1
00:00:53,333 --> 00:00:55,162
Eu sou a atriz Milla Jovovich,

2
00:00:55,233 --> 00:00:58,529
e eu vou retratar
Dra. Abigail Tyler em <i>O Quarto Grau.</i>

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,964
Este filme é uma dramatização

4
00:01:00,032 --> 00:01:03,430
de eventos ocorridos em outubro
1º a 9 de 2000,

5
00:01:03,500 --> 00:01:05,056
no norte
Cidade de Nome, no Alasca.

6
00:01:05,132 --> 00:01:07,155
Para explicar melhor
os acontecimentos da história,

7
00:01:07,233 --> 00:01:08,790
o diretor tem
incluído real

8
00:01:08,867 --> 00:01:10,355
filmagem arquivada
ao longo do filme.

9
00:01:10,433 --> 00:01:13,831
Esta filmagem foi adquirida de
Nome psicóloga Dra. Abigail Tyler,

10
00:01:13,900 --> 00:01:18,491
que documentou pessoalmente
65 horas de materiais de vídeo e áudio

11
00:01:18,566 --> 00:01:19,691
durante o tempo
dos incidentes.

12
00:01:19,766 --> 00:01:21,629
Para melhor
proteger sua privacidade,

13
00:01:21,700 --> 00:01:23,529
nós mudamos
os nomes e profissões

14
00:01:23,600 --> 00:01:24,896
de muitos
as pessoas envolvidas.

15
00:01:24,967 --> 00:01:27,432
Cada cena dramatizada
neste filme é suportado

16
00:01:27,500 --> 00:01:29,557
por qualquer
áudio arquivado, vídeo,

17
00:01:29,633 --> 00:01:31,622
ou como estava relacionado
pelo Dr.

18
00:01:31,700 --> 00:01:33,689
durante extensas entrevistas
com o diretor.

19
00:01:33,766 --> 00:01:36,425
No final, o que você
acredito que cabe a você decidir.

20
00:01:36,500 --> 00:01:38,796
Por favor, esteja avisado
que um pouco do que

21
00:01:38,867 --> 00:01:41,731
você está prestes a ver
é extremamente perturbador.

22
00:01:42,900 --> 00:01:46,627
<i>Apenas relaxe,
e eu farei perguntas,</i>

23
00:01:46,700 --> 00:01:48,256
<i>e sempre que quiser
você quer jogar lá.</i>

24
00:01:48,333 --> 00:01:49,822
<i>- Ok.
- Você está bem?</i>

25
00:01:49,900 --> 00:01:50,991
<i>Tudo bem.</i>

26
00:01:51,099 --> 00:01:52,656
<i>Vou tentar</i>

27
00:01:52,733 --> 00:01:57,461
<i>e torne isso o mais simples possível.</i>

28
00:01:58,433 --> 00:02:00,763
<i>Você pode indicar sua
nome da câmera?</i>

29
00:02:00,900 --> 00:02:03,388
<i>Dr. Abigail Emily Tyler.</i>

30
00:02:04,800 --> 00:02:07,322
<i>Ok, onde seria
você gostaria de começar?</i>

31
00:02:08,399 --> 00:02:09,729
<i>Eu acho...</i>

32
00:02:11,566 --> 00:02:16,089
<i>Depois do que aconteceu com
Will, meu marido, eu...</i>

33
00:02:17,299 --> 00:02:21,459
<i>Fui até meu amigo, que é
também psicólogo, Dr...</i>

34
00:02:23,032 --> 00:02:27,226
<i>porque eu estava tendo problemas
lidando com como ele...</i>

35
00:02:28,733 --> 00:02:31,255
<i>Como aconteceu
e quem fez isso.</i>

36
00:02:32,366 --> 00:02:35,230
<i>Você não acha
você pode precisar de mais tempo?</i>

37
00:02:35,299 --> 00:02:40,926
<i>Não, isso é alguma coisa...
Eu tenho que fazer isso.</i>

38
00:02:42,633 --> 00:02:45,155
<i>Tenho que lembrar
o rosto dele.</i>

39
00:02:45,233 --> 00:02:48,097
<i>Eu preciso disso
para eu me curar.</i>

40
00:02:49,433 --> 00:02:53,195
<i>Eu tenho que tentar, e tenho que
saiba que, para meus filhos,</i>

41
00:02:53,266 --> 00:02:55,858
<i>que eu fiz tudo
que eu poderia</i>

42
00:02:56,500 --> 00:02:58,693
- <i>para lembrar.</i>
- ... para lembrar.

43
00:02:59,199 --> 00:03:02,461
Você sabe, desde aquela noite,
Ashley ainda não consegue ver,

44
00:03:03,333 --> 00:03:07,425
e eu não acho que ela seja
vou recuperar a visão dela

45
00:03:07,500 --> 00:03:11,057
se ela não aceitar
o que aconteceu.

46
00:03:13,633 --> 00:03:17,895
Bem, acho que vocês dois têm o mesmo
problema, apenas sintomas diferentes.

47
00:03:21,633 --> 00:03:23,792
Sim, e eu acho
que isso poderia ajudar

48
00:03:23,867 --> 00:03:26,628
se eu pudesse lembrar
a cara daquele homem,

49
00:03:27,500 --> 00:03:32,558
para que pudéssemos rastreá-lo de alguma forma
para baixo e esclarecer as coisas

50
00:03:34,666 --> 00:03:36,529
e encontrar algum encerramento.

51
00:03:38,433 --> 00:03:41,627
Tudo bem. Tudo bem.

52
00:03:42,700 --> 00:03:44,859
Você quer isso
em vídeo?

53
00:03:44,933 --> 00:03:46,159
Sim.

54
00:03:46,233 --> 00:03:51,325
Aconselhando um colega
psicólogo é assim...

55
00:03:51,399 --> 00:03:52,729
É como falar comigo mesmo.

56
00:03:56,800 --> 00:03:59,061
Você sempre diz isso.

57
00:03:59,132 --> 00:04:01,826
Eu faço? Oh meu Deus.

58
00:04:04,800 --> 00:04:06,129
Tudo bem.

59
00:04:08,066 --> 00:04:12,658
Eu acho que apenas tente relaxar
e fique confortável.

60
00:04:14,333 --> 00:04:17,094
Ouça o som de
minha voz enquanto conto regressivamente.

61
00:04:18,766 --> 00:04:19,823
Dez...

62
00:04:20,933 --> 00:04:22,023
<i>Nove...</i>

63
00:04:22,766 --> 00:04:26,823
Oito, sete, seis...

64
00:04:27,366 --> 00:04:28,696
Seus olhos estão
ficando mais pesado...

65
00:04:28,766 --> 00:04:30,561
<i>... e mais pesado.</i>

66
00:04:30,800 --> 00:04:33,425
<i>Cinco, quatro.</i>

67
00:04:34,433 --> 00:04:36,296
- Estão quase fechados.
- <i>Eles estão quase fechados.</i>

68
00:04:36,366 --> 00:04:39,196
Três, dois

69
00:04:39,266 --> 00:04:40,562
e um.

70
00:04:40,633 --> 00:04:41,656
<i>... um.</i>

71
00:04:45,867 --> 00:04:46,924
Muito bem, Abadia.
Muito bom.

72
00:04:47,000 --> 00:04:47,988
<i>Muito bem, Abadia.
Muito bom.</i>

73
00:04:48,299 --> 00:04:49,925
Vamos voltar no tempo...

74
00:04:50,000 --> 00:04:51,556
<i>Vamos voltar no tempo...</i>

75
00:04:52,166 --> 00:04:53,792
...de volta ao passado...

76
00:04:53,867 --> 00:04:55,423
<i>... de volta
para o passado...</i>

77
00:04:56,199 --> 00:04:58,495
...para a noite de
2 de agosto deste ano.

78
00:04:58,633 --> 00:05:00,929
<i>... para a noite de
2 de agosto deste ano.</i>

79
00:05:01,600 --> 00:05:03,429
Como estava o tempo?

80
00:05:03,500 --> 00:05:06,728
Esquentar.
Mais quente que o normal,

81
00:05:08,433 --> 00:05:11,797
mesmo que seja
chovendo lá fora.

82
00:05:12,766 --> 00:05:14,129
OK, bom.

83
00:05:15,333 --> 00:05:19,493
Agora, vamos voltar para
quando você estava com Will,

84
00:05:20,566 --> 00:05:23,464
pouco antes do intruso
entrou no seu quarto.

85
00:05:25,500 --> 00:05:27,159
Estamos fazendo amor.

86
00:05:30,099 --> 00:05:33,964
É legal. É tão... é tão bom.

87
00:05:46,266 --> 00:05:48,027
Ele está adormecendo.

88
00:05:51,366 --> 00:05:54,264
Bom. Então o que acontece...
O que aconteceu a seguir?

89
00:05:54,700 --> 00:05:57,427
Estou acordado.
Estou bem acordado,

90
00:05:58,333 --> 00:06:03,322
e estamos apenas
deitado aqui.

91
00:06:07,833 --> 00:06:09,389
O que você acordou?

92
00:06:31,533 --> 00:06:33,192
Ah, Deus!

93
00:06:33,266 --> 00:06:37,130
<i>Alguém o esfaqueou
o peito! Ai, meu Deus!</i>

94
00:06:39,032 --> 00:06:41,396
Sangue por toda parte.
Há sangue por todo lado.

95
00:06:41,466 --> 00:06:43,762
<i>Tente ver o rosto dele.
Tente ver o rosto dele.</i>

96
00:06:43,833 --> 00:06:44,821
Eu não consigo ver isso.

97
00:06:44,900 --> 00:06:46,229
<i>Meu marido!</i>

98
00:06:46,299 --> 00:06:47,959
Parece que eu
não consigo me mover. Eu não consigo ver isso.

99
00:06:48,032 --> 00:06:50,021
<i>Parece que estamos
congelado. Não consigo ver.</i>

100
00:06:50,099 --> 00:06:53,759
Abadia. Abadia, Abadia,
Abadia, Abadia. Abadia.

101
00:06:53,833 --> 00:06:55,526
Está tudo em cima de mim!
Em cima de mim.

102
00:06:55,600 --> 00:06:57,225
Concentre-se na minha voz.
Concentre-se na minha voz.

103
00:06:57,299 --> 00:06:59,458
Você estará acordado e consciente

104
00:06:59,533 --> 00:07:01,226
em cinco, quatro, três, dois, um.

105
00:07:06,533 --> 00:07:09,863
Abadia. Aqui. Deixe-me.

106
00:07:10,433 --> 00:07:12,626
Se eu pudesse apenas
veja o rosto dele.

107
00:07:14,867 --> 00:07:18,697
Ele foi morto e eu estava certo
aí, Abel. Eu estava bem ali.

108
00:07:19,666 --> 00:07:22,826
Sim, você sabe, é
tão natural sentir culpa

109
00:07:22,900 --> 00:07:26,491
como não é natural
sinta que a culpa foi sua.

110
00:07:27,800 --> 00:07:29,288
Você sabe disso.

111
00:07:33,833 --> 00:07:35,492
- Sim, ok.
- OK.

112
00:07:46,533 --> 00:07:50,056
Eu acho que você pode querer
considere tirar uma folga.

113
00:07:51,433 --> 00:07:52,922
Em tempo real, sabe?

114
00:07:53,566 --> 00:07:57,430
Porque isso pode ajudá-lo
encontrar clareza com o que aconteceu.

115
00:07:57,500 --> 00:08:00,933
Eu tenho que continuar isso
estudar. Significou muito para Will,

116
00:08:03,199 --> 00:08:05,927
e ele teria
queria que eu continuasse.

117
00:08:07,066 --> 00:08:08,828
Agora, por que eu sabia
você ia dizer isso?

118
00:08:08,900 --> 00:08:10,559
Ele teria desejado
eu tentar terminar

119
00:08:10,633 --> 00:08:12,861
assim que pude.

120
00:08:13,500 --> 00:08:16,261
Significou muito para ele.

121
00:08:36,166 --> 00:08:38,496
<i>E quanto tempo
se tivesse sido neste momento</i>

122
00:08:38,566 --> 00:08:41,657
<i>já que Will tinha
faleceu?</i>

123
00:08:42,633 --> 00:08:43,997
<i>Dois meses.</i>

124
00:08:44,266 --> 00:08:45,664
<i>E vocês estavam
já de volta às aulas,</i>

125
00:08:45,733 --> 00:08:47,392
<i>e as crianças estavam
já voltou para a escola?</i>

126
00:08:47,466 --> 00:08:53,092
<i>Eu tive que tentar conseguir alguns
normalidade de volta à vida.</i>

127
00:08:54,000 --> 00:08:56,227
<i>Eu não sabia
o que mais fazer.</i>

128
00:09:04,500 --> 00:09:06,523
<i>Nome é um lugar que você
pode entrar ou...</i>

129
00:09:06,600 --> 00:09:08,031
<i>Não, você precisa
voar por aí.</i>

130
00:09:08,099 --> 00:09:09,122
<i>Tudo bem.</i>

131
00:09:09,199 --> 00:09:11,324
<i>Você não pode chegar lá por estrada.</i>

132
00:10:08,199 --> 00:10:09,256
Alguma mensagem?

133
00:10:09,333 --> 00:10:10,993
Não, mas Scott está esperando no seu escritório,

134
00:10:11,066 --> 00:10:12,657
e você tem
uma 1h e uma 2h.

135
00:10:12,733 --> 00:10:14,062
Obrigado.

136
00:10:14,166 --> 00:10:15,427
Então, como foi a entrada?

137
00:10:15,500 --> 00:10:17,363
Foi um pouco acidentado.

138
00:10:17,867 --> 00:10:19,332
Você pensaria tão bonito quanto aquele céu é

139
00:10:19,399 --> 00:10:20,797
que não seria
seja tão áspero.

140
00:10:20,867 --> 00:10:22,127
As coisas que
realmente nos abala...

141
00:10:22,199 --> 00:10:24,131
Nós raramente
já imaginou chegando.

142
00:10:24,199 --> 00:10:25,256
Eu sei, eu sei.

143
00:10:25,333 --> 00:10:26,731
É um bom ditado.

144
00:10:26,833 --> 00:10:28,355
Não toda semana.

145
00:10:29,399 --> 00:10:31,388
Olá, Scott.
Desculpe, estou atrasado.

146
00:10:31,466 --> 00:10:33,091
Olá, Dr.

147
00:10:34,733 --> 00:10:36,562
Voei para Anchorage esta manhã,

148
00:10:36,633 --> 00:10:40,087
então estou tendo
um começo um pouco lento.

149
00:10:40,666 --> 00:10:43,723
Por favor, sente-se e
fique confortável.

150
00:10:54,132 --> 00:10:55,598
Como vai você?

151
00:10:55,666 --> 00:10:56,791
Estou bem.

152
00:10:57,700 --> 00:10:59,598
Você tem dormido?

153
00:11:00,867 --> 00:11:02,594
É...
É pior.

154
00:11:04,633 --> 00:11:08,156
Eu acordo no meio
a noite quase todas as noites,

155
00:11:08,533 --> 00:11:10,328
e eu apenas fico ali deitado.

156
00:11:10,700 --> 00:11:13,257
A que horas isso normalmente ocorre?

157
00:11:13,333 --> 00:11:15,458
Por volta das 14h30, 15h00
pela manhã.

158
00:11:16,733 --> 00:11:19,528
E não há nada
incomum te acordar?

159
00:11:19,833 --> 00:11:21,230
Não, nada.

160
00:11:21,867 --> 00:11:24,560
É só que há...
Há uma coisa.

161
00:11:26,566 --> 00:11:29,828
Tem uma coruja na minha janela.

162
00:11:33,299 --> 00:11:34,492
Uma coruja?

163
00:11:39,633 --> 00:11:45,065
Uma coruja branca.
Estava apenas olhando para mim.

164
00:11:48,833 --> 00:11:50,696
Quanto tempo
estava lá?

165
00:11:52,933 --> 00:11:54,899
Horas.

166
00:11:54,967 --> 00:11:58,296
Não importa o que eu fiz,
não voaria para longe.

167
00:11:59,700 --> 00:12:01,598
Não estava com medo de mim.

168
00:12:05,066 --> 00:12:06,726
O que ele estava fazendo?

169
00:12:09,967 --> 00:12:11,694
Apenas olhando para mim.

170
00:12:19,433 --> 00:12:21,490
Você já tinha visto isso antes?

171
00:12:23,199 --> 00:12:25,427
Sim.

172
00:12:27,066 --> 00:12:29,032
Uma vez, quando eu era criança.

173
00:12:29,099 --> 00:12:30,531
Isso foi
a primeira vez?

174
00:12:33,800 --> 00:12:35,891
Eu acho que já
vi muito.

175
00:12:35,967 --> 00:12:37,455
Quanto é muito?

176
00:12:37,533 --> 00:12:38,726
Todas as noites desta semana.

177
00:12:38,800 --> 00:12:40,060
Todas as noites?

178
00:12:40,933 --> 00:12:44,365
Você quer dizer toda vez que você vai para a cama?

179
00:12:44,433 --> 00:12:45,922
Acho que veio para dentro.

180
00:12:47,466 --> 00:12:48,989
Sua janela estava aberta?

181
00:12:49,066 --> 00:12:50,157
Não.

182
00:12:51,933 --> 00:12:53,831
Eu me pergunto como
entrou.

183
00:12:54,132 --> 00:12:57,394
Não sei, mas lembro
está olhando para mim.

184
00:12:57,600 --> 00:12:59,031
Em cima da sua cama?

185
00:12:59,099 --> 00:13:01,930
Sim, acho que sim.
eu...

186
00:13:03,233 --> 00:13:05,426
É muito difícil
para lembrar.

187
00:13:07,533 --> 00:13:11,295
É quase como...
Como se isso não tivesse acontecido.

188
00:13:12,500 --> 00:13:15,227
Tipo, você sabe, em um sonho.

189
00:13:18,000 --> 00:13:19,863
Como se eu tivesse sonhado.

190
00:13:21,466 --> 00:13:23,659
Você pode vir me ver amanhã?

191
00:13:24,566 --> 00:13:28,658
Claro, se você acha que eu
deveria, ou se é importante.

192
00:13:28,733 --> 00:13:32,187
Sim, eu quero.
Eu acho que é importante,

193
00:13:32,266 --> 00:13:35,824
e não é nada
ficar alarmado com, em tudo,

194
00:13:37,766 --> 00:13:39,732
mas houve alguns
estranhas coincidências aqui,

195
00:13:39,800 --> 00:13:43,664
e eu só... eu sinto que
Preciso tentar algo novo.

196
00:13:44,299 --> 00:13:45,731
O que você quer dizer?

197
00:13:45,800 --> 00:13:47,459
Você não é o primeiro paciente que tive

198
00:13:47,533 --> 00:13:50,397
quem já experimentou
algo assim.

199
00:14:20,399 --> 00:14:23,524
<i>Senti muita pena do meu bebê,</i>

200
00:14:24,967 --> 00:14:28,262
<i>e me sinto responsável.</i>

201
00:14:28,833 --> 00:14:30,526
Você pode apenas
pare com isso?

202
00:14:30,600 --> 00:14:32,862
<i>Transtorno de conversão
não é um fenômeno</i>

203
00:14:32,933 --> 00:14:34,990
<i>que muitos
as pessoas entendem,</i>

204
00:14:35,533 --> 00:14:38,363
<i>e tivemos que fazer
um grande ajuste.</i>

205
00:14:40,566 --> 00:14:42,555
<i>Quando Ashley ficou cega?</i>

206
00:14:43,233 --> 00:14:46,131
<i>Depois do que aconteceu com Will,</i>

207
00:14:46,199 --> 00:14:47,825
<i>ela simplesmente perdeu a visão.</i>

208
00:14:56,166 --> 00:14:57,962
Ei, querido.

209
00:14:58,032 --> 00:14:59,293
Olá, mamãe.

210
00:15:00,233 --> 00:15:02,529
Como foi o ensaio
para a peça?

211
00:15:05,166 --> 00:15:07,189
Ei, o que há de errado?

212
00:15:07,266 --> 00:15:08,664
Nada.

213
00:15:16,833 --> 00:15:18,059
Vamos.

214
00:15:24,833 --> 00:15:27,355
Vamos, desabafe.
O que aconteceu?

215
00:15:29,032 --> 00:15:30,999
Ralf me ligou
um farsante.

216
00:15:31,066 --> 00:15:33,555
O que? Um farsante?

217
00:15:34,000 --> 00:15:35,431
Ele disse que eu podia ver antes,

218
00:15:35,500 --> 00:15:37,295
e agora eu estava
apenas fingindo.

219
00:15:37,366 --> 00:15:38,389
Que idiota.

220
00:15:38,466 --> 00:15:39,932
Ele disse que eu só queria todo mundo

221
00:15:40,000 --> 00:15:43,022
sentir pena de mim por causa do papai.

222
00:16:05,800 --> 00:16:08,561
Querido Senhor, obrigado
por tudo o que temos.

223
00:16:08,633 --> 00:16:10,656
Por favor continue
para abençoar nossa família,

224
00:16:11,233 --> 00:16:14,927
e por favor continue ajudando
Ashley superou seus desafios,

225
00:16:15,967 --> 00:16:18,023
e ajuda
todos nós para curar.

226
00:16:18,099 --> 00:16:20,531
Em nome de Jesus
nós oramos. Amém.

227
00:16:20,600 --> 00:16:21,759
Amém.

228
00:16:26,766 --> 00:16:28,197
Ei, que horas é o jogo amanhã?

229
00:16:28,266 --> 00:16:29,664
7:00.

230
00:16:30,299 --> 00:16:32,731
E quem é você
jogando de novo?

231
00:16:32,800 --> 00:16:34,493
Eu já te disse,
Browerville.

232
00:16:36,233 --> 00:16:39,222
Bem, sinto muito, querido.
Devo ter esquecido.

233
00:16:41,132 --> 00:16:42,758
Papai nunca esqueceu.

234
00:16:47,466 --> 00:16:50,694
Sim, e do papai
não está mais aqui.

235
00:16:54,166 --> 00:16:56,189
Não, ele não é.

236
00:17:00,600 --> 00:17:02,429
Você pode
já aceita?

237
00:17:02,500 --> 00:17:05,796
Ok, Ronnie, não em
na frente da sua irmã, ok?

238
00:17:05,867 --> 00:17:07,628
Nós vamos conversar
sobre isso mais tarde.

239
00:17:07,700 --> 00:17:08,757
O que você quer dizer?

240
00:17:08,833 --> 00:17:10,128
Nada, querido.

241
00:17:12,566 --> 00:17:13,623
Como papai morreu.

242
00:17:13,700 --> 00:17:15,461
Tudo bem, Ronnie.
O que há de errado com você?

243
00:17:15,533 --> 00:17:17,465
Você sai por aí ajudando os outros
pessoas com seus problemas...

244
00:17:17,533 --> 00:17:18,999
Pare com isso.
Pare com isso!

245
00:17:19,066 --> 00:17:20,498
...mas você não consegue nem se conter.

246
00:17:20,566 --> 00:17:23,259
O que diabos isso quer dizer?

247
00:17:24,433 --> 00:17:25,626
Ronnie.

248
00:17:27,933 --> 00:17:30,990
Mamãe?
O que fez...

249
00:17:32,399 --> 00:17:34,092
O que ele quer dizer?

250
00:17:58,666 --> 00:18:01,097
<i>E você acha que ele,
de qualquer forma,</i>

251
00:18:01,166 --> 00:18:03,928
<i>pode ter culpado você pela morte de Will?</i>

252
00:18:04,000 --> 00:18:05,795
<i>Sim, ele me culpou,</i>

253
00:18:06,500 --> 00:18:11,694
<i>e ele disse isso
Eu não pude ajudá-lo</i>

254
00:18:12,967 --> 00:18:16,057
<i>ou Ashley ou qualquer outra pessoa,
e ele estava certo.</i>

255
00:18:54,433 --> 00:18:56,661
<i>Um pequeno número continua experimentando</i>

256
00:18:56,733 --> 00:18:59,858
<i>debilitante
distúrbios do sono,</i>

257
00:18:59,933 --> 00:19:03,023
<i>e este parece ser o
tendência em Nome,</i>

258
00:19:03,099 --> 00:19:06,122
<i>e uma causa
permanece desconhecido.</i>

259
00:19:07,733 --> 00:19:10,790
<i>Mesmo durante a noite
meses, eles não conseguem dormir.</i>

260
00:19:10,867 --> 00:19:14,060
<i>Vimos mais de 300
pessoas em Nome</i>

261
00:19:14,500 --> 00:19:17,227
<i>que estão todos expondo
os mesmos sintomas.</i>

262
00:19:17,299 --> 00:19:20,459
<i>Por volta das 3h da manhã, eles
são acordados sem motivo aparente,</i>

263
00:19:20,533 --> 00:19:25,295
<i>e eles acordam apreensivos,
assustado, em pânico,</i>

264
00:19:26,533 --> 00:19:28,965
<i>como se algo estivesse
prestes a acontecer.</i>

265
00:19:29,566 --> 00:19:30,554
<i>Seja ou não
isso está relacionado...</i>

266
00:19:30,633 --> 00:19:31,621
Papai?

267
00:19:31,700 --> 00:19:33,689
<i>... para as pessoas desaparecidas
ou desaparecimentos...</i>

268
00:19:33,766 --> 00:19:35,629
Não, meu amor,

269
00:19:35,700 --> 00:19:37,723
é apenas uma gravação
da voz do papai.

270
00:19:39,800 --> 00:19:44,892
Venha aqui. Eu obtive
você. Suba na cama.

271
00:19:48,967 --> 00:19:50,227
Meu anjo.

272
00:20:02,299 --> 00:20:04,857
Ok, você está fazendo
muito bom, Tommy.

273
00:20:06,433 --> 00:20:10,365
Quando eu chegar em um,
você estará dormindo,

274
00:20:11,900 --> 00:20:14,229
muito, muito relaxado.

275
00:20:15,800 --> 00:20:18,561
Quatro, três,

276
00:20:20,132 --> 00:20:24,224
dois e um.

277
00:20:34,867 --> 00:20:36,457
Você pode me ouvir?

278
00:20:38,132 --> 00:20:39,223
Sim.

279
00:20:43,566 --> 00:20:44,554
E quando foi
a última vez

280
00:20:44,633 --> 00:20:46,861
você tinha
dificuldade para dormir?

281
00:20:48,633 --> 00:20:49,997
Noite passada.

282
00:20:52,867 --> 00:20:54,833
E você viu a coruja?

283
00:20:57,099 --> 00:20:58,190
Sim.

284
00:21:02,600 --> 00:21:05,122
Bom. E como era?

285
00:21:05,199 --> 00:21:06,563
<i>... como era?</i>

286
00:21:11,166 --> 00:21:12,325
<i>Tommy?</i>

287
00:21:13,900 --> 00:21:14,888
<i>Eu...</i>

288
00:21:16,867 --> 00:21:18,526
<i>Não me lembro.</i>

289
00:21:19,066 --> 00:21:21,897
<i>Você não se lembra
como é a coruja?</i>

290
00:21:22,700 --> 00:21:23,757
<i>Não.</i>

291
00:21:24,666 --> 00:21:26,131
Não, eu não vejo
a coruja.

292
00:21:26,199 --> 00:21:28,131
<i>Eu não vejo
a coruja agora.</i>

293
00:21:28,533 --> 00:21:29,521
Não está lá
mais.

294
00:21:29,600 --> 00:21:30,725
<i>Não é
não existe mais.</i>

295
00:21:30,800 --> 00:21:31,788
Ele voou para longe?

296
00:21:31,867 --> 00:21:33,127
<i>Ele voou para longe?</i>

297
00:21:33,199 --> 00:21:34,495
Não, acho que é...

298
00:21:34,566 --> 00:21:36,725
<i>Não,
Eu acho que é...</i>

299
00:21:38,066 --> 00:21:40,555
Eu realmente não
lembre-se disso...

300
00:21:40,633 --> 00:21:43,724
<i>Eu realmente não
lembre-se disso...</i>

301
00:21:46,099 --> 00:21:47,998
...sempre
estar lá.

302
00:21:48,066 --> 00:21:49,589
<i>... sempre
estar lá.</i>

303
00:21:58,700 --> 00:22:02,496
Há algo lá fora
minha porta. Isso vai abrir.

304
00:22:04,299 --> 00:22:06,857
A porta está abrindo.

305
00:22:11,233 --> 00:22:12,426
Oh meu Deus.

306
00:22:12,633 --> 00:22:13,997
<i>Oh, meu Deus!</i>

307
00:22:16,166 --> 00:22:17,962
<i>Não.</i>

308
00:22:18,032 --> 00:22:19,362
<i>O que há de errado?</i>

309
00:22:19,633 --> 00:22:21,428
- Ah, Jesus!
- Tommy, o que há de errado?

310
00:22:21,500 --> 00:22:22,864
Não, não, não!

311
00:22:23,099 --> 00:22:24,463
<i>Não, não!</i>

312
00:22:24,833 --> 00:22:26,662
- Não, não, não! Não, não, não!
- Ok, Tommy, quando eu contar até três,

313
00:22:26,733 --> 00:22:27,721
você vai acordar.

314
00:22:27,800 --> 00:22:28,993
Não, não, não!

315
00:22:29,066 --> 00:22:30,225
<i>- ...para consciente...
- Não!</i>

316
00:22:30,299 --> 00:22:31,560
- Três!
- Não!

317
00:22:31,633 --> 00:22:33,496
<i>Não, não! Não!</i>

318
00:22:33,566 --> 00:22:35,088
<i>- Três!
- Não!</i>

319
00:22:37,099 --> 00:22:38,998
Tommy,
isso não está acontecendo.

320
00:22:39,066 --> 00:22:40,965
É uma memória.
Isto não é real.

321
00:22:41,166 --> 00:22:42,530
<i>É real.</i>

322
00:22:48,900 --> 00:22:50,388
Eu fiz isso?

323
00:22:52,700 --> 00:22:56,097
Sim, você fez, Tommy,
mas está tudo bem. Tudo bem.

324
00:23:00,366 --> 00:23:01,992
O que você viu?

325
00:23:02,867 --> 00:23:03,855
Nada.

326
00:23:03,933 --> 00:23:04,990
O que?

327
00:23:05,566 --> 00:23:07,623
Nada.

328
00:23:07,700 --> 00:23:09,222
Você disse
você viu alguma coisa.

329
00:23:11,500 --> 00:23:14,660
Não, eu não fiz
ver qualquer coisa.

330
00:23:16,366 --> 00:23:17,423
eu não fiz
ver qualquer coisa.

331
00:23:17,500 --> 00:23:19,193
Eu só estou tentando
para ajudá-lo.

332
00:23:19,266 --> 00:23:23,961
Se você quiser me ajudar,
me tire desta sala.

333
00:23:27,433 --> 00:23:32,263
Eu preciso ir para casa. Eu preciso
vá para casa. Estou bem. Estou bem.

334
00:23:32,566 --> 00:23:35,464
Tommy, você está tentando
para me convencer ou a você?

335
00:23:36,466 --> 00:23:39,364
Você viu o que foi
incomodando você à noite?

336
00:23:41,166 --> 00:23:42,928
Você viu a coruja?

337
00:23:52,500 --> 00:23:56,023
Podemos conversar sobre isso na próxima vez?

338
00:23:57,733 --> 00:23:59,926
Sim, claro.
Claro.

339
00:24:02,600 --> 00:24:04,725
Fale comigo
quando você precisar.

340
00:24:05,366 --> 00:24:08,696
Sim. OK.

341
00:24:50,333 --> 00:24:53,424
Ligue para paramédicos, pesquise,
todo mundo. Eu quero todo mundo.

342
00:24:53,500 --> 00:24:57,398
Transfira-me para aquela casa. Agora mesmo.

343
00:25:07,900 --> 00:25:08,888
<i>Tommy aqui.</i>

344
00:25:08,967 --> 00:25:10,796
Sim, o que está acontecendo aí?

345
00:25:11,000 --> 00:25:12,397
<i>Eu quero conversar
para Abadia Tyler.</i>

346
00:25:12,466 --> 00:25:13,693
Abadia?

347
00:25:13,766 --> 00:25:16,129
Abbey não está aqui agora,
mas eu posso te ajudar.

348
00:25:16,199 --> 00:25:17,722
<i>Eu tenho que
fale com ela!</i>

349
00:25:22,833 --> 00:25:23,890
Olá?

350
00:25:23,967 --> 00:25:25,830
<i>Eu preciso de você para baixo
aqui na casa do Tommy.</i>

351
00:25:26,366 --> 00:25:27,627
- Agosto?
- Ele ficou louco.

352
00:25:27,700 --> 00:25:30,063
Ele está segurando sua família
refém, e ele está perguntando por você.

353
00:25:30,166 --> 00:25:31,826
Ok, eu estarei
bem ali.

354
00:25:45,333 --> 00:25:46,321
<i>Traga-a aqui.</i>

355
00:25:46,399 --> 00:25:47,422
Ela está aqui agora.

356
00:25:47,500 --> 00:25:49,693
Vamos acompanhá-la até você, ok,
Tommy? Vai ficar tudo bem.

357
00:25:49,766 --> 00:25:51,959
<i>Basta dar o telefone a ela. Dê a ela
o telefone. Quero falar com ela.</i>

358
00:25:52,032 --> 00:25:53,999
- Ambos os braços abertos. Ambos os braços abertos.
- Ela está aqui.

359
00:25:54,066 --> 00:25:55,464
<i>Coloque-a no telefone agora mesmo.</i>

360
00:25:55,533 --> 00:25:57,499
- Vou fazer isso agora mesmo, ok?
- Isso é realmente necessário?

361
00:25:57,566 --> 00:25:59,464
- <i>Quero falar com ela!</i>
- Alguém pode me dizer o que está acontecendo?

362
00:25:59,533 --> 00:26:00,556
- <i>Onde ela está?</i>
- Vá com calma, certo?

363
00:26:00,633 --> 00:26:03,121
- <i>Eu não a vejo. Traga-a aqui!</i>
- Agosto, o que está acontecendo?

364
00:26:03,199 --> 00:26:06,290
Eu preciso que você o acalme
e fazê-lo pensar racionalmente.

365
00:26:06,366 --> 00:26:08,559
Ele tem Sarah, Timothy e Joe alinhados

366
00:26:08,633 --> 00:26:10,929
na cozinha com
uma arma apontada para suas cabeças,

367
00:26:11,000 --> 00:26:13,295
e ele quer falar com você
por algum motivo, certo?

368
00:26:13,366 --> 00:26:14,389
Cuidado com o seu passo.

369
00:26:14,466 --> 00:26:15,830
Direto por aqui.

370
00:26:15,900 --> 00:26:20,298
Tommy? Tommy, o que...
O que está acontecendo aqui?

371
00:26:21,266 --> 00:26:23,858
<i>Sinto muito,
mas preciso fazer isso.</i>

372
00:26:25,833 --> 00:26:27,128
<i>Eu não tenho
uma escolha.</i>

373
00:26:27,199 --> 00:26:32,598
<i>Foi completamente surreal ser
lá no meio da noite</i>

374
00:26:33,266 --> 00:26:35,459
<i>com todos aqueles
caminhões da polícia.</i>

375
00:26:35,633 --> 00:26:36,758
<i>Eu não tenho
uma escolha.</i>

376
00:26:36,833 --> 00:26:38,230
Não, não, não. Você tem uma escolha, Tommy.

377
00:26:38,299 --> 00:26:39,663
Nós sempre
tenha uma escolha.

378
00:26:39,733 --> 00:26:41,426
<i>- Não desta vez.
- Por favor, Tommy!</i>

379
00:26:41,500 --> 00:26:43,466
Sim. Sim, você quer.
Você tem a escolha

380
00:26:43,533 --> 00:26:45,999
agora para apenas... Parar.

381
00:26:46,099 --> 00:26:48,827
Basta colocar para baixo
a arma, Tommy.

382
00:26:48,900 --> 00:26:51,730
Você tem isso dentro
seu poder de simplesmente parar.

383
00:26:51,800 --> 00:26:53,891
Por favor, antes
alguém se machuca.

384
00:26:53,967 --> 00:26:56,057
Tommy, olhe
Sara, Tommy.

385
00:26:56,132 --> 00:26:57,598
Veja...
Olhe para sua esposa.

386
00:26:58,333 --> 00:26:59,458
Olhe para o seu
crianças, Tommy.

387
00:26:59,533 --> 00:27:00,556
<i>Está tudo bem.
Está tudo bem.</i>

388
00:27:00,633 --> 00:27:02,895
Você nunca deixaria
alguma coisa acontecer com eles.

389
00:27:02,967 --> 00:27:04,364
Você os ama
tanto.

390
00:27:04,433 --> 00:27:06,661
<i>Eu sei o que nos mantém acordados à noite.</i>

391
00:27:06,733 --> 00:27:10,187
<i>E se você viu
o que eu vi,</i>

392
00:27:10,266 --> 00:27:11,391
<i>você faria
entenda.</i>

393
00:27:11,466 --> 00:27:13,432
O que você
viu, Tommy?

394
00:27:13,833 --> 00:27:15,298
<i>Não importa,
porque não vamos</i>

395
00:27:15,366 --> 00:27:18,059
<i>tenho que ver
nunca mais.</i>

396
00:27:18,299 --> 00:27:21,288
Espere, Tommy.
Posso te ajudar.

397
00:27:21,433 --> 00:27:24,524
Apenas fale comigo, ok? Nós vamos
fale o quanto for necessário.

398
00:27:24,600 --> 00:27:25,861
Nós vamos conseguir
através disso, Tommy.

399
00:27:25,933 --> 00:27:27,660
Se alguém tiver um
tiro certeiro, pegue agora.

400
00:27:27,733 --> 00:27:28,790
<i>Negativo.</i>

401
00:27:28,867 --> 00:27:30,890
<i>Não tenho um tiro certeiro, senhor.
A esposa o está bloqueando.</i>

402
00:27:30,967 --> 00:27:32,023
<i>E ele não estava
me ouvindo.</i>

403
00:27:32,099 --> 00:27:33,258
<i>Você sabe o que
Zimabu Eter significa?</i>

404
00:27:33,333 --> 00:27:34,424
<i>E eles estavam
vou matá-lo.</i>

405
00:27:34,500 --> 00:27:37,330
O quê? Espere. Eu não posso
ouvi você, Tommy. O que?

406
00:27:37,399 --> 00:27:38,695
Alguém tem
tem a chance?

407
00:27:38,766 --> 00:27:42,254
Zimabu Éter! Zimabu Éter! Zimabu Éter!

408
00:27:42,333 --> 00:27:43,458
<i>Que diabos
isso significa?</i>

409
00:27:43,766 --> 00:27:45,789
- <i>Zimabu Eter?</i> Não sei, Tommy.
- <i>O que diabos isso significa?</i>

410
00:27:45,867 --> 00:27:46,890
Alguém tem
o maldito tiro?

411
00:27:46,967 --> 00:27:48,899
Mas posso descobrir. Apenas
me dê um pouco de tempo.

412
00:27:48,967 --> 00:27:50,125
<i>Preciso saber agora!</i>

413
00:27:50,199 --> 00:27:51,324
Apenas me dê
um pouco de tempo.

414
00:27:51,399 --> 00:27:53,262
- Eu vou descobrir para você. Eu prometo.
- <i>Agora mesmo!</i>

415
00:27:53,333 --> 00:27:54,458
Não, por favor!

416
00:27:54,533 --> 00:27:55,624
<i>Você não pode me ajudar.</i>

417
00:27:56,800 --> 00:27:58,163
<i>Eu te amo.</i>

418
00:27:59,666 --> 00:28:01,291
<i>Mova-se, mova-se!</i>

419
00:28:03,366 --> 00:28:05,332
Mova-se, mova-se, mova-se!

420
00:28:05,466 --> 00:28:07,432
Tommy! Caramba!

421
00:28:36,433 --> 00:28:39,058
<i>Estou passando por um momento difícil</i>

422
00:28:39,132 --> 00:28:40,428
<i>entender o que
aconteceu aqui.</i>

423
00:28:42,000 --> 00:28:43,727
<i>Eu sei. Eu sei.</i>

424
00:28:44,399 --> 00:28:46,865
- Você não sabe o que ele viu?
- <i>Então você não tem ideia do que ele viu?</i>

425
00:28:46,933 --> 00:28:48,262
- <i>Ele não me contou.</i>
- Ele não me contou.

426
00:28:48,333 --> 00:28:50,128
O que fez
ele te contou?

427
00:28:53,333 --> 00:28:57,265
Isso que ele pensava
ele viu que não era uma coruja.

428
00:28:57,333 --> 00:28:58,594
Que foi
outra coisa.

429
00:28:59,366 --> 00:29:02,264
E foi isso que foi
mantê-lo acordado à noite?

430
00:29:02,900 --> 00:29:03,991
Sim.

431
00:29:06,233 --> 00:29:09,358
Então ele estava sob hipnose
quando ele viu isso?

432
00:29:12,700 --> 00:29:13,791
Sim.

433
00:29:14,199 --> 00:29:16,927
E como você sabe
o que ele viu era real?

434
00:29:17,600 --> 00:29:19,589
Não sei
isso foi.

435
00:29:19,766 --> 00:29:21,959
Então o que você está dizendo é que
Tommy pode ter feito tudo isso

436
00:29:22,032 --> 00:29:24,260
baseado em algo
isso era imaginário.

437
00:29:31,299 --> 00:29:34,754
Tudo o que sei é que ele
acreditou no que viu,

438
00:29:36,099 --> 00:29:37,690
e havia mais medo em seus olhos

439
00:29:37,766 --> 00:29:39,959
do que eu já
visto em minha vida.

440
00:29:40,066 --> 00:29:43,191
Se você não
hipnotizou-o,

441
00:29:43,266 --> 00:29:45,095
você acha que ele teria feito isso?

442
00:29:48,233 --> 00:29:49,859
O que você quer dizer?

443
00:29:50,967 --> 00:29:52,762
Eu só estou
me perguntando,

444
00:29:52,833 --> 00:29:54,025
sem isso
hipnotismo,

445
00:29:55,233 --> 00:29:58,597
você acha que ele ainda faria
assassinou sua família?

446
00:30:03,533 --> 00:30:07,021
Isso é um ridículo
e pergunta ofensiva.

447
00:30:07,166 --> 00:30:09,325
Não, o que é ridículo e ofensivo

448
00:30:09,399 --> 00:30:11,365
é que uma família inteira
está deitado em um necrotério

449
00:30:11,433 --> 00:30:13,194
de um assassinato-suicídio,

450
00:30:13,266 --> 00:30:14,357
e o último
contato significativo

451
00:30:14,433 --> 00:30:16,558
que o assassino
estava com você.

452
00:30:16,633 --> 00:30:18,098
Não, o que
aconteceu esta noite

453
00:30:18,166 --> 00:30:20,689
teria se manifestado eventualmente.

454
00:30:21,500 --> 00:30:23,693
Ele estava suprimindo
alguma coisa.

455
00:30:24,266 --> 00:30:25,789
Olha, em 13 anos
de prática,

456
00:30:25,867 --> 00:30:29,230
Eu nunca testemunhei
algo nesta medida.

457
00:30:29,566 --> 00:30:31,896
Abadia, por que não
você entra em contato conosco

458
00:30:32,700 --> 00:30:34,598
se você suspeitasse
ele era instável

459
00:30:34,733 --> 00:30:36,665
depois de um reconhecidamente
episódio violento?

460
00:30:36,733 --> 00:30:39,722
Ele foi completamente coerente
quando ele saiu do meu escritório.

461
00:30:39,800 --> 00:30:42,231
Agora, eu não tinha motivos para suspeitar...

462
00:30:42,433 --> 00:30:44,092
Liguei para a esposa dele para perguntar
ela para ficar de olho nele.

463
00:30:44,166 --> 00:30:45,894
E agora
ela está morta.

464
00:30:51,900 --> 00:30:54,627
Ok, eu não vou
sentar aqui e ouvir

465
00:30:54,700 --> 00:30:57,291
sobre como a hipnose é induzida
assassinato causou isso.

466
00:30:57,366 --> 00:30:59,264
- Jesus, estou tentando descobrir...
- Isso é ridículo.

467
00:30:59,333 --> 00:31:03,060
...o que causou um dos piores
assassinatos na história de Nome.

468
00:31:03,132 --> 00:31:05,860
Há algo acontecendo em
esta cidade que não entendemos.

469
00:31:05,933 --> 00:31:08,364
Há algo acontecendo
para as pessoas durante o sono...

470
00:31:08,433 --> 00:31:09,956
Bem, eu não sei
sobre nada disso!

471
00:31:10,032 --> 00:31:11,862
Eu não entendo o que
você está falando!

472
00:31:11,933 --> 00:31:13,364
eu não negocio
em alucinações.

473
00:31:13,433 --> 00:31:15,228
Eu não lido com
visões no éter.

474
00:31:15,299 --> 00:31:16,595
Do que diabos você está falando?

475
00:31:16,666 --> 00:31:18,359
Estou negociando de verdade
coisas de carne e osso,

476
00:31:18,433 --> 00:31:20,899
quatro dos quais estão mentindo
nas lajes ao lado.

477
00:31:20,967 --> 00:31:23,057
Como você ousa? Meu marido estava
deitado em uma daquelas lajes

478
00:31:23,132 --> 00:31:24,291
e você ainda
não encontrei seu assassino.

479
00:31:24,366 --> 00:31:26,195
Abbey, agora, você sabe, caramba
bem, o que aconteceu com Will.

480
00:31:26,266 --> 00:31:27,289
Esse caso está encerrado.

481
00:31:27,366 --> 00:31:28,832
Não, você não pode
arquivar as coisas

482
00:31:28,900 --> 00:31:30,297
sem conseguir
o que realmente aconteceu.

483
00:31:30,366 --> 00:31:33,662
Agora, há mais questões não resolvidas
assassinatos e pessoas desaparecidas em Nome...

484
00:31:33,733 --> 00:31:35,494
- Sente-se.
- ... do que qualquer outra cidade no Alasca,

485
00:31:35,566 --> 00:31:38,031
três anos dos quais
esteve sob sua supervisão.

486
00:31:38,099 --> 00:31:40,327
Agora, o que está acontecendo
nesta cidade é muito real,

487
00:31:40,399 --> 00:31:41,422
e deve ser
reconhecido.

488
00:31:41,500 --> 00:31:43,090
Sente-se!

489
00:31:53,166 --> 00:31:55,792
Você para o que quer que seja
estudo governamental é,

490
00:31:55,867 --> 00:31:57,765
esta hipnose,
seja lá o que for,

491
00:31:57,833 --> 00:31:59,662
o que quer que você e
Will estava atrás.

492
00:31:59,733 --> 00:32:02,358
Não está trazendo nada além de ruim
notícias para uma cidade que já está farta.

493
00:32:02,433 --> 00:32:03,797
Agora, eu não me importo como
importante é para você.

494
00:32:03,867 --> 00:32:07,162
Eu não me importo com o quão difícil você
trabalhei nisso. Eu não ligo.

495
00:32:07,233 --> 00:32:10,688
Você não vai usar as pessoas
de Nome para um maldito estudo com ratos.

496
00:32:23,700 --> 00:32:26,598
<i>Eu me senti responsável por...</i>

497
00:32:28,399 --> 00:32:30,627
<i>... morte,
e a família dele.</i>

498
00:32:32,566 --> 00:32:35,259
<i>E na hora, depois
tudo o que aconteceu,</i>

499
00:32:35,333 --> 00:32:38,231
<i>Eu ainda não sabia por que ele fez isso.</i>

500
00:32:41,533 --> 00:32:44,693
Todos os pacientes
relatou ter visto a mesma coruja,

501
00:32:46,600 --> 00:32:52,464
mas Tommy mencionou que seu
a memória da coruja estava errada

502
00:32:54,233 --> 00:32:57,597
e que ele não
veja mais.

503
00:32:57,666 --> 00:33:00,962
Foi algum tipo de
falsa lembrança.

504
00:33:05,500 --> 00:33:07,090
A questão é,

505
00:33:09,066 --> 00:33:12,430
se estiver sob hipnose, o
outros sentem o mesmo?

506
00:33:16,299 --> 00:33:18,322
Eles vão ver
o que ele viu?

507
00:33:23,600 --> 00:33:26,327
Temos que prosseguir
com extrema cautela.

508
00:33:28,000 --> 00:33:33,125
O que aconteceu aqui permanece
inexplicável, como Will.

509
00:33:51,533 --> 00:33:52,556
Abel?

510
00:33:52,633 --> 00:33:56,565
Eu ouvi o que aconteceu. Eu apenas
queria ter certeza de que você estava bem.

511
00:33:56,633 --> 00:33:58,428
- Ei.
- Você voou até aqui?

512
00:33:58,500 --> 00:34:00,159
Está tudo bem.
Tudo bem.

513
00:34:00,233 --> 00:34:01,722
estou preocupado
sobre você.

514
00:34:01,800 --> 00:34:03,197
Você não precisava. Estou bem.

515
00:34:03,266 --> 00:34:04,664
- Sim?
- Sim.

516
00:34:05,533 --> 00:34:07,089
Você quer conversar?

517
00:34:07,166 --> 00:34:09,132
Não posso. Não consigo cancelar minha agenda.

518
00:34:09,333 --> 00:34:12,993
Teresa, bom dia. Você pode
transcreva isso para mim, por favor?

519
00:34:13,066 --> 00:34:14,362
Você quer que eu
cancelar suas reuniões?

520
00:34:14,433 --> 00:34:16,763
Não, não. Obrigado.

521
00:34:16,867 --> 00:34:18,628
Então, como você está se sentindo?

522
00:34:21,566 --> 00:34:23,191
Sinto que só preciso começar o dia.

523
00:34:23,266 --> 00:34:24,664
Sim.

524
00:34:25,233 --> 00:34:27,597
Talvez seja...
Você acha que é

525
00:34:27,666 --> 00:34:29,598
vez em que você, talvez, recuou?

526
00:34:31,500 --> 00:34:34,660
Talvez considere
é um período sabático?

527
00:34:34,733 --> 00:34:36,528
Eu amo essa palavra.

528
00:34:36,600 --> 00:34:39,191
Na verdade não parece
o que isso significa, que é "folga".

529
00:34:39,266 --> 00:34:42,096
Abbey, escute, você precisa
afaste-se para ter perspectiva,

530
00:34:42,166 --> 00:34:44,064
clareza sobre
o que aconteceu.

531
00:34:45,000 --> 00:34:48,830
Quero dizer, você não pode
continuar assim.

532
00:34:48,900 --> 00:34:50,889
Não, eu posso,
e eu tenho que fazer isso.

533
00:34:52,500 --> 00:34:55,398
É a única coisa
Eu tenho ao meu alcance.

534
00:34:55,466 --> 00:34:58,591
Tudo o que me resta é continuar,

535
00:34:58,666 --> 00:35:00,256
para descobrir o que há
causando tudo isso.

536
00:35:01,566 --> 00:35:03,361
Eu não posso...
Eu não...

537
00:35:03,833 --> 00:35:07,890
Eu não acredito que isso possa ser
apenas atribuído à coincidência,

538
00:35:08,099 --> 00:35:10,258
o que aconteceu com Will, o que
aconteceu com Tommy e sua família.

539
00:35:10,333 --> 00:35:12,094
Eu não.

540
00:35:13,766 --> 00:35:15,391
Não nesta cidade.

541
00:35:15,500 --> 00:35:17,830
Você se importa
se eu ficar um pouco?

542
00:35:17,900 --> 00:35:19,525
Apenas fiquei de olho
em você,

543
00:35:20,366 --> 00:35:23,423
já que você não é muito
interessado em fazer isso sozinho?

544
00:35:26,399 --> 00:35:27,422
Está tudo bem.

545
00:35:37,933 --> 00:35:40,228
Então, muito para
falar sobre.

546
00:35:40,299 --> 00:35:42,197
O que aconteceu com Tommy?

547
00:35:42,266 --> 00:35:43,323
não posso discutir...

548
00:35:43,399 --> 00:35:47,764
Ele está morto. Você deveria estar
capaz de discutir tudo.

549
00:35:49,399 --> 00:35:50,990
Tinha
alguma coisa...

550
00:35:51,066 --> 00:35:56,124
Eu acredito que tinha algo
a ver com seus hábitos de sono.

551
00:35:57,933 --> 00:36:01,057
Estamos realmente preocupados,
obviamente.

552
00:36:03,000 --> 00:36:05,989
É o segundo suicídio
em alguns meses.

553
00:36:07,032 --> 00:36:08,430
Eu entendo.

554
00:36:08,500 --> 00:36:10,227
Nós queremos que você
me hipnotize também.

555
00:36:12,600 --> 00:36:15,828
Precisamos saber se há
qualquer coisa que não estou lembrando,

556
00:36:15,900 --> 00:36:18,024
e eu sinto...

557
00:36:18,099 --> 00:36:21,259
Nós nos sentimos os melhores
coisa a fazer é enfrentá-lo.

558
00:36:23,600 --> 00:36:25,828
Nós já
pensei sobre isso.

559
00:36:29,867 --> 00:36:33,128
Se você quiser
passar por isso,

560
00:36:34,967 --> 00:36:39,365
nós vamos ter que ir
sobre isso com muita delicadeza.

561
00:36:41,500 --> 00:36:46,091
Estaria tudo bem se um
colega meu, Dr. Campos,

562
00:36:46,833 --> 00:36:49,560
entrou
observar?

563
00:36:49,633 --> 00:36:50,724
Sim, claro.

564
00:36:53,967 --> 00:36:54,933
OK.

565
00:36:58,000 --> 00:37:03,057
Cinco. Mais fundo, mais fundo.
Você está totalmente relaxado.

566
00:37:04,132 --> 00:37:09,064
Quatro, três,
dois e um.

567
00:37:09,666 --> 00:37:12,962
Então, quando foi a última vez
você teve problemas para dormir?

568
00:37:13,867 --> 00:37:15,230
Noite passada.

569
00:37:18,266 --> 00:37:22,198
E você se lembra de ter visto
algo incomum ontem à noite?

570
00:37:23,566 --> 00:37:24,759
Uma coruja.

571
00:37:31,233 --> 00:37:33,096
<i>Conte-me sobre a coruja.</i>

572
00:37:33,766 --> 00:37:35,629
<i>Conte-me sobre a coruja.</i>

573
00:37:37,299 --> 00:37:41,527
<i>É uma coruja bege.</i>

574
00:37:43,099 --> 00:37:45,292
<i>Seus olhos são grandes,
tipo...</i>

575
00:37:48,566 --> 00:37:52,862
<i>Eu não sei. Não
parece uma coruja normal.</i>

576
00:37:52,933 --> 00:37:55,364
Não parece
como uma coruja normal.

577
00:38:00,867 --> 00:38:02,025
Scott?

578
00:38:04,266 --> 00:38:06,755
Não há coruja.
Não é...

579
00:38:07,166 --> 00:38:09,496
<i>Querido, querido,
querido, acorde.</i>

580
00:38:11,000 --> 00:38:14,432
<i>Você ouviu isso?
Acorde.</i>

581
00:38:21,766 --> 00:38:23,857
<i>Ela não é...
Ela não está acordando.</i>

582
00:38:24,099 --> 00:38:26,190
Alguém está lá fora
a porta.

583
00:38:32,867 --> 00:38:34,662
Diga-me
o que você vê.

584
00:38:36,233 --> 00:38:39,165
Alguma coisa está lá fora.

585
00:38:39,233 --> 00:38:40,790
Você pode ver
quem é?

586
00:38:41,099 --> 00:38:46,623
Não quem, o quê.
Eu sei o que eles são.

587
00:38:48,066 --> 00:38:51,396
Eles vêm o tempo todo
desde pequeno.

588
00:38:52,900 --> 00:38:54,593
O que eles são?

589
00:38:57,066 --> 00:38:59,191
Eles vão
abra a porta.

590
00:39:01,766 --> 00:39:04,596
Eles entram sem
disparando o alarme.

591
00:39:05,333 --> 00:39:07,891
Eu armei isso. Eu sei... eu sei que sim.

592
00:39:11,366 --> 00:39:14,389
Eu pensei que eles só vinham
quando penso neles,

593
00:39:14,466 --> 00:39:17,057
mas eu não estava pensando
sobre eles esta noite.

594
00:39:29,633 --> 00:39:33,190
Ok, Scott, vou contar até
três, e você vai acordar.

595
00:39:33,266 --> 00:39:35,494
Um dois três!

596
00:39:36,266 --> 00:39:40,323
<i>Scott! Scott!
Scott, acorde!</i>

597
00:40:05,600 --> 00:40:07,566
Aqui está.
Vá em frente.

598
00:40:14,333 --> 00:40:15,663
Desculpe.

599
00:40:26,366 --> 00:40:28,025
É inacreditável.

600
00:40:30,266 --> 00:40:32,289
Não
faz algum sentido.

601
00:40:33,766 --> 00:40:35,994
Scott, você não
tem que se apressar.

602
00:40:36,066 --> 00:40:39,362
Sempre que estiver pronto, você
pode nos contar o que você viu.

603
00:40:40,166 --> 00:40:41,530
Eu os vi.

604
00:40:45,266 --> 00:40:47,528
Quem são eles?

605
00:40:47,600 --> 00:40:48,930
Eles não são
daqui.

606
00:40:52,166 --> 00:40:53,792
O que você quer dizer?

607
00:40:54,233 --> 00:40:57,688
Não consigo descrever. Eu não posso
ver o que está em minha mente.

608
00:40:59,399 --> 00:41:01,194
Eu não consigo controlar isso.

609
00:41:02,733 --> 00:41:05,164
Tudo o que consigo ver é a coruja, mas eu...

610
00:41:05,633 --> 00:41:08,599
Eu sei que não é uma coruja, mas eu...

611
00:41:09,666 --> 00:41:15,394
Eu me lembro do cheiro, tipo
a... Como uma canela pútrida.

612
00:41:16,867 --> 00:41:19,298
Você entende
o que estou dizendo?

613
00:41:22,933 --> 00:41:24,057
<i>A pior parte</i>

614
00:41:24,132 --> 00:41:27,758
<i>era a voz dentro da minha cabeça, tipo...</i>

615
00:41:28,633 --> 00:41:32,725
<i>Porque eles
falar com você</i>

616
00:41:32,800 --> 00:41:34,527
<i>então você pode ouvi-los, mas...</i>

617
00:41:35,833 --> 00:41:38,856
Eles também falam
dentro de sua mente,

618
00:41:38,933 --> 00:41:40,660
como se você estivesse conectado ou algo assim.

619
00:41:42,800 --> 00:41:46,232
E eles me levam embora para
em algum lugar, mas não me lembro,

620
00:41:46,399 --> 00:41:47,763
e não consigo me lembrar
o que eles fazem comigo.

621
00:41:47,833 --> 00:41:51,890
Ok, ok, Scott,
isso é o suficiente por hoje.

622
00:41:54,099 --> 00:41:55,429
Eu sinto muito.

623
00:41:55,500 --> 00:41:56,796
Isso vai
fique bem.

624
00:41:56,933 --> 00:42:00,421
Cindy, sob
as circunstâncias,

625
00:42:00,500 --> 00:42:02,227
eu vou
entre em contato com o xerife agosto

626
00:42:02,299 --> 00:42:03,959
para que ele saiba
que nos conhecemos

627
00:42:04,032 --> 00:42:05,862
e deixe-o saber disso
tivemos esta sessão.

628
00:42:05,933 --> 00:42:07,523
Sim, por favor, faça.

629
00:42:09,533 --> 00:42:10,624
OK.

630
00:42:13,466 --> 00:42:15,955
<i>Agora eu sei por que... fez o que ele fez.</i>

631
00:42:18,800 --> 00:42:19,857
Por quê?

632
00:42:20,266 --> 00:42:23,664
Você teria que
já vi isso,

633
00:42:23,733 --> 00:42:26,358
senti isso,
o que é isso.

634
00:42:27,700 --> 00:42:29,222
O que é?

635
00:42:29,466 --> 00:42:31,022
O pior.

636
00:42:31,099 --> 00:42:32,395
Do quê?

637
00:42:33,967 --> 00:42:36,762
Que você poderia... Você
poderia imaginar.

638
00:42:41,766 --> 00:42:46,460
Vamos. Querida, vamos para casa.

639
00:42:51,099 --> 00:42:52,725
Estamos indo para casa.

640
00:43:04,366 --> 00:43:06,161
Que diabos
foi isso?

641
00:43:06,233 --> 00:43:07,290
Abel.

642
00:43:10,633 --> 00:43:15,122
Você acredita em
teorias de abdução?

643
00:43:15,199 --> 00:43:17,461
O que você quer dizer com
como sequestros?

644
00:43:17,533 --> 00:43:22,761
Sim.
Não. Não, não...

645
00:43:23,700 --> 00:43:28,496
Não sequestros,
mas rapto, como em...

646
00:43:30,199 --> 00:43:32,097
Você não quer dizer abduções alienígenas, não é?

647
00:43:32,166 --> 00:43:35,894
Bem, você sabe, eu acho que
pode ser o que acabamos de ouvir.

648
00:43:35,967 --> 00:43:38,023
Quando você olha as estatísticas,
eles são bastante impressionantes.

649
00:43:38,099 --> 00:43:42,088
Quero dizer, Will gostava
isso, e ele fez uma pequena pesquisa.

650
00:43:42,266 --> 00:43:44,664
Você sabe, existem
mais de 11 milhões de pessoas

651
00:43:44,733 --> 00:43:46,392
que tem
relatou ter visto

652
00:43:46,466 --> 00:43:50,523
ou conhece alguém que tenha
visto OVNIs desde a década de 1930.

653
00:43:50,766 --> 00:43:54,391
A ideia de qualquer uma dessas coisas
ser real é... Você não pode...

654
00:43:54,466 --> 00:43:56,261
Vamos, Abel. Quero dizer, quando algo

655
00:43:56,333 --> 00:43:58,629
ostenta 11 milhões
testemunhas...

656
00:43:58,700 --> 00:44:01,723
Você sabe, isso venceria
qualquer processo judicial no mundo.

657
00:44:01,800 --> 00:44:03,663
Bem, e há tantos

658
00:44:03,733 --> 00:44:05,494
explicações
e razões.

659
00:44:08,867 --> 00:44:14,231
Balões meteorológicos, atmosféricos
efeitos, ilusões de ótica.

660
00:44:14,833 --> 00:44:18,026
Neste caso, talvez,
alucinações hipnocógnicas.

661
00:44:19,933 --> 00:44:23,262
Ouça, temos que lidar
com evidências empíricas sólidas

662
00:44:23,333 --> 00:44:25,196
e fatos.
Não podemos...

663
00:44:27,233 --> 00:44:29,825
Abadia! Abadia.
A fita.

664
00:44:30,233 --> 00:44:31,290
A fita que você deu
eu esta manhã...

665
00:44:31,366 --> 00:44:32,832
Espere. Desacelerar.
Calma, Teresa.

666
00:44:32,900 --> 00:44:35,331
- O que é?
- Você ouviu?

667
00:44:40,433 --> 00:44:42,991
Eu não... eu não sei o que é isso.

668
00:44:43,066 --> 00:44:44,555
eu não sei
o que está acontecendo.

669
00:44:48,199 --> 00:44:49,893
eu não quero
ouça novamente.

670
00:44:53,233 --> 00:44:54,290
Isso foi estranho.

671
00:45:55,132 --> 00:45:56,291
Abadia?

672
00:46:33,333 --> 00:46:34,697
É você?

673
00:46:36,967 --> 00:46:38,728
Isso não é
minha voz.

674
00:46:42,266 --> 00:46:43,755
Esse não sou eu.

675
00:46:51,800 --> 00:46:53,288
<i>Depois que você ouviu isso,
o que você gostou...</i>

676
00:46:53,366 --> 00:46:54,992
<i>Como você reagiu?</i>

677
00:46:55,066 --> 00:46:56,760
<i>Depois do choque inicial,</i>

678
00:46:57,833 --> 00:47:01,094
<i>Eu estava em negação.</i>

679
00:47:02,233 --> 00:47:04,825
<i>Não poderia ser eu,
minha voz.</i>

680
00:47:08,233 --> 00:47:10,699
<i>Então, o que
aconteceu a seguir?</i>

681
00:47:12,399 --> 00:47:16,593
<i>Eu passei por tudo que pude segurar.</i>

682
00:47:16,900 --> 00:47:18,024
<i>Quais foram
o quê?</i>

683
00:47:18,099 --> 00:47:19,588
<i>Quais foram os fatos.</i>

684
00:47:22,032 --> 00:47:24,999
<i>Fui para casa
tente contar</i>

685
00:47:25,066 --> 00:47:27,123
<i>o que aconteceu durante a gravação.</i>

686
00:47:54,900 --> 00:47:57,229
<i>Eu estava dormindo
na minha cama</i>

687
00:47:57,299 --> 00:47:58,322
<i>quando minha porta se abriu.</i>

688
00:48:11,933 --> 00:48:15,729
<i>Alguém ou alguma coisa entrou no meu quarto.</i>

689
00:48:23,299 --> 00:48:25,322
<i>Isso causou
isso de alguma forma?</i>

690
00:48:26,633 --> 00:48:29,599
<i>Algum tipo de
reação alérgica?</i>

691
00:48:29,666 --> 00:48:30,791
<i>Quanto tempo durou
esteve lá?</i>

692
00:48:31,666 --> 00:48:35,530
<i>Mas tanto faz, quem quer que seja
foi, eu lutei contra isso.</i>

693
00:48:37,867 --> 00:48:40,765
<i>Mas era muito forte,
e isso me levou embora.</i>

694
00:48:42,366 --> 00:48:44,696
<i>O momento
tornou-se muito real</i>

695
00:48:44,766 --> 00:48:47,288
<i>foi quando olhei para baixo
nas tábuas do chão</i>

696
00:48:48,099 --> 00:48:52,054
<i>e vi arranhões levando
até a porta.</i>

697
00:48:56,066 --> 00:48:58,396
<i>Eu me coloquei
juntos novamente.</i>

698
00:48:59,266 --> 00:49:03,164
<i>Eu estava determinado a
descobrir o que era,</i>

699
00:49:03,867 --> 00:49:05,765
<i>o que veio
no meu quarto,</i>

700
00:49:06,466 --> 00:49:09,432
<i>o que estava dizendo,
onde isso me levou,</i>

701
00:49:11,299 --> 00:49:13,162
<i>e o que é
fez comigo.</i>

702
00:49:13,433 --> 00:49:16,991
<i>Eu ouvi isso
fita repetidas vezes</i>

703
00:49:18,666 --> 00:49:22,462
<i>para descobrir qualquer coisa,</i>

704
00:49:24,166 --> 00:49:29,326
<i>algo para
explique o que foi.</i>

705
00:49:30,266 --> 00:49:32,562
<i>Não era latim.</i>

706
00:49:33,700 --> 00:49:35,290
<i>Não era grego.</i>

707
00:49:36,666 --> 00:49:39,723
<i>Não era qualquer idioma
que eu já tinha ouvido antes,</i>

708
00:49:41,533 --> 00:49:46,329
<i>e eu senti
foi a chave</i>

709
00:49:47,000 --> 00:49:49,989
<i>para tudo
isso estava acontecendo</i>

710
00:49:51,500 --> 00:49:54,591
<i>para mim, para Will,</i>

711
00:49:56,032 --> 00:49:58,055
<i>e todos os outros
em Nome.</i>

712
00:50:00,032 --> 00:50:04,158
<i>E então encontrei exatamente
o que eu estava procurando.</i>

713
00:50:33,600 --> 00:50:35,361
- <i>Olá?</i>
Olá.

714
00:50:36,700 --> 00:50:38,962
Esse é o Dr...

715
00:50:39,032 --> 00:50:40,896
<i>Awolowa Odusami.</i>

716
00:50:40,967 --> 00:50:42,592
<i>Sim, é ele.</i>

717
00:50:42,666 --> 00:50:44,256
Olá, eu estava pensando,

718
00:50:44,333 --> 00:50:48,322
você está familiarizado com um
pessoa chamada Dr. William Tyler?

719
00:50:49,066 --> 00:50:50,965
<i>Não, não estou.
Sinto muito.</i>

720
00:50:53,766 --> 00:50:54,789
Ok.

721
00:50:54,867 --> 00:50:56,093
<i>Posso perguntar
quem está falando?</i>

722
00:50:59,733 --> 00:51:00,858
Eu estou...

723
00:51:00,933 --> 00:51:02,125
<i>Você pode me dizer
seu nome?</i>

724
00:51:32,600 --> 00:51:34,122
- Olá?
- <i>Ouça,</i>

725
00:51:34,566 --> 00:51:36,794
<i>havia um homem que
me ligou deste número.</i>

726
00:51:36,867 --> 00:51:38,765
<i>Ele se autodenominava John.</i>

727
00:51:40,366 --> 00:51:41,832
Não há nenhum João aqui.

728
00:51:41,900 --> 00:51:43,195
<i>Exatamente, eu sei.</i>

729
00:51:45,700 --> 00:51:49,928
O que ele estava... Por que ele estava ligando para você?

730
00:51:50,933 --> 00:51:55,558
<i>Ele queria ter uma história
lição sobre línguas antigas.</i>

731
00:52:00,867 --> 00:52:02,196
Olha, eu...

732
00:52:04,333 --> 00:52:08,356
Esse era meu marido
com quem você conversou,

733
00:52:09,466 --> 00:52:12,899
e ele foi assassinado.

734
00:52:12,967 --> 00:52:14,023
<i>Doutor...</i>

735
00:52:14,099 --> 00:52:16,224
<i>Sinto muito...
Lamento ouvir isso.</i>

736
00:52:16,299 --> 00:52:17,788
<i>... ele
me ouviu.</i>

737
00:52:17,867 --> 00:52:18,855
Sim.

738
00:52:18,933 --> 00:52:20,990
<i>Ele não
me julgue</i>

739
00:52:21,066 --> 00:52:23,498
<i>ou tente
me analise.</i>

740
00:52:23,900 --> 00:52:24,923
Eu só...
eu preciso...

741
00:52:25,000 --> 00:52:26,522
<i>Ele apenas ouviu.</i>

742
00:52:26,900 --> 00:52:27,923
eu preciso de você
para me ouvir.

743
00:52:28,000 --> 00:52:30,591
<i>E então ele voou para Nome.</i>

744
00:52:57,466 --> 00:52:59,022
Achei que fosse acadiano, mas não é.

745
00:52:59,099 --> 00:53:01,429
É sumério.
Tenho certeza disso.

746
00:53:01,500 --> 00:53:02,966
Isso é amplamente considerado pelos meus colegas

747
00:53:03,032 --> 00:53:06,157
ser o Santo Graal das línguas mortas,

748
00:53:06,700 --> 00:53:09,689
mas não deciframos
todo o léxico.

749
00:53:18,132 --> 00:53:19,530
“Nossa criação” é
as duas últimas palavras.

750
00:53:19,600 --> 00:53:22,259
não tenho certeza
os dois primeiros.

751
00:53:26,800 --> 00:53:28,925
"Examinar" é
a primeira palavra.

752
00:53:36,066 --> 00:53:38,259
A última palavra é
"arruinar" ou "destruir".

753
00:53:40,833 --> 00:53:45,925
“Nossa criação”, “examinar”,
"arruinar" ou "destruir".

754
00:53:47,800 --> 00:53:49,390
Arruinar, destruir quem?

755
00:53:49,466 --> 00:53:50,830
É um incompleto
tradução.

756
00:53:50,900 --> 00:53:53,695
Não podemos ter certeza
exatamente o que está sendo dito.

757
00:53:53,766 --> 00:53:55,322
Mas seja o que for,
parece agressivo.

758
00:53:55,399 --> 00:53:59,229
Sinto muito, mas nenhum
isso faz sentido.

759
00:54:00,666 --> 00:54:01,757
É um
gravação verbalizada

760
00:54:01,833 --> 00:54:04,025
da Suméria
linguagem.

761
00:54:04,099 --> 00:54:06,531
Agora, estamos falando sobre o
língua mais antiga da história da humanidade

762
00:54:06,600 --> 00:54:09,430
por qualquer motivo
gravado em seu quarto.

763
00:54:09,867 --> 00:54:11,856
O que estava acontecendo?
O que estava sendo feito comigo?

764
00:54:11,933 --> 00:54:15,092
O que é perturbador é
que seja o que for,

765
00:54:16,766 --> 00:54:19,061
os vocais,
eles não soam...

766
00:54:21,066 --> 00:54:22,692
- Comum.
- Humano?

767
00:54:24,613 --> 00:54:26,321
Parar. Pare... Pare.

768
00:54:27,132 --> 00:54:30,121
OK? Não vamos abastecer
mais nenhum desses incêndios.

769
00:54:32,099 --> 00:54:34,122
Agora, há
qualquer número de razões

770
00:54:34,199 --> 00:54:37,029
para a distorção
na voz.

771
00:54:37,399 --> 00:54:39,888
Eu não estou pulando
para quaisquer conclusões,

772
00:54:41,700 --> 00:54:43,256
mas a voz dela
parecia bem.

773
00:54:43,333 --> 00:54:46,595
A fita poderia ter sido
gravado, por um lado,

774
00:54:46,666 --> 00:54:48,359
e parte da fita antiga
ainda podia ser ouvido.

775
00:54:48,433 --> 00:54:49,660
Não, eu não
reciclar fitas.

776
00:54:49,733 --> 00:54:51,631
Bem, talvez
desta vez você fez.

777
00:54:51,700 --> 00:54:52,996
E isso ainda
não explica

778
00:54:53,066 --> 00:54:55,191
por que essa voz é
falando uma língua

779
00:54:55,266 --> 00:54:57,630
que antecede
Hieróglifos egípcios.

780
00:54:58,266 --> 00:55:01,198
Agora, eu estudei o sumério
civilização durante a maior parte da minha carreira,

781
00:55:01,266 --> 00:55:05,858
e o que eu tenho
encontrado é intrigante.

782
00:55:11,700 --> 00:55:13,427
<i>Você pode entrar
qualquer exposição suméria</i>

783
00:55:13,500 --> 00:55:15,830
<i>e veja o que eu sou
prestes a te contar.</i>

784
00:55:15,900 --> 00:55:19,889
<i>Desenhos de foguetes que se parecem com</i>
Apollo <i>lançando-se para o céu.</i>

785
00:55:21,066 --> 00:55:22,999
<i>Gravuras e esculturas
de homens em trajes espaciais</i>

786
00:55:23,066 --> 00:55:25,396
<i>e que aparência
como máscaras de oxigênio.</i>

787
00:55:26,433 --> 00:55:30,388
E esta obra de arte foi criada
no quarto milênio A.E.C.,

788
00:55:30,466 --> 00:55:32,489
4.000 anos antes
Cristo caminhou pela Terra.

789
00:55:32,566 --> 00:55:35,123
<i>"Gênesis", a arca de Noé, para citar alguns.</i>

790
00:55:35,199 --> 00:55:37,028
<i>Ambas as histórias
existia na Suméria</i>

791
00:55:37,099 --> 00:55:39,088
<i>6.000 anos antes
a Bíblia foi escrita.</i>

792
00:55:39,166 --> 00:55:41,860
<i>"Gênesis" veio do
Épico sumério da criação.</i>

793
00:55:41,933 --> 00:55:44,728
<i>A arca de Noé veio de
o dilúvio sumério.</i>

794
00:55:44,900 --> 00:55:46,957
<i>A lenda do deus alienígena
tem sua base,</i>

795
00:55:47,032 --> 00:55:49,931
<i>suas origens,
na história suméria.</i>

796
00:55:50,833 --> 00:55:53,765
<i>Você pode encontrar tudo o que eu tenho
descrito em um museu agora.</i>

797
00:55:56,266 --> 00:56:00,824
Você sabe, é uma coisa
para entreter teorias selvagens,

798
00:56:03,633 --> 00:56:06,463
mas outra bem diferente
investir neles.

799
00:56:07,399 --> 00:56:09,422
Sim, e você tem direito
a essa reação,

800
00:56:09,500 --> 00:56:11,864
mas como eu disse do
começo, não tiro conclusões.

801
00:56:11,933 --> 00:56:13,296
Estou lidando com fatos.

802
00:56:13,366 --> 00:56:15,355
Agora, isso está desenhado
de milhares de anos

803
00:56:15,433 --> 00:56:17,865
de pesquisa de dados
e coleta.

804
00:56:18,533 --> 00:56:20,328
Como isso é montado
está aberto ao debate.

805
00:56:21,933 --> 00:56:24,262
Você honestamente
acredite que você foi à força

806
00:56:24,333 --> 00:56:26,094
removido
do seu quarto

807
00:56:26,500 --> 00:56:28,625
por membros de
uma raça alienígena?

808
00:56:35,500 --> 00:56:37,363
- Olá?
- <i>Abbey, você pode vir? É Scott.</i>

809
00:56:37,433 --> 00:56:39,331
<i>Algo está errado. Ele quer
você venha. Ele...</i>

810
00:56:39,399 --> 00:56:42,422
Cindy? Espere um segundo.
Apenas respire fundo.

811
00:57:12,233 --> 00:57:13,392
- Olá, Cindy.
- Ei.

812
00:57:13,466 --> 00:57:15,694
Este é o Dr.
Ele está aqui para ajudar.

813
00:57:15,766 --> 00:57:16,789
Bom dia.

814
00:57:16,867 --> 00:57:17,924
Entre.

815
00:57:22,700 --> 00:57:23,688
Scott?

816
00:57:23,766 --> 00:57:24,823
O que levou você
tanto tempo?

817
00:57:24,900 --> 00:57:27,331
Desculpe. Eu vim o mais rápido que pude.

818
00:57:27,399 --> 00:57:29,297
Ontem à noite foi...

819
00:57:29,366 --> 00:57:30,491
Acalme-se.

820
00:57:30,566 --> 00:57:31,930
- Acalmar?
-Scott.

821
00:57:32,000 --> 00:57:33,124
Como posso?
Você não...

822
00:57:33,199 --> 00:57:34,893
Scott. Scott, estou aqui, certo?

823
00:57:34,967 --> 00:57:37,933
Agora, você tem que tentar respirar
para mim. Você tem que se acalmar,

824
00:57:38,000 --> 00:57:40,761
porque não posso te ajudar
se você está todo nervoso.

825
00:57:40,833 --> 00:57:43,025
Eu não quero conversar
sobre isso, mas eu preciso.

826
00:57:43,099 --> 00:57:45,827
Tem que, tem que,
tem que...

827
00:57:45,900 --> 00:57:47,229
Eu tenho que, eu tenho que,
Eu tenho que...

828
00:57:48,199 --> 00:57:49,722
Scott, por que você está...

829
00:57:49,800 --> 00:57:51,060
Eu tenho que fazer isso.

830
00:57:52,766 --> 00:57:55,254
O que é isso?
Como você conseguiu isso?

831
00:57:55,333 --> 00:57:58,595
Não sei. eu não fiz
sei que estava lá. Eu só...

832
00:57:59,766 --> 00:58:02,459
Ok. Podemos configurar
a câmera, por favor?

833
00:58:03,266 --> 00:58:04,664
Não, não, não, não, não.
Eu não preciso de ninguém...

834
00:58:04,733 --> 00:58:06,062
eu não quero
isso saindo.

835
00:58:06,132 --> 00:58:08,462
Scott, precisamos
registre o que está acontecendo.

836
00:58:08,533 --> 00:58:10,226
Precisamos gravar
esta sessão de estudo,

837
00:58:10,299 --> 00:58:13,231
para que possamos descobrir
o que está acontecendo com você.

838
00:58:13,967 --> 00:58:16,262
Ok, eu não quero afundar.

839
00:58:17,399 --> 00:58:18,990
Bem, não precisamos fazer isso.

840
00:58:19,066 --> 00:58:21,464
Apenas tente retransmitir
o que você lembrar.

841
00:58:22,399 --> 00:58:26,297
Há coisas que eu tenho
lembrar, mas eu...

842
00:58:27,199 --> 00:58:30,393
Mas não posso.
Eu não posso sem...

843
00:58:31,099 --> 00:58:34,725
Quer saber? Podemos colocar você
sob uma hipnose muito leve.

844
00:58:35,399 --> 00:58:36,490
OK?

845
00:58:36,766 --> 00:58:38,356
Mas se
você está preocupado...

846
00:58:38,433 --> 00:58:39,660
Eu tenho que fazer isso.
Eu tenho que lembrar.

847
00:58:39,733 --> 00:58:41,596
eu tenho que conseguir
isso da minha cabeça.

848
00:58:41,666 --> 00:58:44,689
Parece que é
acabei de cavar lá

849
00:58:44,766 --> 00:58:46,925
e não consigo pensar
direto mais.

850
00:58:48,900 --> 00:58:50,593
Tudo bem.
Tudo bem.

851
00:58:50,666 --> 00:58:51,893
Eu tenho que...

852
00:58:53,166 --> 00:58:54,462
Eu farei isso.

853
00:58:54,533 --> 00:58:55,590
Tem certeza?

854
00:58:55,666 --> 00:58:56,723
Sim.

855
00:58:58,099 --> 00:58:59,190
OK.

856
00:59:00,933 --> 00:59:02,398
Estamos prontos?

857
00:59:04,333 --> 00:59:05,321
OK.

858
00:59:10,233 --> 00:59:11,824
Tudo bem.
OK?

859
00:59:14,366 --> 00:59:16,059
Relaxar.
Apenas relaxe.

860
00:59:18,032 --> 00:59:21,226
<i>Há muitas pessoas
na sala com você agora.</i>

861
00:59:21,299 --> 00:59:22,731
<i>Você não está sozinho.</i>

862
00:59:24,132 --> 00:59:25,291
<i>Relaxe.</i>

863
00:59:26,600 --> 00:59:30,464
<i>Quando chego a um,
você estará dormindo.</i>

864
00:59:32,266 --> 00:59:34,789
<i>Cinco, quatro,</i>

865
00:59:36,132 --> 00:59:39,098
<i>três, dois,</i>

866
00:59:41,399 --> 00:59:42,456
<i>um.</i>

867
01:00:08,766 --> 01:00:09,789
<i>Scott?</i>

868
01:01:01,533 --> 01:01:03,226
Mas onde estão
vamos?

869
01:01:03,299 --> 01:01:04,492
Carolina do Norte.

870
01:01:04,733 --> 01:01:06,562
- Carolina do Norte?
- Hum-hmm.

871
01:01:06,633 --> 01:01:07,860
O que há
Carolina do Norte?

872
01:01:07,933 --> 01:01:09,091
Nós, até amanhã.

873
01:01:09,166 --> 01:01:10,393
Mas eu tenho
um jogo amanhã.

874
01:01:12,000 --> 01:01:13,397
Faça suas malas.

875
01:01:17,166 --> 01:01:19,132
Olá? Eu não acho que ela sinta
gostaria de falar com você agora.

876
01:01:19,199 --> 01:01:20,927
- Mamãe?
- Sim, querido.

877
01:01:21,000 --> 01:01:22,022
O que está errado?

878
01:01:22,099 --> 01:01:23,360
Nada, querido.

879
01:01:23,433 --> 01:01:25,524
Nós apenas vamos pegar
uma pequena pausa, ok?

880
01:01:25,600 --> 01:01:26,623
É Abel.

881
01:01:26,700 --> 01:01:27,688
Diga a ele
Eu ligo para ele de volta.

882
01:01:27,766 --> 01:01:28,789
Ela ligará de volta para você.

883
01:01:28,867 --> 01:01:30,833
- Ele diz que precisa falar com você.
- Eu te ligo de volta, Abel.

884
01:01:30,900 --> 01:01:32,763
Ele já está
a caminho.

885
01:01:32,833 --> 01:01:34,765
Vamos ver a vovó e o vovô?

886
01:01:34,833 --> 01:01:38,060
Não, querido, vovó e
Vovô se foi, lembra?

887
01:01:38,466 --> 01:01:40,398
Sim, eles estão com o papai.

888
01:01:40,466 --> 01:01:42,159
Quero dizer, vovô
e vovó Lilly.

889
01:01:42,233 --> 01:01:43,927
Não, não vamos
para vê-los também.

890
01:01:44,000 --> 01:01:45,659
Mas por que não?

891
01:01:47,566 --> 01:01:50,327
Querido, eu só vou
sente você aqui mesmo,

892
01:01:50,399 --> 01:01:52,831
e você tem que deixar a mamãe
embalar, ok? Obrigado.

893
01:01:52,900 --> 01:01:54,866
É porque
do papai, né?

894
01:01:57,366 --> 01:02:00,890
Ronnie, eu realmente preciso de você
para me ajudar agora mesmo, ok?

895
01:02:01,233 --> 01:02:03,199
Por favor, leve o seu
irmã em seu quarto

896
01:02:03,266 --> 01:02:05,357
e ajudá-la
prepare-se, ok?

897
01:02:05,533 --> 01:02:06,863
Obrigado.

898
01:02:10,233 --> 01:02:11,290
Mãe?

899
01:02:12,000 --> 01:02:13,488
Sim?

900
01:02:13,566 --> 01:02:14,725
O que você fez?

901
01:02:17,633 --> 01:02:18,860
Aguentar!

902
01:02:23,900 --> 01:02:25,160
O que aconteceu
para Scott?

903
01:02:25,233 --> 01:02:26,221
Agosto, me desculpe.

904
01:02:26,299 --> 01:02:28,060
Ele está paralisado
do pescoço para baixo.

905
01:02:28,132 --> 01:02:31,826
Três dos vertebrados em seu
pescoço está completamente cortado!

906
01:02:33,600 --> 01:02:35,065
- Não sei.
- Huh?

907
01:02:35,132 --> 01:02:36,155
Você estava lá.

908
01:02:36,233 --> 01:02:37,324
Eu não posso explicar isso.
Eu não posso...

909
01:02:37,399 --> 01:02:38,422
Diga-me
o que aconteceu.

910
01:02:38,500 --> 01:02:40,125
Como ele
quebrar as costas?

911
01:02:40,199 --> 01:02:43,188
Eu o coloquei para baixo e
havia algo...

912
01:02:43,266 --> 01:02:45,892
Algo estava
dentro dele

913
01:02:45,967 --> 01:02:48,933
que torceu seu corpo,
e isso...

914
01:02:49,000 --> 01:02:50,727
Algo estava
dentro dele,

915
01:02:50,800 --> 01:02:52,288
e torceu
seu corpo?

916
01:02:52,466 --> 01:02:54,329
E você tem
prova disso?

917
01:02:54,399 --> 01:02:56,991
Não gravou.
Estava tudo distorcido.

918
01:02:57,066 --> 01:02:58,293
Abadia...

919
01:03:00,066 --> 01:03:03,430
Como em nome de Deus estou
deveria acreditar nisso?

920
01:03:03,533 --> 01:03:04,556
Eu sei o que vi.

921
01:03:04,633 --> 01:03:05,929
Sim, o que você viu?

922
01:03:06,000 --> 01:03:07,260
- Eu sei o que vi.
- O que você viu?

923
01:03:07,333 --> 01:03:09,265
Abadia, o que você é
fazer é machucar as pessoas,

924
01:03:09,333 --> 01:03:11,026
muito obviamente!

925
01:03:11,099 --> 01:03:12,963
Agora, meu coração sai
para você, realmente importa,

926
01:03:13,032 --> 01:03:14,396
o que você passou.
Eu entendo isso,

927
01:03:14,466 --> 01:03:16,523
mas você me deixa
sem escolha.

928
01:03:16,600 --> 01:03:17,896
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

929
01:03:17,967 --> 01:03:18,990
O que?

930
01:03:19,066 --> 01:03:20,464
Qualquer coisa que você diga
ou fazer pode e vai

931
01:03:20,533 --> 01:03:22,123
ser usado contra você
em um tribunal.

932
01:03:22,199 --> 01:03:23,961
Não, pare. Parar.

933
01:03:24,132 --> 01:03:25,257
Você tem o
direito a um advogado.

934
01:03:25,333 --> 01:03:26,356
Agosto.

935
01:03:26,433 --> 01:03:29,490
Agosto, por favor,
não faça isso.

936
01:03:29,566 --> 01:03:31,395
- Ryan!
- Xerife, não.

937
01:03:31,566 --> 01:03:34,361
Ryan, você não pode.
Por favor. Você não pode...

938
01:03:34,900 --> 01:03:38,332
Você não pode me tirar do meu
crianças. Agosto, por favor, não.

939
01:03:38,399 --> 01:03:41,331
Agosto. Agosto, eu sei
como é isso.

940
01:03:42,466 --> 01:03:45,455
Eu sei o que isso parece
tipo, mas eu estava lá.

941
01:03:45,900 --> 01:03:47,024
Eu vi isso.

942
01:03:47,099 --> 01:03:48,793
Você estava lá,
e você viu o que?

943
01:03:49,199 --> 01:03:50,324
O que você viu?

944
01:03:50,433 --> 01:03:52,729
Bem, é do tipo
de coisa que...

945
01:03:54,366 --> 01:03:55,354
Bem, você teria
ter visto isso.

946
01:03:55,433 --> 01:03:56,990
Não. Besteira.

947
01:03:57,066 --> 01:03:59,430
Agora, esta mulher não é
capaz de cometer

948
01:03:59,500 --> 01:04:00,591
qualquer dano físico
para qualquer homem.

949
01:04:00,666 --> 01:04:02,222
eu não sei
do que ela é capaz...

950
01:04:02,299 --> 01:04:05,060
Ela não é capaz. Você
saber. Você sabe. Ei!

951
01:04:05,132 --> 01:04:07,792
Apenas se acalme por um
segundo e me ouça.

952
01:04:07,867 --> 01:04:11,560
Eu sei que o que está acontecendo
aqui em Nome é assustador.

953
01:04:11,633 --> 01:04:12,724
Eu sei que é.

954
01:04:13,132 --> 01:04:15,360
Mas faça o que fizer,
você não pode prendê-la

955
01:04:15,433 --> 01:04:16,490
por algo que você
não entendo

956
01:04:16,566 --> 01:04:18,555
só porque você está com medo. Vamos.

957
01:04:18,633 --> 01:04:20,599
Você está forçando.
Você está forçando.

958
01:04:20,666 --> 01:04:22,825
Quer dizer, eu estava lá. Eu vi isso.

959
01:04:22,900 --> 01:04:24,456
Agora você vai levar
ela longe dos filhos

960
01:04:24,533 --> 01:04:26,021
por alguma coisa
que ela não fez.

961
01:04:26,099 --> 01:04:28,122
Vamos.
Vamos.

962
01:04:28,199 --> 01:04:29,358
Vamos apenas nos acalmar.

963
01:04:29,433 --> 01:04:30,956
Por favor. Por favor.

964
01:04:33,366 --> 01:04:35,355
Você estará sob
Supervisão 24 horas,

965
01:04:35,433 --> 01:04:37,922
e você não vai
sair destas instalações.

966
01:04:38,399 --> 01:04:42,297
Se você tocar nisso
maçaneta, vou prender você!

967
01:04:43,233 --> 01:04:45,461
Eu entendo. Obrigado.

968
01:04:47,066 --> 01:04:48,930
Você está vindo
comigo.

969
01:04:52,433 --> 01:04:53,763
Obrigado.

970
01:04:59,032 --> 01:05:02,294
Ei, cuide da sua mãe.
Está tudo bem, querido.

971
01:05:11,233 --> 01:05:12,426
Ronnie.

972
01:05:37,333 --> 01:05:40,060
Este é Ryan, senhor. estou estacionado
na frente da casa dos Tyler.

973
01:05:40,132 --> 01:05:41,155
Sobre.

974
01:05:41,233 --> 01:05:42,597
<i>Entendido.</i>

975
01:05:53,166 --> 01:05:58,030
<i>Mas eles disseram que
foram questionados pelo Chefe...</i>

976
01:05:58,800 --> 01:06:01,698
<i>... lembrou-o de
os desaparecimentos...</i>

977
01:06:02,333 --> 01:06:03,356
<i>E eles?</i>

978
01:06:03,433 --> 01:06:05,899
<i>Homicídios,
pessoas desaparecidas.</i>

979
01:06:07,099 --> 01:06:09,156
<i>Dezenas deles.</i>

980
01:06:09,233 --> 01:06:11,995
<i>Está acontecendo
lá desde a década de 1960,</i>

981
01:06:12,733 --> 01:06:15,995
<i>e o FBI foram
aparecendo de vez em quando.</i>

982
01:06:16,099 --> 01:06:17,156
Você diria...

983
01:06:17,233 --> 01:06:18,221
<i>O que eles encontraram?</i>

984
01:06:18,299 --> 01:06:22,254
<i>Nada. É inconclusivo.</i>

985
01:06:23,166 --> 01:06:26,155
<i>Até hoje,
nada foi resolvido.</i>

986
01:06:27,099 --> 01:06:28,087
<i>O que você acha
isso significa?</i>

987
01:06:28,166 --> 01:06:30,860
<i>Como você coloca isso em perspectiva?</i>

988
01:06:32,132 --> 01:06:35,621
<i>Eles têm
categorias diferentes</i>

989
01:06:35,700 --> 01:06:37,825
<i>para esses tipos
das coisas.</i>

990
01:06:38,333 --> 01:06:39,959
<i>Níveis diferentes.</i>

991
01:06:41,466 --> 01:06:43,762
<i>Um encontro de
o primeiro tipo,</i>

992
01:06:44,433 --> 01:06:46,456
<i>é quando você
veja um OVNI.</i>

993
01:06:47,900 --> 01:06:51,992
<i>O segundo tipo é quando
você vê evidências disso:</i>

994
01:06:53,266 --> 01:06:55,858
<i>círculos nas plantações,
radiação.</i>

995
01:06:57,166 --> 01:07:00,860
<i>O terceiro tipo é quando você faz contato.</i>

996
01:07:01,600 --> 01:07:03,361
<i>Mas o quarto tipo,</i>

997
01:07:05,733 --> 01:07:08,893
<i>não há mais nada
assustador do que o quarto.</i>

998
01:07:10,333 --> 01:07:15,925
<i>Veja, esse é
quando eles sequestrarem você.</i>

999
01:07:19,066 --> 01:07:21,999
<i>E eu acho que é tudo
parte da mesma coisa.</i>

1000
01:07:22,333 --> 01:07:24,390
<i>Está tudo conectado,</i>

1001
01:07:26,333 --> 01:07:28,765
<i>para Will,
as pessoas desaparecidas,</i>

1002
01:07:30,166 --> 01:07:31,928
<i>para tudo em Nome.</i>

1003
01:07:32,166 --> 01:07:35,690
<i>Se esse tipo de coisa
estava acontecendo com Nome,</i>

1004
01:07:37,366 --> 01:07:40,025
<i>para mim, eu acho</i>

1005
01:07:42,633 --> 01:07:44,929
<i>está acontecendo
para outras pessoas.</i>

1006
01:07:45,766 --> 01:07:50,164
<i>Não apenas lá,
mas em todo o mundo,</i>

1007
01:07:51,366 --> 01:07:53,195
<i>em vilas, cidades.</i>

1008
01:07:54,967 --> 01:07:57,296
<i>A maioria deles
nem sei disso.</i>

1009
01:07:57,399 --> 01:07:58,865
<i>Sabe que eles foram sequestrados?</i>

1010
01:07:58,933 --> 01:08:00,330
<i>Como eles poderiam saber?</i>

1011
01:08:01,900 --> 01:08:05,627
<i>Como eles poderiam se lembrar do que
eles estão sendo forçados a esquecer?</i>

1012
01:08:27,000 --> 01:08:28,488
Que diabos?

1013
01:09:30,066 --> 01:09:31,259
<i>Puta merda.</i>

1014
01:09:51,700 --> 01:09:52,688
Onde eles estão?

1015
01:09:52,766 --> 01:09:53,754
Não sei.

1016
01:09:53,833 --> 01:09:55,389
- Eu tentei te contar...
- Você não sabe?

1017
01:09:55,466 --> 01:09:56,830
eu quero o vídeo
reproduzido.

1018
01:09:56,900 --> 01:09:58,832
Senhor, não
registro.

1019
01:09:58,900 --> 01:09:59,991
Aconteceu, mas não saiu nada.

1020
01:10:00,066 --> 01:10:01,896
Vamos! Besteira!

1021
01:10:02,000 --> 01:10:04,431
Ryan, controle-se
juntos, cara.

1022
01:10:13,500 --> 01:10:15,432
- Acalmar. Mãe.
- O que diabos aconteceu?

1023
01:10:15,500 --> 01:10:17,659
Eles levaram meu bebê.
Eles a levaram.

1024
01:10:17,733 --> 01:10:19,028
Quem?

1025
01:10:19,099 --> 01:10:20,497
- Eles levaram meu bebê.
- Do que ela está falando?

1026
01:10:20,566 --> 01:10:21,793
Alguém sequestrado
Ashley.

1027
01:10:21,867 --> 01:10:23,594
OK, quero que esta casa inteira seja revistada.

1028
01:10:23,666 --> 01:10:25,188
eu quero todo mundo
dentro, fora

1029
01:10:25,266 --> 01:10:27,289
passando por esses
instalações de cima para baixo.

1030
01:10:27,366 --> 01:10:28,491
Ronnie, o que você viu?

1031
01:10:28,566 --> 01:10:30,327
Nada. eu entrei
aqui e ela se foi.

1032
01:10:30,399 --> 01:10:32,126
- O que está acontecendo aqui?
- Agosto, me escute.

1033
01:10:32,199 --> 01:10:33,256
Estou ouvindo.

1034
01:10:33,333 --> 01:10:34,993
Um feixe de luz
desceu,

1035
01:10:35,166 --> 01:10:37,462
e eles a levaram
para o céu.

1036
01:10:37,533 --> 01:10:40,897
Eles levaram minha garotinha
para o céu. Eu vi!

1037
01:10:40,967 --> 01:10:41,955
Através do
teto?

1038
01:10:42,032 --> 01:10:43,089
Agosto, eu vi!

1039
01:10:43,166 --> 01:10:44,189
Através do teto?

1040
01:10:44,266 --> 01:10:46,027
Sim. Eles a levaram
através do teto.

1041
01:10:46,099 --> 01:10:47,224
O que é essa loucura?

1042
01:10:47,299 --> 01:10:48,322
Que diabos
está acontecendo aqui?

1043
01:10:48,399 --> 01:10:49,524
Eu não consegui parar.

1044
01:10:49,600 --> 01:10:50,964
OK. Todo mundo
limpe esta sala!

1045
01:10:51,032 --> 01:10:52,055
eu quero todo mundo
fora daqui

1046
01:10:52,132 --> 01:10:54,394
exceto Ronnie
e Abadia!

1047
01:10:54,500 --> 01:10:56,227
Ronnie, sente-se direito
aí, por favor. OK?

1048
01:10:56,299 --> 01:10:58,094
- Abadia, sente-se.
- Por favor, sente-se. Meu bebê.

1049
01:10:58,166 --> 01:11:00,530
OK? Sente-se aqui. eu quero
falar com você, ok?

1050
01:11:00,600 --> 01:11:01,657
Você acabou de me dizer.

1051
01:11:01,733 --> 01:11:03,426
Ouça, menos de cinco
horas depois de eu te prender,

1052
01:11:03,500 --> 01:11:05,227
sua filha
desaparece.

1053
01:11:05,299 --> 01:11:06,287
Eu te disse.

1054
01:11:06,366 --> 01:11:07,354
Sim, mas
isso é besteira.

1055
01:11:07,433 --> 01:11:08,626
Nós sabemos disso
isso não é real.

1056
01:11:08,700 --> 01:11:09,757
Diga-me
o que aconteceu.

1057
01:11:09,833 --> 01:11:11,093
Você tinha um oficial
fora da minha casa.

1058
01:11:11,166 --> 01:11:12,189
Sim, tivemos
um oficial do lado de fora.

1059
01:11:12,266 --> 01:11:13,596
- O que ele viu?
- Ele não viu nada.

1060
01:11:13,666 --> 01:11:15,564
Ele diz que a fita de vídeo
não estava jogando. Agora, diga-me.

1061
01:11:15,633 --> 01:11:16,656
Onde ela está?
Ouça, Abadia!

1062
01:11:16,733 --> 01:11:17,721
O que ele viu?

1063
01:11:17,800 --> 01:11:19,265
- Traga-o aqui agora mesmo!
- Você me escute agora.

1064
01:11:19,333 --> 01:11:20,697
- Você sabe o que é real!
- Quero saber o que ele viu.

1065
01:11:20,766 --> 01:11:22,561
- Você sabe o que é real!
- Você tinha um oficial do lado de fora da minha casa!

1066
01:11:22,633 --> 01:11:23,656
Caramba!
Onde ela está?

1067
01:11:23,733 --> 01:11:25,358
Você
deveriam nos proteger!

1068
01:11:25,433 --> 01:11:29,229
Abbey, onde ela está, caramba
isso? Você me diz onde ela está!

1069
01:11:30,099 --> 01:11:32,429
Onde está Ashley?
Onde ela está?

1070
01:11:32,500 --> 01:11:34,398
Mãe!
Você não pode parar?

1071
01:11:34,766 --> 01:11:35,754
Tudo bem.
Tudo bem.

1072
01:11:35,833 --> 01:11:37,321
Por favor, pare!

1073
01:11:37,399 --> 01:11:41,297
Abadia, você não esteve
bem na cabeça desde Will.

1074
01:11:42,000 --> 01:11:43,397
Você simplesmente não está certo da cabeça.

1075
01:11:43,466 --> 01:11:44,989
Você não
encontrou seu assassino.

1076
01:11:45,066 --> 01:11:46,259
O que?

1077
01:11:46,733 --> 01:11:48,221
Você ainda não
encontrou seu assassino.

1078
01:11:48,299 --> 01:11:50,492
Não, Abbey, nós temos. Sim, nós temos.

1079
01:11:50,566 --> 01:11:52,725
Ele ainda está lá fora.
Ele ainda está lá fora.

1080
01:11:52,800 --> 01:11:55,857
Não. Ouça, estou removendo
ele da sua custódia.

1081
01:11:55,967 --> 01:11:57,159
- Não.
- Sim, estou,

1082
01:11:57,233 --> 01:11:59,529
e encontre um advogado,
porque você acabou

1083
01:11:59,600 --> 01:12:00,588
de toda a boa vontade
Eu tenho, ok?

1084
01:12:00,666 --> 01:12:01,825
Ele não é
vou te levar embora.

1085
01:12:01,900 --> 01:12:04,331
Pessoal, entrem aqui. Estamos removendo
Ronnie da custódia de Abbey!

1086
01:12:04,399 --> 01:12:06,058
Não. Não, você é
não! Você não vai...

1087
01:12:06,132 --> 01:12:07,962
- Solte!
- Você não vai.

1088
01:12:08,032 --> 01:12:09,589
- Não. Não.
- Solte!

1089
01:12:09,666 --> 01:12:11,154
Não. Não, não.
Querida, querida, não!

1090
01:12:11,233 --> 01:12:12,256
Solte. Solte.

1091
01:12:12,333 --> 01:12:14,765
Não, não. Você não vai levar meu garoto!

1092
01:12:14,833 --> 01:12:16,230
- Desculpe.
- Você não vai levar meu garoto!

1093
01:12:16,299 --> 01:12:18,094
Ele estará seguro! Ele estará seguro!

1094
01:12:18,166 --> 01:12:20,029
Você não está
levando meu garoto!

1095
01:12:40,466 --> 01:12:41,557
Deus!

1096
01:12:45,666 --> 01:12:47,029
Meus bebês!

1097
01:12:53,333 --> 01:12:55,231
Por que você está fazendo isso?

1098
01:12:57,566 --> 01:13:01,396
<i>Tudo o que percebi foi que eles
não conseguiríamos encontrá-la.</i>

1099
01:13:01,833 --> 01:13:03,765
<i>Isso eu teria
fazer isso sozinho.</i>

1100
01:13:03,833 --> 01:13:05,731
<i>Mas você não poderia ir embora.</i>

1101
01:13:06,733 --> 01:13:11,256
<i>Não, não é isso que quero dizer. Eu tive que...</i>

1102
01:13:14,333 --> 01:13:17,925
<i>Para encontrar uma maneira
ir diretamente até eles,</i>

1103
01:13:18,800 --> 01:13:21,197
<i>diretamente para
a fonte.</i>

1104
01:14:38,066 --> 01:14:40,157
Eu sei o que vi, mas eu...

1105
01:14:43,633 --> 01:14:45,724
Eu não posso aceitar isso.
Não posso.

1106
01:14:49,132 --> 01:14:52,030
Então por favor não pergunte
eu, porque não posso.

1107
01:14:54,666 --> 01:14:57,097
Eu ainda tenho que
faça isso.

1108
01:14:57,166 --> 01:14:58,655
Mas Scott, você...

1109
01:15:06,266 --> 01:15:07,630
Este é o caminho certo?

1110
01:15:07,700 --> 01:15:08,893
Não sei.

1111
01:15:10,600 --> 01:15:12,463
Eu não tenho escolha.

1112
01:15:16,333 --> 01:15:19,356
Sim.
Eu sei que você não.

1113
01:15:26,633 --> 01:15:28,861
Seus olhos estão
sentindo-se mais pesado.

1114
01:15:30,800 --> 01:15:33,357
Sete, seis,

1115
01:15:35,566 --> 01:15:38,726
cinco, quatro,

1116
01:15:40,766 --> 01:15:43,698
três, dois

1117
01:15:44,833 --> 01:15:47,321
e um.

1118
01:15:48,399 --> 01:15:49,797
- Abadia?
- Sim.

1119
01:15:50,566 --> 01:15:54,999
Vamos voltar três dias, até terça-feira,

1120
01:15:56,466 --> 01:15:59,523
quando você estava dando
ditado em seu quarto.

1121
01:16:00,032 --> 01:16:01,396
- Sim.
- Bom.

1122
01:16:02,000 --> 01:16:05,363
Agora, o que aconteceu depois
você terminou seu ditado?

1123
01:16:07,199 --> 01:16:12,564
<i>... permanece inexplicável,
e pior, sem solução,</i>

1124
01:16:14,066 --> 01:16:15,396
<i>como Will.</i>

1125
01:16:18,199 --> 01:16:19,222
Você está
dormindo?

1126
01:16:19,299 --> 01:16:20,322
<i>Sim.</i>

1127
01:16:22,666 --> 01:16:24,393
O que aconteceu
próximo?

1128
01:16:29,233 --> 01:16:30,221
Há uma coruja.

1129
01:16:30,299 --> 01:16:31,560
<i>A coruja.</i>

1130
01:16:32,700 --> 01:16:34,598
- Está olhando para mim.
- <i>Ele está olhando para mim.</i>

1131
01:16:34,666 --> 01:16:37,257
É a mesma coruja
seus pacientes veem?

1132
01:16:38,066 --> 01:16:39,396
- Sim.
- <i>Sim.</i>

1133
01:16:40,199 --> 01:16:42,631
- Está sorrindo.
- <i>Está sorrindo.</i>

1134
01:16:44,800 --> 01:16:46,095
eu não gosto disso
quando ele sorri.

1135
01:16:46,166 --> 01:16:47,860
<i>Eu não gosto disso
quando ele sorri.</i>

1136
01:16:47,933 --> 01:16:50,364
O que você quer dizer com
sorrindo?

1137
01:16:50,500 --> 01:16:51,523
eu não sei
o que quero dizer.

1138
01:16:51,600 --> 01:16:52,691
<i>Eu não sei
o que quero dizer.</i>

1139
01:16:52,766 --> 01:16:55,163
- Eu não quero saber.
- <i>Não quero saber.</i>

1140
01:16:55,233 --> 01:16:58,666
Bem, é tarde demais para
esqueça o que você já sabe.

1141
01:16:58,733 --> 01:17:00,096
Diga-me o que você vê.

1142
01:17:04,099 --> 01:17:06,031
- Não é uma coruja.
- <i>Não é uma coruja.</i>

1143
01:17:41,166 --> 01:17:43,826
Deus, me ajude! Me ajude!

1144
01:17:46,933 --> 01:17:48,159
<i>Não.</i>

1145
01:17:48,233 --> 01:17:49,859
Não! Não!

1146
01:17:50,166 --> 01:17:52,359
Me ajude! Me ajude!

1147
01:17:57,132 --> 01:17:59,291
Me ajude! Ajuda!

1148
01:18:00,666 --> 01:18:02,928
Abadia,
o que é isso?

1149
01:18:03,533 --> 01:18:04,999
<i>Deus, me ajude.</i>

1150
01:18:05,666 --> 01:18:10,223
<i>Há muitos
eles. Isso queima. Dói!</i>

1151
01:18:16,466 --> 01:18:20,296
<i>Não, não! Por favor!
Pare com isso. Não.</i>

1152
01:18:27,700 --> 01:18:29,996
Está grudando
em meu ombro.

1153
01:20:50,466 --> 01:20:52,694
<i>E daí
aconteceu naquela sala?</i>

1154
01:20:53,466 --> 01:20:54,796
<i>Eles vieram,</i>

1155
01:20:56,233 --> 01:20:59,097
<i>e nós estávamos...</i>

1156
01:21:02,266 --> 01:21:03,596
<i>Nós estávamos...</i>

1157
01:21:06,433 --> 01:21:08,058
<i>Eles nos sequestraram.</i>

1158
01:21:08,833 --> 01:21:12,822
<i>Todos nós, mas trouxemos
voltamos naquela mesma noite.</i>

1159
01:21:15,766 --> 01:21:18,288
<i>Não nos lembramos
para onde eles nos levaram</i>

1160
01:21:20,299 --> 01:21:22,197
<i>ou o que
eles fizeram conosco.</i>

1161
01:21:22,733 --> 01:21:27,961
<i>Mesmo com hipnose,
é preto.</i>

1162
01:21:32,466 --> 01:21:34,329
<i>Sua voz,
ou sua voz,</i>

1163
01:21:35,466 --> 01:21:37,056
<i>disse que era Deus.</i>

1164
01:21:38,800 --> 01:21:40,732
<i>O que fazer
você acredita?</i>

1165
01:21:40,800 --> 01:21:42,197
<i>Eu acredito...</i>

1166
01:21:42,666 --> 01:21:45,962
<i>É difícil,
mas eu acredito</i>

1167
01:21:46,533 --> 01:21:49,124
<i>as coisas que vi,</i>

1168
01:21:50,000 --> 01:21:52,625
<i>a presença que senti</i>

1169
01:21:53,566 --> 01:21:54,964
<i>dentro de mim</i>

1170
01:21:55,933 --> 01:22:00,422
<i>está além de qualquer coisa
você pode imaginar.</i>

1171
01:22:01,566 --> 01:22:02,827
<i>Foi</i>

1172
01:22:06,032 --> 01:22:07,521
<i>desesperança,</i>

1173
01:22:08,299 --> 01:22:11,732
<i>então não pode ser Deus,</i>

1174
01:22:12,700 --> 01:22:14,165
<i>mas pode...</i>

1175
01:22:15,566 --> 01:22:17,395
<i>Pode fingir que é.</i>

1176
01:22:19,533 --> 01:22:21,556
<i>E quanto a Ashley?</i>

1177
01:22:21,633 --> 01:22:23,098
<i>E quanto a...</i>

1178
01:22:23,166 --> 01:22:24,257
<i>E quanto a
sua filha?</i>

1179
01:22:25,900 --> 01:22:27,058
<i>Ela...</i>

1180
01:22:29,032 --> 01:22:31,430
<i>Tive que me recuperar
daquela noite.</i>

1181
01:22:32,933 --> 01:22:35,626
<i>Levei alguns
de dias para acordar.</i>

1182
01:23:17,266 --> 01:23:19,129
Abel...

1183
01:23:19,199 --> 01:23:20,529
É...

1184
01:23:21,833 --> 01:23:23,628
Está tudo bem.
Tudo bem.

1185
01:23:23,700 --> 01:23:24,688
O que é isso?

1186
01:23:24,766 --> 01:23:26,425
Olha, eu tenho
para se desculpar.

1187
01:23:27,266 --> 01:23:28,254
eu...

1188
01:23:30,066 --> 01:23:32,965
Me desculpe, eu realmente
odeio ter que fazer isso

1189
01:23:33,766 --> 01:23:36,755
quando você está nisso
condição em que você está.

1190
01:23:41,132 --> 01:23:42,120
Está tudo bem.

1191
01:23:42,199 --> 01:23:43,222
Então,

1192
01:23:43,700 --> 01:23:46,530
bem, eu ainda tenho isso
pergunta para você, Abbey.

1193
01:23:53,666 --> 01:23:55,291
Como Will morreu?

1194
01:24:00,800 --> 01:24:02,527
Ele foi assassinado.

1195
01:24:02,600 --> 01:24:04,566
Não, Abadia.

1196
01:24:07,967 --> 01:24:11,694
Abbey, ele vai te mostrar
algo que vai te chatear,

1197
01:24:12,500 --> 01:24:16,125
mas isso tem que ser feito.

1198
01:24:17,299 --> 01:24:18,663
Entender?

1199
01:24:26,333 --> 01:24:28,322
Esta é a cabeça
de um homem

1200
01:24:32,500 --> 01:24:34,159
quem usou esta arma.

1201
01:24:38,700 --> 01:24:39,791
OK?

1202
01:24:44,333 --> 01:24:48,629
Sim. Foi suicídio,
Abadia. Foi suicídio.

1203
01:24:49,199 --> 01:24:52,529
Ele pegou uma pistola, atirou
ele mesmo na cabeça.

1204
01:24:52,766 --> 01:24:54,629
Não houve intruso.

1205
01:24:55,266 --> 01:24:59,494
Não havia faca. Só ele com
a pistola dele ao lado da sua cama.

1206
01:25:00,933 --> 01:25:04,330
Ele não é esse homem. Ele não iria
faça isso. Ele não faria isso.

1207
01:25:04,399 --> 01:25:08,195
Ele não faria isso conosco. Ele
não faria isso com sua família.

1208
01:25:12,666 --> 01:25:14,894
Diga a ele que ele está errado. Diga a ele.

1209
01:25:15,933 --> 01:25:21,160
Sou psicóloga e
teria sabido... Cristo.

1210
01:25:22,700 --> 01:25:25,291
eu saberia
se ele fosse...

1211
01:25:25,633 --> 01:25:27,792
Abadia, Abadia.

1212
01:25:27,867 --> 01:25:29,127
Você não pode se culpar

1213
01:25:29,199 --> 01:25:32,029
por algo que foi
acontecendo em sua cabeça.

1214
01:25:33,500 --> 01:25:38,228
Quem sabe o que ele aprendeu,
o que ele não compartilhou,

1215
01:25:39,867 --> 01:25:41,628
e finalmente
o que o quebrou?

1216
01:25:41,700 --> 01:25:43,757
Agora você conhece a realidade.

1217
01:25:45,666 --> 01:25:49,428
eu vou te pedir
a última vez. Diga-me.

1218
01:25:53,066 --> 01:25:55,032
O que aconteceu
para Ashley?

1219
01:25:55,500 --> 01:25:58,261
Diga-me. Abadia.

1220
01:26:02,233 --> 01:26:06,461
Você sabe o que aconteceu.
Você experimentou isso.

1221
01:26:08,199 --> 01:26:11,893
Mas voltamos e ela não. Abel.

1222
01:26:14,399 --> 01:26:18,525
Diga a ele. Conte a ele o que aconteceu.

1223
01:26:29,900 --> 01:26:32,161
Algo levou minha filha.

1224
01:26:34,132 --> 01:26:38,428
Eu não sei o quê. eu
não... não sei como.

1225
01:26:42,900 --> 01:26:46,263
Eu não sei o que foi,
mas você tem que acreditar em mim.

1226
01:26:48,299 --> 01:26:50,595
Você tem que
acredite em mim, por favor.

1227
01:26:52,333 --> 01:26:53,526
Por favor.

1228
01:26:55,566 --> 01:26:56,691
Por favor.

1229
01:26:56,766 --> 01:26:58,322
É difícil
para voltar.

1230
01:27:00,600 --> 01:27:01,827
Volte?

1231
01:27:03,366 --> 01:27:07,321
De volta à linha
da ficção à realidade.

1232
01:27:12,132 --> 01:27:15,326
Você não pode simplesmente deixar de ser
louco sempre que quiser.

1233
01:27:18,399 --> 01:27:21,888
É o tipo de coisa
isso fica com você para sempre.

1234
01:27:26,132 --> 01:27:28,155
<i>Então Will cometeu suicídio?</i>

1235
01:27:30,933 --> 01:27:31,990
<i>Sim.</i>

1236
01:27:33,833 --> 01:27:36,799
<i>Sua credibilidade. Como fazer
você espera de mim ou do público</i>

1237
01:27:36,867 --> 01:27:38,389
<i>acreditar em qualquer coisa que você diga,</i>

1238
01:27:38,466 --> 01:27:40,398
<i>se você realmente
alucinado</i>

1239
01:27:40,466 --> 01:27:41,989
<i>o assassinato
do seu marido?</i>

1240
01:27:43,299 --> 01:27:45,424
<i>Eles não estavam
alucinações.</i>

1241
01:27:47,299 --> 01:27:48,959
<i>Eu simplesmente não consegui...</i>

1242
01:27:50,666 --> 01:27:53,291
<i>Pode ser difícil
para encarar a verdade,</i>

1243
01:27:54,766 --> 01:27:56,254
<i>e com Will,</i>

1244
01:27:57,766 --> 01:27:59,994
<i>é assim
Eu lidei com isso.</i>

1245
01:28:00,066 --> 01:28:01,862
<i>E não importa
no que você acredita,</i>

1246
01:28:03,000 --> 01:28:06,454
<i>as gravações
não minta.</i>

1247
01:28:07,066 --> 01:28:12,658
<i> Estávamos conversando sobre
coisas que não são normais.</i>

1248
01:28:14,233 --> 01:28:18,962
<i>... está morto.
... as costas estão quebradas.</i>

1249
01:28:19,967 --> 01:28:23,364
<i>E Ashley,
ela ainda se foi.</i>

1250
01:28:25,199 --> 01:28:28,165
<i>Esses são fatos concretos.</i>

1251
01:28:28,533 --> 01:28:30,328
<i>Eles fazem
parece ser.</i>

1252
01:28:30,633 --> 01:28:33,428
<i>Não, caramba,
eles são!</i>

1253
01:28:34,566 --> 01:28:38,054
<i>Você pode sentar aqui
e especular,</i>

1254
01:28:38,733 --> 01:28:42,290
<i>mas eu tenho que
mantenha a esperança viva.</i>

1255
01:28:44,266 --> 01:28:47,994
<i>Eu tenho que acreditar
no que estamos fazendo,</i>

1256
01:28:49,032 --> 01:28:51,123
<i>minha história,</i>

1257
01:28:53,266 --> 01:28:54,926
<i>que isso vai ajudar.</i>

1258
01:28:56,433 --> 01:28:58,058
<i>Eu tenho que acreditar</i>

1259
01:28:58,867 --> 01:29:03,231
<i>que ela ainda está
vivo em algum lugar,</i>

1260
01:29:04,566 --> 01:29:06,031
<i>que ela está segura.</i>

1261
01:29:07,433 --> 01:29:11,331
<i>Eu tenho que acreditar
que há uma chance</i>

1262
01:29:12,733 --> 01:29:14,926
<i>que eu vou
vê-la novamente,</i>

1263
01:29:17,032 --> 01:29:18,896
<i>segure-a novamente,</i>

1264
01:29:20,766 --> 01:29:22,288
<i>ouça a voz dela.</i>

1265
01:29:25,566 --> 01:29:29,692
<i>Eu só quero
minha garotinha de volta.</i>

1266
01:29:32,099 --> 01:29:33,725
<i>Ela é tudo que eu tenho.</i>

1267
01:29:39,466 --> 01:29:40,955
<i>Vamos parar por aí.</i>

1268
01:29:46,633 --> 01:29:47,963
<i>Dr. Tyler,</i>

1269
01:29:50,633 --> 01:29:52,622
<i>terminamos
para a noite.</i>

1270
01:29:59,099 --> 01:30:01,224
Outra pessoa está interessada
em Nome também.

1271
01:30:01,299 --> 01:30:02,595
Desde a década de 1960,
houve

1272
01:30:02,666 --> 01:30:05,655
mais de 2.000 visitas
para Nome pelo FBI,

1273
01:30:05,733 --> 01:30:06,721
o mais alto do Alasca.

1274
01:30:06,800 --> 01:30:08,129
Em segundo lugar está Anchorage,

1275
01:30:08,199 --> 01:30:11,461
com uma população de 76
vezes maior que Nome.

1276
01:30:11,533 --> 01:30:14,260
O FBI pagou-lhes
353 visitas.

1277
01:30:14,433 --> 01:30:20,763
No final, o que você
acredito que cabe a você decidir.

1278
01:32:17,266 --> 01:32:18,789
<i>Centro de Relatórios de OVNIs.</i>

1279
01:32:18,867 --> 01:32:20,526
<i>Sim, tenho uma surpresa para você.</i>

1280
01:32:22,867 --> 01:32:23,958
<i>Tudo bem.</i>

1281
01:32:24,132 --> 01:32:27,223
<i>Vou me colocar no
hospital, eu lhe digo isso.</i>

1282
01:32:28,199 --> 01:32:29,256
<i>O que aconteceu?</i>

1283
01:32:29,333 --> 01:32:30,629
<i>Sou motorista de caminhão.</i>

1284
01:32:30,900 --> 01:32:33,957
<i>Eu estava cheio de sal
Lake City do banimento.</i>

1285
01:32:34,633 --> 01:32:38,725
<i>Eu parei, não... eu saí
do caminhão, meio esticado.</i>

1286
01:32:38,800 --> 01:32:40,789
<i>Eu olhei para cima
nas estrelas,</i>

1287
01:32:40,867 --> 01:32:41,992
<i>e eu vi
esses dois...</i>

1288
01:32:42,066 --> 01:32:45,089
<i>Havia alguns
aqueles que eram meio baixos,</i>

1289
01:32:45,166 --> 01:32:47,598
<i>e eles estavam,
tipo, piscando.</i>

1290
01:32:47,666 --> 01:32:48,723
<i>Sabe, o que poderiam ser?</i>

1291
01:32:48,800 --> 01:32:51,630
<i>E então ocorreu
eu, talvez eu esteja vendo um OVNI.</i>

1292
01:32:51,700 --> 01:32:54,063
<i>Tráfego Aéreo de Portland
Torre de controle em Portland, Maine.</i>

1293
01:32:54,132 --> 01:32:55,257
<i>Sim, senhor.</i>

1294
01:32:55,333 --> 01:32:57,094
<i>Eu acho
Eu tenho um relatório de OVNI.</i>

1295
01:32:57,166 --> 01:33:01,565
<i>O que eles desenharam, e esses quatro
as pessoas concordam bastante com isso,</i>

1296
01:33:01,633 --> 01:33:05,326
<i>na verdade, o que eles desenharam foi
parecia um chapéu fedora...</i>

1297
01:33:05,399 --> 01:33:08,695
<i>Eu vi algo
espetacular no céu ontem à noite</i>

1298
01:33:08,766 --> 01:33:10,698
<i>que eu não tenho
explicação para.</i>

1299
01:33:10,766 --> 01:33:13,698
<i>Na verdade, tenho certeza de que muitos
já que 50 a 100 pessoas viram</i>

1300
01:33:13,766 --> 01:33:15,595
<i>em diferentes áreas
ontem à noite.</i>

1301
01:33:15,666 --> 01:33:20,325
<i>Tenho certeza de que teve tantos
como 20 luzes vermelhas pulsantes,</i>

1302
01:33:20,900 --> 01:33:22,365
<i>uma luz branca
na frente dele.</i>

1303
01:33:22,433 --> 01:33:24,797
<i>Como eu disse, é
estava a cerca de 30 metros de mim.</i>

1304
01:33:25,766 --> 01:33:29,027
<i>Para mim, parecia,
tipo, alguma coisa...</i>

1305
01:33:29,867 --> 01:33:34,231
<i>Como eu disse, certo... eu lembro
vendo, mas depois disso é só...</i>

1306
01:33:35,833 --> 01:33:37,890
<i>Eu não exatamente
lembre-se demais.</i>

1307
01:33:37,967 --> 01:33:40,899
<i>Eu pude ver isso
luz vermelha muito brilhante,</i>

1308
01:33:41,199 --> 01:33:43,529
<i>e isso mudaria
para uma espécie de luz azul,</i>

1309
01:33:43,600 --> 01:33:45,498
<i>e o reflexo
das nuvens.</i>

1310
01:33:45,566 --> 01:33:46,589
<i>Sim?</i>

1311
01:33:46,666 --> 01:33:49,393
<i>E eu também pude ouvir isso
zumbido muito alto.</i>

1312
01:33:49,466 --> 01:33:51,159
<i>Minha filha
tem sete anos,</i>

1313
01:33:51,233 --> 01:33:54,222
<i>e ela disse que estava em
a forma de um quadrado.</i>

1314
01:33:55,132 --> 01:33:58,189
<i>Ela disse que viu quatro
luzes vermelhas no canto</i>

1315
01:33:58,266 --> 01:33:59,391
<i>e um branco
no meio.</i>

1316
01:33:59,466 --> 01:34:02,660
<i>Tudo bem. Tínhamos um avião
a 35.000 pés no sentido oeste.</i>

1317
01:34:04,000 --> 01:34:06,830
<i>Eles relataram
avistando quatro objetos.</i>

1318
01:34:06,900 --> 01:34:08,229
<i>Três deles
estavam na altitude dele</i>

1319
01:34:08,299 --> 01:34:09,925
<i>e um deles
era muito menor.</i>

1320
01:34:10,000 --> 01:34:12,898
<i>Observamos um desconhecido
fenômeno esta manhã,</i>

1321
01:34:12,967 --> 01:34:15,524
<i>cerca de 1600 zulus,</i>

1322
01:34:15,633 --> 01:34:18,622
<i>e nós observamos isso por
cerca de 10 a 15 minutos.</i>

1323
01:34:19,032 --> 01:34:20,965
<i>Os alvos estavam a aproximadamente 320 quilômetros</i>

1324
01:34:21,032 --> 01:34:23,328
<i>oeste de São Francisco
sobre a água.</i>

1325
01:34:23,399 --> 01:34:25,729
<i>Eles voaram no que
parecia ser uníssono,</i>

1326
01:34:25,800 --> 01:34:28,129
<i>aproximadamente
90 milhas de distância.</i>

1327
01:34:28,199 --> 01:34:31,393
<i>A velocidade deles estava em
superior a 2.000 nós.</i>

1328
01:34:32,132 --> 01:34:35,462
<i>Eles fizeram uma corrida em alta velocidade
correr cerca de 75 milhas,</i>

1329
01:34:36,066 --> 01:34:38,123
<i>fez um muito
desaceleração abrupta,</i>

1330
01:34:38,199 --> 01:34:40,062
<i>e então
uma volta de 180 graus,</i>

1331
01:34:40,132 --> 01:34:41,598
<i>e rastreado de volta
sentido norte</i>

1332
01:34:41,666 --> 01:34:42,791
<i>em excesso
de 2.000 nós.</i>

1333
01:34:42,867 --> 01:34:44,890
<i>Tinha
luzes vermelhas de bombeiros,</i>

1334
01:34:44,967 --> 01:34:47,558
<i>kelly luzes verdes,
luzes laranja.</i>

1335
01:34:47,633 --> 01:34:51,156
<i>Isso apagaria todas as luzes
para baixo e fica branco brilhante.</i>

1336
01:34:51,233 --> 01:34:53,290
<i>Estava ziguezagueando
dentro e fora.</i>

1337
01:34:53,366 --> 01:34:56,730
<i>Estava atirando de um lado
do céu para o outro lado.</i>

1338
01:34:56,800 --> 01:34:58,322
<i>Foi quase tão
se estivesse rolando.</i>

1339
01:34:58,399 --> 01:35:01,490
<i>Depois das oito às 12
segundos desta fervura,</i>

1340
01:35:01,733 --> 01:35:03,756
<i>vimos um objeto vindo
saindo da água</i>

1341
01:35:03,833 --> 01:35:06,025
<i>e siga em frente
no ar.</i>

1342
01:35:06,099 --> 01:35:10,361
<i>Era um objeto de formato circular.</i>

1343
01:35:10,433 --> 01:35:11,421
<i>Para resumir isso,</i>

1344
01:35:11,500 --> 01:35:14,227
<i>Fui despachado
em um avistamento de OVNI.</i>

1345
01:35:14,433 --> 01:35:19,195
<i>Quando cheguei, o que eu
viu era uma nave realmente grande</i>

1346
01:35:19,266 --> 01:35:21,198
<i>no ar, circular.</i>

1347
01:35:21,366 --> 01:35:24,196
<i>Eu diria que foi
pelo menos 25 metros de largura,</i>

1348
01:35:24,266 --> 01:35:26,357
<i>ou em diâmetro, na verdade, seria,</i>

1349
01:35:27,066 --> 01:35:30,032
<i>e estava pairando sobre um
casa, e ela estava imóvel.</i>

1350
01:35:30,099 --> 01:35:32,258
<i>Eles são reais
brilhante, como uma estrela,</i>

1351
01:35:32,333 --> 01:35:35,390
<i>e quando chegar mais perto
para você, fica mais escuro.</i>

1352
01:35:35,533 --> 01:35:38,795
<i>Então, quando pousar,
transforma-se em uma grande, grande laranja,</i>

1353
01:35:39,199 --> 01:35:41,688
<i>tipo como olhar
no sol ou algo assim.</i>

1354
01:35:42,967 --> 01:35:45,364
<i>E então quando
a luz se apaga,</i>

1355
01:35:45,433 --> 01:35:47,490
<i>é como se você tivesse virado
apague uma lâmpada de querosene.</i>

1356
01:35:47,566 --> 01:35:48,554
<i>O que aconteceu exatamente foi:</i>

1357
01:35:48,633 --> 01:35:50,496
<i>éramos eu e um amigo que estávamos voando.</i>

1358
01:35:50,566 --> 01:35:52,429
<i>Sou piloto comercial.
Sim.</i>

1359
01:35:52,500 --> 01:35:57,057
<i>E vimos este objeto, e
não era brilhante como uma luz.</i>

1360
01:35:57,700 --> 01:36:01,530
<i>Estava brilhando como
alumínio polido,</i>

1361
01:36:01,600 --> 01:36:03,361
<i>- ou metal polido.
- Sim.</i>

1362
01:36:03,433 --> 01:36:06,263
<i>Como um ponto
fonte que estava emanando</i>

1363
01:36:06,333 --> 01:36:09,128
<i>vários eixos
de luz negra.</i>

1364
01:36:10,399 --> 01:36:12,331
<i>Foi como
luz negativa.</i>

1365
01:36:12,399 --> 01:36:14,388
<i>Deve haver vários
cem pessoas que viram.</i>

1366
01:36:14,466 --> 01:36:17,227
<i>Tínhamos um avião
que avistou um OVNI.</i>

1367
01:36:18,066 --> 01:36:21,191
<i>O piloto relatou
um objeto passado</i>

1368
01:36:21,800 --> 01:36:25,459
<i>aproximadamente um oitavo de um
milha à frente da aeronave.</i>

1369
01:36:25,533 --> 01:36:28,465
<i>Foi descrito
como sendo em forma de caixa.</i>

1370
01:36:28,933 --> 01:36:32,695
<i>E assim que puxei
acabou, esse objeto veio direto para nós,</i>

1371
01:36:32,766 --> 01:36:36,220
<i>direto para o nosso veículo. Isso
era enorme. Essa coisa era enorme.</i>

1372
01:36:36,299 --> 01:36:38,788
<i>Era preto, enorme. Tinha
essas luzes triangulares nele.</i>

1373
01:36:38,867 --> 01:36:41,332
<i>Eu nunca fui um
acreditei em OVNIs durante toda a minha vida,</i>

1374
01:36:41,399 --> 01:36:43,865
<i>e acabei de ver um mínimo
das nove desta manhã</i>

1375
01:36:43,933 --> 01:36:45,398
<i>com meus próprios olhos,</i>

1376
01:36:45,833 --> 01:36:47,958
<i>e, quero dizer,
Eu sou um crente.</i>

1377
01:36:48,032 --> 01:36:53,192
<i>Uma laranja e pelo menos nove
as luzes brilhantes e brilhantes em movimento.</i>

1378
01:36:53,366 --> 01:36:55,662
<i>Eu estava apenas
olhando para ele, parou</i>

1379
01:36:55,733 --> 01:36:57,961
<i>no meu veículo,
e começou a se mover,</i>

1380
01:36:58,199 --> 01:37:01,688
<i>e as luzes estavam apagadas
lado dele, como um triângulo.</i>

1381
01:37:01,766 --> 01:37:03,698
<i>- Sim?
- E então, a próxima coisa que eu sei,</i>

1382
01:37:03,766 --> 01:37:06,561
<i>Eu não tirei os olhos
a maldita coisa. Desapareceu.</i>

1383
01:37:06,633 --> 01:37:10,258
<i>Meu irmão mais novo, ele é
três, ele fará quatro no próximo mês,</i>

1384
01:37:10,333 --> 01:37:12,231
<i>ontem à noite ele começou
conversando com meus pais,</i>

1385
01:37:12,299 --> 01:37:14,128
<i>e acabei de terminar
conversando com ele.</i>

1386
01:37:14,199 --> 01:37:16,290
<i>Ele disse ao meu pai: "Você
tenho que trancar a porta,</i>

1387
01:37:16,366 --> 01:37:18,264
<i>"porque as criaturas
virão me buscar",</i>

1388
01:37:18,333 --> 01:37:20,526
<i>e ele disse:
"Os homens nas estrelas",</i>

1389
01:37:20,600 --> 01:37:22,395
<i>ele disse:
"eles estão vindo me pegar."</i>

1390
01:37:22,466 --> 01:37:23,864
<i>Eles o seguem.
Quando ele sai,</i>

1391
01:37:23,933 --> 01:37:25,592
<i>ele diz:
"A estrela me segue.</i>

1392
01:37:25,666 --> 01:37:26,757
<i>"A estrela me segue."</i>

1393
01:37:26,833 --> 01:37:28,458
<i>Você teria que experimentar isso</i>

1394
01:37:28,533 --> 01:37:30,192
<i>para
acredite em mim.</i>

1395
01:37:33,333 --> 01:37:36,197
<i>Tenho medo de sair de casa. Preciso de ajuda.</i>

1396
01:37:36,266 --> 01:37:39,664
<i>Não sei como lidar
com isso. É tão estranho.</i>

1397
01:37:40,433 --> 01:37:42,661
<i>Estou com medo
ir dormir.</i>

1398
01:37:45,066 --> 01:37:46,965
<i>E se eles voltarem?</i>