1 00:01:56,320 --> 00:01:58,417 Sa plak i bukur. 2 00:01:58,521 --> 00:02:00,857 Sa kokë e bukur. 3 00:02:00,859 --> 00:02:03,024 India është e mbushur me pleq, memsahib. 4 00:02:03,128 --> 00:02:05,058 Por jo si ai në çallmën e verdhë. 5 00:02:05,164 --> 00:02:07,229 Ai është si një kokë e Gjon Pagëzorit. 6 00:02:07,335 --> 00:02:10,792 Memsahib i referohet tregimtarit? 7 00:02:14,411 --> 00:02:17,677 A janë këto përbindësha të heshtur në paqe me ne? 8 00:02:17,782 --> 00:02:21,062 Nuk është veçse një armëpushim që ata mbajnë me njeriun. 9 00:02:21,085 --> 00:02:25,620 Por unë, që i kam parë tufat e tyre e lyer me gjak... 10 00:02:25,725 --> 00:02:29,714 Mund t'ju tregoja një përrallë të atyre të heshturve. 11 00:02:30,365 --> 00:02:33,366 Për pak bakër? Eh? 12 00:02:35,539 --> 00:02:38,539 Po, për një tas me oriz? 13 00:02:38,976 --> 00:02:41,442 Çfarë do të bënit me imazhin tim, memsahib? 14 00:02:41,547 --> 00:02:44,378 do ta mbaja... për një kujtim të Indisë. 15 00:02:44,483 --> 00:02:48,284 Me të vërtetë, do të kishit gjithë India në foton tuaj. 16 00:02:48,388 --> 00:02:53,619 Jo, do ta kishit librin E xhunglës për të lexuar në sytë e mi. 17 00:03:03,909 --> 00:03:07,309 Në fillim, duhet të mendoni Nga asgjë tjetër veç heshtjes... 18 00:03:07,414 --> 00:03:11,492 një heshtje kaq e madhe sa veshi mund ta dëgjojë. 19 00:03:18,496 --> 00:03:20,927 Pemë të mëdha si shtyllat e tempullit... 20 00:03:21,032 --> 00:03:22,902 me fier si jeshile qilima poshtë. 21 00:03:23,937 --> 00:03:28,004 Ndërsa lart, nën kupolën e qiellit Ku jetonin ata me krahë... 22 00:03:28,108 --> 00:03:33,783 era lëviz pa pushim, Fishkëllimë nëpër çatinë e botës. 23 00:03:34,317 --> 00:03:37,785 Këta janë ngrënësit e barit Në një botë me mish të grisur. 24 00:03:39,792 --> 00:03:42,524 Në fillim të vegjlit e vegjël Duhet të mësojnë mësimin e tyre__... 25 00:03:42,629 --> 00:03:47,030 këmbët që nuk bëjnë zhurmë, sytë që shohin në errësirë ... 26 00:03:47,134 --> 00:03:51,035 veshët që dëgjojnë leopardin duke u larguar nga strofulla e tij. 27 00:04:02,988 --> 00:04:07,510 Sepse leopardi jeton me ligj Me thua, bri dhe fang... 28 00:04:08,396 --> 00:04:10,461 Ai do të vrasë nga uria dhe do të hajë prej saj... 29 00:04:10,566 --> 00:04:12,897 por ai kurrë nuk do të vrasë për hir të vrasjes së pirunit ... 30 00:04:13,002 --> 00:04:17,435 një ligj që të gjithë njerëzit e shkelin. por populli i xhunglës bindet. 31 00:04:51,588 --> 00:04:54,601 Këta janë zotërit e xhunglës. 32 00:04:54,893 --> 00:04:57,893 Fisi i Hathit, ata të heshtur. 33 00:04:58,731 --> 00:05:03,341 Ata shkojnë në rrugën e tyre, ngrënës të barit Në një botë të masakrës. 34 00:05:20,293 --> 00:05:23,993 Sepse ujqërit janë të vërtetë gjuetarët e xhunglës. 35 00:05:24,097 --> 00:05:27,597 Dhe si gjahtarë, Ata i përmbahen klanit të tyre... 36 00:05:27,702 --> 00:05:32,224 me një konsideratë të rreptë Për thirrjet e gjuetisë dhe ligjin fisnor. 37 00:05:32,542 --> 00:05:36,409 Shoqërues të lirë të pyllit, ata mund Përleshje dhe grindje mes tyre... 38 00:05:36,514 --> 00:05:39,379 derisa të fitojë më i forti prej tyre Udhëheqja e paketës. 39 00:05:56,976 --> 00:05:59,039 Megjithatë, njerëzit e xhunglës thonë ... 40 00:05:59,145 --> 00:06:03,312 më i mençuri prej tyre është fisi i Baloo, ariu. 41 00:06:08,490 --> 00:06:11,490 Ai është mësues i ligjit të xhunglës. 42 00:06:12,998 --> 00:06:16,189 Megjithatë ka një që e njeh ligjin__... 43 00:06:16,801 --> 00:06:20,525 grabitësi me trup fuçi, krokodili... 44 00:06:20,907 --> 00:06:25,694 me mjekrën në cekët Dhe epshi në zemrën e tij të ftohtë ... 45 00:06:25,847 --> 00:06:31,384 duke shpresuar të zvarritet deri në thellësi Të gjithë ata që enden përgjatë bregut të lumit të tij. 46 00:06:43,038 --> 00:06:46,737 Dhe në legjendat e xhunglës Ka një princ të zi... 47 00:06:46,842 --> 00:06:50,831 më i zgjuari nga zotërit e kthetrave, Bri dhe fang... 48 00:06:51,115 --> 00:06:55,616 I guximshëm si një buall, i pamatur si një elefant i plagosur... 49 00:06:55,721 --> 00:07:00,508 me një zë të butë si mjalti i egër Pikon nga një pemë. 50 00:07:00,527 --> 00:07:03,528 I shfrenuar, i pazotëruar, pa frikë. 51 00:07:04,199 --> 00:07:07,199 Bagrheera pantera e zezë. 52 00:07:10,007 --> 00:07:11,704 Dhe tani__ 53 00:07:11,808 --> 00:07:15,409 Ja, zuzari i përrallës sime. 54 00:07:15,514 --> 00:07:17,579 Vrasësi, njeriu-ngrënësi... 55 00:07:17,683 --> 00:07:22,051 atentatori që solli i pari vrasjen te klanet e xhunglës. 56 00:07:22,156 --> 00:07:24,459 Shere Khan, tigri. 57 00:07:29,233 --> 00:07:31,798 Thuhet se në vrasjen e tij të parë__... 58 00:07:31,902 --> 00:07:34,868 kur ai ishte Kaini për disa I gjori Abeli i Glades __... 59 00:07:34,974 --> 00:07:37,205 kur ai u largua nga vendi i krimit të tij... 60 00:07:37,309 --> 00:07:40,009 pemët dhe zvarritësit E kam rrahur me degët e tyre... 61 00:07:40,115 --> 00:07:43,847 dhe viza me vija lëkurën e tij të verdhë me shenjën e Kainit. 62 00:07:49,693 --> 00:07:52,525 Ky zot i keq duhet të ketë gllabëruesit e tij... 63 00:07:52,630 --> 00:07:55,631 ngacmuesit e tij për shoqëruesit. 64 00:07:56,902 --> 00:07:59,903 Tabaqui çakalli. 65 00:08:02,677 --> 00:08:05,146 Dhe hiena__... 66 00:08:05,148 --> 00:08:09,936 i uritur për skrap E festës së zotërisë së tyre vrastare. 67 00:08:12,390 --> 00:08:16,291 Por përralla ime nuk është vetëm Të të dëbuarve dhe heronjve. 68 00:08:16,329 --> 00:08:21,205 Unë do t'ju tregoj edhe për gjarpërin, Kaa, i mençuri... 69 00:08:21,402 --> 00:08:25,236 orakullin që i mësoi Nënë Evës Të folurit që përdorin meshkujt... 70 00:08:25,341 --> 00:08:28,310 për mashtrim dhe mëkat. 71 00:08:28,311 --> 00:08:33,453 Cili është vetë libri i jetës por lufta e njeriut me natyrën... 72 00:08:34,353 --> 00:08:37,653 lufta mes fshatit dhe xhunglës, 73 00:08:42,464 --> 00:08:46,365 Nën mantelin e rrëshqanorëve të egër Dhe pemë të mëdha ... 74 00:08:46,469 --> 00:08:50,036 shumë një qytet të rrënuar qëndron i harruar në faqet e kohës. 75 00:08:50,141 --> 00:08:55,110 Po, ku një mijë karroca lufte Shpallur fuqinë e një mbreti të madh... 76 00:08:55,214 --> 00:08:58,583 para të cilit të gjithë njerëzit ulnin kokën. 77 00:08:58,719 --> 00:09:03,329 Asgjë nuk mbetet veçse një kafaz Për fiqtë e egër për diell. 78 00:09:08,399 --> 00:09:12,800 Por ç'të themi për maharajën e madhe, Humbësi në këtë betejë? 79 00:09:12,905 --> 00:09:16,972 Ai ka lënë shumë një pallat të tillë Për kushërinjtë e tij, populli majmun. 80 00:09:17,077 --> 00:09:18,707 The bandar-logs __ 81 00:09:18,812 --> 00:09:21,813 Të dëbuarit e xhunglës. 82 00:09:30,328 --> 00:09:34,672 Së pari ju duhet të më fotografoni sic isha une, milords... 83 00:09:35,102 --> 00:09:38,102 Buldeo, gjahtari i fuqishëm. 84 00:09:39,507 --> 00:09:41,742 Ishte shumë kohë më parë ... 85 00:09:41,743 --> 00:09:44,743 dhe shume larg... 86 00:09:45,081 --> 00:09:48,893 në një mbrëmje vere në kodrat Seeonee. 87 00:09:49,954 --> 00:09:52,968 Ajao. Ajao. 88 00:09:57,732 --> 00:10:00,431 Përsëri pak palaver. Është Buldeo, mjeshtër. 89 00:10:00,535 --> 00:10:03,234 Ai budalla do të mbante fjalime gjithë ditën. 90 00:10:04,641 --> 00:10:07,073 Eja, Durga. Le ta dëgjojmë atë. 91 00:10:07,677 --> 00:10:09,108 Ajao. 92 00:10:14,120 --> 00:10:16,719 Ju nuk mund të ndërtoni shtëpitë tuaja vetëm kudo. 93 00:10:18,560 --> 00:10:20,357 Ne duhet të planifikojmë fshatin tonë. 94 00:10:20,462 --> 00:10:22,593 Një ditë do të ketë një qytet të fuqishëm këtu. 95 00:10:26,169 --> 00:10:28,568 Një qytet i fuqishëm me shtëpi mermeri. 96 00:10:28,673 --> 00:10:30,738 Tempulli do të jetë atje, përballë tregut. 97 00:10:30,843 --> 00:10:32,707 Aty doja arnimin e fasules. 98 00:10:32,812 --> 00:10:36,078 Jo kjo është për tregun, siç thotë Buldeo. 99 00:10:36,183 --> 00:10:38,916 Dhe berberia do të përballet me tempullin. 100 00:10:39,020 --> 00:10:41,819 Unë do të gjej diku për arna fasule gjithsesi-... 101 00:10:41,924 --> 00:10:43,755 jashtë qytetit tuaj të fuqishëm. 102 00:10:43,861 --> 00:10:48,028 Shko Durga. Merrni fëmijën dhe plaku në karrocë. 103 00:10:50,001 --> 00:10:53,002 Nathoo. 104 00:10:53,874 --> 00:10:56,874 Eja gjyshi. 105 00:10:58,212 --> 00:10:59,710 E dëgjuat këtë? 106 00:10:59,815 --> 00:11:04,417 Ne do të kemi një treg dhe një tempull dhe një qytet të fuqishëm. 107 00:11:04,521 --> 00:11:07,453 Po, do t'i kemi të gjitha Nëse mund ta mposhtim xhunglën. 108 00:11:07,559 --> 00:11:12,428 Por keni ju dhe njëqind vitet tuaja E keni parë njeriun të fitojë një luftë me natyrën? 109 00:11:12,532 --> 00:11:15,532 Ulu këtu gjysh. 110 00:11:22,745 --> 00:11:25,746 Atje Nathoo. 111 00:11:26,651 --> 00:11:28,282 Tani. 112 00:11:32,926 --> 00:11:34,390 Kthehuni në punën tuaj. 113 00:11:50,081 --> 00:11:52,013 Nathoo? 114 00:11:52,119 --> 00:11:53,816 Ku je bebi im? 115 00:11:58,227 --> 00:12:02,926 Rao. Shikoni. Nathoo ynë i vogël, ai është larguar. 116 00:12:02,999 --> 00:12:05,699 Tani mos u shqetëso Messua. Fëmija nuk mund të shkonte larg. 117 00:12:05,804 --> 00:12:08,803 Unë do ta kërkoj atë menjëherë. Durga ju kërkoni atje. 118 00:12:08,908 --> 00:12:11,075 Nathoo. 119 00:12:11,078 --> 00:12:12,040 Nathoo. 120 00:12:19,754 --> 00:12:22,755 - Nathoo. - Nathoo. 121 00:12:24,762 --> 00:12:26,727 Nathoo. 122 00:12:27,232 --> 00:12:27,995 Nat... 123 00:12:38,881 --> 00:12:41,881 Buldeo. 124 00:12:43,021 --> 00:12:46,021 Tigri. Burri im. 125 00:12:46,024 --> 00:12:47,254 Rao. 126 00:12:47,359 --> 00:12:48,923 Abdullahu. Singh. 127 00:12:49,029 --> 00:12:51,561 Abdullahu. Aliu. Muhamedi. Singh. 128 00:12:51,665 --> 00:12:54,665 Tigri. 129 00:12:57,406 --> 00:13:00,073 Nr. 130 00:13:00,075 --> 00:13:03,077 Nr. 131 00:13:19,569 --> 00:13:21,467 Mjeshtër i gjorë. 132 00:13:21,571 --> 00:13:23,738 I gjori Messua. 133 00:13:23,740 --> 00:13:25,672 Le të shkojmë të gjithë të kërkojmë fëmijën. 134 00:13:25,778 --> 00:13:28,778 Të gjithë burrat sjellin shtizat tuaja. 135 00:13:30,216 --> 00:13:33,216 Ali Singh Abdullah. Pishtarë. 136 00:13:36,191 --> 00:13:39,192 Më ndiqni. 137 00:13:42,266 --> 00:13:44,701 Nathoo. 138 00:13:44,703 --> 00:13:47,704 Nathoo. 139 00:13:59,254 --> 00:14:01,657 Nathoo. 140 00:14:01,659 --> 00:14:04,659 Nathoo. 141 00:14:04,696 --> 00:14:07,462 Foshnja e vogël e gjorë. Nathoo i vogël i gjorë. 142 00:14:07,567 --> 00:14:10,132 - Dhe ajo nëna e gjorë. - E gjora nënë 143 00:14:10,237 --> 00:14:13,871 A është çdo grua që mund të ketë një ujk i jep gji fëmijës së saj për të? 144 00:14:13,975 --> 00:14:16,040 A e besoni këtë Subahdar? 145 00:14:16,145 --> 00:14:17,876 O po memsahib. 146 00:14:17,981 --> 00:14:20,446 Dhe Shkëlqesia e Tij, babai juaj, ka shumë rekorde... 147 00:14:20,550 --> 00:14:23,216 të fëmijëve të ujqërve nga kodrat indiane. 148 00:14:23,322 --> 00:14:25,822 - Është e vërtetë. - E vërtetë? 149 00:14:25,824 --> 00:14:27,354 Në fillim nuk ishte shkruar... 150 00:14:27,459 --> 00:14:29,558 se ajo-ujqit i donte fëmijët e njeriut? 151 00:14:29,664 --> 00:14:35,161 A nuk ishin ujqërit prindër birësues Nga shumë fëmijë në Indi? 152 00:14:35,171 --> 00:14:38,171 Pak e zhveshur dhe e guximshme... 153 00:14:38,174 --> 00:14:41,632 Këlyshi i burrit hyri në shpellën e ujqërve. 154 00:14:51,526 --> 00:14:53,627 Ahai. 155 00:14:53,629 --> 00:14:59,037 Ai ndihej po aq si në shtëpi me këlyshët si në krah të nënës së tij. 156 00:15:22,935 --> 00:15:25,403 Nathoo. 157 00:15:26,505 --> 00:15:28,405 Nathoo. 158 00:15:30,444 --> 00:15:33,445 Nathoo. 159 00:15:36,919 --> 00:15:39,704 I humbur dhe i lodhur, 160 00:15:39,808 --> 00:15:43,797 e zuri gjumi në mesin e tij vëllezërit e xhunglës. 161 00:15:47,466 --> 00:15:51,988 Akkela, ujku babai, Dhe Rakksha, ujku nënë... 162 00:15:53,107 --> 00:15:56,841 e dinte që Shere Khan po sillet jashtë Duke kërkuar për njeriun Cub. 163 00:15:58,283 --> 00:16:01,474 Kështu e morën në familjen e tyre. 164 00:16:11,200 --> 00:16:13,799 Nathoo. 165 00:16:13,800 --> 00:16:18,502 Ai u rrit me këlyshët. Ata e quajtën atë Mowgli - Bretkosa e Vogël. 166 00:16:18,606 --> 00:16:21,341 Babai ujku i mësoi atij biznesin e tij deri në çdo shushurimë në bar... 167 00:16:21,445 --> 00:16:24,345 do të thoshte po aq shumë për të si për vëllezërit e tij këlyshët e ujkut. 168 00:16:24,450 --> 00:16:27,883 Të gjithë zotërit e xhunglës u bënë miqtë e tij. 169 00:16:27,987 --> 00:16:31,889 Ai kishte vetëm një armik - Tigri Shere Khan. 170 00:16:32,296 --> 00:16:33,827 A jetoi Mowgli për të gjuajtur Shere Khan? 171 00:16:33,932 --> 00:16:38,631 A ka jetuar ai? Oh. Por ta kisha ditur atëherë atë që di tani. 172 00:16:40,241 --> 00:16:41,805 Kishin kaluar 12 vjet... 173 00:16:41,909 --> 00:16:46,077 dhe Shere Khan ishte në shteg E djalit ujk. 174 00:19:03,898 --> 00:19:06,899 ♪ Shih hënën e argjendtë ♪ 175 00:19:07,371 --> 00:19:10,372 ♪ Dëgjo flladin e flladit ♪ 176 00:19:11,042 --> 00:19:13,443 ♪ Melodia e djepit të xhunglës ♪ 177 00:19:13,547 --> 00:19:17,449 ♪ Lulla ninullë ♪ 178 00:19:18,387 --> 00:19:21,389 ♪ Tani errësira lëkundet ♪ 179 00:19:21,491 --> 00:19:24,493 ♪ Poshtë në krahë prej kadifeje ♪ 180 00:19:24,597 --> 00:19:27,401 ♪ Ndërsa lumi ynë këndon ♪ 181 00:19:27,402 --> 00:19:31,304 ♪ Lulla ninullë ♪ 182 00:19:32,375 --> 00:19:35,376 ♪ Flini gjumë lart ♪ 183 00:19:36,281 --> 00:19:39,782 ♪ Yjet shikojnë me sytë e dashurisë ♪ 184 00:19:39,886 --> 00:19:43,433 ♪ Flini, flini fëmijë, heshtje-a-bye ♪ 185 00:19:47,198 --> 00:19:50,479 ♪ Gjumi gjumi mbyll qepallat ♪ 186 00:19:50,771 --> 00:19:54,339 ♪ Ëndrra për perla dhe trëndafila ♪ 187 00:19:54,444 --> 00:19:57,991 ♪ Flini, flini fëmijë, heshtje-a-bye ♪ 188 00:20:01,789 --> 00:20:04,790 ♪ Pa hënën e argjendtë ♪ 189 00:20:05,193 --> 00:20:08,195 ♪ Kini frikë nga flladet ♪ 190 00:20:08,598 --> 00:20:11,600 ♪ Melodia e djepit të xhunglës ♪ 191 00:20:12,037 --> 00:20:14,239 ♪ Lulla ninullë ♪ 192 00:21:39,440 --> 00:21:41,542 Prisni. Prisni. 193 00:21:41,543 --> 00:21:43,007 Më lejoni ta trajtoj atë. 194 00:21:53,796 --> 00:21:55,527 Buldeo. Buldeo. 195 00:21:55,632 --> 00:21:57,764 Oh. Ai më kafshoi. 196 00:21:57,868 --> 00:21:59,633 Ai është një djalë i egër. 197 00:21:59,739 --> 00:22:01,203 Mbuloje atë. Mbuloje atë. 198 00:22:06,516 --> 00:22:08,548 Kush je ti djalë? 199 00:22:08,652 --> 00:22:11,222 Nuk dëgjon? 200 00:22:17,633 --> 00:22:19,665 Më jep një pishtar. Një pishtar. 201 00:22:19,770 --> 00:22:21,872 Ma jep atë pishtarin. 202 00:22:24,111 --> 00:22:27,043 Ky djalë nuk ka parë kurrë më parë zjarr. Ai është nga xhungla. 203 00:22:27,147 --> 00:22:29,413 Po ai është një djalë i egër. 204 00:22:29,518 --> 00:22:31,617 Ne duhet të jemi të sjellshëm me të. Lëshoje atë. 205 00:22:31,721 --> 00:22:33,990 Lironi atë? 206 00:22:33,992 --> 00:22:36,194 je i çmendur? 207 00:22:36,195 --> 00:22:37,961 Kjo është një gjë e xhunglës. 208 00:22:38,065 --> 00:22:40,531 Më lër të shikoj. Më lër të shikoj. 209 00:22:40,635 --> 00:22:44,094 Shikoni plagët në krahët dhe këmbët e tij. 210 00:22:44,675 --> 00:22:49,778 Ato pika në kockat e tij - Ka vrapuar me të katër këmbët... me këlyshë ujku. 211 00:22:49,883 --> 00:22:51,315 Fëmijë i varfër. 212 00:22:51,420 --> 00:22:54,587 Ky djalë është rritur në xhungël. 213 00:22:54,691 --> 00:22:56,424 Ai ka syrin e keq. 214 00:22:58,129 --> 00:22:59,861 Unë filloj të mendoj se ai ka. 215 00:22:59,965 --> 00:23:00,929 Drita e hënës. 216 00:23:01,034 --> 00:23:06,439 Mendoj se ky djalë është fëmija i vogël i Mesuas që u vodh atë ditë ne ndërtuam murin. 217 00:23:06,543 --> 00:23:09,544 A mund të jetë ky djalë Messua i juaj? 218 00:23:11,451 --> 00:23:13,821 Jo. Ai nuk është i imi. 219 00:23:13,822 --> 00:23:17,723 Por ai është një djalë i pashëm. Sytë si zjarri i kuq. 220 00:23:17,760 --> 00:23:21,484 Çdo grua do të donte të kishte një djalë si ai. 221 00:23:21,732 --> 00:23:24,703 Por Nathoo im ishte i butë dhe i shëndoshë. 222 00:23:24,704 --> 00:23:27,537 Por, zonjë, si mund të ishte i shëndoshë duke vrapuar lakuriq në pyll? 223 00:23:27,642 --> 00:23:30,835 Ju paralajmëroj të gjithëve. Ai ka syrin e keq. 224 00:23:32,315 --> 00:23:33,647 Jo, Buldeo. 225 00:23:33,751 --> 00:23:37,120 Ai është një djalë i varfër, i humbur - edhe pse jo e imja. 226 00:23:37,224 --> 00:23:40,858 Por unë jam një grua e vetmuar, dhe nese do me lejosh... 227 00:23:40,962 --> 00:23:44,363 Unë do ta strehoj për një grua tjetër e cila ka humbur djalin e saj. 228 00:23:44,469 --> 00:23:47,403 Ai është një ujk. Lëreni një të hyjë dhe të gjithë do të ndjekin. 229 00:23:47,508 --> 00:23:50,741 Ai do të rrëzojë xhunglën mbi ne. 230 00:23:50,845 --> 00:23:54,313 Çfarë ka marrë xhungla, Xhungla është restauruar, Buldeo. 231 00:23:54,417 --> 00:23:56,586 Po. Po. 232 00:23:56,587 --> 00:23:58,886 Merre këtë djalë në shtëpinë tënde motra ime. 233 00:23:58,990 --> 00:24:02,059 Dhe nga grumbulli juaj i vogël i parave, harro te mos me nderosh... 234 00:24:02,164 --> 00:24:04,063 sepse unë i shpëtova jetën në këtë ditë. 235 00:24:04,167 --> 00:24:06,769 - Lëshoje atë. - Prit. 236 00:24:06,770 --> 00:24:12,179 A do ta heqësh këtë djall? para se të mund të të mbroj? 237 00:24:13,915 --> 00:24:14,878 Një armë. 238 00:24:14,982 --> 00:24:16,480 - Buldeo-- - Mos... 239 00:24:16,584 --> 00:24:19,354 Një armë. 240 00:24:19,356 --> 00:24:21,592 Buldeo. 241 00:24:21,593 --> 00:24:22,891 Tani lirojeni. 242 00:24:26,701 --> 00:24:28,266 Nr. 243 00:24:28,370 --> 00:24:29,835 Nr. 244 00:24:29,939 --> 00:24:32,642 Djalë. 245 00:24:32,643 --> 00:24:34,912 Djalë. 246 00:24:34,914 --> 00:24:37,717 A do të vish me mua? 247 00:24:37,718 --> 00:24:39,684 Ejani. 248 00:24:43,494 --> 00:24:46,495 Oh. Është, është në rregull. 249 00:24:49,369 --> 00:24:50,667 Hajde. 250 00:24:50,771 --> 00:24:52,603 Ejani së bashku. Ejani. 251 00:24:52,708 --> 00:24:54,640 Ejani. 252 00:24:54,745 --> 00:24:59,179 Është në rregull. Ejani së bashku. Ejani. Është në rregull. 253 00:25:08,800 --> 00:25:12,462 Poshtë mbi kokën tonë edhe para tempullit... 254 00:25:13,000 --> 00:25:15,297 ne e kemi quajtur mallkimi i bishës. 255 00:25:16,970 --> 00:25:19,035 Nuk do të përparojmë më. 256 00:25:19,140 --> 00:25:22,240 Derri i egër do të na shkelë hardhitë. 257 00:25:22,345 --> 00:25:24,243 Tigri do të ndjekë rrugët tona. 258 00:25:25,917 --> 00:25:28,282 Ne ia kemi hapur dyert djallit. 259 00:25:30,724 --> 00:25:33,326 Mos e shiko të keqen. 260 00:25:33,328 --> 00:25:36,328 Mëhalla. Shkoni në shtëpi në shtrat. 261 00:25:39,638 --> 00:25:43,627 Të paktën mund ta mbaj vajzën time nga dëmtimi. 262 00:26:10,451 --> 00:26:12,649 Kthehu, Kpota. 263 00:26:12,754 --> 00:26:15,186 A është kjo gjithsesi për t'u trajtuar ai që ka ardhur të jetojë me ne? 264 00:26:48,207 --> 00:26:53,881 Më kujtohet dita që dhashë këpucët e para të vogla për Nathoo-n tim. 265 00:27:11,309 --> 00:27:14,309 Ujku-- Uh, djalë ujk. 266 00:27:14,580 --> 00:27:15,944 Uh... 267 00:27:16,049 --> 00:27:19,249 Oh, ato këmbë nuk kanë veshur kurrë këpucë. 268 00:27:19,354 --> 00:27:22,354 Jo, ti nuk je djali im. 269 00:27:22,792 --> 00:27:26,338 Por ti i ngjan shumë djalit tim Nathoo. 270 00:27:29,369 --> 00:27:32,369 Nathoo më quajti 'Nënë'. 271 00:27:36,613 --> 00:27:39,614 'Nëna'., 272 00:27:41,319 --> 00:27:44,320 'Nëna'., 273 00:27:48,998 --> 00:27:51,533 M-- Nënë. 274 00:27:51,535 --> 00:27:52,998 Uhh. 275 00:27:53,104 --> 00:27:56,295 Dhe si ju quanin ujqit... 276 00:28:01,416 --> 00:28:04,417 Ujqërit. 277 00:28:27,956 --> 00:28:29,620 M... 278 00:28:29,725 --> 00:28:32,260 Mowgli. 279 00:28:32,262 --> 00:28:33,725 Mowgli? 280 00:28:33,830 --> 00:28:35,128 Një bretkocë e vogël? 281 00:28:35,234 --> 00:28:39,535 Po, ti ishe si një bretkocë e vogël për ta, kafshët e xhunglës. 282 00:28:40,440 --> 00:28:43,186 Dhe kështu ju jeni Mowgli për mua. 283 00:28:46,350 --> 00:28:48,014 Ejani. 284 00:28:48,120 --> 00:28:51,120 Hajde. 285 00:28:55,330 --> 00:28:58,730 Për muaj e muaj pas asaj nate... 286 00:28:58,836 --> 00:29:03,404 Mowgli ishte i zënë duke mësuar mënyrat, Gjuha dhe zakonet e burrave. 287 00:29:52,917 --> 00:29:55,148 Çfarë po bën? 288 00:29:55,254 --> 00:29:57,652 Ju jeni si një panterë e vogël. 289 00:29:57,758 --> 00:29:59,755 Mendova se dikush kishte gjetur vendi i fshehjes. 290 00:29:59,861 --> 00:30:01,490 - Vendi i fshehjes? - Mm-hmm. 291 00:30:01,596 --> 00:30:03,798 - Çfarë është kjo? - Paratë. 292 00:30:03,800 --> 00:30:05,107 Për çfarë është? 293 00:30:05,200 --> 00:30:09,167 Për çfarë janë paratë? Për të na mbrojtur nga uria dhe të ftohtit. 294 00:30:09,272 --> 00:30:10,836 Jeton në një vrimë si një kobër? 295 00:30:10,940 --> 00:30:12,404 Nr. 296 00:30:12,509 --> 00:30:16,677 Nëse na duhet një qese me oriz, unë i jap këto tek tregtari në shesh. 297 00:30:16,781 --> 00:30:18,245 Ai na jep orizin. 298 00:30:18,350 --> 00:30:20,915 - Çfarë budallai duhet të jetë ai tregtar. - Jo. 299 00:30:21,021 --> 00:30:23,451 A do të na japë Man-Pack ndonjë gjë për këtë? 300 00:30:23,556 --> 00:30:24,520 po. 301 00:30:24,625 --> 00:30:27,160 A do të më japë Buldeo një dhëmb? 302 00:30:27,161 --> 00:30:29,259 Dhëmb? I keni të gjithë dhëmbët. 303 00:30:29,365 --> 00:30:31,966 Nr. A - Një dhëmb i mprehtë. 304 00:30:31,968 --> 00:30:33,265 Oh, një thikë? 305 00:30:33,370 --> 00:30:37,093 po. Një dhëmb thike, si thika e tigrit. 306 00:30:37,309 --> 00:30:39,105 Çfarë keni nevojë për një thikë? 307 00:30:39,210 --> 00:30:41,142 Për ta zhytur në fyt të armikut tim. 308 00:30:41,247 --> 00:30:44,781 Armiku juaj? Ha. Ju flisni për Akela, babai ujku... 309 00:30:44,885 --> 00:30:46,871 dhe Raksha, Nënë ujk, dhe sa... 310 00:30:46,977 --> 00:30:49,053 më mirë është në xhungël me të gjithë miqtë tuaj. 311 00:30:49,157 --> 00:30:52,059 Tani kush mund të jetë armiku juaj? 312 00:30:52,061 --> 00:30:55,062 Shere Khan, tigri. 313 00:30:56,200 --> 00:30:59,066 Thuaji Buldeos të të shesë një thikë. Jepini atij paratë. 314 00:30:59,171 --> 00:31:02,171 Do të kem një dhëmb. 315 00:31:02,341 --> 00:31:05,710 Do të kem një dhëmb. 316 00:31:29,711 --> 00:31:33,346 Babai im thotë se nuk duhet të flas me ty. 317 00:31:34,617 --> 00:31:36,080 Çfarë ndodhi me të? 318 00:31:36,185 --> 00:31:39,187 Im atë e qëlloi. 319 00:31:43,328 --> 00:31:46,329 Na ke munguar gjashtë hëna më parë. 320 00:31:47,300 --> 00:31:49,097 Ai ishte kushëriri i Baloo. 321 00:31:49,202 --> 00:31:51,367 Ai nuk kishte njeri për armik. 322 00:31:51,472 --> 00:31:54,471 Por babai im vret çdo ari që sheh. 323 00:31:54,575 --> 00:31:56,006 Pse? 324 00:31:56,111 --> 00:31:58,310 Sepse ai është një gjahtar i madh. 325 00:31:58,416 --> 00:32:00,914 I vret edhe kur nuk është i uritur? 326 00:32:01,019 --> 00:32:03,183 I uritur? Ne nuk hamë arinj. 327 00:32:03,289 --> 00:32:05,119 Atëherë pse e solli këtu? 328 00:32:05,223 --> 00:32:07,425 Për të treguar se sa trim është. 329 00:32:07,427 --> 00:32:11,505 Dhe babai im ishte shumë i guximshëm për të vrarë atë tigër. 330 00:32:12,534 --> 00:32:14,265 Ai tigri i vjetër? 331 00:32:14,370 --> 00:32:16,133 Ai jetonte me hardhuca dhe minjtë. 332 00:32:16,237 --> 00:32:19,905 Ai ishte shumë i vjetër për të gjuajtur lepuj. Ai duhet të ketë vdekur në gjumë. 333 00:32:20,011 --> 00:32:23,344 Unë shoh. Mund ta vrisni ariun dhe tigri me një të shtënë. 334 00:32:23,448 --> 00:32:26,448 Të vras ​​kushëririn e Baloo? Unë kam shkuar për peshkim me të. 335 00:32:26,552 --> 00:32:30,418 Peshkimi me një arush? Si mund të karrem një ari një grep peshku? 336 00:32:30,523 --> 00:32:34,859 Ai shikon në lumë, sheh peshkun qe do, pastaj kush. 337 00:32:34,964 --> 00:32:37,964 Ai e rrëzon atë. 338 00:32:44,042 --> 00:32:48,209 A nuk të thashë të mos flasësh me këtë gjë? 339 00:32:51,886 --> 00:32:54,083 I thashë Messuas të të mbajë larg kësaj shtëpie. 340 00:32:54,187 --> 00:32:57,201 Messua më dërgoi këtu për të folur me ju. 341 00:32:57,326 --> 00:32:59,023 Ajo më dërgoi për të marrë një dhëmb. 342 00:32:59,127 --> 00:33:00,425 Një dhëmb? 343 00:33:00,530 --> 00:33:02,862 po. Ky është dhëmbi që dua. 344 00:33:02,967 --> 00:33:05,031 Hidhe atë thikën para se të dërgoj një goditje përmes jush. 345 00:33:05,135 --> 00:33:08,069 Dhe pastaj do të ma vendose kokën ne mur... 346 00:33:08,174 --> 00:33:11,174 si kani i vjetër atje. 347 00:33:11,812 --> 00:33:14,911 Por unë do të pranoja ndërsa vdisja dhe ta kthej këtë dhëmb. 348 00:33:15,017 --> 00:33:17,684 Tani, tani. 349 00:33:17,685 --> 00:33:20,686 Nuk je në xhungël, djalë. 350 00:33:20,757 --> 00:33:22,354 Nr. 351 00:33:22,459 --> 00:33:24,991 Jo, nuk jam në xhungël, Buldeo. 352 00:33:25,096 --> 00:33:28,096 Unë jam me Man-Pack, por unë nuk jam burrë. 353 00:33:28,200 --> 00:33:29,564 Çfarë je ti djalë? 354 00:33:29,669 --> 00:33:33,747 Deri tani isha një këlysh. Por tani kam dhëmbin tim. 355 00:33:34,341 --> 00:33:38,685 Mund të vrapoj me xhunglën si të dua. Unë jam një ujk. 356 00:33:40,049 --> 00:33:43,050 Nëse do të kishit një thikë ... 357 00:33:43,487 --> 00:33:46,501 do të ktheheshit në xhungël? 358 00:33:49,460 --> 00:33:52,461 Thika është e jotja për dy anna. 359 00:33:52,566 --> 00:33:54,900 Messua më dha tre. 360 00:33:54,901 --> 00:33:57,902 Një, dy, tre. 361 00:33:58,473 --> 00:34:00,704 Aty. Tre janë më shumë se dy. 362 00:34:00,809 --> 00:34:03,810 po. Më shumë se dy. 363 00:34:04,247 --> 00:34:07,248 Tani dil nga shtëpia ime. 364 00:34:19,602 --> 00:34:21,065 Shihni, Shere Khan? 365 00:34:21,170 --> 00:34:25,159 - Është për ty - thellë në fyt. - Mougli. 366 00:34:28,079 --> 00:34:31,512 Nuk do të kesh frikë të kthehesh në xhungël? 367 00:34:31,617 --> 00:34:34,552 Keni frikë nga xhungla? Pse? 368 00:34:34,554 --> 00:34:38,100 Unë jam nga tufa e ujqërve. Ata janë miqtë e mi. 369 00:34:38,393 --> 00:34:40,857 Atëherë pse e bleve thikën? 370 00:34:40,962 --> 00:34:43,665 Për Shere Khan, tigrin. 371 00:34:43,666 --> 00:34:45,429 Kjo është për të. 372 00:34:45,535 --> 00:34:48,237 Ai më dëboi nga xhungla. 373 00:34:48,238 --> 00:34:50,740 Ai u largua larg... 374 00:34:50,742 --> 00:34:53,874 por ai u betua se do të më vinte kockat në lumë kur u kthye. 375 00:34:54,679 --> 00:34:57,313 Bëra edhe një premtim të vogël. 376 00:34:57,418 --> 00:35:00,551 Unë u kam thënë ujqërve se do ta vrisja. 377 00:35:00,655 --> 00:35:04,589 A mund të flisni gjuhën e tyre? A mund të flisni me kafshët? 378 00:35:04,694 --> 00:35:07,258 Mund të flisni me Ramën, demin e madh të tufës? 379 00:35:07,363 --> 00:35:09,261 Rama është rob memec. 380 00:35:09,365 --> 00:35:11,897 Ai ka qenë me Man-Pack kaq gjatë... 381 00:35:12,003 --> 00:35:14,638 ai nuk mund të flasë me askënd. 382 00:35:14,639 --> 00:35:16,337 Mund të flisni me të? 383 00:35:45,815 --> 00:35:47,546 Çfarë tha ai? 384 00:35:47,650 --> 00:35:50,682 A nuk e dini se çfarë njerëzit majmun thuaj gjithmonë? 385 00:35:50,787 --> 00:35:55,090 'Ne, njerëzit majmun, janë njerëzit më të mëdhenj në të gjithë xhunglën. 386 00:35:55,194 --> 00:35:59,729 Ne e dimë se kjo është e vërtetë sepse ne gjithmonë themi se është e vërtetë. 387 00:35:59,833 --> 00:36:03,567 Mowgli, do të më lejosh Dëgjon të flasësh me ujqërit? 388 00:36:03,671 --> 00:36:06,307 po. 389 00:36:06,309 --> 00:36:09,309 Sonte kur lind hëna. 390 00:36:32,777 --> 00:36:34,407 - Keni frikë? - Jo. 391 00:36:34,513 --> 00:36:37,513 Le të shkojmë. 392 00:37:01,147 --> 00:37:04,117 Është një ujk. Çfarë tha ai? 393 00:37:11,928 --> 00:37:14,329 Dru dhe ujë. 394 00:37:21,674 --> 00:37:23,137 Era dhe pema. 395 00:37:26,848 --> 00:37:29,012 Mirësia e xhunglës shkon me ty. 396 00:37:29,117 --> 00:37:32,840 Juve ju është dhënë favori i xhunglës. 397 00:37:45,138 --> 00:37:48,138 Ne jemi të një gjaku... 398 00:37:49,544 --> 00:37:52,545 ti dhe une. 399 00:38:00,425 --> 00:38:04,591 Jemi të një gjaku, unë dhe ti. 400 00:38:06,332 --> 00:38:09,333 Eja, Mowgli. Ejani. 401 00:38:10,739 --> 00:38:13,740 Ejani. Ejani. 402 00:38:49,958 --> 00:38:52,793 Ahai, Hathi. 403 00:38:57,200 --> 00:38:58,864 Unë jam me Man-Pack tani. 404 00:38:58,968 --> 00:39:03,488 Shiko, unë kam dhëmbin tim... i mprehtë si dhëmbi i tigrit. 405 00:39:06,774 --> 00:39:09,806 Ai tha se Shere Khan është larg ... 406 00:39:09,910 --> 00:39:14,410 por më mirë të kujdesesha dhe të fshihesha kur të kthehet këtu. 407 00:39:14,514 --> 00:39:18,580 Hathi, do të më paralajmërosh kur të kthehet në xhunglën tonë? 408 00:39:23,222 --> 00:39:25,052 Faleminderit, vëllezër. 409 00:39:25,156 --> 00:39:28,221 Atëherë do të shohim kockat e kujt do të vendoset në lumë. 410 00:39:36,667 --> 00:39:38,800 Pritni. Shtrënguar. 411 00:39:56,216 --> 00:39:58,450 Bagheera. 412 00:39:58,452 --> 00:40:01,451 Mowgli. 413 00:40:11,195 --> 00:40:14,296 Kthetrat tuaja janë të mprehta dhe të forta. 414 00:40:14,699 --> 00:40:16,462 Por jo aq i mirë sa i imi. 415 00:40:16,567 --> 00:40:19,201 Shikoni. 416 00:40:22,472 --> 00:40:25,603 Kush është njeri që duhet kujdeset për rrugët e tij? 417 00:40:25,708 --> 00:40:28,543 Gërmues kafe, ngrënës i dheut. 418 00:40:28,544 --> 00:40:32,265 Unë jam Mowgli i xhunglës, përsëri në natë. 419 00:40:32,715 --> 00:40:36,547 Tani që kam dhëmbin tim, kush do të më qëndrojë kur të godas? 420 00:40:36,651 --> 00:40:39,486 Mowgli, kthehu. kam frikë. 421 00:41:23,124 --> 00:41:24,421 Aty. 422 00:41:24,525 --> 00:41:27,423 Gjuetarë të fuqishëm, me i madh se babai yt... 423 00:41:27,528 --> 00:41:31,326 që vrau gjithçka derisa xhungla i vrau. 424 00:41:31,431 --> 00:41:32,928 Pse u larguan? 425 00:41:33,032 --> 00:41:35,266 Pse u largova? 426 00:41:35,268 --> 00:41:38,900 Sepse unë isha një këlysh burrë, frikë nga një tigër. 427 00:41:39,872 --> 00:41:43,436 Xhungla e dinte që kisha frikë dhe më dëboi. 428 00:41:44,910 --> 00:41:47,909 Ky ishte pallati i mbretit. 429 00:41:48,113 --> 00:41:50,076 Mbreti? 430 00:41:50,180 --> 00:41:52,011 Çfarë është një mbret? 431 00:41:52,116 --> 00:41:56,990 Oh, Mowgli. Ti di kaq shumë, e megjithatë ju dini kaq pak. 432 00:41:57,887 --> 00:42:00,151 Ky ishte një qytet i madh me mure... 433 00:42:00,256 --> 00:42:05,189 një qytet me qindra elefantë dhe mijëra kuaj... 434 00:42:05,293 --> 00:42:08,191 dhe mijëra e mijëra burra. 435 00:42:08,296 --> 00:42:10,427 Dhe gjithçka i përkiste një mbreti të madh. 436 00:42:14,502 --> 00:42:16,798 Dhe ku është ky mbret i madh tani? 437 00:42:16,903 --> 00:42:20,168 Dhe ku është ky mbret i madh tani? 438 00:42:33,985 --> 00:42:35,714 Ku është ai tani? 439 00:42:35,820 --> 00:42:38,819 Ku është ai tani? 440 00:42:43,160 --> 00:42:44,456 Mëhalla? 441 00:42:44,560 --> 00:42:45,723 Mëhalla? 442 00:42:45,828 --> 00:42:48,827 - Mëhalla? - Mougli. Mowgli. 443 00:42:49,364 --> 00:42:52,364 Ja ku jam. 444 00:42:53,835 --> 00:42:55,298 Mahala, a je lënduar? 445 00:42:55,403 --> 00:42:58,402 Jo, jam mirë. 446 00:43:06,179 --> 00:43:09,179 Dhoma e thesarit të mbretit. 447 00:43:09,515 --> 00:43:12,514 Shikoni. 448 00:43:14,685 --> 00:43:17,487 Smeraldët. 449 00:43:17,489 --> 00:43:20,488 Perlat. 450 00:43:53,485 --> 00:43:57,351 Kjo është si gjërat që i dhashë Buldeos për dhëmbin tim. 451 00:43:57,456 --> 00:44:02,722 Gjërat që kalojnë nga dora në dorë dhe nuk ngrohet kurrë. 452 00:44:02,827 --> 00:44:06,371 Vetëm kjo është e verdhë, dhe ajo ishte kafe. 453 00:44:10,433 --> 00:44:12,630 Le të kthehemi te drita. 454 00:44:12,736 --> 00:44:15,133 Këto guralecë nuk janë të mira për t'u ngrënë. 455 00:44:16,639 --> 00:44:19,651 Këtu nuk ka asgjë. Asgjë. 456 00:44:22,577 --> 00:44:25,576 Unë jam asgjë? 457 00:44:28,449 --> 00:44:32,437 Babai i kobrave, ne jemi të një gjaku, ti dhe une. 458 00:44:33,520 --> 00:44:36,585 Ajo është vetëm një këlysh i vogël nga Man-Pack. 459 00:44:36,689 --> 00:44:38,252 Ajo do të thotë që ty nuk ka të keqe. 460 00:44:38,357 --> 00:44:42,877 Kush je ti me thikë dhe gjuha e gjarprit? 461 00:44:43,128 --> 00:44:45,362 Mowgli, më thërrasin. 462 00:44:45,364 --> 00:44:49,085 Unë jam i xhunglës. Ujqërit janë populli im. 463 00:44:49,267 --> 00:44:51,530 Babai i kobrave, kush je ti? 464 00:44:51,636 --> 00:44:55,091 Unë jam rojtari i thesarit të mbretit. 465 00:44:55,939 --> 00:45:00,939 Mbreti i madh ndërtoi gurin mbi mua që të mësoja vdekjen... 466 00:45:01,043 --> 00:45:04,042 atyre që vijnë për të vjedhur. 467 00:45:04,112 --> 00:45:08,366 Tre herë guri është hequr nga hajdutët. 468 00:45:10,251 --> 00:45:12,147 Shikoni këmbët tuaja. 469 00:45:12,253 --> 00:45:15,252 Hajdutët janë ende këtu. 470 00:45:20,327 --> 00:45:21,990 Por unë nuk jam hajdut. 471 00:45:22,095 --> 00:45:24,629 Në të vërtetë. 472 00:45:27,833 --> 00:45:30,030 Ji i qetë, Mahala. Ji i qetë. 473 00:45:30,135 --> 00:45:34,831 Oh, jo, djalë. Lëreni të vrapojë sa andej-këtej. 474 00:45:35,806 --> 00:45:38,140 Lëreni të bëjë pak sport. 475 00:45:38,141 --> 00:45:41,597 Të tjerët e bënë këtë derisa unë i preka. 476 00:45:42,577 --> 00:45:45,578 Pastaj ata qanin pak... 477 00:45:45,947 --> 00:45:48,947 psherëtiu dhe ishin të qetë. 478 00:45:54,322 --> 00:45:58,930 Vrite atë, Mowgli. Vriteni atë. 479 00:46:07,200 --> 00:46:09,166 Të vrasësh atë? 480 00:46:10,270 --> 00:46:12,070 Mos kini frikë. 481 00:46:12,175 --> 00:46:17,763 Shikoni. Babai ynë i kobrave është kaq i vjetër, ai e ka mbijetuar helmin e tij. 482 00:46:19,856 --> 00:46:23,225 Më vrisni. Më vrisni. Më vrisni. 483 00:46:23,329 --> 00:46:26,330 me vjen turp. 484 00:46:26,400 --> 00:46:29,100 Është folur shumë për vrasje. 485 00:46:29,205 --> 00:46:32,206 Eja, Mahala. Ne do të shkojmë tani. 486 00:46:34,614 --> 00:46:37,616 Mbaje atë thesar pa kuptim. 487 00:46:38,822 --> 00:46:41,824 Por unë do ta marr këtë. 488 00:46:45,066 --> 00:46:48,068 Mund ta përdor për të nxitur Ramën. 489 00:46:48,072 --> 00:46:51,073 Shiko rubinin, Mowgli. 490 00:46:51,077 --> 00:46:53,576 Me të mund të blini qindra fshatra. 491 00:46:53,680 --> 00:46:56,681 Po, djalë. Mijëra fshatra. 492 00:46:57,454 --> 00:46:59,757 Merre me vete. 493 00:46:59,759 --> 00:47:04,329 Por shiko që të mos të vrasë më në fund. 494 00:47:04,434 --> 00:47:07,435 Të më vrasësh? Ky gur? 495 00:47:07,439 --> 00:47:10,440 po. E kam mbijetuar helmin tim... 496 00:47:11,612 --> 00:47:16,135 por ai rubin mban më shumë vdekje se gjithë fisi im. 497 00:47:16,988 --> 00:47:19,990 Do të vrasë, do të vrasë dhe do të vrasë... 498 00:47:20,795 --> 00:47:23,332 për hir të vrasjes. 499 00:47:23,334 --> 00:47:28,123 Forca ime është tharë, por ky gur do të bëjë punën time. 500 00:47:28,642 --> 00:47:32,011 Është vdekje, është vdekje, është vdekje. 501 00:47:32,917 --> 00:47:35,918 Por merr rubinin nëse dëshiron. 502 00:47:37,390 --> 00:47:40,671 Jo, babai i kobrave. Unë të besoj ty. 503 00:47:43,068 --> 00:47:44,633 Ne do të shkojmë siç kemi ardhur. 504 00:47:44,737 --> 00:47:46,503 Po. 505 00:47:46,608 --> 00:47:49,978 Jini të mençur të mos merrni me vete vdekjen. 506 00:47:51,883 --> 00:47:55,253 A mund të marr vetëm këtë një copë, Mowgli? 507 00:47:55,456 --> 00:47:58,458 Mbajeni nëse ju pëlqen. 508 00:48:05,432 --> 00:48:08,433 Çohu, kocka dembel. 509 00:48:08,437 --> 00:48:13,407 Kam ëndërruar se isha një princeshë në qytetin e maharaxhës së madhe. 510 00:48:13,512 --> 00:48:14,810 Ngrihuni. 511 00:48:14,916 --> 00:48:18,450 Nuk ka zjarr në grilë, dhe këtu nuk ka oriz. 512 00:48:18,556 --> 00:48:20,691 Por nuk ishte një ëndërr. 513 00:48:20,692 --> 00:48:23,693 Unë pashë qytetin e mbretit të madh. 514 00:48:24,132 --> 00:48:27,235 Vazhdoni me ju. Mjaft me këtë bisedë. 515 00:48:34,483 --> 00:48:37,353 Ëndërr? 516 00:48:37,355 --> 00:48:40,357 Kjo nuk është një ëndërr. 517 00:48:40,727 --> 00:48:43,729 Ndoshta jam duke ëndërruar. 518 00:48:47,472 --> 00:48:50,474 Ky është ari i pastër. 519 00:48:51,079 --> 00:48:53,078 Kush ta dha këtë, fëmija im i dashur? 520 00:48:53,183 --> 00:48:54,648 Kobra e bardhë. 521 00:48:54,752 --> 00:48:55,849 Kobra? 522 00:48:55,953 --> 00:48:57,619 po. 523 00:48:57,724 --> 00:48:59,523 Nuk i doja diamantet. 524 00:48:59,627 --> 00:49:01,092 Diamante? 525 00:49:01,197 --> 00:49:03,566 As rubinin e madh. 526 00:49:03,567 --> 00:49:05,099 Rubin i madh? 527 00:49:05,204 --> 00:49:07,573 Kjo e madhe. 528 00:49:07,574 --> 00:49:09,709 Kjo e madhe. 529 00:49:09,711 --> 00:49:12,712 Ku? Çfarë marrëzi është kjo? 530 00:49:13,452 --> 00:49:15,184 Ku është kjo dhomë - ky rubin? 531 00:49:15,288 --> 00:49:17,020 Kur keni shkuar atje? 532 00:49:17,125 --> 00:49:19,024 Ari i kujt është ky, Mahala? 533 00:49:19,128 --> 00:49:21,497 Ari i mbretit të madh. 534 00:49:21,499 --> 00:49:24,799 Në dhomën e thesarit Nga pallati i mbretit. 535 00:49:24,904 --> 00:49:28,473 Po të them, baba, tha Mougli Unë mund të mbaj vetëm këtë. 536 00:49:28,579 --> 00:49:31,048 Mowgli? 537 00:49:31,049 --> 00:49:34,050 Keni qenë në xhungël? 538 00:49:34,387 --> 00:49:37,389 Natën e kaluar Mowgli më çoi atje. 539 00:49:37,494 --> 00:49:39,159 Por, baba, nuk do ta lëndosh? 540 00:49:39,263 --> 00:49:42,456 Unë nuk do të dëmtoj një fije floku në kokën e tij. 541 00:49:45,241 --> 00:49:48,741 Por kurrë nuk duhet të lejoni askënd dinë për këtë. 542 00:49:48,846 --> 00:49:50,745 Jo një shpirt i gjallë, a dëgjon? 543 00:49:50,849 --> 00:49:53,852 Po baba. 544 00:50:15,861 --> 00:50:17,424 Mirëmëngjes, Buldeo. 545 00:50:17,530 --> 00:50:20,532 Mirmengjesi. 546 00:50:21,270 --> 00:50:24,804 Unë-Nuk mund të të marr tani, Buldeo. Do të kalojë të paktën një orë tjetër. 547 00:50:51,624 --> 00:50:54,524 Tani prit një minutë, Berber. Atje-Nuk ka lumë mes nesh. 548 00:50:54,629 --> 00:50:58,264 Oh. Oh, këmba ime e varfër. 549 00:50:58,535 --> 00:51:00,767 Uh, uh - Ky lumbago po më vret. 550 00:51:00,872 --> 00:51:03,373 Nuk mund të shkoj me gjysmë mjekër të prerë. 551 00:51:03,478 --> 00:51:05,678 Oh. Th--Ky lumbago është i tmerrshëm. 552 00:51:05,782 --> 00:51:08,783 Unë-- Unë mezi e përkul gjurin. 553 00:51:09,888 --> 00:51:12,621 Çfarë të bën të dridhesh si larë në një linjë? 554 00:51:12,727 --> 00:51:17,898 Tani ti largohu nga kjo, Buldeo. Nëse e pres, ai-ai nuk duhet të paguajë. 555 00:51:18,002 --> 00:51:20,201 - Po-Dëshiron të më presësh? - Jo, jo. 556 00:51:20,307 --> 00:51:21,905 Tani dëgjo këtu, berber. 557 00:51:22,009 --> 00:51:24,475 Unë nuk jam një burrë për t'u prerë si një dele në mes të një grindjeje. 558 00:51:24,581 --> 00:51:25,545 - Berber- - Unë dua ... 559 00:51:25,649 --> 00:51:27,014 - Berber? - Hmm? 560 00:51:27,119 --> 00:51:28,650 Lëvizni këmbën e majtë. 561 00:51:28,755 --> 00:51:31,756 Epo, ... 562 00:51:33,930 --> 00:51:35,562 Thashë këmbën e majtë. 563 00:51:35,667 --> 00:51:38,669 Oh, oh, l-l-l-l... 564 00:51:38,973 --> 00:51:41,242 l-l-- majtas. 565 00:51:41,243 --> 00:51:42,941 Majtas. 566 00:51:43,047 --> 00:51:46,048 Kjo këmbë. 567 00:51:48,990 --> 00:51:51,624 Më falni, Buldeo. Ju jeni duke qëndruar në paratë e mia. 568 00:51:51,730 --> 00:51:53,361 - Paratë e tua? - E pashë i pari. 569 00:51:53,865 --> 00:51:55,765 Çakale.... 570 00:51:55,870 --> 00:51:58,803 - Është e imja. - Nuk ka nevojë për grindje. 571 00:51:58,908 --> 00:52:01,642 - Ka mjaftueshëm për të gjithë. - Ku? Ku? 572 00:52:01,747 --> 00:52:04,647 Ka një qytet të humbur... në xhungël. 573 00:52:04,752 --> 00:52:06,384 - Keni gjetur një thesar. - Ku? 574 00:52:06,488 --> 00:52:09,153 Shh. Dëshironi t'i tregoni të gjithë fshatit? 575 00:52:09,259 --> 00:52:11,529 Asnjë fjalë tani. 576 00:52:11,531 --> 00:52:15,078 Vajza ime e gjeti atë me djalin e xhunglës. 577 00:53:59,787 --> 00:54:01,618 Tigri po vjen. 578 00:54:01,723 --> 00:54:04,726 Lart, ju budallenj. Lart. 579 00:54:08,068 --> 00:54:10,337 Lart. Ho. Ho. Ho. 580 00:54:10,339 --> 00:54:13,341 Ho. Ho. Ho. 581 00:54:21,659 --> 00:54:24,528 Ho. Ho. Ho. Ho. 582 00:54:24,529 --> 00:54:27,531 Ho. Ho. Ho. Ho. 583 00:54:27,601 --> 00:54:29,333 Ho. Ho. 584 00:55:01,562 --> 00:55:04,094 Tigri. Tigri. 585 00:55:04,200 --> 00:55:05,905 - Th-th-the-- - Tigër. 586 00:55:06,000 --> 00:55:09,002 Tek tempulli. Tek tempulli. 587 00:55:09,707 --> 00:55:12,710 Tek tempulli. 588 00:55:15,684 --> 00:55:19,321 Në tempull, të gjithë ju. 589 00:55:22,664 --> 00:55:24,530 Mbyllni portat. Mbyllni portat. 590 00:55:38,327 --> 00:55:41,330 Tigri. Tigri. 591 00:55:41,366 --> 00:55:44,669 - Shpejt, Bretkosa e Vogël, në tempull. - Jo, jo unë. 592 00:55:44,774 --> 00:55:48,242 - Unë kam dhëmbin tim. - Jo, jo. Mos shko. Mos shko. 593 00:55:48,346 --> 00:55:51,348 Mowgli. 594 00:55:55,293 --> 00:55:57,158 Prisni. 595 00:55:57,263 --> 00:55:58,696 Mos shko. Ai do të të vrasë. 596 00:55:58,800 --> 00:56:02,259 Jo. Unë do ta kthej lëkurën e tij të verdhë. 597 00:56:04,410 --> 00:56:07,413 Mowgli. 598 00:56:08,150 --> 00:56:11,153 Mowgli. 599 00:56:14,495 --> 00:56:16,462 Ku është djali juaj, Messua? Ku shkoi? 600 00:56:16,567 --> 00:56:18,331 Ndaloje atë. Ai ka shkuar pas tigrit. 601 00:56:18,436 --> 00:56:21,108 Oh, ajo mburrje e një fëmije. 602 00:56:21,109 --> 00:56:23,140 Mos ji i paduruar, Buldeo. Ai do të kthehet. 603 00:56:23,246 --> 00:56:26,714 Supozoni se tigri duhet ta vrasë atë. Oh, çfarë fatkeqësie tragjike. 604 00:56:26,819 --> 00:56:31,076 Jo, jo, ne duhet ta shpëtojmë atë. Ne duhet ta kthejmë atë. 605 00:56:31,428 --> 00:56:34,896 Sa te mire jeni te gjithe për të më ngushëlluar në këtë mënyrë. 606 00:56:35,002 --> 00:56:37,538 Ai është me të vërtetë një djalë i ëmbël. 607 00:56:37,540 --> 00:56:39,639 E dija që do ta dashuroje. 608 00:56:39,743 --> 00:56:43,114 E doni atë? Do të doja të kisha një djalë si ai. 609 00:56:43,217 --> 00:56:44,715 Tani, mos u shqetëso. 610 00:56:44,819 --> 00:56:49,089 Nëse ai nuk kthehet në një kohë të shkurtër, Unë do ta ndjek atë deri në skajet e tokës. 611 00:57:04,991 --> 00:57:07,993 Kaa. 612 00:57:11,737 --> 00:57:13,035 Kaa. 613 00:57:15,712 --> 00:57:18,714 Unë dua të fle. 614 00:57:18,952 --> 00:57:21,121 Largohu. 615 00:57:24,061 --> 00:57:26,464 Unë duhet të flas me ju. 616 00:57:26,466 --> 00:57:29,303 Kush jeni ju? 617 00:57:29,304 --> 00:57:32,307 Nuk e sheh, Kaa? 618 00:57:33,145 --> 00:57:36,161 Çfarë thotë ligji i xhunglës? 619 00:57:37,153 --> 00:57:40,156 Ne jemi të një gjaku... 620 00:57:40,225 --> 00:57:41,689 ju dhe unë. 621 00:57:41,795 --> 00:57:44,797 Ju vini. 622 00:58:00,229 --> 00:58:02,128 Ah. 623 00:58:02,233 --> 00:58:05,038 Është një burrëri. 624 00:58:05,038 --> 00:58:08,042 Jam unë, Mowgli, Kaa. 625 00:58:09,147 --> 00:58:11,952 Bretkosa e Vogël... 626 00:58:11,953 --> 00:58:15,387 ai që më gjuante me gurë? 627 00:58:15,492 --> 00:58:17,861 Unë isha një këlysh atëherë, Kaa. 628 00:58:17,863 --> 00:58:21,233 Më quajte krimb toke me kokë të sheshtë. 629 00:58:21,436 --> 00:58:23,135 Me falni... 630 00:58:23,241 --> 00:58:26,434 sepse ti je një i mençur, i vjetër, i fortë... 631 00:58:27,581 --> 00:58:30,452 dhe Kaa me e bukur. 632 00:58:30,453 --> 00:58:33,457 E vërtetë. 633 00:58:33,592 --> 00:58:36,595 Unë jam e bukur. 634 00:58:38,201 --> 00:58:40,570 po. 635 00:58:40,572 --> 00:58:43,575 Unë jam e bukur. 636 00:58:45,283 --> 00:58:48,387 Tani që jam burrë, Unë kam një dhëmb. 637 00:58:48,988 --> 00:58:51,789 Unë dua të tërheq mustaqet e vdekjes. 638 00:58:51,893 --> 00:58:53,759 Ai me vija? 639 00:58:53,864 --> 00:58:55,396 A i dini të gjitha gjërat? 640 00:58:55,501 --> 00:58:58,694 E di që Shere Khan ka vrarë... 641 00:58:59,341 --> 00:59:01,777 dhe hahet... 642 00:59:01,779 --> 00:59:04,684 dhe tani fle pranë bambusë. 643 00:59:04,686 --> 00:59:07,689 Kështu më tha çakalli Tabaqui... 644 00:59:08,225 --> 00:59:11,227 Uh, para se të kalonte. 645 00:59:11,699 --> 00:59:13,598 Tabaqui? 646 00:59:13,703 --> 00:59:16,705 Po, me të vërtetë. 647 00:59:19,012 --> 00:59:22,014 Këtu është ai. 648 00:59:26,493 --> 00:59:29,495 Si mund ta vras ​​zotërinë e tij, Kaa? 649 00:59:30,000 --> 00:59:32,749 Ai do të të vriste me një goditje. 650 00:59:33,700 --> 00:59:36,703 Le të shkojmë në rrjedhën e sipërme. 651 00:59:44,321 --> 00:59:47,324 Prit, vëlla i vogël. 652 00:59:58,117 --> 01:00:01,487 Shere Khan nuk është gjë tjetër veçse një mace e madhe... 653 01:00:02,592 --> 01:00:05,594 dhe të gjitha macet kanë frikë nga uji. 654 01:00:05,832 --> 01:00:08,366 Por Shere Khan nuk do të më ndjekë në lumë. 655 01:00:08,471 --> 01:00:11,375 Meqenëse je burrë... 656 01:00:11,377 --> 01:00:13,175 përdorni dinakërinë tuaj. 657 01:00:13,281 --> 01:00:16,283 Dhe nëse e zemërova, Kaa... 658 01:00:16,421 --> 01:00:18,387 do të më ndjekë në lumë? 659 01:00:18,492 --> 01:00:21,495 Nëse ai nuk do të të kapë i pari. 660 01:00:28,578 --> 01:00:30,845 Faleminderit, më i mençuri nga të gjithë. 661 01:00:30,951 --> 01:00:32,817 Vazhdoni. 662 01:00:32,921 --> 01:00:35,924 Unë do të pres për ju këtu. 663 01:00:47,350 --> 01:00:48,982 Më uroni gjueti të mbarë... 664 01:00:49,087 --> 01:00:52,724 O Kaa e mençur, e fortë dhe më e bukur. 665 01:00:53,363 --> 01:00:56,365 Gjuetia e mirë. 666 01:01:13,036 --> 01:01:15,573 Mirëmëngjes, Shere Khan. 667 01:01:15,575 --> 01:01:17,711 Të zgjova? 668 01:01:17,713 --> 01:01:20,250 O gjuetar i krimbave... 669 01:01:20,251 --> 01:01:23,088 ti hajdut bagëtish me shirita. 670 01:01:23,090 --> 01:01:26,106 Mos u largo tinëz. 671 01:01:31,373 --> 01:01:33,005 Frikacak. 672 01:01:33,110 --> 01:01:35,647 Ti qen i verdhë i zgjebosur. 673 01:01:35,649 --> 01:01:38,653 Kthehuni. 674 01:01:43,632 --> 01:01:45,969 Nuk mund të kërcesh? 675 01:01:45,970 --> 01:01:48,972 A je shumë i vjetër, o bretkosa ngrënëse? 676 01:01:49,344 --> 01:01:50,975 Vrasës peshku. 677 01:02:04,975 --> 01:02:07,978 Unë do të marr fshehjen tuaj sot. 678 01:02:22,311 --> 01:02:25,313 Jo, jo. Unë nuk do të zbres. 679 01:02:29,993 --> 01:02:32,996 Ti vjen tek unë. 680 01:02:34,168 --> 01:02:37,171 Merre këtë. 681 01:02:39,212 --> 01:02:42,215 Dhe kjo. 682 01:02:45,258 --> 01:02:48,260 Bah. 683 01:02:51,938 --> 01:02:54,941 Hajde, Shere Khan. Më kapni. 684 01:04:32,376 --> 01:04:34,677 - Kjo po bëhet e rrezikshme. - Po. 685 01:04:34,782 --> 01:04:37,249 Ndoshta ka tigra na pret në këtë bar të gjatë. 686 01:04:37,353 --> 01:04:40,356 Në rregull. 687 01:04:40,926 --> 01:04:43,929 Qëndro këtu. 688 01:05:10,788 --> 01:05:13,791 Shere Khan ka vdekur. 689 01:05:14,296 --> 01:05:16,699 Unë kam vrarë Shere Khan. 690 01:05:22,378 --> 01:05:25,414 Po sikur ta gjejë djalin dhe e heq sekretin prej tij... 691 01:05:25,518 --> 01:05:28,954 dhe-dhe pastaj thotë se nuk e gjeti? 692 01:05:29,059 --> 01:05:30,791 ke te drejte. 693 01:05:30,896 --> 01:05:33,600 Ne nuk mund t'i besojmë atij. 694 01:05:33,602 --> 01:05:37,506 Eh, ti shko i pari, dhe unë do të mbroj të pasmet. 695 01:05:37,676 --> 01:05:40,445 Ti shko i pari, dhe unë do të mbroj të pasmet. 696 01:05:40,549 --> 01:05:43,551 Vazhdoni. 697 01:05:44,625 --> 01:05:48,093 Pasha demin që më bleu, Unë bëra një premtim ... 698 01:05:48,199 --> 01:05:50,502 një premtim i vogël. 699 01:05:50,503 --> 01:05:54,496 Të mungon vetëm palltoja para se të mbaj fjalën time. 700 01:05:54,745 --> 01:05:57,761 Eja, Shere Khan. Më jep hua pallton tënde. 701 01:05:57,952 --> 01:06:00,954 Nuk do t'ju duhet më. 702 01:06:06,570 --> 01:06:09,037 Nuk ke nevojë të qëllosh, Buldeo. Unë e kam vrarë atë. 703 01:06:09,141 --> 01:06:10,673 Shikojeni atë. 704 01:06:10,778 --> 01:06:13,780 Ky është fundi i një lufte shumë të vjetër. 705 01:06:14,853 --> 01:06:17,855 Hmm. Ju e keni vrarë atë. 706 01:06:19,363 --> 01:06:21,094 Aty e gjete. 707 01:06:21,200 --> 01:06:23,978 E vrava me dhëmb. Ai është i imi. 708 01:06:24,118 --> 01:06:27,313 Kush je ti që të më thuash çfarë është e jotja? 709 01:06:27,659 --> 01:06:30,662 Çohu, djalë. 710 01:06:30,833 --> 01:06:33,601 Ti more vajzën time në xhungël mbrëmë. 711 01:06:33,705 --> 01:06:35,605 E çove në një qytet të humbur. 712 01:06:35,710 --> 01:06:39,259 Hajde. Më çoni në dhomën e thesarit. 713 01:06:39,954 --> 01:06:42,188 Nuk do të të marr, Buldeo. 714 01:06:42,293 --> 01:06:45,265 Qyteti i Humbur është një qytet i vdekjes. 715 01:06:45,267 --> 01:06:47,437 Thesari është vdekja. 716 01:06:47,438 --> 01:06:52,052 - Nuk do të të çoj kurrë atje. - Hajde, plaçkë që jeton në xhungël. 717 01:06:55,090 --> 01:06:58,093 Hajde, ose do të të qëlloj. 718 01:07:00,736 --> 01:07:04,906 - Shkoni përpara dhe gjuani. - Ju llum i shpellës së ujkut. 719 01:07:08,987 --> 01:07:11,221 Unë-Shpresoj të mos e ka qëlluar djalin. 720 01:07:11,326 --> 01:07:14,330 Jo. Jo. 721 01:07:14,633 --> 01:07:16,533 Kjo është një shenjë për ne. 722 01:07:26,728 --> 01:07:28,395 Kthehu në një burrë... 723 01:07:28,500 --> 01:07:30,836 dhe ma fal jetën. 724 01:07:30,837 --> 01:07:33,840 Ma fal jetën, Mougli. 725 01:07:54,494 --> 01:07:59,374 Nuk e dija që ishe asgjë më shumë se një djalë tufë. 726 01:08:00,072 --> 01:08:03,076 Le të ngrihem dhe të iki... 727 01:08:04,081 --> 01:08:05,813 zoti im? 728 01:08:05,919 --> 01:08:08,922 Ngrihuni. 729 01:08:12,400 --> 01:08:15,836 Shkoni. Thuaji Messua-s se Mowgli-t ka marrë hak për burrin e saj. 730 01:08:15,942 --> 01:08:19,546 Ai ka vrarë Shere Khan dhe do të sjellë në shtëpi lëkurën e tij të verdhë. 731 01:08:19,651 --> 01:08:21,383 Maharaja. 732 01:08:21,487 --> 01:08:24,492 Shikoni. 733 01:08:24,930 --> 01:08:27,701 Mbret i madh. 734 01:08:27,703 --> 01:08:30,706 Vazhdoni. 735 01:08:33,182 --> 01:08:35,687 Maharaja. 736 01:08:35,688 --> 01:08:38,226 - Maharaja. - Mbret i madh. 737 01:08:38,227 --> 01:08:40,561 - Më trego edhe mua sekretin. - Më thuaj edhe mua. 738 01:08:40,666 --> 01:08:42,867 Ata thonë se ka mjaft për tre. 739 01:08:42,972 --> 01:08:45,371 - Mbret i madh. - Mbret i madh. 740 01:08:45,477 --> 01:08:47,781 Tre shkaba të vjetra. 741 01:08:47,783 --> 01:08:51,155 - Kthehu në fshatin tënd. - Po, i zoti. 742 01:08:54,331 --> 01:08:57,335 - Ma-- Maharaja. - Mbreti im. 743 01:08:58,173 --> 01:09:00,641 - Ku -Ku është thesari? - Kthehu në fshatin tënd. 744 01:09:00,746 --> 01:09:04,295 Maharaja. Zot i madh. 745 01:09:05,523 --> 01:09:07,222 Këtu. Këtu, ju. 746 01:09:07,327 --> 01:09:09,494 - Të ka treguar sekretin? - Hajde. Ku është thesari? 747 01:09:09,599 --> 01:09:12,501 Bëj ¡V Mos u mundo të na mashtrosh. Djali ju tha ku të shkoni. 748 01:09:12,606 --> 01:09:14,744 Djalë me të vërtetë. 749 01:09:14,746 --> 01:09:19,183 A nuk ju thashë herën e parë që e pashë ai ishte një shtrigë? 750 01:09:19,288 --> 01:09:23,092 E pashë me sytë e mi shndërrohet në një panterë të zezë. 751 01:09:23,897 --> 01:09:26,065 Hajde, Buldeo. Nuk ka truke tani. 752 01:09:26,171 --> 01:09:30,577 Nëse përpiqeni të na mashtroni, ne do t'ju ndryshojmë në diçka më të keqe, të betohem. 753 01:09:32,453 --> 01:09:35,155 Zbrit, Bagheera. Ndaloni grindjen e tyre. 754 01:09:41,506 --> 01:09:44,709 Djali u kthye vetë në një panterë të zezë para syve të mi. 755 01:09:44,815 --> 01:09:47,720 Ai është një shtrigë, ju them. 756 01:09:47,721 --> 01:09:49,354 Më duhet të paralajmëroj fshatin. 757 01:09:49,459 --> 01:09:50,825 - Buldeo-- - Këtu. 758 01:09:50,929 --> 01:09:54,465 Unë ende mendoj se ju jeni duke gënjyer, dhe së shpejti do ta zbuloj. 759 01:10:25,742 --> 01:10:28,746 Ho. 760 01:10:36,501 --> 01:10:39,504 Ho. 761 01:10:45,187 --> 01:10:47,424 Eja, Shere Khan. 762 01:10:47,426 --> 01:10:50,443 Shikoni Buldeon, gjahtarin e fuqishëm. 763 01:10:54,407 --> 01:10:57,411 Ho. 764 01:10:57,782 --> 01:10:59,749 Ho. 765 01:10:59,854 --> 01:11:02,560 Tani shko merre atë. Merre atë. 766 01:11:02,561 --> 01:11:04,828 Çfarë kam bërë? 767 01:11:04,933 --> 01:11:07,635 Pse qëndroni aty duke u hapur kështu? Mblidhni degë. Ndërtoni një zjarr. 768 01:11:07,739 --> 01:11:09,705 Mos harroni, ai duhet të ketë një shans për të rrëfyer. 769 01:11:09,810 --> 01:11:11,844 Po ne të tre do të merret vetëm me të. 770 01:11:11,949 --> 01:11:13,915 Ne do të merremi me të në rregull. 771 01:11:37,642 --> 01:11:40,209 Pastro rrugën. 772 01:12:09,581 --> 01:12:13,486 Buldeo, ne jemi gati. Sillni djalin shtrigë. 773 01:12:14,125 --> 01:12:15,925 Epo, djalë? 774 01:12:16,029 --> 01:12:18,631 Shtrigë apo djall, sido që të jeni... 775 01:12:18,735 --> 01:12:20,336 i keni dëgjuar. 776 01:12:20,441 --> 01:12:23,444 Ata janë gati. 777 01:12:25,185 --> 01:12:26,985 Një zgjedhje e fundit... 778 01:12:27,089 --> 01:12:29,021 sekreti apo zjarri. 779 01:12:29,127 --> 01:12:31,497 Buldeo. 780 01:12:31,499 --> 01:12:33,398 Buldeo. 781 01:12:33,503 --> 01:12:35,873 Më lër të flas me të. 782 01:12:35,875 --> 01:12:38,878 Më lër të flas me të. 783 01:12:40,185 --> 01:12:42,389 Mirë. 784 01:12:42,391 --> 01:12:45,394 Ju flisni me të. 785 01:12:45,599 --> 01:12:48,602 Unë do t'ju lë vetëm. 786 01:12:57,559 --> 01:13:00,695 Ai nuk do të tregojë. Mendoj se duhet ta djegim. 787 01:13:00,800 --> 01:13:02,907 Atëherë nuk do ta gjenim kurrë thesarin. 788 01:13:03,000 --> 01:13:04,596 Do ta djegim... 789 01:13:04,700 --> 01:13:07,268 por jo tani. 790 01:13:07,269 --> 01:13:10,498 Djali do të na çojë së pari te Qyteti i Humbur. 791 01:13:10,603 --> 01:13:13,601 Nathoo, djali im i vogël... 792 01:13:14,406 --> 01:13:17,683 pse nuk ua tregon sekretin? 793 01:13:18,574 --> 01:13:21,471 Nuk do t'i marr kurrë në xhungël. 794 01:13:21,576 --> 01:13:23,772 Por ata do t'ju lënë të lirë ... 795 01:13:23,876 --> 01:13:26,010 e lire te jetosh me mua. 796 01:13:26,012 --> 01:13:29,010 - Jetoj me ty? - Po. 797 01:13:29,014 --> 01:13:31,546 Edhe une kam nje nene ne xhungle... 798 01:13:31,548 --> 01:13:34,512 dhe këto dy gjëra luftoni bashke ne mua... 799 01:13:34,616 --> 01:13:38,867 si gjarpërinjtë që luftojnë së bashku në pranverë. 800 01:13:38,985 --> 01:13:42,086 Unë isha një ujk. Xhungla më dëboi. 801 01:13:43,922 --> 01:13:46,121 Unë jam një burrë. 802 01:13:46,123 --> 01:13:48,455 Man-Pack më dëboi. 803 01:13:48,457 --> 01:13:50,454 Por ju keni vrarë Shere Khan. 804 01:13:50,558 --> 01:13:52,655 Mund të ktheheni në xhungël. 805 01:13:52,761 --> 01:13:55,759 Po, ju mund të jeni zot i xhunglës. 806 01:13:56,862 --> 01:13:58,224 Nr. 807 01:13:58,329 --> 01:14:01,229 Nuk kam ku të shkoj... 808 01:14:01,230 --> 01:14:04,507 por në Lulën e Kuqe - zjarri. 809 01:14:04,667 --> 01:14:07,098 Nr. 810 01:14:07,100 --> 01:14:09,333 Por kjo nuk ka rëndësi. 811 01:14:09,335 --> 01:14:13,467 Xhungla do të dijë nga Bagheera se kam vrarë Shere Khan. 812 01:14:13,570 --> 01:14:17,067 Jo. Xhungla do ta dijë nga ju, Mowgli. 813 01:14:17,172 --> 01:14:20,171 Shihni? Këtu është dhëmbi juaj. 814 01:14:21,508 --> 01:14:23,138 Nëna. 815 01:14:23,242 --> 01:14:26,241 Shiko, shiko, shiko, shiko. 816 01:14:29,112 --> 01:14:32,110 -Shiko ato' - Ai do të shpëtojë. 817 01:14:33,381 --> 01:14:36,379 A jeni edhe ju shumë memec për ta parë atë? 818 01:14:36,716 --> 01:14:40,413 sigurisht. Ai do të shpëtojë, dhe pastaj ne do ta ndjekim atë në thesar. 819 01:14:40,518 --> 01:14:43,517 Kjo është e drejtë. 820 01:14:46,690 --> 01:14:48,953 Ju të dy shkoni në buzë të xhunglës. 821 01:14:49,057 --> 01:14:52,055 Prisni atje dhe shënoni gjurmët e tij. 822 01:14:52,658 --> 01:14:55,657 Shkoni. 823 01:15:04,564 --> 01:15:07,464 Koha juaj ka mbaruar. 824 01:15:38,550 --> 01:15:40,514 Është nëna shtrigë që e liroi. 825 01:15:40,619 --> 01:15:43,619 Merre atë. 826 01:15:43,623 --> 01:15:45,992 Prisni. Prisni. 827 01:15:45,993 --> 01:15:49,025 Messua nuk është magjistare. 828 01:15:49,130 --> 01:15:52,131 Por Buldeo është një i keq... 829 01:15:54,404 --> 01:15:57,418 Lidhi të dyja derisa të kthehem. 830 01:16:07,121 --> 01:16:10,224 Buldeo. Ai hyri nga kjo pemë. 831 01:16:10,660 --> 01:16:12,724 Ai kurrë nuk dyshoi se ne e lamë të arratisej. 832 01:16:12,829 --> 01:16:15,829 Mos e thuaj këtë. 833 01:16:17,636 --> 01:16:19,100 Shihni? 834 01:16:19,204 --> 01:16:22,204 Aty është gjurma e tij. 835 01:16:54,051 --> 01:16:57,052 Unë jam ¡V jam i frikësuar. 836 01:16:57,123 --> 01:16:59,989 Hmm. Nuk ka asgjë për t'u frikësuar. 837 01:17:00,094 --> 01:17:01,924 Ne kemi armët tona. 838 01:17:08,170 --> 01:17:10,372 Le të shkojmë. 839 01:17:10,374 --> 01:17:13,374 Nuk mund të jemi shumë larg. 840 01:17:22,490 --> 01:17:23,954 Dëgjoni, vëllezër. 841 01:17:24,059 --> 01:17:27,526 Unë u kam mbjellë gjurmë thellë sa elefanti. 842 01:17:33,605 --> 01:17:36,606 Ata do të jenë këtu së shpejti. 843 01:17:42,450 --> 01:17:45,451 Qetë, ti hije e zezë që buzëqesh. 844 01:17:48,756 --> 01:17:49,955 I qetë, vëlla gri. 845 01:17:50,061 --> 01:17:53,061 Kjo nuk është vrasja jonë. 846 01:17:54,066 --> 01:17:57,066 - Shiko, shiko. - Shiko. 847 01:17:59,573 --> 01:18:03,740 - Më prit. - Jo aq shpejt.... 848 01:18:33,385 --> 01:18:35,283 Unë do të jem maharaja. 849 01:18:35,388 --> 01:18:37,286 Unë do të jem maharaja. 850 01:18:37,391 --> 01:18:40,925 Unë do të jem maharaja Nga ky qytet i fuqishëm. 851 01:18:41,029 --> 01:18:43,561 Unë do të jem kreu i gjithë tempullit. 852 01:18:43,667 --> 01:18:47,133 Unë do të jem kreu i gjithë tempullit. 853 01:18:47,238 --> 01:18:49,402 Do t'i kem të gjitha berberet. 854 01:18:49,508 --> 01:18:52,140 Do t'i kem të gjitha berberet. 855 01:18:57,352 --> 01:18:59,249 Le të kërkojmë thesarin. 856 01:18:59,355 --> 01:19:02,989 Le të kërkojmë thesarin. 857 01:19:10,503 --> 01:19:13,503 Ju shikoni atje. 858 01:19:42,012 --> 01:19:44,344 Uh-- 859 01:19:44,449 --> 01:19:46,246 Shikoni. 860 01:19:46,352 --> 01:19:49,318 e gjeta. e gjeta. 861 01:19:49,422 --> 01:19:51,420 E gjeti. 862 01:19:51,525 --> 01:19:53,959 Hajde. E gjeti. 863 01:19:53,960 --> 01:19:56,527 Më prit. Më prit. 864 01:19:56,632 --> 01:19:58,262 E gjeti. Hajde. 865 01:19:59,368 --> 01:20:01,867 Më prit, Buldeo. 866 01:20:01,971 --> 01:20:04,170 - Le të hyjmë atje. - Le të hyjmë. 867 01:20:04,276 --> 01:20:06,240 I-I-- E gjeta. 868 01:20:06,345 --> 01:20:08,477 Unë-kërkoj të drejtën e zgjedhjes së parë. 869 01:20:08,581 --> 01:20:11,647 Kjo është e drejtë. Ti e meriton. Ai shkon i pari. 870 01:20:12,653 --> 01:20:14,753 Unë do t'ju ndihmoj. 871 01:20:17,193 --> 01:20:19,391 Ndihmoni veten. Unë do t'ju ndihmoj. 872 01:20:35,518 --> 01:20:36,981 Gjuaj. Gjuaj. 873 01:20:37,087 --> 01:20:39,588 Sh-Sh-- Gjuaj. 874 01:20:39,590 --> 01:20:42,456 Mos ¡V Mos gjuaj. Mos gjuaj. 875 01:20:42,560 --> 01:20:44,325 Gjuaj. Gjuaj. 876 01:20:44,430 --> 01:20:46,895 Jo, jo. Mos ¡V Mos gjuaj. Mos. 877 01:20:47,000 --> 01:20:49,866 Më nxirr jashtë. Më nxirr jashtë. Më tërhiq, gjuaj, apo jo? 878 01:20:49,971 --> 01:20:52,605 Më tërhiq lart. 879 01:20:54,500 --> 01:20:57,536 Ju ka marrë malli për të. 880 01:21:01,559 --> 01:21:05,506 Një, dy, tre, katër, pesë, gjashtë, shtatë ... 881 01:21:06,052 --> 01:21:09,088 Një milion. 882 01:21:19,700 --> 01:21:22,448 Nuk do të më duhet të numëroj më kurrë. 883 01:21:45,000 --> 01:21:48,005 Ndoshta na kanë mashtruar. 884 01:21:49,881 --> 01:21:52,886 Është flori. Është flori. 885 01:21:53,425 --> 01:21:58,487 Është nëna dhe babai Nga të gjithë rubinët në botë. 886 01:22:01,651 --> 01:22:03,351 Ku është çallma ime mbretërore? 887 01:22:04,556 --> 01:22:06,831 Janë të gjithë flori të pastër... 888 01:22:10,377 --> 01:22:13,383 dhe janë të gjitha të miat. 889 01:22:23,919 --> 01:22:26,091 Unë do të eci mbi ar. 890 01:22:26,092 --> 01:22:28,498 Unë do të ha me ar. 891 01:22:28,500 --> 01:22:30,935 Unë do të përdor ar për një mbulesë. 892 01:22:53,342 --> 01:22:54,676 - Ma jep mua. - Ma jep mua. 893 01:22:54,700 --> 01:22:56,167 - Është e imja. - Ma jep mua. 894 01:22:56,272 --> 01:22:58,106 Jo. Je i çmendur? A t'ju rrah kokat? 895 01:22:58,212 --> 01:23:00,280 - Ma jep mua. Unë kisha zgjedhjen e parë. - Jo, është e imja. 896 01:23:00,386 --> 01:23:02,354 Kobra e vjetër kishte të drejtë. 897 01:23:02,459 --> 01:23:05,465 Së pari, ata çmenden. 898 01:23:06,640 --> 01:23:09,879 Mos harro, Buldeo, ne jemi dy me një. Unë dua atë rubin. 899 01:23:09,985 --> 01:23:11,552 - Lëre të shkojë. - Është e imja. 900 01:23:11,657 --> 01:23:13,624 - Lëre të shkojë. - Barber i mjerë. 901 01:23:13,730 --> 01:23:17,405 I përket mantelit tim. Më përket mua, e kupton? 902 01:23:17,510 --> 01:23:20,113 - Është e imja. - E kemi humbur arsyen? 903 01:23:20,218 --> 01:23:21,852 Jemi fëmijë? 904 01:23:21,957 --> 01:23:25,687 A nuk mjafton për tre, 300, 3000? 905 01:23:26,039 --> 01:23:29,310 Ne do të jemi njerëzit më të fuqishëm në të gjithë Indinë. 906 01:23:29,415 --> 01:23:30,882 Këtu. 907 01:23:30,987 --> 01:23:34,796 Mund të blej mijëra rubina si ky me pjesën time. 908 01:23:35,901 --> 01:23:38,632 Buldeo, je i mençur dhe i mirë. 909 01:23:39,617 --> 01:23:42,790 Ti më shpëtove jetën. E vrave kobrën. 910 01:23:42,895 --> 01:23:44,428 Ti je miku im. 911 01:23:44,535 --> 01:23:46,736 Pastaj ndaloni grindjet. Ngarkoni veten. 912 01:23:46,840 --> 01:23:50,037 Duhet të dalim para natës. 913 01:24:28,548 --> 01:24:30,817 Nxitoni. Duhet të ikim nga këtu tani. 914 01:24:56,074 --> 01:24:58,645 hajdutët. Shkaba. 915 01:24:58,751 --> 01:25:00,889 Dil nga xhungla. 916 01:25:00,890 --> 01:25:03,896 Dilni jashtë. 917 01:25:05,204 --> 01:25:08,209 D-A e dëgjova atë që dëgjova? 918 01:25:09,319 --> 01:25:11,856 foli pantera me gjuhën e djalit. 919 01:25:11,960 --> 01:25:13,761 po. 920 01:25:13,867 --> 01:25:17,687 Djali foli me gjuhën e panterës. 921 01:25:19,886 --> 01:25:22,891 Ky vend është i magjepsur. 922 01:25:28,014 --> 01:25:31,020 O ari. 923 01:26:04,771 --> 01:26:07,776 Kjo është rruga. 924 01:26:18,717 --> 01:26:21,723 Ku është regjistri? Ishte këtu. 925 01:26:21,863 --> 01:26:24,868 Si të kalojmë tani? 926 01:26:34,339 --> 01:26:37,278 Mund të kalojmë. 927 01:26:51,800 --> 01:26:54,530 Prisni. 928 01:26:54,531 --> 01:26:57,626 Në këtë lumë ka krokodilë. 929 01:27:07,725 --> 01:27:10,718 Çfarë po pret? 930 01:27:29,178 --> 01:27:31,570 - Kështu është. - Jo, jo. Kaluam pranë kësaj peme. 931 01:27:31,675 --> 01:27:33,970 - Po ju them, kështu është. Hajde. - Jo. 932 01:27:34,075 --> 01:27:36,367 I qetë. Mos u grind, berber. 933 01:27:36,473 --> 01:27:38,466 Po shkoni në rrugën e gabuar. Po shkoni në rrugën e gabuar. 934 01:27:38,572 --> 01:27:40,399 Ma jep mua. 935 01:27:40,503 --> 01:27:43,097 - Prit këtu. Hajde. Hajde. - Shiko. 936 01:27:43,201 --> 01:27:45,796 Ata po kthehen në qytetin e humbur. 937 01:27:45,901 --> 01:27:48,495 - Ja ku është. Ja ku është. Hajde. - Atje ka të drejtë. Le të shkojmë. 938 01:27:48,600 --> 01:27:52,319 Hajde. 939 01:28:05,700 --> 01:28:09,864 Tani do të shoh nëse At Kobra do të thoshte të vërtetën. 940 01:28:10,503 --> 01:28:13,037 Nëse puna është vdekja... 941 01:28:13,038 --> 01:28:16,038 këta njerëz do të vdesin. 942 01:29:49,985 --> 01:29:52,451 E patë. 943 01:29:52,453 --> 01:29:55,452 Doja të shikoja vetëm arin. 944 01:29:58,623 --> 01:30:01,621 Dhe ai - ai u përpoq të më vriste. 945 01:30:02,627 --> 01:30:05,625 Më duhej ta bëja, Buldeo. 946 01:30:05,663 --> 01:30:07,293 Më duhej ta bëja. 947 01:30:07,397 --> 01:30:10,396 Natyrisht. 948 01:30:12,736 --> 01:30:15,735 Ju -Duhet të dëshmoni. 949 01:30:18,107 --> 01:30:21,385 Të lutem, duhet të bësh dëshmi, Buldeo. 950 01:31:11,617 --> 01:31:14,615 I qetë, vëlla gri. 951 01:32:05,827 --> 01:32:07,724 Ai u përpoq të më vriste mua, Buldeo. 952 01:32:07,829 --> 01:32:10,325 Ju duhet të dëshmoni. Më duhej ta vrisja. 953 01:32:10,430 --> 01:32:12,828 Më duhej ta vrisja, Buldeo. 954 01:32:12,933 --> 01:32:15,931 Ai... 955 01:32:57,267 --> 01:33:00,266 Ndihmë. H-H-Ndihmë. 956 01:33:10,146 --> 01:33:13,144 Ndihmë. 957 01:33:14,048 --> 01:33:15,844 Dëgjova dikë duke thirrur? 958 01:33:24,489 --> 01:33:26,453 Tani, vëlla gri... 959 01:33:26,557 --> 01:33:29,556 ka vetëm një. 960 01:33:30,394 --> 01:33:33,393 Bagheera, vëlla gri... 961 01:33:33,630 --> 01:33:35,960 përzënë atë nga xhungla. 962 01:33:36,065 --> 01:33:39,064 Këndojini atij në shtëpi. 963 01:34:59,899 --> 01:35:02,566 Ti përbindësh që buzëqesh. 964 01:35:02,568 --> 01:35:05,566 Ndryshohu në çdo kafshë që do. 965 01:35:05,637 --> 01:35:08,103 Ujku, pantera... 966 01:35:08,106 --> 01:35:10,439 çdo kafshë që do. 967 01:35:10,441 --> 01:35:12,807 Unë nuk kam frikë nga ju. 968 01:35:12,810 --> 01:35:14,107 Ndryshimi. 969 01:35:14,212 --> 01:35:17,210 Ndryshimi. 970 01:35:24,419 --> 01:35:26,115 Bërtitje. 971 01:35:27,521 --> 01:35:30,086 Ulërini, ju shtrigat e pyllit. 972 01:35:32,192 --> 01:35:36,002 Bërtitje. 973 01:35:37,596 --> 01:35:41,139 Do ta djeg atë nënë shtrigën Messua... 974 01:35:41,267 --> 01:35:43,763 dhe unë do të kthehem me njeqind te forta... 975 01:35:43,868 --> 01:35:46,298 dhe i vë zjarrin xhunglës suaj... 976 01:35:46,404 --> 01:35:48,300 kur fryn era e lindjes. 977 01:35:50,373 --> 01:35:52,739 Unë do t'ju djeg të gjithëve. 978 01:35:52,742 --> 01:35:54,372 Ju djeg të gjithëve. 979 01:35:54,477 --> 01:35:56,677 Ju djeg të gjithëve. 980 01:35:56,679 --> 01:36:01,144 Hathi. Ti e njeh fshatin Nga Man-Pack që më dëboi. 981 01:36:02,884 --> 01:36:06,251 Ata janë të papunë, të pakuptimtë dhe mizorë. 982 01:36:07,053 --> 01:36:09,950 Ata nuk e vrasin më të dobëtin për ushqim... 983 01:36:10,055 --> 01:36:12,288 por për sport. 984 01:36:12,291 --> 01:36:17,023 Kur ushqeheshin plot, hidhnin raca e tyre në Lulën e Kuqe. 985 01:36:17,128 --> 01:36:19,394 Këtë e kam parë. 986 01:36:19,397 --> 01:36:22,728 Nuk është mirë që Man-Pack duhet të jetojë më këtu. 987 01:36:28,504 --> 01:36:31,038 Të vrasin ata? Pse? 988 01:36:31,040 --> 01:36:34,318 Çfarë dobie kanë për mua kockat e tyre të bardha? 989 01:36:34,977 --> 01:36:38,107 Ne do ta lëmë xhunglën të hyjë mbi ta... 990 01:36:38,212 --> 01:36:42,731 dhe kthej fshatin te hardhia e egër pagur. 991 01:36:54,025 --> 01:36:56,825 Do të na djegin të dyve. 992 01:36:56,827 --> 01:37:00,025 Pse i luftuat, Durga? Pse me mbrojte? 993 01:37:00,129 --> 01:37:03,093 Isha unë që e solla në botë. Ai është djali im. 994 01:37:03,198 --> 01:37:05,598 Po, zonjë. 995 01:37:05,600 --> 01:37:07,698 Mund ta kishe shpëtuar veten, Durga. 996 01:37:07,803 --> 01:37:09,433 Jo, zonjë. 997 01:37:09,537 --> 01:37:16,094 Nëse duhet të largohesh nga bota sonte, është shkruar se unë do të shkoj me ju. 998 01:37:19,345 --> 01:37:21,207 Buldeo është këtu. Shikoni. 999 01:37:21,314 --> 01:37:24,312 Buldeo. 1000 01:37:25,884 --> 01:37:28,882 Çfarë ndodhi? 1001 01:37:38,693 --> 01:37:41,258 - Ku është eksperti? - Ku është berberi? 1002 01:37:41,363 --> 01:37:44,361 I vdekur. Të dy të vdekur. 1003 01:37:44,932 --> 01:37:47,699 I vrarë nga djali ujku. 1004 01:37:47,702 --> 01:37:50,700 Por unë e di se si të veproj me të. 1005 01:37:51,037 --> 01:37:52,700 Unë do ta djeg atë. 1006 01:37:52,806 --> 01:37:54,368 Djeg atë. 1007 01:37:54,473 --> 01:37:58,016 Unë do ta djeg atë. 1008 01:38:43,881 --> 01:38:47,070 Të gjithë jemi të humbur nëse era kthehet. 1009 01:39:24,513 --> 01:39:27,791 Xhungla po digjet. Nxito, Hathi. 1010 01:39:38,357 --> 01:39:39,720 Mowgli. 1011 01:39:39,825 --> 01:39:42,823 Ku është nëna ime? 1012 01:39:43,227 --> 01:39:44,957 Çfarë ke bërë me të? 1013 01:39:45,062 --> 01:39:48,059 Ata e lanë Messuën të lidhur në shtëpinë e saj. Nuk më lanë ta merrja. 1014 01:39:48,165 --> 01:39:51,663 Ata thanë se ajo ishte një shtrigë dhe se zjarri do ta merrte. 1015 01:39:51,768 --> 01:39:53,498 Tani do t'i marrë i njëjti zjarr. 1016 01:39:53,603 --> 01:39:56,201 Por ata ishin të frikësuar, Mowgli. 1017 01:39:56,305 --> 01:39:59,869 Çojini ata, Mahala, në ishullin e vogël në mes të përroit. 1018 01:39:59,974 --> 01:40:04,306 - Ku i pamë elefantët, Mowgli? - Po. Zjarri nuk mund të të prekë atje. 1019 01:40:04,411 --> 01:40:07,410 Nxitoni. Era po zhvendoset. 1020 01:40:37,371 --> 01:40:39,934 Thye derën, Hathi. Thye derën. 1021 01:40:40,039 --> 01:40:42,641 Shtyni. Shtyni. 1022 01:40:42,642 --> 01:40:45,640 Më e vështirë. Shtyni. 1023 01:40:48,579 --> 01:40:50,209 E dija që do të vish. 1024 01:40:50,314 --> 01:40:53,313 E shikon, Durga? 1025 01:41:23,776 --> 01:41:27,306 Ju do të jeni të sigurt mes tyre tani. - Por ti, biri im, eja me ne. 1026 01:41:27,411 --> 01:41:31,841 Jo ndërsa një këlysh i vogël është në rrezik. Tani, shko edhe ti. 1027 01:41:53,466 --> 01:41:56,464 Vazhdo, Hathi. Vazhdoni. Vazhdoni. 1028 01:42:12,847 --> 01:42:14,978 Noto, vëlla gri. Më ndiqni. 1029 01:42:15,083 --> 01:42:18,082 Në këtë mënyrë. Më ndiqni. 1030 01:42:28,995 --> 01:42:31,994 Hajde, Bagheera. 1031 01:42:33,298 --> 01:42:36,297 Eja, Hathi. Vazhdoni. Vazhdoni. 1032 01:43:07,759 --> 01:43:10,757 Vazhdo, Hathi. Vazhdoni. Vazhdoni. 1033 01:44:00,968 --> 01:44:03,467 Mowgli. 1034 01:44:09,676 --> 01:44:12,674 Kthehu me ne me ne fund. 1035 01:44:17,249 --> 01:44:19,211 Unë jam i xhunglës. 1036 01:44:19,315 --> 01:44:21,748 strofulla e tyre është strofulla ime. 1037 01:44:21,751 --> 01:44:24,585 Gjurma e tyre është gjurma ime. 1038 01:44:24,587 --> 01:44:26,821 Lufta e tyre është lufta ime. 1039 01:44:35,264 --> 01:44:36,593 Ahai. 1040 01:44:36,697 --> 01:44:39,695 Ai nuk është më djali im. 1041 01:44:43,703 --> 01:44:46,701 Ai është një perëndi i pyllit. 1042 01:44:49,107 --> 01:44:53,625 Kështu që unë nuk pata hakmarrjen time në fund të fundit. 1043 01:44:54,144 --> 01:44:56,911 Nuk u bëra Mharaja... 1044 01:44:56,913 --> 01:44:59,245 të një qyteti të fuqishëm. 1045 01:44:59,248 --> 01:45:03,147 Edhe fshati i vogël u dogj deri në themel. 1046 01:45:03,552 --> 01:45:06,550 Në luftën time me xhunglën... 1047 01:45:06,821 --> 01:45:09,655 siç e shihni, milords... 1048 01:45:09,657 --> 01:45:11,119 Unë jam rrahur. 1049 01:45:11,224 --> 01:45:12,987 Dhe pastaj? Çfarë ndodhi atëherë? 1050 01:45:13,092 --> 01:45:15,289 Çfarë u bë me Mowgli dhe vajza juaj? 1051 01:45:15,395 --> 01:45:17,993 Dhe si shpëtuat nga zjarri? 1052 01:45:18,097 --> 01:45:19,994 Kjo, memsahib... 1053 01:45:20,100 --> 01:45:22,184 është një histori tjetër.