:38,867
Miedo de que esté tan lejos.
331
00:27:41,245 --> 00:27:42,579
Eso suena como tu papá.
332
00:27:44,039 --> 00:27:45,040
Bien.
333
00:27:49,711 --> 00:27:52,005
Entonces, ¿cómo tiene sentido todo esto?
334
00:27:53,882 --> 00:27:55,925
¿Qué parte de hoy?
¿quieres empezar con?
335
00:27:55,926 --> 00:27:58,678
El mariscal estadounidense. ¿Cuál es su ángulo?
336
00:27:58,679 --> 00:28:00,763
Bueno, si Owen es un fugitivo...
337
00:28:00,764 --> 00:28:04,767
Claro, pero entonces habría sido el FBI.
quien pidió a la oficina del mariscal que interviniera
338
00:28:04,768 --> 00:28:06,186
para ayudar a localizar a Owen.
339
00:28:06,854 --> 00:28:10,439
Sí, el FBI no tenía idea.
qué estaba haciendo Grady Bradford aquí.
340
00:28:10,440 --> 00:28:12,400
Parecían legítimamente sorprendidos.
341
00:28:12,401 --> 00:28:15,486
¿Este tipo, Grady...?
¿Te mostró credenciales o algo así?
342
00:28:15,487 --> 00:28:16,779
Me mostró su placa.
343
00:28:16,780 --> 00:28:18,197
Cualquiera puede hacer una placa falsa.
344
00:28:18,198 --> 00:28:20,200
él no te mostró nada
¿Con su foto?
345
00:28:22,244 --> 00:28:23,245
No.
346
00:28:24,121 --> 00:28:25,538
- Y...
- ¿Qué?
347
00:28:25,539 --> 00:28:29,208
Su número, no me lo dio.
en cualquier tipo de tarjeta oficial.
348
00:28:29,209 --> 00:28:31,211
Él... Él lo escribió en una servilleta.
349
00:28:32,004 --> 00:28:34,089
Eso es raro. ¿Tienes la servilleta?
350
00:28:44,224 --> 00:28:46,143
¿The Shop hizo muchos negocios?
en austin?
351
00:28:46,768 --> 00:28:48,895
N-No que yo sepa. ¿Por qué?
352
00:28:48,896 --> 00:28:52,357
Estoy bastante seguro de que 5-1-2 es un código de área de Austin.
353
00:28:53,233 --> 00:28:54,609
¿Eso significa algo para ti?
354
00:28:54,610 --> 00:28:56,290
Deberías venir conmigo a Austin.
355
00:28:56,820 --> 00:28:57,863
¿Austin?
356
00:28:58,363 --> 00:29:01,533
ellos tienen
Se acerca la convención de torneros.
357
00:29:03,076 --> 00:29:04,161
¿Tienes que irte?
358
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
¿Qué es?
359
00:29:08,123 --> 00:29:10,416
Puede que no signifique nada, pero...
360
00:29:14,129 --> 00:29:17,632
¿Puedes vigilar a Bailey?
por un par de minutos?
361
00:29:17,633 --> 00:29:18,926
Seguro.
362
00:29:19,760 --> 00:29:21,261
No le abras la puerta a nadie.
363
00:29:28,977 --> 00:29:31,312
Ey.
364
00:29:31,313 --> 00:29:32,563
Mira, no tengo mucho tiempo.
365
00:29:32,564 --> 00:29:35,441
Patty está menospreciando a Susie.
Le dije que iba a salir a correr.
366
00:29:37,778 --> 00:29:39,988
Me-me-me siento mal
sobre lo que pasó antes.
367
00:29:40,739 --> 00:29:45,452
Yo, um... Necesitas saber, uh, yo no...
368
00:29:46,036 --> 00:29:47,203
Nosotros no...
369
00:29:47,204 --> 00:29:48,830
No invertiste en The Shop.
370
00:29:51,124 --> 00:29:52,793
¿Qué pasó con el dinero, Carl?
371
00:29:55,337 --> 00:29:58,214
Supongo que Owen no te lo dijo
¿Sobre mi amigo Linus en Costa Rica?
372
00:29:58,215 --> 00:30:01,969
Sé todo sobre tu amigo Linus.
en Costa Rica y su casa de apuestas.
373
00:30:02,845 --> 00:30:05,722
- Pensé que habías terminado con eso.
- Sí. Tuve. Y luego...
374
00:30:06,515 --> 00:30:07,599
Me caí del carro.
375
00:30:08,725 --> 00:30:11,937
Ya sabes, y Patty...
Ha estado bajo mucho estrés últimamente.
376
00:30:12,563 --> 00:30:14,815
entonces le dijiste
pones el dinero en The Shop.
377
00:30:15,315 --> 00:30:18,234
Ella sabía que había rebuscado en nuestros ahorros.
Tenía que decirle algo.
378
00:30:18,235 --> 00:30:21,445
No tenía idea de que The Shop estaba en problemas.
O-Owen no dijo nada.
379
00:30:21,446 --> 00:30:24,699
No puedes dejarla pensar
que perdiste el dinero por culpa de Owen.
380
00:30:24,700 --> 00:30:27,953
Si ella vino tan fuerte hacia mí, quién sabe.
¿Qué le está diciendo a otras personas?
381
00:30:30,539 --> 00:30:32,332
Sí, lo sé. Se lo diré.
382
00:30:41,049 --> 00:30:43,010
Mira, no sé si esto ayuda.
383
00:30:43,510 --> 00:30:45,179
Yo tampoco lo entiendo.
384
00:30:45,971 --> 00:30:48,765
Este no es el chico que conozco.
385
00:30:54,146 --> 00:30:55,522
¿Owen...?
386
00:30:56,356 --> 00:30:59,443
¿Alguna vez te dijo algo?
sobre pasar tiempo en Austin?
387
00:31:00,235 --> 00:31:02,279
¿Texas? No, ¿por qué?
388
00:31:03,238 --> 00:31:06,449
El mariscal estadounidense que estaba en la casa,
Creo que tiene su sede allí.
389
00:31:06,450 --> 00:31:07,534
Quiero decir...
390
00:31:10,913 --> 00:31:13,206
Sí, pero en realidad hubo
esto... esta vez
391
00:31:13,207 --> 00:31:17,502
que estábamos abajo en el Fillmore
o algo así, y ambos nos dimos cuenta
392
00:31:17,503 --> 00:31:20,379
que podríamos haber estado en el mismo
Concierto de John Lee Hooker en Antone's.
393
00:31:20,380 --> 00:31:21,506
No te sigo.
394
00:31:21,507 --> 00:31:23,759
Vale, es un club en Austin.
395
00:31:24,927 --> 00:31:27,178
- ¿Entonces ha estado allí?
- No, esa es la cuestión.
396
00:31:27,179 --> 00:31:31,724
De camino a casa,
Owen dijo que estaba muy confundido.
397
00:31:31,725 --> 00:31:33,017
Él fue inflexible al respecto,
398
00:31:33,018 --> 00:31:36,688
así nunca había estado en casa de Antone
y nunca había estado en Austin.
399
00:31:40,817 --> 00:31:43,569
La única razón por la que lo recuerdo es
Porque es raro, ¿verdad?
400
00:31:43,570 --> 00:31:45,614
¿A quién le importa?
401
00:31:49,910 --> 00:31:51,786
Ah, mierda. Está bien. Me tengo que ir.
402
00:31:51,787 --> 00:31:53,287
Sí. Bueno.
403
00:31:53,288 --> 00:31:56,041
- Yo me encargo, ¿vale? Con Patty.
- Gracias.
404
00:32:25,696 --> 00:32:27,363
Servicio de Alguaciles. ¿Cómo puedo ayudarte?
405
00:32:27,364 --> 00:32:29,490
¿Hay algún agente Bradford trabajando allí?
406
00:32:29,491 --> 00:32:31,743
Puedo comunicarte con su oficina.
Por favor espera.
407
00:33:39,728 --> 00:33:40,896
Bailey...
408
00:33:43,690 --> 00:33:45,943
- ¿Puedo sentarme?
- Seguro.
409
00:33:58,580 --> 00:34:01,917
He estado pensando en la nota
tu papá te dejó.
410
00:34:04,169 --> 00:34:07,505
Lo que quiso decir cuando dijo:
"Tú…Tú sabes lo que importa de mí".
411
00:34:07,506 --> 00:34:10,300
Sí. Lo sé. Mi padre me ama.
Dejaste tu punto.
412
00:34:11,009 --> 00:34:12,636
No, creo que tal vez me equivoqué.
413
00:34:14,096 --> 00:34:15,556
Quizás quiso decir algo más.
414
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
¿Cómo qué?
415
00:34:18,183 --> 00:34:22,436
Bailey, ¿tu papá y tú gastaron
¿En cualquier momento en Austin?
416
00:34:22,437 --> 00:34:23,522
¿Como en Texas?
417
00:34:24,438 --> 00:34:26,024
Eso es tan aleatorio. ¿Por qué?
418
00:34:31,989 --> 00:34:34,074
Había alguien aquí esta mañana.
419
00:34:34,699 --> 00:34:35,868
Un mariscal estadounidense.
420
00:34:36,784 --> 00:34:38,120
¿Estaba aquí para arrestar a papá?
421
00:34:38,661 --> 00:34:40,873
No. Eso es todo. No me parece.
422
00:34:41,456 --> 00:34:43,457
No sé qué estaba haciendo aquí.
423
00:34:43,458 --> 00:34:45,418
Y trabaja en Austin.
424
00:34:46,545 --> 00:34:49,004
¿Qué tendría eso que ver con mi papá?
425
00:34:49,005 --> 00:34:50,716
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
426
00:34:55,053 --> 00:34:56,137
creo...
427
00:34:56,138 --> 00:35:01,017
Creo que fuimos a un partido de fútbol.
en Texas una vez.
428
00:35:01,018 --> 00:35:02,351
Podría haber sido Austin.
429
00:35:02,352 --> 00:35:05,898
no puedo recordar a tu padre
Incluso alguna vez he visto un partido de fútbol.
430
00:35:07,191 --> 00:35:09,025
Sí, lo sé, es... Es raro, ¿verdad?
431
00:35:09,026 --> 00:35:14,488
Pero yo... tengo este recuerdo distinto
de estar en un juego con el
432
00:35:14,489 --> 00:35:19,660
y el... todo el estadio estaba,
como este naranja oscuro.
433
00:35:23,624 --> 00:35:26,751
Creo que tal vez estábamos visitando a familiares.
o algo así.
434
00:35:26,752 --> 00:35:29,837
- ¿En Austin? ¿Tiene parientes en Austin?
- No.
435
00:35:29,838 --> 00:35:32,006
Yo... no lo sé.
436
00:35:32,007 --> 00:35:35,510
Um, tal vez fue...
Quizás fueron solo amigos.
437
00:35:35,511 --> 00:35:38,471
- Fue hace como un millón de años, así que...
- ¿Pero estás seguro de que fue Texas?
438
00:35:38,472 --> 00:35:42,141
No. No, no estoy segura, Hannah.
Lo más inseguro que puedas estar.
439
00:35:47,940 --> 00:35:51,442
- ¿Pasó algo con Bobby?
- ¿Puedo... puedo estar solo, por favor?
440
00:35:52,362 --> 00:35:54,363
- Bailey...
- ¿Puedes dejarme en paz?
441
00:36:04,039 --> 00:36:06,582
Oye. todavía estoy esperando
para recibir noticias de mi chico.
442
00:36:06,583 --> 00:36:08,251
Sí, sólo tengo una pregunta rápida.
443
00:36:08,252 --> 00:36:10,545
- Sigues el fútbol universitario, ¿verdad?
- Sí.
444
00:36:10,546 --> 00:36:13,381
¿Qué puedes decirme?
sobre el estadio de fútbol de Austin?
445
00:36:13,382 --> 00:36:14,883
Puedo decirte que no se llama así.
446
00:36:15,467 --> 00:36:16,717
¿Sabes cuáles son los colores?
447
00:36:16,718 --> 00:36:20,304
¿Como en los colores del equipo?
Es blanco y naranja quemado.
448
00:36:20,305 --> 00:36:21,848
¿Estás seguro de la naranja?
449
00:36:21,849 --> 00:36:24,183
Bueno, no soy un tipo de Hook 'em Horns
si eso es lo que preguntas,
450
00:36:24,184 --> 00:36:25,268
pero, eh, sí.
451
00:36:25,269 --> 00:36:28,229
El estadio, las zonas de anotación, los uniformes.
452
00:36:28,230 --> 00:36:29,313
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
453
00:36:29,314 --> 00:36:32,567
Es solo...
Owen tenía algo raro con Austin.
454
00:36:32,568 --> 00:36:35,862
Y Bailey cree que recuerda
estar en un juego con él allí.
455
00:36:35,863 --> 00:36:37,947
Mira, Hannah, estoy seguro
habrá todo tipo de cosas
456
00:36:37,948 --> 00:36:39,365
Eso parece extraño en retrospectiva.
457
00:36:39,366 --> 00:36:42,494
Pero créanme, esto es lo que hace la gente.
458
00:36:43,078 --> 00:36:44,453
Probablemente sea solo, eh...
459
00:36:44,454 --> 00:36:46,163
Grady Bradford es de Austin.
460
00:36:46,164 --> 00:36:48,834
- ¿Quién?
- El mariscal estadounidense que estuvo aquí.
461
00:36:49,918 --> 00:36:51,086
Llamé a su oficina.
462
00:36:51,628 --> 00:36:54,255
Es el Servicio de Mariscal
para el Distrito Oeste de Texas.
463
00:36:54,256 --> 00:36:55,591
Está en Austin.
464
00:36:56,717 --> 00:36:57,718
Está bien.
465
00:36:58,552 --> 00:37:00,679
El FBI no sabía nada de Grady.
466
00:37:01,763 --> 00:37:03,182
¿Qué pasa si no están conectados?
467
00:37:03,682 --> 00:37:06,059
Dijiste que la gente no corre
sin motivo alguno.
468
00:37:07,436 --> 00:37:09,353
¿Qué pasa si Owen está corriendo?
de otra cosa?
469
00:37:09,354 --> 00:37:12,356
Sí, claro.
Mira, para eso está el investigador.
470
00:37:12,357 --> 00:37:13,774
Él investigará todo esto.
471
00:37:13,775 --> 00:37:15,234
Voy a conseguirnos algunas respuestas.
472
00:37:15,235 --> 00:37:16,694
Sí, cuando te devuelva la llamada.
473
00:37:16,695 --> 00:37:19,363
- Me devolverá la llamada. Pronto.
- Está bien.
474
00:37:19,364 --> 00:37:20,448
Escúchame, Hannah.
475
00:37:20,449 --> 00:37:22,242
Tienes que estar tranquilo.
476
00:37:22,993 --> 00:37:25,370
Sea lo que sea esto,
no quieres ser parte de esto, ¿de acuerdo?
477
00:37:25,871 --> 00:37:27,288
- Sí.
- ¿Hannah?
478
00:37:27,289 --> 00:37:29,708
Gracias, jake. Entiendo.
Avísame cuando lo sepas.
479
00:37:33,504 --> 00:37:35,546
¿No puedes? Sólo tomé un sorbo.
480
00:37:35,547 --> 00:37:38,549
No me importa el vino
y tienes razón.
481
00:37:38,550 --> 00:37:40,384
No irás a la escuela mañana.
482
00:37:40,385 --> 00:37:41,802
- ¿No lo soy?
- No.
483
00:37:41,803 --> 00:37:43,555
Yo... tengo un nuevo plan.
484
00:38:06,079 --> 00:38:09,164
Lamento el retraso, amigos,
pero nos pusieron en marcha de nuevo.
485
00:38:09,706 --> 00:38:13,085
Escuché que el cielo está despejado
una vez que lleguemos a nuestra altitud de crucero.
486
00:38:28,141 --> 00:38:30,017
¿Podrían las azafatas
¿Toman asiento?
487
00:38:30,018 --> 00:38:32,186
Tenemos autorización para despegar.
488
00:38:32,187 --> 00:38:34,273
Te tendremos en Austin
en muy poco tiempo.