1 00:01:01,166 --> 00:01:04,127 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, RELIGION ET INCIDENTS 2 00:01:04,210 --> 00:01:06,087 LES REPRÉSENTÉS DANS CE DRAME SONT FICTIFS 3 00:01:12,093 --> 00:01:14,012 ÉPISODE 14 4 00:01:41,331 --> 00:01:44,918 Sin-jae, j'ai trouvé Koo Eun-a. Le congélateur au deuxième sous-sol. 5 00:01:45,001 --> 00:01:46,044 Bon, j'arrive. 6 00:02:14,322 --> 00:02:15,198 Sin Jae. 7 00:02:37,887 --> 00:02:40,056 Sa Majesté a un visage si exquis, 8 00:02:40,556 --> 00:02:42,809 donc j'ai réduit la saturation de la robe royale. 9 00:02:43,267 --> 00:02:47,397 Et la lumière à Gwangyeongjeon met en valeur la splendeur de la couronne 10 00:02:47,563 --> 00:02:51,359 -ainsi que le visage radieux de Sa Majesté. -Jusqu'où es-tu allé ? 11 00:03:01,577 --> 00:03:06,958 Êtes-vous vous dirigez-vous vers cette nuit périlleuse ? 12 00:03:15,258 --> 00:03:20,596 JEONG TAE-EUL AGENCE DE LA POLICE NATIONALE 13 00:03:29,814 --> 00:03:34,068 Si tu cherches le fouet, tu perds ton temps. 14 00:03:34,277 --> 00:03:36,904 Vous devez abandonner l'un ou l'autre, Votre Majesté. 15 00:03:38,156 --> 00:03:40,033 C'est soit votre fouet, soit votre vie. 16 00:03:42,326 --> 00:03:45,413 C'est Lee Lim qui veut prendre la vie de Votre Majesté, 17 00:03:46,873 --> 00:03:48,583 et ce que je veux, c'est le fouet. 18 00:03:50,918 --> 00:03:53,671 Rien ici ne m'appartient pour commencer, 19 00:03:54,839 --> 00:03:56,424 donc je vais régler avec le fouet. 20 00:04:12,106 --> 00:04:14,484 Obtenez-la. 21 00:04:14,859 --> 00:04:15,943 Vous venez en premier. 22 00:04:21,949 --> 00:04:23,159 Obtenez d'abord le fouet. 23 00:04:24,660 --> 00:04:27,205 Le manteau gris dans le placard. Le huitième. 24 00:04:27,789 --> 00:04:29,165 La poche intérieure. 25 00:04:31,042 --> 00:04:32,377 Inspecteur Jeong, c'est moi. 26 00:04:32,794 --> 00:04:35,922 Sa Majesté a été empoisonnée. Il doit être soigné immédiatement. 27 00:04:36,589 --> 00:04:38,007 Comment va-t-il ? 28 00:04:38,508 --> 00:04:41,260 Je suis hors de la ville pour le moment. Je te rappelle tout de suite. 29 00:04:41,677 --> 00:04:44,263 Je vais demander à quelqu'un de t'appeler. Suivez ses instructions. 30 00:04:48,851 --> 00:04:49,685 Mme Kim. 31 00:04:51,396 --> 00:04:53,481 Il y a un cas d'empoisonnement d'urgence. 32 00:04:53,981 --> 00:04:57,235 Mais c'est un résident non enregistré, donc il ne peut pas aller à l'hôpital. 33 00:04:58,111 --> 00:04:59,278 S'il vous plaît, aidez-le. 34 00:05:03,908 --> 00:05:05,368 Accrochez-vous. 35 00:05:05,910 --> 00:05:07,662 S'il vous plaît, accrochez-vous. 36 00:05:08,955 --> 00:05:10,456 Eun-sup, tu devrais attendre ici. 37 00:05:35,106 --> 00:05:36,899 CLOCHE D'URGENCE 38 00:05:51,747 --> 00:05:54,125 Tu es ce détective de l'autre jour, non ? 39 00:05:54,542 --> 00:05:56,878 Transporter deux téléphones portables... 40 00:05:57,462 --> 00:05:59,547 Je pensais qu'il te ressemblait. 41 00:06:01,632 --> 00:06:03,468 C'est ta famille, non ? 42 00:06:05,595 --> 00:06:07,096 Que faites-vous ici? 43 00:06:07,680 --> 00:06:11,767 Il s'avère que mon mari j'avais un bon ami que je ne connaissais pas. 44 00:06:13,060 --> 00:06:15,188 Il a payé notre dette pour nous 45 00:06:15,438 --> 00:06:18,441 et m'a même trouvé un travail ici. 46 00:06:22,361 --> 00:06:24,864 D'autres membres de la famille vous ont-ils rendu visite ? 47 00:06:24,947 --> 00:06:26,157 Non, personne. 48 00:06:26,866 --> 00:06:30,661 On m'a dit de le dire à n'importe quel membre de la famille qui vient répondre au téléphone. 49 00:06:31,412 --> 00:06:32,872 Quelqu'un vous appellera. 50 00:06:45,885 --> 00:06:47,428 Il n'est pas encore sorti ? 51 00:06:52,725 --> 00:06:55,186 -MS. Kim. -Oui, il a été empoisonné. 52 00:06:56,062 --> 00:06:59,482 Mais heureusement, nous avons pu le sauver parce qu'Eun-sup a agi rapidement. 53 00:06:59,815 --> 00:07:02,026 Il va bientôt se réveiller, alors ne vous inquiétez pas trop. 54 00:07:02,735 --> 00:07:05,571 Qui est-il ? Pourquoi ne peut-il pas aller à l'hôpital ? 55 00:07:05,655 --> 00:07:07,365 Et pourquoi n'est-il pas enregistré ? 56 00:07:08,616 --> 00:07:11,786 Je suis désolé. Je vous expliquerai tout plus tard. 57 00:07:14,580 --> 00:07:16,832 Est-ce que cela doit être conservé du chef Park aussi ? 58 00:07:17,750 --> 00:07:19,168 Oui, je suis désolé. 59 00:07:20,503 --> 00:07:21,337 D'accord. 60 00:07:21,587 --> 00:07:24,674 C'est la clinique de mon ami, il ne peut donc rester que le week-end. 61 00:07:24,757 --> 00:07:25,675 -C'est ça. -D'accord. 62 00:07:26,717 --> 00:07:28,594 Merci. Merci beaucoup. 63 00:07:32,223 --> 00:07:33,516 Vous ne pouvez pas entrer. 64 00:07:34,100 --> 00:07:35,977 La personne qui a empoisonné Sa Majesté 65 00:07:36,894 --> 00:07:38,938 je te ressemblais exactement. 66 00:07:39,605 --> 00:07:41,857 Il n'y a aucune garantie que vous n'êtes pas elle. 67 00:08:14,265 --> 00:08:15,433 Eun-sup, c'est moi. 68 00:08:17,643 --> 00:08:20,521 Prends Eun-bi et Kka-bi et va chez moi. 69 00:08:22,398 --> 00:08:27,403 Mon père, Eun-bi, Kka-bi et toi devraient y rester ensemble. 70 00:08:29,655 --> 00:08:33,701 Si je rentre à la maison, appelle-moi tout de suite. 71 00:08:34,952 --> 00:08:36,162 J'ai compris? 72 00:08:36,245 --> 00:08:38,748 Que veux-tu dire? Pourquoi devrais-je t'appeler quand tu... 73 00:08:43,669 --> 00:08:45,129 Est-ce que c'est ce que je pense ? 74 00:08:46,047 --> 00:08:46,881 Oui c'est le cas. 75 00:08:49,759 --> 00:08:50,801 Je compte sur toi. 76 00:09:41,143 --> 00:09:44,647 Comment êtes-vous arrivé à ce moment-là ? 77 00:09:45,523 --> 00:09:47,066 Comment as-tu réussi à me trouver 78 00:09:47,650 --> 00:09:49,610 à ce moment-là et m'arrêter ? 79 00:10:22,601 --> 00:10:23,436 Votre Majesté. 80 00:10:24,520 --> 00:10:25,688 Est-ce que ça va ? 81 00:10:31,694 --> 00:10:33,195 Vous l'avez surmonté. 82 00:10:39,285 --> 00:10:43,164 Le lieutenant Jeong est-il également au courant ? 83 00:10:46,959 --> 00:10:49,003 Elle est passée par là. 84 00:10:51,255 --> 00:10:52,256 Yeong. 85 00:10:54,633 --> 00:10:56,886 -Tu as probablement été méchant avec elle. -Votre Majesté. 86 00:10:57,636 --> 00:10:59,138 Nous devons retourner au palais. 87 00:10:59,805 --> 00:11:01,807 Je ne peux pas te protéger dans ce monde. 88 00:11:01,891 --> 00:11:03,434 Pouvons-nous revenir là-dessus ? 89 00:11:03,851 --> 00:11:06,187 Cette chose que tu allais dire autour d'un verre. 90 00:11:07,146 --> 00:11:08,022 De quoi s’agissait-il ? 91 00:11:15,112 --> 00:11:17,573 je me suis énervé à cause de ce qui t'est arrivé, 92 00:11:19,158 --> 00:11:20,201 donc j'ai oublié. 93 00:11:22,828 --> 00:11:24,079 Je n'achète pas ça. 94 00:11:30,252 --> 00:11:31,837 Si tu as besoin de plus de temps pour réfléchir, 95 00:11:33,672 --> 00:11:36,425 -Je l'entendrai à mon retour. -Tu as besoin de plus de repos. 96 00:11:36,509 --> 00:11:40,638 Dites au lieutenant Jeong que je suis désolé d'être parti sans un mot. 97 00:11:42,306 --> 00:11:44,016 Et je veux que tu la protèges 98 00:11:45,601 --> 00:11:47,061 jusqu'à mon retour. 99 00:11:47,144 --> 00:11:48,604 -Votre Majesté. -Yeong. 100 00:11:51,065 --> 00:11:54,652 C'est moi qui me suis sauvé. 101 00:11:57,947 --> 00:11:59,281 Et aujourd'hui doit être le grand jour. 102 00:12:00,783 --> 00:12:02,868 J'ai commencé à entendre la flûte que j'ai entendue 103 00:12:05,788 --> 00:12:07,206 la nuit de la trahison. 104 00:14:17,169 --> 00:14:18,003 C'est Lee Lim. 105 00:14:18,420 --> 00:14:19,880 Est-ce vous, mon cher neveu ? 106 00:14:35,062 --> 00:14:35,980 Le saviez-vous ? 107 00:14:36,438 --> 00:14:39,358 Quand le Manpasikjeok devient un à l'intérieur de la porte, 108 00:14:39,858 --> 00:14:43,404 les deux axes du temps et de l'espace se former simultanément à l'intérieur de la porte. 109 00:14:45,781 --> 00:14:47,616 Quand le Manpasikjeok devient entier, 110 00:14:48,033 --> 00:14:50,911 ça vous amène au moment présent quand vous souhaitez vous sauver. 111 00:14:53,372 --> 00:14:56,542 Alors, où ont-ils été emmenés tous les deux ? à partir de là ? 112 00:14:57,626 --> 00:15:01,714 Le roi et le traître furent emmenés au même moment. 113 00:15:03,006 --> 00:15:04,258 La nuit de la trahison. 114 00:15:05,843 --> 00:15:06,677 Pourquoi? 115 00:15:07,094 --> 00:15:10,389 Parce que le roi voulait pour sauver les deux mondes du traître, 116 00:15:10,472 --> 00:15:11,765 1 HEURE AVANT LE COUP 117 00:15:11,849 --> 00:15:16,979 et le traître souhaitait sauver son insensé d'avoir raté le coup d'État. 118 00:15:37,583 --> 00:15:38,417 Qu'est-ce que c'est ? 119 00:15:40,502 --> 00:15:41,378 Qui es-tu? 120 00:15:42,045 --> 00:15:45,132 Tu as rêvé d'organiser un coup d'État ici chaque nuit 121 00:15:45,966 --> 00:15:47,384 sous ton père stupide 122 00:15:48,135 --> 00:15:52,014 et ton jeune frère qui est devenu roi juste parce qu'il est le fils légitime. 123 00:15:53,348 --> 00:15:54,933 C'est pourquoi je suis venu pour te sauver. 124 00:15:55,893 --> 00:15:58,896 Pour être plus précis, Je suis venu pour sauver mon insensé. 125 00:15:59,897 --> 00:16:00,939 Qui es-tu? 126 00:16:02,191 --> 00:16:03,859 Pourquoi me ressembles-tu exactement ? 127 00:16:03,942 --> 00:16:05,277 Tu ne peux pas le dire ? 128 00:16:06,195 --> 00:16:07,362 Je suis toi. 129 00:16:07,863 --> 00:16:09,615 Vous de l'année 2020. 130 00:16:11,742 --> 00:16:13,660 Vous êtes de l'année 2020 ? 131 00:16:15,037 --> 00:16:16,622 j'aurais 70 ans 132 00:16:17,539 --> 00:16:19,124 en 2020. 133 00:16:19,208 --> 00:16:23,045 Vous connaissez déjà la réponse. C'est ce que j'ai réalisé en regardant en arrière. 134 00:16:24,171 --> 00:16:25,964 Et c'est pour cela que vous avez organisé le coup d'État. 135 00:16:34,306 --> 00:16:35,349 Ça doit être ça. 136 00:16:37,518 --> 00:16:39,686 Le secret du Manpasikjeok doit être vrai. 137 00:16:43,690 --> 00:16:46,151 L’autre monde existe réellement. 138 00:16:47,694 --> 00:16:48,821 Tu me crois maintenant ? 139 00:16:49,988 --> 00:16:51,657 Ensuite, je vais vous montrer un raccourci. 140 00:16:52,616 --> 00:16:54,868 Tu devrais te diriger aux appartements du prince héritier 141 00:16:54,952 --> 00:16:56,286 au lieu de Cheonjongo. 142 00:16:56,537 --> 00:16:57,996 Tuez d'abord le prince héritier. 143 00:16:58,330 --> 00:17:00,707 Si son passé périt, son avenir ne sera plus. 144 00:17:01,458 --> 00:17:04,753 Le prince héritier est celui qui met un terme à ce coup d'État. 145 00:17:05,337 --> 00:17:07,714 Tu veux dire, le garçon de huit ans qui dort 146 00:17:08,549 --> 00:17:10,175 à une berceuse en ce moment ? 147 00:17:12,636 --> 00:17:15,889 C'est ce que je pensais et je n'ai eu que la moitié du Manpasikjeok. 148 00:17:16,139 --> 00:17:18,892 Alors faites ce que je dis. 149 00:17:19,476 --> 00:17:22,312 Tuez le prince héritier et apportez tout le Manpasikjeok. 150 00:17:23,230 --> 00:17:26,066 Si j'arrive à le posséder, cela signifie que ce sera le vôtre aussi. 151 00:17:28,861 --> 00:17:29,945 Donc en d'autres termes, 152 00:17:31,321 --> 00:17:33,323 tu as échoué. 153 00:17:36,869 --> 00:17:40,747 Vous n’en êtes pas plus sage malgré votre âge. 154 00:17:42,666 --> 00:17:46,253 Ou devrais-je dire que « je » le suis ? 155 00:17:47,880 --> 00:17:49,214 Si tu es réellement moi, 156 00:17:51,008 --> 00:17:53,093 tu devrais garder ton épée ici. 157 00:18:07,524 --> 00:18:10,152 C'est moi qui ferai le coup d'État, pas vous. 158 00:18:12,738 --> 00:18:16,116 Et j'entrerai en possession de tout Manpasikjeok, pas vous. 159 00:19:03,997 --> 00:19:06,750 Donc, le traître n'a pas réussi à se sauver. 160 00:19:07,834 --> 00:19:10,462 Au lieu de cela, il a créé le monstre qu'il est aujourd'hui. 161 00:19:13,590 --> 00:19:15,842 Tu racontes l'histoire comme si vous l'aviez vu. 162 00:19:19,221 --> 00:19:20,555 Au fait, qui es-tu ? 163 00:19:21,473 --> 00:19:22,766 Vous habitez par ici ? 164 00:19:24,309 --> 00:19:25,602 Je préviens les gens du danger 165 00:19:27,062 --> 00:19:28,689 et vaincre l'ennemi. 166 00:19:29,856 --> 00:19:34,736 Je veux aussi me sauver et devenir entier. 167 00:19:35,988 --> 00:19:38,240 Votre histoire est intéressante. Donc? 168 00:19:39,866 --> 00:19:41,576 Qu'est-il arrivé au roi ? 169 00:19:42,286 --> 00:19:43,912 Il suit son destin. 170 00:19:45,497 --> 00:19:48,834 Reviendra-t-il sain et sauf sans se perdre ? 171 00:19:50,335 --> 00:19:52,671 Le Manpasikjeok est impuissant lorsqu'il est réduit de moitié. 172 00:20:35,964 --> 00:20:36,965 Votre Altesse! 173 00:21:01,281 --> 00:21:03,492 Votre Altesse, nous avons perdu trop de temps. 174 00:21:03,575 --> 00:21:05,577 -Tu dois sortir d'ici. -Attendez. 175 00:21:05,660 --> 00:21:08,121 Il y a une urgence à Cheonjongo. 176 00:21:08,205 --> 00:21:11,541 Monsieur, vous ne pourrez pas vous échapper une fois que les gardes royaux seront là. 177 00:21:21,134 --> 00:21:22,135 Allons-y. 178 00:21:22,427 --> 00:21:24,304 Nous allons partir tout de suite ! 179 00:22:39,921 --> 00:22:40,881 Alerte d'urgence. 180 00:22:40,964 --> 00:22:43,925 Tous les gardes royaux, préparez-vous et rassemblez-vous à Cheonjongo. 181 00:23:21,796 --> 00:23:24,674 Identifiez-vous. Êtes-vous l'un des partisans du traître ? 182 00:23:26,468 --> 00:23:27,385 Vous... 183 00:23:29,429 --> 00:23:30,597 m'a vu ce jour-là ? 184 00:23:32,557 --> 00:23:35,352 Vous ne me croirez pas, mais je suis votre roi. 185 00:23:35,435 --> 00:23:38,063 Tu es mon roi ? Comment oses-tu ! 186 00:23:49,824 --> 00:23:50,700 je suis 187 00:23:52,536 --> 00:23:54,538 profondément redevable envers vous. 188 00:23:57,916 --> 00:23:59,209 Et comme tu l'as conseillé, 189 00:24:02,128 --> 00:24:03,880 Je suis mon destin. 190 00:24:06,216 --> 00:24:07,092 Alors s'il te plaît 191 00:24:08,969 --> 00:24:10,178 laisse-moi partir. 192 00:24:11,471 --> 00:24:12,305 S'il te plaît. 193 00:24:22,023 --> 00:24:22,857 Mais... 194 00:24:48,466 --> 00:24:50,552 Tu ne devrais pas perdre ton temps avec moi. 195 00:24:51,261 --> 00:24:54,347 Les partisans du traître, Sous-capitaine Yoo des Gardes Royales, 196 00:24:54,431 --> 00:24:56,641 Kim Gi-hwan, Noh Min-ho, Lee Cheol-jin, 197 00:24:56,725 --> 00:24:59,394 Kang Hyeong-uk et Choi Sang-min sont avec Lee Lim. 198 00:24:59,561 --> 00:25:04,107 Vous venez du palais secondaire, ce qui signifie qu'ils se dirigent vers la porte arrière. 199 00:25:04,524 --> 00:25:06,526 Qui es-tu? Identifiez-vous. 200 00:25:11,865 --> 00:25:12,782 Lâchez vos armes. 201 00:25:25,670 --> 00:25:26,504 Je suis désolé. 202 00:25:58,119 --> 00:25:58,953 Seung-heon. 203 00:25:59,663 --> 00:26:00,705 Gon. 204 00:26:02,332 --> 00:26:03,166 Hé. 205 00:26:04,376 --> 00:26:05,335 Qui es-tu? 206 00:26:06,628 --> 00:26:08,296 Vous n'êtes pas la Garde Royale. 207 00:26:09,005 --> 00:26:10,340 Identifiez-vous. 208 00:26:11,716 --> 00:26:14,094 Si vous êtes un retardataire, vous n'avez pas besoin de faire ça. 209 00:26:18,640 --> 00:26:19,766 Lee Seung-heon, 210 00:26:21,267 --> 00:26:22,435 c'était toi. 211 00:26:23,311 --> 00:26:26,898 C'est toi qui as aidé Lee Lim s'échappe. 212 00:26:28,149 --> 00:26:30,735 Grâce à toi, Lee Lim a réussi à s'échapper du palais 213 00:26:32,237 --> 00:26:34,280 et est arrivé en République de Corée. 214 00:26:34,364 --> 00:26:35,573 Qui es-tu? 215 00:27:08,064 --> 00:27:08,898 Bonjour? 216 00:27:09,524 --> 00:27:10,358 C'est moi. 217 00:27:11,609 --> 00:27:14,571 Sa Majesté est partie. 218 00:27:16,406 --> 00:27:17,824 Il m'a demandé de vous le dire 219 00:27:17,991 --> 00:27:21,327 qu'il est désolé d'avoir dû partir sans même dire au revoir. 220 00:27:56,654 --> 00:27:59,365 Salut, maman. J'ai une question pour vous. 221 00:27:59,783 --> 00:28:00,742 Il s'agit de papa. 222 00:28:02,202 --> 00:28:05,705 A-t-il dirigé un centre de soins par hasard ? Avant de finir en prison. 223 00:28:17,050 --> 00:28:19,677 Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu ne m'as jamais rendu visite. 224 00:28:24,682 --> 00:28:25,600 C'était toi, non ? 225 00:28:27,018 --> 00:28:30,063 Tu es devenu Kang Hyeon-min dans Kang Sin-jae. 226 00:28:33,942 --> 00:28:34,984 L'avez-vous rencontré ? 227 00:28:37,946 --> 00:28:39,822 Vous avez rencontré cet homme, n'est-ce pas ? 228 00:28:42,450 --> 00:28:43,660 C'est pour ça que j'ai été choisi ? 229 00:28:45,119 --> 00:28:48,122 Parce que Lee Lim avait besoin d'un centre de soins. 230 00:28:49,165 --> 00:28:50,208 Et le congélateur. 231 00:28:52,001 --> 00:28:54,504 Qu'a-t-il dit ? Est-ce qu'il vous y emmènera ? 232 00:28:56,214 --> 00:28:57,048 Et moi? 233 00:28:58,216 --> 00:28:59,717 Il n'a rien dit sur moi ? 234 00:29:02,804 --> 00:29:04,430 Dis-moi juste ce qui s'est passé. 235 00:29:13,773 --> 00:29:15,650 On nous a dit que Sin-jae ne se réveillerait pas. 236 00:29:17,402 --> 00:29:19,195 et sa mère était complètement dévastée. 237 00:29:20,947 --> 00:29:21,906 Mais cet homme 238 00:29:23,908 --> 00:29:25,410 m'a montré une photo de toi. 239 00:29:28,454 --> 00:29:30,206 Il a dit qu'il te livrerait 240 00:29:31,124 --> 00:29:34,043 en prime si je lui vendais le centre de soins. 241 00:29:37,171 --> 00:29:38,047 Dis-lui 242 00:29:39,132 --> 00:29:40,008 me rendre visite 243 00:29:41,801 --> 00:29:42,969 juste une fois. 244 00:29:44,679 --> 00:29:45,597 Juste une fois. 245 00:30:23,426 --> 00:30:28,640 Sin-jae, tu es un miracle pour moi. 246 00:31:03,007 --> 00:31:05,426 1994 NOUVELLE VERSION SERVICE DE MESSAGERIE VOCALE BEEPER 247 00:31:18,189 --> 00:31:20,608 20 DÉCEMBRE 1994 248 00:32:13,995 --> 00:32:16,122 22 DÉCEMBRE 1994 249 00:32:17,373 --> 00:32:19,292 L'axe du temps ne peut être formé que 250 00:32:20,668 --> 00:32:22,503 quand le Manpasikjeok devient entier. 251 00:32:23,546 --> 00:32:26,549 Avec seulement la moitié, Je ne peux me déplacer que latéralement. 252 00:32:27,800 --> 00:32:30,970 Je dois voyager pendant 26 ans pour arriver à 2020. 253 00:32:32,305 --> 00:32:35,600 Cela fait environ quatre mois à l'intérieur de la porte inter-dimensionnelle. 254 00:32:40,021 --> 00:32:40,855 Mon Dieu. 255 00:32:53,284 --> 00:32:55,328 Est-ce que j'existe dans ce monde ? 256 00:32:56,704 --> 00:33:00,249 Non, plus maintenant. Il est mort quand il avait huit ans. 257 00:33:06,422 --> 00:33:07,673 COMPOSEZ LE 112 POUR SIGNALER UN CRIME 258 00:33:13,638 --> 00:33:16,140 C'est la police. Comment pouvons-nous vous aider ? 259 00:33:16,516 --> 00:33:19,519 Lee Seong-jae. Date de naissance, 27 février 1951. 260 00:33:19,727 --> 00:33:22,271 Lee Eun-ho. Date de naissance, 23 octobre 1952. 261 00:33:22,355 --> 00:33:25,483 Lee Ji-hun. Date de naissance, 28 octobre 1987. 262 00:33:25,650 --> 00:33:28,319 Chanson Jeong-hye. Date de naissance, 8 août 1965. 263 00:33:29,028 --> 00:33:30,196 Trouvez cette famille. 264 00:33:31,072 --> 00:33:33,449 Tous mourront, sauf Song Jeong-hye. 265 00:33:34,367 --> 00:33:37,328 Oh, d'accord. Vous déposez un rapport, n'est-ce pas ? 266 00:33:38,496 --> 00:33:40,289 Comment vous appelez-vous, monsieur ? 267 00:33:42,708 --> 00:33:44,335 Veuillez l'examiner immédiatement. 268 00:33:44,961 --> 00:33:47,797 -Ils sont peut-être déjà morts. -Juste un instant. 269 00:33:49,090 --> 00:33:49,924 Quoi ? 270 00:33:50,675 --> 00:33:55,304 "Lee Ji-hun, né le 28 octobre 1987. Décédé à cause d'une perte de pied au lac Paldang." 271 00:33:56,180 --> 00:33:57,765 Ça doit être ça depuis ce matin. 272 00:33:58,474 --> 00:34:01,853 Bonjour ? Je suis désolé, mais où es-tu maintenant ? 273 00:34:04,397 --> 00:34:05,314 Alors 274 00:34:07,984 --> 00:34:09,193 c'est déjà arrivé. 275 00:34:12,154 --> 00:34:16,033 -L'agresseur a-t-il été arrêté ? -S'il vous plaît, ne raccrochez pas. 276 00:34:16,576 --> 00:34:19,036 Comment avez-vous découvert cela ? 277 00:34:19,203 --> 00:34:21,080 Appelez-vous depuis un téléphone public ? 278 00:34:28,337 --> 00:34:30,339 TÉLÉPHONE PAYANT 279 00:34:54,488 --> 00:34:57,366 Tu avais l'air bien dans l'uniforme de la marine. 280 00:34:58,534 --> 00:35:01,829 -Tu es la seule femme de ma vie. -Tu as beaucoup d'esprit. 281 00:35:32,902 --> 00:35:35,821 AHN BONG HUI 282 00:36:13,192 --> 00:36:15,111 Jeong Tae-eul ? 283 00:36:16,487 --> 00:36:19,532 Qui es-tu? Comment connais-tu mon nom ? 284 00:36:22,618 --> 00:36:24,203 En fait, tu as cinq ans. 285 00:36:27,248 --> 00:36:28,082 Je suis... 286 00:36:30,501 --> 00:36:32,336 d'une autre époque. 287 00:36:34,255 --> 00:36:36,340 J'ai fini en 1994, 288 00:36:39,176 --> 00:36:41,387 je dois donc voyager pendant 26 ans. 289 00:36:43,889 --> 00:36:44,890 J'y serai bientôt. 290 00:36:46,517 --> 00:36:49,145 Je suis en route vers toi. 291 00:36:50,438 --> 00:36:52,523 Je pense que je sais qui tu es. 292 00:36:54,025 --> 00:36:55,401 Tu sais qui je suis ? 293 00:36:56,569 --> 00:36:57,528 Vous êtes un kidnappeur. 294 00:37:05,828 --> 00:37:08,289 Votre personnalité n'a pas changé au cours des 30 dernières années, 295 00:37:09,123 --> 00:37:10,499 Lieutenant Jeong Tae-eul. 296 00:37:15,296 --> 00:37:18,549 -Qui pourrais-tu être ? -Je suis une connaissance de l'instructeur Jeong. 297 00:37:19,300 --> 00:37:21,218 Veuillez accepter mes plus sincères condoléances. 298 00:37:37,860 --> 00:37:38,694 Au revoir. 299 00:38:07,014 --> 00:38:11,227 JEONG TAE-EUL 300 00:38:24,365 --> 00:38:25,658 Pourquoi tu ne germes pas ? 301 00:38:27,368 --> 00:38:28,536 C'est le printemps maintenant. 302 00:38:35,626 --> 00:38:36,961 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 303 00:38:49,306 --> 00:38:52,309 ÉQUIPE MÉDICALE, GYEONG-RAN 304 00:38:54,395 --> 00:38:55,229 Hé. 305 00:38:55,896 --> 00:38:58,065 Je suis tombé sur quelque chose de très étrange. 306 00:38:58,732 --> 00:39:02,486 Cette belle voix semble très familière. Écoutez-le. 307 00:39:04,738 --> 00:39:07,658 Lee Seong-jae. Date de naissance, 27 février 1951. 308 00:39:07,950 --> 00:39:10,536 Lee Eun-ho. Date de naissance, 23 octobre 1952. 309 00:39:10,619 --> 00:39:13,581 Lee Ji-hun. Date de naissance, 28 octobre 1987. 310 00:39:14,498 --> 00:39:17,084 Qu'est-ce que c'est ? Où as-tu eu ça ? 311 00:39:18,002 --> 00:39:19,253 C'est ce type, n'est-ce pas ? 312 00:39:19,920 --> 00:39:23,674 Ce beau filigrane. Est-ce que cela a du sens ? 313 00:39:24,091 --> 00:39:27,136 Il y a une trace de lui appeler et déposer un rapport en 1994. 314 00:39:27,219 --> 00:39:28,721 Ce n'était pas là la dernière fois. 315 00:39:29,597 --> 00:39:31,223 Les informations que vous recherchiez... 316 00:39:32,057 --> 00:39:35,060 Ce type est le suspect dans la mort de cette famille. 317 00:39:36,479 --> 00:39:38,939 Je viens d'une autre époque. Jeong Tae-eul ? 318 00:39:39,023 --> 00:39:41,025 J'ai fini en 1994. 319 00:39:43,277 --> 00:39:46,030 Je serai là bientôt. Je suis en route 320 00:39:47,573 --> 00:39:48,407 à toi. 321 00:39:52,495 --> 00:39:53,329 j'ai 322 00:39:55,498 --> 00:39:56,665 de nouveaux souvenirs. 323 00:40:00,252 --> 00:40:01,587 Je me souviens de tout. 324 00:40:03,797 --> 00:40:04,965 Quand j'avais cinq ans, 325 00:40:07,218 --> 00:40:09,136 il est venu me voir. 326 00:40:10,387 --> 00:40:12,264 Il était là-bas... 327 00:40:19,146 --> 00:40:20,105 Attendez, 1994 ? 328 00:40:21,357 --> 00:40:22,483 Le coup d'État a eu lieu 329 00:40:23,651 --> 00:40:24,985 en 1994. 330 00:40:25,945 --> 00:40:27,321 Il est revenu à cette nuit-là. 331 00:40:28,531 --> 00:40:31,867 Puis il est venu en République de Corée cette nuit-là. 332 00:40:35,079 --> 00:40:36,205 Il est... 333 00:40:38,499 --> 00:40:39,625 dans le passé maintenant. 334 00:41:14,785 --> 00:41:16,328 Jusqu'où êtes-vous arrivé ? 335 00:41:20,374 --> 00:41:22,418 Où dois-je t'attendre ? 336 00:41:55,200 --> 00:41:56,827 Merci pour votre aide. 337 00:41:58,579 --> 00:42:00,497 Tu as dit que c'était ton frère jumeau. 338 00:42:01,498 --> 00:42:02,791 C'est un mensonge, n'est-ce pas ? 339 00:42:05,878 --> 00:42:08,714 Les histoires que tu m'as racontées il ne s'agissait pas d'un rêve. 340 00:42:12,801 --> 00:42:14,345 J'étais vraiment un charlatan. 341 00:42:18,307 --> 00:42:21,101 Lequel d’entre vous est Sin-jae ? Et lequel est Hyeon-min ? 342 00:42:25,481 --> 00:42:26,732 J'essaie de le découvrir. 343 00:42:43,457 --> 00:42:45,250 GENRE POLICE CIVILE AUX CÔTÉS DES CITOYENS 344 00:42:45,334 --> 00:42:46,168 Tae-eul ! 345 00:42:48,420 --> 00:42:50,047 Nous avons les images qui montrent 346 00:42:50,130 --> 00:42:52,591 itinéraires des véhicules qui a visité le centre de soins. 347 00:42:52,674 --> 00:42:53,509 D'accord. 348 00:42:54,593 --> 00:42:57,221 Que se passe-t-il? Vous cherchez quelqu'un ? 349 00:42:57,930 --> 00:42:58,847 Non, ça ne me dérange pas. 350 00:42:59,556 --> 00:43:03,769 Mon Dieu, on dirait que nous devrons tirer trois nuits blanches d'affilée. 351 00:43:04,645 --> 00:43:05,854 Je vais le réduire à deux. 352 00:43:18,200 --> 00:43:19,868 J'en ai reçu certains via le cloud. 353 00:43:19,952 --> 00:43:23,080 J'ai rassemblé toutes les images des petites entreprises et des centres commerciaux. 354 00:43:23,539 --> 00:43:24,665 Nom, Yoo Jo-yeol. 355 00:43:24,748 --> 00:43:27,209 Il donnait régulièrement de l'argent au directeur du centre de soins. 356 00:43:27,292 --> 00:43:30,295 Nous devons découvrir où il est allé après avoir quitté le centre de soins. 357 00:44:27,102 --> 00:44:28,437 Je l'ai trouvé ! 358 00:44:28,812 --> 00:44:30,439 Je crois que je l'ai trouvé. 359 00:44:30,814 --> 00:44:33,567 Villa Gyuyeong, 31-4 Gwangi-dong. Depuis deux mois. 360 00:44:33,650 --> 00:44:35,402 Je l'ai trouvé aussi. 361 00:44:35,486 --> 00:44:38,655 Depuis trois mois, 31-4 Gwangi-dong. Également à la Villa Gyuyeong. 362 00:44:39,698 --> 00:44:41,200 On dirait que nous l'avons trouvé. 363 00:44:42,201 --> 00:44:44,536 Je vais trouver le chef Park et obtenir son approbation. 364 00:44:45,746 --> 00:44:47,956 Nous ne pouvons joindre personne au centre de soins. 365 00:44:51,126 --> 00:44:51,960 Se préparer. 366 00:45:33,710 --> 00:45:35,254 Bonjour? Mme Song Jeong-hye ? 367 00:45:39,466 --> 00:45:41,260 Mme Song Jeong-hye, êtes-vous à l'intérieur ? 368 00:45:47,224 --> 00:45:49,601 Sin-jae, quelque chose sent bizarre. 369 00:45:51,979 --> 00:45:53,438 C'est du gaz. Sortir! Maintenant! 370 00:46:03,991 --> 00:46:08,495 Un incendie s'est déclaré dans un immeuble en attente de réaménagement à Gwangi-dong. 371 00:46:08,579 --> 00:46:10,664 Cela a été causé par une explosion de gaz. 372 00:46:10,747 --> 00:46:14,167 Six unités dans le bâtiment ont été ravagés par les flammes, 373 00:46:14,459 --> 00:46:17,045 Mais heureusement, personne n'a été blessé. 374 00:46:17,421 --> 00:46:20,507 La police enquête qu'est-ce qui a causé l'explosion de gaz. 375 00:46:20,799 --> 00:46:22,384 Les pompiers ont été dépêchés… 376 00:46:39,484 --> 00:46:40,611 Comment vas-tu ? 377 00:46:41,904 --> 00:46:42,988 Qui es-tu? 378 00:46:43,906 --> 00:46:46,909 J'ai été envoyé par la personne qui peut vous aider à retrouver votre vie. 379 00:46:48,577 --> 00:46:51,997 La vie de petite-fille du fondateur de Hogyeong Pharmaceuticals. 380 00:46:53,415 --> 00:46:56,668 Vous me connaissez? 381 00:46:56,752 --> 00:46:58,420 Qui je... 382 00:46:58,503 --> 00:47:00,631 Savez-vous qui j'étais ? 383 00:47:00,714 --> 00:47:02,758 Savez-vous qui je suis vraiment ? 384 00:47:05,844 --> 00:47:08,639 Il aimerait savoir ce que tu pourrais faire pour lui 385 00:47:09,681 --> 00:47:13,560 s'il pouvait t'aider à retrouver ta vie. 386 00:47:14,394 --> 00:47:16,605 Rien. Je ferai n'importe quoi. 387 00:47:16,980 --> 00:47:20,150 Sérieusement, je ferai tout ce qu'il dit. 388 00:47:20,233 --> 00:47:21,485 S'il vous plaît... 389 00:47:21,568 --> 00:47:23,946 S'il vous plaît, aidez-moi à y retourner. 390 00:47:24,446 --> 00:47:26,156 S'il vous plaît, madame. 391 00:47:28,367 --> 00:47:29,201 Bonjour? 392 00:47:29,701 --> 00:47:31,620 Oui. C'est moi. 393 00:47:31,703 --> 00:47:34,873 Maman, tout va bien ? Êtes-vous chez tante? 394 00:47:35,290 --> 00:47:39,086 Oui, la secrétaire Kim m'a emmené en voiture. 395 00:47:39,503 --> 00:47:42,130 Il n'y a pas de journalistes ici, donc ça ira. 396 00:47:43,298 --> 00:47:46,051 Et toi? Est-ce que ça va ? 397 00:47:47,135 --> 00:47:49,346 As-tu bien mangé ? 398 00:47:49,429 --> 00:47:52,182 Je suis juste temporairement suspendu, c'est tout. Ne t'inquiète pas. 399 00:47:54,226 --> 00:47:55,102 Et maman. 400 00:47:57,229 --> 00:47:59,731 Si je te demande ce que tu as mangé pour le dîner, 401 00:48:00,357 --> 00:48:03,193 assure-toi de dire que tu as mangé du maquereau, d'accord ? 402 00:48:03,276 --> 00:48:05,153 De quoi parles-tu? 403 00:48:05,696 --> 00:48:06,947 Maquereau? Pourquoi? 404 00:48:07,280 --> 00:48:08,240 Je ne plaisante pas. 405 00:48:08,615 --> 00:48:12,119 Tu dois dire ça, d'accord ? Sinon, il y aura un problème. 406 00:48:14,121 --> 00:48:15,580 Qu'as-tu mangé pour le dîner ? 407 00:48:17,332 --> 00:48:18,250 J'ai mangé du maquereau. 408 00:48:19,126 --> 00:48:19,960 Bien? 409 00:48:20,043 --> 00:48:20,877 Oui. 410 00:48:21,962 --> 00:48:23,755 Je t'appellerai à nouveau. Au revoir. 411 00:48:42,941 --> 00:48:45,193 Je pourrais dire qu'il m'a reconnu. 412 00:48:48,572 --> 00:48:53,285 Pourquoi est-ce que vous seuls deux peut ouvrir la porte avec ce truc 413 00:48:54,786 --> 00:48:57,956 et même en savoir plus sur la douleur Je n'en ai jamais fait l'expérience auparavant ? 414 00:49:16,516 --> 00:49:18,477 Je peux l'avoir aussi, non ? 415 00:49:20,145 --> 00:49:22,522 La chose que vous les hommes de la famille royale. 416 00:49:25,650 --> 00:49:26,818 Manpasikjeok. 417 00:50:39,766 --> 00:50:40,642 Pas encore. 418 00:50:41,184 --> 00:50:42,561 Pas entièrement. 419 00:50:43,895 --> 00:50:45,021 Tu m'as tellement manqué. 420 00:50:47,190 --> 00:50:49,484 J'allais juste entendre ta voix et partez. 421 00:50:51,570 --> 00:50:54,406 J'allais t'appeler depuis ce téléphone public là-bas. 422 00:51:16,845 --> 00:51:18,388 Jusqu'où êtes-vous arrivé ? 423 00:51:21,016 --> 00:51:22,350 Êtes-vous presque là ? 424 00:51:32,485 --> 00:51:33,612 Jour d'élection. 425 00:51:34,529 --> 00:51:36,656 LE CHOIX DU GENS 426 00:51:37,073 --> 00:51:37,949 -Bravo. -Acclamations. 427 00:51:44,831 --> 00:51:47,918 je pense ouvrir un salon de thé au lait quand j'aurai le bâtiment. 428 00:51:48,335 --> 00:51:49,294 Cela semble génial. 429 00:51:49,628 --> 00:51:52,214 Offrez une réduction aux enfants au centre de taekwondo. 430 00:51:53,089 --> 00:51:54,382 Mais qu’est-ce que le thé au lait ? 431 00:51:59,804 --> 00:52:02,474 Veux-tu l'essayer avec moi demain ? Étude de marché. 432 00:52:02,557 --> 00:52:03,725 Ça a l'air bien. 433 00:52:04,517 --> 00:52:05,518 Et moi? 434 00:52:05,810 --> 00:52:07,646 Et moi? J'ai beaucoup de temps. 435 00:52:07,812 --> 00:52:09,564 Ne devrais-tu pas retourner à l'école ? 436 00:52:10,565 --> 00:52:12,859 Bon sang, c'est tellement bruyant. 437 00:52:14,611 --> 00:52:17,572 Mon quatrième objectif était de retourner à l'école, mais cela n'arrivera pas. 438 00:52:17,656 --> 00:52:19,324 Je dois m'occuper de mes frères et sœurs. 439 00:52:22,869 --> 00:52:26,915 D'ailleurs, recevez-vous un appel de ce numéro ? 440 00:52:27,332 --> 00:52:28,166 Oui. 441 00:52:28,333 --> 00:52:31,962 Cela ressemblait à un appel spam, alors je l'ai transféré vers la messagerie vocale. 442 00:52:32,796 --> 00:52:34,464 N'est-ce pas le jeu du meurtre ? 443 00:52:34,923 --> 00:52:37,550 Habituellement, celui qui répond le premier meurt ou est le coupable. 444 00:52:40,387 --> 00:52:41,471 Alors je mourrai. 445 00:52:43,098 --> 00:52:43,932 Bonjour? 446 00:52:44,349 --> 00:52:45,183 Kang Sin-jae ? 447 00:52:47,268 --> 00:52:48,520 Qui est-ce ? 448 00:52:48,645 --> 00:52:50,105 Quelqu'un qui a besoin de votre aide. 449 00:52:50,480 --> 00:52:54,484 J'apprécierais que vous puissiez le réussir au lieutenant Jeong à votre gauche. 450 00:53:02,575 --> 00:53:04,286 Il te demande. 451 00:53:07,455 --> 00:53:09,332 Mangez, les gars. Je reviens tout de suite. 452 00:53:22,595 --> 00:53:24,681 Tu me connais, n'est-ce pas ? 453 00:53:29,936 --> 00:53:32,397 N'es-tu pas cet homme que j'ai rencontré quand j'étais petite ? 454 00:53:32,814 --> 00:53:35,984 La ceinture de taekwondo de ma mère... C'était toi, n'est-ce pas ? 455 00:53:38,278 --> 00:53:39,195 Tu t'en souviens ? 456 00:53:41,865 --> 00:53:43,074 Qui es-tu? 457 00:53:44,492 --> 00:53:47,120 Tu portes exactement les mêmes vêtements comme ce jour-là. 458 00:53:48,371 --> 00:53:50,457 De plus, votre voix et votre visage sont les mêmes. 459 00:53:51,583 --> 00:53:55,086 Tu m'as offert cette tenue en cadeau. Et ce visage est mon cadeau pour toi. 460 00:53:56,880 --> 00:53:58,214 Quel cinglé. 461 00:53:59,424 --> 00:54:01,009 Désolé, c'est ma faute. 462 00:54:02,427 --> 00:54:07,057 Monsieur, je suis désolé, mais je vais devoir vérifier votre identité. 463 00:54:38,088 --> 00:54:41,508 J'aurais dû te prévenir, mais je n'ai pas de pièce d'identité. 464 00:54:42,300 --> 00:54:44,552 Et je te l'ai dit à plusieurs reprises, Je ne suis pas fou. 465 00:54:46,054 --> 00:54:48,390 Comment as-tu su Je cherchais un élastique à cheveux ? 466 00:54:49,557 --> 00:54:51,601 Parce que j'aime quand tu fais ça. 467 00:54:57,232 --> 00:54:59,734 Je suis heureux de vous voir tous les cinq en un seul endroit. 468 00:55:00,360 --> 00:55:02,487 Ceux qui m'aideraient peu importe ce qui arrive. 469 00:55:05,740 --> 00:55:07,617 Comment saviez-vous que j'étais Jeong Tae-eul ? 470 00:55:08,243 --> 00:55:09,744 J'ai entendu dire que tu m'avais demandé. 471 00:55:12,956 --> 00:55:14,374 J'étais préparé pour ça, 472 00:55:16,209 --> 00:55:20,088 mais le moment où tu ne me reconnais pas ça me rend toujours triste. 473 00:55:24,467 --> 00:55:25,468 C'est pourquoi je suis ici. 474 00:55:26,594 --> 00:55:28,513 Pour faire partie de vos souvenirs d’aujourd’hui. 475 00:55:29,347 --> 00:55:32,684 Nous traversons différents points à temps pour le moment. 476 00:55:34,602 --> 00:55:36,187 Donc jusqu'à mon retour, 477 00:55:37,439 --> 00:55:41,401 s'il te plaît, ne te lasse pas d'attendre et accroche-toi. 478 00:55:45,697 --> 00:55:47,866 Nous nous reverrons à Gwanghwamun. 479 00:55:49,033 --> 00:55:51,244 je porterai une veste avec beaucoup de boutons, 480 00:55:51,828 --> 00:55:53,413 et je serai là avec Maximus. 481 00:55:54,372 --> 00:55:55,290 Pouvez-vous 482 00:55:56,583 --> 00:55:59,794 essaie d'être un peu plus amical avec moi quand on se reverra ? 483 00:56:01,921 --> 00:56:02,964 Et faire 484 00:56:04,549 --> 00:56:05,466 encore un peu de temps 485 00:56:06,926 --> 00:56:08,052 pour moi. 486 00:56:09,137 --> 00:56:10,680 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 487 00:56:12,765 --> 00:56:14,142 Pourquoi nous reverrons-nous ? 488 00:56:14,225 --> 00:56:16,019 Parce que c'est notre destin. 489 00:56:19,189 --> 00:56:21,691 Je ne peux pas venir te voir à tout moment 490 00:56:21,774 --> 00:56:25,487 parce que les fissures dans le Manpasikjeok s'approfondissent. 491 00:56:30,992 --> 00:56:32,118 Je devrais y aller. 492 00:56:33,244 --> 00:56:36,998 Chaque fois que je suis avec toi, J'oublie de compter. 493 00:56:42,587 --> 00:56:43,421 Au revoir. 494 00:57:23,503 --> 00:57:24,337 Il est venu 495 00:57:25,922 --> 00:57:27,048 pour me revoir. 496 00:57:30,927 --> 00:57:32,637 Il est revenu me voir 497 00:57:34,347 --> 00:57:35,348 en 2016. 498 00:58:20,101 --> 00:58:23,146 Attendez-moi encore un peu. 499 00:58:24,731 --> 00:58:25,815 J'y suis presque. 500 00:59:25,249 --> 00:59:26,667 Hop-pil au deuxième étage. 501 00:59:30,421 --> 00:59:31,255 Yeong. 502 00:59:34,884 --> 00:59:35,718 Votre Majesté. 503 00:59:45,645 --> 00:59:46,646 Votre Majesté. 504 00:59:48,231 --> 00:59:49,941 Pourquoi diable es-tu là ? 505 00:59:52,110 --> 00:59:52,985 Pourquoi es-tu ici ? 506 00:59:53,403 --> 00:59:55,363 Vous devriez être sur la ligne de départ. 507 00:59:55,571 --> 00:59:57,407 -Tu ne t'es pas changé. -Je suis sûr que je l'ai fait. 508 00:59:57,740 --> 01:00:00,410 Yeong, as-tu la carte d'accès aux hippodromes ? 509 01:00:00,660 --> 01:00:01,577 Ne demandez pas pourquoi. 510 01:00:15,800 --> 01:00:18,553 Ne touchez pas à ça. Laissez-le ici. 511 01:00:18,928 --> 01:00:20,138 C'est l'ordre du roi. 512 01:00:20,888 --> 01:00:23,808 Et tu dois te rappeler ce que je vais vous dire maintenant. 513 01:00:24,475 --> 01:00:25,518 Que se passe-t-il? 514 01:00:26,602 --> 01:00:29,814 Tu finiras par te retrouver dans un endroit appelée la République de Corée. 515 01:00:30,857 --> 01:00:32,567 Tu seras laissé seul là-bas, 516 01:00:32,984 --> 01:00:35,820 et j'ai besoin que vous localisiez Song Jeong-hye. 517 01:00:37,989 --> 01:00:40,575 Je pense que c'est ce que tu voulais pour me parler 518 01:00:40,825 --> 01:00:41,826 autour d'un verre. 519 01:00:42,493 --> 01:00:43,661 Qui est Song Jeong-hye ? 520 01:00:43,745 --> 01:00:45,997 Même si j'explique, tu ne comprendras pas maintenant. 521 01:00:46,664 --> 01:00:49,000 Mais vous finirez par le comprendre. 522 01:00:50,668 --> 01:00:53,671 Quand ce moment arrive, contactez le détective Kang pour obtenir de l'aide. 523 01:00:54,046 --> 01:00:56,424 Tu ne feras pas confiance Alors le lieutenant Jeong Tae-eul. 524 01:00:56,507 --> 01:00:59,927 Lieutenant Jeong Tae-eul ? L'avez-vous rencontrée ? 525 01:01:02,805 --> 01:01:04,056 je suis en route 526 01:01:05,349 --> 01:01:06,893 pour la rencontrer. 527 01:01:09,020 --> 01:01:11,272 Alors tu ne dois pas m'arrêter maintenant. 528 01:01:11,647 --> 01:01:13,149 C'est aussi l'ordre du roi. 529 01:01:14,484 --> 01:01:18,488 Si je rate chaque instant ne serait-ce qu'une seconde, Je ne peux pas la rencontrer. 530 01:01:20,865 --> 01:01:23,785 Allez attendre à la ligne d'arrivée. Je gagnerai aujourd'hui. 531 01:01:36,672 --> 01:01:38,424 Hé, à l'écart ! 532 01:02:18,631 --> 01:02:19,924 Tae-eul, c'est moi. 533 01:02:21,092 --> 01:02:22,844 Vous venez d'entrer dans une épicerie. 534 01:02:23,135 --> 01:02:25,137 L'instructeur Jeong et Na-ri sont à l'intérieur. 535 01:02:25,930 --> 01:02:28,641 Je serai là. Continuez à la suivre. Ne la perdez pas. 536 01:02:28,724 --> 01:02:29,809 Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ? 537 01:02:30,351 --> 01:02:33,479 Mon Dieu, tu peux compter sur moi. Je suis l'épée incassable. 538 01:02:42,321 --> 01:02:46,617 Hé, pourquoi n'as-tu pas amené ta voiture quand tu en as autant ? 539 01:02:47,034 --> 01:02:48,953 Parce qu'ils sont tous biplaces. 540 01:02:49,036 --> 01:02:51,289 Alors Tae-eul et moi pourrons prendre ta voiture. 541 01:02:51,914 --> 01:02:53,916 Bon sang. Tu m'as eu avec celui-là. 542 01:02:54,625 --> 01:02:56,335 Et si c'était une monoplace ? 543 01:02:56,419 --> 01:02:57,795 Ensuite, je prendrai la voiture. 544 01:02:58,129 --> 01:02:59,297 Mais c'est ma voiture. 545 01:02:59,463 --> 01:03:01,841 Le biplace aussi. Ce sont toutes mes voitures. 546 01:03:02,758 --> 01:03:05,678 Hé, il y a deux voitures, mais seulement trois personnes peuvent entrer ? 547 01:03:06,220 --> 01:03:07,847 Pourquoi amèneriez-vous de telles voitures ? 548 01:03:17,648 --> 01:03:20,401 Vous êtes toujours comme ça ? 549 01:03:21,485 --> 01:03:25,865 Jeong Tae-eul écoute-t-il toujours 550 01:03:26,699 --> 01:03:28,784 à ces blagues déchirantes et boiteuses ? 551 01:03:30,870 --> 01:03:31,954 Qu'est-ce qu'elle a ? 552 01:03:34,415 --> 01:03:37,960 je me demandais pourquoi elle n'arrêtait pas de me dire d'acheter du bœuf. 553 01:03:38,878 --> 01:03:41,339 On dirait qu'elle perd un peu les pédales. 554 01:04:11,494 --> 01:04:12,370 Papa. 555 01:04:13,704 --> 01:04:14,538 Na-ri. 556 01:05:00,960 --> 01:05:02,420 Je ne t'ai pas prévenu ? 557 01:05:04,255 --> 01:05:05,840 Que tu mourrais 558 01:05:07,008 --> 01:05:08,217 si nos chemins se croisaient. 559 01:05:31,282 --> 01:05:32,199 Lâcher. 560 01:05:34,201 --> 01:05:35,119 Ton père a dit 561 01:05:36,412 --> 01:05:38,456 il partira plus tard pour patrouiller la zone, 562 01:05:40,583 --> 01:05:44,962 mais j'ai vu des punks qui ressemblaient à des voyous allant par là. 563 01:05:47,965 --> 01:05:48,966 Pourquoi? 564 01:05:51,635 --> 01:05:53,554 Vous n'avez jamais perdu personne dans votre vie ? 565 01:05:56,515 --> 01:05:58,392 Ensuite, vous devriez vous y habituer. 566 01:06:00,936 --> 01:06:02,021 j'ai été 567 01:06:04,273 --> 01:06:06,692 perdre quelque chose chaque jour. 568 01:07:23,727 --> 01:07:25,354 Voici la salle de contrôle de la police. 569 01:07:26,939 --> 01:07:29,066 Ici le lieutenant Jeong Tae-eul. 570 01:07:30,359 --> 01:07:32,111 Veuillez envoyer une sauvegarde. 571 01:07:33,445 --> 01:07:36,824 Je suis près de Hyoja-ro 13-gil. 572 01:07:37,533 --> 01:07:40,202 Envoyez une voiture de patrouille immédiatement. 573 01:08:07,146 --> 01:08:08,147 Monsieur ! 574 01:08:09,732 --> 01:08:11,066 Toi, l'homme à cheval. 575 01:08:47,019 --> 01:08:47,853 Enfin, 576 01:08:51,315 --> 01:08:52,566 nous nous rencontrons. 577 01:08:55,069 --> 01:08:56,320 Lieutenant Jeong Tae-eul. 578 01:09:01,241 --> 01:09:02,743 Tiens-le, Jeong Tae-eul. 579 01:09:05,454 --> 01:09:07,039 Tenez-le dans vos bras. 580 01:09:12,628 --> 01:09:15,047 Tu es vraiment venu. 581 01:09:16,298 --> 01:09:17,508 À Gwanghwamun. 582 01:09:20,636 --> 01:09:23,097 Et tu portes une veste avec beaucoup de boutons. 583 01:09:31,647 --> 01:09:32,773 C'est étrange. 584 01:09:34,858 --> 01:09:36,276 Vous semblez me connaître. 585 01:09:43,951 --> 01:09:46,078 Quand c'est le destin, il n'y a pas de coïncidences. 586 01:09:47,246 --> 01:09:49,248 C'est inévitable par nature, 587 01:09:51,625 --> 01:09:53,585 mais quand vous réalisez sa signification, 588 01:09:55,129 --> 01:09:57,089 il est toujours trop tard. 589 01:09:58,799 --> 01:09:59,842 Laissons ça de côté. 590 01:10:02,344 --> 01:10:05,472 Si je ne le fais pas maintenant, Je le regretterai probablement plus tard. 591 01:10:53,020 --> 01:10:55,814 J'attends quelqu'un. 592 01:10:56,607 --> 01:10:59,360 N'y a-t-il aucun moyen pour nous de changer le destin ? 593 01:10:59,443 --> 01:11:02,071 Je suis désolé de continuer à vous faire attendre. 594 01:11:02,154 --> 01:11:03,947 Dites que vous reviendrez. 595 01:11:04,031 --> 01:11:05,991 -C'est à vous de décider. -Nous... 596 01:11:06,533 --> 01:11:08,952 nous n'avons tout simplement pas encore atteint notre destination. 597 01:11:09,036 --> 01:11:10,412 Je ne te laisserai pas. Vous ne pouvez pas. 598 01:11:10,496 --> 01:11:13,040 Ne sauvons tout simplement pas le monde. 599 01:11:13,123 --> 01:11:14,208 Où est Manpasikjeok ? 600 01:11:14,291 --> 01:11:15,959 Où est le lieutenant Jeong en ce moment ? 601 01:11:16,043 --> 01:11:17,628 Même si la porte se ferme... 602 01:11:18,337 --> 01:11:19,963 Je promets que je reviendrai vers vous. 603 01:11:20,914 --> 01:11:23,031 Traduction des sous-titres par Liya Choi 604 01:11:23,125 --> 01:11:24,531 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs