1 00:00:04,123 --> 00:00:11,402 TRADUCS DE AI 2 00:00:48,924 --> 00:00:55,639 {\an8}♪ Îți pot cumpăra flori, pentru tine părul. Pot să văd soarele în cele din urmă. ♪ 3 00:00:56,140 --> 00:00:59,268 {\an8}♪ Eu pot fi cel unul care să-ți salveze viața. ♪ 4 00:01:08,486 --> 00:01:11,489 [masina franeaza incet] 5 00:01:25,169 --> 00:01:27,671 [Ușa mașinii se deschide și se închide] 6 00:01:48,317 --> 00:01:49,527 [soneria sună] 7 00:01:53,656 --> 00:01:55,825 Hei, sunt aici, afară. 8 00:02:01,163 --> 00:02:03,332 [focuri] 9 00:02:04,834 --> 00:02:07,837 [focuri rapide] 10 00:02:10,923 --> 00:02:13,926 [robinet care rulează] 11 00:02:51,672 --> 00:02:54,675 [roțile căruciorului se strâng] 12 00:03:25,581 --> 00:03:29,835 [CHARLIE]: Ambuteiaj lung până la Podul George Washington. 13 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 Orașul este din ce în ce mai rău. 14 00:03:38,552 --> 00:03:40,721 Kinky tocmai a avut un atac de cord. 15 00:03:43,641 --> 00:03:44,141 [CARL]: Pervers? 16 00:03:45,768 --> 00:03:47,811 Unul dintre oameni sau joacă cărți cu mine. 17 00:03:59,740 --> 00:04:00,574 [CARL]: Este grav? 18 00:04:02,826 --> 00:04:04,453 [CHARLIE]: Un atac de cord trebuie să fie grav. 19 00:04:05,663 --> 00:04:10,793 Ei bine, atacurile de cord vin în toate nivelurile de severitate. 20 00:04:12,127 --> 00:04:15,839 Se află în secția de terapie intensivă. 21 00:04:15,881 --> 00:04:16,173 Şi ce dacă? 22 00:04:19,426 --> 00:04:20,469 De ce îmi spui asta? 23 00:04:22,930 --> 00:04:23,973 [CHARLIE]: Pentru că în... - Nu. 24 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 [CHARLIE]: Cine știe... - Nu. 25 00:04:26,725 --> 00:04:28,185 Doar un joc... - Nu joc cărți. 26 00:04:28,686 --> 00:04:29,228 Este usor. 27 00:04:30,104 --> 00:04:31,063 Eu nu joc cărți. 28 00:04:34,525 --> 00:04:34,817 [CHARLIE]: Bine. 29 00:04:37,987 --> 00:04:39,113 [CHARLIE]: Joc cu șapte cărți, domnule. 30 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 [CHARLIE]: Două sute pentru primul pariu. 31 00:04:41,824 --> 00:04:44,909 [CHARLIE]: Douăzeci și zece pentru bani orbi. 32 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 [CARL]: Charlie, Charlie, am spus nu. 33 00:04:47,329 --> 00:04:47,579 [CHARLIE]: Ce? 34 00:04:48,831 --> 00:04:50,040 [CARL]: Nu, nu, sunt ocupat. 35 00:04:51,875 --> 00:04:55,838 Ieși pentru o noapte în seara asta, Dacă îi întâlnești pe toți, vei muri? 36 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 Încă mă întâlnesc cu toată lumea. 37 00:04:58,882 --> 00:05:00,551 Nu ne vedem niciodată aici. 38 00:05:01,176 --> 00:05:01,927 Nu asta am vrut să spun. 39 00:05:02,720 --> 00:05:03,429 Să ne facem prieteni. 40 00:05:04,888 --> 00:05:05,806 Am prieteni. 41 00:05:07,224 --> 00:05:07,558 OMS? 42 00:05:11,687 --> 00:05:12,896 Iată-te, chestia asta cu burta mare. 43 00:05:14,523 --> 00:05:15,441 Crezi că suntem prieteni? 44 00:05:16,275 --> 00:05:17,443 [CARL]: Eu... - Haide. 45 00:05:18,235 --> 00:05:18,777 Doar un joc. 46 00:05:19,987 --> 00:05:20,529 Sunt ocupat. 47 00:05:22,281 --> 00:05:26,577 Trimite mesaj lui Kinky și sunt eu, Ei bine... sper să nu moară. 48 00:05:29,079 --> 00:05:29,872 [CHARLIE]: Bine. 49 00:05:48,057 --> 00:05:51,060 [muzică redată prin căști] - [fata care face skateboarding] 50 00:06:15,542 --> 00:06:17,586 [usa se deschide] - [clopoțelul sună] 51 00:06:18,337 --> 00:06:18,879 [CHARLIE]: Hai să intrăm. 52 00:06:20,714 --> 00:06:22,132 [CARL]: Spune-mi doar dacă ai nevoie de ceva. 53 00:06:31,767 --> 00:06:32,434 [LAYLA]: Cât costă aceste flori? 54 00:06:36,897 --> 00:06:39,358 [CARL]: Crizantema. Uh... 55 00:06:40,692 --> 00:06:41,568 [CARL]: Să vedem. 56 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 [CARL]: Cât costă crizantemele? 57 00:06:45,781 --> 00:06:46,782 [CHARLIE]: 35 USD. 58 00:06:47,282 --> 00:06:47,908 [CARL]: 35 de dolari? 59 00:06:49,618 --> 00:06:51,245 [LAYLA]: Da, puțin peste cap un pic din capacitatea ta. 60 00:06:52,579 --> 00:06:53,872 [CARL]: Deci care sunt abilitățile tale? 61 00:06:55,040 --> 00:06:55,791 [LAYLA]: Da, 5 dolari. 62 00:06:55,833 --> 00:06:57,876 [LAYLA]: Cumpărat ca cadou de ziua de naștere, dacă este mai bine. 63 00:07:00,087 --> 00:07:03,632 [LAYLA]: În plus, Îmi pare rău, știu că este puțin... 64 00:07:03,715 --> 00:07:07,845 Ai văzut copilul ăsta? 65 00:07:12,641 --> 00:07:13,225 [CARL]: Pot să văd asta? 66 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 Cred că nu. 67 00:07:22,693 --> 00:07:24,026 Cine este aceasta? 68 00:07:24,027 --> 00:07:24,695 Fratele meu mai mic. 69 00:07:25,529 --> 00:07:25,863 OH. 70 00:07:27,239 --> 00:07:28,407 A lipsit de mult? 71 00:07:29,074 --> 00:07:29,616 Au trecut trei luni. 72 00:07:30,701 --> 00:07:31,285 Aproape patru luni. 73 00:07:33,495 --> 00:07:34,246 Pot să păstrez asta? 74 00:07:34,413 --> 00:07:35,622 O vom posta aici. 75 00:07:36,874 --> 00:07:38,584 Te voi anunța dacă e ceva. 76 00:07:39,668 --> 00:07:42,421 Atunci... Da, vă mulţumesc amândoi. 77 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 [CARL]: Oh, Prima dată client care vizitează restaurantul. 78 00:07:51,138 --> 00:07:51,805 Cinci dolari. 79 00:07:53,307 --> 00:07:53,682 [LAYLA]: Serios? 80 00:08:01,148 --> 00:08:01,565 Mulțumesc, unchiule. 81 00:08:02,441 --> 00:08:03,525 Apropo, magazinul tău este foarte tare. 82 00:08:04,902 --> 00:08:05,527 O zi bună tuturor. 83 00:08:07,321 --> 00:08:07,988 [LAYLA]: Mulțumesc. 84 00:08:09,198 --> 00:08:10,699 [usa se deschide] - [clopoțelul sună] 85 00:08:12,618 --> 00:08:13,577 [CHARLIE]: Pleacă. 86 00:08:14,411 --> 00:08:14,953 [CARL]: Pleacă. 87 00:08:29,092 --> 00:08:34,431 [usa se deschide si se inchide] 88 00:08:42,356 --> 00:08:45,359 [scârțâit ușa] 89 00:08:53,242 --> 00:08:56,245 [om sforăie] 90 00:09:02,125 --> 00:09:03,043 Doamne! 91 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 [LAYLA]: Sper că vă plac. 92 00:09:06,171 --> 00:09:07,297 [neclar] 93 00:09:08,298 --> 00:09:09,800 Doamne, e atât de frumos. 94 00:09:09,841 --> 00:09:12,511 Îmi amintesc de tine astăzi Ți-am spus... sunt foarte frumoase. 95 00:09:13,178 --> 00:09:16,139 Pot să-i aduc asta lui Loy mai târziu? 96 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 [SPEAKER_22]: Doar că m-am săturat mi-a tot trimis mesaje. 97 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Îmi pare rău, iubito, Pentru că mă faci să fac aceste lucruri. 98 00:09:22,604 --> 00:09:23,313 Mă simt puțin vinovat. 99 00:09:23,605 --> 00:09:24,231 Da. - Mulţumesc. 100 00:09:24,273 --> 00:09:25,315 Sunt grozavi. 101 00:09:25,691 --> 00:09:27,150 Ma bucur ca iti plac. 102 00:09:28,068 --> 00:09:28,527 Da. 103 00:09:55,721 --> 00:09:58,724 [Telefonul sună] 104 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 [BENNY]: Bună, sunt Benny. 105 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Sun din lumea cealaltă. 106 00:10:06,565 --> 00:10:11,028 Nu există Wi-Fi aici jos, așa că trebuie să folosesc un telefon fantomă. 107 00:10:11,236 --> 00:10:14,239 [cealaltă persoană chicotește la telefon] 108 00:10:24,374 --> 00:10:27,377 [muzică de trupă] 109 00:10:45,896 --> 00:10:48,899 [OM]: Oh, păstrezi toate numerele Pentru cine a fost acel cântec, Charlie? 110 00:10:49,941 --> 00:10:51,360 [CHARLIE]: Îl voi păstra pentru tine. 111 00:10:53,779 --> 00:10:54,196 [OM]: Pentru a adăuga. 112 00:10:54,696 --> 00:10:58,033 [CHARLIE]: Pariezi sau doar îți ții scaunul cald? 113 00:10:58,867 --> 00:11:00,702 [OM]: Am renunțat. 114 00:11:00,744 --> 00:11:01,286 [CHARLIE]: A renunțat. 115 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Nu ai de gând să-ți aduci prietenii în seara asta? 116 00:11:05,374 --> 00:11:05,624 [OM 2]: Theo. 117 00:11:05,707 --> 00:11:06,375 Ești vânzătorul lui de flori? 118 00:11:06,917 --> 00:11:08,459 Cum îl cheamă? 119 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Rikker nu joacă cărți. 120 00:11:10,921 --> 00:11:12,964 Încă mai poate Vino să te joci, să bei ceva. 121 00:11:13,882 --> 00:11:14,966 Știi ce, e o persoană tăcută. 122 00:11:15,175 --> 00:11:16,051 [DEALER]: Bine, toată lumea? 123 00:11:17,427 --> 00:11:19,054 La. 1500. 124 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 O mare jucător aici! 125 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Bine, hai să întoarcem cărțile și să vedem. 126 00:11:29,815 --> 00:11:31,108 Set de trei frunze. 127 00:11:32,609 --> 00:11:33,276 [CHARLIE]: Cred că am câștigat. 128 00:11:34,152 --> 00:11:37,155 [telefonul vibrează] 129 00:11:41,034 --> 00:11:42,411 [HICKS]: Riker, sunt Hicks. 130 00:11:43,662 --> 00:11:45,371 [HICKS]: Te-ai trezit încă? 131 00:11:45,372 --> 00:11:45,622 [CARL]: Bine. 132 00:11:46,123 --> 00:11:46,414 [HICKS]: Bine. 133 00:11:46,415 --> 00:11:47,207 [HICKS]: Fii gata în 30 de minute. 134 00:11:49,751 --> 00:11:50,961 [Telefonul sună] 135 00:11:52,045 --> 00:11:52,421 [CHARLIE]: La naiba. 136 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 Sper că este important. 137 00:11:59,553 --> 00:12:00,262 [CARL]: Lumina este verde. 138 00:12:03,056 --> 00:12:03,515 [OM]: Pentru. 139 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 [FEMEIE]: Charlie, ce naiba? 140 00:12:07,060 --> 00:12:08,228 [CHARLIE]: Sa întâmplat ceva. 141 00:12:16,820 --> 00:12:18,655 [HICKS]: Acesta este doar o simplă intrare și ieșire. 142 00:12:20,073 --> 00:12:24,035 Bârlog de trafic de droguri într-un hotel Hotel ponosit chiar peste pod. 143 00:12:25,912 --> 00:12:26,872 Îți voi trimite locația. 144 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 Aceasta este o lovitură curată. 145 00:12:30,375 --> 00:12:31,376 L-am editat singur. 146 00:12:34,087 --> 00:12:35,464 Pur și simplu acționează așa. 147 00:13:03,116 --> 00:13:04,451 [mașina pleacă] 148 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 [CHARLIE]: Sa întâmplat ceva apoi am adus-o pe Fiona cu mine. 149 00:13:18,757 --> 00:13:24,054 [CARL]: Sa întâmplat ceva Fiona nu va face decât să înrăutățească lucrurile. 150 00:13:46,368 --> 00:13:47,661 [LLOYD]: Ce cauți, bătrâne? 151 00:13:49,329 --> 00:14:00,757 [CARL]: Am auzit asta este un loc în care bărbații pot acționa liber pe cont propriu. 152 00:14:06,263 --> 00:14:07,013 Ce fel de geanta este aia? 153 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Se potrivește cu sacoul meu. 154 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 [JESS]: Slavă Domnului că ești aici. 155 00:14:19,568 --> 00:14:22,820 Inca astept pe cineva bărbați ca tine. 156 00:14:22,821 --> 00:14:26,157 Toți sunt oameni ciudați și inutili. - [usa se inchide] 157 00:14:31,204 --> 00:14:32,706 [CARL]: Te-au tratat bine? 158 00:14:34,791 --> 00:14:37,794 Da, în ceea ce mă privește. 159 00:14:38,003 --> 00:14:38,670 Mm-hmm. 160 00:14:43,508 --> 00:14:45,093 [LLOYD]: Nu, nu, nu, nu înțelegi. 161 00:14:45,176 --> 00:14:47,928 Cățea asta a tot țipat maiestuos la mijloc 162 00:14:47,929 --> 00:14:50,682 parcare, ca o bătălie în Ucraina, bine? 163 00:14:50,974 --> 00:14:52,142 Nu inteleg ce scrie. 164 00:14:52,475 --> 00:14:55,645 Așa că am intrat în cameră, și tipul ăla obez pe care îl poartă 165 00:14:55,687 --> 00:14:58,940 era cu fața în jos mort pe podea din cauza unui atac de cord. 166 00:14:59,232 --> 00:15:01,568 Adică, ghinion Trebuie să suport această povară, nu? 167 00:15:02,402 --> 00:15:05,030 Povara conducerii cade asupra mea, Cu toate acestea, băieți, nu sunteți recunoscători deloc. 168 00:15:05,071 --> 00:15:05,947 E aici. 169 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 Ai întârziat din nou. 170 00:15:14,456 --> 00:15:15,332 [LAYLA]: Poate data viitoare va fi la fel. 171 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 Nenorociți. 172 00:15:18,793 --> 00:15:19,252 Bine, grăbește-te. 173 00:15:25,508 --> 00:15:26,051 Stai liniştit. 174 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Așteaptă aici. 175 00:15:27,552 --> 00:15:28,386 [usa se inchide] 176 00:15:42,734 --> 00:15:43,568 [încărcați pistolul] 177 00:15:43,735 --> 00:15:45,570 [CARL]: Mi-am uitat țigările. 178 00:15:46,488 --> 00:15:49,741 - [oftat] [JESS]: Da, avem nevoie de asta. 179 00:15:50,116 --> 00:15:52,619 Au automate la birou, nu? 180 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 Așa e, pot să ți-l iau? 181 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 În regulă. 182 00:15:58,875 --> 00:16:04,255 Bine... Mă întorc imediat. 183 00:16:11,137 --> 00:16:11,763 Doar... 184 00:16:13,640 --> 00:16:14,683 Odihnește-te. 185 00:16:15,100 --> 00:16:16,685 [ușa scârțâie] 186 00:16:21,189 --> 00:16:22,357 [usa se inchide] 187 00:16:23,358 --> 00:16:25,610 [JESS]: Arăți foarte atractiv. 188 00:16:48,717 --> 00:16:50,468 [focuri] - [stropi de sânge] 189 00:16:52,178 --> 00:16:53,763 [sunet de bătaie la ușă] 190 00:17:01,938 --> 00:17:03,857 [focuri] - [omul geme] 191 00:17:04,274 --> 00:17:07,277 [focuri rapide] - [bărbații geme de durere] 192 00:17:12,991 --> 00:17:15,994 [bărbat care se chinuie să vorbească] 193 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 [LLOYD]: Ați auzit ceva băieți? 194 00:17:39,142 --> 00:17:42,145 [sunete de luptă și geamăt] 195 00:17:45,356 --> 00:17:46,649 [focuri] 196 00:18:02,540 --> 00:18:03,291 [LAYLA]: La naiba asta. 197 00:18:08,588 --> 00:18:10,048 [focuri] 198 00:18:17,055 --> 00:18:19,349 [femeie plângând] 199 00:18:20,725 --> 00:18:21,935 [încărcați pușca] 200 00:18:28,983 --> 00:18:31,986 [lupte și lupte] 201 00:18:33,196 --> 00:18:36,199 [focuri] - [omul lovește în sticlă] 202 00:19:01,891 --> 00:19:04,894 [focuri] - [Bărbații geme] 203 00:19:23,788 --> 00:19:26,791 [focuri în depărtare] - [omul geme] 204 00:19:33,006 --> 00:19:34,340 [CARL]: Ești foarte mândru, nu-i așa? 205 00:19:35,091 --> 00:19:35,800 [CHARLIE]: Sigur. 206 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 [DETECTIVE FOX]: Hei Hutton, ai un moment? 207 00:19:40,263 --> 00:19:40,638 [DETECTIV HUTTON]: Da. 208 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 [DETECTIVE FOX]: Deja câteva cadavre 209 00:19:44,267 --> 00:19:45,727 identificat ca membru al unei bande. 210 00:19:47,478 --> 00:19:52,942 [DETECTIVE FOX]: Echipa de narcotice a găsit două mărfuri goale semnate și peste 5.000 de pastile. 211 00:19:55,069 --> 00:19:56,404 [DETECTIV HUTTON]: A fost cineva acolo când a sosit? 212 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 [DETECTIVE FOX]: O fată, consumată de droguri până la punctul de a uita raiul și pământul. 213 00:19:58,948 --> 00:20:00,283 [DETECTIVE FOX]: A dormit peste tot. 214 00:20:01,409 --> 00:20:02,869 [DETECTIV HUTTON]: A declarat ceva? 215 00:20:02,911 --> 00:20:03,661 [DETECTIVE FOX]: Nu, e prea înfricoșător. 216 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 [DETECTIV HUTTON]: Da, nici eu nu mă așteptam la nimic. 217 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 [DETECTIV FOX]: Nu. 218 00:20:08,041 --> 00:20:09,542 [DETECTIV HUTTON]: Cine la fața locului știa despre Martinez? 219 00:20:11,002 --> 00:20:13,879 [DETECTIVE FOX]: Echipa primului răspuns. 220 00:20:13,880 --> 00:20:15,924 [DETECTIVE FOX]: Leagă-l cu insigna, încă în buzunar. 221 00:20:21,638 --> 00:20:22,639 [OM]: Plec de la motel. 222 00:20:23,389 --> 00:20:24,140 [OM]: Ne vedem la 15. 223 00:20:24,766 --> 00:20:27,101 [DETECTIV HUTTON]: Cei mai înalți vor distorsiona întreaga poveste 224 00:20:27,143 --> 00:20:29,354 cu presa, Dar m-au desemnat să fac o investigație internă. 225 00:20:30,021 --> 00:20:32,314 [DETECTIV HUTTON]: Știu că Martinez a lucrat acolo 226 00:20:32,315 --> 00:20:34,692 Strada 35 cu Echipa Crimei Dezastrul din Midtown acum trei ani. 227 00:20:36,486 --> 00:20:37,737 [DETECTIVE FOX]: Crezi că este doar un client? 228 00:20:41,032 --> 00:20:42,075 [DETECTIV HUTTON]: Sper că da. 229 00:20:45,453 --> 00:20:46,203 [WILL]: Bravo, bravo. 230 00:20:46,204 --> 00:20:47,329 [WILL]: Continuă să exersezi, bine? 231 00:20:47,330 --> 00:20:48,122 [WILL]: Continuă să exersezi. 232 00:20:49,207 --> 00:20:49,707 [WILL]: Bună treabă. 233 00:20:50,083 --> 00:20:50,917 [WILL]: Mă întorc imediat. 234 00:21:00,051 --> 00:21:02,345 [WILL]: Acum, suntem condamnați? 235 00:21:04,305 --> 00:21:04,931 [DECKARD]: Chiar sa terminat. 236 00:21:09,644 --> 00:21:10,103 Oh, Doamne. 237 00:21:13,231 --> 00:21:13,940 Îmi pare rău, Will. 238 00:21:18,653 --> 00:21:19,237 Cati altii mai sunt? 239 00:21:20,780 --> 00:21:21,489 Aproape toate. 240 00:21:25,410 --> 00:21:27,412 Se pare că era un singur bărbat înarmat. 241 00:21:28,579 --> 00:21:31,916 La naiba de mercenari. 242 00:21:32,959 --> 00:21:34,711 Ținta lor este sigură este să ne facă rău. 243 00:21:35,128 --> 00:21:35,545 Sau ei. 244 00:21:37,755 --> 00:21:39,840 Pe cât posibil. 245 00:21:39,841 --> 00:21:41,050 [WILL]: Foarte bună treabă. 246 00:21:43,428 --> 00:21:44,971 Hutton conduce ancheta. 247 00:21:45,805 --> 00:21:46,264 El este foarte bun. 248 00:21:47,557 --> 00:21:49,934 Ei sunt acolo în căutare să găsesc una dintre acele fete. 249 00:21:50,268 --> 00:21:53,478 Vezi dacă poți să le scuturi, Fă-i să deschidă gura. 250 00:21:53,479 --> 00:21:54,230 Au ei vreun indiciu? 251 00:21:55,064 --> 00:21:55,857 Nu, dar... 252 00:21:58,109 --> 00:21:59,068 Ei ne cunosc fețele. 253 00:22:00,778 --> 00:22:02,905 Recunoscut într-o mulțime, mai ales eu. 254 00:22:05,199 --> 00:22:06,116 [DECKARD]: Bine. 255 00:22:06,117 --> 00:22:08,161 Deci continuăm să punem presiune pe ei? 256 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 I-ai speriat de moarte? 257 00:22:11,039 --> 00:22:13,498 Nu vreau să vorbesc cu fiul meu prin plexiglas 258 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 în timp ce trăiește din subvenții de la stat 259 00:22:15,918 --> 00:22:17,712 doar pentru că vreun dependent de droguri a decis să o facă 260 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 că ar cânta ca o privighetoare nenorocită. 261 00:22:21,466 --> 00:22:22,258 Trebuie să abordăm toate amenințările. 262 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 Toate. 263 00:22:26,137 --> 00:22:27,930 Atunci află cine este afurisitul ăla de pistolar 264 00:22:29,557 --> 00:22:30,224 și elimină-l. 265 00:22:33,478 --> 00:22:36,856 Ce se întâmplă dacă Diablos află despre noi? interferează cu distribuția lor? 266 00:22:39,817 --> 00:22:40,151 Ei nu vor ști. 267 00:22:43,404 --> 00:22:44,322 O facem în seara asta. 268 00:22:48,743 --> 00:22:49,118 În regulă. 269 00:22:49,660 --> 00:22:50,577 Să mergem, Alex. 270 00:22:50,578 --> 00:22:50,912 Grăbiţi-vă. 271 00:22:56,334 --> 00:22:58,419 [HICKS]: Una dintre persoanele pe care le-a ucis a fost un ofițer de poliție. 272 00:23:02,882 --> 00:23:07,136 Da, poate marii șefi au uitat Distribuiți deja aceste informații. 273 00:23:08,262 --> 00:23:09,430 Primarul îl numește erou. 274 00:23:12,683 --> 00:23:13,351 [CARL]: Asta e rău. 275 00:23:13,684 --> 00:23:14,560 [HICKS]: Totul va fi bine. 276 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Am nevoie doar ca voi doi să vă ascundeți o vreme. 277 00:23:19,941 --> 00:23:24,320 Oh, șefii mari, ei dau putere Lasă-mă să curăț totul. 278 00:23:24,821 --> 00:23:25,321 Ce vrei să spui? 279 00:23:25,696 --> 00:23:29,367 Adică... Mai bine ai spera Sper că m-au împuternicit. 280 00:23:29,826 --> 00:23:31,994 Pentru că dacă vine cineva să te caute, Mă vor găsi și pe mine. 281 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 Ce sunt aceste epurări? 282 00:23:36,249 --> 00:23:39,544 Proxenetează niște fete să locuiască acolo acolo, adolescenții. 283 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 Ce bolnav. 284 00:23:43,089 --> 00:23:44,382 Diablo, ce... 285 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 Iată-ne din nou. 286 00:23:47,802 --> 00:23:48,678 Vă rog să aveți puțină încredere în mine. 287 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Am mereu grijă de voi băieți, nu? 288 00:23:56,978 --> 00:23:59,730 Adică, nu pot lăsa să se întâmple nimic cu cei mai buni juniori ai mei, nu? 289 00:23:59,772 --> 00:24:02,942 Voi lua legătura mai târziu. 290 00:24:04,485 --> 00:24:07,488 [muzică dramatică] - [zgomot de pași care pleacă] 291 00:24:11,033 --> 00:24:14,036 [usa se deschide si suna soneria] 292 00:24:36,058 --> 00:24:39,061 [Ușa mașinii se deschide și se închide] 293 00:25:00,791 --> 00:25:01,334 [WILL]: Unde este fetița? 294 00:25:01,542 --> 00:25:02,418 Ce naiba? 295 00:25:02,835 --> 00:25:04,253 Ce faci în casa mea? 296 00:25:04,295 --> 00:25:04,921 Unde e cel mic? 297 00:25:05,129 --> 00:25:06,839 [OM]: Ce naiba! Cine eşti tu? - [femeie vorbind spaniola] 298 00:25:06,964 --> 00:25:08,673 [DECKARD]: Stai înapoi! - Ce cauți în casa mea? 299 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 [VA]: Stai, stai, stai, calmeaza-te, calmeaza-te. 300 00:25:10,176 --> 00:25:11,469 Doar încet, încet. 301 00:25:11,636 --> 00:25:12,469 Glumești cu mine? 302 00:25:12,470 --> 00:25:13,471 Unde este fata care a dat vestea? 303 00:25:24,899 --> 00:25:26,692 Doar încet, încet. - Eşti nebun? 304 00:25:26,734 --> 00:25:27,651 Așteptați, așteptați, așteptați încet. - Eşti nebun? 305 00:25:27,652 --> 00:25:29,236 [WILL]: Avem nevoie doar de ea, Bine, unde e mesagerul? 306 00:25:29,237 --> 00:25:30,403 Pune blestemata de arma deoparte Ieși din fața mea chiar acum. 307 00:25:30,404 --> 00:25:31,404 [WILL]: Unde, unde este fata care a dat vestea? 308 00:25:31,405 --> 00:25:33,491 Pune blestemata de arma deoparte Iesi din fata mea! 309 00:25:33,658 --> 00:25:34,242 [focuri] 310 00:25:36,494 --> 00:25:36,911 La naiba. 311 00:25:37,161 --> 00:25:38,120 La naiba. 312 00:25:41,666 --> 00:25:42,500 [DECKARD]: E mort, Will. 313 00:25:42,875 --> 00:25:43,918 [WILL]: Oh, la naiba. - Oh, Doamne! 314 00:25:44,460 --> 00:25:44,919 La naiba. 315 00:25:45,503 --> 00:25:46,045 La naiba. 316 00:25:46,587 --> 00:25:47,880 Nenorociților! 317 00:25:48,005 --> 00:25:50,299 Îndrăznește să-l omori! Îndrăznește să-l omori! - [Will strigă tare] 318 00:25:50,424 --> 00:25:52,051 [focuri] - [bunitură pe podea] 319 00:25:55,721 --> 00:25:56,389 [WILL]: Oh, la naiba. 320 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 La naiba. - [gâfâit] 321 00:26:02,436 --> 00:26:05,022 [DECKARD]: Will, coboară repede! - [muzică de fundal puternică] 322 00:26:07,483 --> 00:26:08,651 [focuri] 323 00:26:12,446 --> 00:26:15,449 [muzică de urmărire dramatică] 324 00:26:35,803 --> 00:26:38,097 [tirțând cauciucuri] 325 00:27:06,167 --> 00:27:07,293 [WILL]: Benzinărie, benzinărie! 326 00:27:07,585 --> 00:27:09,545 [DECKARD]: Care copac? - Acolo, acolo, acolo. 327 00:27:17,511 --> 00:27:19,305 [WILL]: Intră acolo, intră acolo. 328 00:27:23,684 --> 00:27:24,935 [FATA]: Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. 329 00:27:42,536 --> 00:27:45,331 [CARL]: Nu m-ai recunoscut la florărie? 330 00:27:49,418 --> 00:27:49,794 [CARL]: Ești bine? 331 00:27:50,544 --> 00:27:50,961 [LAYLA]: Nu chiar. 332 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Sunt doi oameni acolo care vor să mă omoare. 333 00:28:01,013 --> 00:28:01,639 Lasă-mă să văd ce se întâmplă. 334 00:28:03,557 --> 00:28:04,141 Voi rămâne aici. 335 00:28:18,155 --> 00:28:20,658 [zgomot de trafic] 336 00:28:20,866 --> 00:28:26,205 [usa se deschide si se inchide] 337 00:28:33,629 --> 00:28:34,422 [DECKARD]: Îl cunoști pe tipul ăsta? 338 00:28:36,382 --> 00:28:37,383 nu sunt. 339 00:28:40,761 --> 00:28:43,764 [se redă muzică de fundal înfiorătoare] 340 00:28:52,815 --> 00:28:54,525 [DECKARD]: La naiba, a chemat poliția? 341 00:28:55,192 --> 00:28:59,947 [CARL]: Și sunt niște copii aici Rog un adult să-mi cumpere bere. 342 00:29:03,033 --> 00:29:03,617 [WILL]: Asta e inteligent. 343 00:29:05,536 --> 00:29:06,620 Trebuie să mergem. 344 00:29:09,957 --> 00:29:11,834 Dar vreau să-mi cunosc prietenii Cine este acest copil? 345 00:29:11,917 --> 00:29:12,667 Cu cine se întâlnește? 346 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 Plănuiește să se întâlnească cu cineva. 347 00:29:17,798 --> 00:29:18,841 [sunet de fotografiere a camerei] 348 00:29:19,049 --> 00:29:22,052 [sirena sunet în depărtare] 349 00:29:26,932 --> 00:29:29,935 [mașina de poliție se apropie] 350 00:29:35,691 --> 00:29:36,442 [DECKARD]: S-a terminat. 351 00:29:39,153 --> 00:29:41,237 [WILL]: Trebuie să aflăm unde plănuiește să se ascundă 352 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 înainte de acest gând i-a fulgerat imediat în minte. 353 00:29:55,586 --> 00:29:56,837 [usa se deschide] 354 00:29:58,005 --> 00:29:58,506 [CARL]: Au plecat. 355 00:29:59,757 --> 00:30:00,090 Plecat. 356 00:30:01,509 --> 00:30:02,092 ai dreptate. 357 00:30:08,599 --> 00:30:09,892 [CARL]: Ești bine? 358 00:30:11,977 --> 00:30:12,770 [oftat] - Da. 359 00:30:13,687 --> 00:30:14,897 [LAYLA]: Da, mulțumesc. 360 00:30:16,607 --> 00:30:19,610 [Layla expiră brusc] 361 00:30:20,110 --> 00:30:22,111 Ce i-ai spus poliției? 362 00:30:22,112 --> 00:30:23,030 Am inventat o poveste. 363 00:30:26,450 --> 00:30:29,286 Nu cunosc circumstanțele Cum e a ta, dar 364 00:30:29,328 --> 00:30:32,498 Poliția, s-ar putea să te ajute. 365 00:30:35,251 --> 00:30:36,544 Cine sunt acei tipi? 366 00:30:37,920 --> 00:30:38,879 Nu știu, nu știu. 367 00:30:39,004 --> 00:30:39,421 nu stiu. 368 00:30:39,630 --> 00:30:40,047 nu stiu. 369 00:30:46,053 --> 00:30:47,012 Ai prieteni aici? 370 00:30:47,096 --> 00:30:52,142 Ai o casă sau ceva de... Ai un coleg de cameră? 371 00:30:52,601 --> 00:30:54,562 La dracu de colegi de cameră Al meu tocmai a fost ucis! 372 00:30:54,812 --> 00:30:56,105 Probabil că nu ar trebui să mă ajuți. 373 00:30:56,230 --> 00:30:57,439 Lasă-mă aici. 374 00:30:57,565 --> 00:31:00,901 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei! 375 00:31:09,910 --> 00:31:10,619 Eu sunt Carl. 376 00:31:13,622 --> 00:31:14,331 Layla. 377 00:31:14,498 --> 00:31:15,124 Layla. 378 00:31:18,419 --> 00:31:19,419 Mulțumesc că m-ai salvat. 379 00:31:19,420 --> 00:31:20,796 Îmi pare rău că am strigat. 380 00:31:24,383 --> 00:31:26,051 Ascultă, vei avea încredere în mine? 381 00:31:29,138 --> 00:31:29,847 ma crezi? 382 00:31:31,599 --> 00:31:33,225 Nu există altă alegere. 383 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 În regulă. 384 00:31:36,353 --> 00:31:37,521 Vom rezolva asta. 385 00:31:37,855 --> 00:31:38,939 Cum ai de gând să mă ajuți? 386 00:31:38,981 --> 00:31:40,316 Tocmai am deschis un magazin de flori. 387 00:31:40,357 --> 00:31:42,318 Sincer, ce ai de gând să faci? 388 00:31:45,613 --> 00:31:46,488 Ai încredere în mine. 389 00:31:48,407 --> 00:31:49,742 Simt că sunt pe cale să vomit. 390 00:31:52,369 --> 00:31:55,372 [walkie-talkie sună neclar] 391 00:32:05,299 --> 00:32:10,678 [DETECTIVE FOX]: atacuri simultane în tot orașul. 392 00:32:10,679 --> 00:32:13,015 [DETECTIVE FOX]: Fiecare fată este implicată în Los Eos. 393 00:32:14,683 --> 00:32:16,602 [DETECTIV HUTTON]: Muncitori nr Ziarele locuiesc aici, probabil că sunt mesageri. 394 00:32:17,770 --> 00:32:18,187 DA. 395 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 [DETECTIVE FOX]: Am găsit asta la etaj. 396 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 [DETECTIV HUTTON]: Bine, să urmărim acest număr de telefon. 397 00:32:27,780 --> 00:32:29,239 [DETECTIV HUTTON]: Vreau să știu al cui nume este înregistrat, 398 00:32:29,323 --> 00:32:30,783 și urmăriți fiecare apel efectuat. 399 00:32:31,909 --> 00:32:32,785 [DETECTIVE FOX]: Sigur. 400 00:32:36,413 --> 00:32:41,418 [CARL]: Deci... Ai de gând să spui asta? Poți să-mi spui cine sunt acei tipi? 401 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 În general, fratele meu locuiește împreună cu o femeie care... 402 00:32:45,923 --> 00:32:46,840 Care femeie? 403 00:32:47,466 --> 00:32:49,510 E implicată în această bandă, iar el 404 00:32:49,593 --> 00:32:51,637 Ajut-o să livreze droguri prin oraș. 405 00:32:52,513 --> 00:32:54,682 Când am ajuns aici, era aproape ca singura mea speranta. 406 00:32:55,099 --> 00:32:57,350 Știi, cu excepția cine ar fi trebuit să fie 407 00:32:57,351 --> 00:32:59,687 poliție, dar servesc Parcă nu mă ajută deloc. 408 00:33:00,312 --> 00:33:02,063 Și știu că asta sună da pare prost, dar când ea 409 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 dă-mi un loc unde să stau, M-am gândit, la naiba. 410 00:33:04,274 --> 00:33:06,694 Asta e singura varianta a mea, așa că o voi lua. 411 00:33:07,820 --> 00:33:09,113 Ei bine, nu e chiar atât de stupid. 412 00:33:10,823 --> 00:33:11,615 Încă nu am terminat de vorbit. 413 00:33:12,783 --> 00:33:14,785 De-a lungul timpului, ea a început mi-a cerut să fac niște comisioane. 414 00:33:15,285 --> 00:33:16,161 Ce treaba? 415 00:33:17,287 --> 00:33:18,247 Lucrurile pe care Benny le-a făcut pentru ea. 416 00:33:20,374 --> 00:33:23,084 Raspunsul este evident nu, dar nu o gasesc 417 00:33:23,085 --> 00:33:25,462 S-a dovedit că nu era de găsit nicăieri, așa că am fost de acord. 418 00:33:26,213 --> 00:33:30,425 Seara trecută, făceam livrare Acest pachet a sosit, cred, 419 00:33:30,426 --> 00:33:34,596 Bordelul lor este un tip nebun a izbucnit și a început să omoare pe toată lumea. 420 00:33:35,389 --> 00:33:38,809 Și acum poliția are spatele acolo încercând să ucidă fiecare potențial martor. 421 00:33:39,518 --> 00:33:43,731 Și... am fost cu siguranță un martor. 422 00:33:46,650 --> 00:33:47,943 Nu vrei să auzi poveștile astea? 423 00:33:50,696 --> 00:33:50,988 Ce? 424 00:33:57,578 --> 00:33:58,537 [CARL]: E în regulă, haide. 425 00:34:00,998 --> 00:34:01,832 Ce loc este acesta? 426 00:34:04,877 --> 00:34:06,295 [CARL]: Aici trăim eu și Charlie. 427 00:34:08,964 --> 00:34:15,012 Este și o seră în care locuim Plantați toate plantele pentru florărie. 428 00:34:15,929 --> 00:34:18,640 Hai, e în regulă, intră. 429 00:34:19,892 --> 00:34:20,267 [CARL]: Charlie. 430 00:34:24,146 --> 00:34:26,815 Charlie, îți amintești de Layla? 431 00:34:28,567 --> 00:34:31,235 Își caută fratele, nu? 432 00:34:31,236 --> 00:34:32,029 [CHARLIE]: Așa este. 433 00:34:37,034 --> 00:34:39,411 Ea va sta cu noi câteva zile. 434 00:34:40,662 --> 00:34:41,537 Huh. 435 00:34:41,538 --> 00:34:42,372 DA. 436 00:34:47,044 --> 00:34:51,464 Ai baie sau ceva? 437 00:34:51,465 --> 00:34:53,258 Da, chiar acolo unde tocmai am intrat. 438 00:34:53,509 --> 00:34:54,802 Doar mergeți drept în jos și faceți dreapta. 439 00:35:04,144 --> 00:35:04,978 [CHARLIE]: Ce se întâmplă? 440 00:35:07,022 --> 00:35:11,401 [CARL]: Bordelul ăla Tocmai am trecut pe aici, ea era acolo. 441 00:35:13,695 --> 00:35:16,573 Și apoi în seara asta cineva a decis a răpit-o de pe stradă. 442 00:35:19,952 --> 00:35:20,619 Ce ar trebuii să fac? 443 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Am crezut că vei fi fericit Pentru că îmi pot face prieteni. 444 00:35:33,966 --> 00:35:36,260 [CHARLIE]: Mai adauga putina ceapa. 445 00:35:39,471 --> 00:35:40,055 [LAYLA]: Cum se numește acest fel de mâncare? 446 00:35:41,515 --> 00:35:42,182 Acest fel de mâncare. 447 00:35:45,060 --> 00:35:46,019 Știți cum se numește acest fel de mâncare? 448 00:35:46,562 --> 00:35:47,729 Nu știu cum se numește acest fel de mâncare. 449 00:35:48,814 --> 00:35:50,357 [CHARLIE]: Gata. 450 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 Adică ieșirea din cuptor. 451 00:35:52,526 --> 00:35:52,985 [LAYLA]: Gata. 452 00:35:53,402 --> 00:35:53,861 [CHARLIE]: Așa este. 453 00:35:55,070 --> 00:35:55,571 [LAYLA]: Gata. 454 00:35:55,779 --> 00:35:58,323 Nu este deloc usor de pronuntat. 455 00:35:59,032 --> 00:35:59,449 [CHARLIE]: Mm-hmm. 456 00:36:03,120 --> 00:36:04,079 [CARL]: A fost cel mai bun fel de mâncare pe care l-am mâncat până acum. 457 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 [LAYLA]: Este mai mult decât suficient. 458 00:36:06,790 --> 00:36:07,416 Da. 459 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 Vă mulțumesc băieți. 460 00:36:08,584 --> 00:36:11,628 Dacă ai nevoie de ceva, doar bate la uşă Camera mea este acolo jos. 461 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 Da. - Da. 462 00:36:15,716 --> 00:36:15,966 În regulă. 463 00:36:18,886 --> 00:36:19,261 Noapte bună. 464 00:36:21,388 --> 00:36:21,847 Noapte bună. 465 00:36:30,314 --> 00:36:30,981 Hei, Benny. 466 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 [LAYLA]: Am sunat doar ca să-ți aud vocea. 467 00:36:42,159 --> 00:36:43,493 Mi-e dor de râsul tău prost. 468 00:36:52,169 --> 00:36:56,006 Și felul în care și-a folosit degetul mare pentru a freca masa mâna mea când mama ne-a certat. 469 00:36:59,468 --> 00:37:01,178 Uneori mă simt foarte speriat. 470 00:37:03,472 --> 00:37:04,723 Îmi țin de mână. 471 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Și prefă-te că e mâna ta. 472 00:37:12,522 --> 00:37:14,066 [Layla suspine] - Mi-e atât de dor de tine. 473 00:37:16,443 --> 00:37:18,362 Totul este atât de dificil fără tine. 474 00:37:21,031 --> 00:37:23,116 Vă rog să rămâneți și fii puternic pentru tine acum. 475 00:37:24,201 --> 00:37:25,369 Vă rog să nu renunțați. 476 00:37:28,747 --> 00:37:33,043 Mă gândesc la tine în fiecare secundă și în fiecare minut. 477 00:37:48,392 --> 00:37:51,395 [zgomot de deschidere a ușii] - [zgomot de mașină în trecere] 478 00:37:54,856 --> 00:37:56,817 [DETECTIVE HUTTON]: Hei Woodrock, Ai un moment? 479 00:37:57,693 --> 00:37:58,193 [WILL]: Da, bine. 480 00:38:02,239 --> 00:38:02,948 Ce mai faci, AJ? 481 00:38:03,865 --> 00:38:04,241 E în regulă, ce zici de tine? 482 00:38:05,325 --> 00:38:07,703 Ei bine, știi, este din nou una în vremuri rele. 483 00:38:09,913 --> 00:38:10,872 Da, condoleanțe pentru pierderea ta. 484 00:38:12,666 --> 00:38:13,625 Tu și Martinez sunteți foarte apropiați. 485 00:38:16,753 --> 00:38:18,338 Soția lui este ruda ta, nu? 486 00:38:20,007 --> 00:38:20,215 DA. 487 00:38:22,426 --> 00:38:23,802 E bine că ești cu ea chiar acum. 488 00:38:26,805 --> 00:38:28,807 Am auzit că ai refuzat cooperează cu managementul. 489 00:38:30,976 --> 00:38:32,227 Nu-mi dai de ales Nu ai altă opțiune, Woodrock. 490 00:38:34,521 --> 00:38:36,605 Da, știi, totul Nu e așa cum vezi. 491 00:38:36,606 --> 00:38:39,651 Nu păream prea entuziasmat, Înțelegi ce vreau să spun? 492 00:38:40,736 --> 00:38:43,363 Marii șefi au nevoie doar de el Poșnesc din degete și sunt fericit 493 00:38:43,405 --> 00:38:45,782 s-a repezit imediat la ei și a mărturisit Este în regulă? 494 00:38:46,616 --> 00:38:49,244 Ar arăta rău dacă nu aș face-o a arătat puțină rezistență. 495 00:38:49,745 --> 00:38:52,748 Da, tu... Crezi că e înțelept? 496 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 Îmi văd reputația Cu colegii este pe primul loc. 497 00:38:56,835 --> 00:38:59,920 sunt intr-o situatie dificila, și am nevoie de sprijin. 498 00:38:59,921 --> 00:39:01,882 Am nevoie doar de cineva care să ezite pentru că se gândește la mine este un informator al naibii. 499 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 E întuneric și nu pot reîntâlnesc soția și copiii mei. 500 00:39:05,302 --> 00:39:07,763 Ei bine, acele fete există vreodată? nu-și mai văd niciodată familia. 501 00:39:13,268 --> 00:39:15,854 Moartea lui Martinez este mai mare Întregul departament de poliție, Woodrock. 502 00:39:17,105 --> 00:39:21,651 Corupție, tentativă de omor, acuzații penale Guvernul federal este implicat în toată această subdiviziune. 503 00:39:24,196 --> 00:39:26,114 Am avut inima zdrobită când am văzut ce am văzut ce le-au făcut săracelor fete. 504 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Nu spun că o voi face fără să spună un cuvânt. 505 00:39:32,329 --> 00:39:33,163 Trebuie să o spun mai devreme sau mai târziu. 506 00:39:33,205 --> 00:39:36,958 Acest loc este asemănător cu mine ca o catedrală. 507 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 Nu vreau să-l văd suferind ars în cenuşă. 508 00:39:42,297 --> 00:39:42,881 Îți promit. 509 00:39:44,132 --> 00:39:44,508 Garantat. 510 00:39:50,889 --> 00:39:52,808 [zgomot de pași care se apropie] 511 00:39:54,434 --> 00:39:54,726 Hei. 512 00:39:56,645 --> 00:39:56,937 Trezeşte-te. 513 00:39:59,189 --> 00:40:02,651 [CARL]: Dacă vrei să stai aici, Trebuie să muncesc pentru a găsi un loc unde să locuiesc. 514 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 Vă va ajuta să aveți ceva de făcut pentru a vă ușura. 515 00:40:07,781 --> 00:40:09,032 Acum, vreau să vă arăt ceva. 516 00:40:09,616 --> 00:40:10,075 Vino aici. 517 00:40:17,374 --> 00:40:18,666 Orice. 518 00:40:18,667 --> 00:40:24,089 Treaba mea va fi să ud plantele în seră, bine? 519 00:40:24,923 --> 00:40:27,509 Vasele mici trebuie udate cu moderație. 520 00:40:29,052 --> 00:40:31,346 Pentru ghivece medii, mai udați puțin. 521 00:40:33,140 --> 00:40:36,143 Cât despre oalele mari, Da, știu. 522 00:40:36,726 --> 00:40:37,393 [LAYLA]: Da, înțeleg. 523 00:40:37,394 --> 00:40:37,686 Să mergem. 524 00:40:43,108 --> 00:40:43,567 Ce este asta? 525 00:40:44,693 --> 00:40:45,861 Este o conductă de gaz. 526 00:40:47,404 --> 00:40:48,280 Folosit pentru încălzirea clădirilor. 527 00:40:49,865 --> 00:40:50,657 Este foarte periculos. 528 00:40:51,491 --> 00:40:52,325 Nu sta pe el. 529 00:40:52,409 --> 00:40:53,577 O să ne arunci în aer pe toți. 530 00:40:53,994 --> 00:40:55,162 [LAYLA]: Nu am de gând să fac asta. 531 00:40:55,203 --> 00:40:55,536 În regulă. 532 00:40:55,537 --> 00:40:58,123 Bine, aici sunt șosetele inclusiv lucrurile lui Charlie. 533 00:40:58,707 --> 00:41:00,000 Colecție uriașă de muzică. 534 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 Puteți să-l ascultați dacă doriți. 535 00:41:02,752 --> 00:41:03,086 [CARL]: Haide. 536 00:41:04,129 --> 00:41:05,422 [CARL]: Plantă suculentă cu cactus. 537 00:41:05,964 --> 00:41:08,007 Nu au nevoie de udare, este clar? 538 00:41:08,008 --> 00:41:11,052 Acum, nu-ți face griji că ai dreptate Să fim singuri aici, bine? 539 00:41:11,428 --> 00:41:12,219 Da. 540 00:41:12,220 --> 00:41:14,931 Întregul loc este dotat cu camere și 541 00:41:15,015 --> 00:41:17,767 alarma, și dacă cineva intră, 542 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 Charlie și cu mine vom primi un avertisment la telefon, intelegi? 543 00:41:21,104 --> 00:41:21,688 Da. 544 00:41:21,730 --> 00:41:22,771 Și mai este un lucru. 545 00:41:22,772 --> 00:41:24,732 Ușa aceea... 546 00:41:24,733 --> 00:41:26,568 Absolut nu intra acolo. 547 00:41:26,818 --> 00:41:28,820 Conține azotat de amoniu. 548 00:41:28,904 --> 00:41:29,863 Este îngrășământ. 549 00:41:30,405 --> 00:41:31,113 Este otrăvitoare. 550 00:41:31,114 --> 00:41:32,032 Foarte periculos. 551 00:41:32,199 --> 00:41:33,200 Nu vreau să mă implic în asta. 552 00:41:35,202 --> 00:41:35,869 Da. 553 00:41:35,911 --> 00:41:38,788 Mai ai nevoie de ceva? 554 00:41:38,830 --> 00:41:43,168 Ce haine aveți? Pot sa-l iau te rog? 555 00:41:43,335 --> 00:41:44,252 Am doar acest set pe mine. 556 00:41:46,463 --> 00:41:49,216 Va fi cam lat, dar... - E în regulă. 557 00:41:49,257 --> 00:41:50,008 Lasă-mă să văd dacă am ceva de îmbrăcat. 558 00:41:51,343 --> 00:41:52,260 Multumesc. 559 00:42:10,028 --> 00:42:10,779 [WILL]: Am adus cafea. 560 00:42:11,238 --> 00:42:12,197 [DECKARD]: Mulțumesc. 561 00:42:12,239 --> 00:42:14,407 [DECKARD]: Bine, poza ca această fată pe nume Layla Reed. 562 00:42:14,449 --> 00:42:18,328 [DECKARD]: Ea a raportat odată moartea unei persoane salvat pentru fratele meu acum câteva luni. 563 00:42:18,954 --> 00:42:20,914 [DECKARD]: Cred că a fost a venit în acest oraș să-l găsească. 564 00:42:23,250 --> 00:42:24,251 [DECKARD]: Tata nu e prin preajmă. 565 00:42:25,001 --> 00:42:27,087 [DECKARD]: Mama lui a fost odată vinovată cunoscut a fi periculos pentru copii. 566 00:42:27,128 --> 00:42:29,088 [DECKARD]: Nu folosește rețeaua orice societate, nu? 567 00:42:29,089 --> 00:42:30,507 [DECKARD]: Atenție la conexiunile unice pe care le au 568 00:42:30,590 --> 00:42:32,008 există cu bandă Estrella sau Diablos. 569 00:42:32,676 --> 00:42:34,468 [DECKARD]: Hei, cred că există o posibilitate ca ea 570 00:42:34,469 --> 00:42:36,012 rătăcind încă pe undeva acolo, pe străzi. 571 00:42:36,972 --> 00:42:39,849 [DECKARD]: Și vestea bună este că nu a fost găsit încă Du-te la poliție să depună un raport, nu? 572 00:42:40,517 --> 00:42:43,937 [DECKARD]: Nu cred că Hutton sau știu ceva despre ea că a fost acolo. 573 00:42:46,982 --> 00:42:49,150 [WILL]: Deci, nimeni nu o caută? 574 00:42:52,737 --> 00:42:53,488 [WILL]: Îl cunosc pe acest copil. 575 00:42:54,364 --> 00:42:56,908 [WILL]: L-am cunoscut la Estrella acum vreo sapte luni. 576 00:42:59,744 --> 00:43:00,662 [WILL]: Hutton îl urmărește. 577 00:43:01,746 --> 00:43:02,497 [WILL]: Este sceptic. 578 00:43:02,914 --> 00:43:08,086 [WILL]: Nimic nu este încă sigur, dar... știu să țin lucrurile la acel nivel. 579 00:43:12,549 --> 00:43:13,550 [DECKARD]: O să cumpăr covrigi. 580 00:43:22,434 --> 00:43:25,437 [zgomot de mașină care pleacă] - [zgomot de coborâre a ușii care rulează] 581 00:43:57,552 --> 00:44:00,555 [începe să se joace muzică optimistă] 582 00:46:20,361 --> 00:46:23,907 [CHARLIE]: De fapt, am cumpărat albumul Asta a fost când aveam vârsta ta. 583 00:46:26,034 --> 00:46:27,952 Pe vremea aceea, încă locuia în Franța. 584 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 Tocmai am terminat liceul. 585 00:46:33,541 --> 00:46:35,125 [LAYLA]: Îți amintești locul acela? 586 00:46:35,126 --> 00:46:35,835 Franța aceea? 587 00:46:37,170 --> 00:46:37,879 Uneori imi amintesc si eu. 588 00:46:39,464 --> 00:46:40,340 Dar viața mea este aici. 589 00:46:45,428 --> 00:46:49,933 Care este relația dintre tine și Carl? 590 00:46:52,352 --> 00:46:53,144 Suntem prieteni. 591 00:47:00,068 --> 00:47:01,027 Vă apreciez foarte mult pe voi doi. 592 00:47:03,655 --> 00:47:04,656 Voi doi pari oameni buni. 593 00:47:05,698 --> 00:47:07,367 Urăsc vremurile când oamenii Eu spun lucruri de genul acesta. 594 00:47:08,243 --> 00:47:14,749 Sună nebunesc, dar am un sentiment Ai apărut în viața mea cu un motiv. 595 00:47:16,709 --> 00:47:20,213 nu mai stiu, când vorbesc despre asta, unii oameni 596 00:47:20,255 --> 00:47:23,925 se referă adesea la univers sau dacă crezi sau nu în Dumnezeu. 597 00:47:24,676 --> 00:47:27,512 Doar că... simt că... 598 00:47:30,098 --> 00:47:31,724 Ceva ne-a adus împreună. 599 00:47:32,058 --> 00:47:35,687 Pentru că dacă voi doi nu mă salvați, Nu știu unde voi merge acum. 600 00:47:36,688 --> 00:47:41,066 Și e ciudat, ca nu am făcut-o trebuie să... pun întrebări despre lucruri precum... 601 00:47:41,067 --> 00:47:45,613 Ființa Supremă sau... nu știu, Dar nimănui nu-i pasă de mine așa... 602 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 Deci nu sunt foarte familiarizat cu el. 603 00:47:48,700 --> 00:47:53,496 Ceea ce încerc să spun, chiar dacă exprim foarte prost, Vă mulțumesc foarte mult amândoi. 604 00:47:57,667 --> 00:47:59,168 Asta chiar are sens înseamnă mult pentru mine. 605 00:48:10,847 --> 00:48:13,641 Nu cred că ar trebui să renunți căutarea fratelui său. 606 00:48:20,857 --> 00:48:21,858 Cunoașteți jocul Tam Do? 607 00:48:23,067 --> 00:48:23,985 Nu, n-am auzit niciodată. 608 00:48:25,987 --> 00:48:29,782 Dacă cartea de sus nu este 8, Poți lovi pe oricine 609 00:48:29,824 --> 00:48:33,870 Care piesă are același număr sau potrivire? calitate cu armata precedentă. 610 00:48:34,537 --> 00:48:35,163 Foarte usor. 611 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 Joacă câteva jocuri și te vei obișnui imediat. 612 00:48:40,543 --> 00:48:41,377 [CARL]: Ai grijă, Layla. 613 00:48:41,419 --> 00:48:42,253 El este foarte crud. 614 00:48:44,547 --> 00:48:45,173 Vrei să te joci? 615 00:48:46,215 --> 00:48:46,758 Ce joc este acela? 616 00:48:47,675 --> 00:48:48,217 Opt Roșu. 617 00:48:48,259 --> 00:48:49,385 Charlie tocmai m-a învățat. 618 00:48:50,803 --> 00:48:52,221 Riker, este un nou card. 619 00:48:53,806 --> 00:48:54,140 O, așa este? 620 00:48:55,308 --> 00:48:55,892 DA. 621 00:48:57,185 --> 00:48:57,810 Împărțiți-mi cărțile. 622 00:49:04,609 --> 00:49:05,193 Împărtășește-l cu mine. 623 00:49:08,780 --> 00:49:09,822 Cunoașteți jocul Tam Do? 624 00:49:10,406 --> 00:49:11,658 Am inventat jocul Red Eight. 625 00:49:11,783 --> 00:49:12,659 [Layla chicoti] 626 00:49:12,867 --> 00:49:13,534 Cinci frunze din vârf. 627 00:49:13,701 --> 00:49:14,702 Bine, cool. 628 00:49:15,912 --> 00:49:16,454 Eu voi merge primul. 629 00:49:18,081 --> 00:49:18,831 Huh. 630 00:49:19,582 --> 00:49:19,916 În regulă. 631 00:49:21,167 --> 00:49:21,918 DA. 632 00:49:22,669 --> 00:49:24,003 Este de necrezut. - [toată lumea râde] 633 00:49:24,629 --> 00:49:25,421 Uită-te la asta. 634 00:49:26,005 --> 00:49:26,756 OH. 635 00:49:27,215 --> 00:49:27,674 Ce? 636 00:49:28,424 --> 00:49:29,342 Da, numărul nouă. 637 00:49:29,425 --> 00:49:30,885 O, bine, pentru ca e acelasi numar. 638 00:49:30,927 --> 00:49:31,427 Bine, înțeleg. 639 00:49:31,469 --> 00:49:31,928 Scoate-l afară. 640 00:49:32,470 --> 00:49:32,929 Scoate-l afară. 641 00:49:33,638 --> 00:49:34,055 Um-hm. 642 00:49:58,871 --> 00:50:01,874 [se joacă muzică plină de suspans] 643 00:50:42,749 --> 00:50:46,919 [LAYLA]: Carl, Carl, cineva mi-a trimis un mesaj. 644 00:50:46,961 --> 00:50:49,338 Au informații despre Benny. 645 00:50:50,173 --> 00:50:53,134 Uite, au portofelul lui Benny. 646 00:50:54,719 --> 00:50:55,636 Uite, au trimis chiar și poze. 647 00:50:57,930 --> 00:50:59,014 O cunoști pe această persoană? 648 00:50:59,015 --> 00:51:01,559 Nu, număr ciudat, dar au trimis mesaje Dă-mi un loc de întâlnire. 649 00:51:01,601 --> 00:51:03,852 Au spus că nu pot vorbi acum când am întrebat pe cineva, iar ei 650 00:51:03,853 --> 00:51:06,022 Spune-mi doar să vin să-i văd, ei îmi vor spune spune-mi tot ce știu ei. 651 00:51:07,607 --> 00:51:08,775 Seamănă cu portofelul fratelui tău? 652 00:51:09,233 --> 00:51:10,401 Nu știu. 653 00:51:10,443 --> 00:51:10,985 Poți să mă iei? 654 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 Să mergem acum și să aflăm, da? 655 00:51:13,154 --> 00:51:15,740 Adică, sper să fie adevărat, dar ar putea fi o farsă. 656 00:51:16,783 --> 00:51:18,575 Ar putea fi o capcană. 657 00:51:18,576 --> 00:51:18,826 [LAYLA]: Mă duc acum. 658 00:51:19,786 --> 00:51:20,620 Indiferent dacă mergi sau nu. 659 00:51:24,332 --> 00:51:25,540 [CARL]: Ah, la naiba. 660 00:51:25,541 --> 00:51:25,833 Oh, Doamne. 661 00:51:29,712 --> 00:51:32,715 [zgomot din trafic] 662 00:51:45,478 --> 00:51:48,481 [mașina se oprește] 663 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 [LAYLA]: Mulțumesc că m-ai luat. 664 00:52:22,890 --> 00:52:24,350 [CARL]: Nu am altă opțiune. 665 00:52:27,562 --> 00:52:29,105 [DECKARD]: Credeam că i-ai spus să vină cu tine. 666 00:52:30,773 --> 00:52:31,232 [WILL]: Așa am spus. 667 00:52:37,989 --> 00:52:38,447 [LAYLA]: Ai adus o armă? 668 00:52:39,782 --> 00:52:40,533 [CARL]: Hm-hm. 669 00:52:43,119 --> 00:52:43,661 Doar uite. 670 00:52:44,328 --> 00:52:44,787 Uite. 671 00:52:44,829 --> 00:52:45,204 [LAYLA]: Caut. 672 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 [DECKARD]: Stai puțin, așa-i? Ăsta e tipul de la benzinărie? 673 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 [DECKARD]: Cred că și el trebuie să plece, Will. 674 00:53:01,262 --> 00:53:02,138 [LAYLA]: Ar fi trebuit să fie aici. 675 00:53:03,472 --> 00:53:04,015 [LAYLA]: Le voi trimite un mesaj. 676 00:53:04,265 --> 00:53:05,016 [CARL]: Hei, nu. 677 00:53:05,766 --> 00:53:05,975 [LAYLA]: De ce? 678 00:53:06,475 --> 00:53:07,268 [CARL]: Nu face asta. 679 00:53:09,020 --> 00:53:09,896 [CARL]: Lasă-i să-mi trimită mesaje. 680 00:53:10,396 --> 00:53:11,606 [LAYLA]: Poate că au fost doar blocați în trafic. 681 00:53:11,772 --> 00:53:13,357 [CARL]: Sau sunt Urmărește-ne acum. 682 00:53:15,610 --> 00:53:16,777 [CARL]: Absolut. 683 00:53:29,081 --> 00:53:30,374 [CARL]: Nu-mi place deloc asta. 684 00:53:38,591 --> 00:53:39,258 [CARL]: Bine, sun. 685 00:53:39,300 --> 00:53:39,549 [LAYLA]: Ce? 686 00:53:39,550 --> 00:53:40,885 [LAYLA]: Nu, nu, nu, nu, nu. 687 00:53:40,968 --> 00:53:42,011 [LAYLA]: Au trecut doar cinci minute. 688 00:53:42,261 --> 00:53:45,264 [pornirea motorului] - [mașina pleacă] 689 00:53:48,392 --> 00:53:48,808 [LAYLA]: Carl, te rog. 690 00:53:48,809 --> 00:53:49,560 [CARL]: Au avut șansa lor. 691 00:53:49,769 --> 00:53:51,062 [LAYLA]: Poate că sunt doar blocați în trafic. 692 00:53:51,103 --> 00:53:52,479 [LAYLA]: Mai dă-mi vreo cinci minute. 693 00:53:52,480 --> 00:53:52,688 [LAYLA]: Crede-mă. 694 00:53:52,730 --> 00:53:53,314 [CARL]: Nu, nu. 695 00:53:53,397 --> 00:53:53,940 [CARL]: Ai încredere în tine. 696 00:53:54,649 --> 00:53:55,065 [CARL]: Ai încredere în tine. 697 00:53:55,066 --> 00:53:56,150 [CARL]: De ce ar trebui să am încredere în tine? 698 00:53:58,486 --> 00:53:59,820 [CARL]: Ești de încredere? 699 00:54:02,531 --> 00:54:03,658 [CARL]: Și știi despre ce vorbesc. 700 00:54:06,994 --> 00:54:08,955 [LAYLA]: Bine, m-am dus în camera ta. 701 00:54:08,996 --> 00:54:09,956 [LAYLA]: Sunt doar curios. 702 00:54:10,039 --> 00:54:11,456 [LAYLA]: Am văzut astea desen pe peretele lui. 703 00:54:11,457 --> 00:54:12,291 [CARL]: În cutia mea de pantofi. 704 00:54:15,336 --> 00:54:16,045 [CARL]: Scotocind în secret. 705 00:54:16,420 --> 00:54:17,964 [CARL]: Nu-ți face griji, Am numărat totul din nou. 706 00:54:18,005 --> 00:54:18,756 [CARL]: Încă suficient acolo. 707 00:54:29,892 --> 00:54:31,143 [LAYLA]: Nu pot să cred că ai plecat. 708 00:54:34,855 --> 00:54:36,941 [LAYLA]: De ce este pe peretele tău? închizi din nou patinele fiicei tale? 709 00:54:41,445 --> 00:54:44,073 [CARL]: Ah, al surorii mele. 710 00:54:45,491 --> 00:54:46,534 [LAYLA]: Sunteți foarte apropiați? 711 00:54:51,247 --> 00:54:51,706 [CARL]: Odinioară așa era. 712 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 [LAYLA]: Ce sa întâmplat? 713 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 [LAYLA]: Vă certați? 714 00:55:04,844 --> 00:55:06,470 [CARL]: Suntem urmăriți. 715 00:55:12,059 --> 00:55:15,062 [se joacă muzică plină de suspans] 716 00:55:32,621 --> 00:55:33,831 [WILL]: Vino mai aproape. 717 00:55:42,381 --> 00:55:42,757 [WILL]: Lasă-l în pace. 718 00:55:44,425 --> 00:55:45,134 [DECKARD]: Doamne, Will. 719 00:55:45,217 --> 00:55:48,220 [împușcătură trasă în mașină] - [zgomot de sticlă care se sparge] 720 00:55:54,310 --> 00:55:55,811 [DECKARD]: Ești nebun? 721 00:55:56,771 --> 00:55:57,687 [CARL]: Poți conduce? 722 00:55:57,688 --> 00:55:57,897 [LAYLA]: Bine. 723 00:55:57,938 --> 00:55:58,772 [LAYLA]: Nu, nu. 724 00:55:58,773 --> 00:55:59,482 [CARL]: Acum trebuie să conduci. 725 00:55:59,523 --> 00:56:01,525 [CARL]: Grăbește-te. 726 00:56:02,193 --> 00:56:04,779 [CARL]: Volan, frână, accelerator, nu te opri. 727 00:56:08,199 --> 00:56:11,202 [muzica devine mai tare] 728 00:56:14,246 --> 00:56:16,665 [focuri] 729 00:56:16,791 --> 00:56:18,042 [DECKARD]: Cine dracu este acesta? - [glonțul lovește capota] 730 00:56:18,292 --> 00:56:19,919 Doar conduci! - [focurile continuă să sune] 731 00:56:36,352 --> 00:56:37,728 [CARL]: Continuă să conduci. 732 00:56:41,649 --> 00:56:42,358 [CARL]: Accelerează. 733 00:56:43,067 --> 00:56:46,070 [zgomot de gloanțe lovind mașina] 734 00:56:49,990 --> 00:56:52,076 [sunet de reîncărcare] - [CARL]: Țineți volanul neclintit. 735 00:56:54,245 --> 00:56:55,204 [CARL]: Urmează-l pe nenorocitul ăsta. 736 00:56:55,913 --> 00:56:58,916 [sunet de bărbați care strigă] - [sunete de mitralieră] 737 00:57:01,210 --> 00:57:03,254 [CARL]: Încarcă muniție. [Layla tușește] 738 00:57:03,879 --> 00:57:04,964 [LAYLA]: Porți ambele arme? 739 00:57:05,172 --> 00:57:08,175 [mitralierele încă ecou] 740 00:57:13,097 --> 00:57:16,100 [Carl și Layla tușesc] 741 00:57:16,517 --> 00:57:17,601 [CARL]: Duba este în flăcări. 742 00:57:20,521 --> 00:57:21,522 [CARL]: Duba este în flăcări. 743 00:57:21,564 --> 00:57:22,231 [CARL]: Pune pe frână. 744 00:57:22,690 --> 00:57:23,566 [LAYLA]: Te oprești complet? 745 00:57:23,983 --> 00:57:24,775 [CARL]: Pune pe frână. 746 00:57:24,817 --> 00:57:25,359 [CARL]: Aplicați frâna. 747 00:57:25,401 --> 00:57:26,569 [CARL]: Pune pe frână. - [tirțând cauciucurile] 748 00:57:55,431 --> 00:57:56,432 [LAYLA]: Îmi pare rău, Carl. 749 00:58:00,227 --> 00:58:02,938 [LAYLA]: Dacă vrei să te retragi, acum este momentul. 750 00:58:03,063 --> 00:58:04,690 [LAYLA]: Îți dau o șansă chiar acum. 751 00:58:06,025 --> 00:58:08,861 [LAYLA]: Știi, nu ai făcut-o Nu există nicio obligație morală de a avea grijă de mine. 752 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 [CARL]: Hei, hei, hei. 753 00:58:12,114 --> 00:58:12,740 [CARL]: Nu-ți cere scuze. 754 00:58:13,824 --> 00:58:14,867 [LAYLA]: De ce m-ai ajutat? 755 00:58:17,620 --> 00:58:18,454 [CARL]: Pentru că... 756 00:58:24,126 --> 00:58:25,377 [CARL]: Nu ai unde să mergi. 757 00:58:25,419 --> 00:58:26,545 [LAYLA]: Pot să am grijă de mine. 758 00:58:26,587 --> 00:58:27,713 [LAYLA]: E atât de stupid. 759 00:58:27,838 --> 00:58:29,089 [LAYLA]: Ești o persoană sănătoasă. 760 00:58:29,131 --> 00:58:31,884 [LAYLA]: Știi cum să mă ajuți chiar acum și a te implica cu mine este foarte prostesc. 761 00:58:32,468 --> 00:58:40,059 [CARL]: Layla, situația ta Acum, am trecut prin asta. 762 00:58:42,061 --> 00:58:46,523 [CARL]: Doar un pas greșit într-o clipă 763 00:58:46,565 --> 00:58:50,569 poate domina de asemenea restul vieţii lui. 764 00:58:58,911 --> 00:59:00,579 [LAYLA]: A spus că v-ați cunoscut în Asia. 765 00:59:02,498 --> 00:59:04,792 [LAYLA]: El a spus că a fost cândva soldat. 766 00:59:06,961 --> 00:59:08,921 [CARL]: Da, așa este. 767 00:59:10,089 --> 00:59:12,007 [LAYLA]: Ți-a spus să pleci să fug de familia mea. 768 00:59:13,759 --> 00:59:15,386 [încuviințează din cap] 769 00:59:17,012 --> 00:59:17,763 [CARL]: E foarte tare. 770 00:59:22,393 --> 00:59:23,352 [CARL]: Ce altceva... 771 00:59:25,271 --> 00:59:26,814 Ți-a spus și Charlie despre mine? 772 00:59:27,648 --> 00:59:28,440 Toate secretele tale. 773 00:59:30,401 --> 00:59:31,151 Nu, glumesc. 774 00:59:32,820 --> 00:59:33,529 Nu e nimic altceva. 775 00:59:38,784 --> 00:59:39,702 Mama mea este abuzivă. 776 00:59:44,331 --> 00:59:48,752 [LAYLA]: Tocmai am spus asta Pentru că vreau să știi că înțeleg. 777 00:59:51,797 --> 00:59:55,175 [LAYLA]: Cunosc sentimentul de a iubi pe cineva Cum e să fii cineva care te rănește? 778 00:59:58,554 --> 01:00:00,931 Nu vreau să fiu copil acea persoană pentru oricine. 779 01:00:01,932 --> 01:00:08,897 Deci... - Eu, uh... Mă duc la baie. 780 01:00:18,324 --> 01:00:21,327 [afară plouă torenţial] 781 01:00:24,872 --> 01:00:27,875 [zgomot de apă care curge de la robinet] 782 01:01:27,059 --> 01:01:33,607 [Charlie oftă] - [zgomot de deschidere și închidere a ușii] 783 01:01:38,737 --> 01:01:40,989 [CHARLIE]: Bine, să mergem, campion. 784 01:02:03,053 --> 01:02:06,056 [sunet de apăsare de la tastatură] 785 01:02:35,252 --> 01:02:36,170 [CARL]: Am găsit numele. 786 01:02:39,506 --> 01:02:40,966 [CARL]: William Woodrock. 787 01:02:47,139 --> 01:02:48,098 [CARL]: Este un detectiv. 788 01:02:52,936 --> 01:02:53,896 [CARL]: Și îl voi omorî. 789 01:02:56,732 --> 01:02:57,316 [CHARLIE]: Chiar plănuiești să ucizi? 790 01:02:57,483 --> 01:02:59,651 Chiar ai de gând să ucizi intenționat un ofițer de poliție? 791 01:03:01,069 --> 01:03:03,071 Credea că Hicks va fi de acord cu asta? 792 01:03:03,238 --> 01:03:05,157 [CARL]: Ei bine, voi înțelege mai târziu, nu? 793 01:03:06,742 --> 01:03:07,117 [CHARLIE]: Da. 794 01:03:07,326 --> 01:03:07,618 [CARL]: Ce? 795 01:03:08,160 --> 01:03:10,579 [CHARLIE]: Aproape aseară atunci ai fi murit. 796 01:03:10,621 --> 01:03:10,913 [CHARLIE]: Nu? 797 01:03:12,539 --> 01:03:13,373 [CHARLIE]: A fost foarte supărător. 798 01:03:13,457 --> 01:03:16,627 [CARL]: Da, este corect De aceea a trebuit să fie ucis. 799 01:03:16,752 --> 01:03:18,628 [CARL]: Lucrează pentru gașcă, exact așa 800 01:03:18,629 --> 01:03:20,547 Polițistul era în cale cu o seară înainte. 801 01:03:20,589 --> 01:03:22,758 [CARL]: Ei fac trafic de femei și fentanil. 802 01:03:23,050 --> 01:03:23,300 [CHARLIE]: Da. 803 01:03:23,675 --> 01:03:26,845 [CARL]: El o țintește, Dar în cele din urmă ne va găsi. 804 01:03:28,013 --> 01:03:28,931 [CARL]: E pe cale să afle. 805 01:03:34,478 --> 01:03:35,270 [CHARLIE]: Lasă-o să plece. 806 01:03:41,693 --> 01:03:48,700 [CARL]: Charlie, noi este motivul pentru care a vrut să o omoare. 807 01:03:52,246 --> 01:03:52,955 [CHARLIE]: Da, știu. 808 01:03:54,414 --> 01:03:57,668 [CHARLIE]: Nu am forțat-o a ales să fie traficant de droguri. 809 01:03:58,210 --> 01:04:01,588 [CHARLIE]: Nu l-am înnebunit pe Woodrock. 810 01:04:02,005 --> 01:04:03,257 [CHARLIE]: Urmăm ordinele. 811 01:04:03,298 --> 01:04:04,883 [CHARLIE]: O facem. 812 01:04:05,717 --> 01:04:07,553 [CHARLIE]: Dacă ceva, atunci asta e vina lui Hicks. 813 01:04:10,681 --> 01:04:17,312 [CHARLIE]: Tu ești prietenul meu, Cât despre fata aceea, e doar o străină. 814 01:04:18,105 --> 01:04:18,480 [CARL]: Charlie. 815 01:04:19,189 --> 01:04:20,774 [CHARLIE]: Nu știm cu adevărat cine este ea. 816 01:04:20,816 --> 01:04:21,817 [CARL]: Charlie, este un copil. 817 01:04:23,485 --> 01:04:24,111 [CARL]: E singură. 818 01:04:25,070 --> 01:04:26,113 [CARL]: Nu are unde să meargă. 819 01:04:28,115 --> 01:04:29,408 [CARL]: Avem o responsabilitate față de ea. 820 01:04:32,119 --> 01:04:34,204 [CARL]: Nu pot trăi în pace. 821 01:04:35,998 --> 01:04:36,790 [CARL]: Trebuie să o ajutăm. 822 01:04:50,596 --> 01:04:52,764 [CHARLIE]: Bine. În regulă. 823 01:04:55,642 --> 01:04:56,184 Multumesc. 824 01:05:00,188 --> 01:05:00,856 [HICKS]: Nu, în niciun caz. 825 01:05:00,981 --> 01:05:02,024 [HICKS]: Nu atinge poliția. 826 01:05:03,150 --> 01:05:04,818 [HICKS]: Woodrock este uman Atingerea nu este permisă. 827 01:05:05,235 --> 01:05:05,694 [HICKS]: Mă auzi? 828 01:05:10,866 --> 01:05:11,783 [CARL]: De unde îi știi numele? 829 01:05:13,160 --> 01:05:13,952 [CARL]: Nu i-am spus numele. 830 01:05:19,666 --> 01:05:22,461 [HICKS]: Ascultă, Riker, asta mai mare decât noi doi, bine? 831 01:05:23,211 --> 01:05:24,880 [HICKS]: Există un motiv pentru care este întuneric El nu a fost acolo în ziua aceea. 832 01:05:26,256 --> 01:05:28,508 [HICKS]: Piesele se mișcă, si l-am primit 833 01:05:28,550 --> 01:05:30,594 comenzi specifice că Woodrock este o zonă interzisă. 834 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 [HICKS]: A fost listat este un atu strategic. 835 01:05:34,306 --> 01:05:34,973 [CARL]: Active? 836 01:05:36,516 --> 01:05:37,601 [CARL]: Este el un atu? 837 01:05:39,978 --> 01:05:41,521 [CARL]: Este o prostie totală. 838 01:05:42,189 --> 01:05:47,194 [CARL]: Sincer, m-am săturat de asta Acest gen de rahat ciudat este atât de vag. 839 01:05:47,819 --> 01:05:50,781 [CARL]: Tipul acela a încercat să mă omoare dar nu pot să mă apăr. 840 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 [CARL]: Asta vrei să spui? 841 01:05:51,782 --> 01:05:52,908 [HICKS]: Nimeni nu încearcă să te omoare. 842 01:05:53,075 --> 01:05:53,450 [HICKS]: Nimeni. 843 01:05:54,743 --> 01:05:55,702 [HICKS]: Urmau să o omoare pe fata aceea. 844 01:05:57,245 --> 01:05:58,330 [HICKS]: Ești protejat în această chestiune. 845 01:05:58,497 --> 01:05:59,623 [HICKS]: Ți-am spus, sunt îngrijorat pentru tine. 846 01:06:01,541 --> 01:06:03,585 [HICKS]: Dar fata aceea, Riker, e o povară. 847 01:06:04,127 --> 01:06:06,296 [HICKS]: Și atâta timp cât ea Fiind cu tine, ești și tu în pericol. 848 01:06:06,380 --> 01:06:08,006 [HICKS]: Și nu pot face nimic în privința asta. 849 01:06:09,091 --> 01:06:10,842 [HICKS]: Sfatul meu este să o scoți de aici. 850 01:06:12,552 --> 01:06:14,054 [CARL]: Vreau să-mi spui ceva. 851 01:06:14,096 --> 01:06:16,640 [CARL]: Vreau să-mi explici asta. 852 01:06:16,682 --> 01:06:20,559 [CARL]: În sfârșit am reușit Ce sa întâmplat în Mexic în tot acest timp, nu? 853 01:06:20,560 --> 01:06:24,439 [CARL]: Țintește întotdeauna spre gheață Diablos, nu ai fost nimeni altcineva, nu? 854 01:06:24,606 --> 01:06:26,942 [CARL]: De ce să te concentrezi? Mare în gașca Diablos? 855 01:06:27,275 --> 01:06:29,653 [HICKS]: O facem fapte bune pentru oameni buni. 856 01:06:30,570 --> 01:06:31,196 [CARL]: Băiat drăguț. 857 01:06:32,864 --> 01:06:36,492 [CARL]: E amuzant pentru că tot simt asta 858 01:06:36,493 --> 01:06:39,663 ca sunt angajat pentru o corporație rivală. 859 01:06:41,707 --> 01:06:44,793 [HICKS]: Ei bine, ca să fiu sincer, Riker, Nu e treaba ta să pui întrebări. 860 01:06:46,712 --> 01:06:47,379 [CARL]: Aceasta este viața mea. 861 01:06:50,215 --> 01:06:51,800 [CARL]: Nu pot să cred asta este si viata mea. 862 01:06:52,676 --> 01:06:53,051 Nu pot suporta. 863 01:06:53,593 --> 01:06:54,677 Hai, calmează-te. 864 01:06:54,678 --> 01:06:55,762 Nu, mă retrag. 865 01:06:55,804 --> 01:06:56,513 m-am retras. - Nu sunt. 866 01:06:56,805 --> 01:06:57,806 M-am retras deja. 867 01:06:58,557 --> 01:06:59,182 Este suficient. 868 01:06:59,516 --> 01:07:00,600 Nu mai pot face asta. 869 01:07:00,934 --> 01:07:01,727 Nu pot suporta. 870 01:07:05,689 --> 01:07:07,816 [HICKS]: Pare chiar ieri Lasă-l pe Charlie să te ducă acasă. 871 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 [HICKS]: Ai fost la departamentul de psihologie zeu veteran, îți amintești? 872 01:07:12,571 --> 01:07:16,116 [HICKS]: Atunci ți-am dat o slujbă, bani, scop în viață, o viață. 873 01:07:17,743 --> 01:07:21,580 [HICKS]: Și apoi acum două zile m-am transferat îți dau șaptezeci de mii de dolari. 874 01:07:21,663 --> 01:07:22,204 Doar imaginați-vă. 875 01:07:22,205 --> 01:07:23,206 Nu este vorba despre bani. 876 01:07:23,331 --> 01:07:25,000 Bine, ești atât de recunoscător, nu? 877 01:07:29,796 --> 01:07:33,091 Ascultă, vrei să dai înapoi Depinde, într-adevăr. 878 01:07:35,343 --> 01:07:37,804 Mi-ar părea rău dacă sunt talentat Al tău a fost irosit, dar... 879 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 Aceasta este viața ta. 880 01:07:41,725 --> 01:07:43,310 Deci haideți să luăm o decizie La naiba, Riker. 881 01:07:58,033 --> 01:07:58,992 Asta e alegerea mea. 882 01:08:00,368 --> 01:08:02,662 Da, m-am împins în asta. 883 01:08:02,913 --> 01:08:03,789 Asta e alegerea mea. 884 01:08:06,541 --> 01:08:10,545 Trebuie să aflu ce se întâmplă i sa întâmplat fratelui acelei fete. 885 01:08:12,297 --> 01:08:12,923 Numele lui este Benny. 886 01:08:14,049 --> 01:08:15,341 Copilul este nevinovat. 887 01:08:15,342 --> 01:08:18,011 Acesta este tot motivul ei a venit aici, doar ca să-l găsesc. 888 01:08:18,345 --> 01:08:19,346 Fie că este viu sau mort. 889 01:08:21,348 --> 01:08:21,807 Vă rog? 890 01:08:22,682 --> 01:08:24,476 Cu legăturile lui, poti gasi pe oricine. 891 01:08:25,977 --> 01:08:26,478 Vă rog? 892 01:08:31,441 --> 01:08:32,400 [HICKS]: Voi vedea ce pot face. 893 01:08:34,903 --> 01:08:37,489 [WILL]: Șeful tocmai a sunat și a spus că în sfârșit s-a terminat Am primit rezultatele de la compania de telecomunicații. 894 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 [WILL]: Am primit toată mișcarea ea până când a avut loc incidentul. 895 01:08:41,993 --> 01:08:43,954 [WILL]: Se pare că se ascunde 896 01:08:43,995 --> 01:08:46,081 un depozit industrial pe malul râului. 897 01:08:57,092 --> 01:08:58,468 [DECKARD]: Cred că cineva mă urmărește. 898 01:08:59,761 --> 01:09:00,512 [WILL]: Cine? 899 01:09:00,554 --> 01:09:00,971 [DECKARD]: Hutton. 900 01:09:02,764 --> 01:09:06,600 [WILL]: Adică, el flirtează chiar lângă noi, asta e 901 01:09:06,601 --> 01:09:10,230 Cu atât mai mult motiv suntem trebuie să finalizeze această lucrare. 902 01:09:10,355 --> 01:09:12,190 [WILL]: Este doar o chestiune de timp Înainte să mori 903 01:09:12,232 --> 01:09:14,192 care i-a deschis gura, mai ales după toate ce am facut cu el. 904 01:09:15,527 --> 01:09:18,071 [DECKARD]: Da, chiar nu Nu sunt sigur de asta, prietene. 905 01:09:23,285 --> 01:09:25,661 [DECKARD]: Nu sunt îngrijorat să fiu arestat aici. 906 01:09:25,662 --> 01:09:27,664 [DECKARD]: Sunt îngrijorat să-i ucid mama. 907 01:09:29,207 --> 01:09:31,334 [WILL]: Deci ai renunțat? 908 01:09:34,087 --> 01:09:34,838 [WILL]: Vrei să renunți cu totul la acest caz? 909 01:09:37,507 --> 01:09:38,216 [DECKARD]: Suntem condamnați. 910 01:09:42,804 --> 01:09:44,139 [DECKARD]: Cred că voi părăsi acest oraș. 911 01:09:44,222 --> 01:09:45,807 [DECKARD]: Cred că și tu Ar trebui să pleci de aici, omule. 912 01:09:51,938 --> 01:09:52,480 [WILL]: Voi rămâne. 913 01:09:54,065 --> 01:09:54,691 [WILL]: Fiul meu este aici. 914 01:09:56,109 --> 01:09:56,776 [WILL]: Soția mea este aici. 915 01:10:00,989 --> 01:10:01,781 [WILL]: Și știi ce? 916 01:10:02,782 --> 01:10:05,327 [WILL]: Tu ești cel care pleacă recunoaste ca esti vinovat. 917 01:10:06,286 --> 01:10:07,078 [WILL]: Că sunt vinovat. 918 01:10:08,330 --> 01:10:09,414 [VA]: Suntem în aceeași barcă, Deckard. 919 01:10:10,498 --> 01:10:10,957 [WILL]: Tu și cu mine. 920 01:10:20,634 --> 01:10:21,343 [DECKARD]: Îmi pare rău, frate. 921 01:10:24,721 --> 01:10:26,139 [DECKARD]: Nu pot termina Departamentul este la fel ca Martinez. 922 01:10:30,268 --> 01:10:31,353 [DECKARD]: Mult succes. 923 01:10:34,397 --> 01:10:37,400 [zgomot de deschidere și închidere a ușii] 924 01:11:39,045 --> 01:11:39,754 [CARL]: Să mergem. 925 01:11:42,632 --> 01:11:46,011 [zgomot de deschidere a ușii și sunet de sonerie] - [CHARLIE]: Bun venit la Bellefleur. 926 01:11:49,139 --> 01:11:51,016 [CHARLIE]: Cauți un articol anume? 927 01:12:04,821 --> 01:12:05,697 [CHARLIE]: Este totul în regulă? 928 01:12:10,493 --> 01:12:11,453 [WILL]: Ai văzut-o pe fata asta? 929 01:12:14,622 --> 01:12:15,790 [CHARLIE]: Nu sunt sigur că există. 930 01:12:17,584 --> 01:12:18,460 [WILL]: Detectivul Woodrock. 931 01:12:20,003 --> 01:12:22,297 [WILL]: Această fată este căutată pentru crima de gradul I. 932 01:12:23,173 --> 01:12:23,798 [WILL]: Ea fuge. 933 01:12:25,050 --> 01:12:28,178 [WILL]: Acum am primit vestea că vizitase acest magazin de mai multe ori. 934 01:12:28,845 --> 01:12:29,304 [WILL]: Ești sigur? 935 01:12:29,763 --> 01:12:30,430 [WILL]: Nu o recunoști? 936 01:12:34,851 --> 01:12:35,435 [CHARLIE]: Știi ce? 937 01:12:36,478 --> 01:12:36,811 [CHARLIE]: Da. 938 01:12:37,729 --> 01:12:39,189 [CHARLIE]: Obișnuia să aducă flori aici. 939 01:12:41,733 --> 01:12:42,984 [CHARLIE]: Asta-i tot. 940 01:12:43,151 --> 01:12:44,819 [CHARLIE]: Aș vrea să pot ajuta mai mult. 941 01:12:48,198 --> 01:12:48,656 [WILL]: Bine. 942 01:12:49,574 --> 01:12:50,825 [WILL]: Ei bine, hai să ne încercăm norocul. 943 01:12:51,743 --> 01:12:52,994 [WILL]: Nu te mai deranjez. 944 01:12:53,495 --> 01:12:58,333 [WILL]: Apropo, cartea mea de vizită, Dacă există... - Mulţumesc. 945 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 ...ce imi vine in minte, Te rog sună-mă. 946 01:13:01,586 --> 01:13:02,837 [CHARLIE]: Bine. 947 01:13:03,421 --> 01:13:05,465 Mult succes cu ancheta ta. 948 01:13:10,095 --> 01:13:10,970 [WILL]: Oh, um... 949 01:13:12,138 --> 01:13:12,889 Cine este acesta? 950 01:13:17,102 --> 01:13:17,727 [CHARLIE]: Nu știu. 951 01:13:18,269 --> 01:13:20,480 Probabil colegul meu l-a agățat acolo. 952 01:13:24,692 --> 01:13:26,069 [WILL]: Îmi pare rău pentru floare. 953 01:13:26,277 --> 01:13:26,778 [CHARLIE]: E în regulă. 954 01:13:27,237 --> 01:13:27,904 E un lucru normal. 955 01:13:37,205 --> 01:13:40,208 [zgomot de deschidere a ușii și sunet de sonerie] 956 01:13:50,552 --> 01:13:55,306 [CHARLIE]: Riker, nu te întoarce la seră cu Layla. 957 01:13:56,516 --> 01:13:57,725 [LAYLA]: Deci, care sunt criteriile pentru alegerea unei mașini? 958 01:13:59,352 --> 01:14:04,315 [CARL]: Durabil, curat, fără precedent deținută de fumător. 959 01:14:06,067 --> 01:14:07,819 [LAYLA]: Am trecut prin multe Câte mașini în viața ta? 960 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 [CARL]: Ei bine, există doar unul. 961 01:14:11,614 --> 01:14:11,823 [LAYLA]: Serios? 962 01:14:12,073 --> 01:14:12,949 [CARL]: Da. 963 01:14:12,991 --> 01:14:16,244 A servit în armată cea mai mare parte a vieții sale de adult al tău și nu ai nevoie de mașină. 964 01:14:19,038 --> 01:14:20,415 Nu este timpul să treci la o mașină nouă. 965 01:14:21,749 --> 01:14:23,251 [LAYLA]: Îmi doresc foarte mult să am o mașină. 966 01:14:24,586 --> 01:14:25,795 Trebuie să fie foarte gratuit. 967 01:14:27,255 --> 01:14:29,591 Eu și fratele meu vorbim mereu despre asta Faceți o călătorie împreună. 968 01:14:30,925 --> 01:14:32,177 Voia să vadă Coasta de Vest. 969 01:14:34,179 --> 01:14:37,265 Dacă aș putea merge oriunde, de exemplu Ca să conduci oriunde, unde vei merge? 970 01:14:43,730 --> 01:14:47,150 Există o plajă în Oregon la care mergeam. 971 01:14:47,775 --> 01:14:50,987 Nu mulți oameni, mulți câini. 972 01:14:52,447 --> 01:14:56,367 Au continuat să alerge și să sară în jur, scoțând sunete Singurul lucru care se aude este sunetul valurilor oceanului. 973 01:14:57,744 --> 01:14:58,369 Chiar pașnic. 974 01:14:59,704 --> 01:15:02,707 Dacă te uiți departe, poți vedea pești elefanții care înoată sub apă. 975 01:15:04,083 --> 01:15:04,751 Acolo vei merge. 976 01:15:07,629 --> 01:15:09,088 [LAYLA]: Cred că înțeleg de ce, suna chiar frumos. 977 01:15:09,464 --> 01:15:09,964 DA. 978 01:15:12,717 --> 01:15:13,885 Acestea sunt preferatele mele. 979 01:15:18,348 --> 01:15:19,432 Trebuie să-l iau. 980 01:15:42,705 --> 01:15:45,708 [muzică de fundal dramatică] 981 01:15:54,926 --> 01:15:59,514 [CHARLIE]: Riker, nu te întoarce la seră cu Layla. 982 01:16:00,390 --> 01:16:02,308 [CHARLIE]: Poliția tocmai a trecut pe lângă mine. 983 01:16:03,142 --> 01:16:05,310 [CHARLIE]: Se apropie. 984 01:16:05,311 --> 01:16:05,979 [CHARLIE]: Sună-mă înapoi. 985 01:16:09,732 --> 01:16:11,818 [CHARLIE]: Riker, sună-mă repede înapoi. 986 01:16:12,026 --> 01:16:13,111 [CHARLIE]: Am un sentiment prost. 987 01:16:13,820 --> 01:16:15,238 [CHARLIE]: Ne întâlnim la spălătorie auto. 988 01:16:40,930 --> 01:16:42,390 [CHARLIE]: Detectiv? 989 01:16:44,517 --> 01:16:45,143 [WILL]: Bună Charlie. 990 01:16:45,768 --> 01:16:47,270 [CHARLIE]: Cum te pot ajuta? 991 01:16:58,364 --> 01:17:00,158 [LAYLA]: Ești bine? 992 01:17:01,159 --> 01:17:01,659 [CARL]: Da. 993 01:17:02,785 --> 01:17:03,202 DA. 994 01:17:03,995 --> 01:17:04,454 sunt bine. 995 01:17:05,496 --> 01:17:06,204 esti sigur? - Corect. 996 01:17:06,205 --> 01:17:06,914 Nu pari... 997 01:17:09,667 --> 01:17:13,921 [WILL]: De ce ai de gând să-ți speli mașina așa? Astăzi este prognozat să plouă. 998 01:17:16,215 --> 01:17:17,592 [CHARLIE]: Îmi place mașina mea curată. 999 01:17:17,925 --> 01:17:19,552 [Will râde încet] 1000 01:17:19,677 --> 01:17:24,932 Tatăl meu... și tatăl meu Sau spală-ți mașina în ploaie. 1001 01:17:26,142 --> 01:17:32,106 Vecinii... râdeau mereu de el. Probabil... îi plac obiceiurile lui. 1002 01:17:33,024 --> 01:17:34,901 [Telefonul sună] 1003 01:17:35,151 --> 01:17:36,527 L-a adus sentiment de scop în viață. 1004 01:17:37,945 --> 01:17:38,613 Charlie 1005 01:17:39,739 --> 01:17:41,574 [WILL]: Scopul tău Ce înseamnă să protejezi acest copil? 1006 01:17:43,993 --> 01:17:46,996 [sunet al mașinii de spălat care clipește] 1007 01:17:57,215 --> 01:17:59,425 [CHARLIE]: Nu știu despre ce vorbești. 1008 01:18:02,720 --> 01:18:03,763 [WILL]: Unde este fata? 1009 01:18:04,889 --> 01:18:06,891 [mașinile fredonează] 1010 01:18:08,351 --> 01:18:08,726 Charlie? 1011 01:18:10,269 --> 01:18:11,979 [CHARLIE]: Ascultă, Woodrock. 1012 01:18:13,439 --> 01:18:15,650 Nu trebuie să faci asta. - [mașină frezonând în fundal] 1013 01:18:15,983 --> 01:18:16,401 bine? 1014 01:18:18,319 --> 01:18:20,988 [focuri] Charlie! - [Charlie țipă de durere] 1015 01:18:21,614 --> 01:18:24,117 [mai multe focuri au lovit mașina] - [Charlie gâfâie] 1016 01:18:24,784 --> 01:18:25,493 Charlie! 1017 01:18:26,327 --> 01:18:28,496 [doi bărbați se ceartă] 1018 01:18:28,788 --> 01:18:30,039 Charlie! 1019 01:18:31,958 --> 01:18:32,834 [focuri] - [zgomot de sticlă spartă] 1020 01:18:35,628 --> 01:18:37,839 [gemete și lupte] 1021 01:18:43,553 --> 01:18:46,889 [zgomot de înjunghiere de cuțit] - [Will țipă de durere] 1022 01:18:57,692 --> 01:19:00,653 [zgomot de gloanțe] - [bunitură puternică] 1023 01:19:00,903 --> 01:19:02,989 Charlie! Charlie! 1024 01:19:04,490 --> 01:19:07,493 [zgomot de apă picurând pe podea] 1025 01:19:09,036 --> 01:19:09,912 Charlie! 1026 01:19:18,713 --> 01:19:21,716 [WILL]: A plecat! [zgomotul scârțâit al anvelopelor se oprește] 1027 01:19:27,722 --> 01:19:28,723 Ești supărat pe mine? 1028 01:19:30,057 --> 01:19:31,266 Ce-ai făcut? - [voce inaudibilă] 1029 01:19:31,267 --> 01:19:32,810 Nu ai răspuns la nimic din ce am spus. - Lasă-mă să mă gândesc! 1030 01:19:32,852 --> 01:19:33,394 [CARL]: Lasă-mă să mă gândesc! 1031 01:19:38,733 --> 01:19:39,941 Te rog spune-mi ce se întâmplă? 1032 01:19:39,942 --> 01:19:45,322 Noi... Suntem într-un loc sigur chiar aici. 1033 01:19:45,323 --> 01:19:47,116 [sunet de pornire a motorului mașinii] 1034 01:20:06,302 --> 01:20:09,305 Nu vreau ca Alex să plângă din cauza tatălui său. - [plângând] 1035 01:20:17,188 --> 01:20:20,191 [zgomot de apă curgătoare] 1036 01:20:23,778 --> 01:20:26,280 [ALEX]: Tată, nu pot dormi. 1037 01:20:26,739 --> 01:20:28,282 Tată, vrei să-mi citești o poveste? 1038 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 [WILL]: Haide. 1039 01:20:34,205 --> 01:20:34,747 [WILL]: Să mergem. 1040 01:20:41,003 --> 01:20:41,461 [CARL]: Stai aici. 1041 01:20:41,462 --> 01:20:42,963 [LAYLA]: De ce nu poți să-mi spui? Știi ce sa întâmplat cu Charlie? 1042 01:20:42,964 --> 01:20:43,922 Nu uitați să închideți perdelele. 1043 01:20:43,923 --> 01:20:48,427 Nu deschide ușa pentru nimeni decât dacă tu Absolut sigur că tu ești, bine? 1044 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 [LAYLA]: Doamne, mă sperii. 1045 01:20:54,433 --> 01:20:57,186 [CARL]: Layla, nu te mai bate. 1046 01:20:58,771 --> 01:20:59,981 [CARL]: Nu considera asta vina ta. 1047 01:21:02,650 --> 01:21:03,693 [CARL]: Acum, aici. 1048 01:21:03,818 --> 01:21:07,029 Luați cheia. Trebuie să plec. - Nu, nu. 1049 01:21:07,196 --> 01:21:09,197 Trebuie să plec. Trebuie să plec. - Nu, nu. 1050 01:21:09,198 --> 01:21:12,201 Încuie ușa după ce pleci. 1051 01:21:12,410 --> 01:21:16,581 Nu pleca naibii! Toată lumea Doar lasa totul! - [plângând] 1052 01:21:17,415 --> 01:21:20,418 [locuiește în ușă în mod repetat] 1053 01:21:28,759 --> 01:21:31,762 [Layla suspine] 1054 01:21:50,239 --> 01:21:53,242 [masina intra] - [se redă muzică de fundal tensionată] 1055 01:22:37,119 --> 01:22:38,663 [telefon suna] 1056 01:22:39,747 --> 01:22:42,750 [CARL]: Renunță. Lasă copilul să plece. 1057 01:22:44,669 --> 01:22:46,462 Acesta este singurul tău avertisment. 1058 01:22:48,464 --> 01:22:49,215 [WILL]: Ești un om mort. 1059 01:23:30,881 --> 01:23:31,590 La naiba! 1060 01:24:17,720 --> 01:24:19,388 La naiba! Vino aici! - [mașina trece pe lângă] 1061 01:25:04,183 --> 01:25:05,893 [WILL]: Hei, Hutton. [focuri, spargerea sticlei] 1062 01:25:23,744 --> 01:25:26,747 [zgomot de pași care se apropie] 1063 01:25:56,068 --> 01:25:57,444 [WILL]: Carl, nu? 1064 01:26:03,284 --> 01:26:07,370 E interesant că ești detectiv și ai vendete personale, 1065 01:26:07,371 --> 01:26:11,125 pentru că ești abordat cu tot felul de informații confidențiale. 1066 01:26:12,293 --> 01:26:18,132 Cine sunt ei, ce au făcut, Ce încercau să facă? 1067 01:26:19,300 --> 01:26:20,467 Ce nume ar trebui să-ți spun? 1068 01:26:21,802 --> 01:26:22,094 Ioan? 1069 01:26:23,637 --> 01:26:24,013 Alfred? 1070 01:26:24,054 --> 01:26:24,555 Billy? 1071 01:26:26,432 --> 01:26:27,474 Ai avut unul Viața este destul de bogată. 1072 01:26:29,685 --> 01:26:31,145 Ai încercat să devii unul printre noi, nu? 1073 01:26:32,313 --> 01:26:33,105 După ce a fost eliberat din armată. 1074 01:26:34,523 --> 01:26:36,609 Apropo, mulțumesc pentru asta, într-adevăr. 1075 01:26:36,650 --> 01:26:39,904 Ce onoare când sunt prezent în fața ta. 1076 01:26:42,072 --> 01:26:44,491 Cineva care și-a dedicat întreaga viață pentru a-i ajuta pe alții. 1077 01:26:47,119 --> 01:26:51,415 În mod surprinzător, poliția nu a făcut-o te intampina cu bratele deschise. 1078 01:26:51,540 --> 01:26:54,960 Parcă nu au încredere în tine. 1079 01:26:59,590 --> 01:27:01,133 De aceea ai devenit asasin? 1080 01:27:04,345 --> 01:27:04,762 Eşti bun. 1081 01:27:05,596 --> 01:27:06,931 Ești foarte talentat, trebuie să recunosc asta. 1082 01:27:08,974 --> 01:27:11,769 Deci, de ce nu vii aici? 1083 01:27:13,354 --> 01:27:14,021 Arată-mi fața ta. 1084 01:27:15,064 --> 01:27:18,525 Să vedem cine este cu adevărat mai bun. 1085 01:27:25,532 --> 01:27:27,660 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla. 1086 01:27:28,953 --> 01:27:30,871 [Will fluieră] 1087 01:27:35,501 --> 01:27:36,210 Vino aici, iubito. 1088 01:28:36,645 --> 01:28:38,939 [usa se inchide] - [sunet scârțâit] 1089 01:28:54,538 --> 01:28:57,541 [luptându-se să deschidă ușa] 1090 01:29:02,254 --> 01:29:04,840 [locuind în ușă în mod repetat] 1091 01:29:10,637 --> 01:29:13,640 [muzica devine mai tare] - [încărcați pușca] 1092 01:29:15,726 --> 01:29:17,061 [WILL]: Vino aici! - [Will țipă] 1093 01:29:37,956 --> 01:29:40,167 [locuitul ușii continuă] - Vino aici! 1094 01:29:44,838 --> 01:29:47,048 [focuri] - [zgomot de sticlă spartă în depărtare] 1095 01:29:47,049 --> 01:29:50,052 [are loc o explozie uriașă] 1096 01:30:08,487 --> 01:30:10,823 [REPORTER]: Explozie pe râul Hackensack aseară. 1097 01:30:11,865 --> 01:30:15,494 [REPORTER]: O centrală veche, recent în funcțiune 1098 01:30:15,536 --> 01:30:19,039 ca o seră, a devenit acum a devenit o scenă a crimei. 1099 01:30:19,081 --> 01:30:21,332 [REPORTER]: Locuitorii au spus că aud zgomote 1100 01:30:21,333 --> 01:30:23,376 a explodat din cealaltă parte a orașului. 1101 01:30:23,377 --> 01:30:26,839 [REPORTER]: Știrile Channel 6 au raportat Știri direct din oraș. 1102 01:30:34,138 --> 01:30:35,264 [HICKS]: Ce naiba ai făcut? 1103 01:30:38,058 --> 01:30:42,104 [CARL]: Locul acela este plin de nitrat de amoniu, știi, îngrășământ. 1104 01:30:43,272 --> 01:30:44,231 [CARL]: S-a aruncat în aer. 1105 01:30:47,359 --> 01:30:48,652 [HICKS]: Știi, Poți curăța lumea 1106 01:30:48,735 --> 01:30:50,279 Aceasta urmând acestea cale oficială. 1107 01:30:52,030 --> 01:30:52,614 [HICKS]: Nu este eficient. 1108 01:30:53,699 --> 01:30:54,491 [HICKS]: Nu a fost creat pentru a face asta. 1109 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 [HICKS]: Acești oameni fac treabă bună. 1110 01:30:57,411 --> 01:30:58,620 [HICKS]: A existat un plan. 1111 01:30:58,704 --> 01:31:00,204 [HICKS]: Ai distrus-o. 1112 01:31:00,205 --> 01:31:00,581 [CARL]: Oh, știu. 1113 01:31:00,706 --> 01:31:02,166 [CARL]: Haos de război și tot felul de alte lucruri. 1114 01:31:02,583 --> 01:31:02,875 DA. 1115 01:31:07,880 --> 01:31:09,047 [HICKS]: Îmi pare atât de rău pentru Charlie. 1116 01:31:11,425 --> 01:31:12,843 [CARL]: Da, lasă-mă în pace. 1117 01:31:18,682 --> 01:31:20,183 Am primit informațiile pe care le-ați cerut. 1118 01:31:20,184 --> 01:31:25,564 Fratele ei mai mic este dependent, dar nu lipsește. 1119 01:31:25,647 --> 01:31:29,735 A fugit, purtând o prăjitură cu fentanil. 1120 01:31:32,154 --> 01:31:33,363 Ce naiba faci acolo? 1121 01:31:34,573 --> 01:31:35,532 Jucând rolul de salvator? 1122 01:31:37,326 --> 01:31:38,952 Ce, ești o persoană bună acum? 1123 01:31:44,625 --> 01:31:45,542 Ne vedem mai târziu, Hicks. 1124 01:31:48,462 --> 01:31:49,171 te voi gasi. 1125 01:31:49,213 --> 01:31:50,130 Probabil asa. 1126 01:31:50,422 --> 01:31:53,425 [zgomot de pași care pleacă] 1127 01:31:57,304 --> 01:31:58,430 [Telefonul sună cu mesaj text] 1128 01:32:36,718 --> 01:32:37,594 [CARL]: Vrei să ieși la o plimbare? 1129 01:32:39,513 --> 01:32:39,846 [LAYLA]: Unde te duci? 1130 01:32:41,056 --> 01:32:45,102 [CARL]: Locul în care mi-am dorit întotdeauna să fiu Fratele meu mai mic a plecat într-o călătorie? 1131 01:32:46,520 --> 01:32:47,145 [LAYLA]: California? 1132 01:32:49,064 --> 01:32:49,898 [CARL]: Da, așa este. 1133 01:32:51,358 --> 01:32:51,650 Asta e corect. 1134 01:32:53,527 --> 01:32:54,736 Pot conduce? 1135 01:32:55,529 --> 01:32:56,612 Cât timp? 1136 01:32:56,613 --> 01:32:59,032 În regulă. Bine! [ urale emoționate] 1137 01:33:09,501 --> 01:33:09,918 Ce este? 1138 01:33:10,377 --> 01:33:11,628 Caseta preferată a lui Charlie. 1139 01:33:12,546 --> 01:33:13,797 L-a folosit pentru a mă tortura. 1140 01:33:18,510 --> 01:33:21,513 [se redă caseta de la stereo] 1141 01:33:24,182 --> 01:33:26,351 [CARL]: Să mergem să-mi găsim fratele mai mic. 1142 01:33:41,366 --> 01:33:46,580 ♪ Protejează-ți urechile și auzi frica Abundentă în sânul tău ♪ 1143 01:33:47,497 --> 01:33:52,210 ♪ Metalul zdrăngănește și se dă unghii table Harmony in gluma ♪ 1144 01:33:52,461 --> 01:34:00,427 ♪ Toate melodiile pe care le cânți The cuvintele pe care le aduci Tu predici la nimic ♪ 1145 01:34:05,891 --> 01:34:10,937 ♪ Ooh, eu sunt ceasul care numără ♪ 1146 01:34:13,857 --> 01:34:16,943 ♪ Alerga înainte să scapi ♪ 1147 01:34:17,861 --> 01:34:22,491 ♪ Bifă, bifă, bifă, bifă, tac Tic, bif, bif, ♪ 1148 01:34:22,616 --> 01:34:24,785 ♪ Nu mă voi opri niciodată ♪ 1149 01:34:30,290 --> 01:34:35,337 ♪ Spune-ți pacea în minte la ușurință Și leagă-ți limba în noduri ♪ 1150 01:34:36,296 --> 01:34:41,134 ♪ Sufocă paragrafele vinzi cu 50 de cenți un pop ♪ 1151 01:34:41,635 --> 01:34:47,890 ♪ Toate cuvintele tu zici că nu ești în regulă. ♪ 1152 01:34:47,891 --> 01:34:50,060 ♪ E în regulă. ♪ 1153 01:34:56,858 --> 01:35:03,240 ♪ Ooh, eu sunt ceasul care numără. ♪ 1154 01:35:03,365 --> 01:35:05,867 ♪ Ooh, fugi înainte să scapi. ♪ 1155 01:35:07,160 --> 01:35:10,539 ♪ Tic, bif, bif, nu mă voi opri niciodată. ♪ 1156 01:35:10,622 --> 01:35:16,925 SFÂRȘIT