1 00:01:05,191 --> 00:01:06,943 [బెల్ రింగింగ్] 2 00:01:09,779 --> 00:01:11,781 [ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు] 3 00:01:13,616 --> 00:01:14,701 మాస్టర్: నేను నిన్ను హెచ్చరించాను. 4 00:01:14,951 --> 00:01:17,829 రాబోయేది నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించలేదా? మరుగుజ్జులతో వ్యవహరించాలా? 5 00:01:18,079 --> 00:01:19,164 ఇప్పుడు వారు చేసారు. 6 00:01:19,414 --> 00:01:20,582 వారు డ్రాగన్‌ను మేల్కొల్పారు! 7 00:01:20,832 --> 00:01:22,876 వారు ఒక అపోకలిప్స్ తెచ్చారు మా తలపై! 8 00:01:23,126 --> 00:01:24,502 బ్రాగా: రండి. త్వరగా. 9 00:01:24,753 --> 00:01:25,462 త్వరగా. 10 00:01:25,712 --> 00:01:26,504 మాస్టర్: ఇప్పుడు వేగంగా... 11 00:01:26,755 --> 00:01:27,839 ...నేను ఖాళీ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 12 00:01:28,089 --> 00:01:29,841 జాగ్రత్త, మనిషి. 13 00:01:30,091 --> 00:01:31,426 పుస్తకాలను పట్టించుకోవద్దు. పొందండి! 14 00:01:31,676 --> 00:01:33,887 ఆల్ఫ్రిడ్: కానీ, సార్, చేయాలి మేము పట్టణాన్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నించలేదా? 15 00:01:34,137 --> 00:01:35,180 మాస్టర్: ఊరు పోతుంది. 16 00:01:35,430 --> 00:01:37,640 - బంగారాన్ని కాపాడండి! బ్రాగా: మీరు అతనిని విన్నారు. ఒక కదలికను పొందండి. 17 00:01:39,476 --> 00:01:40,518 అమ్మాయి: డా! మనిషి 1: రండి. 18 00:01:42,479 --> 00:01:43,813 మనిషి 2: వాటిని పోగు చేయండి! 19 00:01:44,898 --> 00:01:46,900 [దూరంలో స్మాగ్ రోరింగ్] 20 00:01:56,284 --> 00:01:58,244 మాకు సమయం లేదు. మనం బయలుదేరాలి. 21 00:01:58,495 --> 00:01:59,662 బోఫర్: అతన్ని లేపండి. ఫిలి: రండి. 22 00:01:59,913 --> 00:02:01,915 - రండి. వెళ్దాం. - నేను బాగున్నాను. నేను నడవగలను. 23 00:02:02,165 --> 00:02:04,501 - మీకు వీలైనంత వేగంగా. - మేము బయలుదేరడం లేదు. 24 00:02:04,751 --> 00:02:05,877 మా నాన్న లేకుండా కాదు. 25 00:02:06,127 --> 00:02:08,671 నువ్వు ఇక్కడే ఉంటే నీ అక్కలు చచ్చిపోతారు. 26 00:02:08,922 --> 00:02:10,840 మీ నాన్న కోరుకునేది అదేనా? 27 00:02:11,216 --> 00:02:12,634 [బార్డ్ గ్రంటింగ్] 28 00:02:12,884 --> 00:02:13,635 బార్డ్: తెరువు... 29 00:02:13,885 --> 00:02:15,345 ...ఈ తలుపు! 30 00:02:15,595 --> 00:02:17,096 నా మాట వింటావా? 31 00:02:17,347 --> 00:02:18,723 [దూరంలో కేకలు వేస్తున్న ప్రజలు] 32 00:02:19,098 --> 00:02:20,391 మనిషి: నేను అతనిని చూడగలను! 33 00:02:20,642 --> 00:02:21,643 స్త్రీ: చూడు! 34 00:02:21,893 --> 00:02:23,311 [గుర్రుపెట్టడం] 35 00:02:28,399 --> 00:02:29,901 మనిషి: ఇక్కడ క్రింద! ఇప్పుడు! 36 00:02:30,151 --> 00:02:31,903 ఫిలి: నీ చేయి నాకు ఇవ్వు. బోఫర్: మనం వెళ్ళాలి. 37 00:02:32,153 --> 00:02:33,738 ఇప్పుడు త్వరగా. త్వరపడండి. 38 00:02:33,988 --> 00:02:35,532 FILI: కిలీ, రా! 39 00:02:35,782 --> 00:02:37,992 మనిషి 1: ఇది మూలలో ఉంది! మనిషి 2: కొనసాగించండి, మనిషి! 40 00:02:38,910 --> 00:02:40,328 [ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు] 41 00:02:46,918 --> 00:02:48,336 మనిషి 3: డ్రాగన్! 42 00:02:48,586 --> 00:02:49,754 [స్మాగ్ రోరింగ్] 43 00:03:05,311 --> 00:03:06,271 [అందరూ అరుస్తున్నారు] 44 00:03:13,862 --> 00:03:14,904 [బార్డ్ గ్రంటింగ్] 45 00:03:23,663 --> 00:03:25,081 రండి, రండి! 46 00:03:25,665 --> 00:03:27,625 వేగంగా! వేగంగా! 47 00:03:29,294 --> 00:03:30,587 [ప్రజలు అరుస్తున్నారు] 48 00:03:30,837 --> 00:03:31,963 మనం తీసుకోగలిగితే... 49 00:03:32,213 --> 00:03:34,841 ...మాతో ఉన్న వీరిలో ఎక్కువ మంది, కానీ అవి చాలా తక్కువ... 50 00:03:35,091 --> 00:03:36,551 - విలువైనది. నేను చాలా అంగీకరిస్తున్నాను. మనిషి: సహాయం! 51 00:03:36,801 --> 00:03:37,468 సహాయం! 52 00:03:41,180 --> 00:03:41,806 [అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు] 53 00:03:43,975 --> 00:03:44,601 బోఫర్: చూసుకో! 54 00:03:47,270 --> 00:03:48,479 [మహిళలు అరుపులు] 55 00:03:51,608 --> 00:03:52,400 మాస్టర్: తరలించు! 56 00:03:52,650 --> 00:03:53,526 తరలించు! 57 00:03:54,152 --> 00:03:55,945 రా! వేగంగా! 58 00:03:56,195 --> 00:03:57,989 నా బంగారం! నా బంగారం! 59 00:03:58,239 --> 00:03:58,990 మేము చాలా మోస్తున్నాము. 60 00:03:59,240 --> 00:04:00,575 మనం ఏదో ఒకటి వేయాలి. 61 00:04:01,367 --> 00:04:02,035 సరిగ్గా... 62 00:04:02,285 --> 00:04:03,494 ...ఆల్ఫ్రిడ్. 63 00:04:04,621 --> 00:04:05,580 [అవును] 64 00:04:07,081 --> 00:04:08,249 [గుర్రుపెట్టడం] 65 00:04:11,210 --> 00:04:12,337 వేగంగా! వేగంగా! 66 00:04:18,718 --> 00:04:19,636 [అరగడం] 67 00:04:35,985 --> 00:04:36,736 [అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు] 68 00:04:44,035 --> 00:04:45,453 [బెల్ రింగింగ్] 69 00:04:53,336 --> 00:04:54,420 [గర్జన] 70 00:05:28,663 --> 00:05:30,623 పేద ఆత్మలు. 71 00:06:02,530 --> 00:06:03,239 [ప్రజలు అరుస్తున్నారు] 72 00:06:51,370 --> 00:06:51,996 డా. 73 00:06:52,872 --> 00:06:54,248 టిల్డా: డా! 74 00:06:58,544 --> 00:06:59,378 అతను కొట్టాడు! 75 00:06:59,629 --> 00:07:01,422 - అతను డ్రాగన్‌ను కొట్టాడు! అతను చేసాడు! - లేదు. 76 00:07:01,672 --> 00:07:03,257 అతను తన మార్క్ కొట్టాడు! నేను చూసాను. 77 00:07:03,508 --> 00:07:05,510 అతని బాణాలు దాని చర్మాన్ని ఛేదించలేవు. 78 00:07:06,302 --> 00:07:08,012 ఏమీ జరగదని నేను భయపడుతున్నాను. 79 00:07:21,442 --> 00:07:22,401 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 80 00:07:22,652 --> 00:07:24,403 ఫిలి: తిరిగి రండి! బెయిన్! సిగ్రిడ్: బెయిన్! 81 00:07:24,654 --> 00:07:25,613 బోఫర్: బెయిన్! 82 00:07:25,863 --> 00:07:26,572 ఇక్కడకు తిరిగి రండి! 83 00:07:26,823 --> 00:07:28,699 ఫిలి: బెయిన్! టారీల్: అతన్ని వదిలేయండి. 84 00:07:28,950 --> 00:07:30,535 మేము వెనక్కి వెళ్ళలేము. 85 00:07:30,785 --> 00:07:31,619 బెయిన్! 86 00:07:49,262 --> 00:07:50,304 [GRUNTS] 87 00:07:54,684 --> 00:07:55,434 నాన్న. 88 00:07:56,894 --> 00:07:58,688 బెయిన్! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 89 00:07:58,938 --> 00:07:59,897 మీరు వెళ్లిపోవాలి! 90 00:08:00,148 --> 00:08:01,649 - నేను మీకు సహాయం చేయడానికి వచ్చాను. - లేదు! 91 00:08:01,899 --> 00:08:03,568 ఇప్పుడు దాన్ని ఏదీ ఆపలేదు. 92 00:08:03,818 --> 00:08:04,902 ఇది కావచ్చు. 93 00:08:08,614 --> 00:08:09,240 బెయిన్. 94 00:08:09,740 --> 00:08:10,950 నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళు. 95 00:08:11,534 --> 00:08:13,369 నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. ఇప్పుడు. 96 00:08:15,830 --> 00:08:16,455 నాన్న! 97 00:08:22,420 --> 00:08:23,421 లేదు! 98 00:08:24,046 --> 00:08:26,090 [ఏళ్లు మరియు గుసగుసలు] 99 00:08:28,092 --> 00:08:29,218 [రెండు గుసగుసలు] 100 00:08:36,142 --> 00:08:37,143 ఆపు, ఆపు! ఆపండి! 101 00:08:37,393 --> 00:08:38,311 ఆపండి! 102 00:08:46,277 --> 00:08:47,820 ఎవరు నువ్వు... 103 00:08:48,070 --> 00:08:49,572 ... అది నిలుస్తుంది ... 104 00:08:49,822 --> 00:08:51,866 ...నాకు వ్యతిరేకంగా? 105 00:08:55,161 --> 00:08:57,371 ఇప్పుడు, అది పాపం. 106 00:09:00,041 --> 00:09:02,251 ఇప్పుడు ఏం చేస్తావు... 107 00:09:02,877 --> 00:09:04,462 ...బోమాన్? 108 00:09:05,379 --> 00:09:06,297 మీరు... 109 00:09:06,547 --> 00:09:07,924 ... విడిచిపెట్టారు. 110 00:09:09,175 --> 00:09:11,636 ఎలాంటి సహాయం రాదు. 111 00:09:13,137 --> 00:09:14,347 మాస్టర్: ఇప్పుడు మా అవకాశం! వెళ్ళు! 112 00:09:14,597 --> 00:09:15,306 వెళ్ళు! 113 00:09:15,556 --> 00:09:17,892 ఓపెన్ వాటర్ కోసం తల! 114 00:09:18,142 --> 00:09:19,310 హ్మ్. 115 00:09:21,520 --> 00:09:22,146 అదేనా... 116 00:09:22,396 --> 00:09:23,689 ...మీ బిడ్డ? 117 00:09:25,650 --> 00:09:26,984 మీరు చేయలేరు... 118 00:09:27,235 --> 00:09:29,403 ...అతన్ని అగ్ని నుండి రక్షించు. 119 00:09:29,654 --> 00:09:31,155 అతను... 120 00:09:31,405 --> 00:09:33,241 ... కాల్చండి! 121 00:09:52,385 --> 00:09:53,719 బార్డ్: ఇంకా ఉండు కొడుకు. 122 00:09:54,387 --> 00:09:55,721 నిశ్చలంగా ఉండండి. 123 00:09:56,806 --> 00:09:58,140 స్మాగ్: చెప్పు... 124 00:09:58,557 --> 00:10:00,059 ... నీచుడు... 125 00:10:00,309 --> 00:10:04,021 ... ఇప్పుడు మీరు నన్ను ఎలా సవాలు చేస్తారు? 126 00:10:08,859 --> 00:10:12,363 నీకు మిగిలేది లేదు... 127 00:10:13,281 --> 00:10:14,031 ...అయితే మీ... 128 00:10:14,490 --> 00:10:15,866 ... మరణం! 129 00:10:16,659 --> 00:10:17,868 [గర్జన] 130 00:10:18,577 --> 00:10:19,495 బార్డ్: బెయిన్. 131 00:10:20,121 --> 00:10:20,955 నన్ను చూడు. 132 00:10:22,498 --> 00:10:23,541 నువ్వు నన్ను చూడు. 133 00:10:28,337 --> 00:10:29,505 మీ ఎడమవైపు కొద్దిగా. 134 00:10:31,924 --> 00:10:33,050 అంతే. 135 00:10:44,937 --> 00:10:45,521 [గర్జనలు] 136 00:10:49,525 --> 00:10:51,235 బార్డ్: బెయిన్! ఆగు! 137 00:10:58,159 --> 00:10:59,577 [మూలుగులు] 138 00:11:32,485 --> 00:11:33,819 అది ఏమిటి? 139 00:11:34,612 --> 00:11:35,279 ఏం జరిగింది? 140 00:11:35,529 --> 00:11:36,989 అది పడిపోయింది. నేను చూసాను. 141 00:11:40,534 --> 00:11:41,369 అది చచ్చిపోయింది. 142 00:11:45,790 --> 00:11:47,124 స్మాగ్ చనిపోయాడు. 143 00:11:48,000 --> 00:11:49,293 గ్లోయిన్: నా గడ్డం ద్వారా... 144 00:11:49,543 --> 00:11:51,337 ...అతను చెప్పింది నిజమేనని నేను అనుకుంటున్నాను. 145 00:11:51,587 --> 00:11:52,963 అక్కడ చూడు! 146 00:11:53,672 --> 00:11:54,673 [రావెన్స్ కావింగ్] 147 00:11:54,924 --> 00:11:58,636 ఎరేబోర్ యొక్క రావెన్స్ పర్వతానికి తిరిగి వస్తున్నారు. 148 00:11:59,804 --> 00:12:00,471 బలిన్: అయ్యో. 149 00:12:00,721 --> 00:12:02,181 మాట వ్యాప్తి చెందుతుంది. 150 00:12:02,431 --> 00:12:03,307 ఇంకేముంది... 151 00:12:03,557 --> 00:12:06,352 మధ్య-భూమిలోని ప్రతి ఆత్మకు తెలుస్తుంది... 152 00:12:06,602 --> 00:12:08,687 ... డ్రాగన్ చనిపోయింది! 153 00:12:09,939 --> 00:12:11,273 [మరుగుజ్జులు నవ్వుతున్నారు] 154 00:12:46,142 --> 00:12:47,101 గాలడ్రియల్: మీరు కాదు... 155 00:12:47,351 --> 00:12:48,477 ...ఒంటరిగా... 156 00:12:48,727 --> 00:12:50,146 ...మిత్రందిర్. 157 00:12:50,563 --> 00:12:52,148 [గాలడ్రియెల్ ఎల్విష్‌లో మాట్లాడుతున్నాడు] 158 00:12:58,946 --> 00:12:59,864 [అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు] 159 00:13:04,618 --> 00:13:05,494 స్త్రీ 1: నాకు సహాయం చెయ్యి! 160 00:13:05,744 --> 00:13:07,329 స్త్రీ 2: నా బిడ్డ ఎక్కడ? 161 00:13:07,580 --> 00:13:08,414 మనిషి 1: దయచేసి! 162 00:13:08,664 --> 00:13:10,708 ఆల్ఫ్రిడ్: ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి! 163 00:13:10,958 --> 00:13:12,168 సహాయం! 164 00:13:15,796 --> 00:13:17,173 [అరగడం] 165 00:13:17,423 --> 00:13:18,966 మనిషి 2: అక్కడ! 166 00:13:19,925 --> 00:13:20,968 టిల్డా: డా! 167 00:13:21,844 --> 00:13:22,678 డా! 168 00:13:22,928 --> 00:13:25,055 టిల్డా: డా! - డా! 169 00:13:31,896 --> 00:13:33,814 ఆహ్! నాకెందుకు? 170 00:13:34,064 --> 00:13:36,066 [అన్ని గుసగుసలు] 171 00:13:42,656 --> 00:13:43,866 కిలి: టౌరియల్. 172 00:13:45,159 --> 00:13:46,160 FILI: కిలీ! 173 00:13:46,785 --> 00:13:47,745 రండి. 174 00:13:47,995 --> 00:13:49,413 మేము బయలుదేరుతున్నాము! 175 00:13:50,164 --> 00:13:51,790 వారు మీ ప్రజలు. నువ్వు వెళ్ళాలి. 176 00:13:54,126 --> 00:13:55,503 నాతో రండి. 177 00:13:56,712 --> 00:13:59,173 నేను ఎలా భావిస్తున్నానో నాకు తెలుసు. నేను భయపడను. 178 00:13:59,423 --> 00:14:00,799 మీరు నన్ను సజీవంగా భావిస్తారు. 179 00:14:01,050 --> 00:14:01,634 నేను చేయలేను. 180 00:14:01,884 --> 00:14:03,093 టౌరియల్. 181 00:14:03,844 --> 00:14:05,387 [ద్వార్విష్ లో మాట్లాడుతుంది] 182 00:14:10,059 --> 00:14:11,393 దాని అర్థం నాకు తెలియదు. 183 00:14:13,437 --> 00:14:14,897 మీరు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను. 184 00:14:22,321 --> 00:14:24,114 [ఎల్విష్‌లో] 185 00:14:27,409 --> 00:14:29,411 [ఎల్విష్‌లో] 186 00:14:41,799 --> 00:14:43,300 బోఫర్: ఇంకొకటి! 187 00:15:00,067 --> 00:15:01,318 ఉంచుకో. 188 00:15:02,194 --> 00:15:03,320 వాగ్దానంగా. 189 00:15:31,015 --> 00:15:32,891 హిల్డా: ఇవి పొడిగా ఉంటాయి. మీకు అవి అవసరం. 190 00:15:33,142 --> 00:15:34,143 మహిళ 1: ధన్యవాదాలు. - ఇక్కడ. 191 00:15:34,393 --> 00:15:36,312 ఓయ్! వాటిలో ఒకటి నాకు ఇవ్వండి. 192 00:15:36,729 --> 00:15:37,730 నా మరణాన్ని నేను పట్టుకుంటాను... 193 00:15:37,980 --> 00:15:38,981 ...ఈ చలిలో. 194 00:15:39,231 --> 00:15:40,190 హిల్డా: మీ స్వంతంగా కనుగొనండి! 195 00:15:40,441 --> 00:15:42,318 మీరు బాధ్యత వహించరు, ఆల్ఫ్రిడ్ లిక్స్పిటిల్. 196 00:15:42,568 --> 00:15:43,694 మీరు తప్పు. 197 00:15:43,944 --> 00:15:45,696 మాస్టర్ లేకపోవడంతో... 198 00:15:45,946 --> 00:15:46,905 ...అధికారం అతని డిప్యూటీకి అప్పగిస్తుంది... 199 00:15:47,156 --> 00:15:49,199 ...ఈ సందర్భంలో నా మంచి స్వభావమే. 200 00:15:49,450 --> 00:15:51,118 ఇప్పుడు నాకు ఆ దుప్పటి ఇవ్వండి! 201 00:15:51,368 --> 00:15:52,036 [గుర్రుపెట్టడం] 202 00:15:52,911 --> 00:15:54,204 మాస్టర్స్ డిప్యూటీ? 203 00:15:54,455 --> 00:15:56,081 నన్ను నవ్వించకు. 204 00:15:56,332 --> 00:15:57,416 నువ్వు దొంగ దొంగవి. 205 00:15:57,666 --> 00:15:58,959 నేను ముందే చనిపోతాను... 206 00:15:59,209 --> 00:16:00,336 ...నేను మీకు సమాధానం ఇస్తున్నాను. 207 00:16:01,545 --> 00:16:02,880 బహుశా అది ఏర్పాటు చేయబడవచ్చు. 208 00:16:07,551 --> 00:16:10,971 ఆల్ఫ్రిడ్, నేను మీ స్వంతంగా తిరగను. ఇప్పుడు కాదు. 209 00:16:12,931 --> 00:16:13,682 [GRUNTS] 210 00:16:16,894 --> 00:16:18,145 - డా! - ఇక్కడకు రండి! 211 00:16:18,395 --> 00:16:19,521 మీరు సజీవంగా ఉన్నారు. 212 00:16:19,772 --> 00:16:20,981 [బార్డ్ నవ్వు] 213 00:16:21,231 --> 00:16:22,608 బార్డ్: ఇది సరే, ప్రియతమా. 214 00:16:25,778 --> 00:16:27,821 పెర్సీ: ఇది బార్డ్! అతను డ్రాగన్‌ను చంపాడు! 215 00:16:28,364 --> 00:16:30,282 నేను నా కళ్లతో చూశాను. 216 00:16:30,532 --> 00:16:31,784 అతను మృగం క్రిందికి తెచ్చాడు! 217 00:16:32,034 --> 00:16:32,868 అతడిని కాల్చి చంపి... 218 00:16:33,118 --> 00:16:34,370 ...నల్ల బాణంతో. 219 00:16:34,620 --> 00:16:36,163 [అంతా ఉత్సాహంగా] 220 00:16:36,872 --> 00:16:37,873 మనిషి 1: ధన్యవాదాలు, బార్డ్! 221 00:16:38,123 --> 00:16:39,541 మనిషి 2: మంచి మనిషి. స్త్రీ 2: ధన్యవాదాలు! 222 00:16:42,503 --> 00:16:43,629 మనిషి 3: మీరు మా అందరినీ రక్షించారు! 223 00:16:43,879 --> 00:16:45,089 మనిషి 4: నిన్ను ఆశీర్వదించండి. 224 00:16:47,049 --> 00:16:50,552 డ్రాగన్-స్లేయర్‌కి శుభాకాంక్షలు! 225 00:16:51,053 --> 00:16:52,346 అందరు వడగళ్ళు... 226 00:16:52,596 --> 00:16:54,264 ...కింగ్ బార్డ్! 227 00:16:56,141 --> 00:16:58,018 చాలా సార్లు చెప్పాను. 228 00:16:58,268 --> 00:17:01,438 ఇతడు నోబుల్ స్టాక్ ఉన్న వ్యక్తి. 229 00:17:01,689 --> 00:17:03,816 - పుట్టిన నాయకుడు! బార్డ్: నన్ను అలా పిలవకండి. 230 00:17:04,566 --> 00:17:05,442 నేను మాస్టర్‌ని కాదు... 231 00:17:05,693 --> 00:17:06,735 ...ఈ ఊరు. 232 00:17:07,403 --> 00:17:08,862 అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 233 00:17:09,822 --> 00:17:12,324 - మాస్టర్ ఎక్కడ ఉన్నారు? హిల్డా: ఆండుయిన్‌లో సగం మార్గం. 234 00:17:12,574 --> 00:17:14,785 మా నాణెంతో, నాకు సందేహం లేదు. 235 00:17:15,035 --> 00:17:16,161 మీకు తెలిసే ఉంటుంది. 236 00:17:17,287 --> 00:17:18,497 మీరు అతనిని ఖాళీ చేయడానికి సహాయం చేసారు ... 237 00:17:18,747 --> 00:17:20,624 - ... ఖజానా. - లేదు. 238 00:17:20,874 --> 00:17:22,000 నేను అతనిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాను. 239 00:17:22,251 --> 00:17:23,127 మనిషి 5: అబద్ధాలకోరు! - మోసం! 240 00:17:24,169 --> 00:17:25,087 మనిషి 6: నువ్వొక మనుష్యుడివి! 241 00:17:25,337 --> 00:17:27,089 నేను వేడుకున్నాను. నేను వేడుకున్నాను. 242 00:17:28,549 --> 00:17:29,341 మనిషి 7: అతనికి దూరంగా! 243 00:17:29,591 --> 00:17:31,301 మనిషి 8: అతన్ని తారు! - నేను, "మాస్టర్ ... 244 00:17:31,552 --> 00:17:32,886 ... లేదు! 245 00:17:33,137 --> 00:17:34,596 [అంతా అరుపులు] 246 00:17:36,056 --> 00:17:37,641 పిల్లల గురించి ఆలోచించండి." 247 00:17:37,891 --> 00:17:38,767 మనిషి 9: అతన్ని ఉరితీయండి! 248 00:17:39,560 --> 00:17:42,020 "పిల్లల గురించి ఎవరూ ఆలోచించరు?" 249 00:17:42,980 --> 00:17:43,564 అయ్యో! 250 00:17:45,232 --> 00:17:46,525 మనిషి 10: అతనితో చెట్టుకి! 251 00:17:50,237 --> 00:17:51,655 [ఆల్ఫ్రిడ్ అరుపు] 252 00:17:51,905 --> 00:17:53,699 స్త్రీ 3: అతన్ని గట్టిగా ఉరితీయండి! మనిషి 11: అతన్ని కిందకి దింపండి! 253 00:17:54,533 --> 00:17:56,618 చాలు! అతన్ని వెళ్లనివ్వండి! 254 00:17:56,869 --> 00:17:57,953 అతన్ని వెళ్లనివ్వండి! 255 00:17:58,495 --> 00:18:00,122 [ఆల్ఫ్రిడ్ థడ్స్] 256 00:18:01,206 --> 00:18:02,750 నీ చుట్టూ చూడు! 257 00:18:03,876 --> 00:18:04,710 నువ్వు లేవా... 258 00:18:04,960 --> 00:18:06,712 ...మీ మరణంతో నిండి ఉందా? 259 00:18:07,629 --> 00:18:09,214 [ఆల్ఫ్రిడ్ గుసగుసలు మరియు ధడ్స్] 260 00:18:09,465 --> 00:18:11,175 చలికాలం వచ్చేసింది. 261 00:18:12,009 --> 00:18:13,844 మనమే చూసుకోవాలి. 262 00:18:14,428 --> 00:18:16,889 రోగులకు మరియు నిస్సహాయులకు. 263 00:18:17,514 --> 00:18:19,933 నిలబడగలిగిన వారు, క్షతగాత్రులకు మొగ్గు చూపుతారు. 264 00:18:20,184 --> 00:18:21,685 బలం ఉన్నవారు నన్ను అనుసరించండి. 265 00:18:22,519 --> 00:18:23,979 మనం చేయగలిగిన దాన్ని మనం రక్షించుకోవాలి. 266 00:18:24,229 --> 00:18:25,647 అప్పుడు ఏమిటి? అప్పుడు ఏం చేస్తాం? 267 00:18:30,486 --> 00:18:31,987 మేము ఆశ్రయం పొందుతాము. 268 00:19:17,241 --> 00:19:18,450 బోఫర్: హలో! 269 00:19:20,494 --> 00:19:21,745 బాంబురా? 270 00:19:22,955 --> 00:19:24,164 బిఫూర్? 271 00:19:25,457 --> 00:19:26,667 ఎవరైనా? 272 00:19:34,466 --> 00:19:35,592 బిల్బో: ఆగండి! 273 00:19:36,260 --> 00:19:37,052 ఆగండి! 274 00:19:37,302 --> 00:19:38,428 OIN: ఇది బిల్బో! బోఫర్: అతను సజీవంగా ఉన్నాడు! 275 00:19:38,679 --> 00:19:40,305 ఆపు! ఆపు! 276 00:19:40,681 --> 00:19:41,765 ఆపు. 277 00:19:42,015 --> 00:19:43,267 మీరు బయలుదేరాలి. 278 00:19:43,517 --> 00:19:44,935 మనమందరం బయలుదేరాలి. 279 00:19:45,185 --> 00:19:46,687 మేము ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చాము. 280 00:19:46,937 --> 00:19:48,772 నేను మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను, కానీ అతను వినడు. 281 00:19:49,022 --> 00:19:50,732 - మీరు అర్థం ఏమిటి, లేడీ? - థోరిన్! 282 00:19:50,983 --> 00:19:53,694 థోరిన్. థోరిన్. చాలా రోజులుగా అక్కడే ఉన్నాడు. 283 00:19:53,944 --> 00:19:55,737 అతను నిద్రపోడు. అతను చాలా తక్కువగా తింటాడు. 284 00:19:55,988 --> 00:19:59,074 అతను స్వయంగా కాదు. అస్సలు కాదు. 285 00:19:59,324 --> 00:20:02,035 ఇది ఈ ప్రదేశం. అహమ్. ఒక జబ్బు దాని మీద ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను. 286 00:20:02,286 --> 00:20:03,412 కిలి: అనారోగ్యమా? 287 00:20:04,246 --> 00:20:05,831 ఎలాంటి అనారోగ్యం? 288 00:20:08,166 --> 00:20:09,251 బిల్బో: ఫిలి 289 00:20:09,501 --> 00:20:10,085 ఫిలి! 290 00:20:11,169 --> 00:20:12,337 ఫిలి! 291 00:20:42,743 --> 00:20:43,410 థోరిన్: బంగారం. 292 00:20:46,455 --> 00:20:48,457 లెక్కకు మించిన బంగారం. 293 00:20:51,251 --> 00:20:52,628 దుఃఖాన్ని మించి... 294 00:20:53,128 --> 00:20:54,755 ... మరియు దుఃఖం. 295 00:21:01,428 --> 00:21:02,930 ఇదిగో... 296 00:21:03,430 --> 00:21:04,222 ...గొప్ప... 297 00:21:04,765 --> 00:21:08,101 ... థ్రోర్ యొక్క నిధి హోర్డ్. 298 00:21:15,984 --> 00:21:16,944 స్వాగతం... 299 00:21:17,736 --> 00:21:19,696 ...నా సోదరి కొడుకులు... 300 00:21:23,533 --> 00:21:25,202 ...రాజ్యానికి... 301 00:21:26,203 --> 00:21:28,163 ...ఎరేబోర్. 302 00:21:31,541 --> 00:21:32,668 బలిన్! 303 00:21:33,752 --> 00:21:35,545 [అందరూ నవ్వుతున్నారు] 304 00:21:36,046 --> 00:21:37,297 కిలీ! 305 00:21:38,715 --> 00:21:40,342 బలిన్: ధన్యవాదాలు డ్యూరిన్, మీరు సజీవంగా ఉన్నారు. 306 00:21:41,593 --> 00:21:42,594 బాంబుర్! 307 00:21:42,844 --> 00:21:44,179 ORI: మీరు సజీవంగా ఉన్నారు! 308 00:21:46,640 --> 00:21:48,850 థోరిన్: ఏదైనా గుర్తు ఉందా? ద్వాలిన్: ఇంకా ఏమీ లేదు. 309 00:21:49,101 --> 00:21:50,185 ORI: ఇక్కడ ఏమీ లేదు. 310 00:21:50,435 --> 00:21:52,854 థోరిన్: వెతుకుతూ ఉండండి! గ్లోయిన్: ఆ ఆభరణం ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు. 311 00:21:53,105 --> 00:21:55,190 థోరిన్: ఆర్కెన్‌స్టోన్ ఈ హాళ్లలో ఉంది. 312 00:21:55,440 --> 00:21:56,733 - కనుగొనండి! డ్వాలిన్: మీరు అతని మాట విన్నారు. 313 00:21:56,984 --> 00:21:59,069 - చూస్తూ ఉండండి. థోరిన్: మీరంతా! 314 00:22:00,237 --> 00:22:01,488 అంతవరకూ ఎవరూ విశ్రమించరు... 315 00:22:01,738 --> 00:22:02,823 ...ఇది కనుగొనబడింది. 316 00:22:33,311 --> 00:22:34,980 స్మాగ్: నేను దాదాపు శోదించబడ్డాను... 317 00:22:35,230 --> 00:22:37,566 ...మీరు తీసుకోనివ్వడానికి. 318 00:22:38,608 --> 00:22:39,276 ఒక వేళ మాత్రమే... 319 00:22:39,526 --> 00:22:41,236 ఓకెన్‌షీల్డ్ చూడటానికి... 320 00:22:41,486 --> 00:22:42,696 ...బాధపడతారు. 321 00:22:43,905 --> 00:22:44,948 చూడు... 322 00:22:45,198 --> 00:22:46,658 ... అతన్ని నాశనం చేయండి. 323 00:22:47,200 --> 00:22:48,535 అవినీతిని గమనించండి... 324 00:22:48,785 --> 00:22:50,245 ...అతని హృదయం... 325 00:22:51,038 --> 00:22:53,331 ... మరియు అతనిని పిచ్చిగా నడిపించండి. 326 00:23:22,277 --> 00:23:23,612 మనిషి: నేను నిన్ను పొందాను. 327 00:23:27,240 --> 00:23:28,867 బార్డ్: మీకు అవసరమైన వాటిని మాత్రమే తీసుకోండి. 328 00:23:29,659 --> 00:23:31,119 మనకు లాంగ్ మార్చ్ ఉంది. 329 00:23:31,369 --> 00:23:32,871 [ఇంగ్లీష్] మీరు ఎక్కడికి వెళతారు? 330 00:23:34,915 --> 00:23:36,583 ఒకే ఒక స్థలం ఉంది. 331 00:23:40,337 --> 00:23:41,379 ఆల్ఫ్రిడ్: పర్వతం. 332 00:23:42,214 --> 00:23:44,049 మీరు మేధావి, సార్. 333 00:23:44,299 --> 00:23:47,094 మనం పర్వతం లోపల ఆశ్రయం పొందవచ్చు. 334 00:23:47,344 --> 00:23:50,430 ఇది ఒక బిట్ డ్రాగన్ వాసన ఉండవచ్చు, కానీ స్త్రీలు దానిని శుభ్రం చేయగలరు. 335 00:23:50,680 --> 00:23:52,974 ఇది సురక్షితంగా మరియు వెచ్చగా మరియు పొడిగా ఉంటుంది... 336 00:23:53,225 --> 00:23:54,684 ... మరియు దుకాణాలతో నిండి ఉన్నాయి... 337 00:23:54,935 --> 00:23:56,770 ... పరుపు, దుస్తులు... 338 00:23:57,521 --> 00:23:59,314 ...విచిత్రమైన బంగారం. 339 00:24:00,899 --> 00:24:02,984 ఆ పర్వతంలో ఏ బంగారం ఉందో శాపమైంది. 340 00:24:03,443 --> 00:24:05,278 మేము మాత్రమే తీసుకుంటాము మాకు ఏమి వాగ్దానం చేయబడింది. 341 00:24:05,529 --> 00:24:06,988 మనం పునర్నిర్మించవలసింది మాత్రమే... 342 00:24:07,239 --> 00:24:08,240 ...మన జీవితాలు. 343 00:24:09,533 --> 00:24:11,785 ఇక్కడ. మీ బరువును లాగండి. 344 00:24:12,035 --> 00:24:15,497 స్మాగ్ మరణ వార్త భూముల గుండా వ్యాపించి ఉంటుంది. 345 00:24:16,331 --> 00:24:17,457 అయ్యో. 346 00:24:19,960 --> 00:24:22,295 మరికొందరు ఇప్పుడు పర్వతం వైపు చూస్తారు... 347 00:24:24,047 --> 00:24:25,674 దాని సంపద కోసం... 348 00:24:25,924 --> 00:24:27,342 ... దాని స్థానం కోసం. 349 00:24:27,592 --> 00:24:29,010 నీకేమి తెలుసు? 350 00:24:30,137 --> 00:24:31,763 ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు. 351 00:24:33,098 --> 00:24:35,016 అది వస్తుందని నేను భయపడుతున్నాను. 352 00:24:46,736 --> 00:24:49,114 అజోగ్ [బ్లాక్ స్పీచ్‌లో]: 353 00:24:51,658 --> 00:24:53,660 BOLG [బ్లాక్ స్పీచ్‌లో]: 354 00:25:44,920 --> 00:25:46,296 [ఇంగ్లీష్] మీరు అక్కడ ఏదో చూసారు. 355 00:25:46,546 --> 00:25:49,591 ORC నేను లేక్-టౌన్ నుండి వెంబడించాను, అతనెవరో నాకు తెలుసు. 356 00:25:49,841 --> 00:25:53,053 బోల్గ్, అజోగ్ ది డిఫైలర్ యొక్క స్పాన్. 357 00:25:53,303 --> 00:25:56,389 ఒక వార్గ్ ప్యాక్ అతని కోసం వేచి ఉంది ఎస్గరోత్ శివార్లలో. 358 00:25:56,640 --> 00:25:58,099 వారు ఉత్తరాదికి పారిపోయారు. 359 00:25:58,350 --> 00:26:00,268 ఈ Orcs భిన్నంగా ఉండేవి ఇతరుల నుండి. 360 00:26:00,518 --> 00:26:02,812 వారు ఒక గుర్తును కలిగి ఉన్నారు నేను చాలా కాలం నుండి చూడలేదు. 361 00:26:03,063 --> 00:26:04,606 గుండాబాద్ గుర్తు. 362 00:26:04,856 --> 00:26:05,941 గుండబాదా? 363 00:26:06,191 --> 00:26:07,192 ఓఆర్క్ కోట... 364 00:26:07,442 --> 00:26:09,444 ...మిస్టీ పర్వతాల ఉత్తరాన. 365 00:26:09,694 --> 00:26:10,570 ఫెరెన్ [ఎల్విష్‌లో]: 366 00:26:16,159 --> 00:26:17,452 [ఎల్విష్‌లో] 367 00:26:25,502 --> 00:26:27,212 [ఇంగ్లీష్] మీరు మా నాన్నగారితో చెప్పొచ్చు... 368 00:26:27,462 --> 00:26:30,590 ... టౌరియల్‌కు చోటు లేకపోతే, నాకు చోటు లేదు. 369 00:26:32,008 --> 00:26:33,510 లెగోలాస్. 370 00:26:34,344 --> 00:26:36,263 ఇది మీ రాజు ఆజ్ఞ. 371 00:26:36,930 --> 00:26:38,223 [ఎల్విష్‌లో] 372 00:26:41,726 --> 00:26:43,979 [ఇంగ్లీష్] నేను ఉత్తరాన్ని నడుపుతాను. నాతో వస్తావా? 373 00:26:44,229 --> 00:26:45,230 ఎక్కడికి? 374 00:26:45,480 --> 00:26:46,731 గుండాబాద్ కు. 375 00:27:13,675 --> 00:27:15,218 [గాండాల్ఫ్ ఎల్విష్‌లో మాట్లాడుతున్నారు] 376 00:27:23,893 --> 00:27:25,603 [మమ్బ్లింగ్] 377 00:27:37,907 --> 00:27:39,576 ORC [బ్లాక్ స్పీచ్‌లో]: 378 00:27:54,174 --> 00:27:55,008 [ORC గుసగుసలు] 379 00:28:12,942 --> 00:28:14,277 [SNARLS] 380 00:28:16,446 --> 00:28:17,030 [గర్జనలు] 381 00:28:23,161 --> 00:28:24,454 [గాలడ్రియల్ గుసగుసలు] 382 00:28:30,585 --> 00:28:32,379 సౌరాన్ [నల్ల ప్రసంగంలో]: 383 00:28:43,056 --> 00:28:44,307 తొమ్మిది... 384 00:28:44,557 --> 00:28:47,769 ... మర్త్య పురుషులు చనిపోవడానికి విచారకరంగా ఉన్నారు. 385 00:29:11,793 --> 00:29:13,420 సౌరాన్: 386 00:29:23,972 --> 00:29:25,932 నేను ఒంటరిని కాదు. 387 00:29:38,027 --> 00:29:40,363 నా మహిళ, మీకు సహాయం అవసరమా? 388 00:29:40,613 --> 00:29:42,240 [నాజుల్ స్నార్లింగ్] 389 00:29:45,118 --> 00:29:46,744 నువ్వు ఉండాల్సింది... 390 00:29:46,995 --> 00:29:48,037 ...చనిపోయాడు. 391 00:29:49,414 --> 00:29:50,832 [అన్ని గుసగుసలు] 392 00:30:14,856 --> 00:30:16,316 మిత్రందిర్... 393 00:30:18,067 --> 00:30:18,776 ... తిరిగి రండి. 394 00:30:28,244 --> 00:30:29,662 [గ్యాస్పింగ్] 395 00:30:36,211 --> 00:30:37,795 అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. 396 00:30:38,838 --> 00:30:40,131 అవును. 397 00:30:40,548 --> 00:30:42,675 చీకటి తిరిగి వచ్చింది. 398 00:30:50,266 --> 00:30:51,476 రాదగస్ట్: గాండాల్ఫ్! 399 00:30:54,187 --> 00:30:54,896 గాండాల్ఫ్! 400 00:30:55,146 --> 00:30:56,022 ఎక్కండి! 401 00:30:56,856 --> 00:30:57,982 అతడు బలహీనుడు. 402 00:30:58,233 --> 00:31:01,736 అతను ఇక్కడ ఉండలేడు. అది అతని జీవితాన్ని హరించివేస్తోంది. 403 00:31:02,612 --> 00:31:03,321 వెళ్ళు! 404 00:31:03,571 --> 00:31:04,155 త్వరగా! 405 00:31:06,783 --> 00:31:08,660 నాతో రండి, నా లేడీ. 406 00:31:18,419 --> 00:31:19,128 [డీప్ వాయిస్‌లో] వెళ్ళు! 407 00:31:22,215 --> 00:31:23,716 [నాజుల్ స్క్రీచింగ్] 408 00:31:58,418 --> 00:32:00,545 సౌరాన్: 409 00:32:24,694 --> 00:32:27,030 మీకు ఏదీ లేదు... 410 00:32:27,280 --> 00:32:29,532 ఇక్కడ అధికారం... 411 00:32:30,033 --> 00:32:32,619 ... మోర్గోత్ సేవకుడు. 412 00:32:34,370 --> 00:32:35,079 మీరు... 413 00:32:35,330 --> 00:32:38,625 ...పేరులేనివి. 414 00:32:40,335 --> 00:32:42,003 ముఖం లేని. 415 00:32:43,004 --> 00:32:46,090 నిరాకారుడు. 416 00:32:49,093 --> 00:32:52,764 శూన్యంలోకి తిరిగి వెళ్ళు... 417 00:32:53,014 --> 00:32:55,892 ...ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు! 418 00:33:01,731 --> 00:33:02,940 [గుర్రుపెట్టడం] 419 00:33:06,277 --> 00:33:07,070 [GASPS] 420 00:33:07,570 --> 00:33:09,572 [థండర్ రంబ్లింగ్] 421 00:33:14,869 --> 00:33:16,663 [ఎల్విష్‌లో] 422 00:33:18,665 --> 00:33:21,000 [సాధారణ వాయిస్‌లో] సౌరన్ యొక్క ఆత్మ సహించింది. 423 00:33:21,542 --> 00:33:24,003 మరియు బహిష్కరించబడ్డాడు. 424 00:33:24,253 --> 00:33:26,506 అతను తూర్పునకు పారిపోతాడు. 425 00:33:28,299 --> 00:33:29,467 ఎల్రాన్డ్ [ఇంగ్లీష్]: గొండోర్... 426 00:33:29,717 --> 00:33:30,635 ... హెచ్చరించాలి. 427 00:33:31,302 --> 00:33:33,346 వారు తప్పనిసరిగా వాచ్ సెట్ చేయాలి మోర్డోర్ గోడలపై. 428 00:33:33,596 --> 00:33:35,139 సరుమాన్: నం. 429 00:33:35,390 --> 00:33:36,307 లేడీ గాలాడ్రియల్‌ను చూసుకోండి. 430 00:33:37,266 --> 00:33:39,102 ఆమె తన శక్తిని చాలా ఖర్చు చేసింది. 431 00:33:39,352 --> 00:33:41,187 ఆమె బలం క్షీణిస్తోంది. 432 00:33:41,437 --> 00:33:42,772 ఆమెను లోథ్లోరియన్‌కు తీసుకెళ్లండి. 433 00:33:43,314 --> 00:33:44,399 నా ప్రభువు సరుమాన్. 434 00:33:44,899 --> 00:33:46,317 అతడిపై వేటు వేయాలి... 435 00:33:46,567 --> 00:33:48,569 ... మరియు ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం నాశనం. 436 00:33:48,820 --> 00:33:50,655 రింగ్ ఆఫ్ పవర్ లేకుండా... 437 00:33:50,905 --> 00:33:54,492 ...సౌరాన్ మళ్లీ ఎప్పటికీ చేయలేడు మధ్య-భూమిపై ఆధిపత్యాన్ని కలిగి ఉండండి. 438 00:33:56,494 --> 00:33:57,912 ఇప్పుడు వెళ్ళు. 439 00:33:59,372 --> 00:34:01,666 సౌరాన్‌ను నాకు వదిలేయండి. 440 00:34:11,509 --> 00:34:13,511 గాండాల్ఫ్: నాకు గుర్రం కావాలి. రాదాగస్త్: ఏమిటి? 441 00:34:14,637 --> 00:34:15,763 గాండాఫ్... 442 00:34:16,013 --> 00:34:17,890 - ... మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - Erebor హెచ్చరించడానికి. 443 00:34:18,141 --> 00:34:19,684 ఏమి వస్తుందో వారికి తెలియదు. 444 00:34:19,934 --> 00:34:20,518 నేను వాళ్ళని చూసాను... 445 00:34:20,768 --> 00:34:24,021 ...నా స్వంత కళ్ళతో, మోరియా ఓర్క్స్ ర్యాంక్ మీద ర్యాంక్. 446 00:34:24,605 --> 00:34:27,150 మీరు మా స్నేహితులను పిలవాలి, పక్షి మరియు మృగం. 447 00:34:27,400 --> 00:34:30,194 పర్వతం కోసం యుద్ధం ప్రారంభం కానుంది. 448 00:34:32,613 --> 00:34:34,615 థోరిన్: ఇది ఇక్కడ ఈ హాళ్లలో ఉంది. 449 00:34:34,866 --> 00:34:35,908 అది నాకు తెలుసు. 450 00:34:36,159 --> 00:34:37,952 ద్వాలిన్: మేము శోధించాము మరియు శోధించాము. 451 00:34:38,202 --> 00:34:39,120 థోరిన్: సరిపోదు. 452 00:34:39,370 --> 00:34:41,748 ద్వాలిన్: థోరిన్, రాయి తిరిగి రావడం మనమందరం చూస్తాము. 453 00:34:41,998 --> 00:34:44,917 థోరిన్: మరియు ఇంకా, ఇది ఇప్పటికీ కనుగొనబడలేదు! 454 00:34:47,754 --> 00:34:51,674 ఇక్కడ ఎవరికైనా విధేయతను మీరు అనుమానిస్తున్నారా? 455 00:35:00,475 --> 00:35:02,226 ఆర్కెన్‌స్టోన్... 456 00:35:03,144 --> 00:35:05,271 ...మన ప్రజల జన్మహక్కు. 457 00:35:06,022 --> 00:35:08,941 ఇది కింగ్స్ జువెల్. 458 00:35:10,318 --> 00:35:11,819 నేను రాజును కాదా? 459 00:35:23,164 --> 00:35:24,665 ఇది తెలుసుకోండి: 460 00:35:28,127 --> 00:35:30,379 ఎవరైనా కనుక్కోవలసి వస్తే... 461 00:35:31,214 --> 00:35:33,216 మరియు దానిని నా నుండి ఆపివేయి... 462 00:35:35,051 --> 00:35:36,928 ...నేను ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను. 463 00:35:46,270 --> 00:35:48,272 [నిట్టూర్పు] 464 00:35:52,527 --> 00:35:54,070 డ్రాగన్-అనారోగ్యం. 465 00:35:55,571 --> 00:35:57,240 నేను ఇంతకు ముందు చూశాను. 466 00:35:59,075 --> 00:36:00,493 ఆ లుక్. 467 00:36:00,993 --> 00:36:02,703 భయంకరమైన అవసరం. 468 00:36:04,038 --> 00:36:07,166 ఇది భయంకరమైన మరియు అసూయతో కూడిన ప్రేమ, బిల్బో. 469 00:36:10,044 --> 00:36:11,879 ఇది అతని తాతకు పిచ్చిని పంపింది. 470 00:36:13,631 --> 00:36:15,508 బాలిన్, థోరిన్ అయితే... 471 00:36:16,592 --> 00:36:18,344 ...అర్కెన్‌స్టోన్ ఉంది... 472 00:36:19,637 --> 00:36:20,346 ...లేదా ఉంటే... 473 00:36:20,596 --> 00:36:21,556 ... కనుగొనబడింది ... 474 00:36:24,141 --> 00:36:25,643 ... సహాయం చేస్తుందా? 475 00:36:28,271 --> 00:36:31,983 ఆ రాయి అందరికి పట్టం కట్టింది. 476 00:36:33,150 --> 00:36:36,028 ఇది ఈ గొప్ప సంపద యొక్క శిఖరం ... 477 00:36:36,279 --> 00:36:37,321 ... శక్తిని ప్రసాదిస్తూ... 478 00:36:37,572 --> 00:36:39,532 ... దానిని భరించే వ్యక్తిపై. 479 00:36:39,782 --> 00:36:41,701 అది అతని పిచ్చిగా మిగిలిపోతుందా? 480 00:36:43,369 --> 00:36:44,662 లేదు, లేడీ. 481 00:36:46,831 --> 00:36:48,541 అది అతన్ని మరింత దిగజార్చుతుందని నేను భయపడుతున్నాను. 482 00:36:51,377 --> 00:36:53,087 బహుశా ఇది ఉత్తమమైనది ... 483 00:36:54,213 --> 00:36:55,882 ... అది కోల్పోయింది. 484 00:37:09,687 --> 00:37:10,980 థోరిన్: అది ఏమిటి? 485 00:37:12,440 --> 00:37:13,983 మీ చేతిలో. 486 00:37:14,233 --> 00:37:14,901 అది ఏమీ కాదు. 487 00:37:15,526 --> 00:37:16,777 నాకు చూపించు. 488 00:37:18,446 --> 00:37:19,739 ఇది... 489 00:37:26,704 --> 00:37:29,248 నేను దానిని బెర్న్ తోటలో తీసుకున్నాను. 490 00:37:33,252 --> 00:37:35,087 మీరు దీన్ని ఈ విధంగా తీసుకువెళ్లారా? 491 00:37:35,338 --> 00:37:37,131 నేను దానిని నా తోటలో నాటుతాను. 492 00:37:37,381 --> 00:37:38,966 ఇన్ బ్యాగ్ ఎండ్. 493 00:37:41,636 --> 00:37:44,764 షైర్‌కి తిరిగి తీసుకెళ్లడం పేలవమైన బహుమతి. 494 00:37:46,599 --> 00:37:47,934 ఒక రోజు, అది పెరుగుతుంది. 495 00:37:49,727 --> 00:37:52,021 మరియు నేను చూసిన ప్రతిసారీ, నేను గుర్తుంచుకుంటాను. 496 00:37:53,397 --> 00:37:56,067 జరిగినదంతా గుర్తుంచుకో, మంచి, చెడు... 497 00:37:57,151 --> 00:37:59,278 ... మరియు నేను ఇంటికి వచ్చినందుకు నేను ఎంత అదృష్టవంతుడిని. 498 00:38:08,537 --> 00:38:10,122 థోరిన్, నేను... 499 00:38:10,373 --> 00:38:11,624 ద్వాలిన్: థోరిన్. 500 00:38:11,874 --> 00:38:13,960 లేక్-టౌన్ నుండి ప్రాణాలు... 501 00:38:14,502 --> 00:38:16,379 ... వారు డేల్‌లోకి స్ట్రీమింగ్ చేస్తున్నారు. 502 00:38:17,797 --> 00:38:19,507 వాటిలో వందల సంఖ్యలో ఉన్నాయి. 503 00:38:21,175 --> 00:38:23,135 అందరినీ గేటు దగ్గరకు పిలవండి. 504 00:38:24,387 --> 00:38:25,513 గేటు వరకు! 505 00:38:25,763 --> 00:38:26,806 ఇప్పుడు! 506 00:38:28,140 --> 00:38:29,558 [చాటింగ్] 507 00:38:57,837 --> 00:38:59,088 బార్డ్: రండి. 508 00:38:59,338 --> 00:39:00,423 - కదులుతూ ఉండండి. ఆల్ఫ్రిడ్: సార్! 509 00:39:01,882 --> 00:39:03,551 సార్! 510 00:39:03,801 --> 00:39:05,219 ఇక్కడ పైకి! 511 00:39:13,936 --> 00:39:16,230 చూడు సార్! బ్రేజియర్లు వెలిగిస్తారు. 512 00:39:16,480 --> 00:39:17,690 కాబట్టి... 513 00:39:18,816 --> 00:39:21,652 ... థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్ కంపెనీ బతికింది. 514 00:39:21,902 --> 00:39:23,112 బతికిపోయారా? 515 00:39:24,280 --> 00:39:26,240 మరుగుజ్జుల సమూహం ఉంది అంత బంగారంతోనా? 516 00:39:27,742 --> 00:39:29,410 నేను చింతించకూడదు, ఆల్ఫ్రిడ్. 517 00:39:29,660 --> 00:39:31,704 సరిపడా బంగారం ఉంది అందరికీ ఆ పర్వతంలో. 518 00:39:32,580 --> 00:39:34,040 ఈ రాత్రి ఇక్కడ క్యాంప్ చేయండి! 519 00:39:34,623 --> 00:39:36,000 మీరు చేయగలిగిన ఆశ్రయాన్ని కనుగొనండి. 520 00:39:36,250 --> 00:39:37,877 కొన్ని మంటలు వెళ్లండి. 521 00:39:38,127 --> 00:39:40,296 పెర్సీ: రండి, ఇప్పుడే త్వరపడండి. బార్డ్: ఆల్ఫ్రిడ్. 522 00:39:40,755 --> 00:39:41,589 మీరు తీసుకుంటారు... 523 00:39:41,839 --> 00:39:42,840 ... రాత్రి వాచ్. 524 00:39:51,724 --> 00:39:52,475 బోఫర్: పైకి వెళ్తుంది! 525 00:39:56,562 --> 00:39:57,730 ద్వాలిన్: అంతే. 526 00:40:01,317 --> 00:40:03,527 నేను ఈ కోటను సూర్యరశ్మి ద్వారా సురక్షితంగా మార్చాలనుకుంటున్నాను. 527 00:40:04,403 --> 00:40:05,946 ఈ పర్వతం కష్టపడి గెలిచింది. 528 00:40:06,197 --> 00:40:08,115 మళ్లీ తీసి చూడను. 529 00:40:08,365 --> 00:40:10,493 లేక్-టౌన్ ప్రజలకు ఏమీ లేదు. 530 00:40:10,743 --> 00:40:12,119 వారు అవసరంతో మా వద్దకు వచ్చారు. 531 00:40:12,369 --> 00:40:14,830 వారు సర్వం కోల్పోయారు. 532 00:40:15,081 --> 00:40:18,209 వాళ్లు ఏం పోగొట్టుకున్నారో చెప్పకండి. 533 00:40:19,085 --> 00:40:21,504 వాళ్ల కష్టాలు నాకు బాగా తెలుసు. 534 00:40:22,922 --> 00:40:25,132 డ్రాగన్ ఫైర్ ద్వారా జీవించిన వారు ... 535 00:40:25,382 --> 00:40:26,592 ...సంతోషించాలి. 536 00:40:27,927 --> 00:40:28,761 వారికి చాలా... 537 00:40:29,011 --> 00:40:30,346 ... కృతజ్ఞతతో ఉండాలి. 538 00:40:35,684 --> 00:40:36,811 మరింత రాయి. 539 00:40:39,688 --> 00:40:41,816 గేటుకు మరింత రాయి తీసుకురండి! 540 00:40:42,066 --> 00:40:43,109 ద్వాలిన్: అంతే. 541 00:40:57,998 --> 00:40:59,208 [బిడ్డ ఏడుస్తోంది] 542 00:41:03,462 --> 00:41:06,048 మనిషి 1: ఈ పిల్లలు ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు. మనిషి 2: మనకు ఆహారం కావాలి. 543 00:41:06,298 --> 00:41:08,467 మనిషి 1: మేము మూడు రోజులు ఉండము. పెర్సీ: బార్డ్... 544 00:41:08,717 --> 00:41:11,220 - ...మాకు సరిపడా లేదు. - మీరు చేయగలిగినది చేయండి, పెర్సీ. 545 00:41:12,555 --> 00:41:14,515 పెర్సీ: అంతా బాగానే ఉంటుంది. చింతించకు. 546 00:41:15,057 --> 00:41:16,725 స్త్రీ: మాకు ఎక్కువ నీరు కావాలి. 547 00:41:16,976 --> 00:41:19,311 పిల్లలు, క్షతగాత్రులు మరియు మహిళలు మొదట వస్తారు. 548 00:41:19,562 --> 00:41:20,729 మనిషి 3: ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు. 549 00:41:21,689 --> 00:41:22,690 బార్డ్: శుభోదయం, ఆల్ఫ్రిడ్. 550 00:41:23,649 --> 00:41:25,151 నైట్ వాచ్ నుండి ఏ వార్త? 551 00:41:25,401 --> 00:41:27,945 అంతా నిశ్శబ్దం, సార్. నివేదించడానికి చాలా లేదు. 552 00:41:28,487 --> 00:41:30,364 ఏదీ నన్ను దాటదు. 553 00:41:37,454 --> 00:41:40,541 దయ్యాల సైన్యం తప్ప, అది కనిపిస్తుంది. 554 00:42:13,741 --> 00:42:16,035 నా ప్రభువు త్రాండుయిల్, మేము చూడలేదు ... 555 00:42:16,285 --> 00:42:18,662 -...మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడటానికి. - మీకు సహాయం అవసరమని నేను విన్నాను. 556 00:42:26,670 --> 00:42:28,547 [చాటింగ్] 557 00:42:37,556 --> 00:42:38,724 ఇదిగో. 558 00:42:39,975 --> 00:42:41,185 మనిషి 1: దాన్ని తిరిగి పాస్ చేయండి. 559 00:42:42,061 --> 00:42:43,187 మనిషి 2: మరొకటి. 560 00:42:47,233 --> 00:42:48,234 బార్డ్: నీవు మమ్మల్ని రక్షించావు. 561 00:42:48,984 --> 00:42:50,444 మీకు ఎలా కృతజ్ఞతలు చెప్పాలో తెలియడం లేదు. 562 00:42:50,694 --> 00:42:52,529 మీ కృతజ్ఞత తప్పుగా ఉంది. 563 00:42:53,364 --> 00:42:55,324 మీ తరపున నేను రాలేదు. 564 00:42:55,574 --> 00:42:58,452 నేను నాలో ఏదో తిరిగి పొందేందుకు వచ్చాను. 565 00:43:05,668 --> 00:43:09,129 పర్వతంలో రత్నాలున్నాయి నేను కూడా కోరుకుంటున్నాను. 566 00:43:09,922 --> 00:43:13,008 స్వచ్ఛమైన స్టార్‌లైట్ యొక్క తెల్లని రత్నాలు. 567 00:43:13,759 --> 00:43:16,136 ది వైట్ జెమ్స్ ఆఫ్ లాస్గాలెన్. 568 00:43:18,055 --> 00:43:21,016 చెల్లించే ఎల్ఫ్ లార్డ్ నాకు తెలుసు వీటికి ఒక అందమైన ధర. 569 00:43:26,981 --> 00:43:28,607 బార్డ్: ఆగండి! దయచేసి వేచి ఉండండి! 570 00:43:32,069 --> 00:43:34,488 మీరు యుద్ధానికి వెళతారు కొన్ని రత్నాల మీదా? 571 00:43:34,738 --> 00:43:38,325 నా ప్రజల వారసత్వ సంపద తేలికగా విడిచిపెట్టబడవు. 572 00:43:38,575 --> 00:43:40,077 ఇందులో మేం మిత్రపక్షం. 573 00:43:41,578 --> 00:43:42,329 నా ప్రజలు... 574 00:43:42,579 --> 00:43:45,291 ... దావా కూడా ఉంది ఆ పర్వతంలోని సంపదపై. 575 00:43:45,833 --> 00:43:46,583 నన్ను... 576 00:43:46,834 --> 00:43:48,085 ... థోరిన్‌తో మాట్లాడండి. 577 00:43:48,669 --> 00:43:51,088 మీరు మరగుజ్జుతో వాదించడానికి ప్రయత్నిస్తారా? 578 00:43:51,338 --> 00:43:52,673 యుద్ధాన్ని నివారించడానికి? 579 00:43:53,507 --> 00:43:54,550 అవును. 580 00:43:55,426 --> 00:43:57,344 గ్లోయిన్: చెడ్డ రాత్రి పని కాదు. 581 00:43:59,430 --> 00:44:00,681 రండి. 582 00:44:23,370 --> 00:44:25,956 హెల్, థోరిన్, థ్రెయిన్ కుమారుడు. 583 00:44:26,206 --> 00:44:28,709 మీరు నిరీక్షణకు మించి సజీవంగా ఉన్నందుకు మేము సంతోషిస్తున్నాము. 584 00:44:28,959 --> 00:44:30,419 గేట్ల దగ్గరకు ఎందుకు వచ్చావు... 585 00:44:30,669 --> 00:44:33,130 ... పర్వతం కింద రాజు యుద్ధానికి ఆయుధమా? 586 00:44:33,380 --> 00:44:36,258 పర్వతం కింద రాజు ఎందుకు చేస్తాడు తనకు తానుగా కంచె... 587 00:44:36,967 --> 00:44:39,303 ...అతని చేతిలో దొంగలా? 588 00:44:39,970 --> 00:44:43,057 థోరిన్: బహుశా అది కారణం కావచ్చు నేను దోచుకోవాలని ఆశిస్తున్నాను. 589 00:44:44,099 --> 00:44:45,142 బార్డ్: నా స్వామి... 590 00:44:46,018 --> 00:44:47,978 మేము నిన్ను దోచుకోవడానికి రాలేదు... 591 00:44:48,228 --> 00:44:50,481 ...కానీ న్యాయమైన పరిష్కారం కోరడం. 592 00:44:51,106 --> 00:44:53,025 నాతో మాట్లాడలేదా? 593 00:45:11,835 --> 00:45:12,711 [కావింగ్] 594 00:45:28,060 --> 00:45:29,395 నేను వింటున్నాను. 595 00:45:30,479 --> 00:45:32,314 లేక్-టౌన్ ప్రజల తరపున... 596 00:45:32,564 --> 00:45:34,608 ...మీ ప్రతిజ్ఞను గౌరవించాలని నేను అడుగుతున్నాను. 597 00:45:35,234 --> 00:45:36,527 నిధిలో వాటా... 598 00:45:36,777 --> 00:45:38,779 ... తద్వారా వారు తమ జీవితాలను పునర్నిర్మించుకుంటారు. 599 00:45:39,696 --> 00:45:41,990 నేను ఏ మనిషితోనూ ప్రవర్తించను... 600 00:45:42,533 --> 00:45:44,993 ...ఒక సాయుధ అతిధేయుడు నా తలుపు ముందు పడి ఉండగా. 601 00:45:45,244 --> 00:45:48,914 ఆ సాయుధ హోస్ట్ ఈ పర్వతంపై దాడి చేస్తుంది మేము ఒప్పందానికి రాకపోతే. 602 00:45:50,207 --> 00:45:52,960 మరియు మీ బెదిరింపులు నన్ను వమ్ము చేయవు. 603 00:45:54,795 --> 00:45:56,255 మీ మనస్సాక్షి గురించి ఏమిటి? 604 00:45:56,839 --> 00:45:59,675 మా కారణం న్యాయమైనదని అది మీకు చెప్పలేదా? 605 00:46:01,051 --> 00:46:03,595 నా ప్రజలు మీకు సహాయం చేసారు. 606 00:46:05,597 --> 00:46:09,184 మరియు బదులుగా, మీరు వారిపైకి తెచ్చారు నాశనం మరియు మరణం మాత్రమే. 607 00:46:09,435 --> 00:46:12,646 లేక్-టౌన్ మా సహాయానికి ఎప్పుడు వచ్చింది కానీ గొప్ప బహుమతి వాగ్దానం కోసం? 608 00:46:12,896 --> 00:46:14,189 బేరం కుదిరింది! 609 00:46:14,440 --> 00:46:15,649 ఒక బేరం? 610 00:46:15,899 --> 00:46:18,777 మనకు ఏ ఎంపిక ఉంది కానీ మన జన్మహక్కును మార్చుకోడానికి... 611 00:46:19,027 --> 00:46:20,821 ...దుప్పట్లు మరియు ఆహారం కోసం? విమోచన క్రయధనానికి... 612 00:46:21,071 --> 00:46:23,282 ...మాది భవిష్యత్తు మన స్వేచ్ఛ కోసం? 613 00:46:24,116 --> 00:46:26,326 మీరు దానిని న్యాయమైన వ్యాపారం అంటారా? 614 00:46:28,454 --> 00:46:29,788 చెప్పు... 615 00:46:30,038 --> 00:46:31,665 ...బార్డ్ ది డ్రాగన్-స్లేయర్... 616 00:46:33,459 --> 00:46:35,919 ... నేను అలాంటి నిబంధనలను ఎందుకు గౌరవించాలి? 617 00:46:38,088 --> 00:46:40,048 ఎందుకంటే మీరు మాకు మాట ఇచ్చారు. 618 00:46:44,303 --> 00:46:46,472 అంటే ఏమీ లేదా? 619 00:47:01,028 --> 00:47:02,196 వెళ్ళిపో! 620 00:47:03,071 --> 00:47:03,947 ఇరే మన బాణాలు... 621 00:47:04,198 --> 00:47:05,324 ... ఫ్లై! 622 00:47:05,574 --> 00:47:07,201 [GRUNTS] 623 00:47:23,342 --> 00:47:24,635 బిల్బో: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 624 00:47:26,178 --> 00:47:28,847 మీరు యుద్ధానికి వెళ్లలేరు. 625 00:47:30,015 --> 00:47:32,309 - ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు. - నన్ను క్షమించు... 626 00:47:32,559 --> 00:47:36,021 ...అయితే మీరు గమనించకపోతే, అక్కడ దయ్యాల సైన్యం ఉంది. 627 00:47:36,271 --> 00:47:39,066 కొన్ని వందల గురించి చెప్పనక్కర్లేదు ఆగ్రహించిన మత్స్యకారులు. 628 00:47:39,942 --> 00:47:41,401 మేము, నిజానికి, సంఖ్య కంటే ఎక్కువ. 629 00:47:44,071 --> 00:47:45,280 ఎక్కువ కాలం కాదు. 630 00:47:47,074 --> 00:47:48,075 అంటే ఏమిటి? 631 00:47:48,325 --> 00:47:50,077 దీని అర్థం, మాస్టర్ బ్యాగిన్స్... 632 00:47:53,121 --> 00:47:55,457 ... మీరు మరుగుజ్జులను ఎప్పుడూ తక్కువ అంచనా వేయకూడదు. 633 00:47:59,169 --> 00:48:00,963 మేము ఎరేబోర్‌ను తిరిగి పొందాము. 634 00:48:02,214 --> 00:48:03,465 ఇప్పుడు... 635 00:48:03,715 --> 00:48:05,300 ...మేము దానిని సమర్థిస్తాము. 636 00:48:23,151 --> 00:48:24,987 అతను మనకు ఏమీ ఇవ్వడు. 637 00:48:26,405 --> 00:48:27,614 అలాంటి జాలి. 638 00:48:27,864 --> 00:48:28,490 ఇప్పటికీ... 639 00:48:28,740 --> 00:48:31,243 - ...మీరు ప్రయత్నించారు. - నాకు అర్థం కాలేదు. 640 00:48:32,452 --> 00:48:33,537 ఎందుకు? 641 00:48:34,288 --> 00:48:35,789 అతను యుద్ధాన్ని ఎందుకు రిస్క్ చేస్తాడు? 642 00:48:36,039 --> 00:48:37,416 [గుర్రుపెట్టడం] 643 00:48:49,219 --> 00:48:51,513 వారితో తర్కించడం ఫలించదు. 644 00:48:51,763 --> 00:48:52,764 వారు అర్థం చేసుకుంటారు... 645 00:48:53,015 --> 00:48:54,349 ... ఒకే ఒక్క విషయం. 646 00:48:58,312 --> 00:48:59,521 మేము తెల్లవారుజామున దాడి చేస్తాము. 647 00:49:02,733 --> 00:49:04,234 మీరు మాతో ఉన్నారా? 648 00:49:36,016 --> 00:49:36,642 అయ్యో. 649 00:49:40,896 --> 00:49:43,315 థోరిన్: మాస్టర్ బాగ్గిన్స్, ఇక్కడికి రండి. 650 00:50:00,540 --> 00:50:02,250 మీకు ఇది అవసరం కానుంది. 651 00:50:03,752 --> 00:50:05,003 అది చాలు. 652 00:50:10,008 --> 00:50:12,761 ఈ చొక్కా వెండి ఉక్కుతో తయారు చేయబడింది. 653 00:50:15,263 --> 00:50:16,640 మిత్రిల్... 654 00:50:16,890 --> 00:50:19,059 ...ఇది నా పూర్వీకులచే పిలువబడింది. 655 00:50:22,187 --> 00:50:24,272 ఏ బ్లేడు దానిని గుచ్చుకోదు. 656 00:50:35,575 --> 00:50:36,576 నేను అసంబద్ధంగా కనిపిస్తున్నాను. 657 00:50:36,827 --> 00:50:38,829 నేను యోధుడిని కాదు, నేను హాబిట్‌ని. 658 00:50:39,079 --> 00:50:40,539 ఇది బహుమతి. 659 00:50:42,082 --> 00:50:43,625 మన స్నేహానికి చిహ్నం. 660 00:50:47,003 --> 00:50:49,381 నిజమైన స్నేహితులు దొరకడం కష్టం. 661 00:50:51,049 --> 00:50:52,718 నేను అంధుడిని... 662 00:50:52,968 --> 00:50:54,845 ... కానీ ఇప్పుడు నేను చూడటం ప్రారంభించాను. 663 00:50:56,221 --> 00:50:57,723 నేను ద్రోహం చేశాను. 664 00:50:59,057 --> 00:51:00,434 ద్రోహం చేశారా? 665 00:51:00,976 --> 00:51:02,811 ఆర్కెన్‌స్టోన్. 666 00:51:12,279 --> 00:51:13,780 వారిలో ఒకరు తీసుకున్నారు. 667 00:51:21,037 --> 00:51:23,915 వాటిలో ఒకటి అబద్ధం. 668 00:51:24,958 --> 00:51:26,126 థోరిన్... 669 00:51:26,960 --> 00:51:30,130 ... అన్వేషణ నెరవేరింది, మీరు పర్వతాన్ని గెలిచారు. 670 00:51:30,380 --> 00:51:31,590 అది చాలదా? 671 00:51:31,840 --> 00:51:34,342 - నా స్వంత బంధువులచే మోసం చేయబడింది. - ఇప్పుడు, ఉహ్... 672 00:51:35,010 --> 00:51:38,680 ...మీరు వాగ్దానం చేసారు లేక్-టౌన్ ప్రజలకు. 673 00:51:38,930 --> 00:51:40,182 ఇప్పుడు, ఇది నిధి కదా... 674 00:51:40,432 --> 00:51:42,934 మీ గౌరవం కంటే నిజంగా విలువైనదేనా? 675 00:51:43,185 --> 00:51:45,604 మా గౌరవం, థోరిన్. నేను కూడా అక్కడే ఉన్నాను. నేను మాట ఇచ్చాను. 676 00:51:46,271 --> 00:51:48,106 అందుకు నేను కృతజ్ఞుడను. 677 00:51:48,356 --> 00:51:50,192 ఇది గొప్పగా జరిగింది, కానీ నిధి ... 678 00:51:50,442 --> 00:51:52,110 ...ప్రజలకు చెందినది కాదు... 679 00:51:52,360 --> 00:51:53,612 ... లేక్-టౌన్. 680 00:51:53,862 --> 00:51:54,780 ఈ బంగారు... 681 00:51:58,909 --> 00:52:00,452 ...మాది. 682 00:52:03,622 --> 00:52:04,873 మరియు మాది మాత్రమే. 683 00:52:08,376 --> 00:52:09,961 నా జీవితం ద్వారా... 684 00:52:10,879 --> 00:52:13,799 నేను విడిపోను... 685 00:52:14,549 --> 00:52:17,844 ...ఒకే నాణెంతో. 686 00:52:19,513 --> 00:52:21,139 కాదు... 687 00:52:22,140 --> 00:52:23,642 ...ఒకటి... 688 00:52:24,226 --> 00:52:26,228 ... దాని ముక్క. 689 00:52:47,207 --> 00:52:48,500 టారియెల్: గుండాబాద్. 690 00:52:51,795 --> 00:52:53,463 అంతకు మించి ఏముంది? 691 00:52:53,713 --> 00:52:55,465 పాత శత్రువు. 692 00:52:55,715 --> 00:52:56,800 ప్రాచీన రాజ్యం... 693 00:52:57,050 --> 00:52:58,260 ...అంగ్మార్. 694 00:53:01,805 --> 00:53:03,765 ఈ కోట ఒకప్పుడు దాని బలమైన కోట. 695 00:53:04,015 --> 00:53:06,309 అక్కడ వారు తమ గొప్ప ఆయుధశాలలను ఉంచారు. 696 00:53:06,560 --> 00:53:09,062 వారి యుద్ధ ఆయుధాలను నకిలీ చేసింది. 697 00:53:10,438 --> 00:53:12,107 టారియెల్: ఒక కాంతి. నేను కదలికను చూశాను. 698 00:53:15,235 --> 00:53:17,195 లెగోలాస్: మేము రాత్రి కవర్ కోసం వేచి ఉన్నాము. 699 00:53:18,071 --> 00:53:20,365 ఇది పడిపోయిన ప్రదేశం, టౌరియల్. 700 00:53:21,032 --> 00:53:23,201 మరొక యుగంలో, మా ప్రజలు యుద్ధం చేశారు ... 701 00:53:23,451 --> 00:53:24,619 ...ఆ భూముల్లో. 702 00:53:34,963 --> 00:53:36,423 అమ్మ అక్కడే చనిపోయింది. 703 00:53:38,383 --> 00:53:40,343 మా నాన్న దాని గురించి మాట్లాడరు. 704 00:53:42,095 --> 00:53:43,722 సమాధి లేదు. 705 00:53:45,307 --> 00:53:46,766 జ్ఞాపకం లేదు. 706 00:53:49,394 --> 00:53:50,520 ఏమీ లేదు. 707 00:53:57,569 --> 00:54:00,030 - అయ్యో! గాండాల్ఫ్: నన్ను వెళ్లనివ్వండి! 708 00:54:01,406 --> 00:54:02,741 దారి తీయండి! 709 00:54:06,202 --> 00:54:06,995 [మనిషి అస్పష్టంగా అరుస్తున్నాడు] 710 00:54:07,245 --> 00:54:08,038 [పురుషులు గుసగుసలాడుట] 711 00:54:17,631 --> 00:54:19,007 ఆల్ఫ్రిడ్: లేదు, లేదు. 712 00:54:19,257 --> 00:54:21,551 లేదు! ఓయ్! మీరు! 713 00:54:22,135 --> 00:54:23,219 పాయింటీ టోపీ! 714 00:54:24,387 --> 00:54:25,430 అవును. 715 00:54:25,680 --> 00:54:28,683 మీరు. మాకు ట్రాంప్‌లు, బిచ్చగాళ్లు వద్దు... 716 00:54:28,934 --> 00:54:30,226 ...ఇక్కడ తిరుగుబోతులు కూడా లేరు. 717 00:54:30,477 --> 00:54:32,562 తగినంత ఇబ్బంది పడ్డాం మీ ఇష్టం లేకుండా. 718 00:54:34,105 --> 00:54:36,608 మీరు వెళ్ళండి. మీ గుర్రం మీద. 719 00:54:36,858 --> 00:54:38,526 ఇక్కడ ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు? 720 00:54:38,777 --> 00:54:39,819 ఎవరు అడుగుతున్నారు? 721 00:54:44,407 --> 00:54:47,327 గాండాల్ఫ్: మీరు పక్కన పెట్టాలి మరుగుజ్జులతో మీ చిన్నపాటి మనోవేదనలు. 722 00:54:47,577 --> 00:54:48,620 యుద్ధం వస్తోంది! 723 00:54:48,870 --> 00:54:49,996 మురికి కాలువలు... 724 00:54:50,246 --> 00:54:51,623 డోల్ గుల్దూర్ నుండి... 725 00:54:51,873 --> 00:54:52,666 ...ఖాళీ. 726 00:54:52,916 --> 00:54:53,625 మీరంతా... 727 00:54:53,875 --> 00:54:54,960 ... ప్రాణాపాయంలో. 728 00:54:55,210 --> 00:54:56,503 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 729 00:54:57,754 --> 00:54:58,838 నీకు ఏమీ తెలియదు... 730 00:54:59,089 --> 00:55:00,340 ...విజార్డ్స్. 731 00:55:00,590 --> 00:55:02,842 అవి శీతాకాలపు ఉరుము లాంటివి ఒక అడవి గాలి మీద... 732 00:55:03,093 --> 00:55:06,596 దూరం నుండి దొర్లుతూ, అలారంలో గట్టిగా బ్రేకింగ్. 733 00:55:08,306 --> 00:55:10,392 అయితే కొన్నిసార్లు తుఫాను... 734 00:55:10,642 --> 00:55:12,268 ... కేవలం తుఫాను. 735 00:55:12,519 --> 00:55:14,020 ఈసారి కాదు. 736 00:55:14,270 --> 00:55:16,731 ఓర్క్స్ సైన్యాలు కదులుతున్నాయి. 737 00:55:16,982 --> 00:55:19,317 వీరు యోధులు. వారు యుద్ధం కోసం పెంచబడ్డారు. 738 00:55:19,567 --> 00:55:22,195 మన శత్రువు తన పూర్ణ శక్తిని కూడగట్టుకున్నాడు. 739 00:55:22,445 --> 00:55:23,989 ఇప్పుడెందుకు చేయి చూపాలి? 740 00:55:24,239 --> 00:55:25,490 ఎందుకంటే మేము అతనిని బలవంతం చేసాము. 741 00:55:25,740 --> 00:55:28,910 థోరిన్ కంపెనీ ఉన్నప్పుడు మేము అతనిని బలవంతం చేసాము తిరిగి పొందేందుకు బయలుదేరారు... 742 00:55:29,160 --> 00:55:30,537 ... వారి మాతృభూమి. 743 00:55:30,787 --> 00:55:32,956 మరుగుజ్జులు ఎప్పుడూ ఉద్దేశించబడలేదు Erebor చేరుకోవడానికి. 744 00:55:33,206 --> 00:55:35,959 వారిని చంపడానికి అజోగ్ ది డిఫైలర్ పంపబడ్డాడు. 745 00:55:36,209 --> 00:55:39,713 అతని యజమాని పర్వతంపై నియంత్రణను కోరుకుంటాడు. 746 00:55:40,422 --> 00:55:42,048 లోపల ఉన్న నిధి కోసమే కాదు... 747 00:55:42,298 --> 00:55:45,885 ...అయితే అది ఎక్కడ ఉందో, దాని వ్యూహాత్మక స్థానం. 748 00:55:46,594 --> 00:55:47,804 ఇది గేట్‌వే... 749 00:55:48,054 --> 00:55:51,224 ... తిరిగి పొందేందుకు ఉత్తరాన అంగ్మార్ భూములు. 750 00:55:51,474 --> 00:55:54,644 ఆ పతనమైన రాజ్యం మళ్లీ తలెత్తితే... 751 00:55:55,186 --> 00:55:58,773 రివెండెల్, లోరియన్, షైర్... 752 00:55:59,024 --> 00:56:00,817 ...గొండోర్ కూడా పడిపోతుంది. 753 00:56:01,568 --> 00:56:04,654 మీరు మాట్లాడే ఈ Orc సైన్యాలు, మిత్రందిర్... 754 00:56:05,613 --> 00:56:07,073 ...ఎక్కడ ఉన్నారు? 755 00:56:11,703 --> 00:56:13,204 రాగాష్ [నల్ల ప్రసంగంలో]: 756 00:56:18,251 --> 00:56:19,794 అజోగ్ [బ్లాక్ స్పీచ్‌లో]: 757 00:56:31,723 --> 00:56:32,766 [రంబ్లింగ్] 758 00:56:33,016 --> 00:56:35,018 [వార్మ్-వార్మ్ రోర్స్] 759 00:56:42,275 --> 00:56:43,359 టారీల్ [ఎల్విష్‌లో]: 760 00:56:45,278 --> 00:56:46,362 [స్క్రీచింగ్] 761 00:57:00,543 --> 00:57:02,962 లెగోలాస్: ఈ గబ్బిలాలు ఒక ప్రయోజనం కోసం పెంచబడతాయి. 762 00:57:03,213 --> 00:57:04,464 [ఇంగ్లీష్] దేనికి? 763 00:57:06,633 --> 00:57:07,926 యుద్ధం కోసం. 764 00:57:24,192 --> 00:57:25,735 [బ్లాక్ స్పీచ్‌లో అరవడం] 765 00:57:27,904 --> 00:57:30,156 [హార్న్స్ ఊదడం] 766 00:57:49,175 --> 00:57:50,969 [ఎల్విష్‌లో] 767 00:57:51,219 --> 00:57:52,095 [ఎల్విష్‌లో] 768 00:57:55,098 --> 00:57:56,641 [బ్లాక్ స్పీచ్‌లో అరవడం] 769 00:57:59,394 --> 00:58:01,187 [అన్ని గుసగుసలు మరియు అరుపులు] 770 00:58:08,695 --> 00:58:12,115 గాండాల్ఫ్: నా సలహా ఎప్పటి నుంచో ఉంది అంత తక్కువగా లెక్కించారా? 771 00:58:12,365 --> 00:58:14,033 నేను ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు? 772 00:58:14,284 --> 00:58:16,828 మీ డ్వార్విష్ స్నేహితులను రక్షించండి, మరియు నేను ఆరాధిస్తాను ... 773 00:58:17,078 --> 00:58:19,289 ... వారికి మీ విధేయత. 774 00:58:19,539 --> 00:58:22,292 కానీ అది నన్ను నిరుత్సాహపరచదు నా కోర్సు నుండి. 775 00:58:23,084 --> 00:58:25,461 మీరు దీన్ని ప్రారంభించారు, మిత్రన్దిర్. 776 00:58:26,045 --> 00:58:29,007 నేను పూర్తి చేస్తే మీరు నన్ను క్షమించగలరు. 777 00:58:29,257 --> 00:58:30,967 ఆర్చర్స్ స్థానంలో ఉన్నారా? 778 00:58:31,843 --> 00:58:34,053 ఫెరెన్: అవును, నా ప్రభూ. - ఆర్డర్ ఇవ్వండి. 779 00:58:34,679 --> 00:58:36,931 ఆ పర్వతంపై ఏదైనా కదిలితే... 780 00:58:37,182 --> 00:58:38,266 ... చంపేయండి. 781 00:58:41,269 --> 00:58:43,563 డ్వార్వ్స్ సమయం ముగిసింది. 782 00:59:10,465 --> 00:59:11,257 మీరు, బౌమాన్! 783 00:59:12,717 --> 00:59:13,718 మీరు అంగీకరిస్తారా? 784 00:59:13,968 --> 00:59:16,262 బంగారం నీకు అంత ముఖ్యమా? 785 00:59:17,055 --> 00:59:19,557 కొంటావా మరుగుజ్జుల రక్తంతోనా? 786 00:59:20,266 --> 00:59:21,309 అది రాదు. 787 00:59:21,559 --> 00:59:24,312 - ఇది వారు గెలవలేని పోరాటం. బిల్బో: అది వారిని ఆపదు. 788 00:59:24,562 --> 00:59:27,482 మరుగుజ్జులు లొంగిపోతారని మీరు అనుకుంటున్నారా? వారు చేయరు. 789 00:59:27,732 --> 00:59:29,525 మృత్యువుతో పోరాడతారు. 790 00:59:29,776 --> 00:59:31,236 బిల్బో బాగ్గిన్స్. 791 00:59:31,778 --> 00:59:33,029 త్రండుయిల్: నేను తప్పు చేయకుంటే... 792 00:59:33,279 --> 00:59:35,698 కీలను దొంగిలించిన హాఫ్లింగ్ ఇది... 793 00:59:35,949 --> 00:59:37,575 ... కింద నుండి నా చెరసాలకి... 794 00:59:37,825 --> 00:59:39,661 ...నా కాపలాదారుల ముక్కు. 795 00:59:42,163 --> 00:59:43,248 అవును. 796 00:59:44,249 --> 00:59:44,999 క్షమించండి... 797 00:59:45,250 --> 00:59:46,417 ... దాని గురించి. 798 00:59:46,960 --> 00:59:47,794 నేను వచ్చాను... 799 00:59:49,712 --> 00:59:50,713 మీకు ఇవ్వడానికి... 800 00:59:50,964 --> 00:59:51,965 ...ఇది. 801 00:59:56,719 --> 00:59:58,596 ది హార్ట్ ఆఫ్ ది మౌంటైన్. 802 01:00:00,515 --> 01:00:01,849 రాజు యొక్క ఆభరణం. 803 01:00:03,309 --> 01:00:05,311 మరియు రాజు విమోచన క్రయధనం విలువైనది. 804 01:00:07,230 --> 01:00:07,981 ఇది ఎలా... 805 01:00:08,231 --> 01:00:09,357 ...మీ ఇవ్వాలా? 806 01:00:09,607 --> 01:00:11,609 నా 14వ షేర్‌గా తీసుకున్నాను నిధి యొక్క. 807 01:00:13,236 --> 01:00:14,362 బార్డ్: మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తారు? 808 01:00:14,612 --> 01:00:15,863 మీరు మాకు విధేయత చూపరు. 809 01:00:16,114 --> 01:00:17,824 నేను మీ కోసం చేయడం లేదు. 810 01:00:19,659 --> 01:00:21,911 మరుగుజ్జులు మొండిగా ఉంటారని నాకు తెలుసు... 811 01:00:22,412 --> 01:00:23,705 ... మరియు పంది తల... 812 01:00:24,414 --> 01:00:25,540 ... మరియు కష్టం. 813 01:00:25,790 --> 01:00:27,583 వారు అనుమానాస్పదంగా మరియు రహస్యంగా... 814 01:00:27,834 --> 01:00:29,377 ... నీచమైన ప్రవర్తనతో... 815 01:00:29,627 --> 01:00:31,671 ...ఊహించదగినది, కానీ వారు కూడా ధైర్యవంతులు... 816 01:00:31,921 --> 01:00:33,172 ... మరియు దయ... 817 01:00:34,757 --> 01:00:36,092 ... మరియు ఒక తప్పుకు విధేయుడు. 818 01:00:37,260 --> 01:00:38,094 నేను పెరిగాను... 819 01:00:38,344 --> 01:00:41,055 ... వారికి చాలా ఇష్టం, మరియు నాకు వీలైతే నేను వారిని రక్షిస్తాను. 820 01:00:41,889 --> 01:00:42,932 ఇప్పుడు, థోరిన్... 821 01:00:43,182 --> 01:00:45,435 ... ఈ రాయిని అన్నిటికంటే విలువైనది. 822 01:00:45,685 --> 01:00:48,062 తిరిగి రావడానికి బదులుగా, అతను మీకు ఇస్తాడు ... 823 01:00:48,313 --> 01:00:49,397 ...నీకు ఏమి బాకీ ఉంది. 824 01:00:49,647 --> 01:00:50,606 అవసరం ఉండదు... 825 01:00:50,857 --> 01:00:51,774 ...యుద్ధం కోసం. 826 01:00:57,280 --> 01:00:58,281 గాండాల్ఫ్: ఈ రాత్రి విశ్రాంతి తీసుకోండి. 827 01:00:58,531 --> 01:01:01,200 - మీరు రేపు బయలుదేరాలి. - ఏమిటి? 828 01:01:01,451 --> 01:01:04,370 - ఇక్కడి నుంచి వీలైనంత దూరంగా వెళ్లండి. - నేను వెళ్ళడం లేదు. 829 01:01:04,620 --> 01:01:07,373 మీరు నన్ను 14వ వ్యక్తిగా ఎంచుకున్నారు. నేను కంపెనీని వదిలి వెళ్ళడం లేదు. 830 01:01:07,623 --> 01:01:09,625 కంపెనీ లేదు. ఇక లేదు. 831 01:01:09,876 --> 01:01:12,337 థోరిన్ ఏమి చేస్తాడో ఊహించండి మీరు ఏమి చేశారో అతను కనుగొన్నప్పుడు. 832 01:01:12,587 --> 01:01:14,172 నేను థోరిన్‌కి భయపడను. 833 01:01:14,422 --> 01:01:15,715 బాగా, మీరు ఉండాలి. 834 01:01:16,299 --> 01:01:17,300 తక్కువ అంచనా వేయకు... 835 01:01:17,550 --> 01:01:19,469 ... బంగారం యొక్క చెడు. 836 01:01:19,719 --> 01:01:20,720 దానిపై బంగారం... 837 01:01:20,970 --> 01:01:23,056 ...ఒక పాము చాలా కాలంగా సంతానోత్పత్తి చేసింది. 838 01:01:23,306 --> 01:01:25,850 డ్రాగన్-అనారోగ్యం స్రవిస్తుంది అందరి హృదయాలలోకి... 839 01:01:26,100 --> 01:01:27,769 ...ఈ పర్వతం దగ్గరకు ఎవరు వస్తారు. 840 01:01:29,395 --> 01:01:30,396 దాదాపు అన్ని. హే. 841 01:01:33,274 --> 01:01:34,567 మీరు అక్కడ. 842 01:01:34,817 --> 01:01:35,902 ఈ హాబిట్‌కు ఒక మంచం కనుగొనండి... 843 01:01:37,070 --> 01:01:38,821 ... మరియు అతని కడుపుని వేడి ఆహారంతో నింపండి. 844 01:01:40,782 --> 01:01:41,991 అతను సంపాదించాడు. 845 01:01:44,285 --> 01:01:44,911 హే. 846 01:01:46,079 --> 01:01:47,080 అతనిపై నిఘా ఉంచండి. 847 01:01:47,872 --> 01:01:48,873 అతను ప్రయత్నించవలసి వస్తే ... 848 01:01:49,123 --> 01:01:50,958 ...వెళ్లడానికి, నువ్వు నాకు చెప్పు. 849 01:01:53,795 --> 01:01:54,670 ఆల్ఫ్రిడ్: తరలించు! 850 01:01:54,921 --> 01:01:56,506 స్టుపిడ్ హాబిట్. 851 01:02:30,248 --> 01:02:33,209 వేకీ-వేకీ, హాబిట్. మీరు పొందండి. 852 01:02:55,648 --> 01:02:57,358 తదుపరిది మీ కళ్ల మధ్య ఉంచుతాను. 853 01:02:57,608 --> 01:02:59,652 [అంతా అరుపులు] 854 01:03:22,341 --> 01:03:23,634 మేము మీకు చెప్పడానికే వచ్చాము... 855 01:03:23,885 --> 01:03:27,138 ...మీ రుణం చెల్లింపు అందించబడింది... 856 01:03:27,388 --> 01:03:28,848 ... మరియు అంగీకరించబడింది. 857 01:03:30,308 --> 01:03:31,309 థోరిన్: ఏ చెల్లింపు? 858 01:03:32,477 --> 01:03:33,769 నేను నీకు ఏమీ ఇవ్వలేదు. 859 01:03:34,520 --> 01:03:36,272 నీకు ఏమీ లేదు. 860 01:03:43,196 --> 01:03:44,655 మన దగ్గర ఇది ఉంది. 861 01:03:48,534 --> 01:03:49,952 కిలి: వారికి ఆర్కెన్‌స్టోన్ ఉంది. 862 01:03:51,579 --> 01:03:52,705 దొంగలు! 863 01:03:53,331 --> 01:03:56,459 వారసత్వం ద్వారా మీరు ఎలా వచ్చారు మా ఇంటిదా? 864 01:03:56,709 --> 01:03:58,211 ఆ రాయి రాజుది! 865 01:03:59,795 --> 01:04:01,047 మరియు రాజు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు ... 866 01:04:01,923 --> 01:04:03,424 ...మన సద్భావనతో. 867 01:04:08,346 --> 01:04:12,308 అయితే ముందుగా తన మాటను గౌరవించాలి. 868 01:04:14,769 --> 01:04:16,479 వాళ్ళు మనల్ని మూర్ఖులుగా తీసుకుంటున్నారు. 869 01:04:18,189 --> 01:04:19,565 ఇది ఒక ఉపాయం. 870 01:04:21,150 --> 01:04:22,902 ఒక మురికి అబద్ధం. 871 01:04:24,237 --> 01:04:27,156 ఆర్కెన్‌స్టోన్ ఈ పర్వతంలోనే ఉంది! 872 01:04:27,406 --> 01:04:28,533 ఇది ఒక ఉపాయం! 873 01:04:28,783 --> 01:04:30,409 బిల్బో: ఇది ఉపాయం కాదు. 874 01:04:31,577 --> 01:04:32,870 రాయి నిజమైనది. 875 01:04:34,413 --> 01:04:35,998 నేను వారికి ఇచ్చాను. 876 01:04:44,215 --> 01:04:45,049 మీరు? 877 01:04:47,593 --> 01:04:49,804 నా 14వ షేర్‌గా తీసుకున్నాను. 878 01:04:51,681 --> 01:04:53,516 మీరు నా నుండి దొంగిలిస్తారా? 879 01:04:53,766 --> 01:04:54,934 మీ నుండి దొంగిలించాలా? నం. 880 01:04:55,184 --> 01:04:58,396 లేదు, నేను దొంగను కావచ్చు, కానీ నేను నిజాయితీపరుడినని అనుకోవడం నాకు ఇష్టం. 881 01:05:01,607 --> 01:05:03,526 నా దావాకు వ్యతిరేకంగా నిలబడటానికి నేను అనుమతిస్తాను. 882 01:05:04,026 --> 01:05:05,820 మీ దావాకు వ్యతిరేకంగా? 883 01:05:07,572 --> 01:05:09,240 మీ దావా. 884 01:05:10,116 --> 01:05:13,077 నాపై నీకు ఎలాంటి దావా లేదు, మీరు దయనీయమైన ఎలుక! 885 01:05:15,621 --> 01:05:17,498 నేను మీకు ఇవ్వబోతున్నాను. 886 01:05:18,499 --> 01:05:21,460 - నేను చాలా సార్లు కోరుకున్నాను, కానీ ... - కానీ ఏమి ... 887 01:05:21,711 --> 01:05:23,004 ...దొంగ? 888 01:05:23,588 --> 01:05:25,506 మీరు మారారు, థోరిన్. 889 01:05:25,756 --> 01:05:26,757 నేను కలిసిన మరుగుజ్జు... 890 01:05:27,008 --> 01:05:29,885 ...ఇన్ బ్యాగ్ ఎండ్ ఎప్పటికీ ఉండదు తన మాటపై వెనక్కి వెళ్లిపోయాడు. 891 01:05:30,136 --> 01:05:31,387 ఎప్పుడూ సందేహించలేదు... 892 01:05:31,637 --> 01:05:33,180 ... అతని బంధువుల విధేయత! 893 01:05:33,931 --> 01:05:36,183 నాతో మాట్లాడకు... 894 01:05:36,892 --> 01:05:38,227 ...విధేయత. 895 01:05:41,814 --> 01:05:43,065 అతన్ని ప్రాకారము నుండి త్రోసివేయుము! 896 01:05:52,325 --> 01:05:53,367 నా మాట వినలేదా? 897 01:05:56,954 --> 01:05:58,748 నేనే చేస్తాను. నిన్ను శపిస్తా! 898 01:05:59,999 --> 01:06:00,583 లేదు! 899 01:06:00,833 --> 01:06:02,084 శాపగ్రస్తుడు మాంత్రికుడు... 900 01:06:02,335 --> 01:06:05,171 - ... అది మిమ్మల్ని మాపై బలవంతం చేసింది! - మీకు నా దొంగ నచ్చకపోతే... 901 01:06:05,421 --> 01:06:06,297 ...అప్పుడు దయచేసి... 902 01:06:06,547 --> 01:06:07,423 ... అతన్ని పాడు చేయవద్దు. 903 01:06:07,673 --> 01:06:08,924 అతనిని నాకు తిరిగి ఇవ్వు. 904 01:06:13,763 --> 01:06:17,767 మీరు చాలా అద్భుతమైన బొమ్మను తయారు చేయడం లేదు పర్వతం కింద రాజుగా... 905 01:06:18,017 --> 01:06:21,854 ... నువ్వేనా, థోరిన్... 906 01:06:22,104 --> 01:06:23,272 ...త్రైన్ కుమారా? 907 01:06:30,196 --> 01:06:32,406 థోరిన్: ఇంకెప్పుడూ నాకు లావాదేవీలు జరగవు విజార్డ్స్ తో! 908 01:06:32,657 --> 01:06:33,240 వెళ్ళు. 909 01:06:33,491 --> 01:06:34,367 లేదా షైర్ ఎలుకలు! 910 01:06:39,413 --> 01:06:41,040 బార్డ్: మనం పరిష్కరించబడ్డామా? 911 01:06:41,999 --> 01:06:43,000 తిరిగి... 912 01:06:43,250 --> 01:06:45,211 ...ఆర్కెన్‌స్టోన్ వాగ్దానం చేసిన దాని కోసం? 913 01:06:51,509 --> 01:06:53,219 మీ సమాధానం మాకు ఇవ్వండి. 914 01:06:54,470 --> 01:06:56,055 నీకు శాంతి కలుగుతుందా... 915 01:06:57,807 --> 01:06:59,141 ... లేక యుద్ధమా? 916 01:07:01,560 --> 01:07:03,062 [CAWS] 917 01:07:10,695 --> 01:07:12,613 నాకు యుద్ధం ఉంటుంది. 918 01:07:14,990 --> 01:07:16,701 [రంబ్లింగ్] 919 01:07:25,543 --> 01:07:27,211 ఐరన్ఫుట్. 920 01:07:30,506 --> 01:07:32,258 [అంతా అరుపులు] 921 01:07:34,343 --> 01:07:35,344 [ఎల్విష్‌లో అరుపులు] 922 01:07:54,447 --> 01:07:55,573 అదెవరు? 923 01:07:56,115 --> 01:07:57,366 అతను చాలా సంతోషంగా కనిపించడం లేదు. 924 01:07:57,616 --> 01:08:00,369 ఇది డైన్, ఐరన్ హిల్స్ లార్డ్. 925 01:08:00,619 --> 01:08:01,454 థోరిన్ యొక్క... 926 01:08:01,704 --> 01:08:03,330 -...బంధువు. - వారు ఒకేలా ఉన్నారా? 927 01:08:04,415 --> 01:08:08,043 నేను ఎప్పుడూ థోరిన్‌ని కనుగొన్నాను రెండింటిలో మరింత సహేతుకమైనది. 928 01:08:18,304 --> 01:08:19,430 డేన్: శుభోదయం. 929 01:08:19,680 --> 01:08:21,223 మేమంతా ఎలా ఉన్నాం? 930 01:08:24,810 --> 01:08:26,187 నా దగ్గర ఒక చిన్న ప్రతిపాదన ఉంది... 931 01:08:26,437 --> 01:08:28,731 ...నాకు ఇవ్వడానికి మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే కొన్ని క్షణాలు... 932 01:08:28,981 --> 01:08:30,232 ...మీ కాలం. 933 01:08:31,484 --> 01:08:33,527 మీరు పరిగణలోకి తీసుకుంటారా... 934 01:08:35,529 --> 01:08:36,781 ... ఊరికే కొట్టుకుపోతున్నారా? 935 01:08:38,115 --> 01:08:39,116 మీరంతా! 936 01:08:39,366 --> 01:08:40,826 ఇప్పుడే! 937 01:08:41,076 --> 01:08:41,994 వేగంగా నిలబడండి. 938 01:08:43,829 --> 01:08:45,080 ఇప్పుడు రండి, లార్డ్ డేన్. 939 01:08:46,040 --> 01:08:47,625 గాండాఫ్ ది గ్రే. 940 01:08:49,543 --> 01:08:50,669 ఈ గొడవ చెప్పు... 941 01:08:50,920 --> 01:08:52,755 ... వదిలేయండి, లేదా నేను నీళ్ళు పోస్తాను... 942 01:08:53,005 --> 01:08:54,673 ... వారి రక్తంతో నేల! 943 01:08:58,177 --> 01:08:59,303 యుద్ధం అవసరం లేదు... 944 01:08:59,553 --> 01:09:02,223 ...మరుగుజ్జులు, పురుషులు మరియు దయ్యాల మధ్య. 945 01:09:02,473 --> 01:09:03,474 ఓర్క్స్ దళం... 946 01:09:03,724 --> 01:09:05,267 ...పర్వతం మీద కవాతు. 947 01:09:05,518 --> 01:09:06,227 కింద నిలబడండి. 948 01:09:06,477 --> 01:09:09,522 నేను ఏ ఎల్ఫ్ ముందు నిలబడను. 949 01:09:10,231 --> 01:09:13,234 కనీసం ఈ విశ్వాసం లేని వుడ్‌ల్యాండ్ స్ప్రైట్ కాదు. 950 01:09:14,235 --> 01:09:17,279 అతను నా ప్రజలపై అనారోగ్యం తప్ప మరేమీ కోరుకోడు. 951 01:09:18,364 --> 01:09:19,365 అతను ఎంచుకుంటే... 952 01:09:19,615 --> 01:09:22,284 నాకు మరియు నా బంధువుల మధ్య నిలబడటానికి ... 953 01:09:23,577 --> 01:09:25,454 ...నేను అతని అందమైన తలని విడదీస్తాను! 954 01:09:25,704 --> 01:09:27,540 అప్పుడు ఇంకా ముసిముసిగా నవ్వుతున్నాడో చూడండి. 955 01:09:27,790 --> 01:09:29,542 [అంతా అరుపులు] 956 01:09:30,167 --> 01:09:32,962 అతను తన కజిన్ లాగా స్పష్టంగా పిచ్చిగా ఉన్నాడు. 957 01:09:33,212 --> 01:09:35,714 మీరు వింటున్నారా, అబ్బాయిలు? మేము ఉన్నాము! 958 01:09:35,965 --> 01:09:39,134 ఈ బాస్టర్డ్స్ ఇవ్వండి ఒక మంచి సుత్తి! 959 01:09:39,385 --> 01:09:40,928 [ద్వార్విష్‌లో అరవడం] 960 01:09:41,887 --> 01:09:43,514 [అంతా అరుపులు] 961 01:09:51,522 --> 01:09:53,190 [రంబ్లింగ్] 962 01:09:58,612 --> 01:10:00,489 వర్-వార్మ్స్. 963 01:10:01,824 --> 01:10:03,534 [గర్జన] 964 01:10:08,998 --> 01:10:11,250 ఓ, రండి. 965 01:10:17,339 --> 01:10:18,340 [ORCS నల్లని ప్రసంగంలో అరుపులు] 966 01:10:24,680 --> 01:10:26,432 [నల్ల ప్రసంగంలో] 967 01:10:28,767 --> 01:10:31,020 [హార్న్ ఊదడం] 968 01:10:39,361 --> 01:10:40,905 నరకం యొక్క సమూహాలు మనపై ఉన్నాయి! 969 01:10:41,989 --> 01:10:45,451 యుద్ధానికి! యుద్ధానికి, దురిన్ కుమారులు! 970 01:10:45,701 --> 01:10:47,703 [అన్నీ గుసగుసలాడడం మరియు ఉరుకడం] 971 01:10:51,081 --> 01:10:53,208 ఫిలి: నేను గోడపైకి వెళ్తున్నాను. నాతో ఎవరు వస్తున్నారు? 972 01:10:53,459 --> 01:10:55,419 OIN: అయ్యో! ద్వాలిన్: రండి, వెళ్దాం! 973 01:10:55,669 --> 01:10:57,338 థోరిన్: నిలబడు. ORI: ఏమిటి? 974 01:10:57,588 --> 01:10:59,089 మనం ఏమీ చేయకూడదా? 975 01:10:59,340 --> 01:11:01,008 నేను చెప్పాను, నిలబడు! 976 01:11:05,846 --> 01:11:06,972 దయ్యములు. 977 01:11:07,222 --> 01:11:08,849 వారు పోరాడలేదా? 978 01:11:11,769 --> 01:11:12,770 గాండాల్ఫ్: త్రాండుయిల్! 979 01:11:13,020 --> 01:11:14,396 ఇది పిచ్చి! 980 01:11:31,622 --> 01:11:32,539 [ద్వార్విష్‌లో అరవడం] 981 01:12:03,278 --> 01:12:04,279 డేన్: ఛార్జ్! 982 01:12:04,530 --> 01:12:05,406 అవును! 983 01:12:06,448 --> 01:12:07,658 [ద్వార్విష్ లో మాట్లాడుతూ] 984 01:12:09,743 --> 01:12:10,828 బిల్బో: అయ్యో, గాండాల్ఫ్? 985 01:12:11,078 --> 01:12:12,705 నిలబడటానికి ఇది మంచి ప్రదేశమా? 986 01:12:13,288 --> 01:12:14,540 [నల్ల ప్రసంగంలో] 987 01:12:15,916 --> 01:12:17,793 [హార్న్ ఊదడం] 988 01:12:27,052 --> 01:12:28,053 [ఎల్విష్‌లో మాట్లాడుతూ] 989 01:12:41,400 --> 01:12:42,526 [హార్న్ ఊదడం] 990 01:12:44,236 --> 01:12:45,654 [ORC నల్లటి ప్రసంగంలో అరవడం] 991 01:12:47,322 --> 01:12:48,532 [అందరూ కేడెన్స్ లో అరుస్తున్నారు] 992 01:12:55,664 --> 01:12:57,041 అజోగ్. 993 01:12:58,542 --> 01:13:00,669 అతను మమ్మల్ని కత్తిరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 994 01:13:04,923 --> 01:13:05,924 బార్డ్: మీరంతా! 995 01:13:06,175 --> 01:13:08,093 డేల్‌కి తిరిగి రా! 996 01:13:08,343 --> 01:13:09,470 ఇప్పుడు! 997 01:13:12,389 --> 01:13:13,515 గాండాల్ఫ్: నగరానికి! 998 01:13:13,766 --> 01:13:15,809 బిల్బో! ఈ విధంగా! 999 01:13:18,687 --> 01:13:20,147 [గుర్రుమంటోంది మరియు స్నార్లింగ్] 1000 01:13:31,158 --> 01:13:32,284 [ట్రోల్స్ రోర్] 1001 01:13:51,929 --> 01:13:53,222 [గర్జనలు] 1002 01:13:57,101 --> 01:13:59,103 [అంతా అరుపులు] 1003 01:14:10,572 --> 01:14:11,740 [ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు మరియు అరుస్తూ] 1004 01:14:26,421 --> 01:14:27,673 సిగ్రిడ్! 1005 01:14:28,590 --> 01:14:29,591 టిల్డా! 1006 01:14:39,685 --> 01:14:41,895 నా పిల్లలు! నా పిల్లలు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1007 01:14:42,146 --> 01:14:45,065 నేను వారిని చూశాను! అవి పాత మార్కెట్‌లో పడిపోయాయి! 1008 01:14:45,315 --> 01:14:46,525 మార్కెట్? 1009 01:14:47,025 --> 01:14:48,443 వారు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1010 01:14:48,694 --> 01:14:50,279 టిల్డా! సిగ్రిడ్! 1011 01:14:50,529 --> 01:14:53,198 బార్డ్! కాజ్‌వేపై ఓర్క్స్ దూసుకుపోతున్నాయి! 1012 01:14:54,116 --> 01:14:57,452 తూర్పు పారాపెట్‌కు విల్లులను పొందండి. మీకు వీలైనంత కాలం వాటిని పట్టుకోండి. 1013 01:14:57,703 --> 01:14:59,705 ఆర్చర్స్! ఈ విధంగా! 1014 01:14:59,955 --> 01:15:02,166 ఓర్క్స్ స్టోన్ స్ట్రీట్ తీసుకున్నాయి! 1015 01:15:02,416 --> 01:15:04,126 మార్కెట్ ఆక్రమించింది! 1016 01:15:07,421 --> 01:15:08,964 మిగిలిన మీ... 1017 01:15:09,214 --> 01:15:10,549 ...నన్ను అనుసరించు! 1018 01:15:19,016 --> 01:15:20,350 [అంతా అరుపులు] 1019 01:15:32,738 --> 01:15:34,239 ఆల్ఫ్రిడ్: ఛార్జ్! ముందుకు! 1020 01:15:35,115 --> 01:15:36,658 మరణానికి! 1021 01:15:52,007 --> 01:15:53,258 [అరుపులు] 1022 01:16:07,898 --> 01:16:08,565 సిగ్రిడ్: డా! 1023 01:16:08,815 --> 01:16:09,733 రెండూ: డా! 1024 01:16:09,983 --> 01:16:11,860 బెయిన్: ఇక్కడ! టిల్డా: మేము ఇక్కడ ఉన్నాము! 1025 01:16:21,453 --> 01:16:23,163 [SNARLS] 1026 01:16:23,413 --> 01:16:24,206 [అరుపులు] 1027 01:16:40,138 --> 01:16:41,014 బార్డ్: బెయిన్! 1028 01:16:41,932 --> 01:16:42,683 సిగ్రిడ్! దిగిపో! 1029 01:16:47,771 --> 01:16:48,647 [గుర్రుపెట్టడం] 1030 01:17:03,370 --> 01:17:04,371 వినండి! 1031 01:17:04,621 --> 01:17:05,247 సేకరించండి... 1032 01:17:05,497 --> 01:17:06,707 ... మహిళలు మరియు పిల్లలు. 1033 01:17:06,957 --> 01:17:08,458 వారిని గ్రేట్ హాల్‌కి తీసుకెళ్లండి... 1034 01:17:08,709 --> 01:17:10,294 ... మరియు తలుపు అడ్డు పెట్టండి. 1035 01:17:10,544 --> 01:17:11,795 మీకు అర్థమైందా? 1036 01:17:12,546 --> 01:17:14,256 ఏ కారణం చేతనైనా బయటకు రాకూడదు. 1037 01:17:14,506 --> 01:17:15,799 మేము మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాము! 1038 01:17:16,049 --> 01:17:18,260 మీ తండ్రికి కాస్త గౌరవం చూపించండి. 1039 01:17:18,844 --> 01:17:19,845 నువ్వు నాకు వదిలేయ్... 1040 01:17:20,095 --> 01:17:20,679 ...సార్. 1041 01:17:20,929 --> 01:17:22,180 మీరు అతనిని విన్నారు. 1042 01:17:22,431 --> 01:17:24,224 - మేము గ్రేట్ హాల్ కోసం తయారు చేస్తాము. - ఆల్ఫ్రిడ్! 1043 01:17:25,600 --> 01:17:26,852 మహిళలు మరియు పిల్లలు మాత్రమే. 1044 01:17:27,102 --> 01:17:28,020 నాకు ప్రతి మనిషి కావాలి... 1045 01:17:28,270 --> 01:17:28,937 ...పోరాటం. 1046 01:17:29,187 --> 01:17:30,480 మీరు తిరిగి వచ్చేలా చూడండి. 1047 01:17:30,731 --> 01:17:32,107 నేను వారిని సురక్షితంగా తీసుకెళ్తాను సార్. 1048 01:17:34,776 --> 01:17:37,112 అప్పుడు నా ఖడ్గం నీదే. లేవండి! 1049 01:17:38,530 --> 01:17:39,823 వాటిని చూసుకో. 1050 01:17:43,493 --> 01:17:44,911 మార్చండి, బామ్మా! 1051 01:17:57,174 --> 01:17:58,216 గ్రేట్ హాల్ కోసం తయారు చేయండి! 1052 01:18:01,595 --> 01:18:02,763 ఆల్ఫ్రిడ్: నా మార్గం లేదు! 1053 01:18:03,013 --> 01:18:04,973 వికలాంగులను విడిచిపెట్టు! 1054 01:18:27,954 --> 01:18:29,414 [ORCS గ్రోలింగ్] 1055 01:18:51,395 --> 01:18:52,396 [నల్ల ప్రసంగంలో] 1056 01:19:06,201 --> 01:19:07,202 మీరు బగ్గర్స్! 1057 01:19:20,632 --> 01:19:22,008 థోరిన్ ఎక్కడ? 1058 01:19:23,343 --> 01:19:25,303 మాకు అతను కావాలి! అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1059 01:19:29,224 --> 01:19:31,184 [నల్ల ప్రసంగంలో] 1060 01:19:37,107 --> 01:19:38,316 [హార్న్ ఊదడం] 1061 01:19:38,567 --> 01:19:40,402 వెనక్కి తగ్గు! 1062 01:20:06,344 --> 01:20:07,637 [అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి] 1063 01:20:09,055 --> 01:20:10,891 ద్వాలిన్: మనం ఎప్పటి నుంచి వదిలేస్తున్నాం... 1064 01:20:11,141 --> 01:20:12,309 ...మా సొంత మనుషులా? 1065 01:20:12,559 --> 01:20:13,393 థోరిన్... 1066 01:20:14,311 --> 01:20:15,312 ... వారు చనిపోతున్నారు ... 1067 01:20:15,562 --> 01:20:16,730 ...అక్కడ. 1068 01:20:22,068 --> 01:20:25,322 హాల్స్ క్రింద హాల్స్ ఉన్నాయి ఈ పర్వతం లోపల. 1069 01:20:27,449 --> 01:20:29,576 మనం పటిష్టం చేయగల స్థలాలు... 1070 01:20:30,869 --> 01:20:32,496 ... ఒడ్డుకు చేరుకోండి, సురక్షితంగా చేయండి. 1071 01:20:32,746 --> 01:20:33,914 అవును. 1072 01:20:35,582 --> 01:20:36,583 అవును... 1073 01:20:37,792 --> 01:20:38,793 ...అంతే. 1074 01:20:39,753 --> 01:20:41,755 మనం బంగారాన్ని తరలించాలి మరింత భూగర్భంలో... 1075 01:20:42,005 --> 01:20:43,381 -...భద్రతకు. - మీరు నా మాట విన్నారా? 1076 01:20:43,632 --> 01:20:45,800 డేన్ చుట్టుముట్టబడింది. 1077 01:20:46,051 --> 01:20:47,761 వారు చంపబడ్డారు, థోరిన్. 1078 01:20:50,263 --> 01:20:51,723 చాలా మంది యుద్ధంలో మరణిస్తున్నారు. 1079 01:20:52,974 --> 01:20:54,559 జీవితం చౌక. 1080 01:20:56,686 --> 01:20:57,687 కానీ ఒక నిధి... 1081 01:20:57,938 --> 01:20:59,898 ...ఇలాంటివి లెక్కించబడవు... 1082 01:21:00,148 --> 01:21:01,816 ... కోల్పోయిన జీవితాలలో. 1083 01:21:04,903 --> 01:21:06,404 ఇది విలువైనది... 1084 01:21:06,655 --> 01:21:09,157 ... మనం ఖర్చు చేయగల రక్తమంతా. 1085 01:21:10,825 --> 01:21:13,245 మీరు ఇక్కడ ఈ విశాలమైన హాల్లో కూర్చోండి... 1086 01:21:13,495 --> 01:21:15,956 ...మీ తలపై కిరీటంతో... 1087 01:21:16,706 --> 01:21:19,793 ...ఇంకా మీరు ఇప్పుడు తక్కువగా ఉన్నారు మీరు ఎన్నడూ లేనంతగా. 1088 01:21:21,628 --> 01:21:23,547 నాతో మాట్లాడకు... 1089 01:21:25,215 --> 01:21:27,259 ...నేను కొంత తక్కువ మరుగుజ్జు లార్డ్ లాగా... 1090 01:21:29,135 --> 01:21:30,095 ...అలాగే... 1091 01:21:30,345 --> 01:21:32,806 నేను ఇంకా ఉన్నాను... 1092 01:21:35,809 --> 01:21:37,310 ...థోరిన్... 1093 01:21:38,019 --> 01:21:39,980 ...ఓకెన్‌షీల్డ్. 1094 01:21:41,898 --> 01:21:44,484 - నేను మీ రాజును! - మీరు ఎల్లప్పుడూ నా రాజు. 1095 01:21:44,901 --> 01:21:46,778 అది మీకు ఒకప్పుడు తెలుసు. 1096 01:21:48,113 --> 01:21:50,699 మీరు ఏమి అయ్యారో మీరు చూడలేరు. 1097 01:21:54,160 --> 01:21:55,370 వెళ్ళు. 1098 01:21:58,123 --> 01:21:59,416 బయటపడండి. 1099 01:22:01,918 --> 01:22:03,753 నేను నిన్ను చంపే ముందు. 1100 01:22:18,310 --> 01:22:19,477 ద్వాలిన్: మీరు ఇక్కడ కూర్చోండి... 1101 01:22:19,728 --> 01:22:22,564 01:22:37,078 ఈ బంగారం... 1108 01:22:37,329 --> 01:22:38,663 ...మాది. 1109 01:22:38,913 --> 01:22:40,415 మరియు మాది మాత్రమే. 1110 01:22:41,499 --> 01:22:44,044 నేను విడిపోను... 1111 01:22:44,961 --> 01:22:47,213 ...ఒకే నాణెంతో. 1112 01:22:47,464 --> 01:22:49,257 BARD: అతను చూడలేకపోయాడు అతని కోరికకు మించి! 1113 01:22:49,507 --> 01:22:52,010 థోరిన్: 01:23:07,484 గాండాల్ఫ్: మీరు డ్యూరిన్ సింహాసనానికి వారసుడు. 1120 01:23:07,734 --> 01:23:09,611 నడక: వారు అక్కడ చనిపోతున్నారు. 1121 01:23:09,861 --> 01:23:11,071 గాండాల్ఫ్: ఎరెబోర్‌ని వెనక్కి తీసుకోండి. 1122 01:23:11,321 --> 01:23:12,739 నడక: దైన్ చుట్టూ ఉంది. 1123 01:23:12,989 --> 01:23:13,990 చనిపోతున్నాను. 1124 01:23:14,240 --> 01:23:15,241 చుట్టూ ఉంది. 1125 01:23:15,492 --> 01:23:16,493 చనిపోతున్నాను. 1126 01:23:16,743 --> 01:23:19,579 గాండాల్ఫ్: మీ స్వదేశాన్ని తిరిగి తీసుకోండి. 1127 01:23:20,163 --> 01:23:22,332 బిల్బో: మీరు మారారు, థోరిన్. 1128 01:23:22,582 --> 01:23:24,209 థోరిన్: నేను నా తాతని కాదు. 1129 01:23:24,459 --> 01:23:27,504 బిల్బో: ఈ నిధి నిజంగా ఎక్కువ విలువైనదేనా మీ గౌరవం కంటే? 1130 01:23:27,754 --> 01:23:29,881 థోరిన్: నేను నా తాతని కాదు. 1131 01:23:32,676 --> 01:23:34,052 [రంబ్లింగ్] 1132 01:23:42,936 --> 01:23:46,231 గాండాల్ఫ్: 01:29:03,506 ప్రతి మనిషికి తగినంత ధైర్యం ఉండదు కార్సెట్ ధరించడానికి. 1180 01:29:03,756 --> 01:29:04,924 నువ్వు మనిషివి కావు. 1181 01:29:05,174 --> 01:29:06,759 నువ్వు ఒక చేమ పురుగువి. 1182 01:29:07,010 --> 01:29:08,845 [చాటింగ్] 1183 01:29:21,190 --> 01:29:22,233 దైన్! 1184 01:29:23,151 --> 01:29:24,277 థోరిన్! 1185 01:29:25,278 --> 01:29:26,320 ఆగు! 1186 01:29:26,571 --> 01:29:27,822 నేను వస్తున్నాను! 1187 01:29:28,823 --> 01:29:30,116 [అవును] 1188 01:29:35,288 --> 01:29:36,664 హే, కజిన్! 1189 01:29:38,666 --> 01:29:39,333 నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి? 1190 01:29:40,501 --> 01:29:41,252 [నవ్వుతూ] 1191 01:29:44,255 --> 01:29:46,257 ఈ బగ్గర్‌లు చాలా ఉన్నాయి, థోరిన్. 1192 01:29:47,258 --> 01:29:48,426 మీరు ఒక ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను. 1193 01:29:49,927 --> 01:29:51,054 థోరిన్: అయ్యో. 1194 01:29:51,929 --> 01:29:53,765 మేము వారి నాయకుడిని బయటకు తీయబోతున్నాము. 1195 01:29:54,515 --> 01:29:55,558 అజోగ్? 1196 01:29:59,312 --> 01:30:01,814 నేను ఆ మురికిని చంపుతాను. 1197 01:30:02,065 --> 01:30:02,940 ముందుండి! 1198 01:30:13,951 --> 01:30:14,952 [GROANS] 1199 01:30:17,830 --> 01:30:20,166 మేము ఇంకా దీని నుండి బయటపడవచ్చు. 1200 01:30:21,542 --> 01:30:22,376 గాండాల్ఫ్! 1201 01:30:30,343 --> 01:30:31,052 ఇది థోరిన్. 1202 01:30:32,095 --> 01:30:33,137 మరియు ఫిలి, కిలీ ... 1203 01:30:33,763 --> 01:30:35,139 మరియు డ్వాలిన్. 1204 01:30:36,182 --> 01:30:38,184 అతను తన ఉత్తమ యోధులను తీసుకుంటాడు. 1205 01:30:38,434 --> 01:30:39,644 ఏమి చేయాలి? 1206 01:30:40,520 --> 01:30:42,897 పాము తలను నరికివేయడానికి. 1207 01:31:04,043 --> 01:31:04,752 [అవును] 1208 01:31:16,681 --> 01:31:17,431 చావండి! 1209 01:31:24,689 --> 01:31:26,065 [ఇంగ్లీష్] గాండాల్ఫ్! 1210 01:31:26,774 --> 01:31:27,984 లెగోలాస్. 1211 01:31:29,610 --> 01:31:30,778 లెగోలాస్ గ్రీన్లీఫ్. 1212 01:31:31,028 --> 01:31:32,238 రెండవ సైన్యం ఉంది. 1213 01:31:32,488 --> 01:31:35,449 గుండాబాద్ ఓర్క్స్ దళానికి బోల్గ్ నాయకత్వం వహిస్తాడు. వారు దాదాపు మనపై ఉన్నారు. 1214 01:31:35,700 --> 01:31:37,160 గుండాబాద్. 1215 01:31:38,369 --> 01:31:40,037 ఇది అంతా వారి ప్లాన్. 1216 01:31:42,748 --> 01:31:46,210 అజోగ్ మా దళాలను నిమగ్నం చేస్తాడు, అప్పుడు బోల్గ్ ఉత్తరం నుండి స్వీప్ చేస్తాడు. 1217 01:31:46,460 --> 01:31:47,837 ఉత్తరా? 1218 01:31:48,087 --> 01:31:49,422 ఉత్తరాది ఎక్కడ... 1219 01:31:49,672 --> 01:31:51,757 - ... సరిగ్గా? - రావెన్‌హిల్. 1220 01:31:52,967 --> 01:31:54,010 రావెన్‌హిల్? 1221 01:31:54,260 --> 01:31:55,928 థోరిన్ అక్కడ ఉన్నాడు. 1222 01:31:56,179 --> 01:31:58,181 మరియు ఫిలి మరియు కిలీ. వారంతా అక్కడ ఉన్నారు. 1223 01:32:14,405 --> 01:32:15,781 కిలి: అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? 1224 01:32:20,995 --> 01:32:22,413 ఖాళీగా కనిపిస్తోంది. 1225 01:32:23,873 --> 01:32:25,583 అజోగ్ పారిపోయాడని అనుకుంటున్నాను. 1226 01:32:26,834 --> 01:32:28,461 నేను అలా అనుకోవడం లేదు. 1227 01:32:31,172 --> 01:32:32,173 ఫిలి... 1228 01:32:33,382 --> 01:32:34,759 ...మీ సోదరుడిని తీసుకెళ్లండి. 1229 01:32:35,009 --> 01:32:36,260 టవర్లను స్కౌట్ చేయండి. 1230 01:32:37,136 --> 01:32:38,846 తక్కువగా మరియు కనిపించకుండా ఉంచండి. 1231 01:32:39,096 --> 01:32:40,139 మీరు ఏదైనా చూస్తే... 1232 01:32:40,389 --> 01:32:41,557 ... తిరిగి నివేదించండి. నిమగ్నం చేయవద్దు. 1233 01:32:41,807 --> 01:32:44,018 - మీకు అర్థమైందా? - మాకు కంపెనీ ఉంది. 1234 01:32:44,268 --> 01:32:45,061 [గోబ్లిన్ గ్రంటింగ్] 1235 01:32:45,311 --> 01:32:46,687 గోబ్లిన్ కిరాయి సైనికులు. 1236 01:32:46,938 --> 01:32:48,272 వందకు మించకూడదు. 1237 01:32:48,522 --> 01:32:50,149 వాటిని మేం చూసుకుంటాం. వెళ్ళు! 1238 01:32:50,399 --> 01:32:51,567 వెళ్ళు! 1239 01:32:53,152 --> 01:32:54,487 ద్వాలిన్: రా! 1240 01:33:22,848 --> 01:33:24,392 మీ కంపెనీని రీకాల్ చేయండి. 1241 01:33:25,685 --> 01:33:27,561 [హార్న్ ఊదడం] 1242 01:33:30,523 --> 01:33:32,358 ప్రభూ, ఈ బలగాన్ని పంపించు... 1243 01:33:32,608 --> 01:33:34,402 ... రావెన్‌హిల్‌కి. డ్వార్వ్స్ గురించి... 1244 01:33:34,652 --> 01:33:35,444 ... ఆక్రమించబడాలి. 1245 01:33:35,695 --> 01:33:36,529 థోరిన్‌ను హెచ్చరించాలి. 1246 01:33:36,779 --> 01:33:39,031 అన్ని విధాలుగా, అతన్ని హెచ్చరించండి. 1247 01:33:39,282 --> 01:33:41,617 నేను తగినంత ఎల్విష్ రక్తాన్ని ఖర్చు చేసాను రక్షణలో... 1248 01:33:41,867 --> 01:33:43,286 ...ఈ శపించబడిన భూమి. ఇక లేదు. 1249 01:33:43,536 --> 01:33:44,996 త్రాండుయిల్? 1250 01:33:45,997 --> 01:33:46,706 నేను వెళ్తాను. 1251 01:33:47,873 --> 01:33:48,958 హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి. 1252 01:33:49,208 --> 01:33:50,626 మీరు ఎప్పటికీ సాధించలేరు. 1253 01:33:50,876 --> 01:33:51,544 ఎందుకు కాదు? 1254 01:33:52,420 --> 01:33:54,964 ఎందుకంటే మీరు రావడాన్ని వారు చూస్తారు మరియు నిన్ను చంపుము. 1255 01:33:55,840 --> 01:33:57,174 లేదు, వారు చేయరు. 1256 01:33:58,718 --> 01:33:59,677 వాళ్ళు నన్ను చూడరు. 1257 01:34:01,053 --> 01:34:02,722 ఇది ప్రశ్నే కాదు. 1258 01:34:03,723 --> 01:34:04,724 నేను దానిని అనుమతించను. 1259 01:34:05,725 --> 01:34:08,144 అనుమతించమని నేను మిమ్మల్ని అడగడం లేదు, గాండాఫ్. 1260 01:34:44,889 --> 01:34:46,599 టారీల్ [ఎల్విష్‌లో]: 1261 01:34:46,849 --> 01:34:48,976 [ఇంగ్లీష్] మీరు వెనుదిరగరు. 1262 01:34:49,643 --> 01:34:50,728 ఈసారి కాదు. 1263 01:34:51,395 --> 01:34:53,564 నా మార్గం నుండి బయటపడండి. 1264 01:34:53,814 --> 01:34:55,399 మరుగుజ్జులు వధించబడతారు. 1265 01:34:55,649 --> 01:34:57,693 అవును, వారు చనిపోతారు. 1266 01:34:58,527 --> 01:34:59,820 ఈరోజు... 1267 01:35:00,613 --> 01:35:01,655 ...రేపు... 1268 01:35:01,906 --> 01:35:04,408 ...ఒక సంవత్సరం నుండి, ఇప్పటి నుండి వంద సంవత్సరాలు. 1269 01:35:05,117 --> 01:35:06,619 ఇది ఏమిటి? 1270 01:35:07,328 --> 01:35:08,371 వారు మర్త్యులు. 1271 01:35:11,582 --> 01:35:13,417 మీ జీవితం మరింత విలువైనదని మీరు అనుకుంటున్నారు ... 1272 01:35:14,001 --> 01:35:16,212 ...అందులో ప్రేమ లేనప్పుడు? 1273 01:35:16,879 --> 01:35:20,007 నీలో ప్రేమ లేదు. 1274 01:35:26,931 --> 01:35:28,099 ప్రేమ గురించి మీకు ఏమి తెలుసు? 1275 01:35:28,349 --> 01:35:29,058 ఏమీ లేదు. 1276 01:35:30,351 --> 01:35:31,477 ఆ మరుగుజ్జు కోసం మీరు ఏమనుకుంటున్నారో... 1277 01:35:31,727 --> 01:35:33,020 ...అసలు కాదు. 1278 01:35:35,398 --> 01:35:36,899 ఇది ప్రేమ అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 1279 01:35:37,775 --> 01:35:39,944 మీరు దాని కోసం చావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? 1280 01:35:43,239 --> 01:35:44,740 లెగోలాస్ [ఇన్ ఎల్విష్]: 1281 01:35:53,416 --> 01:35:54,875 [ఇంగ్లీష్] నేను నీతో వెళతాను. 1282 01:36:06,011 --> 01:36:06,887 [గర్జనలు] 1283 01:36:10,724 --> 01:36:11,559 [కేకలు] 1284 01:36:17,022 --> 01:36:18,190 లేవండి. 1285 01:36:18,774 --> 01:36:19,984 నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు. 1286 01:36:20,234 --> 01:36:21,527 నేను ఆర్డర్లు తీసుకోను... 1287 01:36:21,777 --> 01:36:23,237 ...మీ నుండి. ప్రజలు మిమ్మల్ని విశ్వసించారు. 1288 01:36:23,487 --> 01:36:24,655 వారు మీ మాట విన్నారు. 1289 01:36:24,905 --> 01:36:25,906 మాస్టర్స్ మాంటిల్... 1290 01:36:26,157 --> 01:36:28,242 టేకింగ్ కోసం అక్కడ ఉన్నా... 1291 01:36:29,326 --> 01:36:30,661 ... మరియు మీరు అన్నింటినీ దూరంగా విసిరారు. 1292 01:36:31,537 --> 01:36:32,955 దేనికి? 1293 01:36:41,630 --> 01:36:42,715 బార్డ్: ఆల్ఫ్రిడ్... 1294 01:36:42,965 --> 01:36:44,425 ...మీ స్లిప్ చూపిస్తోంది. 1295 01:36:56,687 --> 01:36:57,730 [జీవి గర్జిస్తుంది] 1296 01:36:58,731 --> 01:37:00,608 హే. ఇక్కడే ఉండు. 1297 01:37:00,858 --> 01:37:02,485 దిగువ స్థాయిలను శోధించండి. 1298 01:37:03,527 --> 01:37:05,029 నా దగ్గర ఇది ఉంది. 1299 01:37:14,079 --> 01:37:16,040 ఆ ఓర్క్ మురికి ఎక్కడ ఉంది? 1300 01:37:18,209 --> 01:37:19,418 థోరిన్. 1301 01:37:20,002 --> 01:37:21,170 బిల్బో 1302 01:37:21,420 --> 01:37:23,047 నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి. ఇప్పుడు. 1303 01:37:23,297 --> 01:37:25,257 అజోగ్‌పై సైన్యం దాడి చేస్తోంది ఉత్తరం నుండి. 1304 01:37:25,508 --> 01:37:27,176 ఈ వాచ్ టవర్ చుట్టుముట్టబడుతుంది. 1305 01:37:27,426 --> 01:37:29,261 - మార్గం లేకుండా. - మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము. 1306 01:37:29,512 --> 01:37:31,514 ఆ Orc ఒట్టు అక్కడ ఉంది. మేము ముందుకు వెళ్తామని నేను చెప్తున్నాను. 1307 01:37:31,764 --> 01:37:34,308 లేదు. అదే అతనికి కావాలి. 1308 01:37:34,558 --> 01:37:36,227 అతను మనలను ఆకర్షించాలనుకుంటున్నాడు. 1309 01:37:38,312 --> 01:37:39,480 ఇదొక ఉచ్చు. 1310 01:37:46,695 --> 01:37:47,905 [SNIFFS] 1311 01:37:48,155 --> 01:37:49,490 ఆహ్. 1312 01:37:49,823 --> 01:37:51,825 [జీవి గర్జిస్తుంది] 1313 01:37:52,368 --> 01:37:54,328 [రంబ్లింగ్] 1314 01:37:55,538 --> 01:37:57,248 ఫిలి మరియు కిలీని కనుగొనండి. వారిని తిరిగి పిలవండి. 1315 01:37:57,498 --> 01:37:58,999 థోరిన్, మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 1316 01:37:59,250 --> 01:38:00,334 అది చేయండి. 1317 01:38:02,169 --> 01:38:03,879 మేము మరొక రోజు పోరాడటానికి జీవిస్తాము. 1318 01:38:09,510 --> 01:38:10,844 [డ్రమ్ బీటింగ్] 1319 01:38:23,065 --> 01:38:24,400 [గుర్రుపెట్టడం] 1320 01:38:25,943 --> 01:38:26,986 ఓ... 1321 01:38:27,486 --> 01:38:29,321 అజోగ్ [బ్లాక్ స్పీచ్‌లో]: 1322 01:38:39,582 --> 01:38:40,165 వెళ్ళు. 1323 01:38:44,795 --> 01:38:45,462 పరుగు! 1324 01:38:46,088 --> 01:38:46,922 [GROANS] 1325 01:39:04,023 --> 01:39:05,649 [GRUNTS] 1326 01:39:07,276 --> 01:39:08,652 [గుర్రుపెట్టడం] 1327 01:39:15,993 --> 01:39:17,161 కిలీ! 1328 01:39:17,995 --> 01:39:19,079 ద్వాలిన్: థోరిన్. 1329 01:39:21,832 --> 01:39:23,250 థోరిన్. నం. 1330 01:39:47,691 --> 01:39:48,734 [గర్జన] 1331 01:39:48,984 --> 01:39:50,319 [అలవడం మరియు గుసగుసలాడడం] 1332 01:40:18,430 --> 01:40:20,599 [స్క్రీచింగ్] 1333 01:40:30,484 --> 01:40:32,069 [బ్లాక్ స్పీచ్‌లో అరవడం] 1334 01:40:33,070 --> 01:40:33,737 [అంతా అరుపులు] 1335 01:40:41,745 --> 01:40:42,830 [నల్ల ప్రసంగంలో] 1336 01:40:46,667 --> 01:40:47,668 నం. 1337 01:40:51,839 --> 01:40:53,382 [అంతా అరుపులు] 1338 01:41:04,601 --> 01:41:05,602 టారియెల్: కిలి. 1339 01:42:10,292 --> 01:42:11,084 [GRUNTS] 1340 01:42:37,110 --> 01:42:38,654 [నల్ల ప్రసంగంలో] 1341 01:43:05,931 --> 01:43:06,932 కిలీ! 1342 01:43:11,979 --> 01:43:12,980 కిలీ! 1343 01:43:13,230 --> 01:43:14,064 టౌరియల్! 1344 01:43:15,649 --> 01:43:16,650 కిలి. 1345 01:43:16,900 --> 01:43:17,651 [గర్జనలు] 1346 01:43:18,527 --> 01:43:19,361 [GROANS] 1347 01:43:33,000 --> 01:43:33,500 [GROANS] 1348 01:43:40,674 --> 01:43:41,633 [ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1349 01:43:47,222 --> 01:43:48,348 [టౌరియెల్ యెల్స్] 1350 01:43:49,474 --> 01:43:50,100 [GRUNTS] 1351 01:44:21,757 --> 01:44:22,674 లేదు! 1352 01:44:33,477 --> 01:44:34,269 లేదు! 1353 01:45:29,866 --> 01:45:30,951 [రెండు గుసగుసలు] 1354 01:46:00,355 --> 01:46:01,940 [టారియెల్ గ్యాస్ప్స్ మరియు దగ్గు] 1355 01:48:33,300 --> 01:48:34,759 [హార్న్ ఊదడం] 1356 01:48:38,221 --> 01:48:39,431 [రంబ్లింగ్] 1357 01:48:39,681 --> 01:48:41,308 Mm. 1358 01:48:44,060 --> 01:48:44,811 [గర్జనలు] 1359 01:48:59,701 --> 01:49:00,452 [గర్జనలు] 1360 01:49:48,583 --> 01:49:49,834 టౌరియల్! 1361 01:50:53,189 --> 01:50:55,191 [SQUAWKING] 1362 01:51:12,000 --> 01:51:12,500 [గర్జన] 1363 01:52:47,262 --> 01:52:48,847 [కేకలు] 1364 01:53:01,860 --> 01:53:02,694 [SNARLS] 1365 01:53:14,122 --> 01:53:15,665 [GRUNTS] 1366 01:53:28,553 --> 01:53:29,888 [GROANS] 1367 01:53:32,974 --> 01:53:34,809 [మూలుగులు] 1368 01:54:28,238 --> 01:54:29,239 [SQUAWKING] 1369 01:54:31,491 --> 01:54:33,368 ఈగల్స్ వస్తున్నాయి. 1370 01:55:21,165 --> 01:55:22,000 [దగ్గు మరియు ఊపిరి పీల్చుకోవడం] 1371 01:55:23,668 --> 01:55:24,460 బిల్బో 1372 01:55:24,711 --> 01:55:26,671 కదలకండి. కదలకండి. ఇంకా పడుకో. 1373 01:55:28,339 --> 01:55:30,883 ఓహ్. Mm. Mm. 1374 01:55:31,259 --> 01:55:32,385 మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 1375 01:55:32,635 --> 01:55:34,178 - ష్, ష్. - ఉన్. 1376 01:55:35,138 --> 01:55:36,931 నేను మీ నుండి స్నేహంలో విడిపోవాలనుకుంటున్నాను. 1377 01:55:37,181 --> 01:55:38,016 నం. 1378 01:55:38,266 --> 01:55:39,642 మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు. 1379 01:55:40,393 --> 01:55:41,728 మీరు జీవించబోతున్నారు. 1380 01:55:42,186 --> 01:55:43,187 నేను వెనక్కి తీసుకుంటాను... 1381 01:55:43,438 --> 01:55:45,273 ... గేట్ వద్ద నా మాటలు మరియు నా పనులు. 1382 01:55:47,108 --> 01:55:49,527 నిజమైన స్నేహితుడు మాత్రమే చేసే పని మీరు చేసారు. 1383 01:55:50,987 --> 01:55:51,988 నన్ను క్షమించు. 1384 01:55:54,782 --> 01:55:56,868 అది చూడలేనంత గుడ్డివాడిని. 1385 01:55:59,245 --> 01:56:00,788 నన్ను క్షమించండి... 1386 01:56:02,165 --> 01:56:04,042 ...నేను నిన్ను ఇంత ఆపదలో పడేశాను. 1387 01:56:05,209 --> 01:56:07,962 లేదు, నేను భాగస్వామ్యం చేసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను మీ ప్రమాదాలలో, థోరిన్. 1388 01:56:08,212 --> 01:56:09,505 ప్రతి ఒక్కటి. 1389 01:56:12,925 --> 01:56:15,887 ఇది ఏ బాగ్గిన్స్ అర్హత కంటే చాలా ఎక్కువ. 1390 01:56:20,308 --> 01:56:21,309 వీడ్కోలు... 1391 01:56:22,435 --> 01:56:24,228 ...మాస్టర్ బర్గ్లర్. 1392 01:56:25,563 --> 01:56:27,607 మీ పుస్తకాలకు తిరిగి వెళ్లండి. 1393 01:56:28,775 --> 01:56:30,777 మరియు మీ చేతులకుర్చీ. 1394 01:56:32,528 --> 01:56:34,447 మీ చెట్లను నాటండి. 1395 01:56:35,114 --> 01:56:36,783 అవి పెరిగేలా చూడండి. 1396 01:56:38,242 --> 01:56:39,535 [GROANS] 1397 01:56:41,829 --> 01:56:43,581 ఎక్కువ మంది ఉంటే... 1398 01:56:44,624 --> 01:56:46,250 ...విలువైన ఇల్లు... 1399 01:56:46,501 --> 01:56:48,461 బంగారం పైన... 1400 01:56:49,462 --> 01:56:53,049 ...ఈ ప్రపంచం ఉల్లాసంగా ఉంటుంది. 1401 01:56:55,176 --> 01:56:56,219 [GRUNTS] 1402 01:56:56,719 --> 01:56:59,013 కాదు కాదు కాదు కాదు. నం. 1403 01:56:59,263 --> 01:57:01,683 థోరిన్. థోరిన్, మీరు ధైర్యం చేయవద్దు. 1404 01:57:03,976 --> 01:57:05,103 థోరిన్. 1405 01:57:11,067 --> 01:57:13,444 థోరిన్. థోరిన్, పట్టుకోండి. 1406 01:57:13,695 --> 01:57:14,862 దయచేసి ఆగండి. 1407 01:57:15,405 --> 01:57:16,572 ఈగల్స్... 1408 01:57:17,240 --> 01:57:19,450 ఈగల్స్... ఈగల్స్ ఇక్కడ ఉన్నాయి. 1409 01:57:20,118 --> 01:57:21,285 థోరిన్? 1410 01:57:24,497 --> 01:57:25,623 ఈ... 1411 01:57:27,125 --> 01:57:29,127 [ఏడుపు] 1412 01:57:42,807 --> 01:57:44,809 [స్నిఫ్లింగ్] 1413 01:58:22,263 --> 01:58:24,891 నేను వెనక్కి వెళ్ళలేను. 1414 01:58:25,933 --> 01:58:26,934 మీరు ఎక్కడికి వెళతారు? 1415 01:58:29,061 --> 01:58:30,563 నాకు తెలియదు. 1416 01:58:31,814 --> 01:58:33,232 ఉత్తరానికి వెళ్ళండి. 1417 01:58:33,858 --> 01:58:35,443 Dúnedainని కనుగొనండి. 1418 01:58:36,986 --> 01:58:40,239 వారిలో ఒక యువ రేంజర్ కూడా ఉన్నాడు. మీరు అతన్ని కలవాలి. 1419 01:58:42,408 --> 01:58:44,702 అతని తండ్రి, అరథార్న్, మంచి వ్యక్తి. 1420 01:58:45,286 --> 01:58:46,662 అతని కొడుకు... 1421 01:58:47,330 --> 01:58:49,499 ... గొప్ప వ్యక్తిగా ఎదగవచ్చు. 1422 01:58:52,335 --> 01:58:53,336 అతని పేరు ఏమిటి? 1423 01:58:54,378 --> 01:58:56,756 అతను వైల్డ్‌లో స్ట్రైడర్ అని పిలుస్తారు. 1424 01:58:57,632 --> 01:58:59,258 అతని అసలు పేరు... 1425 01:58:59,509 --> 01:59:01,928 ... మీరు మీ కోసం కనుగొనాలి. 1426 01:59:05,973 --> 01:59:07,225 లెగోలాస్. 1427 01:59:08,893 --> 01:59:10,645 మీ అమ్మ నిన్ను ప్రేమించింది. 1428 01:59:12,980 --> 01:59:14,607 అందరికంటే ఎక్కువ. 1429 01:59:15,566 --> 01:59:17,193 ప్రాణం కంటే ఎక్కువ. 1430 01:59:52,979 --> 01:59:54,897 వారు అతనిని సమాధి చేయాలనుకుంటున్నారు. 1431 01:59:56,941 --> 01:59:58,109 అవును. 1432 01:59:59,610 --> 02:00:02,405 ఇది ప్రేమ అయితే, నేను కోరుకోను. 1433 02:00:05,783 --> 02:00:07,535 నా నుండి తీసుకో. 1434 02:00:08,286 --> 02:00:09,871 దయచేసి. 1435 02:00:15,334 --> 02:00:17,962 [వాయిస్ బ్రేకింగ్] ఎందుకు చాలా బాధిస్తుంది? 1436 02:00:19,005 --> 02:00:21,048 ఎందుకంటే అది నిజమైంది. 1437 02:01:02,506 --> 02:01:04,133 [నిట్టూర్పులు] 1438 02:02:25,840 --> 02:02:27,550 [హార్న్స్ ఊదడం] 1439 02:03:06,380 --> 02:03:08,549 బలిన్: ఈ రాత్రి గొప్ప విందు జరగాలి. 1440 02:03:08,799 --> 02:03:12,053 పాటలు పాడతారు. కథలు చెబుతారు. 1441 02:03:14,055 --> 02:03:16,182 మరియు థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్... 1442 02:03:16,432 --> 02:03:18,476 ... లెజెండ్ లోకి వెళుతుంది. 1443 02:03:19,810 --> 02:03:21,520 మీరు అతన్ని ఎలా గౌరవించాలో నాకు తెలుసు. 1444 02:03:21,771 --> 02:03:23,647 కానీ నాకు, అతను ఎప్పుడూ అలా కాదు. 1445 02:03:24,857 --> 02:03:26,108 అతను... 1446 02:03:27,485 --> 02:03:28,778 నాకు... 1447 02:03:30,571 --> 02:03:31,822 ...అతను... 1448 02:03:39,038 --> 02:03:41,999 నేను నిశ్శబ్దంగా జారిపోతాను. నేను వీడ్కోలు చెప్పానని మీరు ఇతరులకు చెబుతారా? 1449 02:03:42,249 --> 02:03:44,043 వాటిని మీరే చెప్పగలరు. 1450 02:04:00,351 --> 02:04:03,687 మీలో ఎవరైనా ఎప్పుడైనా బ్యాగ్ ఎండ్‌ను దాటితే, ఉహ్... 1451 02:04:08,776 --> 02:04:10,069 ...టీ 4కి. 1452 02:04:11,695 --> 02:04:13,280 అది పుష్కలంగా ఉంది. 1453 02:04:15,908 --> 02:04:17,827 మీకు ఎప్పుడైనా స్వాగతం. 1454 02:04:23,791 --> 02:04:25,167 ఊ... 1455 02:04:26,585 --> 02:04:28,087 తట్టి ఇబ్బంది పడకండి. 1456 02:04:28,337 --> 02:04:29,588 [అన్ని నవ్వు] 1457 02:05:09,170 --> 02:05:10,421 [గాండల్ఫ్ చకిల్స్] 1458 02:05:10,671 --> 02:05:12,840 గాండాల్ఫ్: ఆహ్, షైర్ సరిహద్దులు. 1459 02:05:14,800 --> 02:05:16,594 ఇక్కడే నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాలి. 1460 02:05:19,263 --> 02:05:20,639 అది సిగ్గుచేటు. 1461 02:05:23,184 --> 02:05:24,852 కలిగి ఉండటం నాకు చాలా నచ్చింది... 1462 02:05:25,102 --> 02:05:26,812 చుట్టూ ఒక తాంత్రికుడు. 1463 02:05:28,063 --> 02:05:29,815 అవి అదృష్టాన్ని తెచ్చిపెడతాయని అనిపిస్తుంది. 1464 02:05:30,900 --> 02:05:34,278 మీరు నిజంగా ఊహించరు, మీరు, మీ అన్ని సాహసాలు మరియు తప్పించుకునే... 1465 02:05:34,528 --> 02:05:36,697 ...కేవలం అదృష్టం ద్వారా నిర్వహించబడ్డారా? 1466 02:05:37,698 --> 02:05:40,868 మేజిక్ రింగులను తేలికగా ఉపయోగించకూడదు, బిల్బో 1467 02:05:41,118 --> 02:05:42,411 నన్ను ఫూల్ గా తీసుకోవద్దు. 1468 02:05:42,661 --> 02:05:45,122 మీరు గోబ్లిన్ సొరంగాలలో ఒకదాన్ని కనుగొన్నారని నాకు తెలుసు. 1469 02:05:45,372 --> 02:05:47,416 మరియు నేను మీపై దృష్టి పెట్టాను ... 1470 02:05:47,666 --> 02:05:48,751 ...అప్పటినుండి. 1471 02:05:51,921 --> 02:05:53,505 బాగా, మంచితనానికి ధన్యవాదాలు. 1472 02:05:58,219 --> 02:05:59,845 వీడ్కోలు, గాండాల్ఫ్. 1473 02:06:02,765 --> 02:06:04,183 వీడ్కోలు. 1474 02:06:11,357 --> 02:06:12,608 మీరు, ఉహ్... 1475 02:06:12,858 --> 02:06:16,487 ఆ ఉంగరం గురించి మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు. యుద్ధంలో నా జేబులోంచి పడింది. 1476 02:06:16,737 --> 02:06:17,821 నేను పోగొట్టుకున్నాను. 1477 02:06:18,739 --> 02:06:22,034 మీరు చాలా మంచి వ్యక్తి, మిస్టర్ బాగిన్స్. 1478 02:06:22,993 --> 02:06:23,994 మరియు నాకు చాలా ఇష్టం... 1479 02:06:24,245 --> 02:06:25,412 ...మీ. 1480 02:06:27,122 --> 02:06:29,458 కానీ నువ్వు కొంచెం తోటివి... 1481 02:06:30,709 --> 02:06:33,545 ... అన్ని తరువాత విశాల ప్రపంచంలో. 1482 02:06:51,814 --> 02:06:53,357 [హాబిట్స్ కబుర్లు] 1483 02:07:04,827 --> 02:07:07,705 ఒక్క నిమిషం ఆగండి, అది నా తల్లి కీర్తి పెట్టె. 1484 02:07:07,955 --> 02:07:10,249 మరియు అది నా డైనింగ్ చైర్. 1485 02:07:10,499 --> 02:07:13,502 ఆ... ఆ పౌఫ్‌ని కింద పెట్టు! 1486 02:07:13,752 --> 02:07:15,254 ఏం జరుగుతోంది? 1487 02:07:15,838 --> 02:07:16,714 వర్రీవార్ట్: హలో... 1488 02:07:16,964 --> 02:07:17,840 ...Mr. బిల్బో 1489 02:07:18,090 --> 02:07:19,717 మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు. 1490 02:07:19,967 --> 02:07:21,593 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 1491 02:07:21,844 --> 02:07:23,429 మీ ఖాతాలో చనిపోయినట్లు భావిస్తున్నారు. 1492 02:07:24,388 --> 02:07:25,848 నేను చనిపోలేదు. 1493 02:07:26,098 --> 02:07:27,933 ఊహించిన లేదా వేరే విధంగా. 1494 02:07:29,059 --> 02:07:30,978 వర్రీవార్ట్: ఇది అనుమతించబడిందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 1495 02:07:31,228 --> 02:07:32,813 మిస్టర్ బిల్బో! 1496 02:07:33,063 --> 02:07:35,482 టాసర్: ఇరవై ఒకటి! 21న ఏమైనా అడ్వాన్స్ ఉందా? 1497 02:07:35,733 --> 02:07:37,484 21న ఏమైనా అడ్వాన్స్ ఉందా? 1498 02:07:37,860 --> 02:07:40,612 హా, హా! శ్రీమతి బోల్గర్‌కి విక్రయించబడింది. 1499 02:07:40,863 --> 02:07:43,240 ఫ్యాటీకి ఎక్కడో కాలు పెట్టాడు. 1500 02:07:44,116 --> 02:07:45,117 [అందరూ నవ్వుతున్నారు] 1501 02:07:45,367 --> 02:07:46,410 దీని కోసం ఏదైనా బిడ్లు వేయాలా? 1502 02:07:46,660 --> 02:07:48,996 ఇది షైర్ మేడ్. 1503 02:07:49,246 --> 02:07:51,040 ఇక్కడ డ్వార్విష్ పునరుత్పత్తి లేదు. 1504 02:07:51,290 --> 02:07:52,291 బిల్బో: ఆపు! 1505 02:07:52,541 --> 02:07:53,792 ఆపు! 1506 02:07:54,043 --> 02:07:56,086 - పొరపాటు జరిగింది! లోబెలియా: ఎవరు మీరు? 1507 02:07:56,337 --> 02:07:57,338 నేను ఎవరు? 1508 02:07:57,588 --> 02:07:59,048 నేనెవరో నీకు తెలుసు... 1509 02:07:59,298 --> 02:08:01,133 ...లోబెలియా సాక్‌విల్లే-బాగ్గిన్స్. 1510 02:08:01,383 --> 02:08:02,760 ఇది నా ఇల్లు. 1511 02:08:03,010 --> 02:08:05,262 మరియు అవి నా స్పూన్లు. చాలా ధన్యవాదాలు. 1512 02:08:05,512 --> 02:08:07,139 టాసర్: ఇది చాలా క్రమరహితమైనది. - నన్ను క్షమించు. 1513 02:08:07,389 --> 02:08:08,223 టాసర్: ఇది మరింత... 1514 02:08:08,474 --> 02:08:10,768 అదృశ్యమై 13 నెలల కన్నా ఎక్కువ. 1515 02:08:11,018 --> 02:08:12,644 నిజానికి నువ్వు అయితే... 1516 02:08:12,895 --> 02:08:15,939 ...బిల్బో బాగ్గిన్స్ మరియు మరణించని... 1517 02:08:16,190 --> 02:08:17,733 ...నువ్వు నిరూపించగలవా? 1518 02:08:17,983 --> 02:08:18,776 ఏమిటి? 1519 02:08:19,026 --> 02:08:20,652 మీ పేరుతో ఏదో అధికారిక... 1520 02:08:20,903 --> 02:08:21,987 ... అది సరిపోతుంది. 1521 02:08:22,237 --> 02:08:24,114 సరే. కుడి. 1522 02:08:24,365 --> 02:08:26,283 [సమూహం గొణుగుతోంది] 1523 02:08:26,992 --> 02:08:29,286 బర్‌గా ఉపాధి ఒప్పందం... 1524 02:08:31,955 --> 02:08:32,956 దేనికి పర్వాలేదు. 1525 02:08:34,917 --> 02:08:36,293 అక్కడ. నా సంతకం. 1526 02:08:36,543 --> 02:08:38,545 అవును, బాగా... ఊ... 1527 02:08:38,796 --> 02:08:40,631 బాగా, ఇది ఖచ్చితంగా క్రమంలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది. 1528 02:08:40,881 --> 02:08:42,007 అవును. 1529 02:08:42,257 --> 02:08:44,301 సందేహం లేదనిపిస్తోంది. 1530 02:08:45,260 --> 02:08:47,137 మీరు వాగ్దానం చేసింది ఎవరు మీ సేవ? 1531 02:08:49,181 --> 02:08:50,724 థోరిన్ ఓకెన్‌షీల్డ్? 1532 02:08:54,186 --> 02:08:55,187 అతను... 1533 02:08:56,271 --> 02:08:57,815 అతను నా స్నేహితుడు. 1534 02:10:49,426 --> 02:10:50,928 [తలుపు తట్టడం] 1535 02:10:52,638 --> 02:10:54,056 లేదు, ధన్యవాదాలు! 1536 02:10:54,306 --> 02:10:56,475 మాకు ఇక సందర్శకులు అక్కర్లేదు, శ్రేయోభిలాషులు... 1537 02:10:56,725 --> 02:10:58,936 ... లేదా దూరపు సంబంధాలు! 1538 02:10:59,186 --> 02:11:00,270 గాండాల్ఫ్: మరి దాని గురించి... 1539 02:11:00,521 --> 02:11:02,272 ... చాలా పాత స్నేహితులు? 1540 02:11:09,863 --> 02:11:10,822 బిల్బో: గాండాల్ఫ్? 1541 02:11:11,073 --> 02:11:12,366 గాండాల్ఫ్: బిల్బో బాగ్గిన్స్. 1542 02:11:12,616 --> 02:11:14,576 బిల్బో: నా ప్రియమైన గాండాఫ్! హా, హా! 1543 02:11:14,826 --> 02:11:16,036 గాండాల్ఫ్: నిన్ను చూడడం బాగుంది. 1544 02:11:16,286 --> 02:11:19,873 నూట 11 ఏళ్లు. ఎవరు నమ్ముతారు? 1545 02:11:20,832 --> 02:11:22,417 [ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు] 1546 02:11:24,086 --> 02:11:26,046 బిల్బో: రండి, లోపలికి రండి! 1547 02:11:26,296 --> 02:11:28,590 స్వాగతం. స్వాగతం. 1548 02:24:24,115 --> 02:24:26,117 [ఇంగ్లీష్ - US - SDH] 1549 00:00:00,650 --> 00:00:02,150 www.moviesubtitles.org