1 00:00:15,560 --> 00:00:16,760 Hej, stigao je! 2 00:00:17,560 --> 00:00:18,560 On je ovdje! 3 00:00:19,160 --> 00:00:20,280 On je došao. 4 00:00:21,080 --> 00:00:22,080 WHO? 5 00:00:22,560 --> 00:00:24,280 Wojciech iscjelitelj vjerom. 6 00:00:24,360 --> 00:00:26,520 WOJCIECH ISCJELITELJ 7 00:00:26,600 --> 00:00:30,440 Samom Božjom milošću, uskrsnuo je nekoliko ljudi. 8 00:00:30,520 --> 00:00:34,240 To čine Isusova tri uskrsnuća malo manje impresivno 9 00:00:34,320 --> 00:00:36,440 Pa tako sam zadovoljan što je došao. 10 00:00:36,520 --> 00:00:38,600 Nestalo mi je čudesne vode prije nekog vremena. 11 00:00:38,680 --> 00:00:42,600 I ne mogu se sjetiti kad je to bilo da sam dokrajčio sveti zrak. 12 00:00:45,400 --> 00:00:47,240 Pa, nakon što je Tereza umrla, 13 00:00:49,360 --> 00:00:50,880 Došao sam do zaključka, 14 00:00:52,400 --> 00:00:54,720 da to nije dobra ideja vjerovati doktorima. 15 00:01:07,800 --> 00:01:10,280 - Kava? - Samo nemoj odustati. 16 00:01:14,520 --> 00:01:18,400 Pljačke su počele u travnju prošle godine, pa nije mogao biti Igor. 17 00:01:18,480 --> 00:01:19,480 Da? 18 00:01:19,920 --> 00:01:22,200 Naravno, samo je izašao prije nekoliko dana. 19 00:01:22,280 --> 00:01:23,400 Mm. 20 00:01:27,400 --> 00:01:28,480 Je li to to? 21 00:01:30,160 --> 00:01:31,160 Da. 22 00:01:32,040 --> 00:01:33,120 huh 23 00:01:35,240 --> 00:01:36,640 Koliki je bio taj lanac? 24 00:01:36,720 --> 00:01:37,720 Ovako velik. 25 00:01:38,360 --> 00:01:39,480 Imam ideju. 26 00:01:40,840 --> 00:01:42,560 Najbolje je to učiniti na vidljivom mjestu. 27 00:01:44,840 --> 00:01:46,320 Wojciech iscjelitelj. 28 00:01:46,920 --> 00:01:49,240 On prodaje čudesnu vodu i sveti zrak. 29 00:01:49,920 --> 00:01:51,640 Samo gotovina, naravno. 30 00:01:51,720 --> 00:01:54,440 WOJCIECH ISCJELITELJ KUPITE LIJEK 31 00:02:02,920 --> 00:02:04,080 Izvoli. 32 00:02:05,560 --> 00:02:06,480 Izvolite! 33 00:02:06,560 --> 00:02:07,640 Izvoli. 34 00:02:08,280 --> 00:02:10,600 Izvoli. Hvala. 35 00:02:10,680 --> 00:02:13,160 Hvala. Izvoli. Izvoli. 36 00:02:13,240 --> 00:02:14,320 Dobrodošli. 37 00:02:32,160 --> 00:02:33,480 Prvi put? 38 00:02:45,080 --> 00:02:47,880 Braćo i sestre, 39 00:02:47,960 --> 00:02:52,160 neka dobrota i ljubav nađu način da uđe u vaša srca. 40 00:02:57,160 --> 00:03:00,200 Svatko od vas očekuje čudo u vašem svijetu. 41 00:03:01,200 --> 00:03:02,680 A neki od vas... 42 00:03:03,560 --> 00:03:05,560 uistinu trebam. 43 00:03:08,280 --> 00:03:12,000 Mogu uskočiti tamo gdje je medicina nemoćna. 44 00:03:13,480 --> 00:03:15,120 Postoji samo jedan uvjet. 45 00:03:16,760 --> 00:03:18,240 Duboka vjera. 46 00:03:21,840 --> 00:03:25,120 Ima li koga u ovoj prostoriji, u ovoj zajednici... 47 00:03:26,200 --> 00:03:31,080 koji vjeruje istinito i svim srcem da mogu i da će biti izliječeni? 48 00:03:31,720 --> 00:03:34,000 ooh! Da, ja! Ovdje! 49 00:03:34,080 --> 00:03:37,240 - Najviše mi treba! Mi! - Mogla bih umrijeti sutra! 50 00:03:37,320 --> 00:03:39,120 - Ja! - Molim te pridruži mi se. 51 00:03:39,200 --> 00:03:40,960 Brate, pomozi joj. 52 00:03:41,040 --> 00:03:42,280 Svetac! 53 00:03:55,800 --> 00:03:56,840 sestro... 54 00:03:58,240 --> 00:03:59,840 Osjećam da vjeruješ. 55 00:04:00,360 --> 00:04:01,880 Ova moć će vas izliječiti. 56 00:04:05,680 --> 00:04:07,600 Ustani... i hodaj. 57 00:04:14,360 --> 00:04:15,840 ja to ne mogu. 58 00:04:16,400 --> 00:04:20,680 Ženo, slušaj. Ustani i hodaj. Ti to možeš. 59 00:04:33,720 --> 00:04:36,800 - Ah! - Oooh! 60 00:04:38,240 --> 00:04:40,080 Isus! O, Isuse! 61 00:04:43,600 --> 00:04:46,440 dođi 62 00:04:47,120 --> 00:04:49,480 Već malo lakše dišem. 63 00:04:49,560 --> 00:04:50,920 znam, ha? 64 00:04:51,920 --> 00:04:54,280 Ja ću ti izliječiti dušu. 65 00:04:55,800 --> 00:04:56,920 A tvoja duša... 66 00:04:58,000 --> 00:05:00,120 izliječit će vaše tijelo. 67 00:05:02,200 --> 00:05:04,880 Tko je ovdje spreman prihvatiti tu istinu? 68 00:05:07,960 --> 00:05:08,960 ja sam! 69 00:05:10,600 --> 00:05:14,360 Sada ste pozvani da prisustvujete individualne sesije s majstorom Wojciechom. 70 00:05:14,440 --> 00:05:18,160 Čudotvorna voda i sveti zrak i dalje će se moći kupiti u našoj trgovini 71 00:05:18,240 --> 00:05:19,960 i na prijenosnim pladnjevima. 72 00:05:20,520 --> 00:05:22,520 Što kažeš na pauzu za dim? 73 00:05:22,600 --> 00:05:25,760 - Idem i ja malo na zrak. - I ja bih volio izaći na svjež zrak. 74 00:05:25,840 --> 00:05:28,000 Toliko emocija... 75 00:05:29,880 --> 00:05:33,840 Kosa joj je bila crvena. Uh... možda je bila plavuša. 76 00:05:33,920 --> 00:05:35,120 Prilično? 77 00:05:36,080 --> 00:05:38,320 Uh, bila je starija žena. 78 00:05:38,400 --> 00:05:39,400 koliko godina 79 00:05:39,440 --> 00:05:40,920 Kao godina moje mame. 80 00:05:41,000 --> 00:05:43,040 Pa... možda malo stariji. 81 00:05:44,080 --> 00:05:45,760 - Točno. - Mm hm. 82 00:05:47,200 --> 00:05:48,640 Zaključci? 83 00:05:48,720 --> 00:05:51,040 Žena, 35 do 60, plava. 84 00:05:51,120 --> 00:05:53,680 Nema razlikovnih obilježja. Sunčane naočale i šešir. 85 00:05:54,320 --> 00:05:56,040 Jeste li poslali tjeralicu? 86 00:05:56,120 --> 00:05:57,120 Na koga? 87 00:05:59,400 --> 00:06:01,480 Pa kako bih ja trebao znati? 88 00:06:04,560 --> 00:06:06,960 Odlično si prošao, kao i obično. 89 00:06:07,960 --> 00:06:09,360 Hvala. 90 00:06:11,960 --> 00:06:13,720 Sutra nam pošalji svoga brata. 91 00:06:14,800 --> 00:06:16,600 Mora da je slabovidan. 92 00:06:24,880 --> 00:06:26,640 Kakav totalni seronja. 93 00:06:27,880 --> 00:06:29,280 Dozvoli mi da ti pozovem taksi. 94 00:06:30,840 --> 00:06:32,560 A što je s ostalima? 95 00:06:33,120 --> 00:06:35,240 Nešto se mora učiniti u vezi ovoga. 96 00:06:44,600 --> 00:06:45,600 I? 97 00:06:47,280 --> 00:06:49,280 Unutra je sve izgorjelo. 98 00:06:50,560 --> 00:06:53,000 - Ovo nije bio običan benzin. - Što onda? 99 00:06:53,960 --> 00:06:55,520 Hm? Izgleda kao JP1. 100 00:06:56,400 --> 00:06:58,520 - Što znači? - Zrakoplovno gorivo. 101 00:07:05,240 --> 00:07:06,560 Zrakoplovno gorivo, ha? 102 00:07:10,320 --> 00:07:11,720 tisuću pet stotina? 103 00:07:11,800 --> 00:07:15,760 Pa... Individualni rad kod majstora je ogroman trošak. 104 00:07:17,120 --> 00:07:18,120 Energetski. 105 00:07:18,880 --> 00:07:22,440 Molim te lezi i opusti se. Majstor će uskoro biti s vama. 106 00:07:34,120 --> 00:07:36,240 Kakav je vaš odnos s pacijentom? 107 00:07:36,320 --> 00:07:37,920 Ja sam njegovatelj svoje sestre. 108 00:07:38,640 --> 00:07:41,840 Ima demenciju i... probleme s crijevima. 109 00:07:43,800 --> 00:07:46,080 Dakle, problem je u tvojoj glavi? 110 00:07:46,160 --> 00:07:48,120 Ona nije gluha, ona ima demenciju. 111 00:07:49,680 --> 00:07:51,400 I... želudac. 112 00:07:52,840 --> 00:07:54,840 Možete li mi pokazati gdje se točno nalazi? 113 00:08:03,200 --> 00:08:04,920 Pobrinut ćemo se za glavu. 114 00:08:06,000 --> 00:08:07,280 Bit će bolje. 115 00:08:08,480 --> 00:08:10,680 U njenom slučaju može biti samo bolje. 116 00:08:10,760 --> 00:08:13,280 Hoćeš li me, molim te, pustiti da radim? 117 00:08:13,960 --> 00:08:17,120 Gospodar radi samo s ljudima... jedan na jedan. 118 00:08:36,640 --> 00:08:39,520 Ostalo mi je malo energije to će uskoro početi raditi. 119 00:08:40,440 --> 00:08:41,920 Za pet do šest minuta. 120 00:08:55,280 --> 00:08:58,080 Što radiš ovdje? 121 00:08:58,160 --> 00:09:00,160 Oprostite. Ovdje sam da vidim gospodara. 122 00:09:00,240 --> 00:09:01,520 Moraš stati u red. 123 00:09:01,600 --> 00:09:05,360 Ja stvarno... Ali ja stvarno... Ali stvarno se ne osjećam dobro. 124 00:09:05,440 --> 00:09:08,800 Gospođo, svi ovdje su također bolesni. Stoga, molim vas, stanite u red. 125 00:09:09,480 --> 00:09:10,880 Oh. U redu. 126 00:09:56,320 --> 00:09:59,320 Što je to bilo? 127 00:09:59,920 --> 00:10:00,920 Tamo. 128 00:10:09,240 --> 00:10:12,720 Oh, kako tužno. Morat ćemo nešto ukrasti. 129 00:10:19,960 --> 00:10:21,320 Osjećate li toplinu? 130 00:10:26,040 --> 00:10:27,040 To je čudno. 131 00:10:27,880 --> 00:10:29,480 Energija se proširila. 132 00:10:30,440 --> 00:10:32,080 To znači da postoji otpor i... 133 00:10:32,760 --> 00:10:35,160 ako je to slučaj, onda nema vise nista... 134 00:10:35,920 --> 00:10:37,920 što mogu učiniti, žao mi je. 135 00:10:39,440 --> 00:10:42,800 Ali možda biste mogli pokušati ponovno? Trbuh me još uvijek boli. 136 00:10:43,400 --> 00:10:44,880 Ne osjećam ništa. 137 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 Htio si mi pomoći, rekao si. 138 00:10:55,640 --> 00:10:57,440 Zatvori oči, molim te. 139 00:11:03,040 --> 00:11:06,640 Jako mi je žao, ali... ekstra energija, znači ekstra... 140 00:11:11,920 --> 00:11:13,200 Uh... dame i gospodo, 141 00:11:14,320 --> 00:11:17,680 trebao bih reći policija je postigla još jedan veliki uspjeh. 142 00:11:19,080 --> 00:11:23,000 Uhapsili smo bandu "unuka" koji su pljačkali starce. 143 00:11:23,080 --> 00:11:24,240 Da? 144 00:11:24,320 --> 00:11:25,960 Jesu, jesu li? 145 00:11:26,040 --> 00:11:27,400 Kakav teret bika. 146 00:11:28,000 --> 00:11:30,120 Gađali su staračke domove. 147 00:11:30,200 --> 00:11:33,000 Vratimo se na krađu u geološkom muzeju, 148 00:11:33,080 --> 00:11:36,080 možete li potvrditi da Green Glove Gang stoji iza toga? 149 00:11:36,160 --> 00:11:39,560 Istraga je u tijeku, pa se bojim da ne mogu komentirati. 150 00:11:40,280 --> 00:11:43,920 - Suprug gospođe Brykalske ne stoji iza toga? - Jeste li sigurni da je ovo kopija? 151 00:11:44,000 --> 00:11:46,560 Ne, to je original koje tražimo. 152 00:11:49,600 --> 00:11:51,800 - Imam original... - To je kopija. 153 00:11:51,880 --> 00:11:53,120 ...ovdje meteorit. 154 00:11:53,200 --> 00:11:57,680 Ovo je kopija meteorita vrijedan nekoliko stotina tisuća eura 155 00:11:57,760 --> 00:11:59,800 koji je ukraden iz muzeja. 156 00:11:59,880 --> 00:12:01,200 I ako netko... 157 00:12:01,880 --> 00:12:03,760 ikad vidio ovakav kamen, 158 00:12:03,840 --> 00:12:06,320 molimo vas da kontaktirate policija odmah. Hvala vam. 159 00:12:06,400 --> 00:12:10,400 Ne sjecam se nas nikad... krađu bilo kojeg meteorita. 160 00:12:10,480 --> 00:12:12,640 Možda upravo sada stojimo na tome. 161 00:12:13,200 --> 00:12:14,520 Kad smo već kod. 162 00:12:17,280 --> 00:12:19,120 Oprostite, svi! 163 00:12:19,640 --> 00:12:21,000 Oprostite! 164 00:12:21,920 --> 00:12:25,280 Da vas podsjetim da je Krystynina umjetnička izložba ove subote. 165 00:12:25,760 --> 00:12:29,560 Nadam se da ćete moći... pomozite nam oko pripreme stvari. 166 00:12:30,280 --> 00:12:32,040 Naravno, samo onoliko koliko možete. 167 00:12:39,440 --> 00:12:43,040 Za koji trenutak ćeš me pitati ako želim šalicu čaja, i reći ću da. 168 00:12:45,160 --> 00:12:46,200 Šalica čaja? 169 00:12:51,120 --> 00:12:55,320 Ne, već sam... Rekao sam zbogom Lauri. Hvala. 170 00:12:55,920 --> 00:13:01,360 Pa s ovim vam omogućuje da malo pogledate dublje u svoju dušu, ublaži svoje strahove. 171 00:13:01,960 --> 00:13:04,120 Pa, ako ćemo istinu reći... 172 00:13:04,920 --> 00:13:06,400 Nemam nikakvih strahova. 173 00:13:08,880 --> 00:13:11,440 Pa, imam jednu. taj... 174 00:13:12,080 --> 00:13:13,520 neću ići nigdje... 175 00:13:14,200 --> 00:13:15,520 Jednostavno ću umrijeti ovdje. 176 00:13:17,400 --> 00:13:20,240 Svako ljeto, za odmor, 177 00:13:21,880 --> 00:13:23,800 uzeli bismo moju, moju... 178 00:13:24,560 --> 00:13:26,880 ljepotice moja... u Lidzbark. 179 00:13:27,600 --> 00:13:32,800 Znate, Katowice.. je 330 milja udaljen od Lidzbarka. 180 00:13:33,400 --> 00:13:34,920 A što je u Lidzbarku? 181 00:13:36,400 --> 00:13:37,920 Pa, grad. 182 00:13:39,160 --> 00:13:40,160 Jezero. 183 00:13:44,080 --> 00:13:45,160 Mnogo komaraca. 184 00:13:47,560 --> 00:13:51,360 I to smo učinili... duge trideset i četiri godine. 185 00:13:52,040 --> 00:13:53,520 Uvijek u Lidzbark? 186 00:13:53,600 --> 00:13:56,280 Ohhh... ponekad smo razgovarali o... 187 00:13:56,960 --> 00:13:58,040 znaš... 188 00:13:58,120 --> 00:14:00,600 možda, možda odlazak na more, 189 00:14:00,680 --> 00:14:02,600 ili uh, planine, ali... 190 00:14:04,400 --> 00:14:08,840 8. kolovoza je... Grand Prix za ribolov. 191 00:14:11,680 --> 00:14:15,520 A Laura je... također... voljela pecati. 192 00:14:21,720 --> 00:14:22,760 a ti 193 00:14:24,880 --> 00:14:26,000 Malo je prohladno. 194 00:14:31,480 --> 00:14:34,200 Da, imao sam ih nekoliko turbulentne veze. 195 00:14:35,840 --> 00:14:37,160 Muškarci su me se bojali. 196 00:14:37,720 --> 00:14:38,760 Ne... 197 00:14:43,280 --> 00:14:45,720 Sreća jednostavno nikad nije bila na mojoj strani. 198 00:14:47,360 --> 00:14:50,520 Ili je možda bilo zato Znao sam kraj prije nego je počeo. 199 00:14:52,520 --> 00:14:56,280 Znaš... moja majka je imala ovo 6. čulo također. I dala mi ga je. 200 00:14:58,720 --> 00:15:00,720 To joj je stvarno zakompliciralo život. 201 00:15:02,400 --> 00:15:04,400 Moj otac je rekao da je vještica. 202 00:15:05,920 --> 00:15:09,480 Jako me volio i toliko me želio zaštititi... 203 00:15:10,680 --> 00:15:13,800 da nas je spakovao u kofer, i krenuli smo na ovo... 204 00:15:15,080 --> 00:15:16,920 beskrajni odmor. 205 00:15:21,280 --> 00:15:25,440 Onda sam jednog dana dobio taj osjećaj da moj mama je umrla i rekla sam tati za to. 206 00:15:27,960 --> 00:15:31,960 I onda nekoliko sati kasnije dobili smo službeni telegram. 207 00:15:35,480 --> 00:15:37,160 A tata... 208 00:15:38,480 --> 00:15:40,600 Pa samo se povukao u sebe, 209 00:15:41,400 --> 00:15:42,600 zauvijek. 210 00:15:46,360 --> 00:15:50,720 Znaš, u trenucima opasnosti, moja intuicija... nikad me nije iznevjerila. 211 00:15:51,760 --> 00:15:53,480 S jedne strane to je dar. 212 00:15:57,880 --> 00:16:00,040 A s druge, prokletstvo. 213 00:16:02,120 --> 00:16:03,560 I na kraju si ostao sam? 214 00:16:05,160 --> 00:16:08,440 Ne baš, mislim... Imam dvije nevjerojatne djevojke. 215 00:16:09,680 --> 00:16:11,240 Hmm. 216 00:16:12,640 --> 00:16:14,120 Jesi li vidovit? 217 00:16:16,600 --> 00:16:17,600 dakle... 218 00:16:18,520 --> 00:16:20,400 Pa... Pa... 219 00:16:21,120 --> 00:16:22,400 koja je ovo karta onda? 220 00:16:22,480 --> 00:16:24,320 Ma daj, Stefan, stvarno? 221 00:16:24,920 --> 00:16:27,880 Karte ste kupili u Lidzbarku '86. 222 00:16:28,480 --> 00:16:30,240 Iz malog zelenog kioska. 223 00:16:37,560 --> 00:16:38,560 Reci mi, zašto ti... 224 00:16:38,640 --> 00:16:42,360 nastavi ovo rastavljati i stavljati opet zajedno ako i dalje radi? 225 00:16:43,440 --> 00:16:44,440 Pa, 226 00:16:45,000 --> 00:16:46,000 Hm... 227 00:16:46,880 --> 00:16:47,880 jer... 228 00:16:48,800 --> 00:16:49,960 Ne mogu otići. 229 00:16:54,520 --> 00:16:56,800 Znate, moja obitelj je ovdje. 230 00:17:07,200 --> 00:17:12,760 POZIVAMO VAS NA LIKOVNU IZLOŽBU 231 00:17:34,840 --> 00:17:37,000 zdravo narednik Gujska. 232 00:17:42,040 --> 00:17:43,040 Bio si zauzet? 233 00:17:45,720 --> 00:17:46,840 Što nije u redu s njim? 234 00:17:49,480 --> 00:17:50,800 Dan kao i svaki drugi. 235 00:17:52,720 --> 00:17:54,160 Kada je bila provala? 236 00:17:56,640 --> 00:17:58,480 Između dva i četiri, rekao bih. 237 00:18:00,240 --> 00:18:03,720 Tijekom drugog sata čuda, Vodim sesije jedan na jedan. 238 00:18:05,840 --> 00:18:07,080 Koliko su uzeli? 239 00:18:08,480 --> 00:18:13,480 Oko pola, možda. Pet, šest stotina tisuća. Nismo imali vremena brojati. 240 00:18:17,440 --> 00:18:21,520 A koga si tada... liječio? Kako su se zvali? 241 00:18:23,120 --> 00:18:24,120 ne znam 242 00:18:24,160 --> 00:18:26,280 Što je onda s provjerom računa? 243 00:18:33,400 --> 00:18:35,000 Možda biste ih mogli opisati? 244 00:18:35,560 --> 00:18:37,360 Ovamo dolaze svakakvi ljudi. 245 00:18:37,440 --> 00:18:40,920 Postoji erektilna disfunkcija, Alzheimer, reuma, nezaposlenost... 246 00:18:44,840 --> 00:18:45,840 Samo bolesni ljudi? 247 00:18:47,040 --> 00:18:49,120 Zdravi nisu moja ciljna skupina. 248 00:19:01,720 --> 00:19:02,880 Jesi li nervozan, Kinga? 249 00:19:05,400 --> 00:19:08,960 Znao sam da ovo, da je ova umjetnička izložba bila užasna ideja. 250 00:19:10,560 --> 00:19:12,760 Krysti, nisam nervozna zbog emisije. 251 00:19:16,760 --> 00:19:18,320 Ranije sam vidjela svog bivšeg muža. 252 00:19:22,640 --> 00:19:24,560 Udebljao se. on je debeo. 253 00:19:26,760 --> 00:19:29,320 Umm... Pa nisam znala da imaš muža. 254 00:19:29,920 --> 00:19:34,320 Što, uh... Što se dogodilo? Loš razvod? Je li varao? 255 00:19:37,320 --> 00:19:38,760 Želio je biti udovac. 256 00:19:41,320 --> 00:19:43,920 Kad sam saznao krao je slike, 257 00:19:44,000 --> 00:19:45,240 tako se naljutio, 258 00:19:46,960 --> 00:19:49,800 toliko ljut, da me je bacio u rijeku. 259 00:19:50,680 --> 00:19:52,400 I znao je da ne znam plivati. 260 00:19:57,200 --> 00:19:58,520 Da nije Žuže... 261 00:20:00,680 --> 00:20:02,440 Kad sam ga danas vidio... 262 00:20:04,440 --> 00:20:08,400 nakon svega ovoga... svo ovo vrijeme, ta su se sjećanja vratila. 263 00:20:12,880 --> 00:20:13,960 oprosti mi 264 00:20:14,760 --> 00:20:16,000 prestat ću pričati. 265 00:20:16,640 --> 00:20:18,200 Jer ovo je tvoj dan. 266 00:20:21,360 --> 00:20:22,360 Vaš dan. 267 00:20:22,720 --> 00:20:24,160 Dakle, imamo uzbudljive vijesti, 268 00:20:24,240 --> 00:20:27,040 Wojciech iscjelitelj, čest gost našeg grada, 269 00:20:27,160 --> 00:20:30,800 najavljeno prije nekoliko minuta donira 560 000 zlota 270 00:20:30,880 --> 00:20:33,640 za zdravstvene preglede za naše starije osobe. 271 00:20:33,720 --> 00:20:35,480 - Gradonačelniče! - Da, 272 00:20:36,200 --> 00:20:38,360 Ovo je vrlo važan dan... za naše građane. 273 00:20:42,520 --> 00:20:43,360 Da? 274 00:20:43,440 --> 00:20:47,080 Samo ti želim zahvaliti za nevjerojatnu velikodušnost koju si pokazao. 275 00:20:47,160 --> 00:20:50,640 - Ja ne... - 560.000 zlota za naše starije osobe? 276 00:20:50,720 --> 00:20:52,960 - Uhh... - Dakle, u ime svih naših mještana, 277 00:20:53,040 --> 00:20:55,680 hvala ti puno na ovome. Ključ grada. 278 00:20:55,760 --> 00:20:59,520 hapsim te zbog prijave lažnog kaznenog djela policiji. 279 00:20:59,600 --> 00:21:00,960 Što se događa? 280 00:21:01,040 --> 00:21:02,400 Čekaj, halo? 281 00:21:03,960 --> 00:21:04,960 Majstorski? 282 00:21:05,040 --> 00:21:08,400 Gospodine gradonačelniče, kako komentirate o ovom šokantnom događaju? 283 00:21:08,480 --> 00:21:12,440 Uhh, pa ja... znaš, Ja sam uhh... rekao bih da, taj, taj... 284 00:21:12,520 --> 00:21:16,560 Stop stop stop! Ovo je kleveta. Optužuješ poštenog čovjeka. 285 00:21:47,680 --> 00:21:50,800 Dobro došli. Lijepo te vidjeti. Zagrli me. 286 00:21:53,920 --> 00:21:55,920 Kako si? 287 00:22:00,520 --> 00:22:04,320 Što ako je veliki neuspjeh? I svi ste tako naporno radili na tome. 288 00:22:05,600 --> 00:22:09,040 Krysti... Bit će to veliki uspjeh. 289 00:22:11,200 --> 00:22:13,040 - Možeš li uzeti ovo? - Pladanj? 290 00:22:13,120 --> 00:22:14,120 - da - Naravno. 291 00:22:25,520 --> 00:22:27,120 - Bok Alicja. - Tomek. 292 00:22:28,760 --> 00:22:29,920 Vidimo se tamo! 293 00:22:30,000 --> 00:22:31,320 Je li sve u redu? 294 00:22:33,320 --> 00:22:37,200 Ti stvarno misliš da tvoja majka može... preživjeti više razočarenja? 295 00:22:37,280 --> 00:22:38,360 Oprostite? 296 00:22:39,800 --> 00:22:41,160 o cemu pricas 297 00:22:41,960 --> 00:22:45,440 govorim o kako nećeš otvoriti restoran, 298 00:22:45,520 --> 00:22:47,600 da si upravo izašao na uvjetnu... 299 00:22:48,160 --> 00:22:50,280 a već si se zadužio. 300 00:22:52,720 --> 00:22:54,400 - Tomek, bok! - Hej Kinga! 301 00:22:54,480 --> 00:22:55,720 Razgovarat ćemo kasnije. 302 00:22:57,200 --> 00:22:58,440 Naravno. 303 00:23:03,000 --> 00:23:05,200 Idem po još vina, u redu? 304 00:23:16,040 --> 00:23:18,200 - Svjetla su se ugasila. - Znam, znam. 305 00:23:18,280 --> 00:23:21,040 - Ali što, što je s... - Sve će biti u redu. 306 00:23:21,120 --> 00:23:25,280 Trebali bi... uhh, pokušaj uključiti prekidač. 307 00:23:25,360 --> 00:23:28,040 - Što je sa svjetlima? - Odlaze. 308 00:23:30,800 --> 00:23:33,600 Koji kurac misliš, isključeni su? Mi smo ih platili! 309 00:23:37,080 --> 00:23:39,880 A jesam li rekao da možeš pozvati cijeli grad? 310 00:23:39,960 --> 00:23:42,840 Rođaci, tetke i stričevi, oh, a policija? 311 00:23:42,920 --> 00:23:45,160 Oh, misliš policija bi trebala biti ovdje? 312 00:23:45,240 --> 00:23:46,600 Možda bi mogli pogledati okolo? 313 00:23:46,680 --> 00:23:49,640 Jebi ga, ti si taj tko bi se trebao brinuti za policajce! 314 00:23:49,720 --> 00:23:50,720 Sad pusti! 315 00:23:55,720 --> 00:23:58,680 Oh, tu je. Svjetla su ponovno upaljena. 316 00:23:58,760 --> 00:24:00,640 Pa, uživajte vani. 317 00:24:00,720 --> 00:24:02,200 Rekao sam ti da je razbijač. 318 00:24:02,360 --> 00:24:03,720 Planiram to. 319 00:24:16,880 --> 00:24:18,840 Nikad ti nisam bio prijatelj! 320 00:24:29,560 --> 00:24:36,360 Dragi prijatelji... obitelji... voljeni, dame i gospodo. 321 00:24:37,720 --> 00:24:39,720 Dobrodošli na službeno otvorenje, 322 00:24:40,880 --> 00:24:44,280 našeg vlastitog umjetnika... prestižnog... 323 00:24:44,760 --> 00:24:50,160 Krystyna Janicka, koja je odlučila da nas večeras sve očara svojim talentom. 324 00:24:51,280 --> 00:24:52,720 Popij piće, mali. 325 00:24:53,360 --> 00:24:56,080 - Želim čuti što baka kaže. - Jeste li vidjeli što ima na sebi? 326 00:24:56,120 --> 00:24:58,320 - Totalno je pretjerano dotjerana. - Prestani! Ona izgleda super. 327 00:24:58,360 --> 00:24:59,360 Samo budi tiho, mama. 328 00:24:59,440 --> 00:25:04,320 Mi... često mislimo da, s godinama koje prolaze, 329 00:25:05,240 --> 00:25:09,920 vrata se zalupe... o novim prilikama za nas, 330 00:25:10,000 --> 00:25:13,880 ali ti, Krystyna, ti svojim umjetničkim djelom to pobijaš 331 00:25:14,560 --> 00:25:18,880 i otvoriti svijet tvoje nam divne mašte. 332 00:25:20,080 --> 00:25:22,600 Vama treba osloboditi iscjelitelja Gujsku. 333 00:25:23,520 --> 00:25:26,360 Novac je isplivao na površinu. Zadržao sam ga na ispitivanju. 334 00:25:26,440 --> 00:25:27,560 Jan... 335 00:25:27,640 --> 00:25:30,880 Gujska, dirigiramo veliku istragu. 336 00:25:31,600 --> 00:25:33,240 Mogao bi nas prokleti. 337 00:25:34,760 --> 00:25:35,880 Takve stvari. 338 00:25:36,880 --> 00:25:39,161 ...ova izložba ne bi bilo moguće, 339 00:25:39,240 --> 00:25:42,000 bez podrške i napornog rada 340 00:25:42,760 --> 00:25:44,760 tri divna sustanara. 341 00:25:44,840 --> 00:25:46,960 Sada možete pustiti iscjelitelja. 342 00:25:47,040 --> 00:25:48,960 A posebno jedan od njih. 343 00:25:51,160 --> 00:25:52,240 U redu, idemo. 344 00:25:52,320 --> 00:25:53,960 Gdje je ona, dobročinitelju moj? 345 00:25:54,040 --> 00:25:55,720 Reći ću ti kome treba čaša, 346 00:25:55,800 --> 00:25:58,600 je kći umjetnika i zvijezda noći. Hvala. 347 00:25:58,680 --> 00:25:59,960 Kinga! 348 00:26:00,040 --> 00:26:00,960 Bože... 349 00:26:03,720 --> 00:26:05,320 Nesreće ima na pretek. 350 00:26:07,160 --> 00:26:08,880 Mušterije će protratiti. 351 00:26:09,520 --> 00:26:11,120 Pobjegnu od lopate. 352 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Ovi... 353 00:26:14,920 --> 00:26:15,920 ljudi... 354 00:26:17,720 --> 00:26:18,800 ljudi danas... 355 00:26:19,800 --> 00:26:21,800 ne umiru kao prije. 356 00:26:23,400 --> 00:26:25,240 Dijete i vitamini... 357 00:26:26,920 --> 00:26:27,920 joga... 358 00:26:28,320 --> 00:26:31,360 Koji je kurac sve uopće ove stvari za fitness? 359 00:26:32,240 --> 00:26:33,680 Nemoj me tjerati. 360 00:26:36,480 --> 00:26:38,160 Da je to samo neka vrsta... 361 00:26:39,240 --> 00:26:41,040 lokalna katastrofa... 362 00:26:41,120 --> 00:26:42,320 jok 363 00:26:44,800 --> 00:26:46,000 Vrijeme je za umrijeti. 364 00:26:47,000 --> 00:26:48,960 Posao umire, Marzenka. 365 00:26:49,480 --> 00:26:50,720 Što... Što?! 366 00:26:52,480 --> 00:26:53,600 Ti nisi Marze... 367 00:26:54,560 --> 00:26:55,560 jok 368 00:26:56,280 --> 00:26:57,640 Ti si policajac. 369 00:27:10,720 --> 00:27:12,720 Bravo! 370 00:27:28,120 --> 00:27:29,480 Jeste li joj rekli? 371 00:27:30,400 --> 00:27:31,800 Reci joj sam. 372 00:27:33,560 --> 00:27:36,560 Ona će bolje podnijeti istinu nego još jedan nestajući čin. 373 00:27:39,200 --> 00:27:41,320 Ali radit ćeš kako hoćeš. 374 00:27:45,320 --> 00:27:47,840 I znam da ćeš napraviti pogrešan izbor. 375 00:27:51,400 --> 00:27:54,320 - Htjela sam ti reći da je tvoja majka... - Moja majka... 376 00:27:55,440 --> 00:27:56,840 nikada nije bila majka. 377 00:27:57,560 --> 00:27:58,560 Hm? 378 00:28:00,840 --> 00:28:02,040 Nikada nije bila tamo. 379 00:29:00,480 --> 00:29:01,920 Nastavi, Kinga. 380 00:29:36,960 --> 00:29:38,160 Tamo. 381 00:30:01,800 --> 00:30:03,440 Isuse jebeni Krist. 382 00:33:28,520 --> 00:33:33,320 Prijevod titlova Kel Barksdale