1
00:00:16,016 --> 00:00:17,768
SÉRIE NETFLIX ORIGINALE
2
00:01:01,061 --> 00:01:03,564
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS,
RELIGION ET ÉVÉNEMENTS
3
00:01:03,647 --> 00:01:05,983
DANS CE DRAME EST FICTION
4
00:01:08,652 --> 00:01:10,612
ÉPISODE 9
5
00:01:12,906 --> 00:01:15,033
L'adresse est correcte ici.
6
00:01:16,201 --> 00:01:18,370
Mais il semble que ce soit une fausse adresse.
7
00:01:18,870 --> 00:01:22,708
Si ça continue comme ça,
il a fallu du temps pour le trouver.
8
00:01:23,750 --> 00:01:25,210
Je suis devenu convaincu de deux choses.
9
00:01:26,253 --> 00:01:27,921
Chanson Jeong-hye avec Lee Lim,
10
00:01:29,131 --> 00:01:30,882
et aller dans des endroits lointains
11
00:01:31,258 --> 00:01:32,801
c'est vraiment amusant avec toi.
12
00:01:33,510 --> 00:01:34,511
Partout où.
13
00:01:37,472 --> 00:01:39,516
Où as-tu étudié pour pouvoir parler comme ça ?
14
00:01:41,143 --> 00:01:42,352
Je me suis appris.
15
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
Parce que c'est tout le monde...
16
00:01:49,943 --> 00:01:51,445
Commettre une trahison ?
17
00:01:52,112 --> 00:01:53,655
Êtes-vous fou?
18
00:01:55,073 --> 00:01:56,616
Pensez-vous que c'est bien de faire ça ?
19
00:01:57,200 --> 00:01:59,620
Je veux dire, parce que ce sont les gens
au palais vous aime bien.
20
00:02:00,078 --> 00:02:02,039
Tu peux toujours plaisanter
même si la situation est difficile.
21
00:02:03,665 --> 00:02:06,251
Je n'aurais pas dû dire ça.
Nous n'avons pas le temps.
22
00:02:07,210 --> 00:02:08,295
C'est ce que je pensais.
23
00:02:10,505 --> 00:02:11,715
Tu penses à beaucoup de choses
24
00:02:12,507 --> 00:02:13,634
en peu de temps.
25
00:02:14,760 --> 00:02:15,969
Pourquoi plaisanter ainsi ?
26
00:02:16,053 --> 00:02:17,888
Parce que moi seul peux le faire.
27
00:02:19,431 --> 00:02:21,933
Excusez-moi. Je ne savais pas que tu serais aussi choqué.
28
00:02:25,020 --> 00:02:27,356
C'est parce que je ne sais pas
comment vous divertir.
29
00:02:29,066 --> 00:02:30,817
Il y a quelqu'un que j'aime bien,
30
00:02:31,943 --> 00:02:34,363
mais il y a une histoire de trahison
dans sa famille.
31
00:02:38,575 --> 00:02:40,952
Votre terre est toujours plate.
32
00:02:41,036 --> 00:02:44,790
Oui. Très, très plat en fait.
33
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
Je pense que tu t'inquiètes pour moi
34
00:02:58,345 --> 00:02:59,304
à cause de Song Jeong-hye
35
00:03:00,847 --> 00:03:03,058
le visage de ma mère.
36
00:03:03,809 --> 00:03:04,810
C'est vrai, n'est-ce pas ?
37
00:03:07,938 --> 00:03:11,775
Je pensais que peut-être toi
envie de le rencontrer.
38
00:03:14,361 --> 00:03:15,612
Pas du tout.
39
00:03:17,114 --> 00:03:19,074
Tout comme Yeong et Eun-sup
différent,
40
00:03:20,575 --> 00:03:22,244
cette personne n’est pas non plus ma mère.
41
00:03:23,495 --> 00:03:26,123
Le visage n'est qu'un symbole d'une personne.
42
00:03:28,917 --> 00:03:30,252
Je veux demander une chose.
43
00:03:32,879 --> 00:03:35,424
Comment Lee Gon et Lee Lim sont-ils arrivés
44
00:03:36,091 --> 00:03:37,759
à deux mondes ?
45
00:03:44,391 --> 00:03:46,351
J'ai répondu à toutes vos questions,
46
00:03:46,768 --> 00:03:47,936
et nous continuerons à le faire.
47
00:03:48,437 --> 00:03:49,396
Sauf
48
00:03:50,105 --> 00:03:51,440
la question à l'instant.
49
00:03:55,610 --> 00:03:56,570
D'accord.
50
00:03:58,655 --> 00:04:01,158
Et est-il vrai que vous n'êtes sorti qu'une seule fois ?
51
00:04:01,241 --> 00:04:02,325
Sauf ça aussi.
52
00:04:03,994 --> 00:04:04,870
Allons-y.
53
00:04:05,829 --> 00:04:07,497
Soudain froid.
54
00:04:08,206 --> 00:04:10,876
"Un homme ne revient pas sur sa parole."
55
00:04:10,959 --> 00:04:12,252
Il n'y a pas une telle expression là-bas ?
56
00:04:12,335 --> 00:04:14,296
Existe-t-il une telle expression ici ?
57
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
Qui est la fille avec qui tu cuisines du steak de riz ?
58
00:04:22,762 --> 00:04:23,972
Il a dit de poser simplement une question.
59
00:04:24,055 --> 00:04:25,766
Vous n'avez pas répondu du tout.
60
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
Je suis étudiant à AL Academy.
61
00:04:28,977 --> 00:04:30,312
Tu es la seule femme de ma vie.
62
00:04:31,396 --> 00:04:32,814
Vous répondez rapidement.
63
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
Et vous ne le faites pas.
64
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
Tu es cool de porter un uniforme militaire.
65
00:04:46,578 --> 00:04:47,704
Pourquoi me tenir la main ?
66
00:04:48,747 --> 00:04:50,832
As-tu cuisiné ça pour Koo Seo-ryeong ?
67
00:04:51,249 --> 00:04:53,418
N'est-ce pas
laver le riz en uniforme ?
68
00:04:58,465 --> 00:04:59,925
PAIN
69
00:05:01,885 --> 00:05:03,261
Presque trop tard.
70
00:05:04,846 --> 00:05:06,765
Écoutez-moi. Vous devez vous en souvenir.
71
00:05:08,350 --> 00:05:10,227
Chaque matin, je mange du pain d'ici.
72
00:05:10,310 --> 00:05:13,939
Le pain ici a le même goût
avec du pain au Palais.
73
00:05:14,356 --> 00:05:16,441
Pourquoi devrais-je m'en souvenir ?
74
00:05:21,822 --> 00:05:24,032
Je suis un homme occupé. Pourquoi m'inviter ?
75
00:05:24,115 --> 00:05:26,451
Tu es occupé, mais tu répands de la confiture
proprement.
76
00:05:26,618 --> 00:05:27,828
Le pain doit être avec de la confiture.
77
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
Pourquoi m'as-tu appelé ?
78
00:05:34,251 --> 00:05:36,419
Consommé nature, il est également très délicieux.
N'oubliez pas cela aussi.
79
00:05:37,003 --> 00:05:39,047
Et rappelez-vous attentivement mes paroles maintenant.
80
00:05:41,508 --> 00:05:42,676
À partir d'aujourd'hui,
81
00:05:43,677 --> 00:05:45,845
vous devez devenir un Sword Immortal.
82
00:05:47,681 --> 00:05:49,432
Tu es fou tôt le matin.
83
00:05:50,976 --> 00:05:52,018
Essayez de tourner.
84
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
On dirait que c'est le costume de Yeong.
85
00:05:55,981 --> 00:05:57,107
100 pour cent cachemire.
86
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
Épée Immortelle ?
87
00:06:02,904 --> 00:06:03,822
Prêt.
88
00:06:04,948 --> 00:06:07,409
Je ne voulais pas me montrer,
89
00:06:07,492 --> 00:06:10,495
mais je suis assez doué pour gérer les problèmes
au Centre de Service Public.
90
00:06:11,162 --> 00:06:12,289
Quels sont vos ordres, Sire ?
91
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Êtes-vous déjà à la maison ?
92
00:06:17,794 --> 00:06:18,670
Déjà mangé ?
93
00:06:19,170 --> 00:06:22,340
J'ai souvent envoyé des vêtements,
pourquoi tu l'utilises encore ?
94
00:06:23,091 --> 00:06:24,009
Économisez votre argent.
95
00:06:24,884 --> 00:06:27,262
Maman ne porte pas de vêtements chers
quand vous avez une belle-famille d’un conglomérat.
96
00:06:27,345 --> 00:06:28,597
Cela fait longtemps.
97
00:06:29,889 --> 00:06:30,807
Correct.
98
00:06:31,850 --> 00:06:34,185
Maman a cuisiné du poisson.
99
00:06:35,437 --> 00:06:38,106
Mangez juste une cuillerée avec maman.
100
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Il est trop tard pour manger.
101
00:06:45,739 --> 00:06:46,906
Juste une cuillère, oui.
102
00:06:51,036 --> 00:06:51,870
Mais maman.
103
00:06:52,579 --> 00:06:54,372
Maman ne m'a vraiment pas envoyé le journal ?
104
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
C'est salé. Mangez avec du riz.
105
00:06:58,126 --> 00:07:01,129
Maman ne l'a pas envoyé. De quel journal s'agit-il ?
106
00:07:03,048 --> 00:07:04,132
C'est bon.
107
00:07:04,716 --> 00:07:06,134
Peut-être que ma secrétaire a tort.
108
00:07:06,760 --> 00:07:08,261
En effet, de nombreux documents sont arrivés.
109
00:07:10,013 --> 00:07:11,431
Pas de problèmes à la maison ?
110
00:07:11,514 --> 00:07:13,058
Oui, il n'y en a pas.
111
00:07:16,102 --> 00:07:17,270
Mais...
112
00:07:17,979 --> 00:07:19,731
Le mort Lee Lim,
113
00:07:22,067 --> 00:07:23,652
est-ce qu'il a un enfant secret ?
114
00:07:23,735 --> 00:07:25,820
Ne parlez pas bizarrement.
115
00:07:25,904 --> 00:07:28,948
Il est mort un an après sa trahison
sans avoir d'enfants.
116
00:07:29,032 --> 00:07:29,908
Oui.
117
00:07:31,660 --> 00:07:34,537
Mais c'est l'invité qui a laissé le parapluie derrière lui
118
00:07:34,621 --> 00:07:36,748
est venu il y a quelques jours.
119
00:07:37,916 --> 00:07:40,752
Son visage ressemble beaucoup à celui de Lee Lim
alors qu'il était encore en vie.
120
00:07:40,835 --> 00:07:41,670
Alors, maman pensait
121
00:07:42,504 --> 00:07:44,839
peut-être qu'il a des enfants.
122
00:07:46,132 --> 00:07:49,219
Mère, ne parle pas comme ça
à n'importe qui.
123
00:07:49,803 --> 00:07:51,346
Le roi n'a pas encore d'enfants.
124
00:07:51,721 --> 00:07:53,139
Mais il y a des enfants de traîtres ?
125
00:07:55,225 --> 00:07:56,935
Si cette rumeur sort de la bouche de Mère,
126
00:07:57,811 --> 00:07:59,062
ma carrière sera terminée.
127
00:07:59,688 --> 00:08:01,439
La fille du Premier ministre.
128
00:08:03,942 --> 00:08:05,235
Je vais d'abord changer de vêtements.
129
00:08:05,318 --> 00:08:06,194
Oui.
130
00:08:08,863 --> 00:08:12,117
Maman ne l'a dit à personne.
Seulement vous.
131
00:08:13,159 --> 00:08:14,828
Maman ne parle plus.
132
00:08:31,052 --> 00:08:33,096
LE DRAGON YEONGSIN VOIT L'ESPOIR
POUR LE BASEBALL D'AUTOMNE
133
00:08:58,580 --> 00:09:00,040
Tais-toi ici d'abord.
134
00:09:01,040 --> 00:09:02,292
Maman viendra te chercher.
135
00:09:09,007 --> 00:09:10,133
Maman va bientôt revenir.
136
00:09:10,633 --> 00:09:12,761
C'est le sixième jour des funérailles du défunt roi.
137
00:09:12,844 --> 00:09:14,637
Le roi Lee Gon qui a déjà été nommé
138
00:09:15,138 --> 00:09:17,891
commence sa première tâche en faisant
139
00:09:18,224 --> 00:09:21,811
- cérémonie de deuil traditionnelle pendant 26 jours.
- Père...
140
00:09:21,895 --> 00:09:24,022
Les gens ont l'air tristes
141
00:09:24,105 --> 00:09:28,902
- la cérémonie habituelle de ce petit roi.
- Père...
142
00:09:30,904 --> 00:09:33,448
Père...
143
00:09:33,531 --> 00:09:35,366
Fleur de prunier noire sur fond blanc...
144
00:09:35,450 --> 00:09:37,368
- Papa...
- Les gens,
145
00:09:38,369 --> 00:09:39,245
le son des pleurs...
146
00:09:40,538 --> 00:09:41,915
L'enfant qui pleure
147
00:09:43,917 --> 00:09:44,876
vraiment toi ?
148
00:09:46,961 --> 00:09:48,046
Tu es vraiment
149
00:09:50,173 --> 00:09:51,090
Lee Gon?
150
00:09:52,717 --> 00:09:54,052
Il a entendu mon cri
151
00:09:55,428 --> 00:09:56,262
Il y a déjà beaucoup de monde
152
00:09:57,555 --> 00:09:59,849
qui est venu dans ce monde.
153
00:10:02,560 --> 00:10:03,853
Réponds-moi.
154
00:10:04,646 --> 00:10:06,564
Lâchez prise, à moins que vous ne vouliez mourir.
155
00:10:11,236 --> 00:10:12,278
Je suis sûr de quelque chose.
156
00:10:15,073 --> 00:10:17,575
Tu es la raison pour laquelle je dois retourner dans mon monde.
157
00:10:19,452 --> 00:10:20,495
Peut-être que c'est moi
158
00:10:24,165 --> 00:10:25,667
est ton roi.
159
00:10:33,716 --> 00:10:34,676
Puis-je demander ?
160
00:10:35,260 --> 00:10:37,595
est-ce que tu te souviens de quelque chose ?
à part le bruit des pleurs ?
161
00:10:38,555 --> 00:10:39,597
Peut-être un endroit
162
00:10:40,890 --> 00:10:41,850
ou des personnes.
163
00:10:51,401 --> 00:10:52,235
Aide-moi,
164
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
et je t'aiderai.
165
00:10:55,738 --> 00:10:57,365
Parce que je suis la personne la plus proche
166
00:10:58,616 --> 00:11:00,702
avec quelque chose que vous recherchez.
167
00:11:04,164 --> 00:11:04,998
Veux-tu m'aider ?
168
00:11:06,875 --> 00:11:08,418
Si c'est le cas, sortez d'ici.
169
00:11:12,172 --> 00:11:13,006
Toi aussi.
170
00:11:14,048 --> 00:11:17,552
Si je te revois,
je te mettrai en prison
171
00:11:18,636 --> 00:11:19,846
à cause d'une arme sans permis.
172
00:11:38,448 --> 00:11:39,365
Ne t'inquiète pas.
173
00:11:40,575 --> 00:11:41,492
Il y est allé comme policier,
174
00:11:42,744 --> 00:11:44,203
et l'ami proche de quelqu'un.
175
00:11:45,204 --> 00:11:46,831
- Mais Monsieur...
- Je sais.
176
00:11:47,707 --> 00:11:50,335
Lee Lim l'a apporté,
comme l'homme de cette époque.
177
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
Il ne se souvenait que du logo.
178
00:11:54,964 --> 00:11:56,299
Peut-être qu'il a déménagé quand il était petit.
179
00:11:57,884 --> 00:12:00,136
Pourquoi amener des petits enfants ici ?
180
00:12:01,512 --> 00:12:02,764
Certainement ce dont Lee Lim a besoin
181
00:12:04,182 --> 00:12:05,433
sont ses parents.
182
00:12:07,060 --> 00:12:09,228
Que ce soit les parents de ce monde,
ou le monde là-bas.
183
00:12:10,772 --> 00:12:12,857
Je le découvrirai pendant que je suis ici.
184
00:12:35,755 --> 00:12:37,256
Pourquoi n'entres-tu pas ? Il fait froid ici.
185
00:12:37,757 --> 00:12:39,634
- Nous allons...
- J'ai rencontré Eun-sup plus tôt.
186
00:12:43,805 --> 00:12:45,098
Mais il s'avère que ce n'était pas Eun-sup.
187
00:12:49,727 --> 00:12:50,728
Je pense que tu le sais déjà.
188
00:12:53,147 --> 00:12:54,023
Sin Jae,
189
00:12:54,732 --> 00:12:55,650
tu sais jusqu'où ?
190
00:12:57,735 --> 00:12:58,695
Et toi?
191
00:12:59,278 --> 00:13:00,279
Jusqu'où es-tu allé ?
192
00:13:01,155 --> 00:13:02,824
De quelle science-fiction parles-tu...
193
00:13:05,034 --> 00:13:05,952
c'est un salaud ?
194
00:13:07,453 --> 00:13:09,706
Croyez-vous tout ce qu'il dit ?
195
00:13:11,874 --> 00:13:12,709
Oui.
196
00:13:14,252 --> 00:13:16,087
- Je crois.
- Pourquoi?
197
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
- Croire quoi ?
- Tous.
198
00:13:19,424 --> 00:13:20,258
Croyez tout.
199
00:13:20,925 --> 00:13:23,553
je vais tout expliquer
que je peux vous expliquer.
200
00:13:24,762 --> 00:13:26,264
En fait, j'ai besoin d'aide...
201
00:13:52,623 --> 00:13:53,875
Votre mère vous a manqué ?
202
00:14:00,882 --> 00:14:02,175
Je vais le trouver.
203
00:14:04,719 --> 00:14:05,803
Sin-jae...
204
00:14:05,887 --> 00:14:07,388
Sin Jae...
205
00:14:09,057 --> 00:14:10,433
Docteur !
206
00:14:10,641 --> 00:14:13,936
Docteur, il est réveillé. Mon fils est réveillé !
207
00:14:15,646 --> 00:14:16,647
Tu peux voir maman ?
208
00:14:17,940 --> 00:14:19,484
Tu connais maman ?
209
00:14:21,486 --> 00:14:23,696
Mon fils, Sin-jae...
210
00:14:39,879 --> 00:14:42,590
RÉSULTATS DE L'AUTOPSIE
211
00:15:06,322 --> 00:15:07,949
- Bravo !
- Acclamations!
212
00:15:08,032 --> 00:15:10,326
Tu as essayé, Eun-sup.
213
00:15:10,410 --> 00:15:12,120
Félicitations, vous êtes devenu une personne ordinaire.
214
00:15:12,203 --> 00:15:14,205
Merci à vous tous.
215
00:15:14,288 --> 00:15:16,874
Vous célébrez cela pendant vos vacances.
216
00:15:18,251 --> 00:15:19,377
Mon Dieu,
217
00:15:19,836 --> 00:15:21,420
la viande est très belle.
218
00:15:24,173 --> 00:15:25,550
Ce bœuf est très délicieux.
219
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
Comment est-ce possible ?
220
00:15:27,385 --> 00:15:30,012
Il suffit de retourner le bœuf une seule fois.
221
00:15:30,680 --> 00:15:32,432
- Bon appétit, monsieur.
- Oui.
222
00:15:33,724 --> 00:15:34,725
Mange-le.
223
00:15:34,809 --> 00:15:36,352
Tae-eul, pourquoi tu ne manges pas ?
224
00:15:38,688 --> 00:15:40,940
Tu manges aussi.
225
00:15:42,984 --> 00:15:44,110
Heureux.
226
00:15:48,781 --> 00:15:51,117
Pourquoi? J'ai deux ans de plus que lui.
227
00:15:51,701 --> 00:15:52,785
Correct.
228
00:15:52,869 --> 00:15:53,953
Oui, c'est exact.
229
00:15:55,079 --> 00:15:58,166
Mais Sin-jae viendra-t-il ?
230
00:16:00,168 --> 00:16:02,295
Je vais essayer de rappeler.
231
00:16:03,045 --> 00:16:05,089
Il doit venir. C'est du bœuf.
232
00:16:05,173 --> 00:16:06,674
Avez-vous reçu le message de Jangmi ?
233
00:16:06,883 --> 00:16:08,509
Nous célébrons l'obtention du diplôme
Le service militaire d'Eun-sup
234
00:16:08,593 --> 00:16:09,719
- Où es-tu ?
- Eun-sup !
235
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
Félicitations, Eun-sup !
236
00:16:12,138 --> 00:16:15,558
Oui, je peux tout faire maintenant.
237
00:16:15,933 --> 00:16:16,893
Tout à moi.
238
00:16:28,196 --> 00:16:32,950
2.7182818284590452353602874
239
00:16:33,034 --> 00:16:37,496
7135662497757147...
240
00:16:51,928 --> 00:16:53,346
CENTRE DES ARTS DE SÉOUL
CONCERT DU SAMEDI
241
00:16:55,973 --> 00:16:58,601
Des policiers sont venus à la maison de retraite.
242
00:16:59,894 --> 00:17:03,147
Il a dit que le problème avait été résolu sans aucun problème.
243
00:17:03,773 --> 00:17:06,317
Mais Jang Yeon-ji a causé des ennuis
et emprisonné.
244
00:17:07,318 --> 00:17:09,237
Son service de téléphonie mobile a été annulé,
245
00:17:09,320 --> 00:17:10,988
mais nous le cherchons toujours.
246
00:17:11,822 --> 00:17:12,740
Et...
247
00:17:14,200 --> 00:17:15,117
Quoi ?
248
00:17:17,370 --> 00:17:20,540
Kim Gi-hwan a disparu.
249
00:17:20,623 --> 00:17:22,542
FERMÉ
250
00:17:22,625 --> 00:17:23,918
Je le cherche toujours.
251
00:17:27,964 --> 00:17:28,839
Crack...
252
00:17:30,216 --> 00:17:31,509
Je déteste vraiment ça.
253
00:17:36,430 --> 00:17:38,015
Cela signifie la fonction de ce téléphone
254
00:17:38,933 --> 00:17:40,768
uniquement pour recevoir des appels.
255
00:17:41,978 --> 00:17:43,312
Tuez-vous.
256
00:17:45,648 --> 00:17:46,649
Il s'agit d'un ordre de suicide.
257
00:17:51,487 --> 00:17:54,407
DIVISION DES CRIMES VIOLENTS
ESCOUADE TROIS
258
00:18:01,789 --> 00:18:05,126
INFORMATIONS PERSONNELLES
LEE SANG-DO (45 ANS)
259
00:18:06,127 --> 00:18:08,921
C'est notre enquête.
260
00:18:11,048 --> 00:18:13,426
J'essaie de trembler même si ça tremble aussi.
261
00:18:14,260 --> 00:18:17,346
Atteindre l'équilibre
en le craquant...
262
00:18:27,148 --> 00:18:28,649
Tu ne fais pas de pause aujourd'hui ?
263
00:18:29,025 --> 00:18:30,443
Il a dit que tu allais jouer au golf.
264
00:18:31,110 --> 00:18:32,069
Oui, cet après-midi.
265
00:18:33,904 --> 00:18:37,533
L'équipe juridique du groupe KU a déclaré
envie de te rencontrer.
266
00:18:38,117 --> 00:18:39,452
Tu joues au golf avec eux ?
267
00:18:39,618 --> 00:18:42,705
Les promesses du groupe KU
emploiera un million de personnes
268
00:18:42,788 --> 00:18:44,874
au premier semestre de l'année prochaine.
269
00:18:45,750 --> 00:18:50,671
nous sommes en guerre,
mais le roi obtient tout.
270
00:18:53,758 --> 00:18:55,301
Nous devons finir
problèmes d'emploi.
271
00:18:55,384 --> 00:18:57,511
Si c'est la raison, il n'est pas nécessaire de se rencontrer.
272
00:18:58,471 --> 00:19:02,183
Il a dit que tu te demandais d'où ça venait
photo du député Park Cheol-ung ?
273
00:19:04,310 --> 00:19:05,144
Quand es-tu libre ?
274
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
Le président Choi vous a dit de lui rendre visite.
275
00:19:10,358 --> 00:19:11,525
Peut-être qu'il s'ennuie.
276
00:19:16,030 --> 00:19:16,864
Ce soir.
277
00:19:24,121 --> 00:19:26,749
Le ciel nous donne des cœurs
278
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
et la terre
279
00:19:28,751 --> 00:19:29,960
aider les esprits.
280
00:19:31,128 --> 00:19:33,798
Le soleil et la lune se sont formés,
281
00:19:34,465 --> 00:19:37,343
des montagnes et des rivières se sont formées,
282
00:19:38,511 --> 00:19:40,304
puis la foudre a frappé.
283
00:19:42,556 --> 00:19:43,432
Homme sage...
284
00:19:44,350 --> 00:19:45,559
Homme sage...
285
00:19:46,143 --> 00:19:47,061
Homme sage...
286
00:19:48,229 --> 00:19:49,230
Homme sage...
287
00:19:49,814 --> 00:19:51,190
Les sages sont émus
288
00:19:52,108 --> 00:19:54,443
vaincre le mal
dans les montagnes et les rivières.
289
00:19:55,277 --> 00:19:56,278
Oncle.
290
00:20:08,374 --> 00:20:10,334
NUMÉRO PRIVÉ
291
00:20:20,094 --> 00:20:21,011
Votre Honneur.
292
00:20:22,430 --> 00:20:23,556
est-ce que tu comprends
293
00:20:25,057 --> 00:20:28,519
la signification de l’écriture sur l’Épée des Quatre Tigres ?
294
00:20:29,228 --> 00:20:31,605
Oui, ce sont les devoirs du roi.
295
00:20:33,065 --> 00:20:35,443
alors qu'est-ce que tu es
296
00:20:36,277 --> 00:20:38,404
fera-t-il toutes ces tâches ?
297
00:20:45,119 --> 00:20:46,912
Les sages sont émus
298
00:20:49,790 --> 00:20:52,334
vaincre le mal
dans les montagnes et les rivières.
299
00:20:53,586 --> 00:20:55,337
Tiens-le judicieusement
300
00:20:56,338 --> 00:20:57,673
et faites ce qu'il faut.
301
00:21:02,052 --> 00:21:03,345
Tu te souviens de ma voix ?
302
00:21:07,600 --> 00:21:09,018
Je me souviens de ta voix.
303
00:21:11,520 --> 00:21:13,022
Mieux se cacher.
304
00:21:14,982 --> 00:21:17,109
je viens de découvrir
305
00:21:20,738 --> 00:21:22,323
que vous êtes en République de Corée.
306
00:21:50,935 --> 00:21:54,230
Tu viens avec des chaussures
que j'ai acheté, PM Koo.
307
00:21:55,189 --> 00:21:57,733
Ces chaussures sont devenues une tendance parce que vous leur avez donné
à beaucoup de femmes.
308
00:22:01,946 --> 00:22:04,365
Il a dit qu'un ex-mari pourrait être utile.
309
00:22:05,074 --> 00:22:05,950
Il s'avère que c'est vrai.
310
00:22:06,700 --> 00:22:07,910
Peut-être que mon salut arrive trop tard.
311
00:22:08,911 --> 00:22:10,538
Merci pour la photo
Parc des membres du Congrès.
312
00:22:11,413 --> 00:22:13,582
Comment KU a-t-il obtenu cette photo ?
313
00:22:14,375 --> 00:22:16,001
Tu es vraiment...
314
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
Ne posez pas de questions à ce sujet.
315
00:22:19,713 --> 00:22:23,217
Où y a-t-il une femme qui tape 24 heures sur 24 ?
appeler son mari ?
316
00:22:23,300 --> 00:22:24,718
Pourquoi m'as-tu appelé ?
317
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
C'est clair.
318
00:22:28,597 --> 00:22:32,560
J'espère qu'il y aura une récompense
après avoir fourni la photo.
319
00:22:35,688 --> 00:22:37,398
Et si la rémission de Noël ?
320
00:22:38,148 --> 00:22:39,233
Je suis gentil.
321
00:22:40,568 --> 00:22:41,485
Tu ne sais pas
322
00:22:41,569 --> 00:22:43,612
Le Père Noël ne donne pas de cadeaux aux enfants
323
00:22:43,821 --> 00:22:47,408
qui vole, détourne,
et blanchir son argent et ses biens.
324
00:22:47,950 --> 00:22:49,994
Je suis déçu.
325
00:22:50,869 --> 00:22:53,330
Même si j'ai beaucoup contribué
à une école religieuse.
326
00:22:55,833 --> 00:22:58,043
J'ai vu la photo de toi et Raja.
327
00:22:58,752 --> 00:23:00,421
Tu es trop attachée à lui.
328
00:23:00,504 --> 00:23:02,339
Le Premier Ministre qui a mis le Palais sur écoute ?
329
00:23:04,466 --> 00:23:05,551
C'est une trahison.
330
00:23:05,634 --> 00:23:06,885
Ne me menace pas.
331
00:23:07,428 --> 00:23:09,930
J'ai encore toutes mes pistes.
332
00:23:11,348 --> 00:23:12,600
Tunnel de Guyeon.
333
00:23:13,767 --> 00:23:14,852
C'est le pire.
334
00:23:18,731 --> 00:23:20,065
Tu fais peur.
335
00:23:20,232 --> 00:23:23,152
Je m'inquiète juste pour toi.
336
00:23:24,820 --> 00:23:27,364
Voulez-vous vraiment être reine ?
337
00:23:27,448 --> 00:23:28,324
Ne devrait-il pas ?
338
00:23:29,116 --> 00:23:30,868
La cupidité est l'émotion la plus honnête.
339
00:23:31,493 --> 00:23:33,370
Qu'y a-t-il de mal à être honnête avec mes émotions ?
340
00:23:33,746 --> 00:23:35,873
Avant, je voulais être présentateur de nouvelles,
341
00:23:36,290 --> 00:23:38,208
je veux épouser un conglomérat,
342
00:23:38,876 --> 00:23:40,377
et veut devenir Premier ministre.
343
00:23:41,337 --> 00:23:43,213
Maintenant, je veux être reine.
344
00:23:44,214 --> 00:23:45,758
La Reine n'a pas de mandat.
345
00:23:47,384 --> 00:23:51,055
Roi du Royaume de Corée
accepter les demandes des gens,
346
00:23:51,764 --> 00:23:54,266
et a autorisé cette disposition du cabinet.
347
00:23:55,768 --> 00:23:56,685
Je...
348
00:23:57,394 --> 00:23:59,063
on a parcouru un long chemin.
349
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
J'ai rampé depuis le bas.
350
00:24:04,610 --> 00:24:07,321
Comment peux-tu être si ambitieux ?
351
00:24:08,405 --> 00:24:10,115
Parce que je suis honnête,
352
00:24:11,158 --> 00:24:12,951
tant mieux pour ma cupidité et mon ambition.
353
00:24:15,245 --> 00:24:17,247
Ne rêve pas d'être libre
à Noël,
354
00:24:17,665 --> 00:24:19,166
attendez juste le jour du Vesak.
355
00:24:19,249 --> 00:24:21,460
Allons à l'église, pas au temple.
356
00:24:21,627 --> 00:24:25,464
Avant cela, mettez en œuvre l’accord
que propose votre équipe juridique.
357
00:24:26,924 --> 00:24:27,883
Un autre.
358
00:24:34,848 --> 00:24:36,975
Il y a un message de ma mère,
même s'il ne l'a pas envoyé.
359
00:24:37,976 --> 00:24:39,228
Etes-vous menacé ?
360
00:24:39,311 --> 00:24:40,354
C'est peut-être une négociation.
361
00:24:42,147 --> 00:24:44,983
Suivez les personnes impliquées
dans la trahison il y a 25 ans.
362
00:24:45,067 --> 00:24:47,611
Quelles négociations avec l'auteur de la trahison ?
363
00:24:48,112 --> 00:24:50,114
Tu veux attraper le traître
être reine,
364
00:24:50,614 --> 00:24:51,448
mais tu me l'as dit
365
00:24:52,449 --> 00:24:53,283
qui a fait ça ?
366
00:24:54,368 --> 00:24:56,870
Premier ministre avec un an restant au poste
chasser les traîtres ?
367
00:24:58,247 --> 00:24:59,998
S'il y a des rumeurs, ma carrière est terminée.
368
00:25:02,459 --> 00:25:04,420
Faites-le vous-même.
369
00:25:05,087 --> 00:25:06,338
Si au moins tu veux aller au temple.
370
00:25:11,635 --> 00:25:14,012
Demandez-vous de l’aide de cette façon ?
371
00:25:15,389 --> 00:25:17,307
Alors j'ai promis que nous irions au temple.
372
00:25:28,902 --> 00:25:30,863
Cette application est intelligente.
373
00:25:31,572 --> 00:25:35,409
Il a recommandé le favori de M. Lee
même si je n'ai commandé que quelques fois.
374
00:25:39,997 --> 00:25:40,998
Bon appétit.
375
00:25:41,081 --> 00:25:41,999
Merci.
376
00:25:47,254 --> 00:25:49,047
Où étais-tu?
377
00:25:49,757 --> 00:25:50,841
je suis là...
378
00:25:52,384 --> 00:25:53,302
Je suis là.
379
00:25:54,595 --> 00:25:55,804
ici,
380
00:25:56,430 --> 00:25:57,264
à côté de toi.
381
00:25:59,349 --> 00:26:00,851
Vous m'avez trouvé rapidement.
382
00:26:02,478 --> 00:26:03,896
C'est un lieu de rencontre célèbre.
383
00:26:04,772 --> 00:26:06,482
Venez-vous souvent ici dans ce monde ?
384
00:26:07,649 --> 00:26:08,650
Bien sûr.
385
00:26:09,943 --> 00:26:10,903
J'ai déjà deviné.
386
00:26:11,528 --> 00:26:12,446
Avec qui ?
387
00:26:15,240 --> 00:26:16,408
Ministre et sous-ministre des Terres,
388
00:26:16,492 --> 00:26:18,118
Infrastructures et transports,
quatre secrétaires,
389
00:26:18,202 --> 00:26:19,828
maire, directeur,
et le chef de la section de Séoul...
390
00:26:19,912 --> 00:26:21,038
Mangeons.
391
00:26:23,373 --> 00:26:27,044
Couple en République de Corée
sortir ensemble au bord de la rivière.
392
00:26:27,669 --> 00:26:29,421
S'il se brise, il est poussé dans la rivière.
393
00:26:37,638 --> 00:26:38,639
Très beau.
394
00:26:39,890 --> 00:26:42,810
Alcool, étoiles, eau, poulet,
395
00:26:44,895 --> 00:26:45,813
et ta jalousie.
396
00:26:47,564 --> 00:26:48,607
Parfait.
397
00:26:53,779 --> 00:26:55,072
Mangez ça et remontez le moral.
398
00:26:57,366 --> 00:26:58,325
Au revoir.
399
00:27:02,830 --> 00:27:05,374
Tu as dit tous les vendredis
recevoir des rapports d'état,
400
00:27:06,458 --> 00:27:07,876
et aujourd'hui c'est jeudi.
401
00:27:12,005 --> 00:27:13,048
Vous vous en souvenez ?
402
00:27:15,300 --> 00:27:16,552
De quel genre de conditions s’agit-il ?
403
00:27:18,512 --> 00:27:20,180
Tu sais à quel point tu es ennuyeux ?
404
00:27:29,773 --> 00:27:32,651
Je pourrais être puni pour fuite
informations sur le cas en les fournissant.
405
00:27:33,402 --> 00:27:36,822
Mais cela semble être la réponse au problème
cela existe dans ce monde.
406
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
Le voilà mort.
407
00:27:42,786 --> 00:27:44,413
Il est le fils de Lee Gu-yong.
408
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
Sire!
409
00:27:51,044 --> 00:27:52,546
Je connais déjà la réponse.
410
00:27:53,171 --> 00:27:54,423
Je l'ai rencontré.
411
00:27:56,300 --> 00:27:57,718
Avez-vous déjà rencontré Lee Sang-do ?
412
00:27:58,468 --> 00:27:59,344
Lee Sang Do
413
00:28:00,220 --> 00:28:01,847
toujours en vie ?
414
00:28:02,431 --> 00:28:03,557
Laissez-moi m'occuper de ça.
415
00:28:04,141 --> 00:28:05,183
Il y a une tâche pour vous.
416
00:28:05,767 --> 00:28:08,520
Je vais laisser Yeong ici,
et emmène Eun-sup là-bas.
417
00:28:10,188 --> 00:28:11,231
Que veux-tu dire?
418
00:28:11,732 --> 00:28:12,941
Maintenant Lee Lim
419
00:28:14,109 --> 00:28:15,110
est en République de Corée.
420
00:28:16,111 --> 00:28:17,487
Tu n'aurais pas dû y aller
421
00:28:18,238 --> 00:28:19,281
parce qu'il est là.
422
00:28:19,364 --> 00:28:22,284
Je dois aller garder la porte.
423
00:28:22,868 --> 00:28:23,911
Il doit être attrapé
424
00:28:25,078 --> 00:28:26,580
dans mon monde.
425
00:28:28,415 --> 00:28:29,917
C'est pourquoi Yeong reste ici.
426
00:28:31,418 --> 00:28:32,586
Dans le pire des cas,
427
00:28:34,046 --> 00:28:36,214
la seule personne qui peut le tuer
428
00:28:37,507 --> 00:28:38,467
seulement Yeong.
429
00:28:43,263 --> 00:28:44,097
Apparemment
430
00:28:45,557 --> 00:28:48,560
c'est vraiment une question de vie ou de mort.
431
00:28:57,819 --> 00:28:59,363
Désolé d'avoir causé des ennuis
432
00:29:01,448 --> 00:29:02,407
dans votre monde.
433
00:29:11,500 --> 00:29:12,918
Je fais semblant d'aller bien,
434
00:29:14,544 --> 00:29:15,796
mais en fait non.
435
00:29:18,382 --> 00:29:19,591
Tu seras bientôt de retour, n'est-ce pas ?
436
00:29:23,011 --> 00:29:23,887
Je reviens tout de suite.
437
00:29:25,264 --> 00:29:27,349
Comme de Hannam-dong à Itaewon.
438
00:29:29,434 --> 00:29:30,727
Aussi vite.
439
00:29:38,360 --> 00:29:39,278
Ne le faites pas.
440
00:29:40,112 --> 00:29:41,071
Ne t'approche pas de moi.
441
00:29:41,822 --> 00:29:45,158
Cela ne peut pas arriver.
J'ai du mal à le prolonger.
442
00:29:48,245 --> 00:29:49,788
Je ne laisse jamais pousser mes cheveux longs.
443
00:29:49,871 --> 00:29:51,707
Vous pouvez prolonger votre durée de vacances.
444
00:29:52,040 --> 00:29:53,709
Je dirais que tu es paresseux à l'idée de couper.
445
00:29:57,337 --> 00:29:59,381
Dois-je te couper la tête ?
446
00:30:00,215 --> 00:30:02,759
Ce ne sont pas les cheveux que j'ai coupés,
mais ta tête.
447
00:30:03,176 --> 00:30:06,638
Ne dites pas tout ce que vous avez en tête.
448
00:30:13,562 --> 00:30:16,440
Cliquez, cliquez, cliquez.
449
00:30:22,779 --> 00:30:24,781
Vous vivez pour demain, n'est-ce pas ?
450
00:30:27,117 --> 00:30:28,785
Les gens qui vivent pour demain,
451
00:30:29,578 --> 00:30:33,165
des gens vont mourir
qui vit pour aujourd'hui.
452
00:30:56,063 --> 00:30:59,274
Vice-capitaine Seok, allez dans la forêt de bambous
champ de chevaux maintenant
453
00:31:00,484 --> 00:31:02,277
Votre Majesté vous y attendra.
454
00:31:03,195 --> 00:31:06,281
Partez avec peu de monde,
et ne te sens pas curieux
455
00:31:06,823 --> 00:31:08,492
Ne demandez rien
456
00:31:09,659 --> 00:31:10,702
C'est l'ordre du roi.
457
00:31:15,832 --> 00:31:16,750
Sire !
458
00:31:18,418 --> 00:31:19,252
Capitaine Jo !
459
00:31:20,754 --> 00:31:22,214
Il est l'un des auteurs de la trahison.
460
00:31:22,923 --> 00:31:25,300
Tenez-le au fond du palais,
461
00:31:25,384 --> 00:31:28,428
et ne laisse aucune note
ou discuter de lui
462
00:31:29,388 --> 00:31:30,472
avec n'importe qui.
463
00:31:30,555 --> 00:31:31,640
- Oui, Sire !
- Oui, Sire !
464
00:31:36,103 --> 00:31:38,772
Ne pensez pas que c'est la fin de tout.
465
00:31:39,564 --> 00:31:41,024
La fin de toi
466
00:31:42,567 --> 00:31:44,236
n'a même pas encore commencé.
467
00:31:45,737 --> 00:31:47,030
C'est approprié,
468
00:31:48,323 --> 00:31:49,241
et digne de toi.
469
00:31:56,081 --> 00:31:58,416
JO YEONG
470
00:32:07,801 --> 00:32:11,012
Pourquoi ai-je l’impression de rejoindre à nouveau l’armée ?
Bon sang.
471
00:32:11,096 --> 00:32:12,931
Portez un gilet pare-balles à votre arrivée.
472
00:32:13,014 --> 00:32:15,475
C'est pour protéger Sa Majesté, pas vous.
473
00:32:15,559 --> 00:32:17,853
Protégez-vous de tout votre corps
et ta vie. Comprendre?
474
00:32:18,520 --> 00:32:20,647
Comment quelque chose d’aussi fin peut-il résister aux balles ?
475
00:32:20,730 --> 00:32:22,274
Dois-je utiliser trois couches ?
476
00:32:23,066 --> 00:32:24,109
- Capitaine Jo ?
- Oui.
477
00:32:24,192 --> 00:32:25,527
Je veux dire, pourquoi ?
478
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
Tu rentres tout de suite à la maison ?
479
00:32:27,279 --> 00:32:29,823
Quand puis-je vous signaler la situation ?
480
00:32:30,490 --> 00:32:31,491
Un accent nord-coréen ?
481
00:32:32,742 --> 00:32:33,785
Qu’est-ce que la Corée du Nord ?
482
00:32:40,792 --> 00:32:41,877
Région du Nord ?
483
00:32:42,836 --> 00:32:44,129
C'est...
484
00:32:45,213 --> 00:32:46,548
L'hiver arrive.
485
00:32:48,550 --> 00:32:49,426
L’Université de Pyongyang ?
486
00:32:49,926 --> 00:32:51,094
Seok Ho Pil?
487
00:32:51,845 --> 00:32:54,097
Peut-être qu'il regarde une série américaine.
488
00:32:57,142 --> 00:32:57,976
Vice-capitaine Seok,
489
00:32:58,643 --> 00:33:00,228
Mes paroles sont un secret.
490
00:33:01,313 --> 00:33:02,147
Oui, Sire.
491
00:33:02,230 --> 00:33:04,941
Tout d’abord, fixez des limites de sécurité
dans la forêt de bambous.
492
00:33:05,025 --> 00:33:07,486
Soyez vigilant à partir d'aujourd'hui
jusqu'à ce qu'il y ait une autre commande.
493
00:33:08,737 --> 00:33:10,197
Arrêtez quiconque vient.
494
00:33:11,364 --> 00:33:13,366
De plus, des vieillards dans la soixantaine.
495
00:33:14,784 --> 00:33:17,704
Deuxièmement, apportez toutes les images de vidéosurveillance
496
00:33:17,787 --> 00:33:19,664
d'un événement auquel j'ai assisté cette année.
497
00:33:20,081 --> 00:33:20,999
Dès que possible.
498
00:33:22,292 --> 00:33:23,627
Désolé, Monsieur, mais...
499
00:33:24,586 --> 00:33:26,421
c'est toi qui m'as donné des ordres ?
500
00:33:26,922 --> 00:33:28,048
n'est-ce pas le capitaine Jo ?
501
00:33:30,050 --> 00:33:32,219
Il s'occupait de quelque chose de plus important.
502
00:33:35,555 --> 00:33:36,890
Oui, Sire.
503
00:33:38,391 --> 00:33:42,479
Yeong, viens avec ton ordinateur portable.
Le vôtre. Comprendre?
504
00:33:45,190 --> 00:33:46,024
"Oui, Sire!"
505
00:33:47,943 --> 00:33:50,278
C'est comme ça que ça devrait être. Avec des mots.
506
00:33:52,989 --> 00:33:54,115
Oui, Sire !
507
00:34:07,087 --> 00:34:09,297
Dame en chef du palais, Sire arrive.
508
00:34:17,931 --> 00:34:20,433
Saviez-vous que je suis de retour ?
509
00:34:22,852 --> 00:34:26,982
Le roi est rentré au palais,
mais tu n'es pas venu me voir.
510
00:34:27,190 --> 00:34:30,318
M'avez-vous vu quand vous êtes parti, Sire ?
511
00:34:31,236 --> 00:34:32,779
J'ai envoyé le vice-capitaine Seok,
512
00:34:32,862 --> 00:34:34,823
et j'ai reçu un rapport indiquant que vous êtes de retour.
513
00:34:36,449 --> 00:34:37,617
Je t'ai vu aussi.
514
00:34:38,994 --> 00:34:40,537
C'est ça, vas-y.
515
00:34:51,548 --> 00:34:52,507
Bon sang.
516
00:34:53,675 --> 00:34:55,176
Voyez votre visage se froisser.
517
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
Peut-être tous les jours
est-ce que tu veilles tard et t'inquiètes pour moi ?
518
00:35:01,600 --> 00:35:02,475
Est-ce ainsi?
519
00:35:03,143 --> 00:35:04,144
Bon sang.
520
00:35:04,978 --> 00:35:07,772
Je suis très à l'aise parce que tu n'es pas là.
521
00:35:08,690 --> 00:35:10,984
Je dors vite et profondément.
522
00:35:13,361 --> 00:35:15,488
Vous serez occupé en raison de missions en attente.
523
00:35:16,364 --> 00:35:18,116
S'il vous plaît, partez maintenant.
524
00:35:19,909 --> 00:35:21,244
Pourquoi tu continues à me dire d'y aller ?
525
00:35:21,703 --> 00:35:23,079
Pourquoi tu ne demandes pas ?
526
00:35:24,331 --> 00:35:25,749
Si tu me demandes d'où je viens,
527
00:35:29,336 --> 00:35:30,795
Je vais tout te dire.
528
00:35:40,638 --> 00:35:41,681
Je sais tout.
529
00:35:42,349 --> 00:35:43,475
je sais
530
00:35:44,726 --> 00:35:46,144
où vas-tu.
531
00:35:52,776 --> 00:35:57,530
Vous poursuivez votre destin, n'est-ce pas ?
532
00:36:01,743 --> 00:36:05,997
Ce n'est qu'un secret entre Sa Majesté et moi, n'est-ce pas ?
533
00:36:26,434 --> 00:36:28,353
- Sire.
- Continuez.
534
00:36:28,937 --> 00:36:29,854
Oui, Sire.
535
00:36:30,605 --> 00:36:32,232
Faisons-le.
536
00:36:46,287 --> 00:36:48,373
Monsieur, avez-vous quelque chose à dire...
537
00:36:48,456 --> 00:36:49,541
Rien.
538
00:36:51,668 --> 00:36:52,794
Bon sang !
539
00:36:53,545 --> 00:36:54,838
Vous devriez être prudent.
540
00:37:09,894 --> 00:37:10,728
Comment oses-tu
541
00:37:11,438 --> 00:37:12,522
même si tu n'en as pas
542
00:37:15,775 --> 00:37:16,609
tripes
543
00:37:18,820 --> 00:37:20,155
ou capacité ?
544
00:37:24,701 --> 00:37:27,036
Jusqu'à ce qu'il y ait une autre commande,
garde-le à la maison
545
00:37:27,120 --> 00:37:28,913
et il lui fut interdit d'entrer dans le palais.
546
00:37:29,873 --> 00:37:31,082
Il a été interdit de contact
547
00:37:31,833 --> 00:37:33,626
et rencontrer n'importe qui.
548
00:37:34,419 --> 00:37:35,879
BUREAU DE POLICE DE SÉOUL JONGNO
549
00:37:36,045 --> 00:37:38,047
Sin-jae en congé ?
550
00:37:38,548 --> 00:37:39,883
Oui, 21 jours à la fois.
551
00:37:40,925 --> 00:37:43,094
Vous ne le savez pas non plus ?
552
00:37:45,847 --> 00:37:47,807
Je vais essayer de l'appeler.
553
00:37:48,349 --> 00:37:49,726
Y a-t-il un problème à la maison ?
554
00:37:50,393 --> 00:37:52,687
C'est peut-être encore sa mère...
555
00:37:52,770 --> 00:37:53,605
Toi !
556
00:37:53,688 --> 00:37:55,523
Je suis juste inquiet.
557
00:37:55,607 --> 00:37:56,858
C'est ce que je ressens.
558
00:38:06,534 --> 00:38:07,535
Sin Jae.
559
00:38:09,245 --> 00:38:12,207
Maman, je suis le détective Jeong.
560
00:38:16,294 --> 00:38:18,421
PÉCHÉ JAE
561
00:38:35,104 --> 00:38:37,565
Je sais que c'est mon jour de chance.
562
00:38:37,982 --> 00:38:41,528
Des invités importants arrivent avant l’ouverture.
563
00:38:47,033 --> 00:38:50,161
Inspecteur Kang, avez-vous un problème ?
564
00:38:50,954 --> 00:38:53,206
La tristesse est réduite de moitié si elle est partagée.
565
00:38:53,915 --> 00:38:55,250
Envie de partager avec moi ?
566
00:38:59,963 --> 00:39:03,842
Si vous voulez partager, partagez les noix avec moi.
567
00:39:05,593 --> 00:39:07,011
Les snacks ici sont très chers.
568
00:39:07,220 --> 00:39:10,682
Je suis triste que tu sois inquiet
sur le prix des collations.
569
00:39:11,266 --> 00:39:13,434
Pourquoi es-tu si gentil ?
570
00:39:14,602 --> 00:39:17,063
Merci d'être venu vers moi.
571
00:39:18,273 --> 00:39:19,524
Vous avez pris une bonne décision.
572
00:39:19,983 --> 00:39:20,817
Ce genre de chose
573
00:39:22,402 --> 00:39:25,029
peut vous calmer lorsque les temps sont difficiles. Ce.
574
00:39:27,407 --> 00:39:29,576
Achetez autant de collations que vous le souhaitez avec cela.
575
00:39:39,919 --> 00:39:40,753
Ce.
576
00:39:41,713 --> 00:39:43,256
Peut-il être payé en plusieurs fois en trois mois ?
577
00:39:45,300 --> 00:39:47,051
Réduisez cela. Je ne l'ai pas encore ouvert.
578
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
Si tel est le cas, pourquoi êtes-vous venu ?
579
00:39:52,849 --> 00:39:55,643
Il y a quelqu'un qui m'appelle son frère.
580
00:39:57,061 --> 00:40:00,565
Il est très intelligent et aussi persévérant.
581
00:40:02,525 --> 00:40:06,112
Il ne pourra pas me trouver
si je suis là.
582
00:40:20,084 --> 00:40:20,960
Bonjour.
583
00:40:21,878 --> 00:40:23,296
Emmenez les haricots dans la salle neuf.
584
00:40:25,214 --> 00:40:26,549
De quoi d'autre avez-vous besoin ?
585
00:40:27,133 --> 00:40:28,551
Laissez-moi ici quelques jours.
586
00:40:30,803 --> 00:40:32,096
je prends congé,
587
00:40:33,848 --> 00:40:35,308
mais n'a aucun but.
588
00:40:35,391 --> 00:40:38,353
Si vous prenez congé,
prendre des vacances dans un endroit chaud.
589
00:40:39,395 --> 00:40:40,897
Bon sang.
590
00:40:42,398 --> 00:40:43,316
Bon sang.
591
00:40:44,192 --> 00:40:45,026
Où vas-tu?
592
00:40:45,735 --> 00:40:46,819
À l'église
593
00:40:47,236 --> 00:40:48,237
pour le culte du soir.
594
00:40:48,988 --> 00:40:51,157
Tu devrais me demander de l'argent.
595
00:40:51,991 --> 00:40:52,909
Malchanceux.
596
00:41:08,716 --> 00:41:11,010
JO YEONG
597
00:41:21,437 --> 00:41:22,689
Hier, quelqu'un a dit :
598
00:41:23,272 --> 00:41:25,733
"Yeong est facile à prédire.
Je suis bon en mathématiques."
599
00:41:25,817 --> 00:41:29,862
Et tu m'as dit d'apporter cet ordinateur portable
comme si vous pouviez l'ouvrir.
600
00:41:29,946 --> 00:41:33,157
C'est un malentendu si je suis vu
comme si je ne pouvais pas ouvrir ça.
601
00:41:33,992 --> 00:41:35,785
je vérifie juste
sécurité du palais.
602
00:41:36,994 --> 00:41:37,996
D'accord.
603
00:41:38,913 --> 00:41:42,000
Mais ce qu'il y a à l'intérieur de l'ordinateur portable dépend de vous
tu veux vraiment l'ouvrir ?
604
00:41:48,047 --> 00:41:49,674
Sire, PM Koo est arrivé.
605
00:41:54,971 --> 00:41:56,055
Bilan de fin d'année.
606
00:41:57,682 --> 00:41:59,225
Il est temps ?
607
00:41:59,308 --> 00:42:01,310
Oui. Une année s'est écoulée rapidement.
608
00:42:01,477 --> 00:42:03,146
Est-ce qu'il y a une collation que tu veux ?
609
00:42:03,771 --> 00:42:04,689
Patate douce.
610
00:42:04,772 --> 00:42:06,357
Je suis au régime.
611
00:42:07,608 --> 00:42:08,526
D'accord.
612
00:42:11,863 --> 00:42:12,780
Bonjour, Sire.
613
00:42:14,741 --> 00:42:15,616
ACCUEILLIR.
614
00:42:17,827 --> 00:42:19,871
La sécurité du palais a été renforcée.
615
00:42:19,954 --> 00:42:21,789
Ainsi, le capitaine Jo sera toujours avec moi.
616
00:42:22,999 --> 00:42:23,958
Comme vous le savez,
617
00:42:24,042 --> 00:42:27,086
nous veillerons tard
en raison de la collecte de rapports pendant un an.
618
00:42:28,629 --> 00:42:29,589
Oui, Sire.
619
00:42:31,048 --> 00:42:32,884
Sin Jae ? Il n'est pas venu.
620
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
Il ne travaille pas ? Pourquoi chercher ici ?
621
00:42:37,430 --> 00:42:38,598
C'est un secret d'État.
622
00:42:39,932 --> 00:42:42,560
S'il vient, appelle-moi.
623
00:42:43,144 --> 00:42:44,687
D'accord. Tae Eul !
624
00:42:46,230 --> 00:42:47,106
N'a-t-il pas été récemment
625
00:42:48,691 --> 00:42:49,734
L'attitude d'Eun-sup est étrange ?
626
00:42:55,364 --> 00:42:56,908
Eun-sup ? Est-ce vrai ?
627
00:42:56,991 --> 00:42:59,035
Je ne ressens pas cela.
628
00:42:59,118 --> 00:42:59,994
On se sent
629
00:43:00,745 --> 00:43:02,622
son visage n'est plus aussi beau qu'avant.
630
00:43:03,414 --> 00:43:04,707
Il est devenu laid.
631
00:43:05,792 --> 00:43:07,502
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ses cheveux ?
632
00:43:10,797 --> 00:43:12,757
Votre goût est étrange.
633
00:43:18,805 --> 00:43:20,890
La prochaine fois, nous nous retrouverons à l'hôtel.
634
00:43:22,517 --> 00:43:24,977
Si tel est le cas, la relation entre Na-ri et Eun-sup
s'en ira.
635
00:43:26,229 --> 00:43:27,063
Quel est le problème?
636
00:43:31,359 --> 00:43:32,527
S'il vous plaît, vendez ceci.
637
00:43:32,693 --> 00:43:34,654
Il a dit que tu connaissais un bon endroit pour le vendre.
638
00:43:38,282 --> 00:43:39,367
Oui je sais.
639
00:43:40,952 --> 00:43:44,747
Parce que trop souvent,
le propriétaire du magasin pense que je suis un flic corrompu.
640
00:43:45,998 --> 00:43:50,461
Je vais vendre ça,
mais laissez-moi aussi entrer à l'hôtel.
641
00:43:51,170 --> 00:43:53,381
- J'ai besoin d'un endroit où me cacher.
- Sire n'est pas là...
642
00:43:53,464 --> 00:43:54,423
Mais vous y êtes.
643
00:43:55,591 --> 00:43:59,178
Que veux-tu en vendant cette vache dorée ?
644
00:44:00,388 --> 00:44:01,556
J'ai besoin d'un revenu
645
00:44:02,390 --> 00:44:03,683
pour pouvoir bouger.
646
00:44:06,519 --> 00:44:07,645
DÉBUT
647
00:44:09,730 --> 00:44:10,731
ESSAI DE CONDUITE DE VOITURE
648
00:44:12,567 --> 00:44:14,777
Le test commence maintenant.
649
00:44:15,236 --> 00:44:17,613
- Vous n'avez pas de permis de conduire ?
- Félicitations, vous avez réussi.
650
00:44:17,697 --> 00:44:20,241
CARTE DE SÉCURITÉ SOCIALE
permis de conduire
651
00:44:20,825 --> 00:44:22,493
J'ai déjà testé.
652
00:44:22,702 --> 00:44:24,871
Habituellement, je réussis si je passe le test.
653
00:44:25,371 --> 00:44:26,539
Mes scores CSAT sont également parfaits.
654
00:44:26,622 --> 00:44:28,124
Je ne sais pas quel est le test,
655
00:44:28,457 --> 00:44:30,626
mais pourquoi n'y a-t-il pas de permis de conduire si vous l'avez testé ?
656
00:44:31,210 --> 00:44:32,712
Je ne peux ni tourner à droite ni à gauche.
657
00:44:33,921 --> 00:44:35,506
Un homme devrait toujours être hétéro.
658
00:44:37,842 --> 00:44:38,968
J'ai plusieurs raisons.
659
00:44:39,969 --> 00:44:43,180
Mais comment vas-tu y aller
si tu ne sais même pas la droite et la gauche ?
660
00:44:43,431 --> 00:44:45,975
Si vous pensez que ce sont des vacances à l'étranger,
tu as tort.
661
00:44:46,058 --> 00:44:47,518
Si tu ouvres la bouche sûrement...
662
00:44:51,772 --> 00:44:53,399
Dois-je te couper le cou ?
663
00:44:54,066 --> 00:44:55,359
Si vos cordes vocales manquent...
664
00:44:55,443 --> 00:44:56,277
Toi !
665
00:45:00,656 --> 00:45:01,490
Hé.
666
00:45:02,491 --> 00:45:04,368
Je sais que tu tiens au roi Arthur,
667
00:45:04,577 --> 00:45:06,579
mais tu ne seras pas aussi sincère que moi
à mes jeunes frères et sœurs.
668
00:45:09,874 --> 00:45:11,375
Le roi Arthur a dit...
669
00:45:13,669 --> 00:45:15,630
c'est une façon de protéger mes jeunes frères et sœurs.
670
00:45:21,052 --> 00:45:23,679
Est-ce que ça va, Jo Eun-sup ?
671
00:45:27,808 --> 00:45:29,852
Si le budget de l'éducation
je veux maintenir,
672
00:45:30,186 --> 00:45:32,438
il doit y avoir un changement
sur le budget de la santé.
673
00:45:37,485 --> 00:45:38,736
Faut-il choisir cela ?
674
00:45:38,819 --> 00:45:41,030
Le ministère est d'avis
le budget social doit être réduit
675
00:45:41,113 --> 00:45:43,950
et augmenter d'autres budgets
tels que la technologie et les services.
676
00:45:44,784 --> 00:45:45,701
Pour le bénéfice national.
677
00:45:45,785 --> 00:45:49,121
Éducation et santé
c'est le droit du peuple.
678
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
Je vais sauter ça.
679
00:45:53,793 --> 00:45:55,252
Il y a un budget supplémentaire
680
00:45:55,336 --> 00:45:57,630
5.200 milliards de wons pour la relance
zone sinistrée.
681
00:45:57,713 --> 00:45:59,799
Oui, c'est indiqué
en tant que zone spéciale sinistrée
682
00:46:00,007 --> 00:46:03,010
et nous essayons de le rendre
tout comme la vie de tous les jours.
683
00:46:03,386 --> 00:46:04,345
D'accord.
684
00:46:07,098 --> 00:46:10,434
Les touristes sont-ils revenus à ce moment-là ?
685
00:46:10,518 --> 00:46:11,727
Vous vous ennuyez ?
686
00:46:14,689 --> 00:46:17,358
Il est revenu à sa vie quotidienne.
687
00:46:23,948 --> 00:46:26,283
PRISON DE DONGNAE
688
00:46:28,369 --> 00:46:30,621
J'espère que votre séjour ici sera agréable.
689
00:46:37,878 --> 00:46:40,131
Mes capacités ont augmenté
si tu manges des plats épicés,
690
00:46:40,548 --> 00:46:41,507
et aussi plus rapide.
691
00:46:43,259 --> 00:46:44,593
Yeong, mangeons.
692
00:46:49,432 --> 00:46:51,684
Comment manger des patates douces trois fois par jour ?
693
00:46:55,104 --> 00:46:56,439
Les efforts ne vous trahiront pas.
694
00:46:59,191 --> 00:47:01,068
Les patates douces doivent être consommées avec du kimchi.
695
00:47:01,569 --> 00:47:04,155
DÉLICIEUX KIMCHI
696
00:47:09,118 --> 00:47:10,494
Connaissez-vous cette combinaison ?
697
00:47:11,954 --> 00:47:13,748
La grande courtisane me donne souvent ça.
698
00:47:19,462 --> 00:47:20,588
Très délicieux.
699
00:47:21,839 --> 00:47:22,715
Yeong.
700
00:47:23,466 --> 00:47:24,592
Allez, finis-le vite.
701
00:47:25,718 --> 00:47:26,802
Oui, Sire.
702
00:47:29,055 --> 00:47:30,389
Pourquoi tu ne manges pas ?
703
00:47:31,015 --> 00:47:33,100
Si je continue à manger des patates douces, je vais grossir.
704
00:47:33,809 --> 00:47:35,394
Votre Majesté ne veut pas se marier ?
705
00:47:37,521 --> 00:47:39,190
Vos deux phrases n'ont aucun rapport.
706
00:47:39,774 --> 00:47:40,608
Pourquoi?
707
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
- Tu veux m'épouser ?
- Est-ce que ça va ?
708
00:47:44,153 --> 00:47:45,071
Non.
709
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
J'ai proposé à quelqu'un.
710
00:47:49,241 --> 00:47:50,659
Quelle est la prochaine étape à l'ordre du jour ?
711
00:47:51,952 --> 00:47:53,037
Oh mon Dieu.
712
00:47:53,120 --> 00:47:55,039
Ce monde est très dur.
713
00:47:59,126 --> 00:48:00,961
Nous sommes fermés.
714
00:48:01,045 --> 00:48:02,713
Il faut d'abord prendre rendez-vous.
715
00:48:03,130 --> 00:48:05,257
C'est mon invité. Vous pouvez rentrer chez vous.
716
00:48:05,841 --> 00:48:06,675
Bien.
717
00:48:11,347 --> 00:48:12,723
Les bonbons ne fonctionnent pas ?
718
00:48:13,682 --> 00:48:16,060
Vous venez de vous en rendre compte maintenant ?
719
00:48:16,727 --> 00:48:17,686
Veuillez vous asseoir.
720
00:48:18,187 --> 00:48:20,272
Je veux aller me coucher.
721
00:48:21,607 --> 00:48:22,858
Puis-je avoir des médicaments ?
722
00:48:22,942 --> 00:48:24,568
Je ne peux pas me passer d'une inspection.
723
00:48:24,777 --> 00:48:26,821
Ne faites pas de moi un docteur stupide. Asseyez-vous.
724
00:48:27,321 --> 00:48:30,282
Je ne suis pas médecin pour commenter
à propos de vos rêves.
725
00:48:30,366 --> 00:48:31,617
Ainsi, vous pouvez être rassuré.
726
00:48:33,035 --> 00:48:36,080
Il vaut mieux être diagnostiqué rapidement
et prenez la bonne dose.
727
00:48:36,163 --> 00:48:37,123
Tout comme la grippe.
728
00:48:38,124 --> 00:48:39,875
Pouvez-vous me présenter un médecin ?
le stupide ?
729
00:48:40,584 --> 00:48:42,378
L'alcool ne marche plus.
730
00:48:42,461 --> 00:48:43,546
Es-tu sûr?
731
00:48:44,255 --> 00:48:45,631
Peut-être qu'il n'y a pas assez d'alcool ?
732
00:48:47,716 --> 00:48:50,136
Êtes-vous vraiment médecin ?
733
00:48:54,598 --> 00:48:55,933
Bon sang.
734
00:48:56,475 --> 00:48:57,476
Extraordinaire.
735
00:49:08,821 --> 00:49:09,655
Bon sang.
736
00:49:09,738 --> 00:49:10,656
Tony...
737
00:49:28,257 --> 00:49:29,133
Eun-sup.
738
00:49:32,011 --> 00:49:32,887
Descendez vite.
739
00:49:33,387 --> 00:49:35,556
Les rois ne partagent pas les choses
avec n'importe qui.
740
00:49:37,308 --> 00:49:38,893
Tu es tellement radin.
741
00:49:39,185 --> 00:49:40,728
Je veux aussi un soin du visage.
742
00:49:45,274 --> 00:49:46,108
Mais...
743
00:49:47,401 --> 00:49:49,320
Comment connaissez-vous le code du téléphone portable de Yeong ?
744
00:49:52,406 --> 00:49:53,282
C'est ça.
745
00:49:57,745 --> 00:50:00,206
Vous n'avez toujours pas trouvé le code de l'ordinateur portable de Yeong ?
746
00:50:00,372 --> 00:50:01,624
Dois-je essayer ?
747
00:50:03,125 --> 00:50:04,585
J'apprécie votre envie d'essayer.
748
00:50:05,085 --> 00:50:07,796
Le système de sécurité du Palais est difficile à contourner.
749
00:50:08,714 --> 00:50:10,007
Si tu peux, réveille-moi.
750
00:50:10,507 --> 00:50:11,717
Alors je te donnerai ceci.
751
00:50:12,259 --> 00:50:14,178
Appartient au royaume, seulement au roi,
752
00:50:14,803 --> 00:50:16,722
pour prendre soin du visage du roi.
753
00:50:16,805 --> 00:50:17,806
Bien.
754
00:50:30,945 --> 00:50:31,987
Je l'ai fait.
755
00:50:36,700 --> 00:50:38,285
J et 13 zéros.
756
00:50:38,369 --> 00:50:40,788
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit,
757
00:50:40,871 --> 00:50:43,666
neuf, dix, onze, douze.
Ajoutez un zéro supplémentaire
758
00:50:43,749 --> 00:50:45,417
"Jo" trillion et "Yeong" zéro.
759
00:52:22,806 --> 00:52:25,642
Nous n'avons pas de photos ensemble.
760
00:52:29,605 --> 00:52:31,148
Il fait très froid dehors maintenant.
761
00:52:32,191 --> 00:52:33,567
À partir d’aujourd’hui, grandissez ici.
762
00:52:34,693 --> 00:52:35,611
Que plantez-vous ?
763
00:52:37,112 --> 00:52:38,614
Les graines de fleurs que j'ai achetées au Royaume de Corée.
764
00:52:39,531 --> 00:52:40,616
Mais il n'a pas grandi.
765
00:52:41,575 --> 00:52:42,618
Est-il timide ?
766
00:52:46,121 --> 00:52:47,122
Fleur, écoute-moi.
767
00:52:47,956 --> 00:52:48,916
Je suis ton roi.
768
00:52:50,042 --> 00:52:51,710
Devenez grand et fort.
769
00:52:53,295 --> 00:52:55,297
Fleurit magnifiquement
770
00:52:56,632 --> 00:52:59,301
sur la page de mon amant bien-aimé.
C'est l'ordre du roi.
771
00:53:01,804 --> 00:53:05,224
Tu le dis toujours
Est-ce votre première rencontre avec quelqu'un ?
772
00:53:06,016 --> 00:53:08,769
Bien sûr. Cela ne changera jamais
jusqu'à la prochaine vie.
773
00:53:11,772 --> 00:53:15,901
Quelles graines de fleurs ai-je répandues ?
dans cette étrange pièce...
774
00:53:16,402 --> 00:53:18,362
est-ce que ça a commencé à grandir ?
775
00:53:19,988 --> 00:53:20,989
Je te l'ai dit.
776
00:53:21,740 --> 00:53:24,952
Il n'y a pas de vent là-bas,
le soleil et le temps.
777
00:53:26,370 --> 00:53:27,371
Qui sait.
778
00:53:30,332 --> 00:53:31,834
Avez-vous couru jusqu'au bout ?
779
00:53:32,584 --> 00:53:35,712
J'ai essayé, mais je n'arrive pas à aller au bout.
780
00:53:36,338 --> 00:53:37,756
Je ne peux pas y rester longtemps.
781
00:53:38,340 --> 00:53:39,633
Là-bas un jour,
782
00:53:40,634 --> 00:53:42,010
égal à deux mois à l'extérieur.
783
00:53:43,137 --> 00:53:43,971
Alors,
784
00:53:44,555 --> 00:53:46,348
tu n'y vieilliras pas.
785
00:53:49,184 --> 00:53:50,018
Attendez.
786
00:53:52,521 --> 00:53:54,356
Se pourrait-il que je sois plus âgé que toi ?
787
00:53:55,816 --> 00:53:58,902
Pas étonnant ces jours-ci
tu as l'air plus jeune.
788
00:54:00,446 --> 00:54:02,030
Même si j'y vis éternellement,
789
00:54:02,531 --> 00:54:03,782
Je te rencontrerai toujours.
790
00:54:04,741 --> 00:54:07,035
Si je suis en retard,
ce qui veut dire que je suis sur la route.
791
00:54:09,246 --> 00:54:11,707
Ne pense pas à venir,
mais j'ai pensé à y aller ensemble.
792
00:54:11,999 --> 00:54:13,709
N'y allez pas seul.
793
00:54:28,765 --> 00:54:30,726
Vous allez me manquer.
794
00:54:33,228 --> 00:54:34,062
Qu'est-ce que tu es
795
00:54:35,647 --> 00:54:36,857
tu ne peux pas venir avec moi ?
796
00:54:39,568 --> 00:54:40,777
Tu ne peux pas rester ?
797
00:54:43,071 --> 00:54:44,490
avec moi dans mon monde ?
798
00:54:48,452 --> 00:54:51,163
J'ai ajouté une condition supplémentaire à partir de 17.
799
00:54:54,208 --> 00:54:55,709
Interdit de me demander d'y aller.
800
00:54:57,753 --> 00:54:59,171
Ici, comment ?
801
00:55:00,297 --> 00:55:01,298
mon père,
802
00:55:01,632 --> 00:55:02,508
Na-ri,
803
00:55:03,300 --> 00:55:04,301
et le commissariat ?
804
00:55:05,469 --> 00:55:07,054
Si c'est votre cas, que dois-je faire ?
805
00:55:13,560 --> 00:55:14,394
Qu'est ce que c'est?
806
00:55:15,020 --> 00:55:17,272
- Alors je ne peux pas parler ?
- Donc je ne peux pas parler.
807
00:55:18,774 --> 00:55:20,484
Si tu as beaucoup à dire,
808
00:55:21,443 --> 00:55:22,402
tu fais ça.
809
00:55:23,153 --> 00:55:24,321
Loi du Royaume de Corée...
810
00:55:28,242 --> 00:55:29,868
Je dois obéir à la loi.
811
00:55:29,952 --> 00:55:31,328
Parce que je suis flic.
812
00:55:59,731 --> 00:56:00,691
Moi
813
00:56:02,609 --> 00:56:04,319
revoir de belles choses.
814
00:57:20,812 --> 00:57:21,730
Qu'est-ce que c'est ça?
815
00:57:26,693 --> 00:57:27,903
Est-ce que je vois mal ?
816
00:57:34,326 --> 00:57:35,702
Librairie Haesong.
817
00:57:36,161 --> 00:57:38,664
27 mai 2022.
818
00:57:39,498 --> 00:57:43,168
2022...
819
00:57:48,423 --> 00:57:49,508
Y a-t-il une erreur ?
820
00:57:55,389 --> 00:57:56,848
Ce jour-là, c'était Jeong Tae-eul
821
00:57:57,516 --> 00:57:59,101
ne porte pas cette chemise.
822
00:58:03,397 --> 00:58:04,648
Qu'est-ce que c'est ça?
823
00:58:24,710 --> 00:58:27,045
Avez-vous trouvé le téléphone portable ?
824
00:58:28,880 --> 00:58:29,965
Je cherche toujours.
825
00:58:30,799 --> 00:58:32,676
Il y a autre chose que je recherche aussi.
826
00:58:37,764 --> 00:58:40,684
Vous savez, Kang Sin-jae.
827
00:58:41,643 --> 00:58:44,563
Il est allé au cimetière
Le fils de Song Jeong-hye.
828
00:58:45,397 --> 00:58:47,899
Et la police qui est venue à la maison de retraite
829
00:58:48,442 --> 00:58:50,235
nommé Jeong Tae-eul.
830
00:58:50,318 --> 00:58:52,988
Il s'avère qu'il était policier
qui a capturé Jang Yeon-ji.
831
00:58:53,989 --> 00:58:55,365
Il a également cherché le téléphone portable de Jang Yeon-ji.
832
00:58:56,241 --> 00:58:57,409
Kang Sin Jae...
833
00:58:58,660 --> 00:59:00,287
L'erreur que j'ai commise.
834
00:59:01,913 --> 00:59:03,123
Jeong Tae-eul.
835
00:59:05,250 --> 00:59:07,085
Des démarches que je n'ai pas faites.
836
00:59:07,627 --> 00:59:09,713
Ne vous inquiétez pas, je le trouverai.
837
00:59:10,672 --> 00:59:13,341
Dois-je les enterrer tous les deux ?
838
00:59:25,437 --> 00:59:27,105
Débarrassez-vous de Jang Yeon-ji,
839
00:59:27,606 --> 00:59:30,317
et ne fais rien d'autre.
840
00:59:31,026 --> 00:59:33,028
Je dois y retourner.
841
00:59:36,448 --> 00:59:40,035
On dirait que mon neveu le découvrira cette fois.
842
00:59:49,628 --> 00:59:52,130
Reportage sur les librairies
ce que vous cherchez, Sire.
843
00:59:52,714 --> 00:59:55,884
Il n'y a pas une seule librairie répertoriée
qui s'appelle la librairie Haesong.
844
00:59:56,718 --> 01:00:00,680
J'ai cherché sur Internet
et des librairies d'occasion, mais il n'y en a pas.
845
01:00:02,098 --> 01:00:03,308
Et ça
846
01:00:04,017 --> 01:00:07,312
une collection de vidéos CCTV de tous les événements
ce que vous avez commandé.
847
01:00:09,314 --> 01:00:10,190
Merci.
848
01:00:10,816 --> 01:00:12,025
Cherchez encore cette librairie,
849
01:00:12,651 --> 01:00:14,486
y compris les magasins qui ont également fermé leurs portes.
850
01:00:14,569 --> 01:00:16,488
Oui, Sire.
851
01:00:28,333 --> 01:00:30,210
L'autre jour, il était en République de Corée.
852
01:00:31,962 --> 01:00:33,171
Si le temps s'arrête à nouveau,
853
01:00:35,173 --> 01:00:36,424
il est dans le Royaume de Corée.
854
01:00:45,183 --> 01:00:46,476
Aujourd'hui nous sommes fermés...
855
01:00:49,855 --> 01:00:51,064
Est-ce vrai ? Pardonne-moi.
856
01:00:52,774 --> 01:00:54,734
La porte est ouverte.
857
01:00:56,069 --> 01:00:57,696
Oui, un colis arrive.
858
01:00:58,530 --> 01:01:01,032
Je trouverai le livre que tu veux.
859
01:01:01,116 --> 01:01:02,284
Pas besoin.
860
01:01:02,367 --> 01:01:06,955
J'allais tuer le temps
lire des livres de médecine.
861
01:01:08,248 --> 01:01:10,083
Nous n'avons pas ce livre.
862
01:01:10,292 --> 01:01:11,710
Parce que personne ne le cherche.
863
01:01:11,793 --> 01:01:13,086
Donc.
864
01:01:15,422 --> 01:01:16,256
Mais...
865
01:01:17,340 --> 01:01:20,218
nous sommes-nous déjà rencontrés ?
866
01:01:27,893 --> 01:01:29,436
Je t'ai certainement vu
867
01:01:30,562 --> 01:01:31,938
parce que tu es une royauté.
868
01:01:33,648 --> 01:01:35,650
J'oublie souvent ça.
869
01:01:36,192 --> 01:01:37,611
Merci.
870
01:02:04,012 --> 01:02:08,016
Tu viens toujours ici
chaque année sans rendez-vous.
871
01:02:08,099 --> 01:02:12,938
Parce que tu es toujours là chaque année,
comme promis.
872
01:02:16,358 --> 01:02:18,485
As-tu une preuve ?
873
01:02:19,110 --> 01:02:20,654
J'ai trouvé le signe,
874
01:02:22,030 --> 01:02:24,616
mais la réponse n'est pas belle.
Donc, j'ai du mal.
875
01:02:25,116 --> 01:02:27,577
Vous pouvez certainement le résoudre.
876
01:02:27,911 --> 01:02:29,829
Vous le faites toujours.
877
01:02:30,956 --> 01:02:32,082
Qu'est-ce que tu es
878
01:02:33,833 --> 01:02:35,418
croire au destin ?
879
01:02:38,922 --> 01:02:42,217
C'est une question difficile pour un scientifique.
880
01:02:43,343 --> 01:02:44,594
Il est difficile.
881
01:02:45,262 --> 01:02:49,516
Les gens partent généralement en voiture
ou affronter le destin.
882
01:02:52,310 --> 01:02:53,561
Dois-je m'y opposer ?
883
01:02:54,354 --> 01:02:57,649
Personne ne connaît le mode de vie.
884
01:02:58,858 --> 01:03:01,027
Mais s'il y a un endroit que tu veux atteindre
885
01:03:01,736 --> 01:03:03,071
cependant
886
01:03:03,863 --> 01:03:06,116
ta vie est en danger,
887
01:03:06,366 --> 01:03:08,284
c'est ce qu'on appelle le destin.
888
01:03:09,202 --> 01:03:11,830
Les mesures que vous prenez
889
01:03:13,748 --> 01:03:19,045
en risquant ta vie,
c'est le destin.
890
01:03:23,758 --> 01:03:26,594
Avez-vous un endroit que vous souhaitez atteindre ?
891
01:03:28,304 --> 01:03:29,180
Oui.
892
01:03:29,723 --> 01:03:30,640
Il y a.
893
01:03:30,890 --> 01:03:34,394
Si c'est le cas, il vous suffit d'y aller
sans le défier.
894
01:03:35,478 --> 01:03:38,648
J'espère qu'il y a de belles femmes
je t'attends là-bas.
895
01:03:40,066 --> 01:03:42,402
Tu devrais te marier cette année.
896
01:03:44,279 --> 01:03:45,530
Si vous avez trouvé la réponse,
897
01:03:47,073 --> 01:03:51,661
je te rencontrerai avec une femme
qui croient que la terre est plate.
898
01:03:51,745 --> 01:03:52,704
D'accord.
899
01:03:52,787 --> 01:03:54,664
J'ai hâte d'y être, Sire.
900
01:03:59,044 --> 01:04:01,379
Enfin le premier soleil
publié cette année.
901
01:04:28,990 --> 01:04:30,200
Lieutenant Jeong Tae-eul,
902
01:04:31,826 --> 01:04:33,078
bonne année.
903
01:04:49,302 --> 01:04:50,136
Enfin
904
01:04:52,138 --> 01:04:54,265
Lee Lim est venu au Royaume de Corée.
905
01:04:57,560 --> 01:05:00,855
NOUVEL ANNÉE 2020
906
01:05:26,297 --> 01:05:27,465
C'est le Roi !
907
01:06:02,959 --> 01:06:03,960
Il
908
01:06:05,211 --> 01:06:07,130
doit me surveiller.
909
01:06:13,344 --> 01:06:14,554
Mais il n'est pas dans la vidéo.
910
01:06:17,432 --> 01:06:18,308
Pourquoi ?
911
01:07:07,273 --> 01:07:08,858
Qu'est-ce qui me manque ?
912
01:07:17,951 --> 01:07:18,826
Alors
913
01:07:19,369 --> 01:07:21,329
Vous n'y vieillirez pas.
914
01:07:36,302 --> 01:07:37,220
Ceci...
915
01:07:40,348 --> 01:07:41,516
cela n'a pas de sens.
916
01:07:49,816 --> 01:07:50,650
Impossible.
917
01:07:50,733 --> 01:07:51,651
Il...
918
01:07:52,735 --> 01:07:54,946
retarder le temps en étant à cet endroit.
919
01:08:58,634 --> 01:09:00,011
Il ne vieillit pas.
920
01:09:02,722 --> 01:09:04,265
Un humain presque immortel.
921
01:09:06,601 --> 01:09:08,019
Il s'est avéré que c'était une chose
922
01:09:08,853 --> 01:09:09,854
ce qu'il veut réaliser.
923
01:09:12,023 --> 01:09:13,107
L'éternité.
924
01:09:16,903 --> 01:09:17,987
Traître,
925
01:09:21,199 --> 01:09:22,533
Lee Lim!
926
01:10:22,427 --> 01:10:23,886
"Le traître Lee Lim." Est-ce vrai ?
927
01:10:23,970 --> 01:10:26,097
Vous êtes toujours en vie.
928
01:10:26,180 --> 01:10:28,391
J'attends avec impatience notre rencontre à nouveau.
929
01:10:28,474 --> 01:10:29,934
Ceux qui ont le même visage...
930
01:10:30,017 --> 01:10:32,186
Vous aviez l'habitude de me demander jusqu'où j'allais, n'est-ce pas ?
931
01:10:32,270 --> 01:10:33,646
...voler la vie...
932
01:10:33,730 --> 01:10:36,274
J'avais l'habitude d'appeler le nom dont je me souviens.
933
01:10:36,357 --> 01:10:37,442
...des gens avec le même visage.
934
01:10:37,525 --> 01:10:38,359
Lee Gon.
935
01:10:38,443 --> 01:10:40,778
Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ?
936
01:10:40,862 --> 01:10:42,071
Pouvez-vous faire ça ?
937
01:10:42,155 --> 01:10:46,742
Pour certains, cela leur donne
courage d'affronter le destin
938
01:10:47,744 --> 01:10:48,953
Prince Geum!
939
01:10:49,036 --> 01:10:51,080
Vous pouvez vraiment tout laisser derrière vous
940
01:10:51,706 --> 01:10:54,459
et devenir reine du royaume de Corée ?
941
01:10:54,709 --> 01:10:56,752
Traduction des sous-titres par Deaz Putri