1
00:00:22,880 --> 00:00:24,880
DRUGI DOM
PRAVILA
2
00:00:34,240 --> 00:00:35,640
O sranje!
3
00:00:46,200 --> 00:00:47,600
Oh, jebeni pakao.
4
00:01:02,720 --> 00:01:04,720
Je li to za duhove?
5
00:01:05,320 --> 00:01:06,600
Pa naravno.
6
00:01:06,680 --> 00:01:08,400
Što me smatraš luđakom?
7
00:01:08,480 --> 00:01:11,160
Postoji mačka koja nas posjećuje.
8
00:01:21,920 --> 00:01:23,440
Alfred, gospodine...
9
00:01:29,480 --> 00:01:31,560
Ne želim više šutjeti.
10
00:01:33,240 --> 00:01:34,560
Pa, onda počni pričati.
11
00:01:36,920 --> 00:01:38,400
Kad sam bio u zatvoru...
12
00:01:39,400 --> 00:01:42,120
Imao sam, pa, imao sam puno vremena za razmišljanje.
13
00:01:43,240 --> 00:01:44,760
Jeste li došli do zaključka?
14
00:01:47,880 --> 00:01:49,960
Ne želim pokrivati bandite.
15
00:01:54,000 --> 00:01:55,560
Pa, slušam.
16
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
Počnimo s...
17
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
tip iz zalagaonice.
18
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
Bombon?
19
00:02:11,000 --> 00:02:12,120
Šećer.
20
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
Što s njim?
21
00:02:22,440 --> 00:02:24,600
Daj mi svoje ruke. Ne mrdaj.
22
00:02:28,920 --> 00:02:31,480
Došlo je do nesporazuma.
Ja sam nevin.
23
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
To ćemo još vidjeti. Ulazi.
24
00:02:54,600 --> 00:02:57,520
Gospodine, ne mogu više čekati.
Čini se da gubim vrijeme.
25
00:03:00,160 --> 00:03:02,440
Ovo je neprofesionalno.
Odakle dolazi?
26
00:03:02,520 --> 00:03:03,920
Koliko će to trajati?
27
00:03:17,320 --> 00:03:19,640
- Što je, gospodine?
- Majko Božja!
28
00:03:19,720 --> 00:03:21,920
Gdje ste, dovraga, debili?
29
00:03:22,000 --> 00:03:23,640
Da, dolazimo, dolazimo.
30
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
Odmah dolazimo.
31
00:03:32,680 --> 00:03:33,680
Nemoj se pogrbiti.
32
00:03:34,960 --> 00:03:36,240
Stanite uspravno.
33
00:03:37,840 --> 00:03:39,160
Čekaj malo!
34
00:03:42,080 --> 00:03:45,000
Ja... Razmišljao sam o tome.
35
00:03:48,920 --> 00:03:52,200
Ovo su ključevi
u moju vikendicu u Bieszczadyju.
36
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Čak ni moja kći ne zna za to.
37
00:03:56,360 --> 00:03:58,680
Ako... Ako trebate...
38
00:03:59,960 --> 00:04:01,600
sigurno mjesto za boravak,
39
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Pa evo.
40
00:04:06,440 --> 00:04:08,920
- Ne možemo to prihvatiti.
- Zašto ne?
41
00:04:10,360 --> 00:04:13,800
Barem dok vi dame...
nađi nešto drugo.
42
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Krysti...
43
00:04:20,800 --> 00:04:22,000
oprostite
44
00:04:22,080 --> 00:04:24,600
ja to znam
ti ne vjeruješ u takve stvari,
45
00:04:24,680 --> 00:04:27,200
pa ipak, ovo je sveti Dizma.
46
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
Dobri lopov.
47
00:04:28,320 --> 00:04:32,120
Slučajno je i sveti Dizma
zaštitnik grešnika koji se kaju.
48
00:04:32,200 --> 00:04:34,160
Između ostaloga.
49
00:04:34,240 --> 00:04:36,560
Bože, on je savršen za tebe.
50
00:05:01,840 --> 00:05:03,080
hajde
51
00:05:06,760 --> 00:05:08,000
Uf, debili.
52
00:05:08,080 --> 00:05:10,760
Jedan, dva, tri!
53
00:05:18,640 --> 00:05:20,280
Gdje su prokleta mrtvačka kola?
54
00:05:20,760 --> 00:05:22,776
- Pokvario se.
- Mislim, otišli smo po robu...
55
00:05:22,800 --> 00:05:25,240
- Da, nije htio krenuti...
- Išlo je d-d-d-d-d-d...
56
00:05:25,320 --> 00:05:26,960
Mogu li vidjeti meteorit?
57
00:05:38,240 --> 00:05:39,400
Sranje!
58
00:05:41,600 --> 00:05:43,440
Trideset udisaja spasa,
zatim jedna kompresija.
59
00:05:43,520 --> 00:05:45,600
To je jedan dah spasa,
zatim 30 kompresija.
60
00:05:50,080 --> 00:05:51,440
Što je to?
61
00:05:52,160 --> 00:05:53,280
ulazim.
62
00:06:07,000 --> 00:06:08,920
Ukrcajte se, dame.
63
00:06:09,720 --> 00:06:11,920
To je... Ali to je tvoj dom.
64
00:06:13,960 --> 00:06:15,760
Ne, moj dom... je ovo mjesto.
65
00:06:17,440 --> 00:06:19,520
Mogla bi...
možda pođi s nama.
66
00:06:19,600 --> 00:06:21,560
To je lijepo od tebe, ali...
67
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
pa, ovo ovdje je naš dom.
68
00:06:24,600 --> 00:06:27,800
Prestari smo
za takve neozbiljne avanture.
69
00:06:27,880 --> 00:06:30,160
I moja draga Viola,
sviđa joj se ovdje.
70
00:06:30,720 --> 00:06:31,920
Henryk?
71
00:06:34,280 --> 00:06:36,840
Ovdje imam svoje slike i štafelaje.
72
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
Ljudi žele izložiti moje radove.
73
00:06:40,480 --> 00:06:42,720
Vi dame morate shvatiti...
74
00:06:43,440 --> 00:06:45,680
Jednostavno nemamo sredstava.
75
00:06:45,760 --> 00:06:47,640
A nemamo ni zdravlja.
76
00:06:59,840 --> 00:07:01,520
Jebeno ću te ubiti.
77
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
Stani tu.
78
00:07:13,640 --> 00:07:15,720
Primiti te k sebi bila je greška,
ali pomislio sam u sebi,
79
00:07:15,760 --> 00:07:18,120
„Glup, slijep, invalid.
Sažalit ću se nad ovom trojicom."
80
00:07:18,200 --> 00:07:20,880
Kako kažu, ako imate
meko srce, moraš imati ha...
81
00:07:23,720 --> 00:07:26,680
A ti kažeš
ona je mozak ove operacije?
82
00:07:29,680 --> 00:07:32,040
Ona za to ima poseban talent.
83
00:07:37,880 --> 00:07:39,760
Ali imate li stvarne dokaze?
84
00:07:41,840 --> 00:07:44,400
Tetovaža, glavni inspektore.
85
00:07:54,600 --> 00:07:57,440
Pa, to je...
to nije baš jak dokaz.
86
00:08:05,120 --> 00:08:06,560
Nije samo to.
87
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
Trebam časnike.
88
00:08:43,480 --> 00:08:44,720
Kako to misliš, "otišao"?
89
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
Gdje su nestali?
90
00:08:46,320 --> 00:08:47,680
Gdje su nestali?
91
00:08:49,320 --> 00:08:50,360
Tko je naredio?
92
00:08:57,080 --> 00:08:58,720
Danas ste stvarno dobro radili.
93
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
Hvala, Kaśka.
94
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
pa ja...
95
00:09:09,240 --> 00:09:11,720
mislio sam
dobro smo surađivali, pa možda...
96
00:09:12,880 --> 00:09:13,880
Da?
97
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
Pozdrav, Gujska.
98
00:09:24,040 --> 00:09:25,240
Idemo.
99
00:09:25,320 --> 00:09:27,280
ovuda. ovuda.
100
00:09:28,160 --> 00:09:29,200
Ovdje.
101
00:09:42,160 --> 00:09:44,160
Mislim, recite mi iskreno, dame.
102
00:09:46,120 --> 00:09:47,560
Nešto nije u redu sa mnom?
103
00:09:49,480 --> 00:09:51,960
Što bi mogao klavir
možda imam ono što nemam?
104
00:09:54,320 --> 00:09:55,560
Naći ćete se.
105
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
Prorečeno je.
106
00:10:00,960 --> 00:10:03,640
Moglo bi biti u ovom životu,
ili možda sljedeći.
107
00:10:04,880 --> 00:10:06,560
Pa to je super, zar ne.
108
00:10:26,080 --> 00:10:27,800
Ruke u zrak!
109
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
Mama?
110
00:10:52,880 --> 00:10:53,920
Baci pištolj!
111
00:10:55,680 --> 00:10:57,120
Baci jebeni pištolj!
112
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
Samo se opusti.
113
00:10:59,280 --> 00:11:00,800
Opusti se, u redu?
114
00:11:07,480 --> 00:11:09,600
Tu si, polako. Polako.
115
00:11:09,680 --> 00:11:11,200
Što ti je trebalo tako dugo?
116
00:11:11,280 --> 00:11:13,040
- Upravo tako!
- Uvijek je ovako!
117
00:11:18,440 --> 00:11:21,240
- ...mogao nas je sve pobiti!
- Smiješno!
118
00:11:27,160 --> 00:11:29,360
Nikad u životu
bih li pomislio
119
00:11:29,880 --> 00:11:32,520
da sam se toliko vezala
tim starim ljudima.
120
00:11:33,320 --> 00:11:36,400
Prepoznajete razliku u godinama
između nas i njih, zar ne?
121
00:11:37,080 --> 00:11:39,680
da, pa,
kada smo krenuli u osnovnu školu,
122
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
upravo su ga dovršavali.
123
00:11:45,600 --> 00:11:46,760
Utišaj se!
124
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
Oprostite.
125
00:11:56,280 --> 00:11:58,840
Uh, pošalji forenzičare u Second Home.
126
00:11:59,760 --> 00:12:00,760
Odmah.
127
00:12:01,240 --> 00:12:05,760
Dakle, uvijek su prevozili stvari
u onim njihovim mrtvačkim kolima.
128
00:12:05,840 --> 00:12:08,800
Ponekad bi bilo
dva ili tri puta dnevno.
129
00:12:08,880 --> 00:12:12,800
I sve su prekrili mrtvim tijelom,
sta mislis o tome!?
130
00:12:12,880 --> 00:12:15,720
Ali to je bilo,
lažni naravno, inspektore.
131
00:12:15,800 --> 00:12:17,320
Oprostite što prekidam, ali...
132
00:12:18,360 --> 00:12:21,760
moja draga majko
imao identičan svijećnjak.
133
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Kunem se Bogom.
134
00:12:24,640 --> 00:12:25,720
U redu, slušaj.
135
00:12:28,080 --> 00:12:32,200
Neka svatko od nas nešto obeća
da kada stvarno starimo...
136
00:12:33,800 --> 00:12:35,920
i mislim stvarno star, oronuo...
137
00:12:39,040 --> 00:12:40,480
... ćemo se preseliti zajedno?
138
00:12:40,560 --> 00:12:41,640
Ne...
139
00:12:54,400 --> 00:12:55,520
halo
140
00:12:56,120 --> 00:12:57,240
Pozdrav, gospođo!
141
00:12:57,920 --> 00:12:58,920
Zdravo?
142
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
Zdravo?
143
00:13:01,360 --> 00:13:03,200
Moram biti čist!
144
00:13:03,280 --> 00:13:05,360
Ja sam je udario bacačem.
145
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
Hoće li me strpati u zatvor?
146
00:13:08,960 --> 00:13:12,280
Ali to je bila samoobrana.
Ne namjerno!
147
00:13:12,880 --> 00:13:17,200
Gospođo, uperila je pištolj
u našim licima. Bilo je opasno!
148
00:13:18,520 --> 00:13:19,800
čuješ li me
149
00:13:26,960 --> 00:13:30,640
BENZINSKA CRPKA
ZABRANJENO PUŠENJE
150
00:13:48,800 --> 00:13:49,920
Imaš li kave?
151
00:13:52,640 --> 00:13:56,120
Sve što kažeš može i hoće
koristiti protiv vas na sudu.
152
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
Ali gospođo, ja sam 100% nevin, ja...
153
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
Možete li se snaći?
154
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
Naravno da mogu.
155
00:14:05,440 --> 00:14:09,600
Znate, cijelu noć
grebala je svoju tetovažu.
156
00:14:10,440 --> 00:14:14,360
Ali čuo sam da se riješiti tetovaža
je puno teže od toga.
157
00:14:14,440 --> 00:14:18,080
Vikala je i vrištala
kao da je opsjednut vragom ili tako nešto.
158
00:14:18,160 --> 00:14:21,320
- Vrištala je!
- "To, to nije moja tetovaža!"
159
00:14:21,400 --> 00:14:23,160
To nije moja tetovaža!
160
00:15:21,080 --> 00:15:23,800
Sve je to urota.
Kunem se, potpuno sam nevin.
161
00:15:23,880 --> 00:15:27,560
- Jučer se nisam ni tetovirao!
- Oh, primijetio sam to davno.
162
00:15:27,640 --> 00:15:30,560
- Da, i ja sam.
- Tko to nije vidio?
163
00:15:30,640 --> 00:15:32,280
Mora da je to bio onaj slijepi.
164
00:15:32,360 --> 00:15:34,000
- Ona bi mi dala tetovažu!
- Naravno.
165
00:15:34,080 --> 00:15:36,400
I to onaj invalid.
Jadni, lažni invalid.
166
00:15:36,480 --> 00:15:39,240
Znaš li tko je ona bila?
Bila je žena mog bivšeg ljubavnika.
167
00:15:39,320 --> 00:15:41,040
Moj bivši ljubavnik!
168
00:15:41,120 --> 00:15:42,640
Kakva jebena kučka.
169
00:15:42,720 --> 00:15:45,440
- Majko Božja!
- Ona s demencijom, ona je najgora.
170
00:15:45,520 --> 00:15:47,920
Mozak iza svih njih!
samo ne znam...
171
00:15:48,000 --> 00:15:49,600
Pogledaj što sam našao u njezinu uredu.
172
00:15:50,400 --> 00:15:53,520
Natjerat ću je da plati.
Jebati! Kako ću se riješiti ovoga?
173
00:16:23,880 --> 00:16:26,480
Gledamo puno toga
ukradenih stvari ovdje.
174
00:16:30,000 --> 00:16:31,920
Prodao sam samo ono što mi je isporučeno.
175
00:16:32,000 --> 00:16:33,600
Tko je to bio?
176
00:16:36,160 --> 00:16:37,200
WHO!?
177
00:16:38,160 --> 00:16:41,200
Ispituju te jer
optuženi ste za nebrojene pljačke
178
00:16:41,280 --> 00:16:42,800
i ograđivanje velikih razmjera.
179
00:16:42,880 --> 00:16:46,760
Sve pod krinkom
vođenja pogrebnog poduzeća.
180
00:16:47,320 --> 00:16:48,320
Kakva jebena maska?
181
00:16:50,240 --> 00:16:52,840
Što to znači?
Nisam pokapao ljude?
182
00:16:58,720 --> 00:16:59,720
Tko je to bio?
183
00:17:02,080 --> 00:17:03,360
Rawski iz Edena.
184
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
On može sve objasniti.
185
00:17:09,040 --> 00:17:10,360
Jeste li rođaci?
186
00:17:11,280 --> 00:17:12,880
On je moj veliki ujak.
187
00:17:14,560 --> 00:17:15,760
Jedva obitelj.
188
00:17:16,400 --> 00:17:19,720
I da ste imali i posao
gdje ste prokrijumčarili ukradena umjetnička djela.
189
00:17:21,000 --> 00:17:22,200
Tko ti je to rekao?
190
00:17:22,840 --> 00:17:24,000
Bilo je...
191
00:17:24,080 --> 00:17:25,080
Njegov nećak.
192
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Kakvo umjetničko djelo?
193
00:17:28,760 --> 00:17:30,840
Našli ste slike u mojoj kući?
194
00:17:33,640 --> 00:17:35,200
Jeste li pronašli nešto, gospođice?
195
00:17:35,280 --> 00:17:36,560
I meteoriti.
196
00:17:38,840 --> 00:17:40,320
Sve ovo preko one stijene?
197
00:17:41,680 --> 00:17:45,560
Ta dva jadna morona
vjerojatno je pronađeno u polju, u redu?
198
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Vaše ime?
199
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
Marcin.
200
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
Marcin.
201
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
I Rafał.
202
00:18:07,000 --> 00:18:08,160
I Rafał.
203
00:18:10,720 --> 00:18:12,920
A tko je tebi Rawski?
204
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
Naš očuh.
205
00:18:16,840 --> 00:18:18,960
Dakle, vlasnik zalagaonice je tvoj rođak?
206
00:18:20,040 --> 00:18:21,720
Nije zločin, koliko ja znam.
207
00:18:21,800 --> 00:18:24,040
Eto zašto
razbio si mu rešetku s vrata?
208
00:18:24,120 --> 00:18:25,160
Tako?
209
00:18:25,240 --> 00:18:28,360
Jeste li se svađali oko toga kako planirate
podijeliti dobit?
210
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Ovo je smiješno.
211
00:18:33,200 --> 00:18:34,480
Koliko ću vremena dobiti?
212
00:18:42,120 --> 00:18:43,360
Telefon ti zvoni.
213
00:18:44,720 --> 00:18:46,080
Podnijet ću žalbu.
214
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Zdravo?
215
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Oprostite.
216
00:18:55,440 --> 00:18:57,640
Gradonačelnik neće biti sretan zbog ovoga.
217
00:18:58,360 --> 00:19:01,120
pitat ću te
o tvojim vezama s vlastima kasnije.
218
00:19:01,200 --> 00:19:04,400
Za sada bih vas pitao
neka pitanja o vašem šefu.
219
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Bojim se da nemam šefa.
220
00:19:06,960 --> 00:19:08,080
Pa Marzena?
221
00:19:08,760 --> 00:19:10,560
Kakav je tvoj odnos s njom?
222
00:19:12,520 --> 00:19:16,480
A sada, dan u kojem ste svi bili
čekanje je konačno ovdje. Inspektor?
223
00:19:16,560 --> 00:19:20,560
Možete li nam reći kako ste uspjeli riješiti
što je bila tako teška zagonetka?
224
00:19:22,720 --> 00:19:23,800
Pa nije bilo lako.
225
00:19:24,400 --> 00:19:26,560
I moram priznati
da u cijeloj mojoj karijeri,
226
00:19:26,640 --> 00:19:30,160
Nikada nisam sreo nikoga tako bezdušnog
kao ravnateljica ovog staračkog doma ovdje.
227
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
Bilo je gore od... paklene rupe.
228
00:19:32,440 --> 00:19:35,640
- Hrana koju poslužuju je užasna.
- Nikad nisam mogao kupiti duhan.
229
00:19:35,720 --> 00:19:38,120
Da, zapravo
ukrao naš novac od nas.
230
00:19:38,200 --> 00:19:40,440
I krali su
također i naše obiteljsko nasljeđe.
231
00:19:40,520 --> 00:19:41,360
Jesu, da.
232
00:19:41,440 --> 00:19:45,120
Nije ni htjela, htjela
nabavi baterije za moj jadni stari radio.
233
00:19:45,200 --> 00:19:46,560
Da, svjedočio sam tome!
234
00:19:48,160 --> 00:19:50,520
Ove izjave svjedoka
šokantno je čuti.
235
00:19:50,600 --> 00:19:54,200
Ali vi gospodine, hvala vam
iz dubine srca
236
00:19:54,280 --> 00:19:56,480
jer nikad nisi posustao u svojoj potrazi
237
00:19:56,560 --> 00:19:58,560
uhvatiti zloglasnu Green Glove Gang.
238
00:19:59,080 --> 00:20:02,360
Naš grad, zahvaljujući vama,
napokon mogu mirno spavati još jednom.
239
00:20:03,320 --> 00:20:04,880
Uh, mogu li samo dodati...
240
00:20:05,600 --> 00:20:08,560
Grupa koju smo otkrili
bila lokalna kriminalna skupina.
241
00:20:08,640 --> 00:20:11,360
Zanimljivo,
činilo se da svi imaju obiteljske veze.
242
00:20:11,840 --> 00:20:15,400
Pogrebno poduzeće i zalagaonica...
Oh, i starački dom.
243
00:20:15,480 --> 00:20:18,480
A tko bi rekao
možete dobiti bandite u staračkom domu?
244
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Doista.
245
00:20:22,480 --> 00:20:24,080
pitat ću opet.
246
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
Kako si napravio tu tetovažu na ruci?
247
00:20:26,600 --> 00:20:29,120
Koliko ti puta moram reći
da mi je namješteno?
248
00:20:29,200 --> 00:20:32,400
Pronašli smo mnogo dokaza
u Second Home koji govori drugačije.
249
00:20:32,480 --> 00:20:33,880
A ta tetovaža?
250
00:20:33,960 --> 00:20:35,240
Bit će teško objasniti.
251
00:20:35,320 --> 00:20:37,720
Samo što...
Jučer su mi dali tetovažu.
252
00:20:37,800 --> 00:20:41,000
Zar ne vidiš da je to druga žena
tko ima pravu tetovažu na sebi?
253
00:20:41,080 --> 00:20:42,080
Vrlo dobro.
254
00:20:42,920 --> 00:20:44,880
Postoji samo jedna stvar
da još uvijek ne shvaćam.
255
00:20:45,800 --> 00:20:48,760
Zašto kradete od starih ljudi
ali pomoći drugim ljudima?
256
00:20:48,840 --> 00:20:51,400
Zaposlenici Brykalskog,
obnova groblja,
257
00:20:51,480 --> 00:20:53,480
zdravstveni pregledi za starije osobe...
258
00:20:54,600 --> 00:20:56,600
Jebeno pomažem ljudima, zar ne?
259
00:21:17,000 --> 00:21:20,400
♪ Prvo sam se probudio uz jutarnje nebo ♪
260
00:21:22,400 --> 00:21:25,720
♪ Baby blue, baš kao što smo vježbali ♪
261
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
♪ Kad ustanem s ovog tla ♪
262
00:21:29,600 --> 00:21:34,320
♪ Otresam lišće natrag
na smeđu, smeđu, smeđu, smeđu ♪
263
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
♪ 'Dok ne budem čist ♪
264
00:21:42,400 --> 00:21:46,680
♪ Onda hodam
gdje bih bio u sjeni drveća ♪
265
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
♪ Na zelenoj livadi ♪
266
00:21:49,760 --> 00:21:51,760
♪ Otprilike jednu milju ♪
267
00:21:52,680 --> 00:21:57,320
♪ Idem u grad, grad, grad
u stilu ♪
268
00:22:00,200 --> 00:22:04,760
♪ Sa svim mojim omiljenim bojama, da, gospodine ♪
269
00:22:05,640 --> 00:22:09,600
♪ Sve moje omiljene boje, točno na ♪
270
00:22:10,680 --> 00:22:13,760
♪ Moje sestre i braća ♪
271
00:22:13,840 --> 00:22:16,560
♪ Vidite ih kao nitko drugi ♪
272
00:22:16,640 --> 00:22:19,640
♪ Sve moje omiljene boje ♪
273
00:22:21,880 --> 00:22:25,960
♪ Danas je dobar dan
Dobar dan za mene ♪
274
00:22:26,040 --> 00:22:30,960
♪ Dobar dan za vidjeti
Moje omiljene boje, boje ♪
275
00:22:31,880 --> 00:22:34,800
♪ Moje sestre i moja braća ja ♪
276
00:22:34,880 --> 00:22:40,360
♪ Oni ih vide kao nitko drugi
Sve moje omiljene boje ♪
277
00:22:42,880 --> 00:22:45,200
♪ Sad me odvedi na drugu stranu ♪
278
00:22:48,520 --> 00:22:51,320
♪ Mala mala blues ptica leti ♪
279
00:22:54,640 --> 00:22:58,400
♪ I sivi oblaci,
ili bijeli zidovi, ili plavo nebo ♪
280
00:22:58,480 --> 00:23:01,640
♪ Letjet ćemo, osjećam se dobro ♪
281
00:23:04,880 --> 00:23:09,280
♪ I hoćemo ♪
282
00:23:10,040 --> 00:23:15,080
♪ Zvuči kao da ♪
283
00:23:15,840 --> 00:23:18,720
♪ Barem mogu reći da predviđam ♪
284
00:23:18,800 --> 00:23:23,560
♪ Parada povratka kući dok mi odbacujemo
ujutro, točno na ♪
285
00:23:25,760 --> 00:23:29,720
♪ Sve moje omiljene boje, točno ♪
286
00:23:30,680 --> 00:23:34,680
♪ Sve moje omiljene boje, da, gospođo ♪
287
00:23:35,720 --> 00:23:41,320
♪ Moje sestre i moja braća
Vidite ih kao nitko drugi ♪
288
00:23:41,400 --> 00:23:44,560
♪ Sve moje omiljene boje ♪
289
00:23:46,880 --> 00:23:50,800
♪ Danas je dobar dan
Dobar dan za mene ♪
290
00:23:50,880 --> 00:23:53,760
♪ Dobar dan za vidjeti
moje omiljene boje ♪
291
00:23:53,840 --> 00:23:55,160
- Bok.
- Bok.
292
00:23:56,800 --> 00:23:59,640
♪ Moje sestre i moja braća ♪
293
00:23:59,720 --> 00:24:03,880
♪ Oni ih vide kao nitko drugi ♪
294
00:24:03,960 --> 00:24:09,640
♪ Sve moje omiljene boje ♪
295
00:24:13,440 --> 00:24:14,840
Čestitam, Kaśka.
296
00:24:15,640 --> 00:24:17,080
Niste htjeli biti na TV-u?
297
00:24:18,080 --> 00:24:19,720
Ne, nisam stvoren za to.
298
00:24:22,520 --> 00:24:25,120
Jesi li rekao dečkima
pokrenuti toksikološki pregled?
299
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Da.
300
00:24:26,520 --> 00:24:27,520
Predajte ga.
301
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
Rezultati još nisu stigli.
302
00:24:42,120 --> 00:24:43,840
Danas je veliki dan.
303
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
Napokon smo uspjeli, huh.
304
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
Ali čak ni ja nisam bio siguran hoćemo li...
305
00:24:49,520 --> 00:24:52,480
Inspektore, vjerovao sam u vas
od samog početka.
306
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
Hvala.
307
00:24:54,240 --> 00:24:55,240
Za vaše zdravlje.
308
00:24:57,400 --> 00:24:59,400
ja radim Ali hvala.
309
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
Bok, šefe.
310
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
Moramo razgovarati.
311
00:25:05,480 --> 00:25:06,640
Pogriješili smo.
312
00:25:06,720 --> 00:25:10,240
Žuža, Alicja, Kinga.
313
00:25:10,840 --> 00:25:12,240
Banda Zelene rukavice.
314
00:25:14,080 --> 00:25:15,800
Smjestili su ovu damu Marzena.
315
00:25:15,880 --> 00:25:17,160
Ispitivao sam je.
316
00:25:17,640 --> 00:25:20,880
Rekla je da nikad nije pomogla
bilo tko u njezinom životu, i ja joj vjerujem.
317
00:25:20,960 --> 00:25:24,160
- Prije svega, tetovaža.
- Mogu li ti... donijeti nešto?
318
00:25:24,240 --> 00:25:26,960
Možda pivo.
319
00:25:27,040 --> 00:25:29,160
Tetovaža
iz slučaja Brykalskih,
320
00:25:29,240 --> 00:25:31,200
bilo je dobro nacrtano i nije bilo svježe.
321
00:25:31,280 --> 00:25:32,480
Njezin je još svjež.
322
00:25:36,440 --> 00:25:38,440
♪ Na na na na na ♪
323
00:25:40,800 --> 00:25:45,160
♪ Kad se svijet slomio
u komadiće pred tvojim očima ♪
324
00:25:45,240 --> 00:25:49,560
♪ Kad ne možeš pobjeći
čak i u ukočen san ♪
325
00:25:49,640 --> 00:25:54,200
♪ Kad svaki dan pokaže zube na tebe
Poput bijesnog psa ♪
326
00:25:54,280 --> 00:25:58,760
♪ Postoji jedna stvar koju možete učiniti
U ludilu ♪
327
00:25:58,840 --> 00:26:03,400
♪ Ohladi, nebo je puno rupa ♪
328
00:26:03,480 --> 00:26:07,960
♪ Ohladi, koža se lijepi za kožu ♪
329
00:26:08,040 --> 00:26:12,360
♪ Ohladi, naše posljednje utočište ♪
330
00:26:12,440 --> 00:26:17,040
♪ Radijator gori
Isključili su grijanje ♪
331
00:26:19,080 --> 00:26:20,200
dolazim k tebi...
332
00:26:21,200 --> 00:26:22,440
još jednom,
333
00:26:22,520 --> 00:26:24,840
s poštenim poslovnim prijedlogom.
334
00:26:27,960 --> 00:26:31,680
Bila bi to strašna šteta
izgubiti posao koji tako dobro posluje.
335
00:26:35,560 --> 00:26:38,040
I stavili ste
svoje srce i dušu u njega.
336
00:26:41,000 --> 00:26:42,280
Podijelili smo ga na pola.
337
00:26:44,600 --> 00:26:45,680
pedeset-pedeset.
338
00:26:47,560 --> 00:26:49,640
I hoćeš li mi pomoći da ih zajebem?
339
00:26:50,640 --> 00:26:53,120
razumijem
da im se želiš osvetiti.
340
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Da.
341
00:26:56,480 --> 00:26:58,640
Francuzov broj, molim.
342
00:26:58,720 --> 00:27:01,560
- Ali koje je moje jamstvo?
- Daj mi Francuzov broj.
343
00:27:08,760 --> 00:27:09,760
U redu.
344
00:27:10,560 --> 00:27:12,040
I hoćeš li ih se riješiti?
345
00:27:27,320 --> 00:27:28,600
Zdravo?
346
00:27:29,760 --> 00:27:30,880
Halo, Maria?
347
00:27:32,080 --> 00:27:33,920
Nedavno sam se molio za vas.
348
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
gdje si sada
349
00:27:37,800 --> 00:27:39,240
U Bieszczadyju.
350
00:27:40,280 --> 00:27:41,560
Bieszczady?
351
00:27:42,160 --> 00:27:43,440
Prelijepo mjesto.
352
00:27:44,560 --> 00:27:48,680
♪ Možda ću otići u pakao
a raj nije za mene? ♪
353
00:27:49,200 --> 00:27:53,240
♪ Čak i ako se moram švercati,
odvest ću te tamo! ♪
354
00:27:53,920 --> 00:27:57,800
♪ Kad svaki dan pokaže zube na tebe
poput bijesnog psa ♪
355
00:27:58,440 --> 00:28:02,400
♪ Ima jedna stvar
što možeš učiniti u ludilu ♪
356
00:28:03,160 --> 00:28:06,920
♪ Ohladi, nebo je puno rupa ♪
357
00:28:07,720 --> 00:28:11,960
♪ Ohladi, koža se želi pridružiti koži ♪
358
00:28:12,440 --> 00:28:16,400
♪ Ohladi, slatka, slatka boli ♪
359
00:28:16,480 --> 00:28:20,920
♪ Dok ne izgubimo dah,
dok ne izgubimo dah ♪
360
00:28:21,480 --> 00:28:25,960
♪ Ohladi, nebo je puno rupa ♪
361
00:28:26,040 --> 00:28:30,560
♪ Ohladi, koža se lijepi za kožu ♪
362
00:28:30,640 --> 00:28:34,400
♪ Ohladi, naše posljednje utočište ♪
363
00:28:34,480 --> 00:28:38,920
♪ Radijator gori,
ugasili su grijanje ♪
364
00:28:39,000 --> 00:28:43,240
♪ Glava ti puca
Maska ti je urasla u lice ♪
365
00:28:43,760 --> 00:28:45,840
♪ Vjeruj mi ♪
366
00:28:47,800 --> 00:28:52,280
♪ Pružit ću ti veliku nježnost
Ulaznica za nebeska vrata ♪
367
00:28:53,000 --> 00:28:55,480
♪ Kupit ću te ♪
368
00:28:56,920 --> 00:29:01,520
♪ Ne moraš više psovati
Borite se, lažite i klanjajte se ♪
369
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
♪ Ovo je tvoje sklonište ♪
370
00:29:06,080 --> 00:29:11,040
♪ Priđi bliže, budi bliže
Prestani me ispitivati o cijeni ♪
371
00:29:11,120 --> 00:29:13,880
♪ Počni letjeti sa mnom ♪
372
00:29:16,360 --> 00:29:20,880
♪ Ohladi, nebo je puno rupa ♪
373
00:29:20,960 --> 00:29:25,360
♪ Ohladi, koža se lijepi za kožu ♪
374
00:29:25,440 --> 00:29:29,360
♪ Ohladi, naše posljednje utočište ♪
375
00:29:29,440 --> 00:29:33,800
♪ Radijator gori,
ugasili su grijanje ♪
376
00:30:54,000 --> 00:31:01,000
Prijevod titlova Maja Konkolewska