1
00:00:49,342 --> 00:00:52,512
БЕСМРТНА ПРИЧА

2
00:01:16,117 --> 00:01:17,559
У Кини...

3
00:01:17,855 --> 00:01:20,618
на португалском острву Макао...

4
00:01:21,028 --> 00:01:23,423
живели, према
крај прошлог века,

5
00:01:23,548 --> 00:01:26,022
неизмерно богат трговац...

6
00:01:26,147 --> 00:01:28,785
...чије је име било господин Клеј.

7
00:01:28,994 --> 00:01:31,322
Имао је величанствену кућу

8
00:01:31,671 --> 00:01:34,208
и сјајна опрема.

9
00:01:34,763 --> 00:01:37,214
И седео је усред оба,

10
00:01:37,339 --> 00:01:39,786
усправан, тих...

11
00:01:40,505 --> 00:01:41,479
...и сама.

12
00:01:41,800 --> 00:01:44,737
Међу осталим Европљанима имао је
име гвожђе тврдог човека,

13
00:01:45,046 --> 00:01:47,950
који је раскинуо са својим партнером,
човек по имену Лоуис Дуцрот,

14
00:01:48,018 --> 00:01:51,849
а затим га банкротирао и бацио
и његову породицу на улицу.

15
00:01:52,064 --> 00:01:54,528
То би било мало од 300 Гвинеја.

16
00:01:54,653 --> 00:01:57,239
Али Лоуис Дуцрот није могао да плати...

17
00:01:57,364 --> 00:02:01,076
- И то је био крај.
- Био је то крај Лоуиса.

18
00:02:01,201 --> 00:02:04,496
- Извршио је самоубиство.
- А његова породица?

19
00:02:04,788 --> 00:02:08,875
Па, негде је била ћерка
али је побегла са поморским капетаном.

20
00:02:09,084 --> 00:02:12,278
И, наравно, стари Цлаи је узео
преко куће. Јадни Лоуис!

21
00:02:12,563 --> 00:02:15,864
- Био је поносан на ту кућу.
- Поносан? Предмети уметности у њему.

22
00:02:15,990 --> 00:02:18,142
 Разбио је и изгорео
сваки од њих пре него што је отишао.

23
00:02:18,267 --> 00:02:20,362
Рекао је да ништа не значи
за улепшавање живота

24
00:02:20,487 --> 00:02:23,299
би икада пристао да живи са
нови господар те куће.

25
00:02:23,424 --> 00:02:26,977
Осим огледала...
оне које је донео из Француске.

26
00:02:27,185 --> 00:02:30,772
Та огледала су се само одразила
срећне и љубазне сцене

27
00:02:31,731 --> 00:02:34,860
То би било његовог убице
казна, рекао је,

28
00:02:35,068 --> 00:02:39,322
да се сретне, где год да је отишао,
портрет обешењака.

29
00:02:41,116 --> 00:02:45,412
Господин Клеј је сео да вечера у самоћи.

30
00:02:45,620 --> 00:02:48,582
Лицем у лице са његовим портретом.

31
00:02:54,921 --> 00:02:58,717
Није био свестан никаквог недостатка
дружељубивости у свом окружењу.

32
00:02:58,925 --> 00:03:01,678
Идеја о пријатељству

33
00:03:01,887 --> 00:03:05,557
никада није улазио у његову шему живота.

34
00:03:05,765 --> 00:03:08,977
Било је сасвим природно да ствари
треба да буду онакви какви су били

35
00:03:09,186 --> 00:03:12,398
јер је желео да буду такви...

36
00:03:12,634 --> 00:03:16,388
Када је имао седамдесет,
био је оболео од гихта.

37
00:03:18,183 --> 00:03:21,311
Ноћу није могао да спава. Његова глава
службеник би седео са њим и читао наглас

38
00:03:22,519 --> 00:03:26,565
рачуни, предрачуни и
уговоре о његовом пословању.

39
00:03:28,770 --> 00:03:32,691
Прочитао сам вам све старо
књиге рачуна два пута.

40
00:03:35,193 --> 00:03:37,946
Да почнем поново?

41
00:03:39,423 --> 00:03:42,801
Постоје и друге врсте књига.

42
00:03:45,679 --> 00:03:49,975
- Зар ниси чуо за њих?
- Друге врсте књига?

43
00:03:50,184 --> 00:03:55,106
Поред књига рачуна постоје и друге
ствари које људи понекад читају.

44
00:03:59,069 --> 00:04:01,154
Шта је то?

45
00:04:01,739 --> 00:04:06,452
У странци Јевреја који су ме одвели
са њима бежећи из Пољске

46
00:04:06,660 --> 00:04:08,499
био је један веома стар човек.

47
00:04:08,624 --> 00:04:10,873
Пре него што је умро, дао ми је ово.

48
00:04:10,998 --> 00:04:16,420
Ево, господине Клеј, нешто
које ћу вам прочитати.

49
00:04:28,196 --> 00:04:31,324
„Пустиња и усамљеност
места ће бити срећна,

50
00:04:31,932 --> 00:04:34,757
„и пустиња ће
радуј се и цветај

51
00:04:34,882 --> 00:04:38,177
- "Синхронизовано чак и са радошћу ..."
- То није књига.

52
00:04:38,386 --> 00:04:42,432
- "Ојачајте слабу руку..."
- То уопште није књига.

53
00:04:42,640 --> 00:04:46,561
То је оно што сте тражили.
Нешто поред пословних књига.

54
00:04:49,605 --> 00:04:53,860
„Ојачајте њихове слабе руке
и потврди њихова слаба колена"

55
00:04:54,068 --> 00:04:58,573
- Одакле ти то?
– „Реци онима који су уплашени срца:

56
00:04:58,781 --> 00:05:01,993
„Ево ће доћи ваш Бог
уз надокнаду.'

57
00:05:02,281 --> 00:05:05,482
„и у пустињи
хоће ли воде избити“.

58
00:05:05,607 --> 00:05:08,019
Шта је све то било?

59
00:05:08,298 --> 00:05:10,313
Да ли се то десило?

60
00:05:11,131 --> 00:05:11,808
бр.

61
00:05:12,166 --> 00:05:14,426
Да ли се то сада дешава?

62
00:05:15,224 --> 00:05:16,006
бр.

63
00:05:18,381 --> 00:05:22,718
- Ко је саставио ту ствар?
- Пророк Исаија.

64
00:05:24,887 --> 00:05:27,431
Пророк!

65
00:05:29,976 --> 00:05:32,562
Не волим пророчанства.

66
00:05:35,398 --> 00:05:38,693
Људи треба да снимају само ствари

67
00:05:38,901 --> 00:05:42,405
када су се већ десили.

68
00:05:43,656 --> 00:05:47,910
Овај ваш пророк,
када је живео?

69
00:05:48,119 --> 00:05:51,080
Ох, пре око хиљаду година,
Г. Цлаи.

70
00:05:54,795 --> 00:06:01,240
Људи могу да снимају ствари,
који су се већ десили.

71
00:06:01,719 --> 00:06:03,503
Да ли знате шта је такво
рекорд се зове?

72
00:06:03,625 --> 00:06:06,128
- Прича.
- Да, г. Цлаи.

73
00:06:07,838 --> 00:06:11,967
Једном сам чуо причу када сам први пут
дошао овде у Кину.

74
00:06:13,927 --> 00:06:19,016
Један од морнара је рекао осталима
о ствари која му се догодила.

75
00:06:20,726 --> 00:06:23,353
Испричао им је причу.

76
00:06:27,399 --> 00:06:30,777
Пролазио је морнар
себе у близини луке

77
00:06:31,987 --> 00:06:36,492
када је довезла фијакер и
рече му један богати стари господин.

78
00:06:37,075 --> 00:06:43,165
„Ви сте доброг изгледа морнар.
Да ли бисте желели да зарадите 5 Гвинеја?"

79
00:06:44,833 --> 00:06:49,671
Морнар је наравно одговорио да и
богати стари господин одвезао га је својој кући

80
00:06:49,880 --> 00:06:52,508
и даде му храну и вино

81
00:06:52,716 --> 00:06:56,678
и рече му:
„Ја сам веома богат.

82
00:06:57,471 --> 00:07:00,599
„Веома сам стар и не верујем људима

83
00:07:00,807 --> 00:07:05,479
„ко ће наследити оно што сам целог живота штедео.

84
00:07:06,647 --> 00:07:11,485
„Пре три године оженио сам младу жену.

85
00:07:12,444 --> 00:07:14,738
„Али она није била добра према мени.

86
00:07:15,906 --> 00:07:18,575
"Немам дете."

87
00:07:20,911 --> 00:07:25,374
Уз вашу дозволу, г. Клеј,
И ја могу да испричам ту причу.

88
00:07:25,582 --> 00:07:27,793
Шта је то?

89
00:07:29,002 --> 00:07:33,465
Стари господин је водио
морнара у спаваћу собу

90
00:07:33,674 --> 00:07:37,052
који је био осветљен са
свећњаци од чистог злата.

91
00:07:37,261 --> 00:07:39,346
Зар није тако, г. Цлаи?

92
00:07:41,849 --> 00:07:45,811
У соби је био кревет
а у кревету је била госпођа.

93
00:07:46,019 --> 00:07:49,773
Стари господин је узео од
његова торбица комад злата.

94
00:07:50,399 --> 00:07:55,529
5 гвинејски комад, г. Цлаи,
и предаде морнару.

95
00:07:55,737 --> 00:07:58,477
- Како сте сазнали ову причу?

96
00:07:58,677 --> 00:08:02,764
Долазећи овамо у Кину, г. Цлаи,
путовао си само на једном броду.

97
00:08:02,972 --> 00:08:05,725
Чули сте причу само једном.

98
00:08:05,934 --> 00:08:09,396
- Какве то везе има са мојом причом?
- Од Грејвсенда до Лисабона,

99
00:08:09,604 --> 00:08:13,483
био је морнар на
тај брод који је испричао причу.

100
00:08:13,692 --> 00:08:17,445
На путу за Сингапур, чуо сам
други морнар исприча ту причу.

101
00:08:17,654 --> 00:08:21,032
Прича коју причају се никада није догодила

102
00:08:21,241 --> 00:08:25,954
и зато се каже.
То се никада неће догодити, г. Цлаи.

103
00:08:27,956 --> 00:08:30,166
Не волим пророчанства.

104
00:08:39,880 --> 00:08:41,304
Да, г. Цлаи.

105
00:08:47,809 --> 00:08:50,353
Лаку ноћ, г. Цлаи.

106
00:09:30,878 --> 00:09:35,633
Не волим претварање.
Не волим пророчанства.

107
00:09:37,051 --> 00:09:39,220
Волим чињенице!

108
00:09:39,429 --> 00:09:42,936
Ако се ова прича никада није догодила сада.

109
00:09:43,432 --> 00:09:44,610
Да, г. Цлаи.

110
00:09:44,735 --> 00:09:48,472
Желим да се то догоди у стварном животу

111
00:09:52,646 --> 00:09:55,020
правим људима.

112
00:09:55,618 --> 00:09:57,738
Да, г. Цлаи. За праве људе.

113
00:10:01,193 --> 00:10:05,489
- Где желиш да се то деси.
- Ево. У мојој сопственој кући.

114
00:10:05,698 --> 00:10:08,868
Желим да видим све својим очима.

115
00:10:10,661 --> 00:10:14,832
Желим да вечерам са морнаром
у мојој трпезарији

116
00:10:15,040 --> 00:10:20,379
Желим сам да га изаберем
у улици поред луке.

117
00:10:21,505 --> 00:10:26,302
- То ће укључивати трошкове.
- Да. То ће нас коштати нешто новца.

118
00:10:28,554 --> 00:10:32,224
Сећате се да постоји
жена у причи.

119
00:10:33,767 --> 00:10:36,399
Млада госпођица,
Нећу моћи да те добијем.

120
00:10:36,524 --> 00:10:39,232
Плаћам те да урадиш овај посао за мене...

121
00:10:41,814 --> 00:10:45,099
и то ће бити део вашег рада
да ми пронађе ову жену.

122
00:10:45,584 --> 00:10:46,853
Да, г. Цлаи.

123
00:11:15,236 --> 00:11:18,906
Овај службеник је могао бити
веома опасна особа

124
00:11:19,115 --> 00:11:22,869
осим те амбиције,
жеља, у било ком облику

125
00:11:23,077 --> 00:11:27,623
била опрана и избељена
и изгорео од њега.

126
00:11:29,035 --> 00:11:32,956
Био је као неки инсект:
тешко сломити,

127
00:11:33,164 --> 00:11:35,245
чак до пете чизме.

128
00:11:35,265 --> 00:11:39,060
Па ипак, било је ствари
још се не препричава

129
00:11:39,269 --> 00:11:42,397
који се кретао као велики
дубоководне рибе

130
00:11:42,605 --> 00:11:45,775
у дубини његовог мрачног ума.

131
00:11:46,584 --> 00:11:49,045
Имао је само једну страст:

132
00:11:49,254 --> 00:11:52,424
жудњу да остане сам.

133
00:11:53,591 --> 00:11:56,678
Његова душа је била концентрисана
на овај један захтев,

134
00:11:56,886 --> 00:12:00,223
да би могао ући
своју собицу и затворио врата

135
00:12:00,432 --> 00:12:04,185
са обезбеђењем да, овде, нико
у свету би га евентуално могао пратити.

136
00:12:14,143 --> 00:12:17,897
До следећег дана је одлучио
на јунакињи за причу.

137
00:12:18,105 --> 00:12:20,191
У граду су је звали Вирџинија.

138
00:12:20,399 --> 00:12:23,444
Била је љубавница другог чиновника
у установи г. Клеја,

139
00:12:23,653 --> 00:12:26,530
- Младић по имену Симпсон.
- Чарли?

140
00:12:26,739 --> 00:12:28,950
Сећаш се, питао ме је
да ти купим шал.

141
00:12:29,158 --> 00:12:32,286
Па сам ти донео неке од њих
можете изабрати ону која вам се свиђа.

142
00:12:32,495 --> 00:12:36,123
Да. Чарли није желео да буде виђен
у радњама купујући такве ствари за жену.

143
00:12:36,332 --> 00:12:39,919
Реч о томе се можда вратила
својој породици у Европи. Па те је послао.

144
00:12:40,127 --> 00:12:43,464
Претпостављам да немаш породицу
у Европи? како се зовеш?

145
00:12:43,673 --> 00:12:47,176
Левински. Елисхама Левински.

146
00:12:48,886 --> 00:12:52,348
Нећу те питати шта желиш од мене.
Можеш ми рећи кад ти се прохте.

147
00:12:52,557 --> 00:12:55,260
Ако познајеш Чарлија, претпостављам да знаш
ради са њим у канцеларији...

148
00:12:55,556 --> 00:12:57,853
- за старог Американца?
- Да, гђице Виргине.

149
00:12:57,979 --> 00:13:02,317
како је он? Старац?
Чуо сам да је болестан.

150
00:13:02,525 --> 00:13:05,777
Није му добро, гђице Виргиние.
Не излази из своје куће.

151
00:13:05,778 --> 00:13:08,405
Добро. Да ли ће умрети?

152
00:13:08,530 --> 00:13:09,534
Ох, не.

153
00:13:10,157 --> 00:13:12,660
Бар је довољно јак
да смишљају нове шеме.

154
00:13:12,868 --> 00:13:15,538
уз вашу дозволу,
Рећи ћу ти једну од њих.

155
00:13:15,746 --> 00:13:19,135
Не воли претварање.
Он не воли пророчанства.

156
00:13:19,260 --> 00:13:20,717
Он воли чињенице.

157
00:13:20,842 --> 00:13:22,211
- Чињенице?
- Да.

158
00:13:22,336 --> 00:13:26,217
Али пре 50 година, на броду,
чуо је причу.

159
00:13:26,716 --> 00:13:29,886
Морнар је сам шетао близу луке

160
00:13:30,094 --> 00:13:33,681
кад је довезао богати стари господин
у кочији и рече му:

161
00:13:33,890 --> 00:13:38,144
„Ви сте доброг изгледа морнар.
Да ли желите да зарадите 5 Гвинеја вечерас?"

162
00:13:38,352 --> 00:13:40,687
- То је било у Бенину.
- Да?

163
00:13:40,688 --> 00:13:42,252
Не овде у Макау.

164
00:13:42,377 --> 00:13:45,651
 Чуо сам то од свог пријатеља,
Енглез, трговачки капетан.

165
00:13:45,776 --> 00:13:47,945
Десило се једном морнару којег је познавао
када је први пут отишао на море.

166
00:13:48,070 --> 00:13:52,199
Госпођице Вирџини, ово је прича која живи
на бродовима. Сви морнари су то рекли.

167
00:13:52,408 --> 00:13:57,038
Можда је био остављен на мору и никад
изађи на обалу да није било господина Клеја.

168
00:13:57,246 --> 00:14:01,584
Одлучио је да га има
дешавају у стварном животу стварним људима

169
00:14:01,709 --> 00:14:03,739
како би један морнар на свету

170
00:14:03,864 --> 00:14:08,049
моћи ће то рећи од почетка
да се заврши, како му се то заправо и догодило.

171
00:14:08,257 --> 00:14:09,610
Ако жели да игра комедију,

172
00:14:09,735 --> 00:14:12,720
комедија са ђаволом,
то је ствар између њих двојице.

173
00:14:12,845 --> 00:14:16,432
- Шта је мени?
- Да! Комедија. Заборавио сам ту реч.

174
00:14:16,641 --> 00:14:19,352
У комедији господина Клеја су три особе.

175
00:14:19,560 --> 00:14:22,730
Стари господин, он ће се играти
а млади морнар...

176
00:14:23,105 --> 00:14:25,483
он ће сам наћи крај луке.

177
00:14:25,691 --> 00:14:29,445
Али ако енглески трговачки капетан има
рекла вам је ово, госпођице Вирџини,

178
00:14:29,654 --> 00:14:34,492
рекао би вам да поред ових
два ту је и лепа млада дама.

179
00:14:36,619 --> 00:14:41,540
У име господина Клеја, ја сада тражим
за ову лепу, младу даму.

180
00:14:41,999 --> 00:14:45,253
Ако ће она ући у ову комедију
и заврши за њега,

181
00:14:45,461 --> 00:14:48,547
Г. Клеј ће јој платити 100 Гвинеја.

182
00:15:10,811 --> 00:15:14,815
Олд Цлаи има нешто лепо
чудне идеје комедије.

183
00:15:15,024 --> 00:15:19,903
У комедији глумци се претварају
да се убијемо... или да умремо...

184
00:15:20,112 --> 00:15:23,240
или да легну у кревет са својим љубавницима.

185
00:15:23,449 --> 00:15:26,577
Они заправо не раде ништа од ових ствари.

186
00:15:26,785 --> 00:15:29,913
Ти си као господар
римског цара Нерона

187
00:15:30,122 --> 00:15:33,375
који је дао људе да поједу лавови.

188
00:15:33,584 --> 00:15:37,004
- Да?
- Да. Само да се забави.

189
00:15:37,212 --> 00:15:40,966
- Али од тада то није урађено.
- А да ли је цар Нерон био веома богат?

190
00:15:41,175 --> 00:15:44,094
Ох... он је поседовао цео свет.

191
00:15:44,303 --> 00:15:47,431
- А да ли су његове комедије биле добре?
- И њему су се допале, претпостављам.

192
00:15:47,639 --> 00:15:50,809
Али у данашње време, ко би
може да игра у њима?

193
00:15:51,018 --> 00:15:54,229
Да је поседовао цео свет, он би
натерати људе да се играју у њима.

194
00:15:54,438 --> 00:15:57,941
Шта ти плаћа?
30 сребрника?

195
00:15:58,150 --> 00:16:02,654
Ја сам запослен код господина Клеја. не могу
усуди се ићи било где осим са њим.

196
00:16:02,863 --> 00:16:06,992
Али ви, госпођице Вирџини, ви
можете ићи где год желите.

197
00:16:07,201 --> 00:16:09,787
- Да. Претпостављам да је тако.
- Да. Претпостављате да јесте.

198
00:16:09,995 --> 00:16:12,790
Али сте успели да одете
где год хоћеш цео живот.

199
00:16:12,998 --> 00:16:16,669
Био сам тако љут на свој живот данас
да сам планирао да то окончам.

200
00:16:16,877 --> 00:16:19,213
Али сада си љут на мене.

201
00:16:21,372 --> 00:16:22,972
госпођице Вирџинија,

202
00:16:23,684 --> 00:16:26,762
Г. Клеј је спреман
да плати 100 Гвинеја

203
00:16:26,970 --> 00:16:30,307
ако у ноћи коју је он одредио,
доћи ћеш у његову кућу.

204
00:16:30,516 --> 00:16:34,645
- У његову кућу?
- Да. У његову кућу.

205
00:16:44,655 --> 00:16:47,408
Знате ли која је то кућа?
То је кућа мог оца.

206
00:16:47,533 --> 00:16:49,216
Играла сам у њему када сам била девојчица.

207
00:16:49,341 --> 00:16:50,988
Та кућа је била једина
ствар ме оставила из времена

208
00:16:51,113 --> 00:16:53,205
када сам био богат и леп и невин.

209
00:16:53,330 --> 00:16:56,394
Јунакиња приче господина Клеја
је богат, леп и невин.

210
00:16:56,667 --> 00:16:58,635
Све ове године,
кад год сам прошао поред њега,

211
00:16:58,761 --> 00:17:00,669
Сањао сам како
Унео бих још једном.

212
00:17:00,963 --> 00:17:03,716
Морате поново да га унесете, госпођице Вирџини.

213
00:17:07,468 --> 00:17:08,112
бр.

214
00:17:09,680 --> 00:17:12,942
нећу ићи
у ову кућу, г. Левински.

215
00:18:02,900 --> 00:18:07,113
Били сте овде раније. То је
није баш неко место, зар не?

216
00:18:07,387 --> 00:18:08,048
бр.

217
00:18:09,156 --> 00:18:11,241
Не би требало да мислим да би
бити навикнут на много боље.

218
00:18:11,450 --> 00:18:14,410
Живим у близини луке
одаје компаније.

219
00:18:14,535 --> 00:18:16,967
Компанија господина Клеја!

220
00:18:19,580 --> 00:18:20,831
Истина је.

221
00:18:21,346 --> 00:18:24,088
- Ти си важан човек
- Не! Мисс Виргиние.

222
00:18:24,213 --> 00:18:26,681
Ти водиш старчеву канцеларију за њега.

223
00:18:26,806 --> 00:18:29,388
Ти имаш све његове послове
у својим рукама.

224
00:18:29,513 --> 00:18:31,553
Живите у кући на Праиа Гранде?

225
00:18:31,762 --> 00:18:34,577
- Соба.
- Соба.

226
00:18:36,183 --> 00:18:38,811
Питам се како је.

227
00:18:41,563 --> 00:18:43,774
Да ли сте имали дом
кад си био дете?

228
00:18:43,899 --> 00:18:46,718
- Не.
- Тако сам и мислио.

229
00:18:47,778 --> 00:18:51,198
- Познавали сте га, зар не?
- Не, гђице Виргиние.

230
00:18:51,323 --> 00:18:54,742
Звао се Дуцрот.
Он је био мој отац.

231
00:18:55,035 --> 00:18:57,621
То није твоје име
употребите сада, госпођице Вирџини.

232
00:18:59,039 --> 00:19:02,334
Твој отац је умро пре него што сам дошао у Кину.

233
00:19:03,669 --> 00:19:05,754
Убио се.

234
00:19:07,840 --> 00:19:12,261
То није моја мајка.
То је француска царица Еугенија.

235
00:19:13,595 --> 00:19:19,476
Причали смо, мој отац и ја,
великих, сјајних, племенитих ствари.

236
00:19:19,601 --> 00:19:23,789
Рекао ми је како је царица
носила своје беле сатенске ципеле

237
00:19:23,914 --> 00:19:25,822
само један једини пут

238
00:19:25,947 --> 00:19:28,461
затим их поклонио
у заједничке школе

239
00:19:28,586 --> 00:19:31,905
да девојчице носе
на њихово прво причешће.

240
00:19:32,114 --> 00:19:34,408
Требало је да урадим исту ствар.

241
00:19:35,242 --> 00:19:38,412
Тата је био тако поносан на моја мала стопала.

242
00:19:39,455 --> 00:19:43,083
Царица је направила велику
каријеру за себе.

243
00:19:43,292 --> 00:19:48,255
Она рече цару
тај пут до њене спаваће собе

244
00:19:48,464 --> 00:19:51,592
протрчао кроз катедралу Нотр Дам.

245
00:19:53,802 --> 00:19:56,941
А пут до моје спаваће собе?

246
00:19:59,391 --> 00:20:03,062
У последње време је прошло
канцеларије и бројалице.

247
00:20:04,188 --> 00:20:07,566
Идемо тамо где нам се каже, госпођице Вирџини.

248
00:20:14,782 --> 00:20:19,495
- Шта он заправо хоће, стари?
- Да покаже своју свемоћ,

249
00:20:19,703 --> 00:20:21,955
учинити оно што се не може учинити.

250
00:20:22,164 --> 00:20:26,669
Па ипак, рекли сте цар Рима
поседовао цео свет.

251
00:20:26,877 --> 00:20:30,923
Али људи тамо доле,
иде север, југ, исток, запад,

252
00:20:31,131 --> 00:20:34,635
Колико би их уопште ишло
да им није речено да иду

253
00:20:34,843 --> 00:20:38,806
од господина Клеја и другог
богати трговци попут њега?

254
00:20:39,014 --> 00:20:42,476
Г. Цлаи вам је рекао
да оде својој кући

255
00:20:42,685 --> 00:20:44,895
и мораћете да идете.

256
00:20:49,566 --> 00:20:53,195
Претпостављам да нико није могао
вређају те чак и ако су покушали.

257
00:20:53,404 --> 00:20:55,005
Зашто бих им дозволио?

258
00:20:55,129 --> 00:20:57,556
А кад бих ти рекао
изаћи из ове куће?

259
00:20:57,681 --> 00:20:59,766
Кад сам отишао. ти би седео овде

260
00:20:59,891 --> 00:21:02,494
и размислите о стварима за које
које си ме отпратио.

261
00:21:04,790 --> 00:21:07,751
Зар ниси рекао да имаш
нема породице у Европи?

262
00:21:07,960 --> 00:21:11,964
Дошло је до погрома, госпођице Вирџини.
Убијени су у погрому.

263
00:21:12,172 --> 00:21:15,843
- Али ти си побегао и дошао у Кину?
- Био сам први на многим местима:

264
00:21:16,051 --> 00:21:19,054
Франкфурт, Лондон, Амстердам, Лисабон...

265
00:21:19,263 --> 00:21:22,266
- Па, сада си овде.
- Да, госпођице Виргиние.

266
00:21:22,474 --> 00:21:23,986
сад видим...

267
00:21:24,111 --> 00:21:25,269
ко си ти.

268
00:21:25,394 --> 00:21:29,064
Мислио сам да си мали пацов
из складишта господина Клеја.

269
00:21:29,273 --> 00:21:31,650
<и>Ет тои, ту ес ле јуиф еррант.</и>

270
00:21:34,069 --> 00:21:36,852
Путовао сам једном, и сам... неко време.

271
00:21:36,977 --> 00:21:38,851
<и>Куе се о маринхеиро...</и>

272
00:21:38,976 --> 00:21:40,328
Енглески капетан...

273
00:21:41,438 --> 00:21:43,370
онај који ми је испричао твоју причу.

274
00:21:43,495 --> 00:21:45,789
Одвео ме је у Јапан.

275
00:21:45,998 --> 00:21:49,168
Прве наше ноћи,
догодио се земљотрес.

276
00:21:49,710 --> 00:21:53,547
Земља је задрхтала и затресла се
на губитку моје невиности.

277
00:21:56,592 --> 00:22:00,304
- У шаловима, госпођице Вирџини...
- У шаловима?

278
00:22:00,512 --> 00:22:03,766
Да. У другом сам једном донео
овде да бирате између...

279
00:22:03,974 --> 00:22:07,561
у сваком, постоји образац.
Образац у свима њима.

280
00:22:07,770 --> 00:22:10,939
Само понекад линија иде на другу страну

281
00:22:11,148 --> 00:22:15,110
од онога што очекујете.
Као у огледалу.

282
00:22:15,319 --> 00:22:19,615
Са новцем за путовање,
можете направити каријеру за себе.

283
00:22:19,823 --> 00:22:22,534
Ни мање ни више него царица Француске.

284
00:22:23,369 --> 00:22:28,665
Само на овом обрасцу, путу
трчи на другу страну.

285
00:22:30,000 --> 00:22:32,211
А зашто не, госпођице Вирџини?

286
00:22:33,671 --> 00:22:37,466
И рекао си да не познајеш мог оца?
Или било шта о њему?

287
00:22:38,634 --> 00:22:42,096
Ово је мото на
грб наше породице:

288
00:22:42,221 --> 00:22:44,014
"<и>Поуркуои пас</и>"

289
00:22:44,598 --> 00:22:47,351
То значи, "Зашто не", госпођице Вирџини?

290
00:22:54,191 --> 00:22:58,987
Реци г. Цлаиу уместо мене да нећу
дођи по цену коју ми је понудио.

291
00:22:59,196 --> 00:23:03,200
Моја цена је 300 Гвинеја.
То је образац.

292
00:23:03,575 --> 00:23:06,995
Или у смислу да ће разумети,
познати дуг.

293
00:23:07,204 --> 00:23:09,915
- Да ли је то ваша последња реч, госпођице Вирџини?
- Да.

294
00:23:10,374 --> 00:23:14,628
- Ваша последња реч?
- Да.

295
00:23:20,968 --> 00:23:23,178
Ево 300 Гвинеја.

296
00:23:25,389 --> 00:23:28,517
Сигурно ће полудети на крају
са свим својим гресима.

297
00:23:28,726 --> 00:23:31,186
Богати трговци и трговци,
сви су луди.

298
00:23:31,395 --> 00:23:34,606
На овај или онај начин,
ово ће бити његов крај.

299
00:23:35,051 --> 00:23:37,170
- Да?
- Да, госпођице Виргиние.

300
00:23:37,296 --> 00:23:39,795
Али сада може размишљати
да тежња за причом

301
00:23:39,920 --> 00:23:42,889
је још занимљивије
него потера за новцем.

302
00:23:44,366 --> 00:23:46,394
Да ли желите признаницу?

303
00:23:47,646 --> 00:23:49,192
Не, госпођице Виргиние.

304
00:24:27,284 --> 00:24:29,495
Млади морнар!

305
00:24:30,454 --> 00:24:33,665
Мој господар овде у овој кочији
жели да разговара са вама.

306
00:24:33,874 --> 00:24:37,169
Каже, хоћеш ли
да зарадиш 5 Гвинеја вечерас?

307
00:24:39,213 --> 00:24:41,340
Хајде!

308
00:24:47,221 --> 00:24:49,473
Лепо изгледаш морнар.

309
00:24:51,475 --> 00:24:55,145
Да ли бисте желели да зарадите
5 Гвинеја вечерас?

310
00:25:11,120 --> 00:25:14,164
Лепо изгледаш морнар,
мој млади пријатељу.

311
00:25:15,290 --> 00:25:19,044
Да ли бисте желели да зарадите
5 Гвинеја вечерас?

312
00:25:20,504 --> 00:25:23,090
Да, желим да зарадим 5 Гвинеја.

313
00:25:23,924 --> 00:25:27,511
Управо сам о томе размишљао...
на који начин је требало да зарадим 5 Гвинеја.

314
00:25:29,179 --> 00:25:32,808
Улази у моју кочију.
Рећи ћу ти више у мојој кући.

315
00:25:33,017 --> 00:25:37,688
Не. Ваша кочија је превише добра.
Моја одећа је превише прљава и закатрана.

316
00:25:40,647 --> 00:25:42,420
Ја ћу трчати поред.

317
00:25:42,805 --> 00:25:44,870
И могу да идем најбрже што ти можеш.

318
00:28:19,683 --> 00:28:22,895
Он је млад, а Левински?

319
00:28:23,395 --> 00:28:25,939
Он је пун сокова живота.

320
00:28:27,858 --> 00:28:32,321
Има крви у себи.
Претпостављам да има сузе.

321
00:28:34,198 --> 00:28:36,658
Он жуди... жуди...

322
00:28:36,867 --> 00:28:40,120
за ствари које растварају људе...

323
00:28:42,623 --> 00:28:45,959
За пријатељство и љубав.

324
00:28:47,920 --> 00:28:53,217
Такве ствари, човеку су се кости раствориле.

325
00:28:55,302 --> 00:28:58,305
Једном сам раскинуо са својим партнером

326
00:28:58,514 --> 00:29:02,267
кад не бих дозволио да ми постане пријатељ.

327
00:29:03,936 --> 00:29:06,355
То ми је растворило кости.

328
00:29:07,940 --> 00:29:12,403
- Мислите ли да је икада видео злато?
- Чуо је за то.

329
00:29:12,611 --> 00:29:14,905
Испружи руку.

330
00:29:18,784 --> 00:29:20,953
То је оно што ћеш зарадити вечерас.

331
00:29:21,578 --> 00:29:24,248
То је комад од 5 Гвинеја.

332
00:29:24,748 --> 00:29:26,875
То је злато.

333
00:29:30,838 --> 00:29:35,009
И злато, мој млади морнар:
то је солидно. тешко је.

334
00:29:35,217 --> 00:29:39,138
То је доказ против распадања.

335
00:29:43,434 --> 00:29:47,480
Ти си јадни морнар
а ја сам богат старац.

336
00:29:47,813 --> 00:29:51,442
Моје име у Кини вреди више
новац него што сте икада чули.

337
00:29:52,359 --> 00:29:55,654
У Америци, кад ме именују
именују милион долара.

338
00:29:59,116 --> 00:30:03,411
Тај милион долара, то сам ја...

339
00:30:03,412 --> 00:30:07,750
ја... моји дани... моје године.

340
00:30:08,751 --> 00:30:10,836
Мој живот.

341
00:30:11,045 --> 00:30:15,382
А ускоро ће доћи време када
једна половина мене мора да оде

342
00:30:15,591 --> 00:30:18,677
а друга половина,
мој милион долара, живеће даље.

343
00:30:21,847 --> 00:30:24,183
Али где?

344
00:30:25,392 --> 00:30:28,520
Пада ми на памет да
то би ми могло причинити задовољство

345
00:30:28,729 --> 00:30:32,232
да оставим своје имање детету.

346
00:30:32,441 --> 00:30:36,904
Дете које сам ја
изазвали су постојање.

347
00:30:36,987 --> 00:30:40,949
Узрок да постоји као
Ја сам стекао своје богатство.

348
00:30:41,533 --> 00:30:44,286
Изгладњели кулчићи у пољима чаја,

349
00:30:46,288 --> 00:30:49,416
нису знали да јесу
доприносећи његовом стварању.

350
00:30:49,625 --> 00:30:52,111
За њих је то био само бол у рукама

351
00:30:52,236 --> 00:30:55,604
а сиромашни бакарни новци њихове плате.

352
00:30:56,256 --> 00:30:59,009
У мом мозгу и мојом вољом, многи...

353
00:30:59,218 --> 00:31:04,556
...ствари су се спојиле
да измисли једну једину ствар.

354
00:31:06,642 --> 00:31:09,144
Милион долара.

355
00:31:17,111 --> 00:31:21,240
Нисам само сада у навици
разговора са богатим старим људима.

356
00:31:24,535 --> 00:31:26,099
Искрено да ти кажем, стари господару,

357
00:31:26,224 --> 00:31:29,192
 Нисам само сада у навици
да уопште разговарам са било ким.

358
00:31:30,374 --> 00:31:33,380
пре две недеље,
када ме је скунер покупио,

359
00:31:33,505 --> 00:31:35,765
Целу годину нисам проговорио ни реч.

360
00:31:39,508 --> 00:31:42,344
Мој сопствени брод је потонуо у олуји.

361
00:31:42,553 --> 00:31:46,473
И, од све њене екипе, ја сам
је избачен на обалу на острву.

362
00:31:48,527 --> 00:31:50,787
Вечерас није више од три недеље

363
00:31:50,912 --> 00:31:53,811
пошто сам сишао
плажа мог острва.

364
00:31:55,010 --> 00:31:56,191
да...

365
00:31:57,484 --> 00:31:59,945
Све ово мора бити промена за вас.

366
00:32:02,322 --> 00:32:05,743
Да, ова кућа је веома другачија
са мог острва.

367
00:32:07,911 --> 00:32:11,582
Па, ускоро ћу се навићи
опет причајући. Причао сам раније.

368
00:32:11,790 --> 00:32:16,587
- Нисам таква будала као што изгледам.
- Не, мој млади пријатељу.

369
00:32:18,797 --> 00:32:21,467
Рећи ћу ти зашто сам те довео овде.

370
00:32:21,869 --> 00:32:23,207
Знам.

371
00:32:23,502 --> 00:32:27,222
Знам шта ћеш ми рећи стари
мајстор. Чуо сам то раније: свака реч.

372
00:32:30,851 --> 00:32:34,146
Тешко је што си тако стар и сув.

373
00:32:36,190 --> 00:32:39,026
Али знаћу довољно добро
шта радим.

374
00:32:46,825 --> 00:32:49,953
- Он је веома млад, зар не?
- Морнар? Ох, да!

375
00:32:50,162 --> 00:32:54,166
Г. Клеј је веома задовољан
његов улов у име Макаоа.

376
00:32:54,625 --> 00:32:58,629
Врло вероватно, нема друге рибе
баш те врсте да се тамо ухвати.

377
00:32:58,754 --> 00:33:01,834
Али ако остане до зоре,
видеће истину на мом лицу:

378
00:33:01,959 --> 00:33:03,017
да је старо!

379
00:33:03,142 --> 00:33:04,980
Г. Клеј и морнар
спремају се.

380
00:33:05,105 --> 00:33:08,806
- Старо и напудрано и уништено...
- Забављају једни друге.

381
00:33:09,014 --> 00:33:13,185
Баш као што се сада припремате
себе за своју част.

382
00:33:13,394 --> 00:33:16,730
- Улога хероине у причи господина Клеја.
- Да?

383
00:33:17,022 --> 00:33:19,650
Прича напредује.

384
00:33:19,858 --> 00:33:22,334
Али на овај или онај начин, рекли сте,

385
00:33:22,459 --> 00:33:24,732
то ће бити његов крај.

386
00:33:24,857 --> 00:33:27,896
Ниједан човек на свету не може да поднесе
прича коју су људи измислили

387
00:33:28,021 --> 00:33:29,703
нд рекао и остварио то.

388
00:33:29,828 --> 00:33:33,122
Мислите ли да ће умрети
вечерас? У својој злоби?

389
00:33:33,330 --> 00:33:35,992
Додајте колону са бројкама.

390
00:33:36,117 --> 00:33:39,225
Почињете од најнижег
фигуре и помери се лево.

391
00:33:39,350 --> 00:33:42,701
Али кад би човек узео себи у главу
да додате колону на други начин,

392
00:33:42,826 --> 00:33:45,161
с лева, шта би нашао?

393
00:33:45,286 --> 00:33:48,387
Његов тотал би изашао
погрешно, гђице Вирџини. Хмм?

394
00:33:48,595 --> 00:33:51,765
Његове рачунске књиге
не би вредело ништа.

395
00:33:51,974 --> 00:33:57,271
Укупан износ господина Клеја ће изаћи
погрешно и ништа не вреди.

396
00:34:00,941 --> 00:34:05,654
Ове шкољке. Покупио сам их
свако јутро уз обалу.

397
00:34:06,614 --> 00:34:08,699
Одвешћу их у Данску.

398
00:34:08,908 --> 00:34:11,911
Оне су једине ствари
Морам да идем кући са собом.

399
00:34:12,036 --> 00:34:14,031
Неке су лепе... можда чак и ретке.

400
00:34:15,072 --> 00:34:17,700
О чему сте размишљали ноћу?

401
00:34:19,034 --> 00:34:23,372
Од чамца, углавном.
Добар, јак, способан за море.

402
00:34:23,622 --> 00:34:26,751
Не мора бити велика.
Не више од пет по фази.

403
00:34:26,959 --> 00:34:30,546
А кад сам те вечерас срео, стари господин
и питао си ме да ли бих зарадио 5 Гвинеја,

404
00:34:32,298 --> 00:34:35,843
- зато сам и отишао са тобом.
- Зар ниси размишљао о женама?

405
00:34:37,396 --> 00:34:38,144
Да.

406
00:34:40,392 --> 00:34:44,024
На бродовима којима сам пловио,
остали су причали о својим девојкама.

407
00:34:45,286 --> 00:34:48,998
Знам. Знам добро шта
плаћаш ме да урадим вечерас.

408
00:34:50,708 --> 00:34:53,210
Ја сам добар као и сваки морнар.

409
00:34:54,712 --> 00:34:56,826
Не би имао разлога да се жалиш на мене.

410
00:34:56,951 --> 00:35:01,302
Ваша дама ме чека овде. Она
не би имао разлога да се жали на мене.

411
00:35:01,510 --> 00:35:04,388
Свеједно, могу и ја
сада се врати на мој брод.

412
00:35:04,597 --> 00:35:07,934
А ти, мој стари господине, хоћеш
узети другог морнара за свој посао.

413
00:35:09,060 --> 00:35:11,479
Не. Не желим те
да се вратим на свој брод.

414
00:35:11,687 --> 00:35:14,315
Ти... ти си изабран
далеко на пустом острву.

415
00:35:14,440 --> 00:35:17,235
Нисте разговарали са
људско биће годину дана.

416
00:35:17,860 --> 00:35:20,655
Не бих волео да размишљам о томе.

417
00:35:21,822 --> 00:35:25,076
Нећу узети другог морнара за свој посао.

418
00:35:34,491 --> 00:35:35,829
А твој брод?

419
00:35:35,954 --> 00:35:38,522
 Хвала, стари мајсторе,
за храну и вино.

420
00:35:38,798 --> 00:35:41,926
Да ли постоји брод који желите да купите?

421
00:35:43,378 --> 00:35:45,843
- Лаку ноћ, стари господине.
- Како ћеш га купити?

422
00:35:45,968 --> 00:35:49,392
Сада сте вратили своје
5 Гуинеа комад и одлази.

423
00:35:51,727 --> 00:35:54,438
Тај чамац никада неће
доћи да се лансира.

424
00:35:59,694 --> 00:36:01,779
Никада неће испловити.

425
00:36:23,573 --> 00:36:26,284
Ово је била спаваћа соба мог оца.

426
00:36:26,493 --> 00:36:30,330
Дозвољено ми је да играм
овде недељом ујутру.

427
00:36:32,207 --> 00:36:35,669
Изгледа да је тако далеко, мој оче.

428
00:36:38,964 --> 00:36:41,755
Вечерас је са мном.

429
00:36:41,880 --> 00:36:45,369
Ушао сам у ову стару кућу уз његову сагласност.

430
00:36:48,490 --> 00:36:51,952
Последњи пут сам била девојчица
Погледао сам се у ово огледало.

431
00:36:53,686 --> 00:36:57,374
Питао сам га да ми покаже шта
Био бих као у годинама које долазе.

432
00:37:00,210 --> 00:37:03,995
Мислим да је први пут у његовом животу,
Г. Клеј ће бити импресиониран

433
00:37:04,120 --> 00:37:07,092
- по лепоти жене.
- Не сме да ме гледа.

434
00:37:07,301 --> 00:37:10,179
- Како може помоћи?
- Не смем да га гледам.

435
00:37:10,345 --> 00:37:13,598
Време је за глумачку причу.
Он ће ускоро доћи.

436
00:37:15,142 --> 00:37:16,998
Не, не. Не усуђујем се.

437
00:37:17,123 --> 00:37:18,937
Пусти ме. Молим те пусти ме.

438
00:37:19,062 --> 00:37:20,838
Платио вам је, гђице Виргиние.

439
00:37:33,959 --> 00:37:35,367
Г. Левински!

440
00:37:43,684 --> 00:37:45,075
мој отац...

441
00:37:45,477 --> 00:37:47,994
последњег дана свог живота...

442
00:37:48,592 --> 00:37:51,574
сат или тако нешто, пре него што се убио,

443
00:37:51,852 --> 00:37:53,180
позвао ме је к себи.

444
00:37:53,305 --> 00:37:58,143
Сва наша беда је порасла од тренутка
први пут је угледао лице господина Клеја,

445
00:37:58,977 --> 00:38:01,813
па ме свезао свечаним заветом,

446
00:38:02,022 --> 00:38:06,902
никад.. ни на једном месту или
под било којим околностима...

447
00:38:07,903 --> 00:38:10,822
да поново погледам у то лице.

448
00:38:11,031 --> 00:38:13,700
Нећете морати да га гледате.

449
00:38:13,909 --> 00:38:16,495
Спуштене очи
јунакиња у причи

450
00:38:16,620 --> 00:38:19,693
сведочиће о њеној скромности.

451
00:38:19,818 --> 00:38:20,770
ко зна

452
00:38:22,960 --> 00:38:27,381
Пророк Исаија може сада
положио руке на његову главу

453
00:38:27,589 --> 00:38:30,968
и претворио господина Клеја у дете.

454
00:38:31,301 --> 00:38:35,305
Можда почиње
да се игра са његовом причом.

455
00:38:36,098 --> 00:38:38,003
Можда се и ја играм с тим.

456
00:38:38,128 --> 00:38:40,710
Како знаш да нећу поставити
пожар у овој кући ујутру

457
00:38:40,835 --> 00:38:42,396
пре него што га поново оставим...

458
00:38:42,521 --> 00:38:44,857
и спалити свог господара у њему?

459
00:38:45,065 --> 00:38:47,276
Знам ово много:

460
00:38:47,484 --> 00:38:51,905
С њим сам већ седам година
и сада ћу изгубити своју ситуацију.

461
00:38:52,114 --> 00:38:57,661
Тако сте сигурни да ова његова комедија
да ли ће му бити крај?

462
00:38:59,788 --> 00:39:02,583
И ја сам сигуран у то.

463
00:39:07,254 --> 00:39:10,424
Он је био смртни непријатељ мог оца.

464
00:39:10,632 --> 00:39:13,927
Ова ноћ ће донети
коначну пресуду.

465
00:39:14,720 --> 00:39:17,806
Моје понижење, моја срамота

466
00:39:18,015 --> 00:39:21,810
пружиће коначан
докази против њега.

467
00:41:25,607 --> 00:41:28,777
Ти си највише
лепа девојка на свету.

468
00:42:05,230 --> 00:42:07,899
колико имаш година?

469
00:42:25,284 --> 00:42:27,231
имаш 17 година?

470
00:42:30,742 --> 00:42:31,767
Да.

471
00:42:36,610 --> 00:42:39,681
Онда смо ти и ја истих година.

472
00:42:51,860 --> 00:42:55,489
Ти си млад. Обојица... млади.

473
00:42:57,741 --> 00:43:00,209
Доброг сте здравља.
Удови вас не боле.

474
00:43:00,334 --> 00:43:03,121
Спаваш ноћу јер
крећеш се без бола.

475
00:43:03,246 --> 00:43:05,481
Мислите да се крећете по својој вољи.

476
00:43:05,606 --> 00:43:06,792
Није тако.

477
00:43:06,917 --> 00:43:09,002
Крећете по мом налогу.

478
00:43:09,836 --> 00:43:14,299
Вас двоје сте млади, јаки
и пожудни скакачи

479
00:43:14,508 --> 00:43:16,927
у овој мојој старој руци.

480
00:44:10,731 --> 00:44:13,275
Имам нешто да ти кажем.

481
00:44:15,152 --> 00:44:16,768
никад...

482
00:44:17,845 --> 00:44:20,834
Никада до вечерас
спавао са девојком.

483
00:44:48,310 --> 00:44:50,729
Често сам размишљао о томе.

484
00:44:50,937 --> 00:44:53,398
Намеравао сам то да урадим много пута.

485
00:44:54,941 --> 00:44:57,569
Али никад нисам.

486
00:45:01,156 --> 00:45:05,702
Није све била моја кривица.
Дуго сам био одсутан.

487
00:45:05,911 --> 00:45:10,457
На месту далеком,
где није било девојака.

488
00:45:19,633 --> 00:45:23,387
- Како се зовеш?
- Вирџинија.

489
00:45:33,897 --> 00:45:35,902
Када сам био на том острву...

490
00:45:36,027 --> 00:45:37,414
...далеко одавде...

491
00:45:38,610 --> 00:45:42,572
Понекад сам замишљао да имам
девојка са мном која је била моја

492
00:45:43,365 --> 00:45:48,537
Донео сам јој птичија јаја и рибу и
неки велики слатки плодови који су тамо расли

493
00:45:48,745 --> 00:45:51,373
и била је љубазна према мени.

494
00:45:52,207 --> 00:45:55,502
Спавали смо заједно у пећини коју сам нашао.

495
00:45:55,711 --> 00:45:58,338
Кад је изишао пун месец, засјао је у њу.

496
00:45:58,547 --> 00:46:02,968
Али нисам могао да смислим име за њу.
Нисам запамтио име ниједне девојке.

497
00:46:04,320 --> 00:46:05,814
Вирџинија...

498
00:46:07,791 --> 00:46:09,043
Вирџинија...

499
00:46:11,441 --> 00:46:12,710
Вирџинија.

500
00:46:27,659 --> 00:46:30,328
Забога! Устани! Морамо
устати. Има земљотреса.

501
00:46:32,275 --> 00:46:34,134
Зар не осећате земљотрес?

502
00:46:35,403 --> 00:46:37,158
Не. Није земљотрес.

503
00:46:55,884 --> 00:47:00,222
Вечерас... у тој соби...

504
00:47:02,348 --> 00:47:04,809
у том кревету...

505
00:47:08,521 --> 00:47:15,403
они, сами, за то
иста млада, врела крв у њима...

506
00:47:19,365 --> 00:47:21,708
Све је то ништа друго до...

507
00:47:24,280 --> 00:47:25,392
прича.

508
00:47:26,080 --> 00:47:28,165
Моја прича.

509
00:47:44,036 --> 00:47:45,850
Слушај!

510
00:47:46,184 --> 00:47:48,645
Птице певају.

511
00:47:50,480 --> 00:47:52,565
Да, певају.

512
00:47:52,899 --> 00:47:55,568
На чамцима сам понекад направио песму.

513
00:47:55,777 --> 00:47:57,862
О чему су биле твоје песме?

514
00:47:57,987 --> 00:48:01,950
О мору и животу морнара.
...и њихове смрти.

515
00:48:02,700 --> 00:48:04,786
Отпевај ми једну од њих.

516
00:48:04,994 --> 00:48:07,622
„Док сам држао средњу стражу,
а ноћ је била хладна,

517
00:48:07,831 --> 00:48:12,210
„три лабуда су прелетела месец,
преко њеног округлог лица од злата“.

518
00:48:12,418 --> 00:48:14,504
Злато!

519
00:48:15,547 --> 00:48:20,302
5 Гуиннеа комад је као месец
а онда нимало као она...

520
00:48:21,845 --> 00:48:24,639
Да ли сте направили друге песме?

521
00:48:24,848 --> 00:48:28,017
„Када је небо смеђе и море зева,
три хиљаде хвати доле,

522
00:48:28,226 --> 00:48:31,604
„и чамац трчи надоле као кит,

523
00:48:31,813 --> 00:48:34,858
„ипак Пол Велинг неће пребледети“.

524
00:48:39,445 --> 00:48:43,408
- Онда... твоје име је Паул?
- Да, Паул. Није лоше име.

525
00:48:43,616 --> 00:48:47,245
Мој отац се звао Паул
и његов отац такође.

526
00:48:47,453 --> 00:48:50,707
То је име добрих морнара,
верни свом броду.

527
00:48:50,915 --> 00:48:54,043
Мој отац се удавио шест месеци пре мог рођења.

528
00:48:54,252 --> 00:48:56,754
Он је тамо доле у мору.

529
00:48:56,963 --> 00:48:59,839
Али... ти не идеш
да се удавиш, ти си Павле?

530
00:48:59,964 --> 00:49:01,264
Ох, можда не.

531
00:49:01,759 --> 00:49:04,127
Али сам се много пута питао
шта је мој отац мислио

532
00:49:04,253 --> 00:49:06,530
кад га је море однело,
коначно, сасвим.

533
00:49:07,478 --> 00:49:09,529
Да ли волите да мислите
такве ствари?

534
00:49:09,654 --> 00:49:10,467
Да.

535
00:49:10,977 --> 00:49:14,105
Добро је размислити
олује на отвореном мору.

536
00:49:14,314 --> 00:49:17,066
Није лоше мислити на смрт.

537
00:49:24,908 --> 00:49:27,702
Морам да се вратим на свој брод
чим осване.

538
00:49:29,537 --> 00:49:34,083
Сада постоји један морнар
ко може да исприча своју причу

539
00:49:34,292 --> 00:49:37,712
од почетка до краја
како се то заправо догодило.

540
00:49:39,422 --> 00:49:42,217
Али шта је са оним другим морнарима?

541
00:49:43,843 --> 00:49:46,186
Шта им се десило?

542
00:49:46,311 --> 00:49:48,532
И зашто су то рекли?

543
00:49:50,600 --> 00:49:55,188
Можда је то као оно твоје пророчанство.

544
00:49:55,980 --> 00:49:58,274
Како је прошло?

545
00:49:59,400 --> 00:50:02,278
„У пустињи ће избити воде

546
00:50:02,487 --> 00:50:07,242
и потоци у пустињи,
исушена земља постаће језерце“.

547
00:50:07,742 --> 00:50:11,454
Мора да је живео у некој земљи
где није много падала киша.

548
00:50:11,663 --> 00:50:16,168
У Енглеској, где је земља скоро
увек базен они то не би ценили.

549
00:50:16,501 --> 00:50:18,082
Реци ми остало.

550
00:50:18,265 --> 00:50:20,843
„Ево ће доћи ваш Бог
са надокнадом,

551
00:50:20,968 --> 00:50:24,062
„а неки ће уздишући побећи“.

552
00:50:24,187 --> 00:50:28,859
Пророчанства! Подигните нови финансијски
шему и морате доказати на папиру

553
00:50:29,067 --> 00:50:31,887
да ће акционари
удвостручити свој новац или га утростручити.

554
00:50:32,012 --> 00:50:37,117
То се никада не дешава, али морате
докажите то или људи неће улагати.

555
00:50:37,326 --> 00:50:39,703
Тако је са морнарима.

556
00:50:39,911 --> 00:50:43,915
Они су сиромашни, па они
причати о богатој кући.

557
00:50:45,042 --> 00:50:49,212
Они су усамљени, па су
причати о лепој дами.

558
00:50:52,007 --> 00:50:55,135
Та прича није могла да се деси.

559
00:50:59,348 --> 00:51:02,059
Али то им се десило.

560
00:51:05,607 --> 00:51:07,293
Реци то поново.

561
00:51:08,458 --> 00:51:10,108
 О хромом човеку.

562
00:51:11,711 --> 00:51:14,130
„Тада ће хроми,
скочи као јелен."

563
00:51:14,255 --> 00:51:17,553
„Очи слепима ће се отворити.

564
00:51:17,678 --> 00:51:19,704
Пророчанства!

565
00:51:19,993 --> 00:51:23,121
Идеш кући са мном и
спаваћемо заједно сваке ноћи...

566
00:51:23,330 --> 00:51:25,624
као вечерас.

567
00:51:28,418 --> 00:51:31,421
Не можете то да урадите. Платио ти је.

568
00:51:33,215 --> 00:51:35,300
Шта?

569
00:51:36,152 --> 00:51:38,679
Твој човек ти је платио.

570
00:51:40,597 --> 00:51:45,060
Платио ти је да идеш у зору
а ти си му узео новац.

571
00:51:49,856 --> 00:51:53,401
- Имаћеш свој чамац.
- Да, имаћу чамац.

572
00:51:57,934 --> 00:51:59,480
Јеси ли то рекао?

573
00:52:09,042 --> 00:52:11,211
Али ти?

574
00:52:11,420 --> 00:52:13,505
Шта ће бити са тобом, девојко моја?

575
00:53:11,021 --> 00:53:14,191
Стари господине, хоћеш ли се сетити
да урадиш нешто за мене?

576
00:53:14,400 --> 00:53:18,362
Има толико лепих ствари да би
не мари да има много шкољки около.

577
00:53:20,030 --> 00:53:22,866
Али овај је реткост, мислим.

578
00:53:23,075 --> 00:53:27,287
Можда нема другог
један такав у целом свету.

579
00:53:29,456 --> 00:53:32,960
Глатка је и свиленкаста као колено.

580
00:53:34,002 --> 00:53:37,131
И кад га држиш на уху
у њему је звук.

581
00:53:42,469 --> 00:53:44,805
Песма.

582
00:53:54,440 --> 00:53:57,652
Запамтићеш да јој кажеш
да је држи до њеног уха?

583
00:53:59,528 --> 00:54:02,607
Хвала, стари господине.

584
00:54:02,920 --> 00:54:04,415
И збогом.

585
00:54:26,185 --> 00:54:28,688
- Сада можете испричати своју причу.
- Каква прича?

586
00:54:29,052 --> 00:54:32,240
Све што ти се десило од
јуче увече до сада.

587
00:54:32,448 --> 00:54:34,825
Све што сам видео и урадио?

588
00:54:36,285 --> 00:54:37,808
Зашто то називаш причом?

589
00:54:38,225 --> 00:54:41,840
Ти си једини морнар на свету
ко може истинито испричати причу

590
00:54:42,117 --> 00:54:43,473
 као што се теби догодило.

591
00:54:44,293 --> 00:54:46,587
Коме бих то рекао?

592
00:54:47,755 --> 00:54:51,300
Ко на свету
да ли би ми веровао ако бих то рекао?

593
00:54:52,635 --> 00:54:56,639
Не бих то рекао за
сто пута 5 Гвинеја.

594
00:55:47,190 --> 00:55:50,527
Мртав је, гђице Виргиние.

595
00:55:50,735 --> 00:55:55,157
Чекао је излазак сунца
да пије чашу његовог тријумфа

596
00:55:55,365 --> 00:55:59,452
али пехар је био прејак за њега.

597
00:56:02,038 --> 00:56:05,075
Веома је тешко људима који
толико желе ствари да

598
00:56:05,201 --> 00:56:07,547
не могу без њих.

599
00:56:07,672 --> 00:56:10,693
А ако не могу да набаве ове ствари,

600
00:56:10,818 --> 00:56:12,007
тешко је.

601
00:56:12,132 --> 00:56:14,840
А када их добију,

602
00:56:14,965 --> 00:56:17,342
сигурно је веома тешко.

603
00:56:32,761 --> 00:56:36,473
Чуо сам то раније...

604
00:56:38,142 --> 00:56:40,519
...давно.

605
00:56:43,981 --> 00:56:46,775
Али где?

606
00:57:45,537 --> 00:57:52,245
Транскрипт на енглеском: депоситио
Измењено и поново синхронизовано: ХаралдБлуетоотх


