1 00:00:33,160 --> 00:00:36,560 Oh. Pretpostavljam da joj je nedostajala lokalna kuhinja. 2 00:00:38,400 --> 00:00:40,920 - Kava? - Nisam raspoložen za šalu. 3 00:00:47,160 --> 00:00:48,640 Igor je bio ispred mog stana. 4 00:00:48,720 --> 00:00:51,160 Možda je prijevremeno pušten za dobro ponašanje. 5 00:00:51,240 --> 00:00:55,120 Samo pomislite što moj bivši muž možda želi od mene nakon svih ovih godina. 6 00:00:55,200 --> 00:00:56,520 Zašto bih razmišljao o tome? 7 00:00:56,600 --> 00:01:01,040 Oh, kako divno. Ja sam s... djevojkom mafijaša. 8 00:01:01,120 --> 00:01:03,360 - Jebi me. - Tako je uzbudljivo. 9 00:01:04,640 --> 00:01:06,040 Je li bio uvredljiv? 10 00:01:06,880 --> 00:01:08,040 Je li prevarant? 11 00:01:08,560 --> 00:01:10,360 Ah, on je ubojica. 12 00:01:10,960 --> 00:01:13,080 Marian, možeš li doći ovamo? 13 00:01:20,520 --> 00:01:23,440 Znaš li gdje dečki mafijaševih djevojaka završiti? 14 00:01:23,520 --> 00:01:24,760 Gdje? 15 00:01:24,840 --> 00:01:26,160 U plitkom grobu. 16 00:01:27,080 --> 00:01:30,520 I ako imaju sreće, samo dobiju jaja su im odsječena nakon što su mrtvi. 17 00:01:30,600 --> 00:01:33,920 I što to govori? – Ne možete računati na sreću. 18 00:01:40,200 --> 00:01:41,800 Nema potrebe da mi zahvaljuješ. 19 00:02:00,360 --> 00:02:01,640 Dobro jutro. 20 00:02:03,560 --> 00:02:07,240 Doživjeli smo... napredak u slučaju pljačke Brykalskog. 21 00:02:09,200 --> 00:02:13,880 Sada se čini da... jedina žrtva je zapravo gospođa Brykalska, 22 00:02:14,840 --> 00:02:16,800 a glavni osumnjičeni... je... 23 00:02:17,440 --> 00:02:18,440 gospodin B. 24 00:02:19,320 --> 00:02:20,880 Žrtvin muž. 25 00:02:20,960 --> 00:02:22,520 - Hvala. - Komesare! 26 00:02:22,600 --> 00:02:24,680 - Da? - Ima li novih informacija 27 00:02:24,760 --> 00:02:26,240 u vezi s ukradenim umjetninama? 28 00:02:26,320 --> 00:02:30,400 Mislite li da je gospodin B, gospođa Brykalska muž, stoji iza Green Glove Ganga? 29 00:02:34,120 --> 00:02:36,080 Obje slike koje držim ovdje 30 00:02:36,160 --> 00:02:39,640 objavljeni su na stranicama naše policije zadnjih nekoliko dana i... 31 00:02:40,560 --> 00:02:44,160 kao i obično, ovdje su neki od novinara još su nespremni. 32 00:02:44,240 --> 00:02:46,960 - Koliko god to bilo žalosno. - Da, ali komesare rekli ste... 33 00:02:47,600 --> 00:02:49,840 Neću ti dati novac, pa van! 34 00:02:55,920 --> 00:02:57,320 Imali smo dogovor. 35 00:02:57,400 --> 00:02:59,080 Da bi poslao krticu ovamo? 36 00:02:59,760 --> 00:03:01,880 Vaše žene dovršavanje doručka na terasi, 37 00:03:01,960 --> 00:03:03,240 zašto ne odeš pozdraviti? 38 00:03:04,360 --> 00:03:07,320 Zašto ste je doveli ovamo? Htio si me provjeriti? Mi?! 39 00:03:07,800 --> 00:03:09,280 Htjela bi me cinkati! 40 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 slušaj... 41 00:03:11,720 --> 00:03:13,320 Nemam više ženu. 42 00:03:13,400 --> 00:03:14,400 Igore, samo odlazi. 43 00:03:16,800 --> 00:03:17,800 Hoćeš rat? 44 00:03:19,720 --> 00:03:20,720 U redu. 45 00:03:22,800 --> 00:03:23,800 Bit će rata. 46 00:03:26,880 --> 00:03:28,840 Jednom bi učinio sve za mene. 47 00:03:34,280 --> 00:03:35,320 ja... 48 00:03:36,280 --> 00:03:38,280 Pa, jednom sam bio zaljubljen u tebe. 49 00:03:41,360 --> 00:03:42,960 A onda sam te upoznao. 50 00:03:49,200 --> 00:03:50,480 Nažalost. 51 00:03:51,800 --> 00:03:55,880 TEREZIN 90. ROĐENDAN 52 00:03:59,600 --> 00:04:01,240 SRETAN ROĐENDAN VOLJENA MAMA! 53 00:04:06,240 --> 00:04:07,280 djeca... 54 00:04:09,360 --> 00:04:11,040 Moja draga djeco. 55 00:04:12,080 --> 00:04:13,480 I unuci. 56 00:04:21,840 --> 00:04:23,920 Sve su tako lijepe. 57 00:04:28,240 --> 00:04:32,520 Oh, ljepotice moje! Jednostavno vam ne mogu dovoljno zahvaliti. 58 00:04:32,600 --> 00:04:35,200 - Kako ti je to uspjelo? - Ovako. 59 00:04:44,440 --> 00:04:46,560 Oh, dakle varanjem i manipulacijom. 60 00:04:46,640 --> 00:04:51,400 Dakle, žena na pragu smrti... treba osjećati do samog kraja 61 00:04:51,480 --> 00:04:54,560 koju ima sva njezina rodbina potpuno ju je napustio? 62 00:04:54,640 --> 00:04:55,920 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 63 00:04:56,000 --> 00:04:58,520 Hajde da razjasnimo. Dame, niste mi rekle 64 00:04:58,600 --> 00:05:02,280 da je ova žena žena kriminalca, koji je također, koliko ja razumijem, 65 00:05:02,360 --> 00:05:03,640 šuljajući se po Drugom domu. 66 00:05:03,720 --> 00:05:06,960 - Zašto te briga? - Imaš stvarno užasnu frizuru. 67 00:05:07,040 --> 00:05:09,400 Uvijek si tako grub. I nemaju smisla za humor. 68 00:05:09,480 --> 00:05:11,360 I sebe shvaćaš preozbiljno. 69 00:05:11,440 --> 00:05:13,440 Hrana i kava su grozni. 70 00:05:13,520 --> 00:05:16,360 Podsjeti me opet zašto sam vam dopustio da svi ostanete zajedno? 71 00:05:16,440 --> 00:05:18,160 Jer ti se sviđa naš novac. 72 00:05:18,640 --> 00:05:22,400 I činjenica da nismo probuđeni mrtvačkim kolima Eden u svojim noćnim posjetima. 73 00:05:25,240 --> 00:05:27,520 - Bravo! - Dragi moji... 74 00:05:29,560 --> 00:05:30,920 hvala svima vama, 75 00:05:31,560 --> 00:05:34,600 zahvaljujući... vašoj dobroj volji i vašem... 76 00:05:36,160 --> 00:05:38,000 tvoje riječi suosjećanja, 77 00:05:38,080 --> 00:05:41,960 tvoje razumijevanje, kada su u pitanju moje slabosti, 78 00:05:42,680 --> 00:05:46,080 bilo je puno lakše izdržati napuštenost.. 79 00:05:46,680 --> 00:05:50,720 od strane onih koji... koji me nisu smjeli ostaviti. 80 00:05:53,960 --> 00:05:57,560 Danas se dogodilo čudo. 81 00:05:58,640 --> 00:06:00,560 Osjetio sam njihovu prisutnost. 82 00:06:02,560 --> 00:06:05,280 Znam... da misle na mene. 83 00:06:16,080 --> 00:06:18,520 Život je gubitak, zar ne znaš. 84 00:06:20,280 --> 00:06:22,720 I trenuci radosti, baš kao što je ovaj. 85 00:06:25,480 --> 00:06:27,480 I baš sam sretna što si... 86 00:06:28,240 --> 00:06:30,240 Stoga predlažem zdravicu. 87 00:06:52,120 --> 00:06:54,560 ♪ Čekali smo ovaj dan ♪ 88 00:06:57,120 --> 00:07:00,440 ♪ Sad smo prolili suze ljubavi ♪ 89 00:07:01,760 --> 00:07:04,520 ♪ Kao pustinja na kiši ♪ 90 00:07:05,120 --> 00:07:09,040 ♪ Kad se neki od mrtvih bude ♪ 91 00:07:09,120 --> 00:07:12,200 ♪ Ne postoji nitko kao moja mama ♪ 92 00:07:13,120 --> 00:07:17,040 ♪ Ne postoji mjesto poput mog doma otkad sam rođen ♪ 93 00:07:17,120 --> 00:07:20,080 ♪ Kad sam bio mlad ♪ 94 00:07:20,160 --> 00:07:24,840 ♪ Okus je tako jak Toliko mi dugo nedostaje ♪ 95 00:07:54,560 --> 00:07:56,960 Uh, kad sam je našao jutros je bila... 96 00:07:57,040 --> 00:08:01,080 - stežući te želje na grudima. - Smiješila se. 97 00:08:02,200 --> 00:08:04,960 Nikada nisam vidio da Teresa izgleda tako sretno... 98 00:08:06,280 --> 00:08:08,200 kao kad je umrla. 99 00:08:17,440 --> 00:08:19,080 Tako mi je žao. Promet. 100 00:08:23,480 --> 00:08:24,680 Vegetarijanska je. 101 00:08:25,560 --> 00:08:26,560 Hvala. 102 00:08:37,680 --> 00:08:38,680 Gujska... 103 00:08:41,280 --> 00:08:42,760 Htio sam se oprostiti. 104 00:08:44,240 --> 00:08:45,960 Vrijeme je da se povučem. 105 00:08:47,760 --> 00:08:50,320 Istraga je gotova, kad jednom ispečete Brykalski 106 00:08:50,400 --> 00:08:52,160 priznat će sve pljačke. 107 00:08:52,720 --> 00:08:54,160 Mislim da je prerano reći. 108 00:08:55,200 --> 00:08:57,640 Da, ukrao je ogrlicu. Od sebe samog. 109 00:08:58,200 --> 00:08:59,680 Ali ne i novac. 110 00:08:59,760 --> 00:09:01,960 Ovaj slučaj je kompliciraniji nego što se čini. 111 00:09:03,320 --> 00:09:05,120 Što bi mama rekla na ovo? 112 00:09:06,760 --> 00:09:07,760 Točno. 113 00:09:08,240 --> 00:09:09,600 Jedan, dva, tri četiri... 114 00:09:09,680 --> 00:09:10,960 uđi. 115 00:09:11,760 --> 00:09:12,760 Ah! 116 00:09:12,840 --> 00:09:15,240 Moja voljena Marija, možeš li paziti na nju umjesto mene? 117 00:09:15,320 --> 00:09:16,560 Naravno da mogu. 118 00:09:17,120 --> 00:09:20,520 Imat će dobro društvo također, bit će divno. 119 00:09:44,160 --> 00:09:46,800 Nešto nije u redu? Mislim osim toga... 120 00:09:47,360 --> 00:09:49,880 Danas se misli biti dan posjeta. 121 00:09:52,040 --> 00:09:54,800 Usamljenost je ta koja te razara. 122 00:09:55,360 --> 00:09:56,600 Sve više i više. 123 00:10:01,960 --> 00:10:03,760 A onda naše slomljene nade... 124 00:10:05,040 --> 00:10:08,880 su na kraju... uništio naš rezident cheesecake. 125 00:10:09,600 --> 00:10:10,960 Rezidentni kolač od sira? 126 00:10:11,880 --> 00:10:14,840 Uvijek je... isti kolač. 127 00:10:15,480 --> 00:10:20,040 A kad se ne pojave gosti, i nikada ne rade, samo ga odlože. 128 00:10:20,120 --> 00:10:23,200 Rezidentna torta od sira, lokalna tradicija. 129 00:10:23,280 --> 00:10:28,720 Da. Kao beskraj obećanja... glazbene terapije, 130 00:10:28,800 --> 00:10:32,200 i uvijek odgađaju aqua aerobic... 131 00:10:35,160 --> 00:10:41,800 Ili... redovita Zofiina putovanja u zalagaonicu, da joj vrati ukradeni sat. 132 00:10:41,880 --> 00:10:43,720 Stefan je to primijetio tamo, 133 00:10:44,280 --> 00:10:46,440 kad je kupovao radio za njegov kamper. 134 00:10:46,520 --> 00:10:47,760 Krystyna, gospođo? 135 00:10:49,520 --> 00:10:50,640 Vaša kći je ovdje. 136 00:11:01,080 --> 00:11:03,120 - Bok mama. - Bok. 137 00:11:08,120 --> 00:11:09,120 Ah! 138 00:11:09,520 --> 00:11:10,520 Naranče. 139 00:11:13,640 --> 00:11:15,000 Oh, teško je. 140 00:11:16,920 --> 00:11:17,920 Sjednimo. 141 00:11:21,040 --> 00:11:25,240 - Lijepo je. Ovdje. - Da, da, jako lijepo. 142 00:11:32,880 --> 00:11:33,880 Kako ste? 143 00:11:35,520 --> 00:11:36,760 Da, super. 144 00:11:40,360 --> 00:11:42,520 Magda u srijedu puni osamnaest godina. 145 00:11:43,320 --> 00:11:46,680 Želimo joj dati stan. Dakle, ona ima nešto što je njezino. 146 00:11:46,760 --> 00:11:48,360 Mm-hm, to je... 147 00:11:49,440 --> 00:11:52,320 - To je jako dobra ideja. - Onaj na Chełmskoj. 148 00:11:54,440 --> 00:11:57,640 Ali... to je... moj stan. 149 00:11:57,720 --> 00:12:00,960 - Mogu živjeti ovdje zahvaljujući tom najmu. - U nepotrebnom luksuzu. 150 00:12:03,760 --> 00:12:06,120 ne zanima me u vašem životnom standardu. 151 00:12:06,880 --> 00:12:08,880 Dakle, kloni se moje, u redu? 152 00:12:10,360 --> 00:12:11,360 Još nešto? 153 00:12:12,360 --> 00:12:15,640 Smiješno je, što kažu? Roditelji trebaju pomoći svojoj djeci? 154 00:12:15,720 --> 00:12:18,000 Zašto? Nisi više dijete. 155 00:12:19,400 --> 00:12:22,800 Prije nisi bio ovakav. Nisi mislio samo na sebe. 156 00:12:23,960 --> 00:12:26,240 A ti... si uvijek bio ovakav. 157 00:12:28,800 --> 00:12:31,720 Mama, molim te. uzvratit ću uslugu. 158 00:12:33,080 --> 00:12:35,400 Magda će ga dobiti u nasljedstvo. 159 00:12:39,200 --> 00:12:41,080 Valjda je odrasla... 160 00:12:42,760 --> 00:12:44,880 otkako sam je vidio prije šest godina. 161 00:12:54,640 --> 00:12:55,880 Ugodan dan, mama. 162 00:12:58,000 --> 00:13:01,920 ZALOGAONICA 163 00:13:02,480 --> 00:13:04,040 Tisuću sedam stotina? 164 00:13:05,760 --> 00:13:07,160 Bit će dvije tisuće. 165 00:13:08,440 --> 00:13:11,920 Ali rekao si tisuću sedamsto zadnji put. 166 00:13:12,800 --> 00:13:16,080 Znaš da mi je taj sat ukraden. 167 00:13:16,160 --> 00:13:18,520 Baka mi ga je ostavila u nasljedstvo. 168 00:13:18,600 --> 00:13:22,000 Djed me ostavio u nasljedstvo Napoleonova zlatna kočija iz Waterlooa. 169 00:13:22,080 --> 00:13:24,800 Ali i to je ukradeno, i neće ga vratiti. 170 00:13:26,520 --> 00:13:29,880 Pa donijet ću... Donijet ću dvije tisuće za mjesec dana, 171 00:13:29,960 --> 00:13:31,280 Preklinjem te, 172 00:13:31,360 --> 00:13:35,160 molim vas hoćete li se uvjeriti u to paziš li na taj sat? 173 00:13:35,240 --> 00:13:37,440 Svašta se može dogoditi u mjesec dana... 174 00:13:37,520 --> 00:13:40,080 Uh, mogu li, molim te, koristiti zahod? 175 00:13:40,160 --> 00:13:41,640 Druga vrata lijevo. 176 00:13:44,840 --> 00:13:47,520 Imate li prekrasne plave naušnice? 177 00:13:48,040 --> 00:13:49,560 Cijena nije bitna. 178 00:13:50,200 --> 00:13:51,240 Oh, mislim da jesam. 179 00:13:56,920 --> 00:13:59,000 To je Andrzejev pečatni prsten. 180 00:13:59,080 --> 00:14:01,880 Mislim da je shvatio od Nijemca u ratu. 181 00:14:04,080 --> 00:14:05,200 Hmm? 182 00:14:05,280 --> 00:14:07,320 Što kažete na sat, koji odgovara? 183 00:14:07,880 --> 00:14:09,040 Odmah. 184 00:14:14,120 --> 00:14:18,360 I ono Fabergé jaje... pripadalo je Marioli, onoj visokoj. 185 00:14:18,440 --> 00:14:22,160 Obitelj ju je odvela, ali jaje je ostalo i onda je ukradeno. 186 00:14:22,240 --> 00:14:23,960 - Antikvitet. - Oh, srebro? 187 00:14:24,440 --> 00:14:25,600 Više volim zlato. 188 00:14:26,280 --> 00:14:27,280 Hmm. 189 00:14:30,000 --> 00:14:33,520 I ta ogrlica pripadala je Sonji iz Pucka. 190 00:14:33,600 --> 00:14:38,560 Očito postoji komad paprati tamo starije od dinosaura. 191 00:14:38,640 --> 00:14:41,000 Srebro, zlato, i platina, gospođo. 192 00:14:41,560 --> 00:14:43,400 Zofia, što ti misliš? 193 00:14:48,960 --> 00:14:50,560 Oh, ne znam... 194 00:14:52,200 --> 00:14:53,840 U tom slučaju ću odustati. 195 00:15:35,000 --> 00:15:36,560 imate li djece 196 00:15:36,640 --> 00:15:37,640 ja ne 197 00:15:38,280 --> 00:15:40,040 I nimalo ne žalim. 198 00:15:41,520 --> 00:15:42,520 ne znam 199 00:15:43,200 --> 00:15:45,280 Možda bih im trebao dati stan. 200 00:15:48,360 --> 00:15:51,400 Mislim rekla je, "Mama, uzvratit ću ti uslugu." 201 00:15:55,960 --> 00:15:57,240 Dođi sa mnom na piće. 202 00:16:02,240 --> 00:16:04,480 - Ah? - Iz tajne stare zalihe. 203 00:16:06,800 --> 00:16:07,800 sta to radis 204 00:16:08,240 --> 00:16:09,680 Dogovaram spoj. 205 00:16:11,080 --> 00:16:15,240 Pa dosta mi je... eksperimentira s brakom. 206 00:16:16,600 --> 00:16:19,120 Eksperimenti se provode u kontroliranom okruženju, 207 00:16:19,200 --> 00:16:20,920 pa brak nije eksperiment. 208 00:16:21,000 --> 00:16:22,880 Imam osjećaj da 209 00:16:22,960 --> 00:16:25,280 Bilo bi mi lakše živjeti sa ženom. 210 00:16:30,480 --> 00:16:34,200 Problem je tu... da sam tako beznadno ravna. 211 00:16:35,840 --> 00:16:38,240 I ja sam htio biti slikar, znaš? 212 00:16:38,320 --> 00:16:40,040 o da Dakle, što vas je spriječilo? 213 00:16:40,880 --> 00:16:43,240 Pravi nedostatak talenta. 214 00:16:44,280 --> 00:16:47,200 Pa ste postali... likovni kritičar? 215 00:16:48,040 --> 00:16:49,120 Prilično blizu. 216 00:16:51,000 --> 00:16:52,280 Kustos muzeja. 217 00:16:55,600 --> 00:17:00,120 Ispostavilo se da... moj muž je krao slike. 218 00:17:00,200 --> 00:17:01,440 saznao sam... 219 00:17:02,080 --> 00:17:03,600 Onda je dobio... 220 00:17:06,760 --> 00:17:07,760 Nema veze. 221 00:17:09,200 --> 00:17:10,440 Što je s tim datumom? 222 00:17:14,080 --> 00:17:15,560 Radiolog udovac. 223 00:17:16,200 --> 00:17:17,800 Srebrna lisica. 224 00:17:17,880 --> 00:17:19,240 Moglo bi biti zanimljivo. 225 00:17:19,920 --> 00:17:20,920 Pa, 226 00:17:21,880 --> 00:17:23,000 sretno vam bilo! 227 00:17:27,560 --> 00:17:29,800 Što si dovraga jeo? 228 00:17:31,480 --> 00:17:33,640 Nadbubrežne žlijezde su mi radile. 229 00:17:34,480 --> 00:17:36,760 Policija me juri, Igor me gleda, 230 00:17:36,840 --> 00:17:39,560 plus trenutno živim na smetlištu kojom vlada ludi psihopat 231 00:17:39,640 --> 00:17:41,360 koji krade od starih ljudi. 232 00:17:41,440 --> 00:17:44,760 Stres svakoga može učiniti... udebljati se. 233 00:17:45,280 --> 00:17:48,640 u redu, u redu. Reci mi zašto nam trebaju ta mrtvačka kola? 234 00:17:49,760 --> 00:17:52,480 ne možeš li samo nositi nakit u džepovima? 235 00:17:52,560 --> 00:17:55,200 Jer Marzena ne drži se samo malih stvari. 236 00:17:55,280 --> 00:17:57,400 I želim znati koju ulogu igra Rawski. 237 00:17:58,280 --> 00:17:59,320 Bože, izgledaš kao... 238 00:18:00,120 --> 00:18:01,200 boginja. 239 00:18:02,840 --> 00:18:05,720 Oh, cure... zašto mi to radiš? 240 00:18:05,800 --> 00:18:08,440 - Zato što nas nije briga hoćeš li se vratiti. - Da. 241 00:18:08,520 --> 00:18:11,240 - I ne brini za svoju sigurnost. - Da. 242 00:18:11,320 --> 00:18:12,320 A osim toga... 243 00:18:13,520 --> 00:18:15,800 - ...mi te jednostavno ne volimo. - Mmm. 244 00:18:17,440 --> 00:18:19,920 - Slušajte, imamo dvadeset minuta. - Oh! 245 00:18:20,760 --> 00:18:23,560 GREEN GLOVE GANG DIVLJANSTVO 246 00:18:23,640 --> 00:18:24,960 hvala 247 00:18:26,560 --> 00:18:28,280 Pa zašto bi netko to učinio? 248 00:18:29,400 --> 00:18:31,120 Ukradeš ih i što onda? 249 00:18:31,640 --> 00:18:35,840 Sakriješ se i samo buljiš s dvije dosadne ptice cijeli dan? 250 00:18:37,480 --> 00:18:40,000 Pa, što nije dosadno u današnje vrijeme? 251 00:18:43,080 --> 00:18:44,120 Pa evo, 252 00:18:45,240 --> 00:18:50,240 ponekad, imamo ćufte od puretine, ili je punjena purica, 253 00:18:51,680 --> 00:18:53,000 ili pureći šnicl. 254 00:18:54,160 --> 00:18:55,160 To je uzbudljivo. 255 00:18:56,560 --> 00:18:57,560 Da. 256 00:18:58,560 --> 00:19:00,440 Dakle... uobičajeno? 257 00:19:01,160 --> 00:19:02,160 To bi bilo super. 258 00:19:13,400 --> 00:19:15,640 Večera za policijskog komesara. 259 00:19:27,640 --> 00:19:31,000 Dobar posao, usput, razradivši da je to Brykalski. 260 00:19:31,800 --> 00:19:32,800 Bravo. 261 00:19:33,160 --> 00:19:35,680 Imaš dvije ptice s jednom ogrlicom. 262 00:19:43,040 --> 00:19:44,120 Gospođa Halina... 263 00:19:47,720 --> 00:19:49,280 bio bih stvarno ponosan na tebe. 264 00:19:58,080 --> 00:19:59,080 Jasan! 265 00:20:30,800 --> 00:20:32,920 Stop! Alfred! 266 00:20:33,000 --> 00:20:36,240 - Moramo se povući. - O čemu pričaš? 267 00:20:36,320 --> 00:20:37,840 Razbili smo rešetku. 268 00:20:37,920 --> 00:20:39,280 Daj mi minutu. 269 00:20:42,600 --> 00:20:43,840 Oprostite gospodine! 270 00:20:43,920 --> 00:20:45,640 Gospođo, što se dogodilo? 271 00:20:46,080 --> 00:20:47,880 Gledao sam neke patke u fontani. 272 00:20:47,960 --> 00:20:50,920 Onda je odjednom, jedan dobio udario grom ili tako nešto. 273 00:20:51,000 --> 00:20:54,240 A ona... sva zbunjena, otišla je njeni pačići, hoćete li mi pomoći? 274 00:20:54,880 --> 00:20:56,560 Uh... žao mi je što ne mogu. 275 00:20:56,640 --> 00:20:58,520 Ali ovdje se radi o djeci i njihova majka! 276 00:21:02,760 --> 00:21:05,280 Ne vidim ništa biti zabrinut. 277 00:21:06,720 --> 00:21:09,680 Upravo zbog toga biste se trebali zabrinuti gdje je majka? 278 00:21:11,840 --> 00:21:13,320 Čudno je jer... 279 00:21:13,400 --> 00:21:18,520 Pa žene imaju one posebne... hormone koji će im pomoći da podignu mlade. 280 00:21:18,600 --> 00:21:20,160 Tjera ih da ostanu s djetetom. 281 00:21:21,880 --> 00:21:23,160 Ne svi. 282 00:21:29,560 --> 00:21:31,600 Mama me čuvala do samog kraja. 283 00:21:33,080 --> 00:21:36,040 Posljednja serija ikad zapečenog graha koji je pripremila... 284 00:21:36,840 --> 00:21:39,360 trajao mi je do pet dana nakon što je umrla. 285 00:21:40,040 --> 00:21:41,040 I to tamo? 286 00:21:42,000 --> 00:21:43,000 Ne, to je... 287 00:21:44,200 --> 00:21:46,000 U skladu sa svojom posljednjom voljom, 288 00:21:46,920 --> 00:21:51,040 Prosuo sam mamin pepeo po Baltičkom moru i ostala sam s urnom. 289 00:21:59,560 --> 00:22:01,520 Mama je uvijek bila protiv toga. 290 00:22:01,600 --> 00:22:05,200 Rekla je: "Svi su oni su glupi komadi ukrasa." 291 00:22:05,280 --> 00:22:08,840 Samo sjede i skupljaju prašinu. 292 00:22:08,920 --> 00:22:13,280 Mama je uvijek bila jako... praktičan kad je riječ o stvarima. 293 00:22:14,280 --> 00:22:16,440 Pa siguran sam da bi ona bila... ponosan na tebe. 294 00:22:20,920 --> 00:22:23,200 Gotovo. Nađimo se iza crkve. 295 00:22:28,280 --> 00:22:29,600 Moja mama je voljela zagonetke. 296 00:22:30,200 --> 00:22:32,560 Da. Sjećate li se Welder Ganga? 297 00:22:33,080 --> 00:22:34,360 Ona je to shvatila. 298 00:22:34,440 --> 00:22:36,480 A pljačka mjenjačnice? 299 00:22:37,040 --> 00:22:38,920 Smislila je put bijega, 300 00:22:39,000 --> 00:22:41,960 pred forenzičkim istražiteljem mogao čak otvoriti svoj slučaj. 301 00:22:43,920 --> 00:22:49,360 Sve što si trebao učiniti je položiti se fotografije dokaza pored... mesne štruce. 302 00:22:50,640 --> 00:22:52,440 I što sad istražujete? 303 00:22:54,240 --> 00:22:56,280 Green Glove Gang, jeste li čuli za to? 304 00:22:57,640 --> 00:23:00,320 Te zadnje pljačke, ukradeno umjetničko djelo. 305 00:23:01,200 --> 00:23:04,360 Imali smo puno... anonimne, uh, dojave, 306 00:23:04,440 --> 00:23:07,920 i moramo ih sve provjeriti, čak i oni glupi. 307 00:23:08,000 --> 00:23:09,720 A koji su najgluplji? 308 00:23:10,280 --> 00:23:11,880 Pa, javio nam se tip 309 00:23:11,960 --> 00:23:15,320 koji je rekao da je prepoznao tetovaža njegove djevojke neki dan. 310 00:23:15,840 --> 00:23:17,960 Ona je starija... pa, starica. 311 00:23:18,040 --> 00:23:20,880 Nemamo ime jer je poklopio, ali naći ćemo ga. 312 00:23:20,960 --> 00:23:25,680 Mislim, znamo da on... ima neku vrstu, kao madež na licu ili tako nešto. 313 00:23:28,120 --> 00:23:32,960 Mislim, možete li zamisliti... staricu biti... pravi serijski pljačkaš? 314 00:23:34,600 --> 00:23:37,720 Oprostite gospodine, ja... sada moram ići. 315 00:23:38,200 --> 00:23:39,840 Izgleda da sam te gnjavio uzalud, 316 00:23:39,920 --> 00:23:41,960 - Jako mi je žao zbog toga. - Ne, u redu je. 317 00:23:43,560 --> 00:23:46,320 Ali nadam se da... mama patka... 318 00:23:47,360 --> 00:23:48,520 pronalazi svoju djecu. 319 00:23:52,680 --> 00:23:54,680 ♪ Znao sam da hoću, sada ♪ 320 00:23:56,440 --> 00:23:58,440 ♪ Osjećam se dobro ♪ 321 00:23:59,760 --> 00:24:01,760 ♪ Znao sam da hoću, sada ♪ 322 00:24:03,200 --> 00:24:08,160 ♪ Tako dobro! Tako dobro! Imam te! ♪ 323 00:24:14,240 --> 00:24:16,080 Ta narukvica je Teresina. 324 00:24:17,760 --> 00:24:19,440 Nosila ju je na rođendanu. 325 00:24:19,520 --> 00:24:22,880 Marzena ga je sigurno ukrala sati nakon što je umrla. 326 00:24:22,960 --> 00:24:25,600 Koji tvoj dečko ima madež na licu? 327 00:24:26,440 --> 00:24:27,680 Uhh... 328 00:24:28,360 --> 00:24:29,440 Marceli. 329 00:24:29,520 --> 00:24:33,760 Pa onda, Marceli je poslao vaše pozdrave policiji. 330 00:24:34,960 --> 00:24:37,720 Sada znaju za stariju gospođu s tetovažom na ruci. 331 00:24:38,800 --> 00:24:42,440 Čak i kad dojavljuje policiji, taj jebač spominje moje godine. 332 00:24:43,360 --> 00:24:45,480 ♪ I kad te držim u naručju ♪ 333 00:24:45,560 --> 00:24:48,560 Da je Alfredova majka još živa, već bismo bili u zatvoru. 334 00:24:49,200 --> 00:24:51,840 ♪ I lijepo se osjećam ♪ 335 00:24:54,000 --> 00:24:55,600 Što misliš, bi li mogla ići danas? 336 00:24:56,080 --> 00:24:58,080 ♪ Osjećam se lijepo ♪ 337 00:24:59,360 --> 00:25:01,360 ♪ Kao šećer i začini ♪ 338 00:25:03,000 --> 00:25:07,160 ♪ Tako lijepo! Tako lijepo! Imam te! ♪ 339 00:25:15,880 --> 00:25:16,920 Jarek. 340 00:25:17,000 --> 00:25:18,320 Kinga. 341 00:25:21,560 --> 00:25:23,920 Ovdje rade divne jakobove kapice kao predjelo. 342 00:25:24,000 --> 00:25:27,560 Treba li nam predjelo? Mislio sam da možemo bez njih. 343 00:25:28,160 --> 00:25:29,480 Jeste li spremni naručiti? 344 00:25:29,560 --> 00:25:33,400 Uh, pa u tom slučaju ću imati... taban i čašu chardonnaya. 345 00:25:33,480 --> 00:25:36,160 Samo ću popiti čašu vina. Isto je u redu. 346 00:25:36,720 --> 00:25:37,800 Hm... 347 00:25:37,880 --> 00:25:39,680 Poslije ćemo pogledati deserte, hvala. 348 00:25:39,760 --> 00:25:40,760 Hvala. 349 00:25:41,520 --> 00:25:42,680 Kakav desert? 350 00:25:43,440 --> 00:25:45,720 Ljepša si nego na slici. 351 00:25:46,240 --> 00:25:47,320 Hvala, vau! 352 00:25:48,160 --> 00:25:49,840 Nećemo zakasniti, ne brini. 353 00:25:49,920 --> 00:25:52,040 - Za što? - Kazalište.. 354 00:25:53,920 --> 00:25:55,440 Ne idemo u kazalište. 355 00:25:57,800 --> 00:25:59,800 Mogu li dobiti bocu chardonnaya? 356 00:25:59,880 --> 00:26:02,520 Ne... Nabavio sam nam hotelsku sobu. 357 00:26:02,600 --> 00:26:04,120 Svidjet će ti se, vidjet ćeš. 358 00:26:04,200 --> 00:26:06,920 Uh... ipak ću ja te školjke. 359 00:26:07,440 --> 00:26:08,480 Naravno. 360 00:26:12,600 --> 00:26:14,040 I Cezar salata. 361 00:26:14,120 --> 00:26:17,440 - Ovaj... je li piletina iz slobodnog uzgoja? - Naravno. 362 00:26:17,520 --> 00:26:21,040 To je sjajno. Onda ću imati cezar salata sa piletinom. 363 00:26:21,120 --> 00:26:22,560 Dodatni umak sa strane. 364 00:26:24,560 --> 00:26:25,560 Zaboravite umak. 365 00:26:26,040 --> 00:26:28,920 Jedna jakobova kapica, jedna salata. Želite li ih tim redoslijedom? 366 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Ne sve zajedno. 367 00:26:30,560 --> 00:26:31,760 I čokoladni lava kolač. 368 00:26:32,640 --> 00:26:34,520 Biste li i vi htjeli imati jedan? 369 00:26:35,000 --> 00:26:37,360 Kasnije ćemo naručiti drugu ako bude potrebno. Hvala. 370 00:26:37,440 --> 00:26:39,840 - I račun molim. - Hvala. Odmah. 371 00:26:40,640 --> 00:26:43,080 Lava kolač je vrlo seksi desert. 372 00:26:43,720 --> 00:26:45,080 - Ovdje je lijepo. - Bok. 373 00:26:45,160 --> 00:26:47,640 vruće je, tekućina u sredini... zar ne? 374 00:26:48,400 --> 00:26:49,400 br. 375 00:26:51,880 --> 00:26:54,520 - Dopusti da ti pokažem tvoj stol. - Hvala puno. Hvala. 376 00:26:56,280 --> 00:26:57,520 Jeste li udovac? 377 00:27:00,200 --> 00:27:01,600 Skoro sam udovac. 378 00:27:02,800 --> 00:27:04,000 Nije ono što mislite. 379 00:27:04,760 --> 00:27:06,680 Žena te ne razumije. 380 00:27:07,240 --> 00:27:09,760 Ne, hajde da pogodim, nikad nije. Mm-hm. 381 00:27:10,240 --> 00:27:14,000 Hej, ako te vidi ovdje, možda će te bolje razumjeti. 382 00:27:14,080 --> 00:27:16,920 - Uh, jeste li nešto izgubili, gospodine? - Samo njegovo lice. 383 00:27:17,920 --> 00:27:19,080 Naravno, gospođo. 384 00:27:20,960 --> 00:27:22,880 Hoćemo li dati ovaj stol vašoj ženi? 385 00:27:23,440 --> 00:27:25,560 vrijeme otkucava, ne želiš protratiti taj hotel... 386 00:27:25,640 --> 00:27:26,760 Kinga molim te. 387 00:27:26,840 --> 00:27:28,840 Ako netko pita, ovo je bila profesionalna večera. 388 00:27:29,440 --> 00:27:31,640 Trebao bih reći Došao sam ovamo na rendgen? 389 00:27:31,720 --> 00:27:33,400 Ne, ja nisam radiolog. 390 00:27:33,960 --> 00:27:35,680 Stvarno prodajem medicinsku opremu. 391 00:27:35,760 --> 00:27:36,960 Alat za endoskopiju. 392 00:27:37,560 --> 00:27:38,560 znaš što 393 00:27:39,600 --> 00:27:42,160 Ne treba mi endoskop znati da si pun govana. 394 00:27:42,240 --> 00:27:43,760 žao mi je 395 00:27:44,400 --> 00:27:48,040 žao mi je! Oprosti mi Kinga, sad shvaćam da si otmjena žena. 396 00:27:48,560 --> 00:27:49,680 Je li to tvoj auto? 397 00:28:21,920 --> 00:28:24,080 Dobro veče svima. časnik Gujska. 398 00:28:25,240 --> 00:28:27,240 - Kava? - Ne hvala. 399 00:28:27,880 --> 00:28:31,480 Žao mi je što sam vam ovako poremetio obrok, ali u blizini smo pronašli zapaljen auto. 400 00:28:31,560 --> 00:28:34,560 Želio bih pitati ima li tko ovdje prepoznaje ovo vozilo, 401 00:28:34,640 --> 00:28:36,960 ili možda možda ste čak i vozač toga. 402 00:28:37,720 --> 00:28:40,680 Ovako je to izgledalo... prije požara. 403 00:28:40,760 --> 00:28:44,680 Bojim se da nećemo moći da vam ovaj put pomognem, časniče. 404 00:28:45,240 --> 00:28:46,240 vozač? Ovdje? 405 00:28:46,920 --> 00:28:50,560 Jedino putovanje koje su ovi ljudi planirali je u autu sa zastorima na prozorima, 406 00:28:50,640 --> 00:28:53,080 gdje će biti sami i ležeći na leđima. 407 00:28:53,160 --> 00:28:54,440 Čini se redar 408 00:28:55,280 --> 00:29:00,320 smatra da je prikladno izraziti sama koristi neku vrstu metafore... 409 00:29:00,400 --> 00:29:04,760 o situaciji u kojoj... svi se nađemo. 410 00:29:04,840 --> 00:29:07,840 Kao i vlasnik automobila uključen u nešto? 411 00:29:07,920 --> 00:29:11,480 To je tajna informacija. Ali molim te, dobro pogledaj. 412 00:29:25,240 --> 00:29:26,440 Biste li pogledali to? 413 00:29:27,680 --> 00:29:30,600 Zalagaonica je upravo opljačkana i policija je ovdje. 414 00:29:31,520 --> 00:29:34,040 Dva komada nakita a nešto novca je ukradeno. 415 00:29:35,320 --> 00:29:36,640 Jeste li čuli? 416 00:29:37,120 --> 00:29:38,400 Kako izvanredno. 417 00:29:39,240 --> 00:29:41,400 Slučajno čitam i odjeljak o kriminalu, 418 00:29:41,480 --> 00:29:44,920 a nije bilo spomena što je uzeto, ali nekako znaš. 419 00:29:45,600 --> 00:29:47,280 Takve vijesti brzo putuju. 420 00:29:48,240 --> 00:29:50,240 Samo među zainteresiranima. 421 00:29:51,680 --> 00:29:53,080 Što misliš time reći? 422 00:29:53,160 --> 00:29:56,760 Da bi bilo nezgodno ako je Second Home pretražen, jesam li u pravu? 423 00:30:08,800 --> 00:30:12,640 - Neka netko pozove hitnu pomoć! - Alicja! Alicja! 424 00:30:13,200 --> 00:30:15,640 Hajde, probudi se! Alicja! 425 00:30:18,000 --> 00:30:19,880 Nema potrebe zvati hitnu pomoć. 426 00:30:20,440 --> 00:30:23,720 Ovo je treći put ovaj mjesec, nije ništa ozbiljno, iskreno. 427 00:30:23,800 --> 00:30:26,520 Mislim, mi ne... zadržati zdrave ljude ovdje. 428 00:30:26,600 --> 00:30:29,480 Gentlemen, would you carry Alicja out? 429 00:30:29,560 --> 00:30:30,880 Naravno, dopustite mi. 430 00:30:30,960 --> 00:30:31,960 Hvala. 431 00:30:32,760 --> 00:30:33,760 oprezno. 432 00:30:39,880 --> 00:30:40,880 Idemo. 433 00:30:46,240 --> 00:30:50,160 Uh... molim te mogu li vidjeti the photo of that car again? 434 00:30:50,240 --> 00:30:54,080 Sad kad razmišljam o tome, it does actually seem familiar. 435 00:30:56,320 --> 00:31:00,000 Ne, pretpostavljam da ne. A ti Krysti? 436 00:31:00,840 --> 00:31:02,560 Uh, koje je boje? 437 00:31:02,640 --> 00:31:04,960 Mliječna kava. Maybe more milk than coffee. 438 00:31:05,040 --> 00:31:06,800 Oh, not if it's more milk. 439 00:31:06,880 --> 00:31:11,480 We'll be praying... for the success of your little investigation. 440 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Hvala. 441 00:31:14,560 --> 00:31:16,200 Da. 442 00:31:17,240 --> 00:31:19,040 Everything is going as planned. 443 00:31:23,760 --> 00:31:26,120 The meteorite will be here tomorrow. 444 00:31:34,200 --> 00:31:36,400 ♪ Na na na na na ♪ 445 00:31:38,280 --> 00:31:40,280 ♪ Na na na na na ♪ 446 00:31:42,880 --> 00:31:44,880 ♪ Na na na na na ♪ 447 00:31:47,360 --> 00:31:49,360 ♪ Na na na na na ♪ 448 00:31:51,680 --> 00:31:56,240 ♪ Kad se svijet raspao na komade pred tvojim očima ♪ 449 00:31:56,320 --> 00:32:00,680 ♪ Kad ne možeš pobjeći čak i u ukočen san ♪ 450 00:32:00,760 --> 00:32:05,120 ♪ Kad svaki dan pokaže zube na tebe poput bijesnog psa ♪ 451 00:32:05,200 --> 00:32:10,160 ♪ Postoji jedna stvar koju možete učiniti u ludilu ♪ 452 00:32:10,240 --> 00:32:14,840 ♪ Ohladi, nebo je puno rupa ♪ 453 00:32:14,920 --> 00:32:19,280 ♪ Ohladi, koža se lijepi za kožu ♪ 454 00:32:19,360 --> 00:32:23,200 ♪ Ohladi, naše posljednje utočište ♪ 455 00:32:23,280 --> 00:32:28,240 ♪ Radijator gori, ugasili su grijanje ♪ 456 00:32:28,320 --> 00:32:32,800 ♪ Možda ću otići u pakao a raj nije za mene? ♪ 457 00:32:32,880 --> 00:32:37,120 ♪ Čak i ako se moram švercati, Odvest ću te tamo! ♪ 458 00:32:37,200 --> 00:32:41,920 ♪ Kad svaki dan pokaže zube na tebe poput bijesnog psa ♪ 459 00:32:42,000 --> 00:32:46,600 ♪ Ima jedna stvar što možeš učiniti u ludilu ♪ 460 00:32:46,680 --> 00:32:51,280 ♪ Ohladi, nebo je puno rupa ♪ 461 00:32:51,360 --> 00:32:55,880 ♪ Ohladi, koža se lijepi za kožu ♪ 462 00:32:55,960 --> 00:33:00,000 ♪ Ohladi, slatka, slatka boli ♪ 463 00:33:00,080 --> 00:33:05,000 ♪ Dok ne izgubimo dah, dok ne izgubimo dah ♪ 464 00:33:05,080 --> 00:33:09,600 ♪ Ohladi, nebo je puno rupa ♪ 465 00:33:09,680 --> 00:33:14,200 ♪ Ohladi, koža se lijepi za kožu ♪ 466 00:33:14,280 --> 00:33:18,320 ♪ Ohladi, naše posljednje utočište ♪ 467 00:33:18,400 --> 00:33:22,800 ♪ Radijator gori, ugasili su grijanje ♪ 468 00:33:22,880 --> 00:33:27,280 ♪ Glava ti puca Maska ti je urasla u lice ♪ 469 00:33:27,360 --> 00:33:29,360 ♪ Vjeruj mi ♪ 470 00:33:31,520 --> 00:33:36,360 ♪ Pružit ću ti veliku nježnost Ulaznica za nebeska vrata ♪ 471 00:33:36,440 --> 00:33:38,920 ♪ Kupit ću te ♪ 472 00:33:40,600 --> 00:33:45,680 ♪ Ne moraš više psovati Borite se, lažite i klanjajte se ♪ 473 00:33:45,760 --> 00:33:47,840 ♪ Ovo je tvoje sklonište ♪ 474 00:33:49,680 --> 00:33:54,640 ♪ Priđi bliže, budi bliže Prestani me ispitivati o cijeni ♪ 475 00:33:54,720 --> 00:33:57,920 ♪ Počni letjeti sa mnom ♪ 476 00:33:59,920 --> 00:34:04,480 ♪ Ohladi, nebo je puno rupa ♪ 477 00:34:04,560 --> 00:34:09,040 ♪ Opustite se, koža se lijepi za kožu ♪ 478 00:34:09,120 --> 00:34:13,120 ♪ Ohladi, naše posljednje utočište ♪ 479 00:34:13,200 --> 00:34:18,240 ♪ Radijator gori, ugasili su grijanje ♪ 480 00:34:18,320 --> 00:34:20,320 ♪ Na na na na na ♪ 481 00:34:22,960 --> 00:34:24,960 ♪ Na na na na na ♪ 482 00:34:27,440 --> 00:34:29,440 ♪ Na na na na na ♪ 483 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 ♪ Na na na na na ♪ 484 00:34:36,280 --> 00:34:42,360 Prijevod titlova Kel Barksdale