1 00:01:05,643 --> 00:01:07,018 Martin! 2 00:01:11,192 --> 00:01:13,047 Tango One ist ausgefallen! 3 00:01:13,199 --> 00:01:15,054 Sie haben den General! 4 00:01:17,325 --> 00:01:18,951 Fass ihn nicht an! 5 00:01:19,148 --> 00:01:21,537 Wo warst du heute Morgen? als er dich brauchte? 6 00:01:21,611 --> 00:01:24,000 Sie haben ihn getötet. 7 00:01:24,075 --> 00:01:26,595 Das ist mein Vater! Das hast du geschafft! 8 00:01:26,667 --> 00:01:28,522 Ist er tot, oder? 9 00:01:29,868 --> 00:01:31,428 Verpiss dich! 10 00:01:32,971 --> 00:01:35,142 Unbekannter Angreifer. 11 00:01:36,523 --> 00:01:39,371 Herzlichen Glückwunsch, Sir. Sie haben den General erwischt. 12 00:01:39,435 --> 00:01:41,802 Das ist kein Sieg für uns. 13 00:01:41,867 --> 00:01:43,755 - Inspektor Kenny... - Treten Sie zurück. 14 00:01:43,820 --> 00:01:46,919 Die IRA übernimmt die Verantwortung. Haben Sie einen Kommentar? 15 00:01:46,988 --> 00:01:48,842 Im Moment gibt es nichts zu sagen. 16 00:01:48,908 --> 00:01:52,650 Können Sie uns Auskunft darüber geben? die Umstände des Todes, Sir? 17 00:01:52,716 --> 00:01:57,026 Inspektor, die Presse will es wissen Warum war kein Gardasee anwesend? 18 00:01:57,100 --> 00:01:59,969 Sie versuchen, Vorschläge zu machen Wir arbeiteten mit der IRA zusammen. 19 00:02:37,099 --> 00:02:38,954 Hey, hör auf! 20 00:02:40,012 --> 00:02:40,597 - Laufen! - Sie sind hinter uns her. 21 00:02:40,621 --> 00:02:42,562 - Laufen! - Sie sind hinter uns her. 22 00:02:42,636 --> 00:02:46,280 - Hey, hör auf damit! - Kommt hierher zurück, ihr Bastarde! 23 00:02:46,347 --> 00:02:48,006 Oh nein! 24 00:02:50,283 --> 00:02:53,098 - Martin, warte! - Schneller! 25 00:02:53,163 --> 00:02:55,302 Jesus, sieh dir die Größe an von diesem verdammten Hund! 26 00:03:05,420 --> 00:03:07,940 Wählen Sie jemanden in Ihrer Größe! 27 00:03:15,820 --> 00:03:19,813 Das sind doch nur Kinder! Verschwinde, du Drecksack! 28 00:03:28,491 --> 00:03:30,117 Wo hast du die her? 29 00:03:30,187 --> 00:03:32,870 Herrgott, du beschämst mich, Martin. 30 00:03:32,940 --> 00:03:35,842 - Dann werde ich sie doch wieder mitbringen, oder? - Jesus, Martin. 31 00:03:48,043 --> 00:03:50,215 Ja, das ist mein Junge. 32 00:03:52,267 --> 00:03:54,307 Mama, schau. 33 00:04:02,891 --> 00:04:06,240 Es ist frisch, Frances. Ich habe es erst vor einer halben Stunde geklaut. 34 00:04:13,676 --> 00:04:15,464 Eines Tages wirst du erwischt, Martin. 35 00:04:15,531 --> 00:04:16,906 Nicht ich. 36 00:04:20,492 --> 00:04:22,826 Ich habe dich jetzt, Cahill, ich habe dich! 37 00:05:10,732 --> 00:05:14,627 - Warum hast du Frances mitgebracht? - Sie wollte dich sehen, Martin. 38 00:05:14,700 --> 00:05:17,318 - Sie ist deine Freundin. - Das ist sie nicht! 39 00:05:17,388 --> 00:05:19,908 Du hast gesagt, du würdest nie erwischt werden. 40 00:05:19,980 --> 00:05:22,663 Ich verspreche dir, das werde ich nie wieder tun. 41 00:05:22,731 --> 00:05:26,277 Sie vertreiben uns. Wir alle. 42 00:05:26,347 --> 00:05:28,551 Ich habe sechs Monate Zeit, um rauszukommen. 43 00:05:28,620 --> 00:05:31,849 Nein. Das können sie nicht, Frances. Wir werden Hollyfield nicht verlassen. 44 00:05:31,915 --> 00:05:34,632 - Auf keinen Fall gehen wir. - Sie haben uns eine Wohnung in der Kevin Street besorgt. 45 00:05:34,699 --> 00:05:38,529 Kevin Street? Das ist Absicht Beleidigung eines Verbrechers. 46 00:05:38,604 --> 00:05:40,676 Die Wohnungen liegen direkt gegenüber der Polizeiwache. 47 00:05:40,747 --> 00:05:42,274 Aber es sind schöne Wohnungen. 48 00:05:42,348 --> 00:05:46,439 Was ist schön? Nachbarn Das deckt dich ab. Das ist schön. 49 00:05:46,507 --> 00:05:49,289 Schau, Frances, wir sind der Abschaum. Wir sind die Niedrigsten der Niedrigsten. 50 00:05:49,355 --> 00:05:52,006 Deshalb halten wir zusammen. Deshalb gehören wir nach Hollyfield. 51 00:05:52,075 --> 00:05:53,504 Wir sind gegen sie. 52 00:05:53,580 --> 00:05:56,231 Ja. Vier Kinder in einem kleinen Zimmer. 53 00:05:56,300 --> 00:05:59,562 Ja, aber glücklich. Sind unsere Kinder nicht glücklich? 54 00:06:01,323 --> 00:06:03,844 Waren wir dort als Kinder nicht glücklich? 55 00:06:03,916 --> 00:06:05,442 Waren wir nicht? 56 00:06:07,627 --> 00:06:09,798 Nein, ich werde nicht gehen. 57 00:06:10,860 --> 00:06:12,769 Ich werde sie durch die Gerichte zerren. 58 00:06:12,843 --> 00:06:16,040 Als Ihr Anwalt, Martin, Ich muss Ihnen davon abraten. 59 00:06:16,108 --> 00:06:18,475 Es wird teuer, und du wirst am Ende verlieren. 60 00:06:18,540 --> 00:06:22,566 Es ist mir egal, was es kostet. Ich bezahle dich, nicht wahr? 61 00:06:22,635 --> 00:06:25,450 Und ich weiß, dass du mir das Doppelte in Rechnung stellst Was Sie Zivilisten fragen. 62 00:06:25,515 --> 00:06:28,864 Ja, du raubt mich aus ohne in mein Haus einzubrechen. 63 00:06:30,348 --> 00:06:33,162 Du brichst ein durch den verdammten Briefkasten. 64 00:06:33,228 --> 00:06:34,275 Kommt schon, ihr Leute. 65 00:06:34,348 --> 00:06:36,071 - Wie heißen Sie? -Martin Cahill. 66 00:06:36,139 --> 00:06:38,441 Steigen Sie dort ein. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. Mach weiter. 67 00:06:38,507 --> 00:06:40,449 Okay, du kannst gehen. 68 00:06:55,916 --> 00:06:57,923 Finger weg von mir! 69 00:06:59,916 --> 00:07:01,443 Komm her. 70 00:07:06,540 --> 00:07:08,395 - Wie geht es dir, Tina? - Wie geht es dir? 71 00:07:08,460 --> 00:07:11,493 Mach dir keine Sorgen, Orla. Dein Vater ist hier. Wir gehen nirgendwohin. Mach dir keine Sorge. 72 00:07:11,563 --> 00:07:13,459 - Sie sollten unsere Sachen besser nicht anfassen. - Das haben sie nicht. 73 00:07:13,483 --> 00:07:17,412 Den Kindern wird es besser gehen. Schöner Park, Schulen, alles. 74 00:07:17,484 --> 00:07:20,680 Hey, Kenny, du fetter Kerl! Du bist am Arsch! 75 00:07:20,747 --> 00:07:22,755 Du Bastard! Hol ihn dir! 76 00:07:22,827 --> 00:07:26,439 Kenny, du steckst dahinter! Wir kümmern uns um Sie! 77 00:07:26,507 --> 00:07:28,449 Du bist jetzt ein großer Mann mit deinen Männern hinter dir. 78 00:07:28,523 --> 00:07:31,818 - Ich bin jederzeit für dich da, Noel Curley! - Verpiss dich! 79 00:07:31,884 --> 00:07:33,258 Du Drecksack. 80 00:07:35,307 --> 00:07:37,609 Martin, du verrückte Hure. 81 00:07:37,675 --> 00:07:40,741 Verlier nicht den Lappen, Martin. Gib ihm nicht die Genugtuung. 82 00:07:40,811 --> 00:07:43,015 Oh, sie haben dich rausgelassen, oder? 83 00:07:44,524 --> 00:07:47,458 Schön, aus diesem Abwasser und Dreck herauszukommen. 84 00:07:47,531 --> 00:07:50,827 Junger Mann, hier ist ein 20p. 85 00:07:50,892 --> 00:07:52,899 Geh weg von meinen Kindern. 86 00:07:57,739 --> 00:07:59,114 Komm her. 87 00:08:08,076 --> 00:08:10,727 Du bist ein kluger Kerl. 88 00:08:10,796 --> 00:08:14,473 Du bist nicht wie diese Schläger. Du bist klug, und es gibt eine Verantwortung. 89 00:08:14,540 --> 00:08:17,639 Du willst deine Kinder nicht Mit deinen Problemen aufzuwachsen. 90 00:08:17,708 --> 00:08:21,123 Du kannst aus dieser Jauchegrube raus, einen Job bekommen... 91 00:08:21,196 --> 00:08:23,465 lass das hinter dir. 92 00:08:24,588 --> 00:08:27,752 Glaubst du, ich könnte einen Job bei der Polizei bekommen? 93 00:08:27,820 --> 00:08:30,209 Wirf Frauen und Kinder weg draußen auf der Straße. 94 00:08:30,283 --> 00:08:33,131 Verdammte Leute aus ihren Häusern. Mein Gott, das würde mir gefallen. 95 00:08:33,195 --> 00:08:36,807 Zerstöre den verdammten Müll. Und du Fass lieber nichts von meinen Sachen an. 96 00:08:36,876 --> 00:08:39,443 Und du bringst mich hier nicht raus, weder noch. Meine Berufung ist anhängig. 97 00:08:39,467 --> 00:08:41,507 Komm schon, Frances. Lass uns nach Hause gehen. 98 00:08:47,436 --> 00:08:49,443 Das Gesetz ist auf meiner Seite. 99 00:08:52,043 --> 00:08:54,116 Bist du glücklich in der Gosse? 100 00:08:54,188 --> 00:08:56,905 Dann bleiben Sie dort. Bleib in der Dachrinne. 101 00:09:22,252 --> 00:09:25,667 Martin, du kannst nicht hier bleiben. Bitte! 102 00:09:25,740 --> 00:09:28,675 Schau, ich flehe dich an, auf meinen Händen und Knien. 103 00:09:28,748 --> 00:09:30,722 Ich kann nicht, Frances. Ich habe meine Prinzipien. 104 00:09:30,795 --> 00:09:33,795 Prinzipien! Du liebst es. 105 00:09:36,076 --> 00:09:38,148 Egoistischer Bastard. 106 00:09:40,076 --> 00:09:43,109 Meine Schwester ist zu gut für dich. Hau ab! 107 00:09:53,164 --> 00:09:54,757 Was kann ich für Sie tun, meine Herren? 108 00:09:54,828 --> 00:09:58,341 Da Ihre Berufung erfolglos blieb, Ich muss Sie informieren, Mr. Cahill... 109 00:09:58,412 --> 00:10:00,867 es sei denn, Sie verlassen diese Website innerhalb von 48 Stunden... 110 00:10:00,940 --> 00:10:03,176 Sie werden gewaltsam entfernt. 111 00:10:03,243 --> 00:10:06,243 Nun, lassen Sie mich Sie informieren Dass ich dich viel habe ... 112 00:10:06,315 --> 00:10:08,737 vor dem Europäischen Gerichtshof der Menschenrechte. 113 00:10:08,811 --> 00:10:11,714 Du hast uns hierher geschickt, als es dir passte. 114 00:10:11,787 --> 00:10:14,537 Jetzt willst du uns rausschleudern wenn du Lust dazu hast. 115 00:10:16,396 --> 00:10:19,079 Ich kenne die Härte in dieser Gemeinde gelitten. 116 00:10:19,147 --> 00:10:22,977 Verpiss dich, alle zusammen. Ihr seid alle Unterdrücker der Armen. 117 00:10:23,051 --> 00:10:27,208 Verdammte Zivildiener. Garda verdammtes Sichona. 118 00:10:27,276 --> 00:10:31,749 Verdammte Gemeindepfarrer. Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus. 119 00:10:55,595 --> 00:10:58,792 Warum kommst du immer morgens? Wussten Sie nicht, dass ich Nachtarbeiter bin? 120 00:10:58,860 --> 00:11:01,315 Ich bin der Vorsitzende des Wohnungsbauausschusses. 121 00:11:01,387 --> 00:11:04,616 Ich bin selbst gekommen, um Sie zu fragen leise nachgeben... 122 00:11:04,683 --> 00:11:07,782 damit wir mit dem Bau beginnen können dringend benötigte Häuser auf dieser Seite. 123 00:11:09,356 --> 00:11:13,218 Nun, ich werde nicht in die Kevin Street gehen. Das habe ich dir schon gesagt. 124 00:11:13,292 --> 00:11:16,674 Ich sage dir was. Schenken Sie uns eine Wohnung in Rathmines... 125 00:11:16,747 --> 00:11:19,649 und ich werde mein Zelt zusammenfalten. 126 00:11:19,724 --> 00:11:22,659 Nun, würdest du nicht lieber leben? näher an deiner eigenen Art? 127 00:11:23,308 --> 00:11:25,163 Nein, ich würde lieber näher an meiner Arbeit wohnen. 128 00:11:25,228 --> 00:11:27,464 Alle großen Häuser. 129 00:11:27,531 --> 00:11:29,354 Ich mache nur Witze. 130 00:11:29,964 --> 00:11:32,549 - Wo ist mein Fußball? - Warum kann ich Papa nicht um ein neues Fahrrad bitten? 131 00:11:32,619 --> 00:11:35,107 Weil du es nicht kannst. Sie möchten jede Woche ein neues. 132 00:11:35,180 --> 00:11:38,147 - Das, das Sie haben, ist in Ordnung. - Nein, da sind zwei Löcher drin. 133 00:11:38,220 --> 00:11:40,564 Sofern Sie es nicht getan haben, gibt es keine. Ich habe es mir neulich angesehen. 134 00:11:40,588 --> 00:11:43,457 - Es gibt. - Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht weglassen. 135 00:11:44,395 --> 00:11:46,337 - Möchtest du etwas Tee? - Nein, ich gehe auswärts essen. 136 00:11:46,411 --> 00:11:49,062 - Bist du sicher? - Ja. Wir sehen uns. 137 00:11:49,132 --> 00:11:50,725 Möchte jemand etwas? 138 00:11:50,796 --> 00:11:52,935 Nun, Sie kennen Orlas verrückt nach einer Eisenbahn. 139 00:11:53,004 --> 00:11:56,003 - Zugset. - Leg es weg. 140 00:11:56,075 --> 00:11:58,017 Warst du das, Orla? 141 00:11:58,091 --> 00:12:00,874 Wenn Sie weniger Zeit aufgewendet haben über deine Schultasche nörgeln... 142 00:12:00,940 --> 00:12:02,980 Vielleicht bekommst du etwas von diesem Essen in dich hinein. 143 00:12:03,051 --> 00:12:06,085 Es ist deine eigene Schuld. Du sollst es jedes Mal wegzulegen. 144 00:12:06,156 --> 00:12:08,458 Zwei Löcher! Es gibt nicht, es sei denn, du hast es irgendwo gelassen. 145 00:12:08,524 --> 00:12:09,716 Benutzen Sie einfach das, was Sie haben, bis... 146 00:12:09,740 --> 00:12:11,100 Benutzen Sie einfach das, was Sie haben, bis... 147 00:14:10,315 --> 00:14:14,472 Schau, wenn ich ein Haus kaufe, Die Steuerleute werden mich kriegen. 148 00:14:14,540 --> 00:14:17,322 Und Sozialhilfe wird mich davon abhalten, Geld zu verdienen. 149 00:14:17,387 --> 00:14:19,656 Man könnte es auf Tinas Namen setzen. 150 00:14:19,723 --> 00:14:22,790 Wir könnten mit den Kindern dorthin gehen, und sie kann hier bleiben. 151 00:14:22,860 --> 00:14:24,714 Sie braucht ihren eigenen Platz. 152 00:14:28,332 --> 00:14:31,332 - Ist es das, was du willst, Tina? - Es wird das Gleiche sein, nicht wahr? 153 00:14:31,404 --> 00:14:33,908 Du kommst hierher, wenn Du willst weg von den Kindern... 154 00:14:33,932 --> 00:14:35,525 und ich werde Frances dort helfen. 155 00:14:35,596 --> 00:14:39,174 Und Sie können Ihren eigenen Taubenschlag haben, wie du es immer wolltest. 156 00:14:40,460 --> 00:14:43,013 Wie viel wollen sie? 157 00:14:43,084 --> 00:14:45,189 Achtzig Riesen. 158 00:14:45,260 --> 00:14:47,911 Es ist jedoch ein wunderschönes Haus. 159 00:14:52,780 --> 00:14:55,911 Ich werde morgen um mein Versteck herumgehen und sehen, was ich zusammenkratzen kann. 160 00:14:55,980 --> 00:14:59,013 Oh, Martin, tausend Dank. 161 00:14:59,083 --> 00:15:00,676 Du bist toll. 162 00:15:01,740 --> 00:15:03,595 Es gibt nur eine Sache. 163 00:15:07,180 --> 00:15:10,344 - Was? - Sie nehmen kein Bargeld. 164 00:15:13,100 --> 00:15:16,329 Jesus. Was stimmt nicht mit diesem Land? 165 00:15:18,540 --> 00:15:21,888 Vertrauen sie dem Papiergeld nicht mehr? 166 00:15:26,411 --> 00:15:29,128 Heute ist alles Fake. 167 00:15:29,195 --> 00:15:31,105 Schau dir das an. 168 00:15:31,180 --> 00:15:33,034 Goldene Schallplatte? 169 00:15:40,395 --> 00:15:42,981 - Hallo. Wie geht es dir? - Kann ich hier einen Bankscheck bekommen? 170 00:15:43,052 --> 00:15:45,124 Ja, tatsächlich. Wie viel Möchtest du es dafür? 171 00:15:45,195 --> 00:15:46,722 Achtzig Riesen. 172 00:15:48,427 --> 00:15:50,664 - Achtzigtausend? - Ja. 173 00:16:05,900 --> 00:16:08,104 Guten Tag bei den Rennen. 174 00:16:22,508 --> 00:16:24,482 - Nun, los geht's. - Ist es das? 175 00:16:24,555 --> 00:16:26,148 Ja, das ist es. 176 00:16:27,276 --> 00:16:28,705 Danke schön. Auf Wiedersehen. 177 00:16:28,780 --> 00:16:31,780 Es ist schrecklich, wie sie einen warten lassen für Ihr eigenes Geld, nicht wahr? 178 00:16:52,332 --> 00:16:54,187 Ich würde gerne Sergeant Kenny sehen. 179 00:16:54,252 --> 00:16:57,154 - Inspektor. - Oh, Beförderung. 180 00:16:57,228 --> 00:16:59,464 - Name? -Martin Cahill. 181 00:17:03,019 --> 00:17:05,191 Entschuldigen Sie, Frau. 182 00:17:05,260 --> 00:17:08,609 Wie geht's, Liebling? Wir möchten eine Auszahlung vornehmen. 183 00:17:08,683 --> 00:17:10,276 Das sieht nach etwa 80 Riesen aus. 184 00:17:10,347 --> 00:17:13,959 Was willst du, Martin? Kommen Sie, um ein paar Verbrechen zu gestehen? 185 00:17:15,212 --> 00:17:18,594 Ich möchte Sie nur willkommen heißen Zurück in die Nachbarschaft, Inspektor. 186 00:17:18,667 --> 00:17:21,766 Es ist jetzt schön und friedlich, nicht wahr? 187 00:17:21,836 --> 00:17:24,738 Sie wissen, warum sie hast mich hierher geschickt, nicht wahr? 188 00:17:26,155 --> 00:17:28,708 - Nicht wegen mir, hoffe ich. - Ja, wegen dir. 189 00:17:28,779 --> 00:17:31,561 Weil sie denken, ich wüsste es deine List und deine Wege. 190 00:17:31,628 --> 00:17:33,482 Und das tue ich. 191 00:17:33,548 --> 00:17:37,825 Es kann nur so enden, Martin, wenn du so weitermachst. 192 00:17:37,900 --> 00:17:38,914 Ich weiß. 193 00:17:42,508 --> 00:17:46,021 - Bewegen! Aus dem Weg! - Oh mein Gott! 194 00:17:46,092 --> 00:17:48,775 Ich bin ein armer Kerl. Ich habe nicht viel. 195 00:17:48,843 --> 00:17:52,553 Schulden bis hierhin. Aber ich kann nachts schlafen. 196 00:17:52,620 --> 00:17:55,555 Ich habe dich außerhalb meiner Wohnung gesehen ein paar Mal dort. 197 00:17:55,628 --> 00:17:58,410 Nein, du solltest vorbeikommen Das nächste Mal, wenn du vorbeikommst. 198 00:17:58,476 --> 00:18:00,331 Nimm ein kleines Glas. 199 00:18:00,396 --> 00:18:02,468 Banküberfall auf der anderen Straßenseite! 200 00:18:03,724 --> 00:18:07,499 - Aufleuchten! Die Keltische Bank! - Aufleuchten! Beeil dich! 201 00:18:07,564 --> 00:18:10,117 Schade um die Gewinne Diese Banken machen. 202 00:18:11,596 --> 00:18:15,392 Du hast einen richtigen Bollix gemacht aus mir raus, nicht wahr? 203 00:18:15,467 --> 00:18:16,896 Glückwunsch. 204 00:18:19,467 --> 00:18:21,322 Ist es nicht wunderschön? 205 00:18:22,347 --> 00:18:24,202 Es ist großartig, Papa. 206 00:18:26,700 --> 00:18:29,514 - Du bist glücklich, oder? - Geh raus und spiel hinten. 207 00:18:38,188 --> 00:18:40,043 Oh, ich liebe es. 208 00:18:41,291 --> 00:18:43,233 Ich nehme an, dass du als nächstes Golf spielen wirst. 209 00:18:43,307 --> 00:18:47,104 Sei jetzt nicht dumm, Martin. Es sind immer noch wir gegen sie. 210 00:18:52,940 --> 00:18:54,795 Mach lieber ein paar Vorhänge auf. 211 00:19:01,899 --> 00:19:04,485 Was wird mit der Wohnung passieren? Wann bekommt sie einen Kerl? 212 00:19:04,556 --> 00:19:07,403 Sie sagt, wo findet sie einen? so gut wie du? 213 00:19:09,900 --> 00:19:11,939 Ja, nun ja. 214 00:19:23,340 --> 00:19:25,194 Hände hoch! 215 00:19:28,171 --> 00:19:31,816 Aufleuchten! 216 00:19:31,884 --> 00:19:34,120 Lass uns gehen! Beeil dich! 217 00:19:34,187 --> 00:19:37,155 Aufleuchten! Heb es auf! 218 00:19:37,227 --> 00:19:38,788 Lass uns gehen! 219 00:19:38,860 --> 00:19:40,234 Gehen! 220 00:20:35,148 --> 00:20:38,595 Sagen Sie allen Handys, dass sie Abstand halten sollen. Diese Männer sind bewaffnet, wir nicht. 221 00:20:38,667 --> 00:20:40,936 Verdächtige sind bewaffnet. Halten Sie Abstand. 222 00:20:41,004 --> 00:20:43,873 Nachricht erhalten. Verdächtige auf dem Weg zum Charleville Place. 223 00:20:43,948 --> 00:20:46,337 Wir besorgen ein Auto, um sie abzuwehren am Charleville Place. 224 00:20:47,820 --> 00:20:49,608 - Werfen Sie die Tasche auf die Straße! - Warum? 225 00:20:49,675 --> 00:20:51,585 - Tun Sie es einfach! - In Ordnung. 226 00:20:59,340 --> 00:21:01,674 Jesus, süßer Jesus! 227 00:21:01,740 --> 00:21:03,049 - Aufleuchten. - Wir haben sie verloren. 228 00:21:03,115 --> 00:21:06,050 - Entsorgen Sie die Ausrüstung. - Rechts. Lass uns gehen! 229 00:21:14,475 --> 00:21:15,475 Jesus! 230 00:21:28,171 --> 00:21:30,789 Ich kenne den Ort nicht einmal. Ich ging nur die Straße entlang. 231 00:21:30,859 --> 00:21:33,347 - Du solltest es besser klären. - In Ordnung. 232 00:21:36,428 --> 00:21:39,210 Mein Klient teilt mir mit, dass er gelaufen ist ruhig die Straße entlang... 233 00:21:39,276 --> 00:21:41,545 als er brutal angegriffen wurde von Garda. 234 00:21:41,611 --> 00:21:43,651 Sie haben keinen Zeugen um ihn mit diesem Verbrechen in Verbindung zu bringen... 235 00:21:43,724 --> 00:21:46,441 und ich muss darauf bestehen Du lässt ihn sofort frei. 236 00:21:46,507 --> 00:21:50,730 Nun, Sie hatten Ihren vernünftigen Zugang, und wir haben die Beweise. 237 00:21:51,852 --> 00:21:52,899 Tür! 238 00:21:59,755 --> 00:22:01,860 Geht es dir jetzt besser, Martin? 239 00:22:08,780 --> 00:22:11,595 Erinnern Sie sich an die leichte Kollision in der Spielhalle? 240 00:22:11,660 --> 00:22:14,081 Hol dir das Zeug! 241 00:22:14,155 --> 00:22:15,911 Mit dem verdammten Helm. 242 00:22:18,060 --> 00:22:19,434 Nachlässig. 243 00:22:21,035 --> 00:22:22,410 Amateur. 244 00:22:23,372 --> 00:22:25,957 Wir haben die Waffen. 245 00:22:26,027 --> 00:22:28,394 Wir haben das Geld. Wir haben das Fahrrad. 246 00:22:28,459 --> 00:22:32,388 Bewaffneter Raubüberfall. Du siehst 12 Jahre alt aus. 247 00:22:32,940 --> 00:22:35,045 Und wofür? Für ein paar Cent. 248 00:22:35,115 --> 00:22:38,977 Wenn ich drinnen bin, muss ich es zugeben Ich wurde wegen des Diebstahls von 10-Pence-Münzen vorgeworfen. 249 00:22:39,052 --> 00:22:40,994 - Es ist demütigend. - Zu verdammt wahr. 250 00:22:41,068 --> 00:22:42,923 Du bist ein Schleicher. Es liegt in deiner Natur. 251 00:22:42,988 --> 00:22:45,492 Du wirst immer ein echter Hingucker sein. Geben Sie das auf, ja? 252 00:22:45,516 --> 00:22:48,265 Es wird immer mein Hobby bleiben. 253 00:22:48,332 --> 00:22:50,753 Aber ich will etwas Großes. 254 00:22:50,827 --> 00:22:52,234 Demütige sie. 255 00:22:53,484 --> 00:22:57,226 Außerdem muss ich eine Familie ernähren. Noel auch. 256 00:22:58,315 --> 00:23:01,828 Wenn wir um 12 sinken, es wird eine Menge Geld kosten. 257 00:23:01,899 --> 00:23:04,266 Folgendes werden wir tun. 258 00:23:05,835 --> 00:23:08,650 - Wir nehmen O'Connor's. - O'Connor ist der Juwelier? 259 00:23:10,732 --> 00:23:13,634 Zwei Millionen in Gold und Juwelen, warte auf uns. 260 00:23:17,419 --> 00:23:20,234 Ist mir egal. Ich gehe mit dir unter. 261 00:23:20,299 --> 00:23:24,642 Also werde ich für einen anderen Job geklaut macht keinen Unterschied, aber... 262 00:23:24,716 --> 00:23:26,603 Die IRA hat gegen O'Connor Anklage erhoben... 263 00:23:28,012 --> 00:23:30,314 und trotz ihrer Feuerkraft... 264 00:23:30,380 --> 00:23:32,584 sie gingen davon weg. 265 00:23:32,652 --> 00:23:35,237 Der Ort ist eine verdammte Festung. 266 00:23:35,307 --> 00:23:37,642 Du solltest es besser glauben. 267 00:23:37,708 --> 00:23:40,097 Komm rein, ja? 268 00:23:42,348 --> 00:23:44,202 Was zum Teufel ist das? 269 00:23:46,667 --> 00:23:50,148 - Warum trägt er das hier drin? - Leg dich bitte kurz hin. 270 00:23:54,091 --> 00:23:59,012 Du musst diesen Bollix nicht kennen, und er muss dich nicht kennen. 271 00:23:59,084 --> 00:24:03,143 Dieser Herr arbeitet bei O'Connor's. 272 00:24:03,212 --> 00:24:06,594 - Er hat uns freundlicherweise seine Hilfe angeboten. - Das ist sehr nett von ihm. 273 00:24:06,667 --> 00:24:10,050 Wenn nun die Nachricht von diesem Plan ans Licht kommt, Ich werde wissen, wer es getan hat, und er wird leiden. 274 00:24:10,123 --> 00:24:11,978 Sie alle kennen die Regeln. 275 00:24:24,684 --> 00:24:27,466 Das ist der Penzance-Hahn, nicht wahr? Er hat alles gewonnen. 276 00:24:27,532 --> 00:24:29,474 Ja, er hat letztes Jahr fünf Rennen für mich gewonnen. 277 00:24:29,548 --> 00:24:33,160 Ich warte immer noch auf ihn dennoch den Pokal mit nach Hause nehmen. 278 00:24:33,228 --> 00:24:36,643 Es wird schwer sein, sie alle zu verlassen. 279 00:24:36,716 --> 00:24:39,531 Menschen in unserem Beruf sollte keine Familie haben. 280 00:24:39,596 --> 00:24:41,221 Macht uns weich. 281 00:24:42,476 --> 00:24:45,225 Scheiß auf sie. Ich werde sie nicht zulassen steck mich wieder weg. 282 00:24:45,291 --> 00:24:47,331 Diesmal nicht. 283 00:24:47,403 --> 00:24:49,738 Es wird schwer sein, diesen Rap zu schlagen. 284 00:24:51,020 --> 00:24:54,336 Diese Frau kann uns nicht identifizieren. Nicht mit Helmen. 285 00:24:54,412 --> 00:24:56,900 Das ist dieser forensische Blödsinn. Wie heißt er? 286 00:24:56,972 --> 00:24:59,393 Donovan. Cleverer Junge. 287 00:25:01,420 --> 00:25:03,427 Aussteigen! 288 00:25:03,500 --> 00:25:08,202 Es ist mir egal, ob du Geburtstag hast. Verschwinde hier mit dem Kuchen. 289 00:25:09,131 --> 00:25:12,328 Hey, ich hole dich. Hier, Martin, iss einen Happen. 290 00:25:13,644 --> 00:25:15,018 Tue es! 291 00:25:18,571 --> 00:25:20,197 Du bist schlecht! 292 00:25:39,435 --> 00:25:42,850 Ich bitte das Gericht um Nachsicht um eine Vertagung bitten. 293 00:25:42,923 --> 00:25:47,560 Ich bin mir sicher, dass Dr. Donovan das tun wird erholt sich und ist entschlossen, auszusagen. 294 00:25:47,627 --> 00:25:51,369 Der Täter dieses abscheulichen Verbrechens... 295 00:25:51,436 --> 00:25:55,047 wird gejagt und vor Gericht gestellt. 296 00:25:55,115 --> 00:25:58,531 Wenn diese böse Person ist zufällig in diesem Gericht... 297 00:25:58,603 --> 00:26:02,400 Lassen Sie mich ihn an diese Sätze erinnern für die Verdrehung der Gerechtigkeit... 298 00:26:02,475 --> 00:26:05,955 gehören zu den schwersten die dieses Gericht verhängen kann. 299 00:26:06,027 --> 00:26:08,995 - Ich möchte nicht mit dir reden. - Nein, ich möchte nicht mit dir reden. 300 00:26:09,068 --> 00:26:13,802 - Wir kennen die Art der Bombe. - Ich möchte nicht mit dir reden. 301 00:26:13,868 --> 00:26:16,802 Du hast es von den Paramilitärs bekommen, wahrscheinlich ein Abtrünniger. 302 00:26:16,875 --> 00:26:19,264 Der IRA wird das nicht gefallen. 303 00:26:19,340 --> 00:26:22,788 Sie stellen ihre eigenen Nachforschungen an. Sie wissen, was das bedeutet. 304 00:26:22,860 --> 00:26:27,529 Wenn deine Tür das nächste Mal eingetreten wird, Du wirst beten, dass es die Polizei ist. 305 00:26:27,595 --> 00:26:30,083 Ich will nicht mit dir reden. 306 00:26:32,460 --> 00:26:34,314 Das ist gut, Martin. 307 00:26:37,387 --> 00:26:39,624 Dann reden Sie mit ihm. 308 00:26:42,124 --> 00:26:43,498 Richtig, Martin. 309 00:26:47,595 --> 00:26:50,595 Dann lass uns deine eigene Sprache sprechen. 310 00:26:53,419 --> 00:26:54,794 Aufstehen! 311 00:26:56,268 --> 00:26:58,056 Komm schon, steh auf! 312 00:26:59,691 --> 00:27:01,928 Ich werde dein Haus niederbrennen. 313 00:27:04,012 --> 00:27:05,386 Higgins hat einen schwarzen Hund. 314 00:27:05,451 --> 00:27:09,063 Wenn du meinen Hund anfasst, bringe ich dich um. 315 00:27:19,627 --> 00:27:22,016 - Was haben sie dir angetan? - Geht es dir gut? 316 00:27:22,092 --> 00:27:23,947 Ich pisse Blut. 317 00:27:25,132 --> 00:27:27,521 Soundpad, ja. 318 00:27:27,596 --> 00:27:31,622 Das kam von unserem Mann drinnen. 319 00:27:35,659 --> 00:27:37,928 Es ist nicht gut genug. 320 00:27:37,996 --> 00:27:41,029 Willie, ich möchte, dass du zur Alarmanlage gehst Firma, die das System eingebaut hat... 321 00:27:41,100 --> 00:27:42,889 und die Pläne rauben, okay? 322 00:27:42,956 --> 00:27:44,963 Ja. Keine Sorge. 323 00:27:54,187 --> 00:27:56,838 - Ist das der Manager? - 7:55? 324 00:27:58,347 --> 00:28:00,649 - Ja. - Pünktlich. 325 00:28:10,155 --> 00:28:14,465 Sie entschärfen den Alarm zwischen ihnen. Jeder von ihnen hat die Hälfte des Codes. 326 00:28:15,692 --> 00:28:17,218 Es ist eiskalt. 327 00:28:18,603 --> 00:28:20,840 - Nächste. Danke schön. - Wie geht es dir? 328 00:28:21,931 --> 00:28:24,070 Und das ist ihre Schwachstelle? 329 00:28:24,140 --> 00:28:25,995 Ja, aber schauen Sie. 330 00:28:28,076 --> 00:28:30,793 - Wie viele? - Knapp hundert. 331 00:28:32,940 --> 00:28:35,493 Das ist ein bisschen Blödsinn. 332 00:28:40,812 --> 00:28:42,186 Elektrifiziert. 333 00:28:44,492 --> 00:28:48,037 Alle Fenster sind alarmiert, außer ihnen drei an der Spitze. 334 00:29:14,187 --> 00:29:16,042 Da ist er! Da ist Cahill! 335 00:29:16,107 --> 00:29:18,824 Was wissen Sie über den Versuch? über Dr. Donovans Leben? 336 00:29:18,891 --> 00:29:21,958 Zeigen Sie uns Ihr Gesicht. Nehmen Sie die Sturmhaube ab. 337 00:29:22,028 --> 00:29:25,094 - Zieh es aus. - Komm schon, Martin. 338 00:29:25,164 --> 00:29:27,367 - Aufleuchten. - Schauen Sie mal vorbei, Martin. 339 00:29:27,436 --> 00:29:30,731 Nun, das ist ungerechtfertigt Eingriff in die Privatsphäre dieses Mannes. 340 00:29:30,795 --> 00:29:32,584 - WAHR. - Was ist das Problem? 341 00:29:32,652 --> 00:29:35,172 - Da sind sie! - Da drüben! 342 00:29:35,243 --> 00:29:37,796 Hier entlang, Jungs. 343 00:29:46,827 --> 00:29:48,234 Vor der Vertagung... 344 00:29:48,300 --> 00:29:53,056 Mehrere Mitglieder der Jury beschwerten sich verfolgt und beobachtet zu werden. 345 00:29:53,131 --> 00:29:54,724 Für den Rest dieses Prozesses... 346 00:29:54,795 --> 00:29:59,138 Ich ordne an, die Geschworenen zu beschlagnahmen in einem Hotel... 347 00:29:59,211 --> 00:30:01,699 unter dem bewaffneten Schutz des Gardasees. 348 00:30:01,771 --> 00:30:04,008 Mein Gott, mir gehen die Ideen aus. 349 00:30:06,060 --> 00:30:08,842 - Jetzt geh noch einmal. Harry? - Ich klaue ein Auto auf der Nordseite. 350 00:30:08,907 --> 00:30:10,915 - Shea? - Ich nehme eins in Terenure. 351 00:30:10,988 --> 00:30:12,842 - Wann? - 10:00. 352 00:30:12,908 --> 00:30:15,842 - Was für ein Motor? - Nichts Besonderes, nur zuverlässig. 353 00:30:15,915 --> 00:30:18,152 - Geht es dir gut? - Kein Problem. 354 00:30:18,220 --> 00:30:21,220 - Passt dir das Zeug? - Wie ein Handschuh. 355 00:30:21,291 --> 00:30:23,877 - Hast du den Van? - Habe es schon in meiner Garage. 356 00:30:23,947 --> 00:30:26,435 - Abgestimmt. - Was tragen wir? 357 00:30:26,508 --> 00:30:29,093 Wir gehen als Fußballmannschaft. Trainingsanzüge und Turnschuhe. 358 00:30:29,163 --> 00:30:31,781 Verbrenne sie anschließend. 359 00:30:31,851 --> 00:30:33,226 Und? 360 00:30:34,604 --> 00:30:36,709 Tragen Sie unsere eigene Kleidung darunter. 361 00:30:42,028 --> 00:30:44,362 Was ist in den Tüten? 362 00:30:46,603 --> 00:30:48,513 Schneidausrüstung. 363 00:30:48,588 --> 00:30:52,646 Abwarten. Weißt du? Was ist in den Tüten? 364 00:30:52,715 --> 00:30:55,050 Ich weiß, was in den Tüten ist. 365 00:30:55,116 --> 00:30:57,156 Nun, was ist die Panik? 366 00:30:57,228 --> 00:30:59,617 Es besteht kein Grund zur Panik. 367 00:31:02,571 --> 00:31:05,670 - Gibt es eine Waffe, die abgefeuert wurde? - Werde es los. 368 00:31:08,204 --> 00:31:11,139 Stellen Sie sicher, dass Ihre Alibis absolut solide sind. 369 00:31:11,211 --> 00:31:14,986 Und erwarte nicht, dass eine Frau für dich lügt wenn du auswärts spielst. 370 00:31:15,051 --> 00:31:17,353 Das bin ich beschissen. 371 00:31:18,923 --> 00:31:21,541 Was ist mit deinem Alibi, Martin? 372 00:31:21,611 --> 00:31:25,386 Wir müssen nur hoffen, dass wir es schaffen Der alte Fall geht weiter. Wir werden vor Gericht sein. 373 00:31:36,363 --> 00:31:39,495 - Wird es morgen sein? - Ich gebe dir Bescheid, Gary. 374 00:31:39,564 --> 00:31:42,117 Ich möchte, dass du einen kleinen Streich machst für mich Morgen vor Gericht. 375 00:31:43,660 --> 00:31:45,383 Ausstellung neun. 376 00:31:45,451 --> 00:31:49,346 Sie werden sehen, dass die Analyse bestätigt dass die Farbe auf dem Helm... 377 00:31:49,420 --> 00:31:52,202 ist damit identisch auf dem Metallgitter in der Arkade. 378 00:31:52,267 --> 00:31:56,969 Martin Cahill ist ein Mörder, Drogendealer und eine Dartscheibe! 379 00:31:57,035 --> 00:31:58,977 Er verdient es, lebenslänglich herabgeschickt zu werden! 380 00:31:59,051 --> 00:32:01,801 Befehl! Bestellen Sie bei diesem Gericht! 381 00:32:04,684 --> 00:32:06,407 Worum geht es hier? 382 00:32:06,475 --> 00:32:10,152 Ich habe ihn noch nie in meinem Leben gesehen. Es muss doch ein Mistral sein, oder? 383 00:32:10,219 --> 00:32:13,219 Mr. Mackie, ich werde es nicht dulden... 384 00:32:13,291 --> 00:32:15,298 diese Art von Empörung. 385 00:32:15,371 --> 00:32:17,859 Ich bin genauso empört wie Sie, Euer Ehren. 386 00:32:17,932 --> 00:32:21,380 Mein Mandant behauptet jedoch Keine Kenntnis von diesem Mann. 387 00:32:21,452 --> 00:32:24,583 Und darauf muss ich hinweisen die eben vorgebrachten Vorwürfe... 388 00:32:24,652 --> 00:32:27,041 könnte die Jury beeinflussen gegen meinen Mandanten... 389 00:32:27,116 --> 00:32:30,498 und deshalb muss ich dich fragen ein Fehlverfahren erklären. 390 00:32:30,571 --> 00:32:35,306 Mitglieder der Jury, Das ist ein zynischer Trick... 391 00:32:35,371 --> 00:32:38,852 und ich weise Sie an, es zu ignorieren was gesagt wurde. 392 00:32:40,044 --> 00:32:43,459 Du fängst ein Studium an des Gesetzes, Mr. Cahill? 393 00:33:22,923 --> 00:33:26,852 Sehen Sie, ich habe getan heute Abend mal ein bisschen lesen. 394 00:33:26,923 --> 00:33:31,015 Es scheint so, wenn Sie es nicht wären aus Angst um dein Leben... 395 00:33:31,084 --> 00:33:34,215 Als wir das Geld von dir nahmen, Sie können nicht mit mir umgehen. 396 00:33:34,283 --> 00:33:35,810 Was? Oh, Jesus. 397 00:33:35,884 --> 00:33:39,812 Wenn Sie also sagen: Vor Gericht... 398 00:33:39,884 --> 00:33:42,699 dass du Angst um dein Leben hattest... 399 00:33:42,764 --> 00:33:47,368 Ich muss sichergehen dass du Angst um dein Leben hast. 400 00:33:47,435 --> 00:33:50,337 - Hast du das? - Ja. 401 00:33:52,939 --> 00:33:55,492 - Bist du sicher? - Ja. 402 00:34:14,188 --> 00:34:17,985 Yvonne, hast du jemand bei dir? 403 00:34:19,340 --> 00:34:21,576 Schlaf weiter, Mama. 404 00:34:40,620 --> 00:34:41,994 Guter Schuss. 405 00:34:43,244 --> 00:34:46,146 Jemand sollte das beheben. 406 00:34:46,220 --> 00:34:47,681 Begnadigung? 407 00:34:47,755 --> 00:34:50,406 Jemand sollte das beheben. 408 00:34:50,475 --> 00:34:51,849 Mich? 409 00:35:14,700 --> 00:35:16,074 Wow. 410 00:35:20,428 --> 00:35:22,403 Rechts. Über. Hoch. 411 00:35:29,164 --> 00:35:31,585 In Ordnung. Es wird eine lange Nacht. 412 00:35:31,659 --> 00:35:33,383 Rechts. Wir sind dabei. 413 00:35:40,684 --> 00:35:42,539 Viel Glück, Jungs. 414 00:35:56,779 --> 00:35:58,154 Tor wird geöffnet. 415 00:36:12,491 --> 00:36:14,346 Guten Morgen, Herr Smidtz. 416 00:36:15,819 --> 00:36:17,990 - Kein schlechter Tag. - Nicht schlecht, nein. 417 00:36:18,060 --> 00:36:20,165 Beweg dich verdammt noch mal nicht. Halt endlich die Klappe. 418 00:36:20,236 --> 00:36:22,090 Was ist los? 419 00:36:57,836 --> 00:36:59,210 Aufleuchten! 420 00:37:11,851 --> 00:37:14,721 Jimmy, los geht's. 421 00:37:33,516 --> 00:37:34,890 Was ist los? 422 00:37:34,955 --> 00:37:38,534 Nur ein Problem mit den Alarmen. Es dauert nur ein paar Minuten. 423 00:37:38,604 --> 00:37:41,899 - Du bist neu, nicht wahr? - Ja, mein erster Tag. 424 00:37:41,963 --> 00:37:44,003 - Hübsch. - Nur mein Glück. 425 00:37:45,355 --> 00:37:46,784 Was ist los? 426 00:37:46,860 --> 00:37:49,075 Mit den Alarmen stimmt etwas nicht. Es wird ein paar Minuten dauern. 427 00:37:49,099 --> 00:37:51,271 - Was hat er gesagt? - Was ist los, Jungs? 428 00:37:51,340 --> 00:37:54,820 - Warum sind alle hier draußen? - Sollen wir den ganzen Morgen hier draußen stehen? 429 00:37:54,892 --> 00:37:57,827 Nur eine kleine Verzögerung. Es wird gut. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 430 00:38:01,804 --> 00:38:05,284 - Was war das? - Mach dir darüber keine Sorgen. Es ist in Ordnung. 431 00:38:05,355 --> 00:38:08,584 - Es muss ein Test oder so etwas sein. - Da ist etwas los. 432 00:38:14,892 --> 00:38:16,266 Ist der Laden schon geöffnet? 433 00:38:17,164 --> 00:38:19,979 Sieht gut aus. Sehr gut. 434 00:38:20,044 --> 00:38:21,899 Sieht sehr gut aus. 435 00:38:30,508 --> 00:38:32,580 Ich weiß, dass wir drinnen sein werden in ein paar Minuten, okay? 436 00:38:48,780 --> 00:38:50,340 Beeil dich! 437 00:38:51,916 --> 00:38:53,770 Was ist hier das Problem? 438 00:39:02,923 --> 00:39:04,996 Halten Sie es! 439 00:39:08,267 --> 00:39:10,853 Komm nicht raus. 440 00:39:12,332 --> 00:39:13,925 Was zum Teufel ist sein Problem? 441 00:39:16,332 --> 00:39:19,081 - Was zum Teufel ist sein Problem? - Was hat es mit dem Tor auf sich? 442 00:39:19,148 --> 00:39:22,181 Halt die Klappe, verdammt noch mal! Den Mund halten! 443 00:39:22,892 --> 00:39:25,706 - Schauen Sie, es ist kein Problem. - Ich werde für Sie nachsehen. 444 00:39:25,772 --> 00:39:27,844 Es ist eine Alarmsache, wissen Sie. Nein, schau. Es ist großartig. 445 00:39:27,915 --> 00:39:29,770 - Es wird gerade geklärt. - Bist du sicher? 446 00:39:29,835 --> 00:39:31,745 Es dauert nur ein paar Minuten. Kein Problem. 447 00:39:31,819 --> 00:39:33,924 Alles klar, meine Herren. Nehmen Sie es einfach. Wir sehen uns. 448 00:39:33,995 --> 00:39:35,370 Rechts. 449 00:39:43,212 --> 00:39:45,067 Jetzt. 450 00:39:46,059 --> 00:39:48,907 Aus dem Weg! Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg 451 00:39:53,547 --> 00:39:57,257 - Was ist los? - Geh mir aus dem Weg. 452 00:41:08,107 --> 00:41:09,798 Hier. 453 00:41:09,868 --> 00:41:12,617 Teilen Sie es auf. Jeder bekommt das Gleiche. 454 00:41:14,827 --> 00:41:18,788 Du bist der General. Sie sollten mehr bekommen als wir. 455 00:41:18,860 --> 00:41:21,991 Ich werde. Wenn du es vollgepisst hast gegen die Wand... 456 00:41:22,059 --> 00:41:25,408 oder stecke es in deinen Arm oder rauf in die Nase, ich werde immer noch meins haben. 457 00:41:54,924 --> 00:41:58,240 Links, rechts, links, rechts. 458 00:42:08,395 --> 00:42:12,105 Ich und Noel müssen gehen. Bleib hier. Die Taschen werden später sicher versteckt. 459 00:42:12,172 --> 00:42:13,666 - In Ordnung? - Wo? 460 00:42:13,740 --> 00:42:15,595 Besser du weißt es nicht. 461 00:42:17,612 --> 00:42:20,197 Einer davon gehört mir. Ich habe ein Recht darauf, es zu wissen. 462 00:42:20,267 --> 00:42:23,082 Du hast kein Recht zu leben es sei denn, ich sage es. 463 00:42:23,147 --> 00:42:25,798 - Wo sind die verdammten Helme? - Entschuldigung, Martin. 464 00:42:25,867 --> 00:42:28,550 Ist Ihnen klar, dass es gegen das Gesetz verstößt? Motorrad fahren... 465 00:42:28,620 --> 00:42:31,816 auf einer öffentlichen Straße ohne einen verdammten Helm? 466 00:42:31,883 --> 00:42:33,825 Willst du mich verhaften lassen? 467 00:42:41,420 --> 00:42:42,827 Im Namen Gottes. 468 00:42:42,892 --> 00:42:44,266 Was? 469 00:42:46,539 --> 00:42:49,354 Ich frage mich, wo die ganze Presse heute ist. Unten bei O'Connor's, nehme ich an. 470 00:42:49,419 --> 00:42:52,453 - Du hast den Schlüssel da drin gelassen. - Welcher Bollix wird mein Fahrrad ausrauben? 471 00:42:52,524 --> 00:42:54,604 - Aufleuchten. Wir sind spät dran. - Es ist absolut eine Schande. 472 00:42:59,308 --> 00:43:01,893 Euer Ehren, könnten wir heute früher fertig sein? 473 00:43:01,963 --> 00:43:04,036 Ich muss mir Arbeitslosengeld beziehen. 474 00:43:10,187 --> 00:43:12,740 Also, Angst um dein Leben, Du hast das Geld übergeben? 475 00:43:12,811 --> 00:43:14,950 Einspruch. Den Zeugen führen. 476 00:43:15,020 --> 00:43:17,835 - Nachhaltig. - Ich werde das anders formulieren. 477 00:43:17,900 --> 00:43:20,933 Mit dieser Waffe, die auf deinen Kopf gerichtet ist ... 478 00:43:21,003 --> 00:43:23,938 Warum hast du ihnen das Geld gegeben? 479 00:43:24,012 --> 00:43:27,274 - Na ja, nicht wahr? - Sie hatten also Angst, erschossen zu werden? 480 00:43:27,340 --> 00:43:30,340 Nicht wirklich. Ich bin daran gewöhnt. 481 00:43:30,411 --> 00:43:33,794 Es ist ein paar Mal passiert. Sie schießen nie. 482 00:43:33,868 --> 00:43:37,032 Aber sie würden es tun, wenn Sie hast du ihnen das Geld nicht gegeben? 483 00:43:37,100 --> 00:43:39,369 Ich weiß nicht. Ich gebe es ihnen immer. 484 00:43:39,435 --> 00:43:42,469 Aber sicherlich eine erschreckende Erfahrung. 485 00:43:44,172 --> 00:43:45,699 Nun, das würde ich nicht sagen. 486 00:43:52,587 --> 00:43:54,311 Euer Ehren... 487 00:43:54,380 --> 00:43:59,781 Ich verweise auf Abschnitt 23 des Larceny Act von 1916. 488 00:44:00,971 --> 00:44:05,674 Wenn der Staat das nicht vorweisen kann Das Opfer hatte Angst um ihr Leben... 489 00:44:05,740 --> 00:44:08,806 dann kann die Anklage nicht aufrechterhalten werden... 490 00:44:10,571 --> 00:44:12,873 und fordere damit einen Freispruch. 491 00:44:20,011 --> 00:44:22,761 Gut gemacht, Männer! Du hast sie wieder geschlagen! 492 00:44:31,820 --> 00:44:34,405 Ihr solltet draußen sein Fange die großen Verbrecher ... 493 00:44:34,475 --> 00:44:36,330 anstatt uns kleine Kerle zu belästigen. 494 00:44:36,395 --> 00:44:38,981 Wir kriegen dich noch, Cahill. Wir bringen dich runter. 495 00:44:52,299 --> 00:44:55,877 Es sind ungefähr 1.000 Karat in Diamanten... 496 00:44:55,947 --> 00:44:59,363 und 3.000 Karat Saphire... 497 00:44:59,435 --> 00:45:02,337 Rubine und Kleinigkeiten. 498 00:45:04,012 --> 00:45:07,722 Das Ganze hat einen Wert von rund 1 Million Pfund. 499 00:45:07,788 --> 00:45:10,275 Ich gebe Ihnen 50.000 £ für das Grundstück. 500 00:45:10,347 --> 00:45:13,992 - Verdammt noch mal! - Das ist das Beste, was ich tun kann. 501 00:45:14,060 --> 00:45:17,060 Nein, das ist es nicht. Wir werden es nicht nehmen weniger als zehn Prozent seines Wertes. 502 00:45:17,132 --> 00:45:21,026 - Oh, zehn Prozent. - Es ist der Standardtarif. 503 00:45:21,611 --> 00:45:23,434 Wir werden nicht feilschen. Es ist unter uns. 504 00:45:23,500 --> 00:45:26,500 Also, wissen Sie, Wenn du hier lebend raus willst... 505 00:45:31,628 --> 00:45:33,286 Fertig. 506 00:45:33,356 --> 00:45:37,033 Mr. Beavis hat es auch getan Ich habe ein Angebot für Ihr Gold gemacht. 507 00:45:38,987 --> 00:45:41,573 Zwanzig Riesen pro Mann, Es liegt also an Ihnen. 508 00:45:41,644 --> 00:45:44,840 Wird mir zugestellt natürlich in London. 509 00:45:47,179 --> 00:45:49,994 - Sind Sie damit zufrieden? - Oh ja. 510 00:45:50,059 --> 00:45:52,710 Wir fanden es etwas schick Als wir sahen, wie es hochging ... 511 00:45:52,779 --> 00:45:55,746 Aber sie ist auf dem neuesten Stand, in Ordnung. 512 00:45:55,819 --> 00:45:58,983 Du hast da eine tolle Größe, Du weißt schon. Das brauchst du. 513 00:45:59,051 --> 00:46:01,604 Ja. Was ist die Geschichte hier? 514 00:46:04,492 --> 00:46:08,802 Sie hat Ausdauer. Sie ist mutig. 515 00:46:08,876 --> 00:46:12,258 Das ist Stammbaum. Das ist ein Gewinner. 516 00:46:13,899 --> 00:46:16,070 Was fragst du? 517 00:46:16,140 --> 00:46:20,482 Viel Geld, aber du Ich kann sie für das bekommen, was ich bezahlt habe. 518 00:46:20,556 --> 00:46:23,403 Ich würde keinen Gewinn mitnehmen. Nicht von dir. 519 00:46:26,924 --> 00:46:30,753 Wie oft fährst du mit der Fähre? Sie wissen schon, mit den Tauben. 520 00:46:31,947 --> 00:46:33,955 Fliege sie oder kaufe sie. 521 00:46:34,028 --> 00:46:36,231 Mindestens alle paar Wochen. 522 00:46:36,300 --> 00:46:38,503 Manchmal gehe ich zweimal pro Woche vorbei. 523 00:47:00,780 --> 00:47:03,976 - Ist sie fällig? - Ja, jeden Moment. 524 00:47:41,067 --> 00:47:43,206 - Wo ist das Rennen dieser Woche? - Milton Keynes. 525 00:47:43,883 --> 00:47:46,698 Ich weiß nicht, ob es ein Dichter oder ein Ort ist. 526 00:47:46,763 --> 00:47:48,389 - Viel Glück, jetzt. - Ja. Wir sehen uns. 527 00:47:48,460 --> 00:47:49,834 Danke. 528 00:48:05,228 --> 00:48:08,391 Ich kann es nicht sehen. Woher wird es kommen? 529 00:48:08,460 --> 00:48:11,362 Dort. Da ist er. Er kommt rein. 530 00:48:11,435 --> 00:48:14,948 - Oh, da ist es, ja. - Meine Tauben fliegen nicht, sie flattern. 531 00:48:17,164 --> 00:48:20,230 Erstaunlich, nicht wahr, sie finden ihren Weg zurück von einem meilenweit entfernten Ort? 532 00:48:20,300 --> 00:48:24,359 Ah, Penzance, du kleiner Schatz. Komm her zu mir. 533 00:48:26,987 --> 00:48:28,002 Beeil dich, Papa. 534 00:48:31,691 --> 00:48:34,310 Was steht auf der Uhr, Papa? 535 00:48:38,220 --> 00:48:41,002 - Danke. Wir sehen uns. - Kein Problem. Viel Glück nächste Woche. 536 00:48:41,068 --> 00:48:42,693 - Ja. - Hallo, Martin. 537 00:48:42,763 --> 00:48:45,140 - Wie geht es dir, Katherine? - Ist es in Ordnung, wenn ich Windeln von dir bekomme? 538 00:48:45,164 --> 00:48:47,956 - Dafür sind sie da. - Das ist großartig. Danke. Bis später. 539 00:48:47,980 --> 00:48:50,347 Wir feiern eine kleine Party in der Kinderkrippe mit den Kindern. 540 00:48:50,412 --> 00:48:52,435 - Ich versuche, etwas Geld zu sammeln. - Sie sind Frau Flannigan? 541 00:48:52,459 --> 00:48:53,834 - Ja. - Was ist jetzt der Älteste? 542 00:48:53,900 --> 00:48:56,900 - Jetzt sieben. - Oh, Jesus! Sieben. 543 00:48:56,972 --> 00:48:59,622 - Sag Mick, dass ich nach ihm gefragt habe. - Ich werde. Danke, Martin. 544 00:48:59,691 --> 00:49:00,691 Viel Glück. 545 00:49:02,796 --> 00:49:06,309 Die Hälfte dieser Wichser hat es auf dich abgesehen. Das sind lügnerische Bastarde. 546 00:49:06,380 --> 00:49:08,202 Das ist meine Art, Steuern zu zahlen, wissen Sie. 547 00:49:09,612 --> 00:49:12,841 Hören Sie, ich habe es gehört über deinen Bruder Anthony. 548 00:49:12,907 --> 00:49:17,162 - Es tut mir leid für Ihre Probleme. - Im Gefängnis gestorben. 549 00:49:17,228 --> 00:49:19,911 Waren es die Aufseher? Brutalität, oder? 550 00:49:19,980 --> 00:49:21,889 Nein, es war der Schlag... 551 00:49:23,244 --> 00:49:26,277 was du selbst magst, Jimmy. 552 00:49:26,347 --> 00:49:28,518 Ihr Drogenabhängigen sind immer knapp bei Kasse. 553 00:49:29,356 --> 00:49:31,210 Ich habe das unter Kontrolle. 554 00:49:32,236 --> 00:49:34,789 Ja. Johnny! 555 00:49:45,451 --> 00:49:46,498 Da bist du. 556 00:49:54,316 --> 00:49:57,829 Dir fehlte ein Goldbarren bei deinem letzten Lauf. Wo zum Teufel ist es? 557 00:49:59,947 --> 00:50:01,954 Martin, das würde ich nie tun. 558 00:50:03,564 --> 00:50:05,833 Jesus, ich schwöre beim Leben meiner Mutter. 559 00:50:05,900 --> 00:50:08,234 Sind ihm also Beine gewachsen und er weggelaufen? 560 00:50:10,284 --> 00:50:11,691 Ehrlich. 561 00:50:19,852 --> 00:50:23,594 Seien Sie ehrlich, dann lasse ich Sie im Stich mit einem Versteck. 562 00:50:30,891 --> 00:50:33,128 Martin, bitte, nein! 563 00:50:33,195 --> 00:50:35,464 Das ist nicht richtig. Es gibt eine Art Verwechslung. 564 00:50:35,531 --> 00:50:37,866 Ich werde dieses Problem lösen ein für alle Mal... 565 00:50:37,932 --> 00:50:40,583 also kommt es nicht zurück, um mich zu verfolgen. 566 00:50:42,411 --> 00:50:45,924 Martin, ich schwöre. Ich schwöre bei Gott Ich würde es dir sagen, wenn ich es wüsste. 567 00:50:51,403 --> 00:50:53,258 Du bist ein verdammter Lügner. 568 00:50:53,323 --> 00:50:56,487 Nur für die Tauben hätte ich es nicht getan Lassen Sie sich von Anfang an mitmachen. 569 00:50:59,019 --> 00:51:02,053 Okay, hör zu, ich hätte vielleicht gezogen ab und zu ein paar Streicheleinheiten... 570 00:51:02,124 --> 00:51:05,123 Nur um mich zur Gewohnheit zu machen, weißt du, aber ich würde dich nicht übers Ohr hauen. 571 00:51:06,572 --> 00:51:09,954 - Jesus Christus! - Du wirst wissen, wie er sich gefühlt hat. 572 00:51:12,171 --> 00:51:13,171 Sprechen. 573 00:51:14,956 --> 00:51:16,297 Ich weiß nicht. 574 00:51:22,348 --> 00:51:23,755 Oh Scheiße. 575 00:51:52,140 --> 00:51:54,311 Der Bollix ist unschuldig. 576 00:52:03,147 --> 00:52:05,962 So viel Schmerz konnte niemand ertragen ohne zu reden. 577 00:52:19,532 --> 00:52:22,630 Hallo. Dieser Mann hier. 578 00:52:24,267 --> 00:52:27,464 Du hast es mit Bravour geschafft. Ich werde dafür sorgen, dass du es nie willst. 579 00:52:27,532 --> 00:52:30,282 Du bist mein Mann, oder? In Ordnung? 580 00:52:30,348 --> 00:52:33,381 - Hallo! - Nehmen Sie Platz. Ich bin gleich bei dir. 581 00:52:33,451 --> 00:52:36,037 Scheiß drauf. Komm schon. 582 00:52:36,108 --> 00:52:38,628 Hallo, Doktor. Entschuldigen Sie, Doktor. 583 00:52:39,788 --> 00:52:42,275 Hallo Doktor, dieser Mann ist sehr schlau. 584 00:52:42,347 --> 00:52:45,162 Er verblutet, nicht wahr? Bis dann, Jimmy. 585 00:52:45,227 --> 00:52:47,878 Was hast du dir selbst angetan? 586 00:52:47,947 --> 00:52:50,402 Ich habe Snooker gespielt. 587 00:52:52,492 --> 00:52:55,078 Scheiß auf die IRA. Sie sind Amateure. 588 00:52:55,148 --> 00:52:57,449 Hören Sie einfach, was sie zu sagen haben. 589 00:53:02,507 --> 00:53:05,769 Was willst du? War die ganze Nacht wach Ich habe es mit einem meiner eigenen Männer zu tun. 590 00:53:05,835 --> 00:53:08,355 Ja. Die Kreuzigung. 591 00:53:08,427 --> 00:53:11,810 Fair Play. Du hast dein Ohr nah am Boden. 592 00:53:13,260 --> 00:53:16,489 - Herzlichen Glückwunsch zum O'Connor-Job. - Vielen Dank, ja. 593 00:53:16,555 --> 00:53:19,403 Ich höre, es war zu hart für die IRA. 594 00:53:22,188 --> 00:53:25,483 Du fängst also mit dem Drogenhandel an, oder? 595 00:53:25,547 --> 00:53:27,882 Nein, nicht ich. Ich halte nicht daran fest. 596 00:53:29,004 --> 00:53:31,818 Einige Ihrer Männer Ich habe Heroin gekauft. 597 00:53:31,884 --> 00:53:34,753 Jetzt sind sie voll im Geld. 598 00:53:34,828 --> 00:53:37,894 Es ist für sie selbst, nicht wahr? Wir alle haben unsere Probleme, wissen Sie. 599 00:53:37,964 --> 00:53:40,452 Ich selbst mag Tauben. 600 00:53:40,524 --> 00:53:43,840 Nun, Sie lassen sie wissen, dass die IRA werden Maßnahmen gegen sie ergreifen. 601 00:53:43,916 --> 00:53:46,152 Verdammt noch mal. 602 00:53:48,331 --> 00:53:52,073 Paddy, du hättest mich schicken können eine Postkarte, wissen Sie. 603 00:53:56,460 --> 00:53:59,111 Wir wollen die Hälfte der O'Connor-Beute. 604 00:53:59,180 --> 00:54:01,035 Verdammt noch mal. 605 00:54:01,100 --> 00:54:03,783 Wenn Sie Ihr eigenes Gold wollen, Du bekommst dein eigenes verdammtes Gold. 606 00:54:03,851 --> 00:54:06,372 - Raub dein eigenes, klar? - Halten Sie Ihre Stimme leise. 607 00:54:06,444 --> 00:54:09,313 Verdammt noch mal! Du ziehst deine Schläge, und wir werden unsere ziehen. 608 00:54:09,388 --> 00:54:13,097 Komm her! Du schaffst es nicht einen Penny, ihr Dosser! 609 00:54:13,164 --> 00:54:16,841 Geh weg! Es gibt nichts, was so niedrig ist wie ein Räuber! 610 00:54:16,908 --> 00:54:19,868 Martin, beruhige dich einfach. Es hat keinen Sinn Verärgere sie, verdammt noch mal. 611 00:54:35,564 --> 00:54:37,026 Was ist los mit dir? 612 00:54:38,507 --> 00:54:40,995 Geh weg, warum gehst du nicht? 613 00:54:41,580 --> 00:54:46,599 Ich habe viel im Kopf. Die IRA ist mir auf den Fersen. 614 00:54:57,740 --> 00:55:00,587 Ich habe Jimmy verletzt, obwohl ich es nicht hätte tun sollen. 615 00:55:05,227 --> 00:55:07,332 Die Hälfte meiner Männer ist drogenabhängig. 616 00:55:13,740 --> 00:55:16,489 Du bist nicht wie sie. Du bist ein guter Mann. 617 00:55:18,604 --> 00:55:22,084 Wie viele andere Männer kennen Sie? nicht trinken oder rauchen... 618 00:55:22,155 --> 00:55:24,010 oder mit anderen Frauen rumhängen? 619 00:55:28,364 --> 00:55:31,364 Warum gehst du nicht durch die Wohnung? und Tina sehen? 620 00:55:31,436 --> 00:55:34,752 Wir haben uns darüber unterhalten, ich und sie. Es macht mir nichts aus. 621 00:55:34,828 --> 00:55:36,999 Behalten Sie es in der Familie, was? 622 00:55:41,163 --> 00:55:43,781 Ich habe darüber nachgedacht. 623 00:55:43,851 --> 00:55:45,739 Das ist dann geklärt. 624 00:55:55,051 --> 00:55:58,051 Ich weiß nicht was Du siehst so traurig aus. 625 00:56:05,419 --> 00:56:06,794 Was? 626 00:56:09,388 --> 00:56:11,243 Ja, das hat er. 627 00:56:16,012 --> 00:56:17,867 Und das. 628 00:56:23,659 --> 00:56:25,415 Genug davon. 629 00:56:25,483 --> 00:56:28,615 Sag Frances, sie soll herkommen Anstatt hinter meinem Rücken zu reden. 630 00:56:28,684 --> 00:56:30,440 Hast du das gehört, Frances? 631 00:56:49,708 --> 00:56:52,097 Sie haben Gary entführt. 632 00:56:52,172 --> 00:56:54,506 Habe ihn am helllichten Tag von der Straße geholt. 633 00:56:54,571 --> 00:56:57,735 - IRA? - Ja, für das Drogenvertreiben. 634 00:56:57,803 --> 00:57:00,291 - War er? - Nein, nicht wirklich. 635 00:57:00,364 --> 00:57:02,600 Ein bisschen Ausweichen und Weben. Persönlich, wirklich. 636 00:57:03,948 --> 00:57:06,850 Lass mir das Fahrrad. 637 00:57:06,924 --> 00:57:10,404 Aber sie benennen uns alle, sogar diejenigen, die keine Drogen nehmen. 638 00:57:10,476 --> 00:57:13,411 Sie peitschen die Leute aus uns. Es ist ein verdammtes Chaos da draußen. 639 00:57:16,555 --> 00:57:18,899 Hier, lass mich mir Geld besorgen, und wir werden sehen, was getan werden kann. 640 00:57:18,923 --> 00:57:20,450 Rechts. 641 00:57:27,307 --> 00:57:30,057 95 Anders Road. 642 00:57:30,124 --> 00:57:32,993 Ja, es ist Pandämonium. Man kann sie hören. Hören. 643 00:57:38,924 --> 00:57:40,168 Nein, natürlich nicht. 644 00:57:40,236 --> 00:57:42,789 Deine Polizei ist nie hier wenn du gebraucht wirst. 645 00:57:42,860 --> 00:57:44,583 Ich bin ein Freund von Ned Kenny. 646 00:58:08,268 --> 00:58:11,170 Raus, Curley, Du verdammter Drogendealer! 647 00:58:11,244 --> 00:58:13,349 Wir wollen dich hier nicht haben! 648 00:58:13,420 --> 00:58:16,769 Da bist du, vergiftet unsere verdammten Kinder. Raus, raus, raus, raus! 649 00:58:22,891 --> 00:58:25,858 Du ruinierst unsere Kinder mit deinen Drogen. 650 00:58:25,931 --> 00:58:27,458 Wir werfen dich raus. 651 00:58:27,532 --> 00:58:29,671 Ihr kennt mich. 652 00:58:29,740 --> 00:58:32,457 Ich bin kein Drücker und kein Benutzer. 653 00:58:33,451 --> 00:58:35,753 Wer von euch hat das jemals getan? Hab gesehen, wie ich Drogen verkauft habe, oder? 654 00:58:35,820 --> 00:58:37,478 Aufleuchten! Wer von euch? 655 00:58:37,547 --> 00:58:40,264 Wir wissen, was Sie sind, Noel Curley. 656 00:58:40,331 --> 00:58:43,048 Ein verdammter Gauner, der sich zu allem beugen würde. 657 00:58:43,115 --> 00:58:45,254 Du bist in zwei Tagen hier weg. 658 00:58:45,323 --> 00:58:47,941 Du kannst dich verpissen. 659 00:58:48,011 --> 00:58:50,564 Zwei Tage und du bist draußen. 660 00:59:01,068 --> 00:59:04,777 Gary sagt, was sie wirklich wollten Hier ist die O'Connor-Beute versteckt. 661 00:59:04,843 --> 00:59:07,975 Dieser Anti-Drogen-Scheiß ist alles Blödsinn. Es ist nur eine Nebelwand. 662 00:59:18,891 --> 00:59:21,608 Er sagte, sie hätten gedroht Um seine Hände auf den verdammten Boden zu nageln. 663 00:59:23,212 --> 00:59:26,824 Nun ja, Nachahmung ist das die aufrichtigste Form der Schmeichelei. 664 00:59:26,892 --> 00:59:28,615 Alles klar, Jungs. 665 00:59:29,708 --> 00:59:31,202 In Ordnung. Jetzt hört zu, ihr alle. 666 00:59:31,276 --> 00:59:33,796 Halten Sie sich von den Drogen fern. 667 00:59:33,868 --> 00:59:35,723 Das ist ein Kampf um den Verstand. 668 00:59:36,555 --> 00:59:39,904 Wir müssen die Leute informieren dass wir keine Händler oder Schieber sind. 669 00:59:39,980 --> 00:59:41,955 Die IRA glaubt, dass ihnen der verdammte Mist gehört. 670 00:59:42,027 --> 00:59:44,362 Sie versuchen sich umzudrehen unser eigenes Volk gegen uns. 671 00:59:45,195 --> 00:59:46,951 Sie kommen zurück für Noel morgen wieder. 672 00:59:47,019 --> 00:59:49,637 Sie versuchen, ihn wegzuwerfen Raus aus seinem verdammten Haus. 673 00:59:52,012 --> 00:59:53,867 Wir werden auf sie warten. 674 00:59:55,371 --> 00:59:57,314 - Drücker raus! - Wann wollen wir es? 675 00:59:57,387 --> 00:59:58,467 Jetzt! 676 00:59:58,539 --> 01:00:00,361 - Was wollen wir? - Drücker raus! 677 01:00:00,428 --> 01:00:02,370 - Wann wollen wir es? - Jetzt! 678 01:00:31,468 --> 01:00:34,697 Sie wissen, wer die wahren Drücker sind. Warum gehst du ihnen nicht nach... 679 01:00:34,763 --> 01:00:37,349 Anstatt zu belästigen gewöhnliche, anständige Kriminelle? 680 01:00:37,420 --> 01:00:41,282 Wenn Sie wissen, wer sie sind, warum nicht? ihnen nachgehen, wenn Sie so besorgt sind? 681 01:00:41,356 --> 01:00:43,178 Verschwinde einfach von meinem Haus! 682 01:00:45,931 --> 01:00:48,200 Verpiss dich! Verpiss dich! 683 01:00:49,036 --> 01:00:50,726 Geht es dir gut? 684 01:00:50,795 --> 01:00:52,322 Herrgott, das hast du etwas spät aufgegeben. 685 01:00:52,395 --> 01:00:53,769 Timing. 686 01:00:54,731 --> 01:00:56,641 Gut. Rechts. 687 01:00:56,716 --> 01:00:58,723 Wir kommen wieder zur Sache. 688 01:00:58,796 --> 01:01:01,611 Ich hatte eine Idee. Weißt du etwas über Kunst? 689 01:01:02,540 --> 01:01:05,639 Kunst? Nein. Tun Sie? 690 01:01:05,708 --> 01:01:09,286 Nein, ich habe keine Ahnung von Kunst, aber ich weiß, was ich mag... 691 01:01:09,356 --> 01:01:11,144 stehlen. 692 01:01:11,211 --> 01:01:14,278 Abgesehen von einem anderen im Besitz der Königin von England... 693 01:01:14,348 --> 01:01:16,835 Dies ist das einzige Vermeer in Privatbesitz. 694 01:01:16,907 --> 01:01:21,031 Es würde wahrscheinlich zu viel einbringen von 20 Millionen Pfund auf dem freien Markt. 695 01:01:21,099 --> 01:01:24,677 Sir Alfred Belt hat kürzlich kündigte seine Absicht an... 696 01:01:24,747 --> 01:01:28,130 es zu verschenken zum Nationalmuseum von Irland. 697 01:01:29,164 --> 01:01:31,019 Wenn du mir folgen möchtest, bitte. 698 01:01:32,331 --> 01:01:34,950 Wie würde jemand so etwas bekommen? Geld, mit dem man das alles kaufen könnte? 699 01:01:35,020 --> 01:01:36,514 Ich weiß nicht. 700 01:01:36,588 --> 01:01:40,963 Dieser Alfred Beit hat ein Loch in Südafrika voller Diamanten. 701 01:01:41,036 --> 01:01:43,491 Zahlt Schwarzen etwa 2 Pfund pro Woche um sie für ihn auszugraben. 702 01:01:43,564 --> 01:01:44,938 Ich habe es im Fernsehen gesehen. 703 01:01:46,092 --> 01:01:49,158 Er lässt sie auf dem Weg nach draußen röntgen für den Fall, dass sie einen verschlucken. 704 01:01:51,467 --> 01:01:53,060 Was schreibt sie? 705 01:01:54,091 --> 01:01:56,098 Es muss ein Liebesbrief sein. 706 01:01:56,908 --> 01:02:00,356 Es ist eine Einkaufsliste. Sie schickt sie Frau auf der Suche nach einer Packung Cornflakes. 707 01:02:02,572 --> 01:02:04,579 Jeweils 5 Pfund. 708 01:02:04,651 --> 01:02:06,506 Es ist Raub. 709 01:02:15,180 --> 01:02:17,034 Schauen Sie sich die Klopfer an. 710 01:02:24,492 --> 01:02:25,866 Sehen Sie das? 711 01:02:28,076 --> 01:02:29,603 Zwanzig Millionen. 712 01:02:30,635 --> 01:02:33,057 Zwanzig Millionen für diesen Bollix? 713 01:02:33,132 --> 01:02:34,441 Ich kann es nicht sehen. 714 01:02:35,467 --> 01:02:37,572 Ah, das ist Klasse, Gary. 715 01:02:37,643 --> 01:02:39,683 Davon wüsstest du nichts. 716 01:02:41,868 --> 01:02:44,453 Ich sage Ihnen jedoch, was Klasse ist. 717 01:02:44,523 --> 01:02:46,792 Das verdammte Sicherheitssystem. 718 01:02:46,860 --> 01:02:48,714 Bewaffnete Polizei hier in zehn Minuten. 719 01:02:48,780 --> 01:02:50,634 Ich habe es geschafft. 720 01:02:52,140 --> 01:02:54,660 Das ist ja ein verdammt gutes Bild. 721 01:02:54,731 --> 01:02:56,836 Sehen? 722 01:02:56,907 --> 01:02:59,558 Sehen Sie, wie die Augen Ihnen folgen um den Raum herum. Sehen. 723 01:03:03,563 --> 01:03:05,636 Das ist ein schöner Kronleuchter, nicht wahr? 724 01:03:57,804 --> 01:04:00,422 Alle Autos, Fahren Sie weiter zum Russborough House. 725 01:04:00,492 --> 01:04:02,548 - Notfallalarme ausgelöst. - Sie sind auf dem Weg. 726 01:04:02,572 --> 01:04:04,939 Wir trinken eine Tasse Tee. 727 01:04:07,564 --> 01:04:09,058 Da ist Zucker drin. 728 01:04:10,028 --> 01:04:11,402 Kein Zucker drin. 729 01:04:21,579 --> 01:04:23,881 Kommt schon, Jungs. 730 01:04:23,947 --> 01:04:25,922 Überprüfen Sie die Rückseite. 731 01:04:27,916 --> 01:04:29,770 Schauen Sie sich dort das Gelände an. 732 01:04:31,435 --> 01:04:33,508 Achten Sie auf Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens. 733 01:04:35,852 --> 01:04:37,706 Sehen Sie da draußen etwas? 734 01:04:39,019 --> 01:04:41,288 Überprüfen Sie alle Fenster. 735 01:04:41,356 --> 01:04:43,243 Wir brauchen mehr Männer vor Ort. 736 01:04:43,307 --> 01:04:45,762 - Hier ist alles in Ordnung. - Sie ist hier entlang. 737 01:04:47,436 --> 01:04:49,651 - Nein, es gibt keine Anzeichen von irgendetwas. - Sie können nichts finden, was gestohlen wurde. 738 01:04:49,675 --> 01:04:51,431 Okay, bleib zurück. Fehlalarm. 739 01:04:51,499 --> 01:04:53,638 Sie nennen es einen Fehlalarm. 740 01:04:55,660 --> 01:04:59,205 - Alles klar, Sergeant. - Raus hier. 741 01:05:05,772 --> 01:05:07,627 Lass uns gehen. Aufleuchten. 742 01:06:14,988 --> 01:06:16,842 In Ordnung. Verlangsamen. 743 01:06:18,347 --> 01:06:20,202 Hier. Abwarten. 744 01:06:22,699 --> 01:06:24,554 Gehen Sie etwas zurück. Aufleuchten. 745 01:06:30,764 --> 01:06:33,350 Du hast die Vorderseite dieses Autos zerstört. 746 01:06:33,420 --> 01:06:35,155 Was ist dein verdammtes Problem? Das sind doch nicht unsere Autos, oder? 747 01:06:35,179 --> 01:06:37,896 In Ordnung. Den Mund halten. Holt die Bilder raus. 748 01:06:37,963 --> 01:06:39,818 Lass uns gehen. Legen Sie die da hin. 749 01:06:49,100 --> 01:06:52,929 Okay. Nun, der Rest von euch, Los geht's. Viel Glück, Gary. 750 01:06:53,003 --> 01:06:54,825 Warum? 751 01:06:54,891 --> 01:06:58,404 Denn wenn Sie es nicht wissen Wo sie sind, wenn sie verschwinden... 752 01:06:58,475 --> 01:07:00,330 Dir wird nicht die Schuld gegeben. 753 01:07:15,243 --> 01:07:18,505 - Wer hat das Ihrer Meinung nach getan? - Rubens. Er ist der Tittenmann. 754 01:07:18,571 --> 01:07:20,426 Wo ist es? 755 01:07:27,307 --> 01:07:29,162 Ach, Jesus. 756 01:07:32,652 --> 01:07:34,579 Bist du sicher, dass du gehst? um es wieder finden zu können? 757 01:07:34,603 --> 01:07:36,840 Ich habe dieses gut markiert. 758 01:07:36,907 --> 01:07:41,162 War ich nicht hier oben und habe mir den Rücken gebrochen? Grabst du den Scheiß raus? 759 01:07:41,228 --> 01:07:44,675 Naja, davon haben wir nichts gefunden feines Silber, das du hier oben vergraben hast. 760 01:07:53,356 --> 01:07:55,252 Sie werden die Bilder nicht bemerken Ich werde bis zum Morgen vermisst. 761 01:07:55,276 --> 01:07:57,861 - Das ist mein Alibi. Du gehst nach Hause. - Rechts. 762 01:08:12,747 --> 01:08:14,308 Was willst du dieses Mal, Cahill? 763 01:08:14,380 --> 01:08:16,747 Ich reiche eine Beschwerde ein. Polizeibrutalität. 764 01:08:16,812 --> 01:08:19,252 - Ich möchte Inspektor Kenny sehen. - Er wird erst morgen früh hier sein. 765 01:08:19,276 --> 01:08:20,486 - Ich werde warten. - Die ganze Nacht? 766 01:08:20,556 --> 01:08:22,563 - Ja. - Du ziehst noch einen Schlag? 767 01:08:28,043 --> 01:08:32,353 - Garda, ich brauche eine Mitfahrgelegenheit nach Hause. - Ah, Paddy. 768 01:08:32,428 --> 01:08:34,762 - Ich bin nicht fahrtauglich. - Du bist nicht lebensfähig, Junge. 769 01:08:34,827 --> 01:08:37,387 - Verpiss dich nach Hause und lass mich in Ruhe. - Sprich nicht so mit mir. 770 01:08:37,420 --> 01:08:40,289 Es war eine lange Nacht. Ich werde ficken Schlag dir den Kopf ab. Aussteigen. 771 01:08:54,923 --> 01:08:56,581 - Guten Morgen, Sir. - Ruhige Nacht, Mick? 772 01:08:56,651 --> 01:08:58,506 Nur er selbst. 773 01:09:07,051 --> 01:09:08,906 Hast du gut geschlafen, Martin? 774 01:09:08,971 --> 01:09:11,393 Ich kann nachts schlafen, weißt du? 775 01:09:11,468 --> 01:09:13,955 Ich muss doch meinen Hut vor dir ziehen, oder? 776 01:09:14,027 --> 01:09:16,002 Sie sind der General, nicht wahr? 777 01:09:16,076 --> 01:09:19,371 Dort oben unter den berühmten Kriminellen im Rekordbuch. 778 01:09:19,435 --> 01:09:21,093 Was? Wie meinst du das? 779 01:09:21,163 --> 01:09:23,433 Jetzt sind Sie auch ein Kunstkenner. 780 01:09:23,500 --> 01:09:26,795 Glauben Sie, dass es da draußen Käufer gibt? für solche Sachen? 781 01:09:26,859 --> 01:09:30,208 Wenn irgendjemand danach kommt, dann wirst du es tun Ich weiß nie, ob es ein Stich ist oder nicht. 782 01:09:30,284 --> 01:09:33,350 - Und vielleicht ist das dein Ende. - Abwarten. Was habe ich getan? 783 01:09:33,420 --> 01:09:36,267 Ich war die ganze Nacht hier. Ich möchte eine Beschwerde einreichen. 784 01:09:36,332 --> 01:09:38,536 Belästigung durch die Polizei. 785 01:09:44,747 --> 01:09:46,602 Du bist nicht willkommen. 786 01:09:55,115 --> 01:09:57,450 Ich habe gehört, dass O'Connor schließen musste. 787 01:10:00,267 --> 01:10:02,951 Hundert Menschen haben ihren Job verloren... 788 01:10:03,020 --> 01:10:06,795 gewöhnliche, anständige Skins, wegen dir. 789 01:10:06,860 --> 01:10:08,354 Mann des Volkes. 790 01:10:09,228 --> 01:10:12,643 Sie können Arbeitslosengeld beziehen, so wie ich es muss. 791 01:10:12,716 --> 01:10:15,912 Robin Hood, oder? Du Drecksack. 792 01:10:15,979 --> 01:10:19,045 Ich habe um ein Team gebeten um Sie rund um die Uhr zu überwachen. 793 01:10:19,115 --> 01:10:22,017 Sie wollten mir das Geld nicht geben. Nun, damit werden sie es tun. 794 01:10:22,091 --> 01:10:25,986 Wir werden überall auf dir sein. Du wirst es nicht nehmen eine Pisse, ohne dass wir davon erfahren. 795 01:10:27,180 --> 01:10:30,082 Und jetzt ist es 7:45. 796 01:10:30,156 --> 01:10:32,295 Du hast dein Alibi, Wenn es das ist, weshalb Sie gekommen sind. 797 01:10:32,364 --> 01:10:34,502 Und jetzt verschwinde von hier, du Idiot. 798 01:10:36,204 --> 01:10:37,730 Aussteigen. 799 01:10:46,795 --> 01:10:50,625 Verzeihung. Wie denkst du über Die Polizei verfolgt dich ständig? 800 01:10:51,660 --> 01:10:54,594 Es gibt keine Polizei, die mir folgt. Ich sehe sie nie. 801 01:10:55,500 --> 01:10:57,703 Ich sehe sie nie. Im Ernst, ich bemerke sie nicht. 802 01:10:57,771 --> 01:11:01,067 - Kein Interesse an der Polizei. - Leugnen Sie, dass Sie Martin Cahill sind? 803 01:11:01,132 --> 01:11:02,855 Verbrecherboss namens General? 804 01:11:02,923 --> 01:11:06,469 - Es muss einen weiteren Martin Cahill geben. - Wer ist dann Ihrer Meinung nach der General? 805 01:11:06,540 --> 01:11:08,776 Irgendein Armeeoffizier. 806 01:11:09,772 --> 01:11:13,634 Warum hat dann die Polizei zirkulieren lassen? Notizen über Martin Cahill... 807 01:11:13,708 --> 01:11:16,042 bekannt als der General, wegen bewaffneten Raubüberfalls gesucht? 808 01:11:16,844 --> 01:11:20,073 Ich glaube, ich weiß es. Es gibt einen Inspektor Ned Kenny. 809 01:11:20,139 --> 01:11:23,969 Er versucht immer, mich zu verunglimpfen. Wir haben eine Beschwerde gegen ihn eingereicht. 810 01:11:24,043 --> 01:11:26,345 Du siehst im Fernsehen großartig aus, Liebling. 811 01:11:26,411 --> 01:11:29,259 Mein Gott, ist das Set richtig eingestellt? Lässt mich fett aussehen. 812 01:11:29,324 --> 01:11:32,291 Du bist nicht fett. Einfach kuschelig. 813 01:11:32,363 --> 01:11:34,730 Allerdings kann ich dein Gesicht nicht sehen. 814 01:11:34,795 --> 01:11:36,934 Ich habe es vertuscht, nicht wahr? 815 01:11:37,004 --> 01:11:39,109 Die Hand über dem Gesicht... warum ist das so? 816 01:11:39,180 --> 01:11:43,784 Nun, sagte Detective Ned Kenny Er wollte jemanden irgendwohin bringen... 817 01:11:43,851 --> 01:11:46,721 um mich für etwas zu identifizieren, das ich nicht getan habe. 818 01:11:46,796 --> 01:11:49,447 Also musste ich das tun seitdem an öffentlichen Orten. 819 01:11:49,516 --> 01:11:51,239 Warum beziehen Sie Arbeitslosengeld? 820 01:11:51,948 --> 01:11:53,802 Ich wusste nicht, dass Gary dabei war. 821 01:11:55,020 --> 01:11:56,230 Verzweifelt, nicht wahr? 822 01:11:58,539 --> 01:12:00,928 - Du bist schrecklich. - Gut, nicht wahr? 823 01:12:05,003 --> 01:12:06,858 Nun, worum geht es hier? 824 01:12:08,876 --> 01:12:10,370 Ich muss mich um die Gemälde kümmern. 825 01:12:10,444 --> 01:12:14,121 Wie können wir? Sie krabbeln überall auf uns herum. Meine Nerven liegen am Boden. 826 01:12:14,188 --> 01:12:16,424 Ignoriere sie. Sie können es nicht durchhalten. 827 01:12:16,491 --> 01:12:19,306 Sie haben 90 Männer, die uns folgen. Wir werden sie trotzdem abschütteln. 828 01:12:19,371 --> 01:12:22,667 - Wie geht es Ihnen, Frau Harney? - Was? Darin? 829 01:12:22,732 --> 01:12:25,994 Hallo, Cahill. Welche Schwester hast du letzte Nacht verarscht? 830 01:12:26,060 --> 01:12:27,915 - Beides? - Dein. 831 01:12:46,668 --> 01:12:48,522 Dreihundert Meilen hoch. 832 01:12:49,900 --> 01:12:51,754 Wir sind gefahren... 833 01:12:52,620 --> 01:12:54,954 Wir sind gefahren für etwa sechs, sieben Stunden. 834 01:12:55,820 --> 01:12:57,675 Wird nicht mehr lange dauern. 835 01:13:00,747 --> 01:13:02,602 Wie geht es euch, Jungs? 836 01:13:04,556 --> 01:13:06,530 Ich habe verdammt noch mal die Nase voll mit diesen Sandwiches. 837 01:13:07,596 --> 01:13:09,254 Was ist in ihnen? 838 01:13:09,323 --> 01:13:13,317 Sie wissen schon, Banane, Erdnussbutter und Marmelade... Elvis-Sandwiches. 839 01:13:13,388 --> 01:13:15,526 Früher mochte er sie jedoch am liebsten in der Pfanne gebraten. 840 01:13:16,907 --> 01:13:20,322 - Willst du eins? - Nein. Habe das Schaf schon einmal gesehen. Sehen. 841 01:13:21,355 --> 01:13:23,744 Kennt sie dich? 842 01:13:23,820 --> 01:13:26,187 Stalkt sie dich, oder? 843 01:13:26,251 --> 01:13:27,713 Barbara. 844 01:13:53,100 --> 01:13:55,849 Was zum Teufel macht er? 845 01:13:55,915 --> 01:13:58,566 Bastard hat einen Ersatzkanister voll Benzin. 846 01:13:58,635 --> 01:14:00,839 - Scheiße. Wir sind fast draußen. - Bollix. 847 01:14:00,907 --> 01:14:02,794 - Was zum Teufel sollen wir machen? - Anrufsteuerung. 848 01:14:18,316 --> 01:14:20,170 Sie sind ausgegangen. 849 01:14:20,652 --> 01:14:22,179 Bereit? Aufleuchten. Sichern. 850 01:14:25,323 --> 01:14:26,698 - Jesus! - Tut mir leid, Jungs. 851 01:14:26,764 --> 01:14:29,960 Wir würden Sie gerne mitnehmen, aber das tun wir nicht Ich gehe irgendwo in die Nähe der Harcourt Street. 852 01:14:49,388 --> 01:14:51,275 Was glauben Sie, wie lange wir noch haben? 853 01:14:51,339 --> 01:14:53,747 Mindestens etwa 20 Minuten bevor sie ein anderes Auto hierher bringen können. 854 01:14:53,771 --> 01:14:55,266 Rechts. 855 01:15:00,460 --> 01:15:03,045 Jemand hat das verdammte Gemälde ausgepeitscht. 856 01:15:04,556 --> 01:15:06,890 Ich frage mich, welcher Mistkerl das tun würde. 857 01:15:06,955 --> 01:15:08,810 Das ist Schimmel, Martin. 858 01:15:18,188 --> 01:15:20,042 Ah, so ist es. 859 01:15:25,068 --> 01:15:28,417 Ah, da ist sie. Immer noch bei der alten Schrift. 860 01:15:32,140 --> 01:15:33,481 Rechts. 861 01:15:33,548 --> 01:15:34,922 - Ja. - Aufleuchten. 862 01:15:56,715 --> 01:15:58,570 Dummes Blut... 863 01:16:02,156 --> 01:16:04,011 Ganz einfach, alles klar? 864 01:16:05,611 --> 01:16:07,750 Wahrscheinlich war das nicht so teuer. 865 01:16:07,820 --> 01:16:09,427 Das Bild gefiel mir nicht. Hast du gesehen, was darauf stand? 866 01:16:09,451 --> 01:16:10,596 Ich weiß. 867 01:16:10,667 --> 01:16:13,188 Was hattest du heute Abend vor, Cahill? 868 01:16:19,755 --> 01:16:22,505 Das war ein cleverer alter Trick Du hast es geschafft, Martin. 869 01:16:22,572 --> 01:16:26,728 Kreide das an. Aber, bei Gott, Wenn du fällst, wirst du schwer fallen. 870 01:16:35,500 --> 01:16:37,955 Du bist ein großartiger Sportler, Higgins. 871 01:16:38,028 --> 01:16:39,882 Sind Sie nicht der Golf-Champion? 872 01:16:41,035 --> 01:16:44,232 Warst du es nicht, der dafür gekämpft hat? Privater Golfplatz für den Gardasee? 873 01:16:45,356 --> 01:16:49,065 Keine Gauner erlaubt, nur korrupte Polizisten. 874 01:16:49,131 --> 01:16:52,612 Nun, Sie werden kein Problem damit haben, ein hole in one in der Zukunft. 875 01:16:52,684 --> 01:16:55,139 Du Bastard! 876 01:16:55,212 --> 01:16:57,601 Du verdammter Bastard! 877 01:16:57,676 --> 01:17:00,971 Du verdammter, hinterhältiger, mieser Bastard! 878 01:17:01,035 --> 01:17:03,588 Es wird ein neues Level geben des öffentlichen Zynismus ... 879 01:17:03,660 --> 01:17:08,646 wenn bekannt wird, dass der berüchtigte Martin Cahill hat erworben... 880 01:17:08,715 --> 01:17:10,820 ein 80.000 Pfund schweres Haus... 881 01:17:10,891 --> 01:17:15,266 sowie eine Firmenwohnung während jede Woche das Arbeitslosengeld bezogen wird. 882 01:17:15,339 --> 01:17:17,728 Martin, sie fahren jetzt alle fünf Minuten. Wir müssen gehen. 883 01:17:17,804 --> 01:17:19,266 Ja, du hast recht. 884 01:17:19,339 --> 01:17:22,852 Es sei denn, es handelt sich um eines der beiden Eigentumsrechte groß genug für sich allein... 885 01:17:22,923 --> 01:17:24,865 seine Gemäldesammlung aufzuhängen. 886 01:17:24,939 --> 01:17:28,038 - Ich hole einfach die Tasche, oder? - Vielleicht braucht er die beiden Häuser... 887 01:17:28,108 --> 01:17:31,043 damit er seine Ruhe genießen kann... 888 01:17:31,115 --> 01:17:34,945 in seiner Sammlung niederländischer Meister des 17. Jahrhunderts. 889 01:17:35,020 --> 01:17:39,111 Das kann er mir nicht vorwerfen. Es gibt keine Beweise. 890 01:17:39,180 --> 01:17:43,719 Er kann, Martin. Sie können sagen, was sie wollen wie im Dail und kommt damit durch. 891 01:17:43,787 --> 01:17:46,951 Stimmt das? Warum werde ich nicht gewählt? 892 01:17:47,019 --> 01:17:50,816 Ich würde die kriminelle Stimme bekommen. Fünfzig Prozent des Landes. 893 01:17:50,892 --> 01:17:53,445 Das kannst du nicht. Sie sind vorbestraft. 894 01:17:53,516 --> 01:17:56,265 - Woher weißt du das alles? - Schule. 895 01:17:56,331 --> 01:17:59,812 - Du wüsstest es, wenn du jemals gegangen wärst. - Martin, komm schon. Lass uns gehen. 896 01:17:59,884 --> 01:18:03,429 Es gab eine allgemeine Begrüßung, als die Der Sozialminister gab bekannt... 897 01:18:03,499 --> 01:18:06,565 Martin Cahills Arbeitslosenhilfe wurde suspendiert... 898 01:18:06,635 --> 01:18:08,755 bis zu einer Untersuchung Informieren Sie sich über seine finanzielle Situation. 899 01:18:08,811 --> 01:18:10,088 - Was? - Komm her. 900 01:18:10,155 --> 01:18:13,025 Mary Harney forderte das Finanzamt auf Kommissare, sich zu engagieren. 901 01:18:13,099 --> 01:18:16,612 Sie erinnerte den Dail daran Al Capone wurde wegen Steuerhinterziehung inhaftiert. 902 01:18:16,683 --> 01:18:19,847 Lass uns gehen. Geht es dir gut? 903 01:18:21,931 --> 01:18:24,070 Noch ein kleiner Dieb Kommst du auf die Welt, Martin? 904 01:18:24,140 --> 01:18:26,082 - Wie viele kleine Bastarde sind das? - Verpiss dich! 905 01:18:26,156 --> 01:18:27,847 Das ist eine schwangere Frau! 906 01:18:27,916 --> 01:18:30,949 Hast du deinen Mann O'Malley kommen sehen? hier den ganzen Weg vom Land... 907 01:18:31,020 --> 01:18:32,678 Du gibst etwas über uns aus, oder? 908 01:18:32,747 --> 01:18:35,114 Mit einem Kopf auf ihn, aus Stab City? 909 01:18:35,179 --> 01:18:37,034 Sie gingen und holten sich Fernsehen. 910 01:18:38,603 --> 01:18:42,018 - War das in Ordnung, Martin? - Gut gemacht, Nick. Du bist besser Scarper. 911 01:18:59,308 --> 01:19:02,090 Jede Hure im Land will mich stören. Scheiß auf sie. 912 01:19:07,340 --> 01:19:09,195 - Halten Sie sich fest. - Was? 913 01:19:10,699 --> 01:19:13,034 - Verdammt. - Jesus. 914 01:19:19,179 --> 01:19:21,896 Jesus, Martin. Verdammte Hölle. Geht es dir gut, Tina? 915 01:19:23,148 --> 01:19:25,002 Du Idiot. 916 01:19:27,915 --> 01:19:30,501 Das hast du gesehen, nicht wahr? Ich will eine Entschädigung, oder? 917 01:19:30,572 --> 01:19:34,314 Ich habe eine Frau, die ein Kind zur Welt bringt, und diese hier Bastarde belästigen mich! 918 01:19:42,731 --> 01:19:44,673 Sie hätte auf der Straße beinahe ihr Kind zur Welt gebracht. 919 01:19:45,515 --> 01:19:47,403 Schleudertrauma... mein Hals ist am Arsch. 920 01:19:51,211 --> 01:19:53,415 Rechts. Holles Street, Entbindungsstation. 921 01:19:53,483 --> 01:19:56,680 - Schalten Sie dort die Sirene ein, ja? - Cahill, du Bastard. 922 01:20:09,771 --> 01:20:11,714 Garda, was ist hier los? 923 01:20:11,787 --> 01:20:13,576 Was ist das? 924 01:20:13,643 --> 01:20:16,840 - Garda, komm hierher zurück. - Alles klar, Gary? 925 01:20:16,908 --> 01:20:19,395 Schauen Sie, wir können keine Streiche ziehen Während sie zuschauen, Martin. 926 01:20:19,467 --> 01:20:21,555 - Sie werden uns verdammt noch mal aushungern lassen. - Behandeln Sie es als ein Spiel. 927 01:20:21,579 --> 01:20:23,270 Lass nicht zu, dass sie dich angreifen. Gehen Sie rein. 928 01:20:29,707 --> 01:20:31,617 - Bitte schön. - Sehen. 929 01:20:32,716 --> 01:20:34,854 Ist sie nicht wunderschön? Das ist sie. 930 01:20:34,923 --> 01:20:37,476 - Danke. Wie geht es dir? Großartig. - Wie wirst du sie nennen? 931 01:20:37,547 --> 01:20:39,336 Charlotte. 932 01:20:39,404 --> 01:20:42,306 - Ist sie nicht hübsch? - Wer ist die Mutter, Martin? 933 01:20:44,523 --> 01:20:46,858 - Schön. - Ist sie nicht wunderschön? 934 01:20:50,283 --> 01:20:51,810 Du wirst ihr Angst machen. 935 01:20:52,844 --> 01:20:54,699 Die Hitze kommt von den Gemälden. 936 01:20:56,235 --> 01:20:58,439 Warum nehmen wir es nicht einfach die 50.000-Dollar-Belohnung? 937 01:20:59,852 --> 01:21:01,761 Vielleicht lassen sie uns zur Normalität zurückkehren. 938 01:21:01,836 --> 01:21:03,658 Stillstand. Sehen. 939 01:21:03,723 --> 01:21:05,611 - Ich hatte ein Angebot. - Ist es koscher? 940 01:21:07,084 --> 01:21:08,611 Finden wir es heraus. 941 01:21:08,683 --> 01:21:10,309 Richtig, Jungs. 942 01:21:11,340 --> 01:21:12,867 Hier ist die Geschichte. 943 01:21:17,132 --> 01:21:18,986 Da ist er. Ich bin weg. 944 01:21:24,812 --> 01:21:27,233 Das kann er nicht sein. Da ist er jetzt. 945 01:21:32,779 --> 01:21:35,201 Los, folge ihm. Das hier, nach ihm. Mach weiter. 946 01:21:37,804 --> 01:21:39,778 Hey, da sind noch zwei. 947 01:21:50,923 --> 01:21:53,891 - Was ist was? - Ich weiß es verdammt noch mal nicht, oder? 948 01:22:05,036 --> 01:22:09,258 Komm rein, Tango Drei. Tango One ist außerhalb der Anders Road 95. Über. 949 01:22:12,780 --> 01:22:14,154 - In Ordnung? - Steig ein. 950 01:22:14,220 --> 01:22:16,740 Oh. Ja. In Ordnung. Gehen. 951 01:22:23,307 --> 01:22:26,984 Diese Bilder haben uns Unglück gebracht, Martin. Wir sollten sie loswerden. 952 01:22:28,043 --> 01:22:30,148 - Ich habe ein anderes Angebot erhalten. - Von wem? 953 01:22:30,219 --> 01:22:34,562 - Die Ulster Volunteer Force. - Oh mein Gott, leg dich nicht mit den Jungs an. 954 01:22:34,636 --> 01:22:38,149 - Warum nicht? - Sie sind loyalistisch, paramilitärisch ... 955 01:22:38,220 --> 01:22:40,074 Das Abschlachten verdammter Bastarde ist der Grund. 956 01:22:40,140 --> 01:22:43,139 Sie sind mir scheißegal, oder die IRA. 957 01:22:43,211 --> 01:22:45,350 Jedenfalls ist es das einzige echte Angebot, das ich bekommen habe. 958 01:22:46,380 --> 01:22:48,966 Alles klar, Johno? 959 01:22:54,796 --> 01:22:56,835 Wir sehen uns, alles klar? Folge ihm. 960 01:23:07,948 --> 01:23:10,501 Die Bastarde sind mit einem Durchsuchungsbefehl zurück. 961 01:23:10,572 --> 01:23:12,710 Mach ihnen lieber eine Tasse Tee. 962 01:23:12,780 --> 01:23:14,154 Was? 963 01:23:19,916 --> 01:23:22,501 Das ist nicht mein Haus. Gehört mir, Schwägerin. 964 01:23:22,571 --> 01:23:25,092 Sie lässt uns manchmal hier bleiben, Weißt du? 965 01:23:25,164 --> 01:23:27,531 Du hast andere gemacht ziemlich umfangreiche Akquisitionen... 966 01:23:27,596 --> 01:23:30,443 das wir gerne hätten Ich möchte mit Ihnen darüber reden, Mr. Cahill. 967 01:23:30,507 --> 01:23:32,929 - Was? - Zum Beispiel ein teures Motorrad. 968 01:23:33,004 --> 01:23:34,891 Ah, das war einfach ein guter Tag bei den Rennen. 969 01:23:34,955 --> 01:23:37,705 Würden Sie mich kurz entschuldigen? Ich habe ein Darmproblem. 970 01:23:37,771 --> 01:23:41,732 Es sind wahrscheinlich die Nerven, Ich sehe dich und alle. Danke. 971 01:23:46,667 --> 01:23:48,675 - Mehr Tee? - Nein danke. 972 01:23:50,188 --> 01:23:52,708 Bezahlen sie Ihnen für Hausbesuche extra? 973 01:23:52,779 --> 01:23:54,721 Ja, wir bekommen eine Kilometerpauschale. 974 01:23:54,795 --> 01:23:58,275 - Wie viel eine Meile? - 75 Pence pro Meile. 975 01:23:59,884 --> 01:24:01,739 Damit müssen Sie einen Gewinn erzielen. 976 01:24:03,947 --> 01:24:06,762 Und natürlich zahlen Sie darauf Steuern Wenn ja, bin ich mir sicher. 977 01:24:11,308 --> 01:24:14,243 Ich saß dort auf der Toilette und es kam zu mir. 978 01:24:16,267 --> 01:24:18,471 Jetzt liegt ganz Irland in der Scheiße. 979 01:24:18,540 --> 01:24:22,053 Wissen Sie, mit Steuerhinterziehung, Drogen, Vandalismus. 980 01:24:22,124 --> 01:24:25,604 Ich führe es auf mangelnden Respekt zurück für Politiker... 981 01:24:25,675 --> 01:24:27,464 Beamte, Leute wie das, weißt du? 982 01:24:27,532 --> 01:24:29,354 Das ist nicht dein Auto, hoffe ich. 983 01:24:32,268 --> 01:24:36,261 Da, jetzt. Siehst du? Das ist genau wovon ich rede. Blutvandalen. 984 01:24:36,331 --> 01:24:38,600 Oh, Martin Cahill, du bist verrückt! 985 01:24:44,779 --> 01:24:47,496 Was ist los mit dir? Martin! Jesus! 986 01:24:55,212 --> 01:24:57,186 - Nein. Bleib. - Geht es ihm gut? 987 01:24:57,259 --> 01:24:59,528 - Ich hoffe es. - Sie sind alle hinter mir her. 988 01:24:59,596 --> 01:25:01,122 Ich hätte dieses Haus nie kaufen sollen. 989 01:25:01,195 --> 01:25:04,327 Du besitzt keine Dinge, sie besitzen dich. 990 01:25:04,396 --> 01:25:07,527 - Nein, bleib. Es wird dir gut gehen. - Entspannen Sie sich einfach. 991 01:25:07,596 --> 01:25:10,498 - Wir sind nicht so frei wie früher. - Tommy, lauf runter und hol den Arzt. 992 01:25:10,572 --> 01:25:12,677 - Alles wird gut, Martin. - Schnell! 993 01:25:14,187 --> 01:25:16,042 Was ist los, Papa? 994 01:25:17,931 --> 01:25:19,786 Ja. Es wird dir gut gehen. 995 01:25:24,395 --> 01:25:27,592 Sie erfahren, wie viel Insulin Sie benötigen, Nacht und Morgen... 996 01:25:27,660 --> 01:25:30,082 je nachdem wie aktiv Du hast vor, es zu sein. 997 01:25:31,147 --> 01:25:33,384 Diabetes ist kontrollierbar... 998 01:25:34,668 --> 01:25:36,675 wenn du vernünftig bist. 999 01:25:38,924 --> 01:25:41,226 - Es wird ihm gut gehen. - Danke, Doktor. 1000 01:25:46,667 --> 01:25:49,962 Und ich war derjenige, der das nicht tat Nadeln in sich selbst stechen, oder? 1001 01:25:54,476 --> 01:25:58,534 Du hast die ganze Welt geschlagen, Dein eigener Körper wendet sich gegen dich. 1002 01:25:59,532 --> 01:26:02,466 - Es ist ein Bollix. - Und keine Sahnetorten mehr. 1003 01:26:18,668 --> 01:26:20,555 Noel ist hier. 1004 01:26:22,699 --> 01:26:24,554 Treten Sie ein. 1005 01:26:26,187 --> 01:26:27,976 Wie geht es dir, Martin? 1006 01:26:28,043 --> 01:26:29,832 Nie besser. 1007 01:26:32,139 --> 01:26:35,173 Ich möchte, dass du für mich mit der Schrotflinte fährst wenn ich diese UVF-Leute treffe. 1008 01:26:35,244 --> 01:26:36,487 Ich kann nicht. 1009 01:26:36,556 --> 01:26:38,727 - Bist du geklaut? - Nein. 1010 01:26:38,796 --> 01:26:41,065 Ich habe den Job bei der Post gestanden. 1011 01:26:42,220 --> 01:26:44,456 Ich muss der Anspannung davon entkommen. 1012 01:26:44,523 --> 01:26:46,628 Für ein paar Monate hineingehen, Weißt du? 1013 01:26:47,659 --> 01:26:50,245 Ruhe, Erholung. 1014 01:26:52,076 --> 01:26:54,247 Ich habe meinen Appetit auf Kriminalität verloren. 1015 01:26:55,212 --> 01:26:57,601 Jesus. Noël. 1016 01:26:59,115 --> 01:27:00,970 Ihr seid alle im Stich gelassen von mir. 1017 01:27:03,275 --> 01:27:05,796 Shea und Jimmy wurden letzte Nacht erwischt. 1018 01:27:05,868 --> 01:27:07,810 Sie wurden nachlässig. 1019 01:27:07,884 --> 01:27:09,771 Sie stehen nächste Woche vor Gericht. 1020 01:27:12,684 --> 01:27:14,407 Nimm diese besser. 1021 01:27:15,435 --> 01:27:17,290 Sie sind die Schlüssel zur Garage. 1022 01:27:31,563 --> 01:27:33,418 Gab es noch etwas anderes? 1023 01:27:33,483 --> 01:27:35,556 Sie haben Willie letzte Nacht erschossen. 1024 01:27:36,588 --> 01:27:38,410 Er hatte einen Schlaganfall. 1025 01:27:38,475 --> 01:27:40,330 Nur ein Supermarkt. 1026 01:27:41,900 --> 01:27:43,755 Er hat sich spät rausgeschlichen. 1027 01:27:45,900 --> 01:27:48,071 Ich dachte, er würde der Überwachung entgehen. 1028 01:27:51,148 --> 01:27:53,482 Alles, wonach er gesucht hat war Nahrung für seine Kleinen. 1029 01:27:56,300 --> 01:27:59,202 Wenn der Supermarkt geöffnet hätte er hätte mit seinem eigenen Geld bezahlt. 1030 01:28:01,515 --> 01:28:03,457 Sie haben ihn auf dem Weg nach draußen erschossen. 1031 01:28:05,292 --> 01:28:07,561 Die Gardas haben mehr Waffen als wir, Martin. 1032 01:28:09,836 --> 01:28:13,283 Es wird ausgesprochen gefährlich damit wir unserem Beruf nachgehen können. 1033 01:28:15,819 --> 01:28:18,208 Es ist niemand mehr übrig. 1034 01:28:18,284 --> 01:28:22,474 Es gibt viele junge Leute. Sie verehren dich. Sie würden für dich sterben. 1035 01:28:23,692 --> 01:28:25,547 Sie sind nicht Hollyfield. 1036 01:28:27,628 --> 01:28:30,148 Die einzigen, denen ich vertraue, sind Hollyfield. 1037 01:28:33,228 --> 01:28:35,683 Da ist Gary. 1038 01:28:35,756 --> 01:28:37,828 Ja, richtig. 1039 01:28:37,899 --> 01:28:39,754 Da ist Gary. 1040 01:28:44,844 --> 01:28:48,870 Wir hatten als Kinder eine gute Zeit, nicht wahr? 1041 01:28:56,555 --> 01:28:59,872 Wir sind keine verdammten Italiener. 1042 01:29:46,892 --> 01:29:49,259 Ah, Maeve. Jesus, so groß wie du. 1043 01:29:49,324 --> 01:29:51,404 Ich nehme an, du hasst es, wenn Leute sagen: das für dich. Tust du? 1044 01:29:52,108 --> 01:29:53,896 Schafft sie hier raus, ja? 1045 01:29:53,964 --> 01:29:55,818 Ja, richtig. 1046 01:29:56,619 --> 01:29:59,140 Martin, komm rein. 1047 01:29:59,211 --> 01:30:00,772 Ins Bett. Aufleuchten. 1048 01:30:01,835 --> 01:30:03,745 Beruhige sie, ja? 1049 01:30:06,475 --> 01:30:08,371 Sie kümmert sich alleine um sie seit dem Tod der Frau? 1050 01:30:08,395 --> 01:30:11,973 Es wird ihr nicht schaden. Die Oma kommt tagsüber herein. 1051 01:30:12,043 --> 01:30:13,986 Werden Sie immer noch überwacht, Gary? 1052 01:30:16,235 --> 01:30:18,243 Sie haben mich aufgegeben. 1053 01:30:22,027 --> 01:30:23,882 Oh, verdammt noch mal, Martin. 1054 01:30:28,395 --> 01:30:30,468 Hast du das Klappteil noch? 1055 01:30:30,540 --> 01:30:33,092 Ja, unter den Dielen. 1056 01:30:33,163 --> 01:30:35,498 - Hol es dir, ja? - Warum? 1057 01:30:51,403 --> 01:30:53,575 Ist es das? 1058 01:30:53,644 --> 01:30:56,426 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich sage, Martin, Ich mag es nicht. 1059 01:31:51,115 --> 01:31:53,417 Sind Sie Republikaner, Cahill? 1060 01:31:53,483 --> 01:31:55,720 Kriminell. Was bist du? 1061 01:31:55,788 --> 01:31:57,097 Loyalisten. 1062 01:31:57,164 --> 01:32:01,441 Oh, ich stehe auf Loyalität. Treue zu was? 1063 01:32:01,515 --> 01:32:04,330 - Die Königin. - Ah, großartig. 1064 01:32:04,395 --> 01:32:06,250 Ich identifiziere mich mit ihr. 1065 01:32:07,243 --> 01:32:10,822 Ihre Vorfahren folterten und ermordeten ... 1066 01:32:10,892 --> 01:32:14,056 und schnappte sich alles sie könnten. 1067 01:32:14,124 --> 01:32:18,564 Und sie zahlt keine Steuern. Sie ist meine Heldin. 1068 01:32:18,636 --> 01:32:20,229 Ah, du bist dir sehr sicher. 1069 01:32:21,868 --> 01:32:23,723 Hast du Deckung, weißt du? 1070 01:32:34,123 --> 01:32:36,066 Ist es das? 1071 01:32:36,139 --> 01:32:38,311 Ich stelle meine Waren aus. 1072 01:32:56,972 --> 01:32:59,689 „Bank van Ma…“ Südafrikanisch, oder? 1073 01:32:59,756 --> 01:33:02,854 Von dort kommen unsere Waffen. Dein Geld ist da... 1074 01:33:02,923 --> 01:33:05,542 Sobald sie das Bild authentifizieren. 1075 01:33:05,612 --> 01:33:07,400 Ich vertraue dir. 1076 01:33:07,467 --> 01:33:09,322 Warum solltest du das tun, Cahill? 1077 01:33:11,180 --> 01:33:13,863 Denn wenn du mich im Stich lässt... 1078 01:33:13,931 --> 01:33:15,786 Ich werde es der Königin sagen. 1079 01:33:45,547 --> 01:33:47,652 Tango One ist gerade herausgekommen unter einem Stein hervor. 1080 01:33:50,732 --> 01:33:52,586 Du dummer Bastard. 1081 01:34:06,156 --> 01:34:09,255 Du bist gruselig und du bist krabbelnd, Cahill, du verdammte Schlampe. 1082 01:34:33,547 --> 01:34:35,620 Steh auf, Cahill, du dreckiger Knaller. 1083 01:34:37,355 --> 01:34:39,210 Da. Bist du das, Papa? 1084 01:34:40,716 --> 01:34:42,571 Da ist er, Tommy. 1085 01:34:44,075 --> 01:34:46,214 Was machst du draußen, Dad? 1086 01:34:46,283 --> 01:34:48,672 Es war eine schöne Nacht, mein Sohn. 1087 01:34:57,515 --> 01:35:00,068 Ich hatte die Idee, dass ich draußen schlafen könnte. 1088 01:35:00,139 --> 01:35:02,147 Es ist verdammt eiskalt. 1089 01:35:02,220 --> 01:35:05,481 Du kümmerst dich um deine Sprache. Das ist eine respektable Nachbarschaft. 1090 01:35:05,547 --> 01:35:07,555 Noch schlimmeres Pech! 1091 01:35:09,356 --> 01:35:11,428 Bist du verrückt? 1092 01:35:13,515 --> 01:35:16,265 - Es ist ein Spiel. - Ein Spiel? 1093 01:35:17,804 --> 01:35:19,211 Danke, mein Sohn. 1094 01:35:19,275 --> 01:35:21,130 Ich werde ein paar Beweise besorgen, Da. 1095 01:35:23,371 --> 01:35:25,476 Mach das Radio an, Martin. 1096 01:35:27,627 --> 01:35:30,595 Dies ist das erste der Beit-Gemälde wiederhergestellt werden. 1097 01:35:30,668 --> 01:35:34,596 Drei Mitglieder der Terrorgruppe die Ulster Volunteer Force... 1098 01:35:34,668 --> 01:35:38,279 wurden im Besitz verhaftet des Gemäldes in einer Stichoperation... 1099 01:35:39,308 --> 01:35:41,479 Was machst du? 1100 01:35:41,548 --> 01:35:43,403 Komm schon, mein Sohn. 1101 01:35:44,428 --> 01:35:46,948 Ich werde die Tauben fertig füttern. 1102 01:35:47,019 --> 01:35:49,408 Du bringst dich mit deinem Stolz um. 1103 01:35:57,739 --> 01:35:59,594 Jetzt haben wir dich, Cahill. 1104 01:36:01,579 --> 01:36:04,329 Ich hätte nicht gedacht, dass selbst du so tief sinken könntest. 1105 01:36:04,395 --> 01:36:06,337 Deine eigene Menge wird dich lynchen wenn sie hören... 1106 01:36:06,412 --> 01:36:08,714 Du hast gehandelt mit den protestantischen Umstürzlern. 1107 01:36:08,780 --> 01:36:12,489 Gib mir Land, viel Land unter Sternenhimmel oben. 1108 01:36:12,556 --> 01:36:14,563 Zäune mich nicht ein. 1109 01:36:14,636 --> 01:36:17,254 Lass mich durch das weite, offene Land reiten das ich liebe. 1110 01:36:17,324 --> 01:36:19,877 - Verräter! - Zäune mich nicht ein. 1111 01:36:19,948 --> 01:36:22,631 Lass mich allein sein im Abendwind. 1112 01:36:22,699 --> 01:36:25,001 Du Penner. Halt die Klappe, du Bastard! 1113 01:36:27,468 --> 01:36:29,889 Zäune mich nicht ein – Du Verräter! 1114 01:36:44,427 --> 01:36:45,834 Scheiße. 1115 01:36:49,067 --> 01:36:50,803 - Was ist das Problem? - Sie sind dir verdammt noch mal gefolgt? 1116 01:36:50,827 --> 01:36:53,172 Ich hatte keine Zeit, sie auszuziehen, Du bist so verzweifelt. Was ist das? 1117 01:36:53,196 --> 01:36:55,651 - Scheiße. - Was zum Teufel ist das? 1118 01:36:55,724 --> 01:36:58,823 - Das kann ich dir nicht sagen, solange sie zuschauen. - Beruhige dich, um Himmels willen. 1119 01:36:58,892 --> 01:37:00,723 - Ich kann mich verdammt noch mal nicht beruhigen. - Ich kann Ihnen sagen, was ihn stört. 1120 01:37:00,747 --> 01:37:02,373 - Verpiss dich. - Er wurde angeklagt. 1121 01:37:02,444 --> 01:37:05,444 Vergewaltigung und Mistkerl seine 14-jährige Tochter. 1122 01:37:05,516 --> 01:37:08,614 - Sie versuchen uns zu brechen, Martin. - Das ist es, was du da festhältst, du Idiot. 1123 01:37:08,683 --> 01:37:10,538 Lauf, lauf, lauf! 1124 01:37:15,564 --> 01:37:18,433 Obwohl Ulysses beschreibt Jeder Zentimeter von Dublin... 1125 01:37:18,508 --> 01:37:20,647 Joyce selbst floh nach Paris... 1126 01:37:20,716 --> 01:37:26,150 Er entkam dem, was er „der täglichen Bosheit“ nannte dieser unbemannten Stadt. 1127 01:37:26,220 --> 01:37:27,594 Auf der rechten Seite befindet sich die Heimat von... 1128 01:37:27,660 --> 01:37:30,759 - Du hast es geschafft, nicht wahr? - Schau, Martin... 1129 01:37:30,828 --> 01:37:33,828 Wenn ich das getan hätte, würde ich mich umbringen. 1130 01:37:35,532 --> 01:37:37,354 Scheiße. 1131 01:37:38,379 --> 01:37:40,386 Es war nach dieser Nacht mit den Proddys. 1132 01:37:41,419 --> 01:37:44,202 Meine Nerven lagen am Boden. Ich war todtrunken. 1133 01:37:44,268 --> 01:37:47,170 Ich habe vergessen, dass meine Frau tot war. Ich dachte, sie wäre es. 1134 01:37:48,204 --> 01:37:50,211 Ich weiß nicht, was ich Maeve angetan habe. 1135 01:37:51,275 --> 01:37:53,130 Du bist ein Idiot. 1136 01:37:54,347 --> 01:37:57,064 Kriminelle belästigen keine Kinder. Überlassen Sie das den Priestern, ja? 1137 01:37:57,131 --> 01:37:59,619 Schau, Martin. Du musst mir helfen. 1138 01:37:59,692 --> 01:38:01,896 Der Garda wird schlagen Die verdammte Scheiße aus mir. 1139 01:38:01,964 --> 01:38:03,284 Du weißt, wie es mit Perversen ist. 1140 01:38:03,308 --> 01:38:05,162 Geh weg von mir. 1141 01:38:07,468 --> 01:38:09,802 Ich weiß nicht was Ich werde sagen, Martin. 1142 01:38:09,867 --> 01:38:12,169 Ich wäre in einem solchen Zustand. 1143 01:38:21,995 --> 01:38:23,850 Frau Duggan. 1144 01:38:23,915 --> 01:38:27,177 Sparen Sie sich den Atem um deinen Brei abzukühlen, Martin Cahill. 1145 01:38:27,243 --> 01:38:29,098 Ich verurteile ihn für das, was er getan hat, Frau Duggan. 1146 01:38:29,163 --> 01:38:32,840 Da Gott mein Richter ist, verfluche ich ihn. Möge er brüllend für einen Priester sterben. 1147 01:38:32,907 --> 01:38:35,111 Aber machen Sie das Mädchen nicht zu einem Werber. 1148 01:38:35,179 --> 01:38:38,278 Du kommst aus Hollyfield. Wir regeln das selbst. 1149 01:38:38,347 --> 01:38:41,959 Hollyfield-Leute gehen nicht zur Polizei. Es würde alles verraten, wofür wir stehen. 1150 01:38:42,028 --> 01:38:44,930 Was? Wofür stehen Sie? 1151 01:38:45,004 --> 01:38:47,906 Diebstahl und Tötung und Menschen zu Tode erschrecken. 1152 01:38:47,980 --> 01:38:51,013 Nun, wir leben jetzt nicht in Hollyfield, Gott sei Dank. 1153 01:38:52,011 --> 01:38:54,183 Denken Sie darüber nach, was Sie sagen, Frau Duggan. 1154 01:38:54,252 --> 01:38:56,707 Du machst mir keine Angst. 1155 01:38:56,780 --> 01:39:01,286 Ich habe meine Tochter verloren, und ich habe gesehen Das ist mir passiert, Enkelin. 1156 01:39:01,355 --> 01:39:04,672 Mach weiter und töte mich. Jesus, du würdest mir einen Gefallen tun. 1157 01:39:22,827 --> 01:39:24,322 Von Hand gewaschen. 1158 01:39:25,355 --> 01:39:27,210 Wir haben jetzt einen Waschtrockner. 1159 01:39:30,124 --> 01:39:32,098 Hier ist mein Angebot. 1160 01:39:32,171 --> 01:39:34,081 Ich kaufe ihr ein kleines Haus. 1161 01:39:35,180 --> 01:39:36,968 Ich gebe ihr 20 Riesen, um ihr weiterzuhelfen. 1162 01:39:37,036 --> 01:39:38,978 Sie wird unter meinem Schutz stehen. 1163 01:39:39,051 --> 01:39:41,473 Und ihre Onkel können Gary geben ein Hämmern. 1164 01:39:42,860 --> 01:39:44,715 Hallo, Maeve. 1165 01:39:46,348 --> 01:39:48,487 Kommen Sie einfach vorbei um dir zu helfen, weißt du? 1166 01:39:49,643 --> 01:39:51,912 Entschuldigung für Ihre Probleme. 1167 01:39:51,979 --> 01:39:53,987 Deine Oma wird dir von meinem Angebot erzählen. 1168 01:39:54,060 --> 01:39:57,769 Denken Sie darüber nach, ja? Ich weiß, dass du kein Werber sein willst. 1169 01:40:17,643 --> 01:40:20,840 Bist du ein Wurm, Cahill? Warum nutzen Sie nicht Ihre Haustür? 1170 01:40:20,908 --> 01:40:25,250 Halten Sie sich von Mrs. Duggan fern, sonst kriegen wir es Sie über die Verfälschung der Gerechtigkeit. 1171 01:40:25,323 --> 01:40:27,233 Dafür könnte man 10 Jahre bekommen. 1172 01:40:27,308 --> 01:40:30,439 Wir müssen dir nicht mehr folgen. Ihresgleichen berichten über Sie. 1173 01:40:31,595 --> 01:40:33,156 Runter von meiner Wand. Sie begehen Hausfriedensbruch. 1174 01:40:33,228 --> 01:40:36,424 Es ist eine Partywand, und Mrs. Harney hier feiert eine Party. 1175 01:40:36,491 --> 01:40:38,346 Sie hat uns eingeladen. 1176 01:40:39,371 --> 01:40:42,186 Schaff die Bullen aus deinem Haus, Mrs. Harney, oder ich verbrenne sie. 1177 01:40:42,251 --> 01:40:46,343 Ich warne dich. Wenn du neben mir wohnen willst... 1178 01:40:46,412 --> 01:40:49,576 Wenn du am Leben bleiben willst, Wirf diese Huren raus. 1179 01:40:49,644 --> 01:40:52,710 Das ist es, Cahill. Wir nehmen dich auf. 1180 01:40:52,780 --> 01:40:55,649 Ich mag dich, Martin. 1181 01:40:55,724 --> 01:40:59,270 Gott weiß warum, aber da ist nichts Ich kann hier für Sie tun. 1182 01:40:59,340 --> 01:41:01,249 Schauen Sie sich Ihre Situation an. 1183 01:41:01,324 --> 01:41:03,625 Gary wird reden, das garantiere ich. 1184 01:41:03,692 --> 01:41:07,750 Diese drei UVF-Typen werden wir machen ihnen einen Deal gemacht, um gegen dich auszusagen. 1185 01:41:07,819 --> 01:41:12,129 Die IRA wird nicht allzu glücklich sein darüber, dass Sie Loyalisten beim Waffenkauf helfen. 1186 01:41:13,163 --> 01:41:16,938 Higgins ist ein Kinderschänder. Er wichst seinen Hund. Wo ist mein Anwalt? 1187 01:41:17,900 --> 01:41:20,747 Die Scheiße steht dir bis zum Hals und steigt. 1188 01:41:20,811 --> 01:41:23,299 Ist es an der Zeit, andere Mittel einzusetzen, Martin? 1189 01:41:23,371 --> 01:41:25,476 Du kennst meine Methode. 1190 01:41:25,547 --> 01:41:28,329 Ich werde ihn haben, Pat. Das ist es. 1191 01:41:28,396 --> 01:41:30,054 Richtig, Sir. 1192 01:41:31,084 --> 01:41:32,709 Tschüss, Higgins. Tschüss, Sohn. 1193 01:41:32,779 --> 01:41:34,634 Auf Wiedersehen, Higgins Hier kommt noch einer. 1194 01:41:34,699 --> 01:41:37,034 Wie geht es deinen Tauben, Martin? 1195 01:41:43,627 --> 01:41:45,482 Hör mir zu, Martin. 1196 01:41:47,340 --> 01:41:49,728 Du steckst in einem tiefen, tiefen Loch. 1197 01:41:53,739 --> 01:41:55,594 Ich werde dich einsperren. 1198 01:41:57,612 --> 01:42:00,743 Ich werde dich zusammennähen zu deinem eigenen Besten. 1199 01:42:01,804 --> 01:42:04,619 Kenny wird mir etwas anhängen. Er wird mir etwas unterschieben. 1200 01:42:04,684 --> 01:42:07,237 - Hört mir zu. - Kenny, der Näher. 1201 01:42:14,380 --> 01:42:16,234 Kannst du es nicht spüren, Martin? 1202 01:42:17,547 --> 01:42:19,555 Es ist überall. 1203 01:42:20,588 --> 01:42:23,402 Kannst du es nicht fühlen? Da kommt eine Kugel. 1204 01:42:26,668 --> 01:42:30,497 Kenny ist ein Mörder! Er wird mich erschießen! Hol mich raus! 1205 01:42:31,372 --> 01:42:34,667 Hören! Warum kannst du nicht einfach zuhören? 1206 01:42:38,411 --> 01:42:40,200 Nein, bitte! 1207 01:42:40,267 --> 01:42:42,274 Nicht mehr! Bitte nicht. 1208 01:42:43,020 --> 01:42:44,874 Oh, Jesus. 1209 01:42:46,828 --> 01:42:48,683 Oh, schlag mich nicht. 1210 01:43:12,940 --> 01:43:15,907 Sehen Sie, Ihr Problem ist... 1211 01:43:15,980 --> 01:43:20,039 Dass du mir Sachen antust das würde dich stören. 1212 01:43:21,195 --> 01:43:23,366 Aber ich bin nicht wie du. 1213 01:43:23,435 --> 01:43:25,956 Wasser vom Rücken einer Ente. 1214 01:43:26,923 --> 01:43:29,258 Aber ich sage dir was. 1215 01:43:29,324 --> 01:43:32,139 Du wirst langsam so sein wie ich. 1216 01:43:32,204 --> 01:43:35,204 Hausfriedensbruch, Belästigung, Einschüchterung... 1217 01:43:35,276 --> 01:43:37,131 Leute verprügeln. 1218 01:43:38,635 --> 01:43:41,123 Du musstest auf mein Niveau herunterkommen. 1219 01:43:43,435 --> 01:43:45,290 Das stimmt, Martin. 1220 01:43:46,763 --> 01:43:50,407 Du hast mich mit in den Abgrund gerissen. Ich bin auch in der Gosse. 1221 01:43:56,011 --> 01:43:58,629 Du warst mal ein heterosexueller Polizist... 1222 01:43:58,699 --> 01:44:01,318 ein guter Kerl aus Kerry. 1223 01:44:01,388 --> 01:44:04,649 Hat immer getan, was der Priester ihm gesagt hat, wusste richtig von falsch. 1224 01:44:04,715 --> 01:44:06,570 Jetzt schau dich an. 1225 01:44:08,811 --> 01:44:11,594 Die Kirche hat Sie im Stich gelassen, nicht wahr? 1226 01:44:14,923 --> 01:44:18,219 Niemand glaubt mehr an nichts... 1227 01:44:18,284 --> 01:44:20,139 außer mir. 1228 01:44:22,156 --> 01:44:24,010 Würde es dir passen, Martin... 1229 01:44:27,532 --> 01:44:29,637 wenn es meine Kugel wäre? 1230 01:44:32,364 --> 01:44:34,753 Sergeant Patrick Higgins, Sir... 1231 01:44:34,827 --> 01:44:37,675 an den Bahnhof Rathmines Garda angeschlossen. 1232 01:44:37,740 --> 01:44:40,162 Sergeant, können Sie den Angeklagten identifizieren... 1233 01:44:40,235 --> 01:44:42,308 trotz der albernen Verkleidung? 1234 01:44:42,380 --> 01:44:45,544 Ja, Herr. Es ist Martin Cahill. 1235 01:44:52,043 --> 01:44:56,647 Und geben Sie eine Unterlassungsverpflichtung ab? davor, deinen Nachbarn zu bedrohen? 1236 01:44:56,716 --> 01:44:58,057 Ich tue. 1237 01:44:58,123 --> 01:45:02,630 Und würden Sie es Inspektor Kenny erzählen? damit du aufhörst, mich zu bedrohen? 1238 01:45:07,596 --> 01:45:09,767 Du bist verpflichtet, den Frieden zu bewahren. 1239 01:45:12,492 --> 01:45:14,347 Hier kommt er. 1240 01:45:20,780 --> 01:45:22,885 Nimm die Maske ab. 1241 01:45:22,956 --> 01:45:24,581 Komm schon, Martin. Zeig dich. 1242 01:45:24,651 --> 01:45:28,328 Ha! Mich zeigen? Ich werde mich zeigen. 1243 01:45:37,612 --> 01:45:39,619 Er macht einen Riesenarsch aus dir! 1244 01:45:39,691 --> 01:45:42,342 Geben Sie mir noch einen Monat, Sir. Er bricht zusammen. 1245 01:45:42,412 --> 01:45:44,267 Knacken? Ist er? 1246 01:46:00,811 --> 01:46:03,713 Es ist morgen, Martin. Sie wird aussagen. 1247 01:46:05,963 --> 01:46:07,337 Ich glaube, ich habe die Bastarde verloren. 1248 01:46:07,404 --> 01:46:10,306 Ich habe dein Foto gesehen In der Zeitung, Martin. 1249 01:46:18,763 --> 01:46:20,673 Morgen ist es soweit, Martin. 1250 01:46:23,180 --> 01:46:25,155 Sie ist entschlossen, auszusagen. 1251 01:46:26,860 --> 01:46:30,405 Sie wurden von diesem Pfarrer erledigt als du Messdiener warst, nicht wahr? 1252 01:46:30,475 --> 01:46:33,159 Ja. Er hat uns alle erledigt, Jungs. 1253 01:46:33,228 --> 01:46:35,366 Das wird deine Verteidigung sein. 1254 01:46:36,683 --> 01:46:40,261 Sie sagen, es hat Ihr Sexualleben ruiniert. 1255 01:46:40,331 --> 01:46:41,990 So ein Scheiß. 1256 01:46:42,060 --> 01:46:45,802 Jesus. Ich möchte ihn nicht belästigen. 1257 01:46:45,868 --> 01:46:48,323 Er war ein netter junger Kerl. 1258 01:46:48,396 --> 01:46:50,119 Es tat nicht allzu sehr weh. Es hat ihm Spaß gemacht. 1259 01:46:50,187 --> 01:46:53,832 - Was? - Und er ließ uns den Messwein trinken. 1260 01:46:59,787 --> 01:47:01,642 Geht es dir gut, Martin? 1261 01:47:05,451 --> 01:47:11,649 Wenn wir es nur vertagen können für zwei oder drei Monate... 1262 01:47:11,724 --> 01:47:14,855 Es wird ihr Zeit geben, ihre Meinung zu ändern. 1263 01:47:18,283 --> 01:47:20,291 Wir haben alle Möglichkeiten ausprobiert. 1264 01:47:26,476 --> 01:47:28,330 Wir werden einen Einbruch inszenieren. 1265 01:47:30,540 --> 01:47:32,329 Den Ort aufrauen. 1266 01:47:33,323 --> 01:47:34,697 Warum? 1267 01:47:34,764 --> 01:47:37,414 Ich werde dir eine Fleischwunde zufügen. 1268 01:47:37,483 --> 01:47:39,393 Das reicht. 1269 01:47:40,299 --> 01:47:43,169 - Glaubst du? - Sie müssen es verzögern. 1270 01:47:43,243 --> 01:47:47,106 Sie werden es müssen. Was denken Sie? 1271 01:48:02,156 --> 01:48:06,411 - Gut, nicht wahr? - Ja, Martin. Das ist gut. 1272 01:48:06,475 --> 01:48:08,864 Stört es Sie, wenn ich etwas trinke, um den Schmerz zu lindern? 1273 01:48:13,324 --> 01:48:15,266 Jesus, Martin. Das war meine Lieblingstasse! 1274 01:48:47,372 --> 01:48:49,259 Leg dein Bein da hoch, ja, Gary? 1275 01:49:07,115 --> 01:49:12,298 Scheiße! Mein Gott, Martin, das hast du getan Muss ich meine verdammte Kniescheibe zertrümmern? 1276 01:49:13,131 --> 01:49:14,506 Scheiße. 1277 01:49:17,740 --> 01:49:19,365 Himmel, tut mir leid, Gary. 1278 01:49:19,435 --> 01:49:22,632 Mein Ziel ist zum Teufel gegangen seit ich diesen „Diabollix“ habe. 1279 01:49:22,700 --> 01:49:25,482 Trotzdem wird es authentischer aussehen. 1280 01:49:28,587 --> 01:49:31,653 Geben Sie uns ein paar Minuten vorher Sie rufen den Krankenwagen und das Gesetz. 1281 01:49:31,723 --> 01:49:33,611 Danke, Martin. 1282 01:49:34,443 --> 01:49:35,970 Viel Glück. 1283 01:49:41,611 --> 01:49:43,466 Was ist das? 1284 01:49:47,083 --> 01:49:49,472 - Was ist los? - Machen Sie Ihr Insulin. 1285 01:49:49,547 --> 01:49:51,402 Komm schon, was ist los? 1286 01:49:53,195 --> 01:49:56,097 Es war im Radio. Sie fanden die Gemälde. 1287 01:50:01,004 --> 01:50:02,411 Das konnten sie nicht. 1288 01:50:08,268 --> 01:50:10,537 Nur ich und Noel wussten es wo sie waren. 1289 01:50:17,227 --> 01:50:19,137 Es ist Noël. 1290 01:50:19,211 --> 01:50:20,967 Er hat mich angepriesen. 1291 01:50:21,035 --> 01:50:24,581 Deshalb ging er hinein. Er wusste, dass ich ihn verdammt noch mal umbringen würde. 1292 01:50:24,652 --> 01:50:27,041 - Er ist ein Verräter. - Nein, es war ein Unfall. 1293 01:50:29,484 --> 01:50:31,338 - Alle verarschen mich. - Nein, das sind sie nicht. 1294 01:50:31,404 --> 01:50:34,420 In der Garage nebenan brach ein Feuer aus und die Feuerwehr musste es öffnen. 1295 01:50:34,444 --> 01:50:37,029 - Es war einfach Pech. - Glaubst du das? 1296 01:50:37,099 --> 01:50:39,336 - Sie haben das ausgegeben, um Noel zu schützen. - Noel würde es nicht tun. 1297 01:50:39,404 --> 01:50:42,339 Wo ist Tina? Ich habe sie gesehen Ich habe gestern mit einem Polizisten gesprochen. 1298 01:50:42,411 --> 01:50:44,615 - Das war ich nicht, Martin. - Das warst du. Ich habe dich gesehen. 1299 01:50:44,683 --> 01:50:46,723 Er hat nur mich gefragt wie es dem Baby ging. 1300 01:50:46,795 --> 01:50:48,999 - Ja, so fängt es an. - Worüber reden Sie? 1301 01:50:49,067 --> 01:50:50,922 Kann ich jetzt niemandem vertrauen? 1302 01:50:57,644 --> 01:50:59,553 Ah, er ist einer der Besten. 1303 01:50:59,627 --> 01:51:01,635 Aber er muss jetzt bald zur Arbeit gehen. 1304 01:51:01,707 --> 01:51:03,879 Orla, komm her. 1305 01:51:05,068 --> 01:51:06,442 Treten Sie ein. 1306 01:51:08,460 --> 01:51:10,579 Habe ich dir nicht gesagt, dass du nicht spielen sollst? mit den Nachbarskindern? 1307 01:51:10,603 --> 01:51:13,571 Mach dir keine Sorgen, Papa. Sie werden nicht mit uns spielen. 1308 01:51:33,291 --> 01:51:35,234 Warum gehen wir heute Abend nicht aus? 1309 01:51:35,307 --> 01:51:37,576 Nur du und ich und Tina, hm? 1310 01:51:39,243 --> 01:51:41,382 In ein Restaurant gehen oder so? 1311 01:51:41,452 --> 01:51:43,623 Zeigen Sie ihnen, dass sie uns nicht kriegen. 1312 01:51:47,691 --> 01:51:49,634 Mach weiter. Füttere deine Tauben. 1313 01:51:53,451 --> 01:51:56,070 - Wie hängt es da, Martin? - Ist einer von ihnen am Leben geblieben? 1314 01:51:59,051 --> 01:52:02,663 Irgendeine Chance auf ein bisschen Taubeneintopf Da, Martin, oder? 1315 01:52:02,731 --> 01:52:05,546 Das ist eine seltsame, haarig aussehende Taube Du hast es geschafft. 1316 01:52:11,371 --> 01:52:12,745 Es ist alles in Ordnung. 1317 01:52:21,131 --> 01:52:22,506 Penzance. 1318 01:52:24,011 --> 01:52:25,866 Stoppen. 1319 01:52:27,051 --> 01:52:29,801 Ich möchte, dass du lächelst. Hörst du mich? 1320 01:52:31,179 --> 01:52:34,343 Wir müssen in einer Minute da raus. Sie werden zuschauen. 1321 01:52:35,371 --> 01:52:37,226 Besser lächeln. Hörst du mich? 1322 01:52:38,571 --> 01:52:39,717 Rechts. 1323 01:52:39,788 --> 01:52:42,602 Was ist schwarz und braun? und sieht bei einem Anwalt gut aus? 1324 01:52:42,668 --> 01:52:44,522 Ein Rottweiler. 1325 01:52:44,588 --> 01:52:46,442 Ein verdammter Rottweiler. 1326 01:52:47,915 --> 01:52:49,825 Das ist jetzt gut so. 1327 01:52:52,811 --> 01:52:56,160 Mir wurde gesagt, dass sie es seien zwei mächtig gute Frettchen. 1328 01:52:56,235 --> 01:52:58,569 - Oh, das ist wunderschön, nicht wahr? - Mmm, das ist schön. 1329 01:52:58,636 --> 01:53:00,490 Ah, wunderschön. Ich bin gestopft. 1330 01:53:00,556 --> 01:53:02,279 Schau dir das an. 1331 01:53:02,347 --> 01:53:04,202 Ah, Martin, dein Favorit. 1332 01:53:07,147 --> 01:53:09,481 Diese Tage sind für immer vorbei. 1333 01:53:09,548 --> 01:53:11,882 Erinnere dich daran, als du mich gestohlen hast eine Sahnetorte? 1334 01:53:11,947 --> 01:53:13,802 Was war ich, zehn? 1335 01:53:14,987 --> 01:53:16,995 Ich habe dich damals geliebt. 1336 01:53:17,067 --> 01:53:18,442 Ich liebe dich immer noch. 1337 01:53:19,787 --> 01:53:21,314 Gute Zeiten. 1338 01:53:22,988 --> 01:53:24,995 Wo war ich? 1339 01:53:25,068 --> 01:53:27,402 Vermutlich ist deine Windel kaputt. 1340 01:53:29,964 --> 01:53:32,778 Wir gegen sie. Das hast du gesagt. 1341 01:53:32,844 --> 01:53:34,218 Ist es immer noch. 1342 01:53:47,404 --> 01:53:49,259 Martin, komm her. 1343 01:53:50,828 --> 01:53:52,966 Sehen. Sie sind weg. 1344 01:53:55,755 --> 01:53:58,755 Du hast sie geschlagen. Sie sind weg. 1345 01:54:17,164 --> 01:54:18,538 Wir sehen uns.