1 00:00:48,924 --> 00:00:55,639 {\an8}♪ Můžu ti koupit květiny do vlasů. Na konci vidím sluníčko. ♪ 2 00:00:56,140 --> 00:00:59,268 {\an8}♪ Já můžu být ten, kdo ti zachrání život. ♪ 3 00:01:53,656 --> 00:01:55,825 Hej, jdu, jdu. 4 00:03:25,581 --> 00:03:29,835 Celou cestu provoz zpět na most George Washingtona. 5 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 Město se zhoršuje. 6 00:03:38,552 --> 00:03:40,721 Kinky dostal infarkt. 7 00:03:43,641 --> 00:03:44,141 Kinky? 8 00:03:45,768 --> 00:03:47,811 Jeden z mužů, se kterými hraji karty. 9 00:03:59,740 --> 00:04:00,574 Je to vážné? 10 00:04:02,826 --> 00:04:04,453 Je to infarkt. 11 00:04:05,663 --> 00:04:10,793 No, infarkty mít všechny stupně závažnosti. 12 00:04:12,127 --> 00:04:15,839 Je na jednotce intenzivní péče. 13 00:04:15,881 --> 00:04:16,173 Tak? 14 00:04:19,426 --> 00:04:20,469 Proč mi to říkáš? 15 00:04:22,930 --> 00:04:23,973 Protože tam... - Ne. 16 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 Možná... - Ne. 17 00:04:26,725 --> 00:04:28,185 Jedna hra... - Nehraju karty. 18 00:04:28,686 --> 00:04:29,228 Snadný. 19 00:04:30,104 --> 00:04:31,063 Nehraju karty. 20 00:04:34,525 --> 00:04:34,817 Dobře. 21 00:04:37,987 --> 00:04:39,113 Sedm karet, pane. 22 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 Dvě sto za první buy-in. 23 00:04:41,824 --> 00:04:44,909 Deset a dvacet pro rolety. 24 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 Charlie, Charlie, řekl jsem ne. 25 00:04:47,329 --> 00:04:47,579 Co? 26 00:04:48,831 --> 00:04:50,040 Ne, ne, jsem zaneprázdněn. 27 00:04:51,875 --> 00:04:55,838 Opravdu by tě to bolelo jít na večer, setkat se s lidmi? 28 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 Potkávám lidi. 29 00:04:58,882 --> 00:05:00,551 Celou dobu tady. 30 00:05:01,176 --> 00:05:01,927 Víš, co tím myslím. 31 00:05:02,720 --> 00:05:03,429 Spřátelit se. 32 00:05:04,888 --> 00:05:05,806 Mám přátele. 33 00:05:07,224 --> 00:05:07,558 SZO? 34 00:05:11,687 --> 00:05:12,896 Ty, ty vany. 35 00:05:14,523 --> 00:05:15,441 Myslíš, že jsme přátelé? 36 00:05:16,275 --> 00:05:17,443 já... - No tak. 37 00:05:18,235 --> 00:05:18,777 Jedna hra. 38 00:05:19,987 --> 00:05:20,529 Jsem zaneprázdněn. 39 00:05:22,281 --> 00:05:26,577 Jen řekni Kinkymu, že já, uh... doufám, že nezemře. 40 00:05:29,079 --> 00:05:29,872 Dobře. 41 00:06:18,337 --> 00:06:18,879 Vstoupíme. 42 00:06:20,714 --> 00:06:22,132 Dejte mi vědět pokud potřebujete pomoc. 43 00:06:31,767 --> 00:06:32,434 Kolik to je? 44 00:06:36,897 --> 00:06:39,358 Chryzantémy. Uh... 45 00:06:40,692 --> 00:06:41,568 Podívejme se. 46 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 Kolik za chryzantémy? 47 00:06:45,781 --> 00:06:46,782 35 dolarů. 48 00:06:47,282 --> 00:06:47,908 35 dolarů? 49 00:06:49,618 --> 00:06:51,245 Jo, to je a trochu mimo moji cenovou kategorii. 50 00:06:52,579 --> 00:06:53,872 Jaké je vaše cenové rozpětí? 51 00:06:55,040 --> 00:06:55,791 Hm, 5 dolarů. 52 00:06:55,833 --> 00:06:57,876 Jsou narozeniny přítomný, pokud to pomůže. 53 00:07:00,087 --> 00:07:03,632 Také, ehm, omlouvám se, vím, že je to a 54 00:07:03,715 --> 00:07:07,845 malý... Buď z vás viděl jsi toho kluka? 55 00:07:12,641 --> 00:07:13,225 Mohu to vidět? 56 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 Myslím, že nemám. 57 00:07:22,693 --> 00:07:24,026 kdo to je? 58 00:07:24,027 --> 00:07:24,695 Můj malý bratr. 59 00:07:25,529 --> 00:07:25,863 Ó. 60 00:07:27,239 --> 00:07:28,407 Jak dlouho je nezvěstný? 61 00:07:29,074 --> 00:07:29,616 Tři měsíce. 62 00:07:30,701 --> 00:07:31,285 Skoro čtyři. 63 00:07:33,495 --> 00:07:34,246 Můžu si to nechat? 64 00:07:34,413 --> 00:07:35,622 Tady to přeženeme. 65 00:07:36,874 --> 00:07:38,584 Pokud něco uvidíme, dejte vědět. 66 00:07:39,668 --> 00:07:42,421 Oh, to je... Jo, díky. 67 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 oh, jste prvním zákazníkem. 68 00:07:51,138 --> 00:07:51,805 Pět dolarů. 69 00:07:53,307 --> 00:07:53,682 Skutečně? 70 00:08:01,148 --> 00:08:01,565 Díky. 71 00:08:02,441 --> 00:08:03,525 Mimochodem, je to skvělý obchod. 72 00:08:04,902 --> 00:08:05,527 Mějte se fajn, kluci. 73 00:08:07,321 --> 00:08:07,988 Díky. 74 00:08:12,618 --> 00:08:13,577 Do prdele. 75 00:08:14,411 --> 00:08:14,953 Jezte hovno. 76 00:09:02,125 --> 00:09:03,043 Bože můj. 77 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 Doufám, že se vám budou líbit. 78 00:09:08,298 --> 00:09:09,800 Bože, jsou krásné. 79 00:09:09,841 --> 00:09:12,511 Připomněli mi tě, protože kdysi jsi říkal... jsou krásné. 80 00:09:13,178 --> 00:09:16,139 Můžeš to předat Loy později? 81 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 je to jen, Jsem tak unavená z toho, že mi píše. 82 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Omlouvám se, cariño, že já děláš to vždycky. 83 00:09:22,604 --> 00:09:23,313 Cítím se nějak špatně. 84 00:09:23,605 --> 00:09:24,231 Jo. - Děkuji. 85 00:09:24,273 --> 00:09:25,315 Jsou skvělé. 86 00:09:25,691 --> 00:09:27,150 Jsem rád, že se ti líbí. 87 00:09:28,068 --> 00:09:28,527 Ano. 88 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 Ahoj, tady Benny. 89 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Volám z posmrtného života. 90 00:10:06,565 --> 00:10:11,028 Wi-Fi tu nemají, takže jsem musel použít telefon duchů. 91 00:10:24,374 --> 00:10:27,377 [hraní hudby kapely 92 00:10:45,896 --> 00:10:48,899 Oh, držíš všechny ty pro někoho, Charlie? 93 00:10:49,941 --> 00:10:51,360 schovávám to pro vás. 94 00:10:53,779 --> 00:10:54,196 Zvýšit. 95 00:10:54,696 --> 00:10:58,033 Sázíte popř jen udržet vaše sedadlo v teple? 96 00:10:58,867 --> 00:11:00,702 jsem mimo. 97 00:11:00,744 --> 00:11:01,286 Je venku. 98 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Nechtěl jsi? přivedeš dnes večer svého přítele? 99 00:11:05,374 --> 00:11:05,624 Volání. 100 00:11:05,707 --> 00:11:06,375 Tvůj květinový kamarád? 101 00:11:06,917 --> 00:11:08,459 jak se jmenuje? 102 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Rikker nedělá karty. 103 00:11:10,921 --> 00:11:12,964 Ještě mohl přijít hru, napij se. 104 00:11:13,882 --> 00:11:14,966 Víte, je to tichý muž. 105 00:11:15,175 --> 00:11:16,051 Dobře, všichni dovnitř? 106 00:11:17,427 --> 00:11:19,054 Zvýšit. 1500. 107 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 Oh, chytrák! 108 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Dobře, ukaž ruce. 109 00:11:29,815 --> 00:11:31,108 Tři svého druhu. 110 00:11:32,609 --> 00:11:33,276 Myslím, že jsem vyhrál. 111 00:11:41,034 --> 00:11:42,411 Rikere, tady Hicks. 112 00:11:43,662 --> 00:11:45,371 Jsi vzhůru? 113 00:11:45,372 --> 00:11:45,622 Ano. 114 00:11:46,123 --> 00:11:46,414 Dobrý. 115 00:11:46,415 --> 00:11:47,207 Buďte připraveni do 30. 116 00:11:52,045 --> 00:11:52,421 Sakra. 117 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 Je lepší být důležitý. 118 00:11:59,553 --> 00:12:00,262 Zelené světlo. 119 00:12:03,056 --> 00:12:03,515 Zvýšit. 120 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 Charlie, co sakra? 121 00:12:07,060 --> 00:12:08,228 Něco se objevilo. 122 00:12:16,820 --> 00:12:18,655 {\an8}Toto je a jednoduchá práce dovnitř a ven. 123 00:12:20,073 --> 00:12:24,035 Operace Narco z a hovno hotel hned za mostem. 124 00:12:25,912 --> 00:12:26,872 Hodím ti špendlík. 125 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 Je to čistý hit. 126 00:12:30,375 --> 00:12:31,376 Sám jsem to upravil. 127 00:12:34,087 --> 00:12:35,464 Podle toho proveďte. 128 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 Kdyby něco se pokazí, přinesl jsem Fionu. 129 00:13:18,757 --> 00:13:24,054 Pokud se něco pokazí, Fiona to může jen zhoršit. 130 00:13:46,368 --> 00:13:47,661 Díváš se za něco, starče? 131 00:13:49,329 --> 00:14:00,757 Slyšel jsem, že to bylo místo kde si muž mohl dopřát. 132 00:14:06,263 --> 00:14:07,013 Co je s taškou? 133 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Hodí se k mé bundě. 134 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 Díky bohu, že jsi se sem dostal. 135 00:14:19,568 --> 00:14:22,820 Čekal jsem na muže, jako jsi ty. 136 00:14:22,821 --> 00:14:26,157 Nic než šílenci a poražení. 137 00:14:31,204 --> 00:14:32,706 Chovají se tady k tobě dobře? 138 00:14:34,791 --> 00:14:37,794 Jo, pokud jde o tvé obavy. 139 00:14:38,003 --> 00:14:38,670 Mm-hmm. 140 00:14:43,508 --> 00:14:45,093 Ne, ne, ne, nerozumíš. 141 00:14:45,176 --> 00:14:47,928 Ta svině na ni křičela zatraceně hlavu uprostřed 142 00:14:47,929 --> 00:14:50,682 parkoviště, jako a hromada ukrajinských bitev, že? 143 00:14:50,974 --> 00:14:52,142 Nerozumím tomu, co říká. 144 00:14:52,475 --> 00:14:55,645 Tak jdu do pokoje a tahle tlustá kurva, do které bouchá, je 145 00:14:55,687 --> 00:14:58,940 tváří dolů, mrtvý na podlaze z toho zatraceného infarktu. 146 00:14:59,232 --> 00:15:01,568 Chci říct, takový hovno, co jsem měl řešit, ne? 147 00:15:02,402 --> 00:15:05,030 Břemeno vedení na mně, na tobě mám degeneráty, kteří si toho neváží. 148 00:15:05,071 --> 00:15:05,947 Je tady. 149 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 Zase jdeš pozdě. 150 00:15:14,456 --> 00:15:15,332 Příště snad taky. 151 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 Zasraná batolata. 152 00:15:18,793 --> 00:15:19,252 Dobře, pojď. 153 00:15:25,508 --> 00:15:26,051 Zůstaň na místě. 154 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Počkejte tady. 155 00:15:43,735 --> 00:15:45,570 Zapomněl jsem cigarety. 156 00:15:46,488 --> 00:15:49,741 Jo, potřebujeme je. 157 00:15:50,116 --> 00:15:52,619 Mají v kanceláři stroj, ano? 158 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 Ano, můžete je získat? 159 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 V pořádku. 160 00:15:58,875 --> 00:16:04,255 No... hned jsem zpátky. 161 00:16:11,137 --> 00:16:11,763 Ty jen... 162 00:16:13,640 --> 00:16:14,683 Odpočiňte si. 163 00:16:23,358 --> 00:16:25,610 Jsi fakt sexy. 164 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 Slyšíte něco? 165 00:18:02,540 --> 00:18:03,291 Do prdele. 166 00:19:33,006 --> 00:19:34,340 Jste se sebou spokojeni? 167 00:19:35,091 --> 00:19:35,800 Absolutně. 168 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 Hej Huttone, máš chvilku? 169 00:19:40,263 --> 00:19:40,638 Jo. 170 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 Některá těla mají 171 00:19:44,267 --> 00:19:45,727 již byly identifikovány jako členové kartelu. 172 00:19:47,478 --> 00:19:52,942 Narcs našel dva kilo hard rocku a přes 5000 prášků. 173 00:19:55,069 --> 00:19:56,404 Byl byl tam někdo, když dorazili? 174 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 Jeden dívka, zdrogovaná ze své mysli. 175 00:19:58,948 --> 00:20:00,283 Ona celou věc prospal. 176 00:20:01,409 --> 00:20:02,869 Mluvila? 177 00:20:02,911 --> 00:20:03,661 Ne, příliš se bojí. 178 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 Jo, nezadržuji dech. 179 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 ne 180 00:20:08,041 --> 00:20:09,542 Kdo na země ví o Martinezovi? 181 00:20:11,002 --> 00:20:13,879 První respondenti. 182 00:20:13,880 --> 00:20:15,924 Svázal ho se svým odznakem, stále v kapse. 183 00:20:21,638 --> 00:20:22,639 Opouštím motel. 184 00:20:23,389 --> 00:20:24,140 Sejdeme se v 15. 185 00:20:24,766 --> 00:20:27,101 Adminova převrátit celý tento příběh 186 00:20:27,143 --> 00:20:29,354 do tisku, ale mají mě na interním vyšetřování. 187 00:20:30,021 --> 00:20:32,314 já vím Martinez na tom pracoval 188 00:20:32,315 --> 00:20:34,692 35. s Midtown Vice Jednotka za poslední tři roky. 189 00:20:36,486 --> 00:20:37,737 dělat myslíš, že to byl jen klient? 190 00:20:41,032 --> 00:20:42,075 V to sakra doufám. 191 00:20:45,453 --> 00:20:46,203 Dobrá práce, dobrá práce. 192 00:20:46,204 --> 00:20:47,329 Cvičíš dál, dobře? 193 00:20:47,330 --> 00:20:48,122 Cvičíš dál. 194 00:20:49,207 --> 00:20:49,707 Dobrá práce. 195 00:20:50,083 --> 00:20:50,917 Hned jsem zpátky. 196 00:21:00,051 --> 00:21:02,345 Takže, jak jsme v prdeli? 197 00:21:04,305 --> 00:21:04,931 Pěkně v prdeli. 198 00:21:09,644 --> 00:21:10,103 Ježíš. 199 00:21:13,231 --> 00:21:13,940 Je mi to líto, Wille. 200 00:21:18,653 --> 00:21:19,237 Kolik dalších? 201 00:21:20,780 --> 00:21:21,489 Téměř všechny. 202 00:21:25,410 --> 00:21:27,412 Takže zřejmě tam byl jen jeden střelec. 203 00:21:28,579 --> 00:21:31,916 Nějaký zasraný žoldák. 204 00:21:32,959 --> 00:21:34,711 Jejich cílem bylo rozhodně nám ublížit. 205 00:21:35,128 --> 00:21:35,545 Nebo oni. 206 00:21:37,755 --> 00:21:39,840 V rámci možností. 207 00:21:39,841 --> 00:21:41,050 Docela dobrá kurva práce. 208 00:21:43,428 --> 00:21:44,971 Hutton vede vyšetřování. 209 00:21:45,805 --> 00:21:46,264 Je dobrý. 210 00:21:47,557 --> 00:21:49,934 Právě teď jsou venku snaží najít jednu z těch dívek. 211 00:21:50,268 --> 00:21:53,478 Uvidíme, jestli se mohou převrátit přimějte je mluvit. 212 00:21:53,479 --> 00:21:54,230 Měli nějaké štěstí? 213 00:21:55,064 --> 00:21:55,857 Ještě ne, ale... 214 00:21:58,109 --> 00:21:59,068 Znají naše tváře. 215 00:22:00,778 --> 00:22:02,905 Mohl by nás spatřit v průvodu, hlavně já. 216 00:22:05,199 --> 00:22:06,116 Dobře. 217 00:22:06,117 --> 00:22:08,161 Takže jim prostě zapneme topení? 218 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Vyděsit je? 219 00:22:11,039 --> 00:22:13,498 Nechci s tebou mluvit můj syn přes plexisklo 220 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 zatímco on přežije podklady od státu 221 00:22:15,918 --> 00:22:17,712 protože trochu málo feťák se tak rozhodl 222 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 bude zpívat jako zasraný slavík. 223 00:22:21,466 --> 00:22:22,258 Volné konce svážeme. 224 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 Všechny. 225 00:22:26,137 --> 00:22:27,930 Pak zjistíme kdo sakra tahle střílečka je 226 00:22:29,557 --> 00:22:30,224 Vytáhneme ho ven. 227 00:22:33,478 --> 00:22:36,856 Co se stane, když to Diablo zjistí šukáme s jejich distribucí? 228 00:22:39,817 --> 00:22:40,151 Nebudou. 229 00:22:43,404 --> 00:22:44,322 Uděláme to dnes večer. 230 00:22:48,743 --> 00:22:49,118 V pořádku. 231 00:22:49,660 --> 00:22:50,577 Jdeme, Alexi. 232 00:22:50,578 --> 00:22:50,912 Pojď. 233 00:22:56,334 --> 00:22:58,419 Jeden z muž, kterého jste zabil, byl policajt. 234 00:23:02,882 --> 00:23:07,136 Jo, myslím, že lidi nahoře nenapadlo sdílet tyto informace. 235 00:23:08,262 --> 00:23:09,430 Starosta ho nazývá hrdinou. 236 00:23:12,683 --> 00:23:13,351 To je špatné. 237 00:23:13,684 --> 00:23:14,560 Všechno bude v pořádku. 238 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Potřebuji jen vás dva trochu ležet nízko. 239 00:23:19,941 --> 00:23:24,320 Ach, ti lidé nahoře ti dali pravomoc vše uklidit. 240 00:23:24,821 --> 00:23:25,321 Promiňte? 241 00:23:25,696 --> 00:23:29,367 Chci říct, jen říkám... Radši doufám, že mi dali pravomoc. 242 00:23:29,826 --> 00:23:31,994 Protože když někdo přijde po tobě jdou po mně. 243 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 O čem tyto hity jsou? 244 00:23:36,249 --> 00:23:39,544 Byly to kuplířské dívky z místa, mladé dívky. 245 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 Bylo to v prdeli. 246 00:23:43,089 --> 00:23:44,382 Diablo, co je... 247 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 Stále se vracíme. 248 00:23:47,802 --> 00:23:48,678 Měj ve mě nějakou důvěru. 249 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Vždy se o vás starám, nemám? 250 00:23:56,978 --> 00:23:59,730 Chci říct, nemůžu nic dovolit stane se mým nejlepším mužům, že? 251 00:23:59,772 --> 00:24:02,942 Budu v kontaktu. 252 00:25:00,791 --> 00:25:01,334 Kde je ta dívka? 253 00:25:01,542 --> 00:25:02,418 Co sakra? 254 00:25:02,835 --> 00:25:04,253 Co děláš v mém domě? 255 00:25:04,295 --> 00:25:04,921 Kde je ta dívka? 256 00:25:05,129 --> 00:25:06,839 Co to sakra! kdo sakra jsi? 257 00:25:06,964 --> 00:25:08,673 Zálohujte! - Co děláš v mém domě? 258 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 Hurá, čau, čau, klid, klid. 259 00:25:10,176 --> 00:25:11,469 Udržujte to v pohodě, držte to v pohodě. 260 00:25:11,636 --> 00:25:12,469 To myslíš vážně? 261 00:25:12,470 --> 00:25:13,471 Kde je sakra ten běžec? 262 00:25:24,899 --> 00:25:26,692 Udržujte to v pohodě, držte to v pohodě. - Co to s tebou sakra je? 263 00:25:26,734 --> 00:25:27,651 Whoa, whoa, whoa nechejte to v pohodě. - Co to s tebou sakra je? 264 00:25:27,652 --> 00:25:29,236 Potřebujeme jen tu holku dobře, kde je sakra ten běžec? 265 00:25:29,237 --> 00:25:30,403 Vezmi si tu zatracenou zbraň z mého zasraného obličeje. 266 00:25:30,404 --> 00:25:31,404 Kde, kde kurva je běžec? 267 00:25:31,405 --> 00:25:33,491 Vezmi si tu zatracenou zbraň z mého zasraného obličeje! 268 00:25:36,494 --> 00:25:36,911 Hovno. 269 00:25:37,161 --> 00:25:38,120 Do prdele. 270 00:25:41,666 --> 00:25:42,500 Je mrtvý, Wille. 271 00:25:42,875 --> 00:25:43,918 Sakra. - Ach můj bože! 272 00:25:44,460 --> 00:25:44,919 Sakra. 273 00:25:45,503 --> 00:25:46,045 Sakra. 274 00:25:46,587 --> 00:25:47,880 Ty zasranej sračku! 275 00:25:48,005 --> 00:25:50,299 Sakra, zabil ho! Sakra, zabil ho! 276 00:25:55,721 --> 00:25:56,389 Sakra. 277 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 Hovno. 278 00:26:02,436 --> 00:26:05,022 Wille, pojď dolů! 279 00:27:06,167 --> 00:27:07,293 Čerpací stanice, čerpací stanice! 280 00:27:07,585 --> 00:27:09,545 Který? - Tam, tam, tam. 281 00:27:17,511 --> 00:27:19,305 Tam, tam. 282 00:27:23,684 --> 00:27:24,935 Dejte mi vědět pokud potřebujete pomoc. 283 00:27:42,536 --> 00:27:45,331 Pamatujte si já z květinářství? 284 00:27:49,418 --> 00:27:49,794 Jsi v pořádku? 285 00:27:50,544 --> 00:27:50,961 Vlastně ne. 286 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Jsou venku dva muži tam se mě snaží zabít. 287 00:28:01,013 --> 00:28:01,639 podívám se. 288 00:28:03,557 --> 00:28:04,141 Zůstaň tady. 289 00:28:33,629 --> 00:28:34,422 Znáš toho chlapa? 290 00:28:36,382 --> 00:28:37,383 Ne. 291 00:28:52,815 --> 00:28:54,525 Sakra, volá policajty? 292 00:28:55,192 --> 00:28:59,947 A je tu pár dětí které žádají dospělé, aby jim koupili pivo. 293 00:29:03,033 --> 00:29:03,617 Chytrý. 294 00:29:05,536 --> 00:29:06,620 Měli bychom jít. 295 00:29:09,957 --> 00:29:11,834 Ale chci vědět kdo přátelé této dívky jsou. 296 00:29:11,917 --> 00:29:12,667 S kým chodí. 297 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 S kým přemýšlí o randění. 298 00:29:35,691 --> 00:29:36,442 Jsme v háji. 299 00:29:39,153 --> 00:29:41,237 Musíme přijít na to ven, kde bude ležet 300 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 nízké, než vstoupí myšlenka její vlastní zasraná lebka. 301 00:29:58,005 --> 00:29:58,506 Jsou pryč. 302 00:29:59,757 --> 00:30:00,090 Jsou pryč. 303 00:30:01,509 --> 00:30:02,092 Máš pravdu. 304 00:30:08,599 --> 00:30:09,892 Jsi v pořádku? 305 00:30:11,977 --> 00:30:12,770 Jo. 306 00:30:13,687 --> 00:30:14,897 Jo, díky. 307 00:30:20,110 --> 00:30:22,111 Co jsi řekl policajtům? 308 00:30:22,112 --> 00:30:23,030 Vymyslel jsem příběh. 309 00:30:26,450 --> 00:30:29,286 Nevím co tvůj situace je, ale ty 310 00:30:29,328 --> 00:30:32,498 víš, policie, oni by ti asi mohl pomoci. 311 00:30:35,251 --> 00:30:36,544 Kdo byli ti chlapi? 312 00:30:37,920 --> 00:30:38,879 Sakra nevím, nevím. 313 00:30:39,004 --> 00:30:39,421 Nevím. 314 00:30:39,630 --> 00:30:40,047 Nevím. 315 00:30:46,053 --> 00:30:47,012 Máš tady nějaké přátele? 316 00:30:47,096 --> 00:30:52,142 Máš domov nebo co jen... Máš nějaké spolubydlící? 317 00:30:52,601 --> 00:30:54,562 Můj zasraný spolubydlící právě mě kurva zabili! 318 00:30:54,812 --> 00:30:56,105 Asi bys mi neměl pomáhat. 319 00:30:56,230 --> 00:30:57,439 Mohl bys mě vysadit přímo tady. 320 00:30:57,565 --> 00:31:00,901 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 321 00:31:09,910 --> 00:31:10,619 Já jsem Carl. 322 00:31:13,622 --> 00:31:14,331 Layla. 323 00:31:14,498 --> 00:31:15,124 Layla. 324 00:31:18,419 --> 00:31:19,419 Díky, že jsi mě zachránil. 325 00:31:19,420 --> 00:31:20,796 Omlouvám se, že jsem křičel. 326 00:31:24,383 --> 00:31:26,051 Poslouchej, budeš mi věřit? 327 00:31:29,138 --> 00:31:29,847 Budeš mi věřit? 328 00:31:31,599 --> 00:31:33,225 Žádná jiná volba. 329 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 V pořádku. 330 00:31:36,353 --> 00:31:37,521 My to vymyslíme. 331 00:31:37,855 --> 00:31:38,939 Jak mi pomůžeš? 332 00:31:38,981 --> 00:31:40,316 Vlastníte zasrané květinářství. 333 00:31:40,357 --> 00:31:42,318 Co uděláš, s úctou? 334 00:31:45,613 --> 00:31:46,488 Jen mi věř. 335 00:31:48,407 --> 00:31:49,742 Mám pocit, že budu zvracet. 336 00:32:05,299 --> 00:32:10,678 simultánní zásahy po celém městě. 337 00:32:10,679 --> 00:32:13,015 Každý z dívek má vazby na Los Eos. 338 00:32:14,683 --> 00:32:16,602 Bez dokladů žili zde dělníci, pravděpodobně běžci. 339 00:32:17,770 --> 00:32:18,187 Jo. 340 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 Našli jsme to nahoře. 341 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 všechny správně, proveďte sledování tohoto čísla. 342 00:32:27,780 --> 00:32:29,239 Chci vědět, kdo to je 343 00:32:29,323 --> 00:32:30,783 registrovaný na, sledovat všechny odchozí hovory. 344 00:32:31,909 --> 00:32:32,785 Zkopírujte to. 345 00:32:36,413 --> 00:32:41,418 Takže... Ty budeš řekni mi, kdo byli ti muži? 346 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 Můj bratr v podstatě žije s touto dámou, která je... 347 00:32:45,923 --> 00:32:46,840 Jaká paní? 348 00:32:47,466 --> 00:32:49,510 Byla spojena s tímto kartelem, a on 349 00:32:49,593 --> 00:32:51,637 jí pomohl doručit drogy po městě. 350 00:32:52,513 --> 00:32:54,682 Když jsem sem přišel, byla skoro moje jediná naděje. 351 00:32:55,099 --> 00:32:57,350 Víš, kromě toho co mělo být 352 00:32:57,351 --> 00:32:59,687 policie, ale byli v podstatě mi nepomůže. 353 00:33:00,312 --> 00:33:02,063 A vím, že to tak bude zní to hloupě, ale když ona 354 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 nabídl mi místo zůstaň, jen mě napadlo, do prdele. 355 00:33:04,274 --> 00:33:06,694 Je to moje jediná možnost, tak to beru. 356 00:33:07,820 --> 00:33:09,113 No, to není tak hloupé. 357 00:33:10,823 --> 00:33:11,615 ještě jsem neskončil. 358 00:33:12,783 --> 00:33:14,785 Postupem času začala žádá mě, abych udělal laskavost. 359 00:33:15,285 --> 00:33:16,161 Jaké laskavosti? 360 00:33:17,287 --> 00:33:18,247 Co pro ni Benny dělá. 361 00:33:20,374 --> 00:33:23,084 Jasná odpověď je ne, ale nedostal jsem 362 00:33:23,085 --> 00:33:25,462 kdekoli s nálezem jemu, tak jsem řekl ano. 363 00:33:26,213 --> 00:33:30,425 Minulou noc jsem doručoval tento balíček jim, myslím, 364 00:33:30,426 --> 00:33:34,596 bordel a nějaký blázen přišel a začal všechny zabíjet. 365 00:33:35,389 --> 00:33:38,809 A teď jsou to policisté, kteří to řídí snaží zabít případné svědky. 366 00:33:39,518 --> 00:33:43,731 A... určitě jsem svědek. 367 00:33:46,650 --> 00:33:47,943 Nechtěl jsi nic z toho slyšet? 368 00:33:50,696 --> 00:33:50,988 Co? 369 00:33:57,578 --> 00:33:58,537 Jsi v pořádku, pojď. 370 00:34:00,998 --> 00:34:01,832 co je to za místo? 371 00:34:04,877 --> 00:34:06,295 Toto je místo Charlie a já žijeme. 372 00:34:08,964 --> 00:34:15,012 Je to také skleník, kde jsme pěstovat všechny rostliny pro květinářství. 373 00:34:15,929 --> 00:34:18,640 Pojď, je to v pořádku, pojď. 374 00:34:19,892 --> 00:34:20,267 Charlie. 375 00:34:24,146 --> 00:34:26,815 Charlie, pamatuješ si Laylu? 376 00:34:28,567 --> 00:34:31,235 Hledala svého bratra, ano? 377 00:34:31,236 --> 00:34:32,029 Ano. 378 00:34:37,034 --> 00:34:39,411 Zůstane s námi několik dní. 379 00:34:40,662 --> 00:34:41,537 Huh. 380 00:34:41,538 --> 00:34:42,372 Jo. 381 00:34:47,044 --> 00:34:51,464 Máš koupelnu nebo co? 382 00:34:51,465 --> 00:34:53,258 Jo, tam jsme přišli. 383 00:34:53,509 --> 00:34:54,802 Stačí jít dolů a doprava. 384 00:35:04,144 --> 00:35:04,978 co se děje? 385 00:35:07,022 --> 00:35:11,401 Ten nevěstinec, který jsme navštívila, byla tam. 386 00:35:13,695 --> 00:35:16,573 A pak dnes večer někdo pokusil se ji vytrhnout z ulice. 387 00:35:19,952 --> 00:35:20,619 Co jsem mohl dělat? 388 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Myslel jsem, že budeš rád, že jsem se spřátelil. 389 00:35:33,966 --> 00:35:36,260 Tak trochu více cibule bude v pořádku. 390 00:35:39,471 --> 00:35:40,055 jak se to jmenuje? 391 00:35:41,515 --> 00:35:42,182 Pokrm. 392 00:35:45,060 --> 00:35:46,019 Víte, jak se pokrm jmenuje? 393 00:35:46,562 --> 00:35:47,729 Nevím, jak se tomu říká. 394 00:35:48,814 --> 00:35:50,357 Gata. 395 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 Prostředky z trouby. 396 00:35:52,526 --> 00:35:52,985 Gata. 397 00:35:53,402 --> 00:35:53,861 Jo. 398 00:35:55,070 --> 00:35:55,571 Gata. 399 00:35:55,779 --> 00:35:58,323 Není tedy snadné vyslovit. 400 00:35:59,032 --> 00:35:59,449 Mm-hmm. 401 00:36:03,120 --> 00:36:04,079 Je to to nejlepší, co máme. 402 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 Je toho víc než dost. 403 00:36:06,790 --> 00:36:07,416 Jo. 404 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 Díky. 405 00:36:08,584 --> 00:36:11,628 Kdybys něco potřeboval, tak jen zaklepejte mi tam dole. 406 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 Dobře. - Dobře. 407 00:36:15,716 --> 00:36:15,966 OK. 408 00:36:18,886 --> 00:36:19,261 Dobrou noc. 409 00:36:21,388 --> 00:36:21,847 Noc. 410 00:36:30,314 --> 00:36:30,981 Ahoj, Benny. 411 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 zavolal jsem jen slyšet tvůj hlas. 412 00:36:42,159 --> 00:36:43,493 Chybí mi tvůj hloupý smích. 413 00:36:52,169 --> 00:36:56,006 A to, jak si mnul palec v mé ruce, když na nás máma křičela. 414 00:36:59,468 --> 00:37:01,178 Někdy se opravdu bojím. 415 00:37:03,472 --> 00:37:04,723 Držím se za vlastní ruku. 416 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Předstírejte, že je to vaše. 417 00:37:12,522 --> 00:37:14,066 Moc mi chybíš. 418 00:37:16,443 --> 00:37:18,362 Je to tak těžké bez tebe. 419 00:37:21,031 --> 00:37:23,116 Prosím, zůstaňte tady pro mě právě teď. 420 00:37:24,201 --> 00:37:25,369 Jen to prosím nevzdávej. 421 00:37:28,747 --> 00:37:33,043 Myslím na tebe každou vteřinu. 422 00:37:54,856 --> 00:37:56,817 Ahoj, Woodrocku, máš chvilku? 423 00:37:57,693 --> 00:37:58,193 Jo, jistě. 424 00:38:02,239 --> 00:38:02,948 Jak se máš, AJ? 425 00:38:03,865 --> 00:38:04,241 Dobře, ty? 426 00:38:05,325 --> 00:38:07,703 Jo, víš, je jen jedna z těch kapitol. 427 00:38:09,913 --> 00:38:10,872 Jo, omlouvám se za ztrátu. 428 00:38:12,666 --> 00:38:13,625 Vy a Martinez jste si byli blízcí. 429 00:38:16,753 --> 00:38:18,338 Jeho žena je vaše sestřenice, že? 430 00:38:20,007 --> 00:38:20,215 Jo. 431 00:38:22,426 --> 00:38:23,802 To je dobře, že jsi v jejím životě právě teď. 432 00:38:26,805 --> 00:38:28,807 Slyšel jsem, že jsi to odmítl mluvit s administrativou. 433 00:38:30,976 --> 00:38:32,227 Tady mi nedáš na výběr, Woodrocku. 434 00:38:34,521 --> 00:38:36,605 Jo, víš, je ne jak to vypadá. 435 00:38:36,606 --> 00:38:39,651 Nevypadám příliš nadšeně, víš co myslím? 436 00:38:40,736 --> 00:38:43,363 Některé obleky stačí cvaknout jejich prsty a já šťastně 437 00:38:43,405 --> 00:38:45,782 jen na ně narazit a říct jim cokoliv. 438 00:38:46,616 --> 00:38:49,244 Bude to vypadat špatně, když já neukazuj ani trochu odporu. 439 00:38:49,745 --> 00:38:52,748 Jo, ty... Myslíš, že je to moudré? 440 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 Myslím, že moje pověst s moji kolegové jsou vším. 441 00:38:56,835 --> 00:38:59,920 Jsem v úzkých a potřebuji zálohu. 442 00:38:59,921 --> 00:39:01,882 Někdo váhá, protože myslí si, že jsem zasraný práskač. 443 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 Nemůžu vidět svoje manželka a dítě v noci. 444 00:39:05,302 --> 00:39:07,763 No, ty holky se nedostanou vidět své rodiny ještě někdy. 445 00:39:13,268 --> 00:39:15,854 Martinezova smrt je větší než policejní rada, Woodrock. 446 00:39:17,105 --> 00:39:21,651 Korupce, spiknutí vraždy, federální poplatky v celé této divizi. 447 00:39:24,196 --> 00:39:26,114 Co mi zlomilo srdce udělali těm ubohým dívkám. 448 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Neříkám, že nebudu mluvit. 449 00:39:32,329 --> 00:39:33,163 Nakonec musím. 450 00:39:33,205 --> 00:39:36,958 Toto místo je můj kostel. 451 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 Nechci to vidět shořel do základů. 452 00:39:42,297 --> 00:39:42,881 Máš moje slovo. 453 00:39:44,132 --> 00:39:44,508 Slib. 454 00:39:54,434 --> 00:39:54,726 Hej. 455 00:39:56,645 --> 00:39:56,937 Vstát. 456 00:39:59,189 --> 00:40:02,651 Jestli tu chceš zůstat, budeš si muset vydělat. 457 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 Zabaví vás to. 458 00:40:07,781 --> 00:40:09,032 Pojď, chci ti něco ukázat. 459 00:40:09,616 --> 00:40:10,075 Pojď. 460 00:40:17,374 --> 00:40:18,666 Pojď. 461 00:40:18,667 --> 00:40:24,089 Vaším úkolem bude zalévat rostliny ve skleníku, ano? 462 00:40:24,923 --> 00:40:27,509 Ti malí, dostanou trochu, 463 00:40:29,052 --> 00:40:31,346 Prostřední dostanou o něco více. 464 00:40:33,140 --> 00:40:36,143 A ty velké, no, víte. 465 00:40:36,726 --> 00:40:37,393 Ano, rozumím. 466 00:40:37,394 --> 00:40:37,686 Pojď. 467 00:40:43,108 --> 00:40:43,567 co to je? 468 00:40:44,693 --> 00:40:45,861 To jsou plynové trubky. 469 00:40:47,404 --> 00:40:48,280 Vytápí budovu. 470 00:40:49,865 --> 00:40:50,657 Je to nebezpečné. 471 00:40:51,491 --> 00:40:52,325 Neseď na to. 472 00:40:52,409 --> 00:40:53,577 Všechny nás vyhodíš do povětří. 473 00:40:53,994 --> 00:40:55,162 Neměl jsem to v plánu. 474 00:40:55,203 --> 00:40:55,536 Dobře. 475 00:40:55,537 --> 00:40:58,123 Dobře, tohle jsou všechno Charlieho věci. 476 00:40:58,707 --> 00:41:00,000 Velká hudební sbírka. 477 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 Můžete si to zahrát, pokud chcete. 478 00:41:02,752 --> 00:41:03,086 Pojď. 479 00:41:04,129 --> 00:41:05,422 Sukulenty a kaktusy. 480 00:41:05,964 --> 00:41:08,007 Nepotřebují vodu, jasný? 481 00:41:08,008 --> 00:41:11,052 Teď si nedělej starosti být tu sám, dobře? 482 00:41:11,428 --> 00:41:12,219 Dobře. 483 00:41:12,220 --> 00:41:14,931 Celé toto místo je propojené s kamerami a 484 00:41:15,015 --> 00:41:17,767 alarmy, a pokud se někdo pokusí vloupat dovnitř, 485 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 Charlie a já dostáváme výstrahu na jejich telefonu, dobře? 486 00:41:21,104 --> 00:41:21,688 Dobře. 487 00:41:21,730 --> 00:41:22,771 A ještě jedna věc. 488 00:41:22,772 --> 00:41:24,732 Ty dveře... 489 00:41:24,733 --> 00:41:26,568 Nechoďte tam. 490 00:41:26,818 --> 00:41:28,820 Je tam dusičnan amonný. 491 00:41:28,904 --> 00:41:29,863 Je to hnojivo. 492 00:41:30,405 --> 00:41:31,113 Je to jedovaté. 493 00:41:31,114 --> 00:41:32,032 Je to nebezpečné. 494 00:41:32,199 --> 00:41:33,200 Nechceš tam jít. 495 00:41:35,202 --> 00:41:35,869 Dobře. 496 00:41:35,911 --> 00:41:38,788 Ještě něco potřebuješ? 497 00:41:38,830 --> 00:41:43,168 Máš nějaké oblečení? které bys mi mohl dát? 498 00:41:43,335 --> 00:41:44,252 Tohle je tak trochu vše, co mám. 499 00:41:46,463 --> 00:41:49,216 Nebude to pasovat, ale... - To je v pohodě. 500 00:41:49,257 --> 00:41:50,008 Uvidím, co mám. 501 00:41:51,343 --> 00:41:52,260 Díky. 502 00:42:10,028 --> 00:42:10,779 Dal jsem si tam kávu. 503 00:42:11,238 --> 00:42:12,197 Díky. 504 00:42:12,239 --> 00:42:14,407 Dobře, zřejmě tato dívka se jmenuje Layla Reed. 505 00:42:14,449 --> 00:42:18,328 Nahlásila pohřešovanou osobu zpráva pro jejího bratra před několika měsíci. 506 00:42:18,954 --> 00:42:20,914 Myslím, že ona přišel do města hledat ho. 507 00:42:23,250 --> 00:42:24,251 Na obrázku není táta. 508 00:42:25,001 --> 00:42:27,087 Má mámu s obviněním z ohrožení dítěte. 509 00:42:27,128 --> 00:42:29,088 Má žádné sociální sítě, že? 510 00:42:29,089 --> 00:42:30,507 Zdá se jako její jediné vazby 511 00:42:30,590 --> 00:42:32,008 má je buď k Estrella nebo Diablos. 512 00:42:32,676 --> 00:42:34,468 Podívej, já myslím, že je to možné u této dívky 513 00:42:34,469 --> 00:42:36,012 jen pořád tady někde na ulici. 514 00:42:36,972 --> 00:42:39,849 A dobrá zpráva je nenašla policejní protokol, dobře? 515 00:42:40,517 --> 00:42:43,937 Nemyslím, že Hutton má tušení, že tam dokonce byla. 516 00:42:46,982 --> 00:42:49,150 Takže ji nikdo nehledá? 517 00:42:52,737 --> 00:42:53,488 Toho kluka znám. 518 00:42:54,364 --> 00:42:56,908 Potkal jsem ho předtím v Estrella je jako před sedmi měsíci. 519 00:42:59,744 --> 00:43:00,662 Hutton se blíží. 520 00:43:01,746 --> 00:43:02,497 Je podezřelý. 521 00:43:02,914 --> 00:43:08,086 Zatím nic konkrétního, ale... vím, jak to tak udržet. 522 00:43:12,549 --> 00:43:13,550 Dám si bagel. 523 00:46:20,361 --> 00:46:23,907 Koupil jsem si toto album vlastně když jsem byl ve vašem věku. 524 00:46:26,034 --> 00:46:27,952 Stále jsem bydlel v Francie v té době. 525 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 Právě dokončil střední školu. 526 00:46:33,541 --> 00:46:35,125 Chybí ti to? 527 00:46:35,126 --> 00:46:35,835 Francie? 528 00:46:37,170 --> 00:46:37,879 Někdy. 529 00:46:39,464 --> 00:46:40,340 Můj život je tady. 530 00:46:45,428 --> 00:46:49,933 Jaká je dohoda mezi vámi a Carlem? 531 00:46:52,352 --> 00:46:53,144 Jsme přátelé. 532 00:47:00,068 --> 00:47:01,027 Opravdu vás mám rád. 533 00:47:03,655 --> 00:47:04,656 Vypadáte jako dobří lidé. 534 00:47:05,698 --> 00:47:07,367 Nesnáším, když lidé říkají takové věci. 535 00:47:08,243 --> 00:47:14,749 Zní to šíleně, ale cítím se jako ty kluci přišli do mého života z nějakého důvodu. 536 00:47:16,709 --> 00:47:20,213 Nevím, někteří lidé, když o tom mluví, 537 00:47:20,255 --> 00:47:23,925 říkají, jako vesmír nebo jestli věříš v Boha. 538 00:47:24,676 --> 00:47:27,512 Já jen... cítím se jako... 539 00:47:30,098 --> 00:47:31,724 něco nás svedlo dohromady. 540 00:47:32,058 --> 00:47:35,687 Protože kdybyste v podstatě neměli zachránil mě, nevím, kde bych byl. 541 00:47:36,688 --> 00:47:41,066 A je to divné, jako nikdy musel... zpochybnit tyto věci, 542 00:47:41,067 --> 00:47:45,613 jako vyšší... Nevím, ale v tomhle mě nikdo nehlídal... 543 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 takže na to asi nejsem zvyklá. 544 00:47:48,700 --> 00:47:53,496 Co se snažím říct a jsem dělat opravdu špatnou práci, děkuji. 545 00:47:57,667 --> 00:47:59,168 Znamenalo to pro mě opravdu hodně. 546 00:48:10,847 --> 00:48:13,641 Nemyslím si, že bys měl dávat na hledání tvého bratra. 547 00:48:20,857 --> 00:48:21,858 Znáte Crazy Eights? 548 00:48:23,067 --> 00:48:23,985 Ne, nikdy jsem o tom neslyšel. 549 00:48:25,987 --> 00:48:29,782 Pokud horní karta není in 80. let, můžete hrát jakékoli 550 00:48:29,824 --> 00:48:33,870 karta, která odpovídá hodnosti nebo oblek předchozího. 551 00:48:34,537 --> 00:48:35,163 Velmi snadné. 552 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 My si zahrajeme a vy to vyzvednete. 553 00:48:40,543 --> 00:48:41,377 Pozor, Laylo. 554 00:48:41,419 --> 00:48:42,253 Je nemilosrdný. 555 00:48:44,547 --> 00:48:45,173 Chcete si hrát? 556 00:48:46,215 --> 00:48:46,758 co je to za hru? 557 00:48:47,675 --> 00:48:48,217 Bláznivé osmičky. 558 00:48:48,259 --> 00:48:49,385 Charlie mě to právě naučil. 559 00:48:50,803 --> 00:48:52,221 Rikere, je tu nová karta. 560 00:48:53,806 --> 00:48:54,140 Oh, ano? 561 00:48:55,308 --> 00:48:55,892 Jo. 562 00:48:57,185 --> 00:48:57,810 Přidej mě. 563 00:49:04,609 --> 00:49:05,193 Přidej mě. 564 00:49:08,780 --> 00:49:09,822 Znáte Crazy Eight. 565 00:49:10,406 --> 00:49:11,658 Vymyslel jsem Crazy Eights. 566 00:49:12,867 --> 00:49:13,534 Pět z vrcholu. 567 00:49:13,701 --> 00:49:14,702 Dobře, dobře. 568 00:49:15,912 --> 00:49:16,454 půjdu první. 569 00:49:18,081 --> 00:49:18,831 Huh. 570 00:49:19,582 --> 00:49:19,916 Dobře. 571 00:49:21,167 --> 00:49:21,918 Ano. 572 00:49:22,669 --> 00:49:24,003 Je to neuvěřitelné. 573 00:49:24,629 --> 00:49:25,421 Podívejte se na tohle. 574 00:49:26,005 --> 00:49:26,756 Ó. 575 00:49:27,215 --> 00:49:27,674 Co? 576 00:49:28,424 --> 00:49:29,342 Jo, je to devítka. 577 00:49:29,425 --> 00:49:30,885 Jo, správně, správně, správně, protože je to stejné číslo. 578 00:49:30,927 --> 00:49:31,427 Dobře, chápu. 579 00:49:31,469 --> 00:49:31,928 Jdi pro něj. 580 00:49:32,470 --> 00:49:32,929 Jdi pro něj. 581 00:49:33,638 --> 00:49:34,055 Mm-hmm. 582 00:50:42,749 --> 00:50:46,919 Carle, Carle, někdo mi napsal SMS. 583 00:50:46,961 --> 00:50:49,338 Mají informace o Bennym. 584 00:50:50,173 --> 00:50:53,134 Podívej, mají Bennyho peněženku. 585 00:50:54,719 --> 00:50:55,636 Podívejte, poslali fotku. 586 00:50:57,930 --> 00:50:59,014 Znáte tuto osobu? 587 00:50:59,015 --> 00:51:01,559 Ne, je to náhodné číslo, ale oni mi poslal SMS o místě, kde se s nimi setkat. 588 00:51:01,601 --> 00:51:03,852 Řekli, že neumí správně mluvit teď, když jsem se zeptal, kdo je to a oni 589 00:51:03,853 --> 00:51:06,022 jen řekl, že se s nimi setkám, a oni se setkají řekni mi všechno, co vědí. 590 00:51:07,607 --> 00:51:08,775 Vypadá to tak peněženka tvého bratra? 591 00:51:09,233 --> 00:51:10,401 Nemám kurva tušení. 592 00:51:10,443 --> 00:51:10,985 Můžeš mě vzít? 593 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 Můžeme jít hned a zjistíme to? 594 00:51:13,154 --> 00:51:15,740 Teda doufám, že je to skutečné, ale může to být podvod. 595 00:51:16,783 --> 00:51:18,575 Může to být past. 596 00:51:18,576 --> 00:51:18,826 jdu. 597 00:51:19,786 --> 00:51:20,620 Ať přijdeš nebo ne. 598 00:51:24,332 --> 00:51:25,540 Sakra. 599 00:51:25,541 --> 00:51:25,833 Bůh. 600 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 Díky, že jsi mě vzal. 601 00:52:22,890 --> 00:52:24,350 Neměl jsem přesně na výběr. 602 00:52:27,562 --> 00:52:29,105 myslel jsem si řekl jsi jí, aby přišla. 603 00:52:30,773 --> 00:52:31,232 Já ano. 604 00:52:37,989 --> 00:52:38,447 Přinesl jsi zbraň? 605 00:52:39,782 --> 00:52:40,533 Mm-hmm. 606 00:52:43,119 --> 00:52:43,661 Jen se podívej. 607 00:52:44,328 --> 00:52:44,787 Podívejte. 608 00:52:44,829 --> 00:52:45,204 hledám. 609 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 Počkejte chvíli, je to tak ten samý chlap z benzínky? 610 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 Myslím, že musí jít taky. Will. 611 00:53:01,262 --> 00:53:02,138 Měli by tu být. 612 00:53:03,472 --> 00:53:04,015 Napíšu jim SMS. 613 00:53:04,265 --> 00:53:05,016 Hej ne. 614 00:53:05,766 --> 00:53:05,975 Proč? 615 00:53:06,475 --> 00:53:07,268 Nedělejte to. 616 00:53:09,020 --> 00:53:09,896 Ať nám napíšou. 617 00:53:10,396 --> 00:53:11,606 Mohli by uvíznout v provozu. 618 00:53:11,772 --> 00:53:13,357 Nebo mohli sledujte nás právě teď. 619 00:53:15,610 --> 00:53:16,777 Pravděpodobně jsou. 620 00:53:29,081 --> 00:53:30,374 Tohle se mi vůbec nelíbí. 621 00:53:38,591 --> 00:53:39,258 Dobře, volám. 622 00:53:39,300 --> 00:53:39,549 Co? 623 00:53:39,550 --> 00:53:40,885 Ne, ne, ne, ne, ne. 624 00:53:40,968 --> 00:53:42,011 Už je to pět minut. 625 00:53:48,392 --> 00:53:48,808 Carle, prosím. 626 00:53:48,809 --> 00:53:49,560 Měli svou šanci. 627 00:53:49,769 --> 00:53:51,062 Mohli jen uvíznout v provozu. 628 00:53:51,103 --> 00:53:52,479 Dej mi ještě pět minut. 629 00:53:52,480 --> 00:53:52,688 věř mi. 630 00:53:52,730 --> 00:53:53,314 Ne, ne. 631 00:53:53,397 --> 00:53:53,940 Důvěřuj ti. 632 00:53:54,649 --> 00:53:55,065 Důvěřuj ti. 633 00:53:55,066 --> 00:53:56,150 Proč bych ti měl věřit? 634 00:53:58,486 --> 00:53:59,820 Ty ne byl velmi důvěryhodný. 635 00:54:02,531 --> 00:54:03,658 A víte o čem mluvím. 636 00:54:06,994 --> 00:54:08,955 Dobře, byl jsem ve tvém pokoji. 637 00:54:08,996 --> 00:54:09,956 Byl jsem zvědavý. 638 00:54:10,039 --> 00:54:11,456 Viděl jsem kresby na vaší zdi. 639 00:54:11,457 --> 00:54:12,291 V mém botníku. 640 00:54:15,336 --> 00:54:16,045 Trochu šmírování. 641 00:54:16,420 --> 00:54:17,964 neboj se, Počítal jsem to všechno. 642 00:54:18,005 --> 00:54:18,756 je to tam. 643 00:54:29,892 --> 00:54:31,143 Nemůžu uvěřit, že jsi odešel. 644 00:54:34,855 --> 00:54:36,941 Proč máte a visí ti dívčí brusle na zdi? 645 00:54:41,445 --> 00:54:44,073 Uh, jsou mé sestry. 646 00:54:45,491 --> 00:54:46,534 Jste blízko? 647 00:54:51,247 --> 00:54:51,706 Byli jsme. 648 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 Co se stalo? 649 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 Pustíte se do boje? 650 00:55:04,844 --> 00:55:06,470 Jsme sledováni. 651 00:55:32,621 --> 00:55:33,831 Přibliž se. 652 00:55:42,381 --> 00:55:42,757 Do prdele. 653 00:55:44,425 --> 00:55:45,134 Ježíši, Wille. 654 00:55:54,310 --> 00:55:55,811 co to kurva je to s tebou? 655 00:55:56,771 --> 00:55:57,687 řídil byste? 656 00:55:57,688 --> 00:55:57,897 Ano. 657 00:55:57,938 --> 00:55:58,772 Ne, ne. 658 00:55:58,773 --> 00:55:59,482 No, teď už ano. 659 00:55:59,523 --> 00:56:01,525 Pojď. 660 00:56:02,193 --> 00:56:04,779 volant, přestávka, akcelerátor se nezastaví. 661 00:56:16,791 --> 00:56:18,042 Kdo je sakra ten chlap? 662 00:56:18,292 --> 00:56:19,919 Jen pokračujte v jízdě! 663 00:56:36,352 --> 00:56:37,728 Pokračujte v jízdě. 664 00:56:41,649 --> 00:56:42,358 Jděte rychleji. 665 00:56:49,990 --> 00:56:52,076 Udržujte to v klidu. 666 00:56:54,245 --> 00:56:55,204 Následuj toho debila. 667 00:57:01,210 --> 00:57:03,254 Přebíjení. 668 00:57:03,879 --> 00:57:04,964 Vzal jsi dvě zbraně? 669 00:57:16,517 --> 00:57:17,601 Dodávka hoří. 670 00:57:20,521 --> 00:57:21,522 Dodávka hoří. 671 00:57:21,564 --> 00:57:22,231 Šlápni na brzdy. 672 00:57:22,690 --> 00:57:23,566 Jako zastavit? 673 00:57:23,983 --> 00:57:24,775 Šlápni na brzdy. 674 00:57:24,817 --> 00:57:25,359 Šlápni na brzdy. 675 00:57:25,401 --> 00:57:26,569 Šlápni na brzdy. 676 00:57:55,431 --> 00:57:56,432 Omlouvám se, Carle. 677 00:58:00,227 --> 00:58:02,938 Jestli chceš ven, tak tohle je ono. 678 00:58:03,063 --> 00:58:04,690 Jednu ti teď dávám. 679 00:58:06,025 --> 00:58:08,861 Víš, nejsi jako, morálně povinen se o mě postarat. 680 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 Hej, hej, hej. 681 00:58:12,114 --> 00:58:12,740 Nelituj. 682 00:58:13,824 --> 00:58:14,867 Proč mi pomáháš? 683 00:58:17,620 --> 00:58:18,454 protože... 684 00:58:24,126 --> 00:58:25,377 Nemáš kam jít. 685 00:58:25,419 --> 00:58:26,545 Mohl bych něco vymyslet. 686 00:58:26,587 --> 00:58:27,713 Je to hloupé. 687 00:58:27,838 --> 00:58:29,089 Jsi racionální chlap. 688 00:58:29,131 --> 00:58:31,884 Víš, že je hloupé pomáhat mě právě teď a zapojte se se mnou. 689 00:58:32,468 --> 00:58:40,059 Laylo, kde jsi jsou právě teď, byl jsem tam. 690 00:58:42,061 --> 00:58:46,523 Můžete vyrobit jeden špatný pohyb za okamžik 691 00:58:46,565 --> 00:58:50,569 a to může diktovat zbytek svého života. 692 00:58:58,911 --> 00:59:00,579 Řekl mi potkali jste se v Africe. 693 00:59:02,498 --> 00:59:04,792 Řekl že jsi byl voják. 694 00:59:06,961 --> 00:59:08,921 Ano, je to tak. 695 00:59:10,089 --> 00:59:12,007 Řekl, že jsi šel dostat pryč od své rodiny. 696 00:59:17,012 --> 00:59:17,763 To je hezké. 697 00:59:22,393 --> 00:59:23,352 Co ještě udělal... 698 00:59:25,271 --> 00:59:26,814 Charlie ti o mně řekne? 699 00:59:27,648 --> 00:59:28,440 Všechna vaše tajemství. 700 00:59:30,401 --> 00:59:31,151 Ne, dělám si srandu. 701 00:59:32,820 --> 00:59:33,529 Nic jiného. 702 00:59:38,784 --> 00:59:39,702 Moje máma byla urážlivá. 703 00:59:44,331 --> 00:59:48,752 Jen ti to říkám protože chci, abys věděl, že rozumím. 704 00:59:51,797 --> 00:59:55,175 Vím jaké to je milovat někoho, kdo ti ubližuje. 705 00:59:58,554 --> 01:00:00,931 Nechci být ta osoba pro nikoho. 706 01:00:01,932 --> 01:00:08,897 Tak... - Já, uh... Uhodím se do hlavy. 707 01:01:38,737 --> 01:01:40,989 Dobře, pojďme, šampione. 708 01:02:35,252 --> 01:02:36,170 Našel jsem jméno. 709 01:02:39,506 --> 01:02:40,966 William Woodrock. 710 01:02:47,139 --> 01:02:48,098 Je to detektiv. 711 01:02:52,936 --> 01:02:53,896 A já ho zabiju. 712 01:02:56,732 --> 01:02:57,316 Záměrně? 713 01:02:57,483 --> 01:02:59,651 Zabiješ policajta schválně? 714 01:03:01,069 --> 01:03:03,071 Myslíš, že do toho Hicks půjde? 715 01:03:03,238 --> 01:03:05,157 No, myslím To zjistím později, ne? 716 01:03:06,742 --> 01:03:07,117 Právo. 717 01:03:07,326 --> 01:03:07,618 Co? 718 01:03:08,160 --> 01:03:10,579 Mohl bys zemřeli minulou noc. 719 01:03:10,621 --> 01:03:10,913 Právo? 720 01:03:12,539 --> 01:03:13,373 To bylo špinavé. 721 01:03:13,457 --> 01:03:16,627 Ano, což je přesně proč musí být vyveden. 722 01:03:16,752 --> 01:03:18,628 On pracuje pro kartel, stejně jako 723 01:03:18,629 --> 01:03:20,547 ten policajt, který se dostal dovnitř cestou minulou noc. 724 01:03:20,589 --> 01:03:22,758 Běží holky, používají fentanyl. 725 01:03:23,050 --> 01:03:23,300 Jo. 726 01:03:23,675 --> 01:03:26,845 Jde po ji, ale dostane se k nám. 727 01:03:28,013 --> 01:03:28,931 Jde to zjistit. 728 01:03:34,478 --> 01:03:35,270 Nechte ji jít. 729 01:03:41,693 --> 01:03:48,700 Charlie, to jsme my důvod, proč se ji snaží zabít. 730 01:03:52,246 --> 01:03:52,955 Ano, já vím. 731 01:03:54,414 --> 01:03:57,668 Neudělali jsme to rozhodla se stát drogovým běžcem. 732 01:03:58,210 --> 01:04:01,588 My ne aby se Woodrock zbláznil. 733 01:04:02,005 --> 01:04:03,257 Plníme rozkazy. 734 01:04:03,298 --> 01:04:04,883 Provádíme to. 735 01:04:05,717 --> 01:04:07,553 kdyby něco, tohle je na Hickse. 736 01:04:10,681 --> 01:04:17,312 jsi můj přítel, a ta dívka, ta je cizí. 737 01:04:18,105 --> 01:04:18,480 Charlie. 738 01:04:19,189 --> 01:04:20,774 My ne opravdu vědět, kdo to je. 739 01:04:20,816 --> 01:04:21,817 Charlie, je to dítě. 740 01:04:23,485 --> 01:04:24,111 Je sama. 741 01:04:25,070 --> 01:04:26,113 Nemá kam jít. 742 01:04:28,115 --> 01:04:29,408 Jsme za ni zodpovědní. 743 01:04:32,119 --> 01:04:34,204 Nemohu žít sám se sebou. 744 01:04:35,998 --> 01:04:36,790 Musíme jí pomoci. 745 01:04:50,596 --> 01:04:52,764 Dobře. Dobře. 746 01:04:55,642 --> 01:04:56,184 Děkuju. 747 01:05:00,188 --> 01:05:00,856 Ne, v žádném případě. 748 01:05:00,981 --> 01:05:02,024 Ne policajt. 749 01:05:03,150 --> 01:05:04,818 Woodrock se nesmí dotknout. 750 01:05:05,235 --> 01:05:05,694 Slyšíš mě? 751 01:05:10,866 --> 01:05:11,783 Jak znáš jeho jméno? 752 01:05:13,160 --> 01:05:13,952 Jeho jméno jsem neřekl. 753 01:05:19,666 --> 01:05:22,461 Podívej, Rikere, tohle je větší než jen my dva, dobře? 754 01:05:23,211 --> 01:05:24,880 Existuje důvod tu noc tam nebyl. 755 01:05:26,256 --> 01:05:28,508 Kusy jsou přestěhovat se sem a bylo mi dáno 756 01:05:28,550 --> 01:05:30,594 konkrétní příkazy, které Woodrock je mimo limit. 757 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 Byl uveden jako aktivum. 758 01:05:34,306 --> 01:05:34,973 aktivum? 759 01:05:36,516 --> 01:05:37,601 Je přínosem? 760 01:05:39,978 --> 01:05:41,521 To je taková blbost. 761 01:05:42,189 --> 01:05:47,194 To znamená, že jsem nemocný a unavený těch záhadných zasraných keců. 762 01:05:47,819 --> 01:05:50,781 Muž se pokusil zabít já a já se nemůžeme bránit. 763 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 To říkáš? 764 01:05:51,782 --> 01:05:52,908 Nikdo se tě nepokusil zabít. 765 01:05:53,075 --> 01:05:53,450 Nikdo. 766 01:05:54,743 --> 01:05:55,702 Snažili se dívku zabít. 767 01:05:57,245 --> 01:05:58,330 Jste v tom chráněni. 768 01:05:58,497 --> 01:05:59,623 Řekl jsem ti, mám tě. 769 01:06:01,541 --> 01:06:03,585 Ale ta dívka, Rikere, ona je překážkou. 770 01:06:04,127 --> 01:06:06,296 A dokud je vedle tebe jsi v ohrožení taky. 771 01:06:06,380 --> 01:06:08,006 A já nemůžu něco s tím udělat. 772 01:06:09,091 --> 01:06:10,842 Moje rada je dostat ji odtud. 773 01:06:12,552 --> 01:06:14,054 Chci, abys mi něco řekl. 774 01:06:14,096 --> 01:06:16,640 Chci, abys mi něco řekl. 775 01:06:16,682 --> 01:06:20,559 Co jsme dělali? celou tu dobu v Mexiku, co? 776 01:06:20,560 --> 01:06:24,439 Jako vždy potom Diablos, nikdy nikdo jiný, co? 777 01:06:24,606 --> 01:06:26,942 Proč se velké zaměření na Diablos? 778 01:06:27,275 --> 01:06:29,653 děláme dobrá práce pro dobré lidi. 779 01:06:30,570 --> 01:06:31,196 dobří lidé. 780 01:06:32,864 --> 01:06:36,492 Je to legrační protože mám ten pocit 781 01:06:36,493 --> 01:06:39,663 že jsem zaměstnanec pro konkurenční kartel. 782 01:06:41,707 --> 01:06:44,793 No, upřímně, Rikere, není tvoje zasraná práce klást tyhle otázky. 783 01:06:46,712 --> 01:06:47,379 Tohle je můj život. 784 01:06:50,215 --> 01:06:51,800 Nemůžu uvěřit, že tohle je můj život. 785 01:06:52,676 --> 01:06:53,051 Nemůžu. 786 01:06:53,593 --> 01:06:54,677 Dobře, uklidni se. 787 01:06:54,678 --> 01:06:55,762 Ne, jsem mimo. 788 01:06:55,804 --> 01:06:56,513 jsem mimo. - Ne. 789 01:06:56,805 --> 01:06:57,806 Jsem tak posranej. 790 01:06:58,557 --> 01:06:59,182 To je vše. 791 01:06:59,516 --> 01:07:00,600 Už to nedokážu. 792 01:07:00,934 --> 01:07:01,727 nemohu. 793 01:07:05,689 --> 01:07:07,816 Připadá mi to jako včera že tě Charlie vzal k sobě. 794 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 Byl jsi v hajzlu veteránské psychiatrické oddělení, pamatujete si to? 795 01:07:12,571 --> 01:07:16,116 A pak jsem ti dal práci, peníze, účel, život. 796 01:07:17,743 --> 01:07:21,580 A pak před dvěma dny já poslal vám 70 zasraných tisíc dolarů. 797 01:07:21,663 --> 01:07:22,204 Představte si to. 798 01:07:22,205 --> 01:07:23,206 Nejde o peníze. 799 01:07:23,331 --> 01:07:25,000 Dobře, jsi tak kurva vděčný, že? 800 01:07:29,796 --> 01:07:33,091 Podívej, chceš ven, to je v pořádku, opravdu. 801 01:07:35,343 --> 01:07:37,804 Nerad bych tě viděl talent jde nazmar, ale... 802 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 Tohle je tvůj život. 803 01:07:41,725 --> 01:07:43,310 Tak si sakra vyber, Rikere. 804 01:07:58,033 --> 01:07:58,992 Je to moje volba. 805 01:08:00,368 --> 01:08:02,662 Jo, dostal jsem se do toho. 806 01:08:02,913 --> 01:08:03,789 Je to moje volba. 807 01:08:06,541 --> 01:08:10,545 Musím zjistit co stalo se bratrovi té dívky. 808 01:08:12,297 --> 01:08:12,923 Jmenuje se Benny. 809 01:08:14,049 --> 01:08:15,341 Ona je nevinná. 810 01:08:15,342 --> 01:08:18,011 To je celý důvod přišla sem, jen aby ho našla. 811 01:08:18,345 --> 01:08:19,346 Ať už je mrtvý nebo živý. 812 01:08:21,348 --> 01:08:21,807 Prosím? 813 01:08:22,682 --> 01:08:24,476 S vašimi spojeními, můžete najít kohokoli. 814 01:08:25,977 --> 01:08:26,478 Prosím? 815 01:08:31,441 --> 01:08:32,400 Uvidím, co se dá dělat. 816 01:08:34,903 --> 01:08:37,489 Šéf zavolal, aby konečně vraťte se k mobilní telefonní společnosti. 817 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 Dostali jsme ji celou pohyby až do incidentu. 818 01:08:41,993 --> 01:08:43,954 Zdá se ona zůstala u 819 01:08:43,995 --> 01:08:46,081 nějaký průmyslový sklad dole u řeky. 820 01:08:57,092 --> 01:08:58,468 myslím někdo mě sleduje. 821 01:08:59,761 --> 01:09:00,512 SZO? 822 01:09:00,554 --> 01:09:00,971 Hutton. 823 01:09:02,764 --> 01:09:06,600 Chci říct, on je kurva palců od nás, což 824 01:09:06,601 --> 01:09:10,230 je o to větší důvod musíme dokončit práci. 825 01:09:10,355 --> 01:09:12,190 Je to jen věc času před tím kurva 826 01:09:12,232 --> 01:09:14,192 dívka mluví, zvláště poté všechno, co jsme jí udělali. 827 01:09:15,527 --> 01:09:18,071 Jo, opravdu nevím o tom muži. 828 01:09:23,285 --> 01:09:25,661 Nemám obavy o zatčení tady. 829 01:09:25,662 --> 01:09:27,664 mám obavy o tom, jak se kurva zabít. 830 01:09:29,207 --> 01:09:31,334 Takže jsi mimo? 831 01:09:34,087 --> 01:09:34,838 Od jako celé věci? 832 01:09:37,507 --> 01:09:38,216 Jsme v prdeli. 833 01:09:42,804 --> 01:09:44,139 Myslím, že odejdu z města. 834 01:09:44,222 --> 01:09:45,807 myslím, že ty měl by také opustit město, člověče. 835 01:09:51,938 --> 01:09:52,480 zůstávám. 836 01:09:54,065 --> 01:09:54,691 Můj syn je tady. 837 01:09:56,109 --> 01:09:56,776 Moje žena je tady. 838 01:10:00,989 --> 01:10:01,781 A víte něco? 839 01:10:02,782 --> 01:10:05,327 Odejdeš, ty přiznat, že jsi kurva vinen. 840 01:10:06,286 --> 01:10:07,078 Že jsem vinen. 841 01:10:08,330 --> 01:10:09,414 Jsme v tom spolu, Deckarde. 842 01:10:10,498 --> 01:10:10,957 Ty a já. 843 01:10:20,634 --> 01:10:21,343 Omlouvám se, bratře. 844 01:10:24,721 --> 01:10:26,139 Nemůžu skončit jako Martinez. 845 01:10:30,268 --> 01:10:31,353 Hodně štěstí. 846 01:11:39,045 --> 01:11:39,754 Pojď. 847 01:11:42,632 --> 01:11:46,011 Vítejte v destinaci Bellefleur. 848 01:11:49,139 --> 01:11:51,016 Hledám něco konkrétního? 849 01:12:04,821 --> 01:12:05,697 Všechno v pořádku? 850 01:12:10,493 --> 01:12:11,453 Viděl jsi tuhle dívku? 851 01:12:14,622 --> 01:12:15,790 Nemůžu říct, že mám. 852 01:12:17,584 --> 01:12:18,460 detektiv Woodrock. 853 01:12:20,003 --> 01:12:22,297 Tato dívka je hledaná za vraždu prvního stupně. 854 01:12:23,173 --> 01:12:23,798 Je na útěku. 855 01:12:25,050 --> 01:12:28,178 Teď jsme to dostali tento obchod několikrát navštívila. 856 01:12:28,845 --> 01:12:29,304 Jsi si jistý? 857 01:12:29,763 --> 01:12:30,430 Ty ji nepoznáváš? 858 01:12:34,851 --> 01:12:35,435 Víš co? 859 01:12:36,478 --> 01:12:36,811 Ano. 860 01:12:37,729 --> 01:12:39,189 Přinesla sem květiny. 861 01:12:41,733 --> 01:12:42,984 To je vše, co mohu říci. 862 01:12:43,151 --> 01:12:44,819 Kéž bych může být užitečnější. 863 01:12:48,198 --> 01:12:48,656 Dobře. 864 01:12:49,574 --> 01:12:50,825 No, za pokus to stojí. 865 01:12:51,743 --> 01:12:52,994 Vypadnu ti z vlasů. 866 01:12:53,495 --> 01:12:58,333 Vlastně moje karta, kdyby něco... - Děkuji. 867 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 ...napadá mě, zavolej mi. 868 01:13:01,586 --> 01:13:02,837 Dobře. 869 01:13:03,421 --> 01:13:05,465 Hodně štěstí při vyšetřování. 870 01:13:10,095 --> 01:13:10,970 Oh, ehm... 871 01:13:12,138 --> 01:13:12,889 kdo to je? 872 01:13:17,102 --> 01:13:17,727 Nevím. 873 01:13:18,269 --> 01:13:20,480 Můj spolupracovník to musel dát. 874 01:13:24,692 --> 01:13:26,069 Omlouvám se za květinu. 875 01:13:26,277 --> 01:13:26,778 to je v pořádku. 876 01:13:27,237 --> 01:13:27,904 Stává se to. 877 01:13:50,552 --> 01:13:55,306 Rikere, nechoď zpátky do skleníku s Laylou. 878 01:13:56,516 --> 01:13:57,725 Jaká jsou tedy kritéria? 879 01:13:59,352 --> 01:14:04,315 Spolehlivý, čistý, nikdy nebyl ve vlastnictví kuřáka. 880 01:14:06,067 --> 01:14:07,819 Kolik aut prožil jsi svůj život? 881 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 Uh, jen ten jeden. 882 01:14:11,614 --> 01:14:11,823 Opravdu? 883 01:14:12,073 --> 01:14:12,949 Jo. 884 01:14:12,991 --> 01:14:16,244 Většinu času jsem byl v armádě dospělý život a nepotřeboval jsem auto. 885 01:14:19,038 --> 01:14:20,415 Není čas na nový. 886 01:14:21,749 --> 01:14:23,251 Nemůžu se dočkat, až budu mít auto. 887 01:14:24,586 --> 01:14:25,795 Musí to být tak osvobozující. 888 01:14:27,255 --> 01:14:29,591 S bratrem jsme si vždycky povídali o společném výletu. 889 01:14:30,925 --> 01:14:32,177 Chce vidět západní pobřeží. 890 01:14:34,179 --> 01:14:37,265 Kdybys mohl jít kamkoliv, tak kamkoli jet, kam bys jel? 891 01:14:43,730 --> 01:14:47,150 Je tam tahle pláž Oregon, kde jsem kdysi byl. 892 01:14:47,775 --> 01:14:50,987 Není tu moc lidí, hodně psů. 893 01:14:52,447 --> 01:14:56,367 Všechno to běželo zadarmo zvuk, který jsi slyšel, byl příboj. 894 01:14:57,744 --> 01:14:58,369 Opravdu ticho. 895 01:14:59,704 --> 01:15:02,707 Podívejte se a uvidíte velryby ve vodě. 896 01:15:04,083 --> 01:15:04,751 Tam bych šel. 897 01:15:07,629 --> 01:15:09,088 Myslím, že chápu proč, zní to hezky. 898 01:15:09,464 --> 01:15:09,964 To je. 899 01:15:12,717 --> 01:15:13,885 Tyhle jsou moje oblíbené. 900 01:15:18,348 --> 01:15:19,432 Musíš to dostat. 901 01:15:54,926 --> 01:15:59,514 Rikere, nechoď zpátky do skleníku s Laylou. 902 01:16:00,390 --> 01:16:02,308 Policajti zrovna mě navštívil. 903 01:16:03,142 --> 01:16:05,310 Přibližují se. 904 01:16:05,311 --> 01:16:05,979 Zavolej mi zpět. 905 01:16:09,732 --> 01:16:11,818 Rikere, zavolej mi zpátky. 906 01:16:12,026 --> 01:16:13,111 mám špatný pocit. 907 01:16:13,820 --> 01:16:15,238 Sejdeme se v myčce aut. 908 01:16:40,930 --> 01:16:42,390 Detektivní? 909 01:16:44,517 --> 01:16:45,143 Čau, Charlie. 910 01:16:45,768 --> 01:16:47,270 Jak vám mohu pomoci? 911 01:16:58,364 --> 01:17:00,158 jsi dobrý? 912 01:17:01,159 --> 01:17:01,659 Jo. 913 01:17:02,785 --> 01:17:03,202 Jo. 914 01:17:03,995 --> 01:17:04,454 jsem v pohodě. 915 01:17:05,496 --> 01:17:06,204 Jsi si jistý? - Ano. 916 01:17:06,205 --> 01:17:06,914 Nezdá se ti... 917 01:17:09,667 --> 01:17:13,921 Proč si myješ auto, dnes má pršet. 918 01:17:16,215 --> 01:17:17,592 Mám rád čisté auto. 919 01:17:19,677 --> 01:17:24,932 Můj uh... můj otec by to udělal umýt auto v dešti. 920 01:17:26,142 --> 01:17:32,106 Sousedé... vždycky by se mu smáli. Hádám, že uh... měl rád své rutiny. 921 01:17:35,151 --> 01:17:36,527 Dal mu smysl. 922 01:17:37,945 --> 01:17:38,613 Charlie 923 01:17:39,739 --> 01:17:41,574 Jaký je tvůj? účel chránit tuto dívku? 924 01:17:57,215 --> 01:17:59,425 já nevím o čem mluvíš. 925 01:18:02,720 --> 01:18:03,763 kde je ta holka? 926 01:18:08,351 --> 01:18:08,726 Charlie? 927 01:18:10,269 --> 01:18:11,979 Poslouchej, Woodrocku. 928 01:18:13,439 --> 01:18:15,650 Nemusíte to dělat. 929 01:18:15,983 --> 01:18:16,401 Dobře? 930 01:18:18,319 --> 01:18:20,988 Charlie! 931 01:18:24,784 --> 01:18:25,493 Charlie! 932 01:18:28,788 --> 01:18:30,039 Charlie! 933 01:19:00,903 --> 01:19:02,989 Charlie! Charlie! 934 01:19:09,036 --> 01:19:09,912 Charlie! 935 01:19:18,713 --> 01:19:21,716 Je pryč! 936 01:19:27,722 --> 01:19:28,723 Zlobíš se na mě? 937 01:19:30,057 --> 01:19:31,266 co jsem udělal? 938 01:19:31,267 --> 01:19:32,810 Neodpovídáš na nic, co říkám. - Nech mě přemýšlet! 939 01:19:32,852 --> 01:19:33,394 Nech mě přemýšlet! 940 01:19:38,733 --> 01:19:39,941 Prosím, řekněte mi, co se děje. 941 01:19:39,942 --> 01:19:45,322 My... Jdeme někde v bezpečí právě teď. 942 01:20:06,302 --> 01:20:09,305 Nechci, aby Alex plakal kvůli svému otci. 943 01:20:23,778 --> 01:20:26,280 Tati, nemůžu spát. 944 01:20:26,739 --> 01:20:28,282 Můžeš mi přečíst příběh? 945 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 Pojď. 946 01:20:34,205 --> 01:20:34,747 Jdeme. 947 01:20:41,003 --> 01:20:41,461 Zůstaň takhle. 948 01:20:41,462 --> 01:20:42,963 Jak to, že nemůžeš řekni mi, co se stalo Charliemu? 949 01:20:42,964 --> 01:20:43,922 Udržujte závěsy zatažené. 950 01:20:43,923 --> 01:20:48,427 Neodpovídejte na tyto dveře za nikoho, pokud jsi si naprosto jistý, že jsem to já, dobře? 951 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 Bože ty mě děsíš. 952 01:20:54,433 --> 01:20:57,186 Laylo, ne cítit se špatně ze sebe. 953 01:20:58,771 --> 01:20:59,981 Nenechte to jako svou chybu. 954 01:21:02,650 --> 01:21:03,693 Tady. 955 01:21:03,818 --> 01:21:07,029 Vezměte klíč. Musím jít. - Ne, ne. 956 01:21:07,196 --> 01:21:09,197 Musím jít. Musím jít. - Ne, ne. 957 01:21:09,198 --> 01:21:12,201 Zamkněte za mnou dveře. 958 01:21:12,410 --> 01:21:16,581 Nechoď kurva! Všichni kurva jdou! 959 01:22:39,747 --> 01:22:42,750 Vzdát se. Nech dívku na pokoji. 960 01:22:44,669 --> 01:22:46,462 Toto je vaše jediné varování. 961 01:22:48,464 --> 01:22:49,215 Jsi mrtvý muž. 962 01:23:30,881 --> 01:23:31,590 Do prdele! 963 01:24:17,720 --> 01:24:19,388 Do prdele! Pojď! 964 01:25:04,183 --> 01:25:05,893 Ahoj, Huttone. 965 01:25:56,068 --> 01:25:57,444 Carle, že? 966 01:26:03,284 --> 01:26:07,370 Když jste detektiv, je to zábava a máš osobní problém, 967 01:26:07,371 --> 01:26:11,125 protože máte přístup všechny typy soukromých informací. 968 01:26:12,293 --> 01:26:18,132 Kdo jsou, co mají hotovo, co se pokusili udělat. 969 01:26:19,300 --> 01:26:20,467 Jakým jménem ti mám říkat? 970 01:26:21,802 --> 01:26:22,094 Jan? 971 01:26:23,637 --> 01:26:24,013 Alfréd? 972 01:26:24,054 --> 01:26:24,555 Billy? 973 01:26:26,432 --> 01:26:27,474 Žil jsi docela život. 974 01:26:29,685 --> 01:26:31,145 Snažil ses stát jedním z nás, ne? 975 01:26:32,313 --> 01:26:33,105 Po vaší službě. 976 01:26:34,523 --> 01:26:36,609 Děkuji za to, mimochodem, upřímně. 977 01:26:36,650 --> 01:26:39,904 Je mi ctí být ve vaší přítomnosti. 978 01:26:42,072 --> 01:26:44,491 Někdo, kdo je oddaný celý svůj život pomáhat druhým. 979 01:26:47,119 --> 01:26:51,415 Je úžasné, že policie nepřivítal tě s otevřenou náručí. 980 01:26:51,540 --> 01:26:54,960 Skoro jako by ti nevěřili. 981 01:26:59,590 --> 01:27:01,133 Proto jste se stal vrahem? 982 01:27:04,345 --> 01:27:04,762 Jsi dobrý. 983 01:27:05,596 --> 01:27:06,931 Jsi moc dobrý, to ti dám. 984 01:27:08,974 --> 01:27:11,769 Tak proč nejdeš ven? 985 01:27:13,354 --> 01:27:14,021 Ukaž mi svou tvář. 986 01:27:15,064 --> 01:27:18,525 Podívejme se, kdo je ve skutečnosti nejlepší muž. 987 01:27:25,532 --> 01:27:27,660 Pojď ven, vylez, ať jsi kdekoli. 988 01:27:35,501 --> 01:27:36,210 Tady, chlapče. 989 01:29:15,726 --> 01:29:17,061 Pojď! 990 01:29:37,956 --> 01:29:40,167 Pojď! 991 01:30:08,487 --> 01:30:10,823 Výbuch zapnutý řeka Hackensack minulou noc. 992 01:30:11,865 --> 01:30:15,494 Stará síla závod, nedávno v provozu 993 01:30:15,536 --> 01:30:19,039 jako skleník, je nyní vyšetřování vraždy. 994 01:30:19,081 --> 01:30:21,332 Obyvatelé říkají, že mohli slyšet 995 01:30:21,333 --> 01:30:23,376 výbuch z druhá strana města. 996 01:30:23,377 --> 01:30:26,839 Kanál 6 Živé zpravodajství z města. 997 01:30:34,138 --> 01:30:35,264 Co jsi kurva udělal? 998 01:30:38,058 --> 01:30:42,104 To místo je plné dusičnan amonný, víte, hnojivo. 999 01:30:43,272 --> 01:30:44,231 Odpálil se. 1000 01:30:47,359 --> 01:30:48,652 víš, můžete vyčistit 1001 01:30:48,735 --> 01:30:50,279 svět tím, že prochází správné kanály. 1002 01:30:52,030 --> 01:30:52,614 nefunguje. 1003 01:30:53,699 --> 01:30:54,491 Není to určeno. 1004 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 Tito lidé dělají dobrou práci. 1005 01:30:57,411 --> 01:30:58,620 Byl tam plán. 1006 01:30:58,704 --> 01:31:00,204 Posral jsi to. 1007 01:31:00,205 --> 01:31:00,581 Oh, já vím. 1008 01:31:00,706 --> 01:31:02,166 Válečná mlha a tak. 1009 01:31:02,583 --> 01:31:02,875 Jo. 1010 01:31:07,880 --> 01:31:09,047 Je mi líto Charlieho. 1011 01:31:11,425 --> 01:31:12,843 Jo, do prdele. 1012 01:31:18,682 --> 01:31:20,183 Dostal jsem informace, o které jste požádal. 1013 01:31:20,184 --> 01:31:25,564 Její bratr je feťák, ale nechybí. 1014 01:31:25,647 --> 01:31:29,735 Utekl, vzal a cihla fentanylu s ním. 1015 01:31:32,154 --> 01:31:33,363 Co vůbec děláš, huh? 1016 01:31:34,573 --> 01:31:35,532 Hrát si na spasitele? 1017 01:31:37,326 --> 01:31:38,952 Co, jsi teď dobrý člověk? 1018 01:31:44,625 --> 01:31:45,542 Uvidíme se, Hicksi. 1019 01:31:48,462 --> 01:31:49,171 Najdu tě. 1020 01:31:49,213 --> 01:31:50,130 Možná. 1021 01:32:36,718 --> 01:32:37,594 Chcete se projet? 1022 01:32:39,513 --> 01:32:39,846 Kde? 1023 01:32:41,056 --> 01:32:45,102 Kde jsi to chtěl udělat si výlet s bratrem? 1024 01:32:46,520 --> 01:32:47,145 Kalifornie? 1025 01:32:49,064 --> 01:32:49,898 Jo, to je ono. 1026 01:32:51,358 --> 01:32:51,650 Ano. 1027 01:32:53,527 --> 01:32:54,736 Mohu řídit? 1028 01:32:55,529 --> 01:32:56,612 V žádném případě. 1029 01:32:56,613 --> 01:32:59,032 Dobře. Ano! 1030 01:33:09,501 --> 01:33:09,918 co to je? 1031 01:33:10,377 --> 01:33:11,628 Charlieho oblíbená kazeta. 1032 01:33:12,546 --> 01:33:13,797 Kdysi mě s tím mučil. 1033 01:33:24,182 --> 01:33:26,351 Pojďme najít tvého bratra. 1034 01:33:41,366 --> 01:33:46,580 ♪ Chraňte si uši a slyšte strach hojný ve tvých prsou ♪ 1035 01:33:47,497 --> 01:33:52,210 ♪ Kovové řinčení a hřebíky tabule Harmony v žertu ♪ 1036 01:33:52,461 --> 01:34:00,427 ♪ Všechny písně, které zpíváte slova, která přinášíš, kážeš k ničemu ♪ 1037 01:34:05,891 --> 01:34:10,937 ♪ Ooh, já jsem počítací hodiny ♪ 1038 01:34:13,857 --> 01:34:16,943 ♪ Před pádem běžte ♪ 1039 01:34:17,861 --> 01:34:22,491 ♪ Tik, tik, tik, tik, tock Tik, tik, tik, ♪ 1040 01:34:22,616 --> 01:34:24,785 ♪ Nikdy nepřestanu ♪ 1041 01:34:30,290 --> 01:34:35,337 ♪ Mluvte o svém míru na mysli snadno a svažte si jazyk na uzly ♪ 1042 01:34:36,296 --> 01:34:41,134 ♪ Zaškrtněte odstavce prodáváte za 50 centů za kus ♪ 1043 01:34:41,635 --> 01:34:47,890 ♪ Všechna slova říkáte, že nejste v pořádku. ♪ 1044 01:34:47,891 --> 01:34:50,060 ♪ To je v pořádku. ♪ 1045 01:34:56,858 --> 01:35:03,240 ♪ Ooh, já jsem počítací hodiny. ♪ 1046 01:35:03,365 --> 01:35:05,867 ♪ Ooh, utíkej, než spadneš. ♪ 1047 01:35:07,160 --> 01:35:10,539 ♪ tik, tik, tik, nikdy nepřestanu. ♪