1 00:01:01,061 --> 00:01:04,064 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, RELIGION ET INCIDENTS 2 00:01:04,147 --> 00:01:05,982 LES REPRÉSENTÉS DANS CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:01:11,488 --> 00:01:13,073 ÉPISODE 12 4 00:01:16,701 --> 00:01:18,661 Est-ce que ça va ? 5 00:01:18,745 --> 00:01:20,246 Oui, je vais bien. 6 00:01:21,331 --> 00:01:23,124 Je pensais que je venais de voir quelque chose. 7 00:01:28,046 --> 00:01:29,088 Lâcher! 8 00:01:29,339 --> 00:01:31,508 Lâche-moi, espèce d'imbécile ! 9 00:01:31,966 --> 00:01:33,218 Laissez-moi partir ! 10 00:01:51,319 --> 00:01:52,153 Dormez un peu. 11 00:01:52,821 --> 00:01:54,531 Vous serez soigné dès votre réveil. 12 00:02:01,079 --> 00:02:02,872 Tu es vraiment incroyable. 13 00:02:04,207 --> 00:02:05,500 Tu tues les vivants, 14 00:02:06,209 --> 00:02:08,336 mais tu me gardes en vie chaque fois que j'essaie de mourir. 15 00:02:09,337 --> 00:02:10,171 je suppose 16 00:02:11,714 --> 00:02:13,383 tu deviendras vraiment Dieu. 17 00:02:31,651 --> 00:02:33,403 Je m'occupe du reste. Laissez-la partir maintenant. 18 00:02:33,611 --> 00:02:34,445 Raccrochez ça. 19 00:02:35,864 --> 00:02:37,115 Je suppose que ce Cabinet fera l'affaire. 20 00:02:44,622 --> 00:02:46,791 Où est M. Yu quand nous avons besoin de lui ? 21 00:02:48,251 --> 00:02:49,377 Il a démissionné. 22 00:02:49,460 --> 00:02:50,753 Il y a un nouveau manager maintenant. 23 00:02:51,880 --> 00:02:52,755 C'est Mme Baek. 24 00:02:55,258 --> 00:02:56,634 -Un déjà-vu ? -Oui. 25 00:02:57,343 --> 00:02:58,678 Un déjà-vu se produit réellement 26 00:02:58,761 --> 00:03:00,680 quand ta fréquence correspond celui d'un autre monde 27 00:03:00,763 --> 00:03:03,182 et tu as un aperçu de vous-même dans ce monde. 28 00:03:03,308 --> 00:03:05,393 Tu sais que j'étais au radio-club, non ? 29 00:03:06,769 --> 00:03:08,479 Mais pourquoi tu parles de ça maintenant ? 30 00:03:08,563 --> 00:03:10,023 Je me suis vu à l'instant. 31 00:03:10,982 --> 00:03:13,985 Mais j'étais avec quelqu'un qui te ressemble exactement. 32 00:03:14,903 --> 00:03:16,779 Mon sosie avait les cheveux courts, 33 00:03:16,863 --> 00:03:18,823 et ton sosie était dans une blouse d'hôpital. 34 00:03:21,284 --> 00:03:22,118 Une blouse d'hôpital ? 35 00:03:33,588 --> 00:03:35,048 Na-ri! 36 00:03:37,967 --> 00:03:39,886 C'est vrai, tu es blessé. 37 00:03:39,969 --> 00:03:42,222 Donc je suppose que tu pourrais être délirant à cause de la fièvre. 38 00:03:50,146 --> 00:03:53,316 Et cela s'est déjà produit deux fois, donc je dois demander. 39 00:03:54,192 --> 00:03:55,360 Qui est Na-ri ? 40 00:03:56,152 --> 00:03:57,946 Pourquoi les gens continuent-ils à m'appeler Na-ri ? 41 00:03:58,947 --> 00:04:00,740 Myeong Seung-a, un nouveau venu au Bureau royal des affaires publiques. 42 00:04:00,907 --> 00:04:03,409 Nous parlons formellement, et elle va bien à son travail et avec des mots. 43 00:04:05,370 --> 00:04:06,329 Je voulais dire ordinaire, 44 00:04:07,372 --> 00:04:08,373 pas Na-ri. 45 00:04:08,623 --> 00:04:10,667 Je voulais dire que je veux m'améliorer 46 00:04:10,917 --> 00:04:12,460 et retourner à ma vie ordinaire. 47 00:04:13,211 --> 00:04:15,588 Dois-je te dire comment quelqu'un qui est un mauvais menteur comme toi 48 00:04:15,713 --> 00:04:17,924 peut-on se sortir d'une situation pareille ? 49 00:04:19,217 --> 00:04:20,551 Il est enfin temps 50 00:04:21,761 --> 00:04:23,096 pour que tu me demandes mon numéro. 51 00:04:24,847 --> 00:04:25,723 Il est 010... 52 00:04:25,807 --> 00:04:26,724 Donc c'était toi. 53 00:04:27,642 --> 00:04:29,394 La personne dont il parlait. 54 00:04:29,519 --> 00:04:30,520 Elle a de jolis yeux. 55 00:04:32,855 --> 00:04:33,982 Excusez-moi? 56 00:04:37,902 --> 00:04:38,861 Hé, débutant. 57 00:04:39,654 --> 00:04:40,822 Prenez bien soin de votre numéro. 58 00:04:41,447 --> 00:04:42,991 Ne le donnez pas à d'autres gars. 59 00:04:56,254 --> 00:04:58,840 Bon sang, je pensais que j'allais me faire prendre. 60 00:05:03,386 --> 00:05:05,805 Elle ressemble exactement à Na-ri. Ouah. 61 00:05:07,140 --> 00:05:09,475 Même à travers des mondes différents, elle est toujours aussi jolie... 62 00:05:15,273 --> 00:05:16,274 Na-ri... 63 00:05:17,859 --> 00:05:18,776 Comment vas-tu... 64 00:05:22,739 --> 00:05:24,282 Na-ri, Na-ri... 65 00:05:26,159 --> 00:05:27,118 Jo Eun-sup... 66 00:05:27,785 --> 00:05:29,370 Il semble un peu étrange ces jours-ci. 67 00:05:30,955 --> 00:05:33,333 Est-ce qu'il fait un autre rêve bizarre ? 68 00:05:39,213 --> 00:05:40,089 Bonjour, bienvenue. 69 00:05:43,926 --> 00:05:46,262 Puis-je voir votre menu ? C'est ma première fois ici. 70 00:05:46,429 --> 00:05:47,472 Voici. 71 00:05:49,557 --> 00:05:50,641 Qu'est-ce que c'est ça? 72 00:05:52,393 --> 00:05:53,978 C'est le thé au lait le plus populaire que nous ayons. 73 00:05:54,187 --> 00:05:57,648 Il y a des perles de tapioca moelleuses et du pudding moelleux à l'intérieur. 74 00:05:59,358 --> 00:06:00,693 Cela ressemble à une langue étrangère. 75 00:06:01,444 --> 00:06:03,821 Mais cela semble intéressant. J'aurai ça à emporter. 76 00:06:05,531 --> 00:06:06,824 C'est 5 800 wons. 77 00:06:09,494 --> 00:06:10,328 Ici. 78 00:06:11,913 --> 00:06:13,206 Veuillez patienter un moment. 79 00:06:14,999 --> 00:06:17,251 Hé, tu es là. Accrochez-vous. 80 00:06:27,512 --> 00:06:28,930 Eun-bi et Kka-bi ne sont pas encore là. 81 00:06:29,013 --> 00:06:30,223 Pourquoi es-tu venu si tôt ? 82 00:06:35,353 --> 00:06:36,687 Je veux mon japchae ! 83 00:06:38,523 --> 00:06:40,733 De quoi parles-tu? 84 00:06:41,526 --> 00:06:45,321 Tu m'as dit de venir chercher des japchae. Tu as dit que tu m'en donnerais. Allez. 85 00:06:47,031 --> 00:06:48,157 Voici votre boisson. 86 00:06:49,325 --> 00:06:50,576 Je suis désolé. 87 00:06:51,119 --> 00:06:52,745 Nous sommes amis d'enfance. 88 00:06:53,454 --> 00:06:54,288 Je vois. 89 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 C'est bon. 90 00:07:03,965 --> 00:07:05,007 Revenez la prochaine fois. 91 00:07:07,343 --> 00:07:09,470 Tu ne vois pas que j'ai un client ? 92 00:07:10,179 --> 00:07:12,682 Et pourquoi as-tu coupé tes cheveux si courts ? 93 00:07:12,932 --> 00:07:14,892 Na-ri, laisse-moi emprunter ta voiture. Celui là-bas. 94 00:07:15,393 --> 00:07:17,103 Absurdité. Vous n'avez même pas de permis. 95 00:07:18,688 --> 00:07:20,273 PERMIS DE CONDUIRE JO EUN-SUP 96 00:07:33,119 --> 00:07:35,830 La voiture accompagnant le VIP Je viens de passer l'intersection de Naegok-dong. 97 00:07:35,913 --> 00:07:38,374 Il se dirige vers l'Agence de sécurité nationale. 98 00:07:43,838 --> 00:07:46,257 Tenez bon, lieutenant Jeong. 99 00:07:48,551 --> 00:07:49,469 Je viens pour toi. 100 00:07:50,678 --> 00:07:51,804 je promets 101 00:07:52,972 --> 00:07:54,056 Je te trouverai. 102 00:07:57,852 --> 00:07:58,936 je te veux tous 103 00:07:59,020 --> 00:08:02,398 utiliser le Big Data pour retrouver la personne sur cette photo. 104 00:08:03,232 --> 00:08:04,775 C'est très urgent. 105 00:08:05,526 --> 00:08:06,694 Ce n'est pas un ordre, 106 00:08:08,029 --> 00:08:09,197 mais une demande. 107 00:08:09,697 --> 00:08:11,240 -Oui, Votre Majesté ! -Oui, Votre Majesté ! 108 00:08:12,033 --> 00:08:13,701 Puis-je avoir les données, Votre Majesté ? 109 00:08:13,784 --> 00:08:15,995 C'est une photo d'une séquence de sécurité, 110 00:08:16,621 --> 00:08:17,580 donc ce n'est pas très clair. 111 00:08:18,206 --> 00:08:19,081 Est-ce que ça pourrait encore fonctionner ? 112 00:08:19,582 --> 00:08:21,542 Oui, c'est possible. 113 00:08:22,210 --> 00:08:24,462 Mais comme nous n'avons pas l'emplacement exact de la cible, 114 00:08:25,087 --> 00:08:26,255 cela peut prendre un certain temps. 115 00:08:26,339 --> 00:08:27,548 Je comprends. 116 00:09:06,879 --> 00:09:09,340 Votre Majesté, il y a un appel pour vous. 117 00:09:13,886 --> 00:09:14,971 Oui, Yeong. 118 00:09:15,263 --> 00:09:18,307 Monsieur, l'inspecteur Kang a rappelé. 119 00:09:18,641 --> 00:09:20,726 Il a parlé de trouver Luna ou autre. 120 00:09:20,810 --> 00:09:23,563 Ils la poursuivaient et provoquant un énorme vacarme. 121 00:09:23,729 --> 00:09:26,274 Dis-lui de m'appeler tout de suite. 122 00:09:27,108 --> 00:09:28,442 Et gardez votre voix basse. 123 00:09:33,739 --> 00:09:36,909 Y a-t-il une pièce calme et un ordinateur portable ? Je pourrais utiliser ? 124 00:09:36,993 --> 00:09:39,745 Je vais les préparer tout de suite. 125 00:10:30,212 --> 00:10:31,422 J'ai vérifié la vidéo. 126 00:10:32,131 --> 00:10:33,424 C'est près du palais de Busan. 127 00:10:34,008 --> 00:10:36,552 Oui. Si vous regardez la 15ème seconde dans le troisième fichier, 128 00:10:37,053 --> 00:10:38,304 vous pouvez dire avec certitude que c'est Luna. 129 00:10:38,804 --> 00:10:40,556 Ce n'est pas celle que tu cherchais, 130 00:10:41,849 --> 00:10:42,683 mais merci. 131 00:10:42,767 --> 00:10:43,809 Exact... 132 00:10:43,893 --> 00:10:44,769 Quoi ? 133 00:10:44,852 --> 00:10:46,103 Faites attention, alors. 134 00:10:46,354 --> 00:10:47,688 Je vous remercierai en personne plus tard. 135 00:10:50,733 --> 00:10:52,276 J'ai des informations sur la tenue vestimentaire de la cible. 136 00:10:52,693 --> 00:10:54,737 Un sweat à capuche gris, un pantalon d'entraînement, et des baskets blanches. 137 00:10:54,945 --> 00:10:56,822 Elle a probablement ses cheveux attachés en queue de cheval. 138 00:10:57,740 --> 00:11:00,743 Consultez les itinéraires depuis le marché oriental au palais principal. 139 00:11:27,812 --> 00:11:28,938 TAE-EUL 140 00:11:29,021 --> 00:11:30,481 SIN-JAE 141 00:11:33,275 --> 00:11:34,151 Jo Eun-sup ? 142 00:11:34,235 --> 00:11:36,779 C'est Jo Yeong. L'inspecteur Jeong ne répond pas. 143 00:11:37,655 --> 00:11:39,907 S'il vous plaît, venez à Yeouido. J'ai besoin de votre aide. 144 00:11:40,533 --> 00:11:41,909 As-tu aussi le téléphone d'Eun-sup ? 145 00:11:42,576 --> 00:11:43,661 Que se passe-t-il? 146 00:11:43,744 --> 00:11:45,413 Mais tu vas devoir me le devoir. 147 00:11:45,579 --> 00:11:46,705 J'attendrai. 148 00:11:59,218 --> 00:12:00,344 Continue 149 00:12:01,053 --> 00:12:02,346 et repose-toi un peu. 150 00:12:03,055 --> 00:12:04,223 Vous avez fait du bon travail aujourd'hui. 151 00:12:05,015 --> 00:12:06,058 Ce n'est rien. 152 00:12:24,243 --> 00:12:25,536 L'avez-vous découvert ? 153 00:12:27,204 --> 00:12:30,166 j'espère que c'est une nouvelle cela me remettra sur pied. 154 00:12:30,833 --> 00:12:33,878 J'ai vérifié les alibis des auxiliaires judiciaires qui ont changé leurs quarts de travail. 155 00:12:33,961 --> 00:12:37,089 Et il n'y avait rien de particulier à propos Lee Gi-yun, Yun Do-gyeong et Kim Su-a. 156 00:12:38,966 --> 00:12:39,800 Alors 157 00:12:40,551 --> 00:12:42,678 il y avait quelque chose à propos de Park Suk-jin ? 158 00:12:44,972 --> 00:12:48,976 Elle n'est sortie que deux fois récemment dans une librairie des bidonvilles. 159 00:12:49,059 --> 00:12:50,769 Et les jours où elle est partie 160 00:12:50,853 --> 00:12:53,772 étaient quand Sa Majesté le calendrier était vide. 161 00:12:54,440 --> 00:12:55,816 Après avoir quitté la librairie, 162 00:12:57,485 --> 00:12:59,236 elle brûlait ça. 163 00:13:04,158 --> 00:13:07,745 Et la raison pour laquelle je signale pour toi aujourd'hui, c'est parce que 164 00:13:07,953 --> 00:13:10,623 cette librairie était l'endroit où les partisans du traître restaient. 165 00:13:11,790 --> 00:13:12,750 Quoi? 166 00:13:13,667 --> 00:13:14,919 Comment quelqu'un pourrait-il l'aimer 167 00:13:15,628 --> 00:13:17,796 avez-vous travaillé ici au palais ? 168 00:13:18,464 --> 00:13:20,633 Elle a été embauchée comme descendante d'un contributeur national, 169 00:13:20,716 --> 00:13:22,801 et la contributrice était elle grand-père, Park Dong-u. 170 00:13:23,552 --> 00:13:25,804 Mais ce n'était pas sa vraie petite-fille, Parc Suk-jin. 171 00:13:26,388 --> 00:13:28,516 De quoi diable parles-tu ? 172 00:13:28,682 --> 00:13:31,936 Le vrai Park Suk-jin vit à Pyongan Province sous le nom de Min Seon-yeong. 173 00:13:32,061 --> 00:13:35,231 Et il y a un disque de Min Seon-yeong ayant perdu son fils il y a longtemps. 174 00:13:37,733 --> 00:13:38,567 Quoi? 175 00:13:39,109 --> 00:13:40,236 Min Seon-yeong ? 176 00:14:24,196 --> 00:14:27,908 J'étais si minutieux lors de l'embauche d'ouvriers dans le palais, 177 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 mais c'était toi ! 178 00:14:34,164 --> 00:14:35,833 Quel est ton vrai nom ? 179 00:14:37,793 --> 00:14:42,047 Êtes-vous Min Seon-yeong, qui a perdu un fils il y a longtemps ? 180 00:14:55,060 --> 00:14:56,228 Gardez la bouche fermée ! 181 00:14:57,229 --> 00:14:58,188 Si même un mot 182 00:14:58,939 --> 00:15:01,400 à propos de cet incident quitte le palais, 183 00:15:01,984 --> 00:15:05,905 Je vais te punir toi et ta famille depuis trois générations ! 184 00:15:06,405 --> 00:15:07,948 -Oui, Madame Noh de la Cour principale. -Oui, Madame Noh de la Cour principale. 185 00:15:12,453 --> 00:15:14,246 Et appelle le médecin du palais. 186 00:15:14,872 --> 00:15:17,082 Emmenez-la au palais secondaire. 187 00:15:18,626 --> 00:15:20,377 Nous devons la garder en vie. 188 00:15:22,004 --> 00:15:24,548 Je dois découvrir et révéler 189 00:15:25,299 --> 00:15:29,219 qui a essayé de garder la bouche fermée. 190 00:16:06,548 --> 00:16:07,424 Hé! 191 00:16:08,842 --> 00:16:10,302 Tu ne peux pas conduire correctement ? 192 00:16:10,886 --> 00:16:12,137 J'aurais pu mourir ! 193 00:16:15,557 --> 00:16:16,892 Tu ne peux pas mourir ici, 194 00:16:18,268 --> 00:16:19,645 Premier ministre Koo. 195 00:16:21,814 --> 00:16:24,024 Est-ce que je ressemble à un fonctionnaire du gouvernement ? 196 00:16:25,401 --> 00:16:26,819 Je pense que tu te trompes. 197 00:16:27,403 --> 00:16:28,529 Je ne pense pas que je le sois. 198 00:16:28,612 --> 00:16:30,656 Vous me confondez avec quelqu'un d'autre. 199 00:16:31,657 --> 00:16:33,450 Pourquoi me prendrais-tu pour quelqu'un d'autre ? 200 00:16:34,535 --> 00:16:35,411 C'est dangereux. 201 00:17:06,150 --> 00:17:07,067 La police est là ! 202 00:17:07,151 --> 00:17:10,362 Ici! Quelqu'un est blessé ! Dépêchez-vous! 203 00:17:15,325 --> 00:17:16,535 Quel était ce coup de feu à l'instant ? 204 00:17:17,077 --> 00:17:17,995 Jo Yeong! 205 00:17:18,328 --> 00:17:19,371 Hé, reste avec moi ! Hé! 206 00:17:24,668 --> 00:17:26,086 C'est juste un exercice. Tu peux y aller. 207 00:17:27,379 --> 00:17:28,714 Il va bien. C'est un exercice. 208 00:17:46,690 --> 00:17:48,192 Etes-vous sûr de ne pas avoir besoin d'un médecin ? 209 00:17:48,734 --> 00:17:50,444 Les hôpitaux ici sont super. 210 00:17:51,278 --> 00:17:53,405 Gilets pare-balles de le Royaume de Corée est grand. 211 00:17:54,740 --> 00:17:56,575 je n'ai pas de fracture ou des dommages aux organes. 212 00:17:56,784 --> 00:17:59,244 Je n'ai qu'un ligament rompu, donc ça va. 213 00:18:01,121 --> 00:18:03,791 Vous ne voyez pas de médecin après avoir été abattu d'où viens-tu ? 214 00:18:05,501 --> 00:18:06,960 Je me suis débarrassé des images de la dashcam. 215 00:18:07,044 --> 00:18:08,462 Rendez ça à Na-ri. 216 00:18:11,632 --> 00:18:13,175 Et soyez honnête maintenant. 217 00:18:14,426 --> 00:18:16,678 De quel genre de pays s'agit-il avoir des fusillades comme ça ? 218 00:18:18,013 --> 00:18:19,890 Donnez-moi n'importe quoi. Même une excuse fera l’affaire. 219 00:18:19,973 --> 00:18:21,517 Ou vous serez le premier à être arrêté. 220 00:18:22,893 --> 00:18:24,436 Cela n'arrivera plus. 221 00:18:24,520 --> 00:18:26,730 je vais tout expliquer quand Sa Majesté reviendra. 222 00:18:28,023 --> 00:18:29,399 Et quand revient-il ? 223 00:18:32,861 --> 00:18:34,321 Ce n'est pas une façon de traiter votre sauveur. 224 00:18:36,031 --> 00:18:37,950 Je ne peux pas utiliser ma main. Pouvez-vous ouvrir le couvercle ? 225 00:18:39,535 --> 00:18:42,079 Vous pouvez être décapité pour avoir fait référence au roi comme ça. 226 00:18:49,086 --> 00:18:50,712 C'est votre roi, pas le mien. 227 00:18:57,928 --> 00:18:59,096 Tu ne te souviens pas ? 228 00:18:59,888 --> 00:19:01,265 Il était ton roi, 229 00:19:02,641 --> 00:19:03,809 et tu l'as vu pleurer. 230 00:19:11,441 --> 00:19:12,776 Depuis combien de temps es-tu sa garde ? 231 00:19:14,361 --> 00:19:15,320 Depuis que j'ai quatre ans. 232 00:19:17,656 --> 00:19:18,532 Ne soyez pas ridicule. 233 00:19:23,328 --> 00:19:26,915 A partir de maintenant, tu es l'Épée Incassable. 234 00:19:28,125 --> 00:19:29,459 Il avait huit ans, 235 00:19:30,210 --> 00:19:31,170 et j'avais quatre ans. 236 00:19:33,005 --> 00:19:34,923 J'ai vu Sa Majesté lors de son couronnement. 237 00:19:40,220 --> 00:19:41,555 C'est à ce moment-là que j'ai pensé 238 00:19:43,140 --> 00:19:45,142 que je voulais qu'il soit heureux. 239 00:19:47,060 --> 00:19:48,437 Je pense que c'était le destin. 240 00:19:53,567 --> 00:19:56,653 Je ne sais pas quoi dire. C'est un monde tellement différent du mien. 241 00:19:57,821 --> 00:19:58,697 Vous sortez ensemble tous les deux ? 242 00:20:01,033 --> 00:20:02,784 Des rumeurs comme celle-là existent. 243 00:20:04,286 --> 00:20:08,540 Mais c'est pareil pour vous et le lieutenant Jeong. 244 00:20:08,916 --> 00:20:10,792 Vous protégez la loi et la justice avec vos vies. 245 00:20:12,085 --> 00:20:13,503 Pour moi, c'est Sa Majesté. 246 00:20:17,633 --> 00:20:19,134 Au fait, pourquoi pleurait-il alors ? 247 00:20:25,349 --> 00:20:27,017 C'était son premier devoir en tant que roi. 248 00:20:28,435 --> 00:20:30,145 Les funérailles de l'ancien roi. 249 00:20:32,439 --> 00:20:33,565 Donc il n'a pas de père ? 250 00:20:34,316 --> 00:20:35,234 Ce qui s'est passé? 251 00:20:35,859 --> 00:20:37,110 Il a été tué par son frère. 252 00:20:38,862 --> 00:20:40,864 Et Sa Majesté a tout vu. 253 00:20:42,324 --> 00:20:44,076 Alors depuis, 254 00:20:46,745 --> 00:20:49,706 il a dormi avec la pensée de la mort. 255 00:21:04,346 --> 00:21:05,222 Protégez-la ! 256 00:21:05,722 --> 00:21:07,641 Elle est la future reine du Royaume de Corée. 257 00:21:07,766 --> 00:21:09,935 Le palais est donc pour lui la maison la plus sûre, 258 00:21:10,894 --> 00:21:13,021 et le plus dangereux champ de bataille également. 259 00:21:14,898 --> 00:21:18,110 Mais maintenant, il semble que il est entré sur un nouveau champ de bataille. 260 00:21:19,736 --> 00:21:21,238 Si tel est son destin, 261 00:21:23,323 --> 00:21:24,199 Je dois le suivre, 262 00:21:26,410 --> 00:21:27,869 quel que soit ce champ de bataille. 263 00:23:02,547 --> 00:23:05,509 Permettez-moi de sauter les remerciements. 264 00:23:07,844 --> 00:23:09,304 Vous sautez tellement de choses. 265 00:23:13,350 --> 00:23:14,684 Tu m'as manqué. 266 00:23:17,229 --> 00:23:18,480 Tu m'as manqué. 267 00:23:21,942 --> 00:23:23,193 Tu m'as manqué. 268 00:23:31,701 --> 00:23:32,828 Et le pistolet. 269 00:23:33,954 --> 00:23:35,372 Il reste deux balles. 270 00:23:49,177 --> 00:23:50,846 Allons au palais. 271 00:23:56,893 --> 00:23:57,769 Jeong Tae-eul. 272 00:24:02,899 --> 00:24:03,817 Sous-capitaine Seok. 273 00:24:04,234 --> 00:24:05,986 Prenez soin des choses ici, et Maximus aussi. 274 00:24:06,069 --> 00:24:07,279 Oui, Votre Majesté ! 275 00:24:32,345 --> 00:24:33,221 Votre Majesté! 276 00:24:34,806 --> 00:24:37,601 Le Dr Hwang est là, et j'ai une chambre d'amis prête. 277 00:24:37,726 --> 00:24:39,603 Non, je l'emmène dans mes appartements. 278 00:24:42,522 --> 00:24:44,900 Amenez le Dr Hwang dans les appartements du roi en ce moment. 279 00:25:19,017 --> 00:25:19,893 Votre Majesté! 280 00:25:20,101 --> 00:25:21,311 Ce qui s'est passé? 281 00:25:22,979 --> 00:25:24,814 Sang! Mon Dieu. 282 00:25:27,275 --> 00:25:28,526 Ce n'est pas mon sang. 283 00:25:28,610 --> 00:25:29,444 Quoi? 284 00:25:31,947 --> 00:25:32,948 Est-ce que ça va ? 285 00:25:38,745 --> 00:25:42,540 Toutes les femmes que j’aime ne vont pas bien. 286 00:26:46,104 --> 00:26:47,230 Mon Dieu. 287 00:26:48,273 --> 00:26:50,817 Étiez-vous là tout le temps ? 288 00:26:51,609 --> 00:26:53,278 Tu aurais dû entrer. 289 00:26:54,988 --> 00:26:56,281 Tu m'as dit de partir. 290 00:26:58,700 --> 00:27:00,410 J'ai soigné ses blessures, 291 00:27:01,036 --> 00:27:03,204 et elle se remettra bientôt de la déshydratation. 292 00:27:05,206 --> 00:27:07,959 Elle vient de s'endormir. Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur ? 293 00:27:08,543 --> 00:27:12,047 Je devrais aller chercher le Dr Hwang quelque chose à manger. 294 00:27:16,468 --> 00:27:17,344 Merci. 295 00:27:19,679 --> 00:27:20,722 Merci pour votre travail. 296 00:27:24,434 --> 00:27:26,770 Par ici, Dr Hwang. 297 00:27:28,730 --> 00:27:29,731 Oh, ma tête. 298 00:28:36,840 --> 00:28:37,715 Dormez encore un peu. 299 00:28:40,927 --> 00:28:42,011 Pourquoi tu me fais dormir 300 00:28:43,722 --> 00:28:45,515 quand je t'ai enfin revu ? 301 00:28:50,437 --> 00:28:52,397 J'ai l'air horrible, n'est-ce pas ? 302 00:28:54,399 --> 00:28:55,233 Pas du tout. 303 00:28:57,110 --> 00:28:59,070 Tu ressembles à un énorme bandage en ce moment. 304 00:28:59,529 --> 00:29:02,198 Mais tu es vraiment un joli pansement. 305 00:29:05,368 --> 00:29:06,411 Mais 306 00:29:07,912 --> 00:29:09,539 Mais comment m'as-tu trouvé ? 307 00:29:11,541 --> 00:29:13,543 Je t'ai dit que j'étais une personne honnête ici. 308 00:29:18,006 --> 00:29:21,843 J'ai bu de l'eau au centre de Taekwondo 309 00:29:23,428 --> 00:29:24,846 et a perdu connaissance. 310 00:29:28,266 --> 00:29:30,727 Maintenant je sais à quel point c'est important faire goûter les aliments au préalable. 311 00:29:34,355 --> 00:29:35,690 Vous pourrez m'en parler plus tard. 312 00:29:37,692 --> 00:29:40,695 Tu pourras me dire quand tout ira mieux. 313 00:29:43,656 --> 00:29:46,284 Je pensais que ça aurait été notre dernier moment ensemble. 314 00:29:49,037 --> 00:29:50,538 Cette fois-là dans la forêt de bambous. 315 00:29:59,380 --> 00:30:00,215 Beaucoup de choses 316 00:30:03,092 --> 00:30:04,719 s'est produit alors que nous étions séparés. 317 00:30:06,262 --> 00:30:07,472 C'est pourquoi je ne pouvais pas y retourner. 318 00:30:11,184 --> 00:30:12,227 C'est un soulagement. 319 00:30:15,230 --> 00:30:17,273 Je pensais que cette porte était fermée. 320 00:30:18,274 --> 00:30:19,234 Ne t'inquiète pas. 321 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Si cette porte se ferme, 322 00:30:23,822 --> 00:30:25,365 J'ouvrirai toutes les portes de l'univers. 323 00:30:26,282 --> 00:30:27,158 Et 324 00:30:29,077 --> 00:30:30,453 Je viendrai à toi. 325 00:30:34,415 --> 00:30:35,333 Il le faut. 326 00:30:39,504 --> 00:30:40,505 Mais 327 00:30:41,464 --> 00:30:42,507 et Eun-sup ? 328 00:30:46,094 --> 00:30:46,970 Eh bien... 329 00:30:50,098 --> 00:30:51,599 Il est à l'hôpital. 330 00:30:52,308 --> 00:30:53,476 Mais il va bien. 331 00:30:54,310 --> 00:30:56,271 C'était une des nombreuses choses c'est arrivé ici. 332 00:30:58,773 --> 00:30:59,983 Je vois. 333 00:31:02,610 --> 00:31:03,611 Quand je me réveille plus tard, 334 00:31:06,155 --> 00:31:08,533 allons d'abord voir Eun-sup. 335 00:31:10,368 --> 00:31:11,452 Il me manque. 336 00:31:12,370 --> 00:31:14,330 Êtes-vous en train de dire qu'un autre gars vous manque devant moi ? 337 00:31:17,417 --> 00:31:19,252 Jo Yeong va bien aussi. 338 00:31:22,463 --> 00:31:23,381 Yeong... 339 00:31:25,341 --> 00:31:26,759 Mais je t'aime plus que Yeong. 340 00:31:26,843 --> 00:31:28,386 Menteur. 341 00:31:28,970 --> 00:31:30,013 Désolé. 342 00:31:32,849 --> 00:31:33,892 Ça fait mal. 343 00:31:37,186 --> 00:31:38,021 Quoi? 344 00:31:38,855 --> 00:31:39,689 "Désolé"? 345 00:31:40,398 --> 00:31:41,357 Vous avez ouvert les yeux. 346 00:31:45,570 --> 00:31:47,238 Je voulais revoir tes yeux. 347 00:31:49,616 --> 00:31:50,867 Sortir. 348 00:31:50,992 --> 00:31:52,076 C'est ma chambre. 349 00:31:52,160 --> 00:31:53,411 Oh vraiment? 350 00:31:54,996 --> 00:31:56,998 Alors je devrais jeter un œil autour de moi demain. 351 00:31:59,208 --> 00:32:02,253 J'espère qu'il y a beaucoup de bijoux ici. 352 00:32:55,723 --> 00:32:56,933 FÊTE JINSUN 353 00:32:59,519 --> 00:33:02,146 Sa Majesté vient de provoquer une énorme agitation. 354 00:33:02,730 --> 00:33:05,733 C'était assez choquant qu'il ait attrapé les partisans du traître lui-même, 355 00:33:05,817 --> 00:33:06,901 mais annoncer la reine ? 356 00:33:07,151 --> 00:33:09,237 Personne n'aurait jamais imaginé de telles choses arrivent. 357 00:33:09,320 --> 00:33:11,698 Annonce de la reine après tant de sang versé... 358 00:33:12,323 --> 00:33:14,826 C'est une démonstration d'action très symbolique. 359 00:33:15,910 --> 00:33:18,788 Nous devons découvrir de quel genre de famille est issue cette femme. 360 00:33:18,871 --> 00:33:21,708 Au fait, combien de temps le Premier ministre Koo tu vas rester enfermé ? 361 00:33:21,791 --> 00:33:24,794 Le roi annonça la reine, et ses taux d'approbation chutent. 362 00:33:25,086 --> 00:33:27,630 Tous ses efforts ont été vains, il est donc naturel qu'elle tombe malade. 363 00:33:27,714 --> 00:33:29,799 Ce sera une douleur dans le cou si un étranger prend le pouvoir. 364 00:33:30,425 --> 00:33:33,219 Même un premier ministre d'une poissonnerie c'était une douleur dans le cou. 365 00:33:33,970 --> 00:33:37,724 D'accord. Nous devons découvrir son âge, alma mater, famille, travail, n'importe quoi. 366 00:34:02,415 --> 00:34:05,668 HISTORIQUE DES APPELS 367 00:35:06,395 --> 00:35:09,398 COMMENT ÉLEVER UN LYS MAGIQUE 368 00:35:14,070 --> 00:35:15,196 JANGMI 369 00:35:18,491 --> 00:35:20,576 Chef, que dois-je commander pour tout le monde ? 370 00:35:21,327 --> 00:35:22,745 J'ai pris un repas fait maison. 371 00:35:23,329 --> 00:35:24,539 J'ai mangé de la soupe au genou de bœuf. 372 00:35:25,081 --> 00:35:26,165 Et les deux autres ? 373 00:35:27,708 --> 00:35:30,837 L'un de vous deux a lu mon message. Tu ne peux pas au moins envoyer une réponse ? 374 00:35:30,962 --> 00:35:32,380 Un point d'exclamation, c'est bien aussi. 375 00:35:33,840 --> 00:35:35,758 J'accepterai aussi les points d'interrogation. 376 00:35:37,510 --> 00:35:39,303 Visage qui pleure... 377 00:35:40,930 --> 00:35:42,265 Oh, M. Kang, vous êtes là. 378 00:35:42,849 --> 00:35:45,184 Avez-vous reçu mon message ? J'essaie de commander de la nourriture. 379 00:35:45,268 --> 00:35:46,352 Vous pouvez d'abord manger. 380 00:35:46,644 --> 00:35:47,979 Et Tae-eul ? 381 00:35:48,271 --> 00:35:49,147 Quoi? 382 00:35:53,651 --> 00:35:54,610 Vous ne le savez pas non plus ? 383 00:35:55,319 --> 00:35:56,487 Tae-eul a pris des vacances. 384 00:35:57,071 --> 00:35:58,114 Quoi? Des vacances ? 385 00:35:58,406 --> 00:36:00,950 Oui. Elle l'a utilisé tous les 21 jours. 386 00:36:01,993 --> 00:36:05,037 Pourquoi me faites-vous ça à tour de rôle ? 387 00:36:06,497 --> 00:36:08,791 -Hé. Vos idées folles... - Je prends l'air. 388 00:36:08,875 --> 00:36:09,792 Ne t'inquiète pas. 389 00:36:09,959 --> 00:36:11,586 et tes yeux anxieux 390 00:36:12,336 --> 00:36:14,005 me rendent fou. 391 00:36:14,755 --> 00:36:16,257 -Ça ne marchera pas. -Que dois-je faire? 392 00:36:16,340 --> 00:36:17,800 Nous devons sortir boire un verre ce soir. 393 00:36:17,884 --> 00:36:20,052 On pourra aller chanter plus tard. Tout ira bien. 394 00:36:20,219 --> 00:36:22,263 - Où es-tu? Répondez à mon appel. -Nous devrions tous y aller. 395 00:36:39,280 --> 00:36:41,532 Vous avez absorbé suffisamment de liquides donc j'étais en train de retirer votre intraveineuse. 396 00:36:43,868 --> 00:36:44,785 Droite. 397 00:36:45,244 --> 00:36:46,078 Merci. 398 00:36:54,086 --> 00:36:55,087 Ravi de vous revoir. 399 00:36:55,671 --> 00:36:56,505 Droite. 400 00:36:58,299 --> 00:37:00,968 Sa Majesté m'a ordonné de vous accompagner dès votre réveil. 401 00:37:01,636 --> 00:37:03,721 Oh, c'est vrai. Merci. 402 00:37:04,722 --> 00:37:06,098 Où est-il en ce moment ? 403 00:37:18,861 --> 00:37:20,404 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 404 00:37:21,113 --> 00:37:22,073 Eh bien... 405 00:37:22,448 --> 00:37:23,324 Sa Majesté 406 00:37:23,824 --> 00:37:26,118 lave le riz dans son uniforme de la marine. 407 00:37:26,827 --> 00:37:27,745 Quoi? 408 00:37:39,173 --> 00:37:41,467 Vous êtes réveillé. Tu aurais dû venir plus tôt. 409 00:37:42,051 --> 00:37:44,136 J'ai lavé un sac entier de riz. 410 00:37:52,186 --> 00:37:53,354 Où vas-tu? 411 00:37:54,730 --> 00:37:56,941 J'ai fait ça pour que tu voies. Vous ne pouvez pas simplement partir. 412 00:37:58,109 --> 00:37:59,193 Ne pars pas ! 413 00:38:01,654 --> 00:38:03,030 Je ne sens pas mes doigts pour le moment. 414 00:38:05,283 --> 00:38:06,367 Hé. 415 00:38:08,202 --> 00:38:10,705 -D'accord. Dépêchez-vous alors. -Que devons-nous faire ? 416 00:38:37,398 --> 00:38:38,816 Tu as dit que tu ne vivrais que pour aujourd'hui. 417 00:38:39,483 --> 00:38:42,695 Je voulais que tu rigoles, même si j'ai plus ri que toi. 418 00:38:43,738 --> 00:38:45,740 Je ne pouvais pas partir parce que j'avais faim. 419 00:38:46,365 --> 00:38:47,867 Comment peux-tu être si dramatique ? 420 00:38:48,451 --> 00:38:50,494 C'est pour ça que je fais un si grand roi. 421 00:38:51,120 --> 00:38:54,957 Si je passe le test de personnalité MBTI, mon type serait « le Roi ». 422 00:38:55,541 --> 00:38:58,544 Ne t'ai-je pas dit que je suis facilement irrité avant les repas ? 423 00:38:59,128 --> 00:39:00,796 D'accord. Bon appétit. 424 00:39:04,592 --> 00:39:08,137 Mais ce n'était peut-être pas moi. 425 00:39:09,055 --> 00:39:11,724 Qu'aurais-tu fait si c'était l'autre moi ? 426 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Je suis... 427 00:39:19,398 --> 00:39:22,443 sortir avec quelqu'un dans un autre monde. 428 00:39:23,694 --> 00:39:26,155 Et elle attache toujours ses cheveux quand quelque chose d'important arrive. 429 00:39:27,448 --> 00:39:29,241 Mais elle laisse toujours de côté certains éléments. 430 00:39:30,076 --> 00:39:32,745 Et elle ne le sait pas parce qu'elle ne peut pas le voir elle-même. 431 00:39:35,581 --> 00:39:36,457 Et? 432 00:39:36,540 --> 00:39:39,668 Elle préfère la bière au thé quand on a une conversation. 433 00:39:40,294 --> 00:39:41,754 Et elle aime mélanger les boissons. 434 00:39:42,171 --> 00:39:43,798 Elle prend le mélange de boissons au sérieux. 435 00:39:43,964 --> 00:39:46,384 Elle secoue le verre avec enthousiasme, et le boit rapidement. 436 00:39:48,844 --> 00:39:49,678 Mais 437 00:39:50,221 --> 00:39:52,056 quand il faut du courage, 438 00:39:52,890 --> 00:39:53,933 elle devient une guerrière. 439 00:39:55,559 --> 00:39:56,894 C'est le genre de personne qu'elle est. 440 00:40:01,649 --> 00:40:04,318 Allons voir Eun-sup quand j'aurai fini de manger. 441 00:40:06,654 --> 00:40:09,281 Mais un gros défaut c'est que elle dit seulement ce qu'elle veut dire 442 00:40:09,698 --> 00:40:11,951 si je lui prépare à manger ou exprimer mon amour pour elle. 443 00:40:13,786 --> 00:40:15,371 Où as-tu mis mes vêtements ? 444 00:40:15,955 --> 00:40:17,623 Ils n'étaient pas dans la pièce. Tu les as lavés ? 445 00:40:26,340 --> 00:40:28,551 J'ai des vêtements qui correspondent les styles que vous portez habituellement. 446 00:40:29,093 --> 00:40:30,052 Portez tout ce que vous voulez. 447 00:40:30,553 --> 00:40:32,596 Pourquoi n'as-tu obtenu que des styles Je porte habituellement ? 448 00:40:32,680 --> 00:40:34,181 Vous pouvez également obtenir différents styles. 449 00:40:34,807 --> 00:40:36,142 Tu n'as pas de robes ? 450 00:40:36,976 --> 00:40:38,060 Les robes sont là-bas. 451 00:40:48,404 --> 00:40:49,530 Je plaisantais. 452 00:41:00,249 --> 00:41:01,500 Je vais porter ça. 453 00:41:01,584 --> 00:41:03,377 Je savais que tu dirais ça alors je m'exhibais 454 00:41:03,711 --> 00:41:04,879 toutes les jolies robes que j'ai. 455 00:41:25,733 --> 00:41:28,360 Qu'est ce que c'est? 456 00:41:30,070 --> 00:41:31,530 Quand est-ce que tu portes ça ? 457 00:41:33,657 --> 00:41:35,367 Au moment le plus glorieux. 458 00:41:37,036 --> 00:41:41,624 Par exemple, quand je tiens des fleurs dans ma main ? 459 00:41:42,208 --> 00:41:43,250 Quelles fleurs aimez-vous ? 460 00:41:47,213 --> 00:41:48,297 je viens de me souvenir 461 00:41:50,966 --> 00:41:52,760 que je ne t'ai jamais offert de fleurs auparavant. 462 00:41:54,136 --> 00:41:55,054 Alors 463 00:41:57,473 --> 00:41:59,058 J'ai traversé l'univers pour te donner ça. 464 00:42:01,685 --> 00:42:02,853 Je n'aime pas les fleurs. 465 00:42:03,521 --> 00:42:04,355 Allons-y. 466 00:42:04,813 --> 00:42:06,106 Je veux voir Eun-sup. 467 00:42:10,778 --> 00:42:11,737 Bien. 468 00:42:12,780 --> 00:42:14,073 Escortez-la jusqu'à la cabine d'essayage. 469 00:42:14,990 --> 00:42:16,367 Oui, Votre Majesté. 470 00:42:17,785 --> 00:42:18,786 Par ici, madame. 471 00:42:49,066 --> 00:42:53,320 Sa Majesté a dit qu'il l'aimerait si vous mettez chaque article qu'il a préparé. 472 00:42:53,654 --> 00:42:54,738 Tout cela. 473 00:43:35,529 --> 00:43:37,323 Vous n'avez rien trouvé dans vos vêtements ? 474 00:43:37,531 --> 00:43:38,657 Comme une boîte. 475 00:43:39,992 --> 00:43:41,327 C'est une fleur de prunier, non ? 476 00:43:42,119 --> 00:43:43,203 C'est vraiment joli. 477 00:43:44,496 --> 00:43:45,706 C'est tellement joli 478 00:43:48,500 --> 00:43:50,502 que je veux le porter un jour glorieux aussi. 479 00:43:51,545 --> 00:43:53,130 Quand je n'ai aucune blessure. 480 00:43:55,924 --> 00:44:00,095 Mais comment savais-tu que je choisirais cette tenue ? 481 00:44:01,597 --> 00:44:02,681 Je sais tout. 482 00:44:03,515 --> 00:44:05,768 Allons-y. Eun-sup attendra. 483 00:44:17,488 --> 00:44:18,364 Capitaine Jo. 484 00:44:18,447 --> 00:44:20,199 Sa Majesté arrivera bientôt. 485 00:44:20,574 --> 00:44:22,284 Il vient de prendre l'ascenseur au premier étage. 486 00:44:22,868 --> 00:44:24,036 D'accord. 487 00:44:24,828 --> 00:44:25,913 Je ferai le contrôle de sécurité. 488 00:44:40,177 --> 00:44:41,720 Il a fait le contrôle de sécurité comme ça. 489 00:44:44,556 --> 00:44:45,474 Eun-sup. 490 00:44:48,936 --> 00:44:49,770 Quoi? 491 00:44:50,729 --> 00:44:52,314 À qui est cette voix ? 492 00:44:55,025 --> 00:44:56,068 Tae-eul ! 493 00:44:58,487 --> 00:45:01,115 Que se passe-t-il? Est-ce un rêve ? 494 00:45:01,198 --> 00:45:02,825 Est-ce vraiment toi, Tae-eul ? 495 00:45:04,660 --> 00:45:05,828 Comment as-tu été? 496 00:45:06,120 --> 00:45:07,538 J'ai entendu dire que tu étais vraiment courageux. 497 00:45:08,497 --> 00:45:09,498 Écoute attentivement, Tae-eul. 498 00:45:09,998 --> 00:45:13,335 Quelqu'un lui tirait dessus, et je pouvais voir la balle voler. 499 00:45:13,419 --> 00:45:14,753 Alors mon instinct s'est mis en route, et... 500 00:45:16,171 --> 00:45:18,132 Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ? 501 00:45:18,215 --> 00:45:19,550 Est-ce que cela s'est produit avant votre arrivée ? 502 00:45:20,426 --> 00:45:21,677 Quelque chose est arrivé. 503 00:45:22,302 --> 00:45:24,555 Jo Eun-sup, on dirait vous obtiendrez une grosse promotion ici. 504 00:45:24,638 --> 00:45:26,515 Eh bien, si j'y réfléchissais, 505 00:45:26,598 --> 00:45:28,725 obtenir une position de premier plan sera un jeu d'enfant. 506 00:45:29,893 --> 00:45:31,603 Qu'est ce que c'est? C'est pour moi ? 507 00:45:32,688 --> 00:45:34,231 Le gâteau roulé que vous vouliez. 508 00:45:35,607 --> 00:45:39,611 Je suis allé moi-même à la Royal Bakery et je l'ai fait juste pour vous. 509 00:45:40,779 --> 00:45:42,281 Wow, tu n'étais vraiment pas obligé. 510 00:45:44,283 --> 00:45:47,453 D'accord. Coupe-moi un gros morceau. 511 00:45:49,913 --> 00:45:51,331 J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça. 512 00:45:51,915 --> 00:45:53,917 Mais je pourrais t'acheter toute la boulangerie si tu voulais. 513 00:45:54,710 --> 00:45:57,421 Vraiment? Tu ferais mieux de le penser. Je vous respecte vraiment, monsieur. 514 00:45:58,964 --> 00:46:01,675 J'ai accidentellement perdu ma chance avoir une entreprise de pêches en conserve la dernière fois. 515 00:46:01,758 --> 00:46:03,010 J'étais tellement bouleversé à cause de ça. 516 00:46:03,093 --> 00:46:05,846 Alors la prochaine fois, demandez-lui de vous ouvrir une portière de voiture. 517 00:46:09,475 --> 00:46:12,978 Ouah. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 518 00:46:16,190 --> 00:46:17,316 Qu'est-ce que c'est? 519 00:46:17,524 --> 00:46:19,026 Comment cela peut-il avoir un goût si luxueux ? 520 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 Eun-bi et Kka-bi le feraient bourrez-leur la gueule s'ils essayaient ça. 521 00:46:24,740 --> 00:46:27,242 Eun-bi et Kka-bi mangent bien, 522 00:46:27,868 --> 00:46:30,454 bien fréquenter la maternelle, et ils sont brillants. 523 00:46:31,705 --> 00:46:34,625 Et on dirait qu'Eun-bi J'ai découvert que Yeong n'était pas toi. 524 00:46:35,667 --> 00:46:37,836 Mon Dieu, je lui ai dit de faire attention. 525 00:46:39,046 --> 00:46:40,589 Tu ne poses pas de questions sur Na-ri ? 526 00:46:41,673 --> 00:46:42,549 Na-ri ? 527 00:46:44,718 --> 00:46:45,552 Na-ri ? 528 00:46:46,762 --> 00:46:49,515 Tant pis. Je n'ai pas du tout pensé à elle... 529 00:46:50,724 --> 00:46:52,100 -Ça ne me manque pas vraiment-- -Elle ne l'est pas 530 00:46:52,184 --> 00:46:53,769 -s'entendre avec Jo Yeong. -Quoi? 531 00:46:53,852 --> 00:46:55,938 Elle dit qu'il n'est plus aussi beau qu'avant. 532 00:46:58,232 --> 00:46:59,274 En fait, je lui ai dit 533 00:46:59,858 --> 00:47:03,028 que son style ne ferait pas l'affaire. Je savais que cela arriverait. 534 00:47:07,866 --> 00:47:10,994 Monsieur, pouvez-vous ouvrir la porte de la salle de bain pour moi ? 535 00:47:11,703 --> 00:47:13,497 L'endroit où j'ai été touché a soudainement mal. 536 00:47:16,291 --> 00:47:18,210 Cet hôpital est assez immense. 537 00:47:21,088 --> 00:47:23,840 Quoi? Non, non, non ! 538 00:47:23,924 --> 00:47:24,883 Qu'est-ce que c'est ça? 539 00:47:25,551 --> 00:47:27,511 Pourquoi tu fais ça ? 540 00:48:05,007 --> 00:48:06,300 Je suppose que celui qui m'a emmené ici 541 00:48:07,342 --> 00:48:08,343 est Lee Lim. 542 00:48:08,927 --> 00:48:10,262 Avez-vous une idée de pourquoi ? 543 00:48:11,638 --> 00:48:12,472 As-tu vu 544 00:48:13,223 --> 00:48:14,975 le parapluie qu'il tenait ? 545 00:48:16,643 --> 00:48:17,686 Le parapluie ? 546 00:48:18,687 --> 00:48:21,690 En fait, je ne l'ai pas vu. Je n'ai vu que ses hommes. 547 00:48:22,274 --> 00:48:23,317 Je te l'ai dit la dernière fois 548 00:48:24,276 --> 00:48:27,487 que nous avons chacun un morceau de quelque chose que nous voulons tous les deux. 549 00:48:28,864 --> 00:48:30,991 Je pense qu'il l'a caché dans son parapluie. 550 00:48:35,078 --> 00:48:36,330 Et moi... 551 00:48:37,372 --> 00:48:38,206 Tu l'as caché 552 00:48:39,374 --> 00:48:40,417 dans ton fouet. 553 00:48:40,500 --> 00:48:43,462 Il aurait compris maintenant où se trouve le mien. 554 00:48:44,588 --> 00:48:46,882 C'est pourquoi il m'a amené ici. 555 00:48:47,924 --> 00:48:48,759 Pour conclure un marché. 556 00:48:49,760 --> 00:48:54,181 Donc je suppose que si tu le perds, la porte se ferme de votre côté. 557 00:48:55,599 --> 00:48:56,433 Oui. 558 00:48:56,600 --> 00:48:59,478 Alors maintenant, le combat porte sur qui vole la pièce de l'autre en premier ? 559 00:48:59,561 --> 00:49:02,022 Non, il s'agit de ne pas perdre le mien. 560 00:49:02,981 --> 00:49:06,318 C'est un combat tout ou rien. 561 00:49:07,903 --> 00:49:09,279 Mais tu serais désavantagé 562 00:49:11,865 --> 00:49:13,450 dans ce combat. 563 00:49:16,328 --> 00:49:17,496 Tu devrais porter ça 564 00:49:19,581 --> 00:49:21,208 quand tu me rends visite. 565 00:49:22,793 --> 00:49:24,169 C'est pourquoi 566 00:49:25,128 --> 00:49:26,421 tu ne devrais pas me traiter durement. 567 00:49:37,057 --> 00:49:38,141 Ne t'inquiète pas. 568 00:49:38,975 --> 00:49:40,852 Je ne perdrai rien de ce qui m'appartient. 569 00:49:42,688 --> 00:49:43,980 Mais si tu es toujours inquiet, 570 00:49:45,232 --> 00:49:46,608 pourquoi n'allons-nous pas prier ensemble ? 571 00:49:48,235 --> 00:49:49,236 Prions pour que nous ayons 572 00:49:51,321 --> 00:49:52,656 La bénédiction de Dieu aussi. 573 00:50:06,503 --> 00:50:08,547 J'ai cherché cet endroit dans votre monde. 574 00:50:09,339 --> 00:50:12,843 Cette église est le seul endroit c'est la même chose dans les deux mondes. 575 00:50:13,510 --> 00:50:14,386 Vraiment? 576 00:50:15,137 --> 00:50:16,805 Pourquoi avez-vous cherché cette église ? 577 00:50:18,265 --> 00:50:21,518 C'est ici que mes parents se sont mariés. 578 00:50:24,563 --> 00:50:30,068 Mon père a vu ma mère donner une conférence à un séminaire et j'ai eu le coup de foudre. 579 00:50:30,652 --> 00:50:32,529 Il était détenu par l'Académie mondiale des sciences. 580 00:50:33,572 --> 00:50:35,490 Ma mère était une scientifique. 581 00:50:36,908 --> 00:50:38,368 Alors tu tiens de ta mère. 582 00:50:39,244 --> 00:50:40,203 Oui. 583 00:50:41,413 --> 00:50:46,293 Mon père lui a proposé, mais ma mère était catholique. 584 00:50:48,378 --> 00:50:49,337 Alors mon père 585 00:50:50,172 --> 00:50:52,048 a étudié la religion pendant six mois. 586 00:50:53,133 --> 00:50:55,927 Il venait ici chaque semaine. 587 00:50:57,471 --> 00:50:58,472 Ouah. 588 00:51:00,390 --> 00:51:03,518 Alors ils se sont mariés et m'ont eu. 589 00:51:05,562 --> 00:51:06,605 Mais ma mère 590 00:51:07,814 --> 00:51:09,316 est décédé trois ans plus tard. 591 00:51:10,275 --> 00:51:11,902 Elle était fragile depuis sa naissance. 592 00:51:14,529 --> 00:51:15,947 Je ne m'en souviens pas vraiment, 593 00:51:17,157 --> 00:51:19,868 mais tout le monde le sait, et c'est la première fois que je le dis à quelqu'un moi-même. 594 00:51:22,454 --> 00:51:25,832 Mais c'est bien que tu sois le seul Je raconte cette histoire. 595 00:51:29,252 --> 00:51:31,671 Tu t'es révélé génial, Gon. 596 00:51:35,509 --> 00:51:37,677 Nous avons sauté beaucoup de choses. 597 00:51:43,391 --> 00:51:45,018 Quand j'avais cinq ans, 598 00:51:46,186 --> 00:51:49,189 mes parents ont couru le centre de Taekwondo ensemble. 599 00:51:50,315 --> 00:51:53,527 Ma mère était une instructrice très populaire. 600 00:51:54,569 --> 00:51:55,612 Mais elle est morte d'un cancer. 601 00:51:59,032 --> 00:52:00,408 je porte toujours 602 00:52:01,827 --> 00:52:03,078 la ceinture noire de ma mère. 603 00:52:10,293 --> 00:52:11,586 Vous vous êtes révélé génial, 604 00:52:12,754 --> 00:52:13,588 Tae-eul. 605 00:52:18,885 --> 00:52:20,095 Votre Majesté? 606 00:52:23,849 --> 00:52:25,392 Bonjour, père. 607 00:52:32,440 --> 00:52:34,526 Je n'ai pas été informé de votre visite. 608 00:52:35,527 --> 00:52:36,695 Ce n'est pas un calendrier officiel. 609 00:52:37,362 --> 00:52:38,321 Je ne faisais que passer. 610 00:52:42,409 --> 00:52:43,326 Êtes-vous 611 00:52:44,494 --> 00:52:46,162 doué pour garder des secrets, par hasard ? 612 00:52:46,246 --> 00:52:47,080 Pardon? 613 00:52:50,292 --> 00:52:52,878 Dieu m'a dit de mettre une garde sur ma bouche 614 00:52:53,420 --> 00:52:55,380 et veille sur la porte de mes lèvres. 615 00:52:58,300 --> 00:53:00,552 Alors tu prendrais une photo pour moi ? 616 00:53:02,804 --> 00:53:03,680 je veux 617 00:53:04,681 --> 00:53:06,224 une photo de nous ensemble. 618 00:53:11,146 --> 00:53:11,980 D'accord. 619 00:53:42,844 --> 00:53:47,265 Quelle est votre raison pour faire cela ? 620 00:53:49,267 --> 00:53:52,479 Vous étiez assis seul au bord du ruisseau. 621 00:53:55,148 --> 00:53:58,151 L'herbe verte poussait 622 00:54:01,279 --> 00:54:04,824 et l'eau éclaboussait de la brise printanière. 623 00:54:07,911 --> 00:54:11,998 Tu as promis que même si tu pars, tu ne seras pas parti pour toujours. 624 00:54:13,458 --> 00:54:16,544 C'est ce que vous avez promis. 625 00:54:18,588 --> 00:54:23,093 Je m'assois près du ruisseau chaque jour 626 00:54:24,636 --> 00:54:27,847 et penser à quelque chose sans fin. 627 00:54:30,266 --> 00:54:34,229 Quand tu as promis que même si tu pars, tu ne seras pas parti pour toujours, 628 00:54:36,398 --> 00:54:40,819 tu me demandais de ne pas t'oublier ? 629 00:55:35,832 --> 00:55:36,666 Tout est fait. 630 00:55:37,709 --> 00:55:39,461 Le médicament dure trois jours, 631 00:55:39,544 --> 00:55:41,755 et il contient des antibiotiques, donc tu ne dois pas boire. 632 00:55:46,926 --> 00:55:48,386 Elle a posé des questions à ce sujet... 633 00:55:57,812 --> 00:55:58,688 De l'alcool ? 634 00:56:00,315 --> 00:56:01,524 C'est juste pour la désinfection. 635 00:56:01,816 --> 00:56:03,485 J'allais prendre juste un verre. 636 00:56:03,777 --> 00:56:07,697 Cela aidera ma circulation sanguine et laisse-moi récupérer rapidement. 637 00:56:08,406 --> 00:56:09,991 Je me sens soudain épuisé. 638 00:56:10,700 --> 00:56:12,368 Tu devrais y aller. Je vais dormir un peu. 639 00:56:12,535 --> 00:56:14,537 Je te l'ai dit plusieurs fois que c'est ma chambre. 640 00:56:17,165 --> 00:56:18,166 Oh, c'est vrai. 641 00:56:21,086 --> 00:56:23,630 Alors, où as-tu dormi ? 642 00:56:26,966 --> 00:56:27,842 Ici. 643 00:56:28,927 --> 00:56:29,803 Ici? 644 00:56:30,929 --> 00:56:32,055 Comment? 645 00:56:32,347 --> 00:56:33,598 À côté de toi pendant que tu dormais. 646 00:56:34,682 --> 00:56:36,059 C'est un grand lit, tu sais. 647 00:56:36,142 --> 00:56:37,393 Avez-vous perdu la tête ? 648 00:56:37,977 --> 00:56:40,105 Pas étonnant. Les gens me jetaient des regards étranges. 649 00:56:44,484 --> 00:56:47,987 Ne réagissez pas de manière excessive. Je ne t'ai même pas frappé si fort. 650 00:56:49,948 --> 00:56:51,116 Mon épaule me fait mal 651 00:56:51,741 --> 00:56:52,784 comme si j'avais été brûlé. 652 00:56:55,120 --> 00:56:56,704 La cicatrice dont Yeong a parlé la dernière fois. 653 00:56:58,540 --> 00:57:01,084 Vraiment? Laissez-moi voir. Où est-il? 654 00:57:34,701 --> 00:57:35,869 Qu'est-ce qui ne va pas? 655 00:57:39,289 --> 00:57:42,459 Je pense que c'est un effet secondaire du croisement la route du tonnerre et des éclairs. 656 00:57:44,252 --> 00:57:46,463 Et toi? Tu n'as pas mal ? 657 00:57:47,213 --> 00:57:48,715 Non, je me sens bien. 658 00:57:51,259 --> 00:57:52,886 Regarder. Est-ce que j'ai aussi une cicatrice ? 659 00:57:52,969 --> 00:57:53,970 Oh, tu m'as surpris. 660 00:57:56,097 --> 00:57:57,932 On peut voir ça en été, tu sais. 661 00:57:58,558 --> 00:57:59,517 Regardez correctement. 662 00:57:59,601 --> 00:58:00,685 Tu es incroyable. 663 00:58:03,062 --> 00:58:04,564 Cela fait encore plus mal. 664 00:58:09,527 --> 00:58:10,862 Vous n'en avez pas. 665 00:58:11,946 --> 00:58:12,864 Je ne sais pas? 666 00:58:15,116 --> 00:58:17,076 Alors est-ce une chose aléatoire ? 667 00:58:18,203 --> 00:58:19,245 C'est étrange. 668 00:58:20,413 --> 00:58:23,082 Cela signifie la règle du voyage entre les mondes a été brisé. 669 00:58:26,336 --> 00:58:27,295 Et ça ? 670 00:58:28,963 --> 00:58:30,924 L'expression que nous utilisons pour maudire les mauvaises personnes. 671 00:58:32,884 --> 00:58:34,385 "Tu mérites d'être frappé par la foudre." 672 00:58:36,012 --> 00:58:37,639 Je voulais vraiment arrêter de décapiter les gens. 673 00:58:38,223 --> 00:58:39,307 Allez-y et essayez-moi. 674 00:58:44,270 --> 00:58:45,230 Hé, c'est... 675 00:58:49,901 --> 00:58:51,528 Je suis sûr de te l'avoir dit 676 00:58:53,029 --> 00:58:55,907 que tu pourrais être décapité pour avoir parlé moi avec « hé », « ceci » ou « cela ». 677 00:58:59,244 --> 00:59:00,495 Arrêtez d'être ridicule. 678 00:59:46,916 --> 00:59:48,167 Temps horrible, n'est-ce pas ? 679 00:59:48,585 --> 00:59:49,627 Je suis désolé. 680 00:59:49,711 --> 00:59:51,129 C'est bien. Je ne t'ai pas vu non plus. 681 01:02:42,675 --> 01:02:43,718 Pourquoi? 682 01:02:44,886 --> 01:02:46,137 Pourquoi? 683 01:02:47,638 --> 01:02:52,351 Pourquoi ces cicatrices apparaissent ici et là ? 684 01:02:53,853 --> 01:02:54,687 Tue-moi. 685 01:02:57,231 --> 01:02:58,941 Tue-moi ! 686 01:03:08,117 --> 01:03:10,036 Je ne t'ai pas gardé en vie 687 01:03:11,412 --> 01:03:13,122 juste pour te tuer comme ça. 688 01:03:14,540 --> 01:03:16,667 Vous êtes l'appât parfait. 689 01:03:17,710 --> 01:03:20,171 C'est pourquoi je t'ai gardé en vie. 690 01:03:21,339 --> 01:03:22,924 Si votre fils était vivant, 691 01:03:23,841 --> 01:03:25,176 aurait-il grandi comme lui ? 692 01:03:28,012 --> 01:03:29,514 Tu as le visage 693 01:03:31,224 --> 01:03:33,893 de la mère de mon neveu. 694 01:04:04,966 --> 01:04:05,842 Accueillir. 695 01:04:06,217 --> 01:04:07,426 Asseyez-vous là-bas, s'il vous plaît. 696 01:04:08,678 --> 01:04:10,012 Je ne peux pas utiliser la salle privée ? 697 01:04:10,096 --> 01:04:13,182 Le premier ministre l'utilise actuellement. 698 01:04:13,933 --> 01:04:15,184 Tu veux dire Seo-ryeong ? 699 01:04:16,060 --> 01:04:17,228 Sans aucun garde ? 700 01:04:18,604 --> 01:04:19,981 Je veux des nouilles aux graines de périlla. 701 01:04:25,403 --> 01:04:27,738 Ça fait longtemps, Seo-ryeong. J'ai entendu dire que tu étais seul ici. 702 01:04:29,073 --> 01:04:30,032 Puis-je m'asseoir ? 703 01:04:30,199 --> 01:04:31,367 Peu importe. 704 01:04:34,787 --> 01:04:35,788 J'ai entendu dire que tu étais malade. 705 01:04:37,039 --> 01:04:38,082 Oui. 706 01:04:38,749 --> 01:04:39,876 C'est mon premier repas. 707 01:04:40,960 --> 01:04:43,504 Alors ne parlons pas. Je ne veux pas que ma nourriture refroidisse. 708 01:04:44,255 --> 01:04:45,673 Le siège n'est pas pour vous. 709 01:04:46,591 --> 01:04:47,967 C'est pour le bébé. 710 01:04:48,634 --> 01:04:51,012 Ce doit être un garçon. Je mange tellement ces jours-ci. 711 01:04:52,263 --> 01:04:53,764 Je n'ai pas vérifié le sexe. 712 01:04:54,348 --> 01:04:55,266 C'est une fille. 713 01:04:56,142 --> 01:04:57,184 Quoi? 714 01:04:58,436 --> 01:04:59,478 Avez-vous commandé quelque chose ? 715 01:05:01,188 --> 01:05:02,231 C'est pour bientôt. 716 01:05:03,566 --> 01:05:06,319 J'ai entendu dire que tu visitais le Moyen-Orient avec mon mari. 717 01:05:08,070 --> 01:05:09,530 Je suppose que M. Yoon est un père de famille. 718 01:05:10,323 --> 01:05:11,616 Il parle de son travail avec vous ? 719 01:05:13,034 --> 01:05:14,118 Il perd son temps. 720 01:05:16,621 --> 01:05:18,998 N'es-tu pas l'icône de la perte de temps ces jours-ci ? 721 01:05:19,624 --> 01:05:22,043 C'est dommage les quatre ans des efforts seront gaspillés. 722 01:05:22,293 --> 01:05:23,961 Il semble que tu ne seras pas la reine. 723 01:05:27,506 --> 01:05:28,716 Que veux-tu dire? 724 01:05:29,550 --> 01:05:30,676 Vous ne savez pas ? 725 01:05:31,719 --> 01:05:33,346 Étiez-vous vraiment si malade ? 726 01:05:33,638 --> 01:05:35,765 Le roi a annoncé quelqu'un en tant que future reine. 727 01:05:38,351 --> 01:05:39,560 Laisse-moi utiliser ton téléphone. 728 01:05:46,651 --> 01:05:48,027 Tu n'as même pas apporté ton téléphone ? 729 01:05:51,405 --> 01:05:52,698 LE ROI ANNONCE LA FUTURE REINE 730 01:05:52,782 --> 01:05:54,992 Vous devriez vraiment faire un autre mandat. 731 01:05:56,160 --> 01:05:57,870 Ou bien tu deviendras vraiment 732 01:05:59,830 --> 01:06:02,124 une fille d'un propriétaire de poissonnerie. 733 01:06:07,129 --> 01:06:08,339 Bonne chance avec le bébé. 734 01:06:08,965 --> 01:06:10,841 Et assurez-vous d'accoucher dans ce Royaume. 735 01:06:16,764 --> 01:06:18,474 De quoi parle-t-elle ? 736 01:06:20,935 --> 01:06:22,436 Oui. D'accord. 737 01:06:23,270 --> 01:06:24,855 Ferme la gueule de cet imbécile. 738 01:06:25,940 --> 01:06:28,651 Votre Majesté, Lee Sang-do il dit qu'il souffre. 739 01:06:28,943 --> 01:06:29,819 Douleur? 740 01:06:29,902 --> 01:06:32,697 Oui, apparemment, c'est comme si il brûle et ça arrive quand il pleut. 741 01:06:40,746 --> 01:06:41,580 Votre Majesté. 742 01:06:43,040 --> 01:06:46,544 Premier ministre Koo Je viens d'entrer dans le palais sans préavis. 743 01:06:48,838 --> 01:06:50,297 Je suppose qu'elle se sent enfin mieux. 744 01:06:51,340 --> 01:06:52,466 Où est-elle en ce moment ? 745 01:07:06,063 --> 01:07:07,481 Vous avez été en arrêt maladie pendant un moment. 746 01:07:08,607 --> 01:07:09,984 Est-ce que tu te sens bien ? 747 01:07:10,317 --> 01:07:11,152 Oui, Votre Majesté. 748 01:07:12,570 --> 01:07:15,031 Une nouvelle inattendue m'a fait me lever. 749 01:07:15,614 --> 01:07:17,366 Parlons de ça après avoir fini de parler. 750 01:07:19,493 --> 01:07:20,327 Premier ministre Koo. 751 01:07:21,412 --> 01:07:22,621 Vous avez fini par retirer le bâillon. 752 01:07:24,081 --> 01:07:25,291 Quelle est ta raison ? 753 01:07:26,083 --> 01:07:29,170 Pour m'avoir attaché, je veux dire. 754 01:07:29,253 --> 01:07:30,921 Si je ne t'avais pas attaché, 755 01:07:32,256 --> 01:07:34,467 où serais-tu allé ? 756 01:07:36,719 --> 01:07:38,345 Faire une demande en mariage ? 757 01:07:42,058 --> 01:07:42,933 D'accord. 758 01:07:43,768 --> 01:07:45,061 Parlons de cela d'abord. 759 01:07:45,686 --> 01:07:47,229 Sinon, nous ne pourrions pas parler. 760 01:07:51,567 --> 01:07:52,526 Tout dans l'actualité 761 01:07:53,694 --> 01:07:54,528 est vrai. 762 01:07:56,322 --> 01:07:57,198 Elle est 763 01:07:58,449 --> 01:07:59,742 la femme que j'aime. 764 01:08:01,577 --> 01:08:05,289 Je la soutiens à chaque étape et à chaque instant. 765 01:08:11,378 --> 01:08:13,339 Vous êtes toujours aussi honnête, Votre Majesté. 766 01:08:38,739 --> 01:08:41,117 Il pleut souvent puisque c'est au bord de l'océan. 767 01:08:41,408 --> 01:08:43,911 C'est le seul inconvénient. 768 01:08:45,204 --> 01:08:46,455 Buvez votre thé. 769 01:08:55,464 --> 01:08:59,927 Je suis sûr que tu aurais été bouleversé sur la façon dont je t'ai traité. 770 01:09:03,180 --> 01:09:07,768 j'espère que tu comprends que tout cela était pour protéger Sa Majesté. 771 01:09:09,728 --> 01:09:10,688 C'est bon. 772 01:09:15,025 --> 01:09:18,195 Je vais te demander quelque chose. 773 01:09:19,196 --> 01:09:20,739 Peux-tu me répondre 774 01:09:21,115 --> 01:09:22,491 sans rien demander d'autre ? 775 01:09:24,160 --> 01:09:26,120 Et n’en parle à personne. 776 01:09:28,038 --> 01:09:30,207 Je suis prêt à te faire confiance 777 01:09:30,708 --> 01:09:32,793 parce que tu sembles l'être un fonctionnaire du gouvernement. 778 01:09:36,255 --> 01:09:37,214 Poursuivre. 779 01:09:41,844 --> 01:09:44,680 Je m'appelle Noh Ok-nam. 780 01:09:48,642 --> 01:09:52,646 Mon père s'appelle Noh Gi-seop, ma mère est Shin Jeong-ae, 781 01:09:52,730 --> 01:09:54,815 et ma sœur s'appelle Noh Yeong-nam. 782 01:09:56,066 --> 01:10:00,571 Je suis né en 1932, à Pyoksong de la province de Hwanghae. 783 01:10:02,740 --> 01:10:04,408 J'ai quitté ma ville natale à l'âge de 17 ans, 784 01:10:05,034 --> 01:10:06,785 et je n'en ai pas eu de nouvelles 785 01:10:07,244 --> 01:10:09,205 depuis 67 ans. 786 01:10:10,497 --> 01:10:11,665 Alors je veux demander... 787 01:10:17,338 --> 01:10:19,715 Qu'est-il arrivé à cette guerre ? 788 01:10:21,759 --> 01:10:27,389 La guerre qui éclata en juin 1950. 789 01:11:17,231 --> 01:11:18,816 Sa Majesté et le lieutenant Jeong... 790 01:11:18,899 --> 01:11:20,234 Les deux mondes sont trop éloignés. 791 01:11:20,317 --> 01:11:22,903 Que ferez-vous? Allez-vous essayer de répondre à ma question ? 792 01:11:22,987 --> 01:11:24,530 Y a-t-il un moyen pour nous ? 793 01:11:24,822 --> 01:11:26,532 Arrêtez d’être si arrogant et bougez. 794 01:11:26,615 --> 01:11:28,409 Arrêtez, Premier ministre Koo. 795 01:11:28,492 --> 01:11:29,410 Et si je t'arrête, 796 01:11:29,493 --> 01:11:30,786 -Tae-eul. -tu vas rester ? 797 01:11:30,869 --> 01:11:32,830 Dois-je te confier un secret avant de mourir ? 798 01:11:32,913 --> 01:11:34,164 -Je pense que je suis... -Qu'est-ce que c'est ? 799 01:11:34,248 --> 01:11:35,499 ... sur le point de trouver la forêt de bambous de Lee Lim. 800 01:11:35,582 --> 01:11:36,500 Ces cicatrices... 801 01:11:36,583 --> 01:11:38,210 Mon homologue. L'avez-vous rencontrée ? 802 01:11:38,294 --> 01:11:39,545 Dois-je rester juste pour aujourd'hui ? 803 01:11:39,628 --> 01:11:41,046 Nous devrions nous voir. 804 01:11:41,130 --> 01:11:42,881 Si tu me vois maintenant, tu meurs. 805 01:11:44,883 --> 01:11:46,927 Traduction des sous-titres par Ju-young Park