1 00:00:40,698 --> 00:00:42,127 Posso jogar? 2 00:00:42,300 --> 00:00:44,787 Você tem bolinhas de gude? 3 00:00:44,970 --> 00:00:46,561 Sim. 4 00:00:48,405 --> 00:00:49,932 OK. 5 00:00:50,074 --> 00:00:51,185 Obrigado. 6 00:00:51,307 --> 00:00:52,682 De nada. 7 00:00:52,809 --> 00:00:54,119 Então, qual é o seu nome? 8 00:00:54,245 --> 00:00:55,674 Luís. Seu? 9 00:00:55,813 --> 00:00:57,186 Alan. 10 00:00:57,315 --> 00:00:59,582 Você não é daqui, você é? 11 00:00:59,748 --> 00:01:03,064 Não, estou aqui com meus pais para o dia. 12 00:01:08,456 --> 00:01:09,918 O que? 13 00:01:10,091 --> 00:01:12,131 O que há aí? 14 00:01:24,004 --> 00:01:26,208 Não faça isso. Nós não estamos até permitido estar aqui. 15 00:01:34,647 --> 00:01:36,175 Vamos. 16 00:01:36,317 --> 00:01:37,877 Espere por mim. 17 00:01:47,691 --> 00:01:49,863 Vamos voltar para baixo. 18 00:01:50,029 --> 00:01:51,783 Não. 19 00:01:53,297 --> 00:01:54,409 Não! 20 00:02:07,745 --> 00:02:08,857 Alan, não! 21 00:02:14,850 --> 00:02:16,923 Ver? Isso não foi tão ruim. 22 00:02:17,120 --> 00:02:18,493 Só não olhe para baixo. 23 00:02:22,291 --> 00:02:23,435 Luís! 24 00:02:25,993 --> 00:02:27,554 Vamos. 25 00:02:35,034 --> 00:02:37,368 Ver? Está estável. 26 00:02:57,424 --> 00:02:59,398 - Luís! - Não consigo me mexer! 27 00:02:59,557 --> 00:03:01,150 Vamos! 28 00:03:03,195 --> 00:03:06,674 Alan, socorro! 29 00:03:09,300 --> 00:03:11,242 Espere! 30 00:06:44,598 --> 00:06:46,452 Aí vem. Apenas relaxe. 31 00:06:46,599 --> 00:06:48,125 Você está indo muito bem agora. 32 00:06:48,267 --> 00:06:51,081 Tudo bem. Agora, só mais alguns segundos. 33 00:06:51,269 --> 00:06:53,124 Aí vem, querido. 34 00:06:53,271 --> 00:06:54,961 Apenas continue respirando. 35 00:06:55,106 --> 00:06:57,758 Muito bem, a cabeça está coroada. Muito bom. 36 00:06:57,944 --> 00:06:59,252 Excelente. Aqui vamos nós. 37 00:06:59,377 --> 00:07:00,904 Mais um grande empurrão, querido. 38 00:07:01,047 --> 00:07:03,380 É isso. Agora respire. 39 00:07:03,548 --> 00:07:05,402 Está chegando. 40 00:07:05,550 --> 00:07:07,916 Empurre, empurre, empurre! 41 00:07:10,553 --> 00:07:12,243 Ah, aqui vamos nós. 42 00:07:12,423 --> 00:07:15,269 Nós temos um menino. 43 00:07:18,094 --> 00:07:19,948 Ah, ele está bem? 44 00:07:20,096 --> 00:07:22,432 - Ele é perfeito. - Ele está bem. Ele está bem. 45 00:07:22,599 --> 00:07:24,452 Um lindo filho. 46 00:07:24,601 --> 00:07:27,447 Lindo. Ele é lindo. 47 00:07:33,942 --> 00:07:35,948 - Estamos bem? - Ele está bem, querido. 48 00:07:36,110 --> 00:07:38,532 - Ele é lindo. - Ah, ele é perfeito. 49 00:07:38,713 --> 00:07:41,266 Parabéns, pai. 50 00:07:41,449 --> 00:07:43,141 Aí vem ele. 51 00:07:43,284 --> 00:07:45,136 Você se saiu muito bem. 52 00:07:45,284 --> 00:07:49,508 Ah, oi. Ah, está tudo bem. 53 00:07:49,756 --> 00:07:52,888 Lindo menino. Você se saiu muito bem. 54 00:07:53,094 --> 00:07:55,460 Ele está com os olhos abertos. Ele está olhando para você. 55 00:07:55,662 --> 00:07:58,411 - Qual o nome dele? -Danny. 56 00:08:16,480 --> 00:08:18,138 Danny. 57 00:08:18,283 --> 00:08:21,251 Danny, venha aqui, querido. Afaste-se das formigas. 58 00:08:25,324 --> 00:08:27,209 Veja, nós temos as formigas mais bem alimentadas na vizinhança. 59 00:08:27,390 --> 00:08:28,733 Vamos. 60 00:08:28,859 --> 00:08:30,518 Tenho que fazer isso mais tarde. 61 00:08:30,662 --> 00:08:32,833 Jason, meus rapazes pegaram a arma do seu cara. 62 00:08:32,996 --> 00:08:35,168 Não pode. Está preso à perna dele. Ver? 63 00:08:35,331 --> 00:08:36,892 Oh meu Deus. 64 00:08:37,034 --> 00:08:39,204 Esse sou eu, cara. 65 00:08:40,837 --> 00:08:42,081 Esse sou eu. 66 00:08:42,205 --> 00:08:44,572 Danny, jogue bem com seu irmão. 67 00:08:44,741 --> 00:08:47,708 Que música é essa que você está usando? Eu realmente gosto disso. 68 00:08:51,679 --> 00:08:54,777 Seja o que for, é ótimo, cara. 69 00:08:55,015 --> 00:08:57,154 É realmente... 70 00:08:57,353 --> 00:08:59,654 Eu não sei... 71 00:08:59,821 --> 00:09:01,992 combina com sua vida de alguma forma. 72 00:09:02,156 --> 00:09:04,577 Então, Danny, você ainda desenha? 73 00:09:04,759 --> 00:09:05,873 Não. 74 00:09:05,994 --> 00:09:09,409 Não? Você não queria crescer ser artista? 75 00:09:11,999 --> 00:09:13,525 Isso é algum da sequência de abertura. 76 00:09:13,665 --> 00:09:16,348 O resto precisa algumas correções e ajustes. 77 00:09:16,536 --> 00:09:19,024 Mas agora, ele está marcando o ponto em uma hora e 40 minutos. 78 00:09:19,206 --> 00:09:21,060 Sim, isso é legal. 79 00:09:22,507 --> 00:09:24,678 Eu só queria dar uma olhada... 80 00:09:24,842 --> 00:09:26,336 antes da Rememória amanhã. 81 00:09:26,478 --> 00:09:28,005 Você sabe. 82 00:09:28,180 --> 00:09:30,188 Você fez um ótimo trabalho com ele, Sr. Hakman. 83 00:09:30,383 --> 00:09:32,236 Você fez o filho da puta certo. 84 00:09:32,382 --> 00:09:33,910 De nada. 85 00:09:36,555 --> 00:09:38,310 Eu não suponho... 86 00:09:38,456 --> 00:09:40,725 Houve uma viagem de pesca quando tínhamos 13 anos. 87 00:09:40,893 --> 00:09:42,385 Só Danny, eu e papai... 88 00:09:42,527 --> 00:09:44,664 - Na capa. - Sim, aquele. 89 00:09:44,828 --> 00:09:47,098 Meu Deus, esse dia ainda está comigo. 90 00:09:47,265 --> 00:09:49,501 Você solicitou isso especificamente. Está lá. 91 00:09:49,666 --> 00:09:52,088 Bem, então vou embora. 92 00:10:05,445 --> 00:10:08,675 Fechando projeto Zoe D. Monroe, corte bruto 6. 93 00:10:11,987 --> 00:10:15,663 Abertura D. Monroe, cena 127-Q. 94 00:10:15,890 --> 00:10:17,351 Jesus Cristo! 95 00:10:17,492 --> 00:10:19,980 Eu disse para você calar a boca! 96 00:10:20,161 --> 00:10:23,127 Danny! Danny, pare! 97 00:10:23,330 --> 00:10:25,663 Você... 98 00:10:25,832 --> 00:10:28,962 Você merece isso, vadia! 99 00:10:29,168 --> 00:10:30,629 Não! 100 00:10:30,771 --> 00:10:33,967 Não! Deus! Por favor... por favor... 101 00:10:34,208 --> 00:10:37,557 Não! Parar! Não! Você está me matando! 102 00:10:39,044 --> 00:10:40,157 Parar! 103 00:10:43,150 --> 00:10:46,215 Cena 127-Q excluída. 104 00:10:56,728 --> 00:10:58,669 EYE Tech apresenta... 105 00:10:58,829 --> 00:11:01,162 a nona geração do implante Zoe... 106 00:11:01,331 --> 00:11:03,535 da nossa família para a sua. 107 00:11:03,701 --> 00:11:05,740 Você acha seremos capazes de pagar um? 108 00:11:05,903 --> 00:11:07,691 Sim. 109 00:11:07,871 --> 00:11:09,115 Espero que sim. 110 00:11:09,272 --> 00:11:13,582 Bem, podemos economizar. Vale a pena, eu acho. 111 00:11:31,727 --> 00:11:33,449 Com licença. 112 00:12:02,722 --> 00:12:05,983 Essa garota estava um desastre completo. 113 00:12:06,192 --> 00:12:09,039 Bebida, drogas, dentro e fora das escolas. 114 00:12:09,229 --> 00:12:10,505 Então ela completa 21 anos... 115 00:12:10,630 --> 00:12:13,530 e ela descobre sobre seu implante Zoe. 116 00:12:13,766 --> 00:12:16,100 Complete 180. Ela nasceu de novo. 117 00:12:16,267 --> 00:12:19,082 Ela sabendo disso alguém um dia assistiria... 118 00:12:19,270 --> 00:12:23,524 a transforma nesse tipo, pessoa gentil e amorosa. 119 00:12:23,774 --> 00:12:25,781 Então, o que aconteceu? 120 00:12:25,943 --> 00:12:27,634 Ela cometeu suicídio. 121 00:12:27,779 --> 00:12:29,787 Deu um mergulho na varanda dela... 122 00:12:29,949 --> 00:12:33,744 vinte e sete andares direto na cabeça dela. 123 00:12:33,983 --> 00:12:35,708 O implante foi instantaneamente vaporizado. 124 00:12:35,852 --> 00:12:38,534 História encantadora, Hasan. Por favor, continue. 125 00:12:38,722 --> 00:12:41,275 Alan! Este é um deleite raro. 126 00:12:41,458 --> 00:12:42,767 Alan! 127 00:12:42,893 --> 00:12:45,227 Michael, este é Alan Hakman. 128 00:12:45,394 --> 00:12:46,474 - Oi. - Oi. 129 00:12:46,629 --> 00:12:48,155 É uma honra conhecê-lo. 130 00:12:48,331 --> 00:12:50,021 Mike é meu novo assistente. 131 00:12:50,200 --> 00:12:51,377 O que aconteceu com Eddie? 132 00:12:51,533 --> 00:12:54,151 Eddie surtou comigo. Amarrado demais. 133 00:12:54,337 --> 00:12:56,823 Ei, Alan, você viu isso? 134 00:12:57,005 --> 00:12:58,728 Eles estão por toda a cidade. 135 00:12:58,873 --> 00:13:02,189 Esses hippies anti-Zoe sempre me pareceu um pouco louco. 136 00:13:02,411 --> 00:13:06,119 Mas agora eles parecem loucos. 137 00:13:06,347 --> 00:13:08,452 Ouça... 138 00:13:08,617 --> 00:13:12,193 "Não é nossa função ver através dos olhos de outras pessoas. 139 00:13:12,420 --> 00:13:16,510 "Isso é para Deus e somente para Deus." 140 00:13:16,757 --> 00:13:19,658 De qualquer forma, como está o projeto Monroe está chegando? 141 00:13:19,858 --> 00:13:21,037 Tudo bem. 142 00:13:21,195 --> 00:13:23,681 - Tudo bem? - Muito bem. 143 00:13:23,897 --> 00:13:26,482 Miguel, é seu grande privilégio... 144 00:13:26,666 --> 00:13:27,842 conhecer esse homem. 145 00:13:27,966 --> 00:13:29,276 Ele é o melhor cortador da cidade. 146 00:13:29,400 --> 00:13:31,669 - Quem é seu assistente? - Não tenho assistente. 147 00:13:31,836 --> 00:13:34,652 Eu tenho um amigo que está procurando para entrar na raquete. 148 00:13:34,841 --> 00:13:36,914 Não trabalho com assistente. 149 00:13:38,042 --> 00:13:39,569 Você tem alguma coisa para mim, Thelma? 150 00:13:39,711 --> 00:13:40,921 Direto ao assunto. 151 00:13:41,045 --> 00:13:43,828 Consegui um emprego na semana passada que eu passei... 152 00:13:44,016 --> 00:13:45,706 e eu acho é a sua cara. 153 00:13:45,851 --> 00:13:47,542 Você conhece Charles Bannister? 154 00:13:47,686 --> 00:13:49,889 Sua viúva está procurando um cortador. 155 00:13:50,055 --> 00:13:51,262 Bannister, o advogado da EYE Tech? 156 00:13:51,387 --> 00:13:54,072 Ele estava correndo e seu coração desabou. 157 00:13:54,290 --> 00:13:56,265 Espere um minuto. EYE Tech divulgou essa filmagem? 158 00:13:56,460 --> 00:13:58,631 Jennifer Banister ganhou o processo contra eles... 159 00:13:58,796 --> 00:14:00,617 e reivindicou implante de seu marido. 160 00:14:00,764 --> 00:14:02,520 Ela insistiu em ter seu próprio cortador também. 161 00:14:02,665 --> 00:14:04,487 E com razão. 162 00:14:04,633 --> 00:14:06,041 Poderíamos ter aceitado esse trabalho. 163 00:14:06,168 --> 00:14:07,728 Depois de Caldwell, nossa agenda está aberta. 164 00:14:07,870 --> 00:14:09,780 Eu não gosto de coisas feias. 165 00:14:09,939 --> 00:14:11,214 Isso me dá pesadelos. 166 00:14:11,341 --> 00:14:13,991 E esse porco Bannister... 167 00:14:14,176 --> 00:14:17,274 ele é um lixo humano. 168 00:14:17,480 --> 00:14:21,122 Dei uma olhada na filmagem e enviei de volta imediatamente. 169 00:14:21,349 --> 00:14:25,504 Ela só me contratou porque você estava ocupado com Monroe. 170 00:14:25,752 --> 00:14:27,279 É você que ela realmente quer. 171 00:14:27,456 --> 00:14:29,309 - Estou disponível. - Bom. 172 00:14:29,457 --> 00:14:30,733 Nosso amigo Alan... 173 00:14:30,859 --> 00:14:32,800 essa é a especialidade dele, por assim dizer. 174 00:14:32,992 --> 00:14:35,708 Se você não aguenta para olhar, ele o fará. 175 00:14:35,896 --> 00:14:37,586 Eu vou contar a ela você virá amanhã. 176 00:14:37,731 --> 00:14:39,138 Ela estará esperando por você. 177 00:14:41,701 --> 00:14:43,107 Na verdade, deveríamos ir. 178 00:14:43,236 --> 00:14:44,925 Oh sim. A memória é daqui a dois dias... 179 00:14:45,071 --> 00:14:46,926 e ainda estamos cortando a foto. 180 00:14:47,073 --> 00:14:48,928 Malditos trabalhos de última hora. 181 00:14:49,074 --> 00:14:51,441 Thelma, vamos. Isso mantém você jovem. 182 00:14:51,609 --> 00:14:53,299 Alan. 183 00:14:55,081 --> 00:14:56,455 Hassan. 184 00:14:56,582 --> 00:15:00,027 Ah, oi, Alan. Eu tenho trabalhado em... 185 00:15:00,284 --> 00:15:02,292 este novo programa de classificação para a guilhotina... 186 00:15:02,487 --> 00:15:05,357 e eu realmente adoraria para obter seu feedback sobre isso. 187 00:15:05,589 --> 00:15:06,995 Talvez outra hora. 188 00:15:10,394 --> 00:15:12,598 Sim, talvez em outra hora. 189 00:15:31,114 --> 00:15:32,968 Coloque-o em arquivos com muito cuidado. 190 00:15:33,148 --> 00:15:34,293 - Claro. - Tudo bem. 191 00:15:34,449 --> 00:15:36,935 Dalila, o suicídio está sob autoajuda? 192 00:15:39,121 --> 00:15:40,365 O que você está fazendo aqui? 193 00:15:40,489 --> 00:15:43,172 Eu só queria conversar. 194 00:15:44,793 --> 00:15:46,200 Estou ocupado. 195 00:15:49,463 --> 00:15:52,593 A loja ainda está aberta. É o rush das 11h30. 196 00:15:52,799 --> 00:15:55,003 Os livros estão voando da prateleira. 197 00:16:01,407 --> 00:16:03,773 Fechamos em 20 minutos. 198 00:16:13,117 --> 00:16:14,939 Isso é emocionante. 199 00:16:15,087 --> 00:16:16,493 Você nunca me convidou antes. 200 00:16:16,621 --> 00:16:18,477 Você sempre queria ver meu trabalho. 201 00:16:18,625 --> 00:16:20,313 Bem, você está sempre trabalhando. 202 00:16:20,457 --> 00:16:23,457 Estou curioso sobre o que ocupa todo o seu tempo. 203 00:17:12,140 --> 00:17:13,861 Guilhotina. 204 00:17:17,176 --> 00:17:19,991 Você é como um agente funerário... 205 00:17:20,179 --> 00:17:21,740 ou um padre... 206 00:17:23,348 --> 00:17:25,038 ou um taxidermista. 207 00:17:25,183 --> 00:17:26,743 Todos eles. 208 00:17:28,586 --> 00:17:30,530 Quero dizer... 209 00:17:32,023 --> 00:17:34,509 você consegue ver vida após vida. 210 00:17:34,692 --> 00:17:37,692 A maioria de nós recebe apenas um, se isso. 211 00:17:39,431 --> 00:17:41,055 Como é a vida das pessoas? 212 00:17:41,199 --> 00:17:43,620 Eles fazem algum sentido? 213 00:17:43,802 --> 00:17:46,736 Tudo parece tão grande e tão aleatório. 214 00:17:46,937 --> 00:17:49,871 Você já esteve para uma memória? 215 00:17:50,107 --> 00:17:53,173 Não. Bem... 216 00:17:53,377 --> 00:17:55,100 Uma vez, há alguns anos. 217 00:17:55,245 --> 00:17:56,489 Cujo? 218 00:17:58,347 --> 00:18:00,900 Meu ex-namorado. 219 00:18:01,084 --> 00:18:04,150 Mas eu não aguentei. Eu não fiquei. 220 00:18:04,354 --> 00:18:05,728 Por que não? 221 00:18:07,187 --> 00:18:09,076 Porque simplesmente não foi... 222 00:18:10,858 --> 00:18:12,898 Não foi ele. 223 00:18:14,529 --> 00:18:17,375 E eu queria lembrar dele do meu jeito. 224 00:18:19,065 --> 00:18:21,105 Sente-se. 225 00:18:26,475 --> 00:18:27,968 Obrigado. 226 00:19:23,358 --> 00:19:26,325 É como você leu minha mente, Alan. 227 00:19:26,529 --> 00:19:30,074 Eu tenho esse sonho recorrente onde estou envelhecendo para trás. 228 00:20:06,364 --> 00:20:07,956 Uau. 229 00:20:14,205 --> 00:20:16,374 E quanto a todos os bits no meio? 230 00:20:16,539 --> 00:20:17,913 É uma miniatura. 231 00:20:18,042 --> 00:20:20,595 Conciso, simétrico. 232 00:20:20,778 --> 00:20:23,047 É assim que o mundo olha para mim... 233 00:20:23,214 --> 00:20:24,556 do jeito que eu vejo. 234 00:20:25,915 --> 00:20:28,336 Como você faz isso? 235 00:20:28,517 --> 00:20:31,234 É o que eu deveria fazer. 236 00:20:31,420 --> 00:20:35,315 Você estava destinado viver sua própria vida também. 237 00:20:41,795 --> 00:20:43,683 - Ei. - Ei. 238 00:20:58,712 --> 00:21:00,534 A casa era grande... 239 00:21:00,679 --> 00:21:03,067 enorme... 240 00:21:03,250 --> 00:21:04,974 como este. 241 00:21:05,117 --> 00:21:07,539 Nós não nos importamos de quem era a casa. 242 00:21:07,754 --> 00:21:11,780 Parecia perigoso estar ali. 243 00:21:12,057 --> 00:21:15,253 Foi emocionante. 244 00:21:15,460 --> 00:21:17,762 Eu posso ver a grama. 245 00:21:17,931 --> 00:21:21,409 Eu posso ouvir isso esmagando sob nossos pés. 246 00:21:21,632 --> 00:21:23,520 E então os sprinklers veio... 247 00:21:23,669 --> 00:21:25,937 ao nosso redor... 248 00:21:26,104 --> 00:21:28,143 e nós corremos. 249 00:21:29,840 --> 00:21:32,622 Eu lembro disso como se fosse ontem. 250 00:21:36,614 --> 00:21:39,908 Você se lembra de algum momento com sua filha? 251 00:21:42,251 --> 00:21:44,673 Isto não faz muito tempo. 252 00:21:44,889 --> 00:21:47,702 Estávamos observando Isabel em um show de talentos da escola. 253 00:21:47,891 --> 00:21:51,021 Ela estava maravilhosa naquela noite. 254 00:21:51,226 --> 00:21:54,488 Acho que Charles e eu ambos sentiram... 255 00:21:54,697 --> 00:21:57,477 que coisa incrível uma família era. 256 00:21:57,665 --> 00:21:59,641 Nós sentimos isso juntos. 257 00:22:01,270 --> 00:22:03,952 Ela estava lá naquele palco. 258 00:22:06,241 --> 00:22:09,274 Ah, meu Deus. 259 00:22:11,112 --> 00:22:12,671 Com licença. 260 00:22:12,813 --> 00:22:15,431 Eu sei que isso é muito difícil, Sra. 261 00:22:15,648 --> 00:22:17,307 mas é importante. 262 00:22:17,484 --> 00:22:19,940 É a base do trabalho de um cortador. 263 00:22:20,154 --> 00:22:22,007 Eu preciso de você e sua família... 264 00:22:22,155 --> 00:22:24,872 para me ajudar a escolher aqueles momentos que você deseja manter. 265 00:22:26,325 --> 00:22:28,179 não vou conseguir fazer justiça do seu marido... 266 00:22:28,326 --> 00:22:31,174 se eu não o entendo através de você. 267 00:22:33,700 --> 00:22:36,317 Ouvi dizer que você era o melhor... 268 00:22:36,502 --> 00:22:39,917 que você saberia como lidar com Charles. 269 00:22:41,840 --> 00:22:45,995 Meu marido era um grande homem, Sr. Hakman. 270 00:22:46,244 --> 00:22:49,408 Ele merece ser lembrado como um grande homem. 271 00:22:49,646 --> 00:22:50,759 Depois do meu corte inicial... 272 00:22:50,915 --> 00:22:52,737 eu vou precisar falar com Isabel. 273 00:22:56,053 --> 00:22:57,709 Isso é necessário? 274 00:23:04,661 --> 00:23:06,733 Não há nada que qualquer um de vocês pode me dizer... 275 00:23:06,896 --> 00:23:08,684 que não saberei muito em breve. 276 00:23:08,829 --> 00:23:12,759 Claro. Sim. 277 00:23:13,002 --> 00:23:14,889 ROM. 278 00:23:17,840 --> 00:23:19,814 Por favor, ligue para o armazenamento da EYE Tech. 279 00:23:19,974 --> 00:23:22,145 Diga a eles, Sr. Hakman estará passando por aqui. 280 00:23:22,343 --> 00:23:23,838 Muito bem, senhora. 281 00:23:26,714 --> 00:23:28,436 Obrigado. 282 00:23:30,050 --> 00:23:31,643 eu tenho... 283 00:23:31,784 --> 00:23:35,046 Eu vi Memórias onde os cortadores foram descuidados. 284 00:23:35,255 --> 00:23:37,109 Eles não tinham respeito para os mortos. 285 00:23:37,257 --> 00:23:39,231 Os mortos não significam nada para mim, Sra. 286 00:23:39,392 --> 00:23:42,655 Eu peguei esse projeto porque respeito os vivos. 287 00:23:42,863 --> 00:23:47,118 Lembre-se por si mesmo! 288 00:23:53,939 --> 00:23:57,615 Viva o hoje! 289 00:24:22,231 --> 00:24:25,229 Você é uma blasfêmia, seu maluco! 290 00:24:25,433 --> 00:24:28,052 Por que vocês não vão para casa? 291 00:24:28,271 --> 00:24:31,533 Apenas vá para casa! Mostre algum respeito! 292 00:24:31,741 --> 00:24:33,113 Abra seus olhos! 293 00:24:36,346 --> 00:24:40,239 Sinto muito, Sra. Monroe. Nunca foi tão ruim antes. 294 00:24:44,617 --> 00:24:47,487 Então... esse é ele, hein? 295 00:24:47,687 --> 00:24:50,337 É ele. 296 00:25:05,037 --> 00:25:07,623 Carolina, você está bem? 297 00:25:19,952 --> 00:25:22,407 Você se saiu muito bem. 298 00:25:22,588 --> 00:25:26,711 Ah, oi. Ah, está tudo bem. 299 00:25:29,260 --> 00:25:33,034 Ele está com os olhos abertos. Ele está olhando para você. 300 00:25:33,263 --> 00:25:35,271 - Qual o nome dele? -Danny. 301 00:25:35,464 --> 00:25:38,398 - Olá, Danny. - Ah, cuidado. 302 00:25:38,634 --> 00:25:42,147 Olá, Daniel, temos alguns visitantes para você. 303 00:25:42,372 --> 00:25:46,081 Olhar. Todos estão aqui. Olhar. 304 00:25:46,309 --> 00:25:49,275 - Aí está sua avó. - Olhar. Essa é a vovó. 305 00:25:49,478 --> 00:25:51,168 Como você está se sentindo, Eliza? 306 00:25:51,314 --> 00:25:53,648 Estou bem. Estou muito bem. 307 00:25:53,815 --> 00:25:56,465 - Excelente. - Olha o que eu fiz. 308 00:25:58,585 --> 00:26:00,920 Parece muito bom, Danny. 309 00:26:01,089 --> 00:26:02,648 Agora vá lavar seu pincel. 310 00:26:02,792 --> 00:26:04,481 Oi! 311 00:26:06,593 --> 00:26:08,763 Vamos, tio. Traga um bife para nós. 312 00:26:08,962 --> 00:26:10,423 Sente-se na sombra, querido. 313 00:26:10,598 --> 00:26:12,419 Então, Danny, você ainda desenha? 314 00:26:12,565 --> 00:26:13,711 Não. 315 00:26:13,866 --> 00:26:16,617 Não? Você não queria crescer ser artista? 316 00:26:16,804 --> 00:26:18,178 Não mais. 317 00:26:18,303 --> 00:26:19,994 Não? O que você queria ser então? 318 00:26:20,139 --> 00:26:21,219 Um médico. 319 00:26:21,340 --> 00:26:23,795 Um médico, né? Garoto inteligente. 320 00:26:23,976 --> 00:26:25,501 Isso vai mantê-lo ganhando dinheiro. 321 00:26:25,643 --> 00:26:27,019 Por que um médico? 322 00:26:27,145 --> 00:26:29,153 Porque eu quero ajudar as pessoas quando estão machucados. 323 00:26:29,315 --> 00:26:31,003 Você ouviria esse garotinho? 324 00:26:31,148 --> 00:26:33,003 Você tem um bom coração, Danny. 325 00:26:33,152 --> 00:26:34,974 E isso é tudo que você precisa na vida. 326 00:26:35,120 --> 00:26:37,639 Vamos. Seja um bom menino e almoce. 327 00:26:49,567 --> 00:26:52,413 Agora eu faço a incisão aqui. 328 00:26:52,603 --> 00:26:54,457 Passe-me o número 17, por favor. 329 00:26:54,604 --> 00:26:56,545 Na verdade, professor, Acho que o número 12... 330 00:26:56,705 --> 00:26:58,494 seria mais apropriado. 331 00:26:58,641 --> 00:27:01,774 Sim. Correto. O número 12. 332 00:27:01,979 --> 00:27:04,498 Obrigado, Sr. 333 00:27:09,383 --> 00:27:11,456 Olá. Sou o Dr. Daniel Monroe. 334 00:27:11,619 --> 00:27:14,553 Eu vi você por aí o hospital nos últimos dias 335 00:27:14,789 --> 00:27:18,499 e eu não pude deixar de notar a mulher mais linda daqui. 336 00:27:20,361 --> 00:27:23,492 Eu queria saber se talvez você gostaria de se juntar a mim... 337 00:27:23,698 --> 00:27:25,520 para jantar algum dia. 338 00:27:25,666 --> 00:27:28,316 Isso pode ser legal. 339 00:27:28,502 --> 00:27:30,989 Você durou mais do que eu pensei que você faria. 340 00:27:31,171 --> 00:27:32,601 Vamos, Danny. 341 00:27:44,117 --> 00:27:47,181 É uma profissão estranha você tem, não é, Alan? 342 00:27:47,418 --> 00:27:51,062 Você tira a vida das pessoas, fazer mentiras com eles. 343 00:27:51,289 --> 00:27:53,590 Fletcher. Já faz muito tempo. 344 00:27:53,759 --> 00:27:55,418 Oito anos. 345 00:27:55,561 --> 00:27:59,422 Sim. Eu não tenho tempo para se atualizar agora. 346 00:27:59,664 --> 00:28:01,704 Vamos! Discurso! 347 00:28:01,866 --> 00:28:03,239 - Dizer algo. - Discurso. 348 00:28:03,367 --> 00:28:06,814 Quero agradecer a todos vocês. Quero dizer isso. 349 00:28:07,036 --> 00:28:10,832 Este é o melhor aniversário eu já tive. 350 00:28:11,073 --> 00:28:14,107 Como você consegue lidar com isso, Alan? 351 00:28:14,311 --> 00:28:16,165 Pessoas dormindo e cagando... 352 00:28:16,312 --> 00:28:18,645 pessoas roubando um do outro... 353 00:28:18,814 --> 00:28:20,222 manipulando um ao outro... 354 00:28:20,349 --> 00:28:21,658 a obscenidade. 355 00:28:22,784 --> 00:28:25,119 Eu não posso falar. Estou trabalhando. 356 00:28:31,092 --> 00:28:33,481 Bem, agora... estou ferido. 357 00:28:33,662 --> 00:28:34,840 Não é por isso que estou aqui. 358 00:28:34,964 --> 00:28:36,622 Estou lotado pelos próximos dois meses. 359 00:28:36,765 --> 00:28:40,210 Não, não, não. Não tenho uma indicação de trabalho para você. 360 00:28:40,433 --> 00:28:42,769 Você tem algo que eu preciso, no entanto. 361 00:28:42,938 --> 00:28:44,432 O que eu poderia ter que você quer? 362 00:28:44,572 --> 00:28:46,481 Eu sei que você pegou o projeto Bannister... 363 00:28:46,639 --> 00:28:48,495 e eu quero isso. 364 00:28:50,443 --> 00:28:52,679 Uau. eu pensei você desistiu de cortar. 365 00:28:54,314 --> 00:28:58,308 Estou oferecendo a você $ 500.000 em dinheiro. 366 00:29:01,320 --> 00:29:03,207 Ah, o que? O código? 367 00:29:03,354 --> 00:29:05,844 Você esqueceria o maldito código e crescer? 368 00:29:06,024 --> 00:29:07,715 Esta é a vida real agora. 369 00:29:27,677 --> 00:29:29,849 Ei, você mudou a cor do nosso barco de pesca? 370 00:29:30,047 --> 00:29:32,053 - Eu nunca faria isso. - Tem certeza? 371 00:29:32,248 --> 00:29:35,476 Porque eu me lembro sendo verde, não vermelho. 372 00:29:35,685 --> 00:29:38,367 Esquisito. Todas as minhas memórias naquele barco... 373 00:29:38,554 --> 00:29:42,960 que seja verde. Isso simplesmente me surpreendeu. 374 00:29:43,223 --> 00:29:45,079 Talvez fosse verde. 375 00:29:46,829 --> 00:29:48,836 Você vai me dar licença? Eu tenho que ir. 376 00:29:48,998 --> 00:29:51,071 OK. Correr, correr, correr. 377 00:29:51,233 --> 00:29:53,469 Belo trabalho, Sr. Hakman. 378 00:29:53,635 --> 00:29:55,390 Vou manter você em mente para mim. 379 00:30:01,209 --> 00:30:03,728 Ah, sim, as perguntas. "Lembro-me disso de forma diferente. 380 00:30:03,943 --> 00:30:05,252 "Você tem certeza foi isso que aconteceu?" 381 00:30:05,377 --> 00:30:07,003 Alguns de nós ainda viva de acordo com o código, Fletcher. 382 00:30:07,147 --> 00:30:09,449 Nós não fomos embora. Nós temos o que é preciso. 383 00:30:09,615 --> 00:30:10,826 E o que é preciso, Alan? 384 00:30:10,952 --> 00:30:13,471 Ilusão? Obsessão? Culpa? 385 00:30:13,654 --> 00:30:16,337 Não, eu não tenho nenhum desses... 386 00:30:16,521 --> 00:30:18,212 não tanto quanto você. 387 00:30:18,357 --> 00:30:20,114 Entrarei em contato. 388 00:30:30,467 --> 00:30:32,291 Espere! 389 00:30:36,606 --> 00:30:38,745 Ele era um pai tão bom também. 390 00:30:38,942 --> 00:30:40,917 Quando seu filho teve caxumba? Oh meu Deus! 391 00:30:41,111 --> 00:30:43,281 Meu coração estava na garganta. 392 00:30:43,446 --> 00:30:46,927 Essa parte com os sócios. Você poderia acreditar nisso? 393 00:30:47,150 --> 00:30:49,288 É a Memória seu marido merecia, Caroline. 394 00:30:49,452 --> 00:30:51,841 Ele realmente era alguém especial. 395 00:30:52,021 --> 00:30:53,678 Obrigada, Nathalie. 396 00:30:53,823 --> 00:30:56,637 Sim! Danny! Danny! 397 00:31:01,896 --> 00:31:04,384 Com licença. 398 00:31:04,567 --> 00:31:05,972 Sr. Hakman. 399 00:31:06,101 --> 00:31:07,759 Sra. 400 00:31:07,936 --> 00:31:10,902 Por que eles estão tatuados assim? 401 00:31:11,139 --> 00:31:12,796 Eu não tenho certeza. 402 00:31:12,975 --> 00:31:14,762 Eles são tão grotescos, não são? 403 00:31:16,609 --> 00:31:18,497 Desculpe pela sua perda. 404 00:31:23,116 --> 00:31:24,642 Obrigado. 405 00:31:24,784 --> 00:31:26,214 Olhar! É o cortador! 406 00:31:28,887 --> 00:31:31,375 Abra seus olhos! 407 00:31:35,628 --> 00:31:37,799 Ei! Afaste-se! Afaste-se! 408 00:31:37,964 --> 00:31:39,851 Mantenha distância. 409 00:32:19,567 --> 00:32:22,829 Recebendo imagens de Zoe, Charles Bannister. 410 00:32:25,041 --> 00:32:31,149 Processando 544.628 horas de vida. 411 00:32:34,915 --> 00:32:36,769 Classificando arquivos de vida. 412 00:32:36,916 --> 00:32:38,706 Infância... 413 00:32:38,852 --> 00:32:40,094 dormir... 414 00:32:40,220 --> 00:32:41,911 puberdade... 415 00:32:42,056 --> 00:32:43,910 comendo... 416 00:32:44,057 --> 00:32:45,845 fase estranha... 417 00:32:45,991 --> 00:32:48,163 vida romântica... 418 00:32:48,362 --> 00:32:50,749 tentação... 419 00:32:50,962 --> 00:32:52,784 higiene pessoal... 420 00:32:52,931 --> 00:32:54,687 religião... 421 00:32:54,834 --> 00:32:56,555 tragédia... 422 00:32:56,701 --> 00:32:58,456 casamento... 423 00:32:58,602 --> 00:33:00,545 masturbação... 424 00:33:00,705 --> 00:33:02,428 medos... 425 00:33:02,574 --> 00:33:04,646 atletismo... 426 00:33:04,810 --> 00:33:06,533 surto de crescimento... 427 00:33:06,676 --> 00:33:08,586 universidade... 428 00:33:08,746 --> 00:33:10,819 violência... 429 00:33:10,982 --> 00:33:12,126 escola... 430 00:33:12,248 --> 00:33:13,710 namoro... 431 00:33:13,851 --> 00:33:15,345 carreira... 432 00:33:50,583 --> 00:33:51,959 ...esses documentos... 433 00:33:52,085 --> 00:33:55,402 e estou bastante preocupado sobre a responsabilidade da EYE Tech. 434 00:33:55,622 --> 00:33:57,598 Eu acho que se alguma dessas coisas era para sair... 435 00:33:57,792 --> 00:33:59,482 pode ser bastante devastador. 436 00:33:59,627 --> 00:34:05,288 Temos US$ 1,2 bilhão que queremos investir... 437 00:34:05,598 --> 00:34:09,428 e eu só estou pensando, com EYE Tech, se houver... 438 00:34:12,371 --> 00:34:14,279 O que você acha? 439 00:34:15,742 --> 00:34:18,392 Eu amo isso. Obrigado, Carlos. 440 00:34:18,577 --> 00:34:21,064 Ei, Joey, venha me ajudar construir um castelo de areia. 441 00:34:21,247 --> 00:34:22,621 Aqui. Use minha pá. 442 00:34:22,747 --> 00:34:24,918 Feliz aniversário, querido. 443 00:34:25,083 --> 00:34:26,971 São chaves? 444 00:35:35,683 --> 00:35:38,299 Oi, bebê. Você ainda está acordado? 445 00:35:38,517 --> 00:35:39,924 Não. 446 00:35:45,190 --> 00:35:47,198 Papai te ama muito. 447 00:35:47,359 --> 00:35:49,081 Você sabe disso. 448 00:35:50,263 --> 00:35:52,782 Eu também te amo, pai. 449 00:35:52,965 --> 00:35:55,353 Você quer descer para o meu estudo? 450 00:35:55,532 --> 00:35:58,282 Eu gostaria de te mostrar no que estou trabalhando. 451 00:35:58,467 --> 00:36:00,323 No que você está trabalhando? 452 00:36:00,471 --> 00:36:03,438 É um caso novo. Vamos. 453 00:36:03,641 --> 00:36:05,015 OK. 454 00:36:17,185 --> 00:36:19,193 Então, como foi a escola hoje? 455 00:36:19,356 --> 00:36:23,413 Bom. Lemos um livro sobre Kipper, o Cachorro Brilhante. 456 00:36:23,659 --> 00:36:25,546 Kipper, o cachorro brilhante? 457 00:36:25,694 --> 00:36:29,653 Ele é um cachorro muito feliz. 458 00:36:29,897 --> 00:36:31,074 Papai? 459 00:36:31,200 --> 00:36:32,573 O que, querido? 460 00:36:32,700 --> 00:36:34,073 Posso ter um animal de estimação? 461 00:36:34,202 --> 00:36:37,016 Bem, talvez. Que tipo de animal de estimação? 462 00:36:37,205 --> 00:36:38,731 Talvez um gatinho. 463 00:36:38,874 --> 00:36:40,729 Um gatinho? Claro. 464 00:36:40,876 --> 00:36:42,783 Entre, querido. 465 00:37:09,033 --> 00:37:11,586 - Papai? - Sim, querido? 466 00:37:11,770 --> 00:37:14,038 Eu quero voltar para a cama. 467 00:37:14,237 --> 00:37:16,278 Daqui a pouco, amor. 468 00:37:16,474 --> 00:37:17,935 Daqui a pouco. 469 00:37:33,255 --> 00:37:37,990 Papai te ama muito. Você sabe disso. 470 00:37:38,261 --> 00:37:40,299 E eu também te amo, pai. 471 00:37:44,266 --> 00:37:45,693 Obrigado. 472 00:37:47,301 --> 00:37:49,189 Ela não era maravilhosa? 473 00:37:56,943 --> 00:37:58,469 - Você está linda, querido. - Obrigado. 474 00:37:58,612 --> 00:38:01,610 Vou dizer a Rom para trazer à tona mais um pouco de champanhe. 475 00:38:01,814 --> 00:38:04,881 - Multar. - Gostaria de um, senhor? 476 00:38:05,086 --> 00:38:06,494 Não, obrigado. 477 00:38:17,929 --> 00:38:19,784 Isabel queria ficar acordada e diga olá... 478 00:38:19,932 --> 00:38:21,875 mas o pobrezinho adormeceu. 479 00:38:22,066 --> 00:38:23,472 É uma bela foto. 480 00:38:23,600 --> 00:38:25,510 Ela é uma menina muito inteligente. 481 00:38:25,704 --> 00:38:27,776 Sim, ela é. Jennifer e eu temos muita sorte. 482 00:38:27,974 --> 00:38:29,378 Temos muita sorte. 483 00:38:29,507 --> 00:38:31,995 Estamos ansiosos para gastar... 484 00:38:50,393 --> 00:38:51,985 Então, qual é o seu nome? 485 00:38:52,127 --> 00:38:53,688 Luís. Seu? 486 00:38:53,828 --> 00:38:55,236 Alan. 487 00:39:19,986 --> 00:39:21,481 Correspondência de identidade. 488 00:39:29,363 --> 00:39:30,769 Procurando. 489 00:39:46,377 --> 00:39:47,751 Vamos. 490 00:39:47,879 --> 00:39:49,569 Não, não consigo me mover. 491 00:39:49,712 --> 00:39:51,438 Eu não consigo me mover! 492 00:39:56,719 --> 00:39:58,442 Eu sei que você pegou o projeto Bannister... 493 00:39:58,588 --> 00:40:00,760 e eu quero isso. 494 00:40:03,227 --> 00:40:05,560 Encontrei uma coisa, Delila. 495 00:40:05,728 --> 00:40:07,615 Quero dizer, em um novo projeto. 496 00:40:07,763 --> 00:40:11,079 Algo muito importante, e eu tenho que explorá-lo. 497 00:40:11,334 --> 00:40:12,961 É... 498 00:40:13,102 --> 00:40:15,272 Um novo projeto de corte? 499 00:40:15,438 --> 00:40:17,891 É disso que você está falando para mim, Alan? 500 00:40:18,071 --> 00:40:19,480 Bem, mais do que isso. 501 00:40:19,607 --> 00:40:21,778 Alan, você já viu tanta vida... 502 00:40:21,943 --> 00:40:24,081 e de alguma forma você não entendeu. 503 00:40:24,244 --> 00:40:26,283 Quer dizer, eu não até ouvi falar de você... 504 00:40:26,447 --> 00:40:28,454 desde aquela noite no seu apartamento. 505 00:40:28,616 --> 00:40:30,176 Eu preciso de você. 506 00:40:33,120 --> 00:40:35,454 Por que? 507 00:40:37,957 --> 00:40:40,325 Por que você precisa de mim? 508 00:40:43,462 --> 00:40:45,469 Não há lugar para mim com você. 509 00:40:45,630 --> 00:40:47,638 Você nem abriu espaço para você mesmo. 510 00:40:47,800 --> 00:40:52,240 Você tem que se separar daquela máquina. 511 00:40:52,504 --> 00:40:55,319 Sim. Sim. 512 00:40:55,507 --> 00:40:57,873 Alan? 513 00:41:26,502 --> 00:41:28,094 Alan. 514 00:41:28,237 --> 00:41:29,382 Você parece uma merda. 515 00:41:29,506 --> 00:41:30,934 O que aconteceu com seu rosto? 516 00:41:31,073 --> 00:41:35,643 Esse? Em vez de elaborar. Entre. 517 00:41:35,911 --> 00:41:40,003 Quero dizer, você decidiu que esta cena, este evento... 518 00:41:40,249 --> 00:41:42,189 foi o que fez essa mulher quem ela era. 519 00:41:42,383 --> 00:41:44,238 Você pegou a vida inteira dessa mulher... 520 00:41:44,386 --> 00:41:46,240 e desenhei uma linha reta deste momento específico. 521 00:41:46,389 --> 00:41:48,242 Como você pode fazer uma decisão como essa? 522 00:41:48,390 --> 00:41:49,883 Reduzindo uma vida a uma... 523 00:41:50,057 --> 00:41:53,351 Michael, temos que fazer decisões da história. 524 00:41:53,560 --> 00:41:55,415 Caso contrário, não haverá lembranças. 525 00:41:55,562 --> 00:41:57,633 Sim, ainda não compro. 526 00:41:57,797 --> 00:41:59,685 Você não precisa comprá-lo. 527 00:41:59,833 --> 00:42:03,311 Você apenas tem que fazer isso. Confie em mim. 528 00:42:05,170 --> 00:42:07,026 Alan, querido, você parece assustado. 529 00:42:07,171 --> 00:42:09,344 Desculpe pelo lugar. A bagunça do garoto. 530 00:42:09,509 --> 00:42:11,034 Preciso falar com você a sós. 531 00:42:14,545 --> 00:42:16,879 Michael, querido, você poderia corre até a loja... 532 00:42:17,049 --> 00:42:18,903 e nos comprar alguns cigarros? 533 00:42:19,050 --> 00:42:20,511 Já temos oito pacotes. 534 00:42:20,684 --> 00:42:22,312 Então vá e devolva-os, querido. 535 00:42:22,455 --> 00:42:23,883 Não precisamos de tantos. 536 00:42:31,661 --> 00:42:33,897 Ele é emocional. 537 00:42:34,064 --> 00:42:36,879 Agora... você está bem? 538 00:42:37,066 --> 00:42:39,554 Eu vi Fletcher ontem. 539 00:42:39,735 --> 00:42:41,165 Realmente? 540 00:42:41,303 --> 00:42:42,613 Sim. 541 00:42:42,739 --> 00:42:44,463 Fletcher. 542 00:42:46,075 --> 00:42:49,391 Agora, ele era um ótimo assistente. 543 00:42:49,644 --> 00:42:51,467 O que aconteceu com ele depois que ele desistiu? 544 00:42:51,613 --> 00:42:53,468 Ele parece mudado. 545 00:42:53,615 --> 00:42:56,429 Mantivemos contato por alguns anos... 546 00:42:56,618 --> 00:42:59,433 e então sua irmã Laura... Você se lembra de Laura. 547 00:42:59,620 --> 00:43:02,371 Ela teve um filho, morreu de leucemia. 548 00:43:02,557 --> 00:43:06,332 Ele tinha apenas doze anos. Ela nunca superou isso. 549 00:43:06,561 --> 00:43:10,999 Ela passou dias e dias assistindo sua filmagem não editada de Zoe... 550 00:43:11,263 --> 00:43:14,078 parou de falar com todo mundo. 551 00:43:14,266 --> 00:43:17,650 E então ela nem sequer reconhecer quem era Fletcher. 552 00:43:17,871 --> 00:43:20,903 Depois disso, ele caiu o mapa completamente. 553 00:43:21,106 --> 00:43:23,497 Acho que ele poderia estar envolvido com grupos anti-implantares? 554 00:43:23,677 --> 00:43:25,465 Eu ouvi rumores... 555 00:43:25,612 --> 00:43:28,545 falar deles sendo organizados por um ex-cortador. 556 00:43:28,780 --> 00:43:31,049 Eu nunca pensei poderia ser Fletcher. 557 00:43:31,218 --> 00:43:34,960 Ele quer comprar Imagens de Bannister. 558 00:43:35,421 --> 00:43:40,209 Esses grupos anti-implantares têm tornar-se como fanáticos religiosos. 559 00:43:40,491 --> 00:43:44,385 Eles deram a Michael um inferno de uma surra na noite passada. 560 00:43:44,628 --> 00:43:48,304 Então não é mais só conversa. 561 00:43:48,532 --> 00:43:51,214 Você sabe, se eles querem a vida de Bannister... 562 00:43:51,401 --> 00:43:53,288 o bastardo não vale a pena lutar. 563 00:43:53,437 --> 00:43:54,581 Dê a filmagem de volta para sua viúva. 564 00:43:54,704 --> 00:43:55,817 Deixe-a lidar com isso. 565 00:43:55,971 --> 00:43:57,379 Eu não posso devolver. 566 00:43:57,507 --> 00:43:59,165 Tem alguém nesse projeto Faz anos que não vejo. 567 00:43:59,308 --> 00:44:00,681 Eu odeio quando isso acontece. 568 00:44:00,809 --> 00:44:02,632 Oh sim. 569 00:44:02,780 --> 00:44:04,469 Ele está em uma festa, no meio de uma multidão... 570 00:44:04,613 --> 00:44:06,469 nunca mencionado pelo nome. 571 00:44:06,617 --> 00:44:08,469 Eu tenho que encontrá-lo, no entanto. 572 00:44:08,617 --> 00:44:10,951 Ele não é um personagem principal na vida de Bannister. 573 00:44:11,120 --> 00:44:12,493 Vai demorar os tempos da guilhotina... 574 00:44:12,622 --> 00:44:14,377 para rastrear seu rosto através da filmagem. 575 00:44:14,523 --> 00:44:16,117 Quem é essa pessoa? 576 00:44:18,626 --> 00:44:20,797 Apenas alguém da minha infância. 577 00:44:20,961 --> 00:44:23,327 A vida de Banister é minha única pista. 578 00:44:26,965 --> 00:44:30,796 OK. Passe pela família, bisbilhotar... 579 00:44:31,072 --> 00:44:34,070 diga a eles que você está fazendo pesquisas para o projeto. 580 00:44:34,307 --> 00:44:37,623 Pode ser mais rápido do que esperar pela guilhotina. 581 00:44:39,344 --> 00:44:41,646 Tenha cuidado, Alan. 582 00:44:56,493 --> 00:44:58,468 Então... 583 00:44:58,629 --> 00:45:00,517 como é que você e eu nos conhecemos novamente? 584 00:45:00,663 --> 00:45:02,224 Nós não. 585 00:45:02,401 --> 00:45:04,822 Essa é a resposta errada, amigo. 586 00:45:05,035 --> 00:45:07,587 Compartilhamos um amigo em comum. Billy Finch. 587 00:45:07,804 --> 00:45:09,810 Billy quem? 588 00:45:10,007 --> 00:45:11,697 Não jogue. Eu te conheço melhor do que isso. 589 00:45:11,842 --> 00:45:13,849 eu sei tudo seus pequenos segredos, Oliver. 590 00:45:14,010 --> 00:45:15,220 Como você sabe meu nome? 591 00:45:15,345 --> 00:45:18,508 Eu sei que você sufocou aqueles gatinhos quando você tinha 13 anos. 592 00:45:18,714 --> 00:45:21,331 Eu sei que aquela cicatriz sua cabeça foi auto-infligida... 593 00:45:21,517 --> 00:45:22,890 e eu sei que você vendeu a arma para Billy... 594 00:45:23,018 --> 00:45:25,026 com quem ele matou seu irmão. 595 00:45:25,187 --> 00:45:27,041 Eles dizem que amigos ajudá-lo a se mover... 596 00:45:27,188 --> 00:45:29,840 mas bons amigos ajudam você movem corpos, não é? 597 00:45:30,025 --> 00:45:32,358 Eu só quero o que Billy queria. 598 00:45:32,527 --> 00:45:34,022 Uma arma. 599 00:45:40,234 --> 00:45:41,761 Pegue. Pegue. 600 00:45:45,739 --> 00:45:47,747 E estes. Pegue isso. 601 00:45:47,907 --> 00:45:50,012 Leve todos eles. 602 00:45:50,176 --> 00:45:52,926 Por favor, vá, ok? Apenas vá. 603 00:45:53,112 --> 00:45:55,600 Obrigado, OIlie. 604 00:45:57,084 --> 00:45:58,609 Tomar cuidado. 605 00:46:16,268 --> 00:46:17,925 Estou aqui. 606 00:46:18,068 --> 00:46:20,205 É por isso que você queria me encontrar aqui? 607 00:46:20,369 --> 00:46:21,964 eu pensei seria mais seguro assim. 608 00:46:23,873 --> 00:46:25,118 Como vai Thelma? 609 00:46:25,241 --> 00:46:29,015 Eu não posso te dar Bannister, e você sabe que não posso. 610 00:46:29,246 --> 00:46:31,765 É inacreditável, quando você pensa sobre isso. 611 00:46:33,415 --> 00:46:35,969 Uma em cada vinte dessas pessoas tem implante. 612 00:46:36,152 --> 00:46:39,534 Como esse bebê vai se lembrar sua mãe daqui a alguns anos? 613 00:46:39,756 --> 00:46:42,242 Ele se lembrará do especial momentos entre eles... 614 00:46:42,457 --> 00:46:46,352 ou momentos alguém como você decide que são especiais? 615 00:46:46,629 --> 00:46:48,035 Meu trabalho é para ajudar as pessoas a se lembrarem... 616 00:46:48,163 --> 00:46:50,104 o que eles querem lembrar, Fletcher. 617 00:46:50,299 --> 00:46:53,112 Ah. Ah, isso é nobre. 618 00:46:53,300 --> 00:46:56,202 Mas eu não acho que você entende a extensão do dano. 619 00:46:56,403 --> 00:46:57,713 Não há como medir... 620 00:46:57,838 --> 00:46:59,978 o efeito profundo o implante Zoe teve... 621 00:47:00,140 --> 00:47:02,082 no caminho as pessoas se relacionam entre si. 622 00:47:02,243 --> 00:47:05,057 "Estou sendo filmado? Devo dizer isso ou não? 623 00:47:05,245 --> 00:47:08,343 "O que eles vão pensar em 30 anos se eu fizer isso ou aquilo?" 624 00:47:08,547 --> 00:47:11,264 E o direito simples não ser fotografado? 625 00:47:11,452 --> 00:47:13,274 O direito de não aparecer na memória de algum cara... 626 00:47:13,420 --> 00:47:15,274 mesmo sem saber você estava sendo filmado? 627 00:47:15,454 --> 00:47:16,948 Eu não inventei a tecnologia. 628 00:47:17,121 --> 00:47:19,456 Se as pessoas não quisessem, eles não acreditariam, Fletcher. 629 00:47:19,624 --> 00:47:21,185 Ele atende a uma necessidade humana. 630 00:47:21,360 --> 00:47:24,207 Alan, você pega assassinos e torná-los santos. 631 00:47:24,396 --> 00:47:26,664 É por isso que precisamos Charles Bannister. 632 00:47:26,832 --> 00:47:28,173 Ele era uma figura pública para tecnologia EYE... 633 00:47:28,299 --> 00:47:29,673 seu advogado estrela... 634 00:47:29,801 --> 00:47:31,176 bem respeitado, amava sua família... 635 00:47:31,302 --> 00:47:33,341 doou para caridade, e se você supera ele... 636 00:47:33,504 --> 00:47:35,641 isso é tudo alguém jamais saberá. 637 00:47:35,805 --> 00:47:38,227 Mas Bannister é o primeiro funcionário da EYE Tech... 638 00:47:38,407 --> 00:47:40,644 cujo implante saiu os limites da corporação. 639 00:47:40,811 --> 00:47:42,305 Sua viúva lutou por isso. 640 00:47:42,447 --> 00:47:45,480 Sabemos que ela está escondendo algo sobre ele e sua filha... 641 00:47:45,681 --> 00:47:47,111 e vamos encontrá-lo. 642 00:47:47,250 --> 00:47:48,810 As mãos da EYE Tech não estão limpas. 643 00:47:48,985 --> 00:47:50,578 O implante de Bannister é uma prova. 644 00:47:50,754 --> 00:47:52,347 Então você quer destruir EYE Tech com um escândalo? 645 00:47:52,522 --> 00:47:55,303 Absolutamente. A imprensa iria enlouquecer. 646 00:47:55,491 --> 00:47:56,734 Ele é o candidato perfeito. 647 00:47:56,858 --> 00:47:58,680 Devo ter a filmagem dele. 648 00:48:01,930 --> 00:48:04,166 Isso é sobre sua irmã? 649 00:48:06,303 --> 00:48:08,156 Nem diga o nome dela. 650 00:48:08,302 --> 00:48:10,669 Você não sabe de nada sobre isso. 651 00:48:13,140 --> 00:48:15,507 Ela não tem nada a ver com isso. 652 00:48:15,677 --> 00:48:18,294 Esses implantes distorcer a história pessoal... 653 00:48:18,479 --> 00:48:20,333 e, portanto, toda a história... 654 00:48:20,481 --> 00:48:23,131 e eu não vou ficar parado enquanto o passado é reescrito... 655 00:48:23,349 --> 00:48:25,008 por causa de lembranças agradáveis. 656 00:48:25,185 --> 00:48:26,461 Diga-me uma coisa. 657 00:48:26,586 --> 00:48:28,442 Por que seu nome o primeiro da lista... 658 00:48:28,588 --> 00:48:30,016 para cortar canalhas e canalhas? 659 00:48:30,188 --> 00:48:32,075 Porque eu perdôo as pessoas muito depois... 660 00:48:32,258 --> 00:48:33,883 eles poderiam ser punidos pelos seus pecados. 661 00:48:34,026 --> 00:48:36,546 Eu sei o que você faz. 662 00:48:36,728 --> 00:48:39,030 Por que você faz isso? 663 00:48:39,199 --> 00:48:41,717 Você sabe o que é um devorador de pecados? 664 00:48:45,036 --> 00:48:48,419 Faz parte uma tradição antiga. 665 00:48:48,640 --> 00:48:51,987 Quando alguém morreria, eles chamariam um devorador de pecados. 666 00:48:52,210 --> 00:48:55,821 Comedores de pecados eram párias sociais, marginais. 667 00:48:56,082 --> 00:48:57,257 Eles exporiam o corpo... 668 00:48:57,413 --> 00:48:59,486 coloque pão e sal no peito... 669 00:48:59,683 --> 00:49:01,373 moedas nos olhos. 670 00:49:01,518 --> 00:49:03,688 O devorador de pecados comeria o pão e o sal... 671 00:49:03,852 --> 00:49:05,707 aceite as moedas como pagamento. 672 00:49:05,855 --> 00:49:08,669 Ao fazer isso, o comedor absorveu... 673 00:49:08,858 --> 00:49:11,541 os pecados do falecido, limpando sua alma... 674 00:49:11,728 --> 00:49:14,858 e permitindo-lhes uma passagem segura para a vida após a morte. 675 00:49:15,065 --> 00:49:16,690 Esse era o trabalho deles. 676 00:49:21,204 --> 00:49:22,729 E o devorador de pecados... 677 00:49:22,870 --> 00:49:25,838 quem carrega o fardo de todos esses erros? 678 00:49:26,040 --> 00:49:28,722 Você está preocupado sobre minha alma, Fletcher? 679 00:49:32,579 --> 00:49:34,140 Eu quero Bannister. 680 00:49:34,315 --> 00:49:36,703 Eu não posso entregá-lo a você. 681 00:49:39,252 --> 00:49:41,935 Você vê aquele homem atrás de mim? 682 00:49:42,122 --> 00:49:45,667 Eu não quero trazê-lo nesta conversa... 683 00:49:45,891 --> 00:49:49,885 mas eu vou se você me deixar nenhuma outra escolha. 684 00:49:50,129 --> 00:49:51,558 Alan! 685 00:49:52,767 --> 00:49:54,008 Alan! 686 00:50:18,389 --> 00:50:19,565 Você se lembra do momento... 687 00:50:19,690 --> 00:50:21,544 você primeiro se apaixonou com seu marido? 688 00:50:24,061 --> 00:50:28,184 Bondade. Como você pode responder uma pergunta dessas? 689 00:50:28,430 --> 00:50:29,357 O cais? 690 00:50:29,466 --> 00:50:30,927 Sim, o cais. 691 00:50:31,068 --> 00:50:33,456 Ele tinha me derrubado para o cais. 692 00:50:33,636 --> 00:50:35,228 Era primavera. 693 00:50:35,404 --> 00:50:37,228 Estávamos caminhando, e ele estava indo... 694 00:50:37,373 --> 00:50:38,745 Isso foi durante a faculdade? 695 00:50:38,873 --> 00:50:40,368 Sim, eu estava na faculdade... 696 00:50:40,541 --> 00:50:42,364 e eu me lembro, Eu olhei para ele... 697 00:50:42,511 --> 00:50:44,071 e eu pensei, esse é o cara... 698 00:50:44,212 --> 00:50:46,285 eu quero gastar o resto da minha vida com. 699 00:50:48,214 --> 00:50:50,070 Só tenho mais uma pergunta. 700 00:50:50,216 --> 00:50:52,388 Havia um homem em uma de suas festas. 701 00:50:52,552 --> 00:50:54,559 - Um homem? - Sim. Um homem de óculos. 702 00:50:54,722 --> 00:50:56,860 Você deve ter notado eles. São óculos muito grossos. 703 00:50:57,024 --> 00:50:58,486 Óculos grossos? 704 00:50:58,627 --> 00:51:01,756 Senhor Hakman, como isso é relevante? 705 00:51:01,960 --> 00:51:04,862 Pessoas menores que eu nem conheço não têm lugar na Rememória. 706 00:51:05,065 --> 00:51:06,854 Família... 707 00:51:07,000 --> 00:51:08,528 carreira... 708 00:51:08,669 --> 00:51:10,194 comunidade. 709 00:51:10,370 --> 00:51:13,664 Isso é tudo que eu quero. Corte todo o resto. 710 00:51:15,239 --> 00:51:17,410 Talvez eu pudesse falar com Isabel? 711 00:51:18,878 --> 00:51:20,305 Agora mesmo? 712 00:51:20,445 --> 00:51:21,939 Seria muito útil. 713 00:51:24,382 --> 00:51:26,553 Sim claro. 714 00:51:29,855 --> 00:51:30,965 Isabel? 715 00:51:34,391 --> 00:51:37,392 Lembra do que eu te disse? 716 00:51:37,596 --> 00:51:40,245 O Sr. Hakman quer para falar com você sobre o papai. 717 00:51:40,430 --> 00:51:42,403 É para a memória do papai. 718 00:51:42,598 --> 00:51:43,679 Sra. Bannister? 719 00:51:43,834 --> 00:51:45,939 Temos um problema com os fornecedores. 720 00:51:54,509 --> 00:51:56,167 Olá, Izabel. 721 00:51:56,312 --> 00:51:58,254 Olá, Sr. 722 00:51:58,413 --> 00:52:00,552 "Sr. Hakman." Isso é muito formal. 723 00:52:00,715 --> 00:52:03,397 Meu nome é Alan. 724 00:52:03,584 --> 00:52:06,518 Linda casa. O que está acontecendo lá? 725 00:52:06,721 --> 00:52:09,055 Festa de aniversário do Sr. Froggy. 726 00:52:09,224 --> 00:52:10,566 Você acha que o Sr. Froggy se importaria... 727 00:52:10,691 --> 00:52:12,545 se eu te levasse embora da festa por um minuto? 728 00:52:12,693 --> 00:52:14,448 OK. 729 00:52:29,107 --> 00:52:30,962 Quem é esse em seus braços? 730 00:52:31,109 --> 00:52:32,637 Minha boneca. 731 00:52:32,778 --> 00:52:35,014 Oh. Qual o nome dela? 732 00:52:35,180 --> 00:52:38,954 Ela não tem nome. Ela é apenas uma boneca. Ver? 733 00:52:43,287 --> 00:52:45,392 Isabel, seu pai... 734 00:52:45,556 --> 00:52:47,530 Meu pai é o melhor pai no mundo. 735 00:52:47,690 --> 00:52:49,960 Ele teve uma reunião muito grande um dia... 736 00:52:50,161 --> 00:52:52,048 mas em vez disso, ele me levou para passear a cavalo. 737 00:52:52,196 --> 00:52:55,064 Ele me lia histórias antes de dormir todas as noites. 738 00:52:55,300 --> 00:52:57,917 Às vezes ele inventava enquanto ele avançava... 739 00:52:58,102 --> 00:53:00,654 e eu sabia, mas não me importei. 740 00:53:02,606 --> 00:53:06,052 Sua mãe disse que eu estava aqui para falar sobre seu pai. 741 00:53:06,274 --> 00:53:08,609 Mas não precisamos fazer isso se você não quiser. 742 00:53:08,778 --> 00:53:10,784 Eu não quero. 743 00:53:10,947 --> 00:53:14,590 OK. Então não vamos. 744 00:53:19,720 --> 00:53:21,956 Quando eu era um pouco mais velho do que você... 745 00:53:22,155 --> 00:53:24,327 Perdi meus pais. 746 00:53:25,992 --> 00:53:28,164 Poucas pessoas saiba o que você está sentindo. 747 00:53:28,328 --> 00:53:30,784 Muitas pessoas não entendem. 748 00:53:30,998 --> 00:53:32,558 Mas eu sei. 749 00:53:34,435 --> 00:53:37,980 Você não quer que eu bisbilhote, fazendo perguntas. 750 00:53:38,206 --> 00:53:40,093 E você está certo. 751 00:53:43,842 --> 00:53:45,086 OK. 752 00:53:47,179 --> 00:53:48,805 Alan... 753 00:53:48,948 --> 00:53:52,492 não é realmente Aniversário do Sr. Froggy. 754 00:53:54,185 --> 00:53:55,908 É daqui a uma semana. 755 00:53:59,658 --> 00:54:02,373 Posso fazer uma pergunta? E então eu vou embora. 756 00:54:03,828 --> 00:54:07,123 Havia um homem em uma das festas de seus pais. 757 00:54:07,332 --> 00:54:09,188 A coisa que é especial sobre esse homem... 758 00:54:09,333 --> 00:54:11,983 ele usava óculos que eram muito, muito grossos. 759 00:54:12,168 --> 00:54:14,983 Eles são quase como o fundo de uma garrafa de vidro. 760 00:54:15,172 --> 00:54:18,619 Sr. Caça. Aceitei o convite para ele. 761 00:54:18,841 --> 00:54:20,368 Sr. Caça? 762 00:54:20,509 --> 00:54:22,876 O nome dele era Louis Hunt? 763 00:54:23,046 --> 00:54:24,539 Ele era meu professor. 764 00:54:24,679 --> 00:54:27,014 Realmente? O que ele ensina? 765 00:54:27,182 --> 00:54:29,931 Ele não ensina mais. 766 00:54:30,151 --> 00:54:33,762 Ele morreu em um acidente de carro há um ano. 767 00:54:33,989 --> 00:54:35,266 Foi muito triste. 768 00:54:35,389 --> 00:54:37,723 Você teve uma lembrança, como para o seu pai? 769 00:54:37,891 --> 00:54:39,136 Não sei. 770 00:54:39,260 --> 00:54:41,147 Acabamos de ter um dia na escola onde falamos sobre ele. 771 00:54:44,897 --> 00:54:46,753 Obrigado, Izabel. 772 00:54:50,604 --> 00:54:51,716 Alan? 773 00:54:54,409 --> 00:54:57,407 Você vai consertar o que meu pai consegue lembrar? 774 00:55:01,179 --> 00:55:03,284 De certa forma... sim. 775 00:55:04,717 --> 00:55:07,716 Você pode fazê-lo esquecer que eu... 776 00:55:07,953 --> 00:55:10,670 que eu desenhei seu contrato com giz de cera? 777 00:55:10,856 --> 00:55:12,611 Eu vou. 778 00:55:12,758 --> 00:55:14,732 E que eu puxei O cabelo da Dottie está tão duro... 779 00:55:14,892 --> 00:55:16,898 que ela chorou. Ele vai esquecer isso? 780 00:55:17,060 --> 00:55:19,930 Ele vai esquecer. 781 00:55:20,131 --> 00:55:22,269 Mas certifique-se de não fazer isso. 782 00:55:34,677 --> 00:55:36,368 Oi, Alan... 783 00:55:38,113 --> 00:55:39,608 você relaxaria? 784 00:55:39,782 --> 00:55:42,631 Não há ninguém nos seguindo, certo? 785 00:55:45,722 --> 00:55:47,631 Este é um grande favor Estou fazendo por você. 786 00:55:47,789 --> 00:55:51,236 Você tem sorte meu primo Karim está trabalhando até tarde esta noite. 787 00:55:51,459 --> 00:55:52,769 Obrigado. 788 00:55:54,529 --> 00:55:55,958 Então, qual é o nome desse cara? 789 00:55:56,097 --> 00:55:57,373 Luís Hunt. 790 00:55:57,498 --> 00:55:59,285 Se ele tivesse um implante... 791 00:55:59,434 --> 00:56:02,247 haverá um recorde disso aqui. 792 00:56:08,242 --> 00:56:10,661 Eu poderia perder meu emprego, deixando os cortadores entrarem aqui. 793 00:56:10,876 --> 00:56:14,105 Vamos, Karim. Eu colocaria você em apuros? 794 00:56:24,790 --> 00:56:27,026 Eles podem rastrear qualquer um acessar dados de um computador, 795 00:56:27,193 --> 00:56:30,607 então isso é o melhor que posso fazer. Por favor, se apresse. 796 00:56:32,630 --> 00:56:35,414 Espere. 797 00:56:35,602 --> 00:56:36,877 Estas são genealogias. 798 00:56:37,002 --> 00:56:38,976 Não conheço a árvore genealógica dele. Como faço para usar isso? 799 00:56:39,138 --> 00:56:41,952 Cópias impressas são classificados por números de série... 800 00:56:42,171 --> 00:56:43,515 em ordem alfabética nas caixas... 801 00:56:43,674 --> 00:56:45,529 e então arrumou pela data do implante. 802 00:56:45,677 --> 00:56:47,530 Ele tem a mesma idade que eu... 803 00:56:47,679 --> 00:56:50,230 então seria uma série 1500. 804 00:57:07,462 --> 00:57:10,462 2000. Ah, ótimo. 805 00:57:36,923 --> 00:57:39,192 Caçar. 806 00:57:39,359 --> 00:57:41,247 Sem caça. 807 00:58:36,812 --> 00:58:37,957 Alan! 808 00:58:49,924 --> 00:58:51,613 Alan, você está bem? 809 00:58:51,758 --> 00:58:53,285 Estou bem. 810 00:58:54,595 --> 00:58:55,839 OK. 811 00:59:16,615 --> 00:59:18,981 Olá, Sr. e Sra. Hakman... 812 00:59:19,149 --> 00:59:22,379 e bem-vindo para a família EYE Tech. 813 00:59:22,587 --> 00:59:24,887 Você fez uma decisão importante. 814 00:59:25,055 --> 00:59:29,179 Você comprou um implante Zoe para seu filho ainda não nascido. 815 00:59:29,460 --> 00:59:31,915 O que isso significa? 816 00:59:32,129 --> 00:59:34,461 Imortalidade. 817 00:59:34,632 --> 00:59:37,086 Já não fazemos o nosso mais querido momentos juntos... 818 00:59:37,299 --> 00:59:40,430 tem que desaparecer e desaparecer com o tempo. 819 00:59:40,636 --> 00:59:44,629 Lembre-se, o implante Zoe é totalmente orgânico... 820 00:59:44,873 --> 00:59:46,335 e já que cresce... 821 00:59:46,476 --> 00:59:48,646 com o cérebro do seu bebê e centros nervosos... 822 00:59:48,811 --> 00:59:52,422 é virtualmente indetectável. 823 00:59:52,648 --> 00:59:55,134 Quando é a hora certa para contar ao seu filho... 824 00:59:55,317 --> 00:59:57,804 sobre seu dom milagroso? 825 00:59:57,985 --> 01:00:00,319 No seu aniversário de 21 anos... 826 01:00:00,487 --> 01:00:03,685 a maioria das operadoras são maduro o suficiente para entender... 827 01:00:03,925 --> 01:00:07,154 e a partir daí, seu filho pode viver a vida dele... 828 01:00:07,360 --> 01:00:10,262 sabendo isso sempre e para sempre... 829 01:00:10,497 --> 01:00:15,899 suas experiências e aventuras será revisitado e apreciado, 830 01:00:16,202 --> 01:00:19,365 e é isso que grandes lembranças são feitas. 831 01:00:19,573 --> 01:00:21,711 Parabéns. 832 01:00:21,875 --> 01:00:24,809 Oh meu Deus. Esse sou eu, cara. 833 01:00:26,012 --> 01:00:27,091 Esse sou eu. 834 01:00:27,213 --> 01:00:28,902 Você tira a vida das pessoas, fazer mentiras com eles. 835 01:00:29,048 --> 01:00:30,771 Meu pai é o melhor pai no mundo. 836 01:00:30,916 --> 01:00:32,891 É inacreditável quando você pensa sobre isso. 837 01:00:33,051 --> 01:00:34,905 Uma em cada vinte dessas pessoas tem implante. 838 01:00:35,053 --> 01:00:37,507 Quando é a hora certa para contar ao seu filho... 839 01:00:37,722 --> 01:00:39,128 sobre seu dom milagroso? 840 01:00:39,257 --> 01:00:42,073 Como é a vida das pessoas? Eles fazem algum sentido? 841 01:00:42,260 --> 01:00:43,949 Tudo parece tão grande e tão aleatório. 842 01:00:44,095 --> 01:00:45,468 Esta é a vida real agora. 843 01:00:45,597 --> 01:00:47,451 Não faça isso. Nós não estamos nem permitido estar aqui. 844 01:00:47,598 --> 01:00:49,767 Você pega assassinos e torná-los santos. 845 01:00:49,932 --> 01:00:51,720 Todos estão aqui! 846 01:00:51,867 --> 01:00:53,622 - Apenas alguém da minha infância. - Lembre-se por si mesmo! 847 01:00:53,768 --> 01:00:55,941 E o devorador de pecados carrega o fardo... 848 01:00:56,105 --> 01:00:57,927 Saia da minha cabeça! 849 01:01:04,580 --> 01:01:06,106 Oh não. 850 01:01:21,594 --> 01:01:23,928 Ah, Alan... 851 01:01:24,098 --> 01:01:26,945 seu telefonema me pegou tão preocupado. 852 01:01:29,571 --> 01:01:32,122 Eu vi o espelho. 853 01:01:32,305 --> 01:01:33,962 O que aconteceu com você? 854 01:01:34,107 --> 01:01:36,146 Eu vi algo. 855 01:01:39,246 --> 01:01:40,357 Tudo bem. 856 01:01:40,480 --> 01:01:44,089 Você não pode deixar seu trabalho chegar até você assim. 857 01:01:45,652 --> 01:01:47,506 Por favor, não vá embora. 858 01:01:47,653 --> 01:01:50,304 O que você tem para comer neste lixo? 859 01:01:52,158 --> 01:01:53,683 Não muito. 860 01:01:55,826 --> 01:01:57,254 Experimente olhar nos armários. 861 01:01:59,629 --> 01:02:00,874 O armário. 862 01:02:07,270 --> 01:02:09,278 Eu vi isso em um projeto Eu estava trabalhando. 863 01:02:09,439 --> 01:02:11,960 Um fitoterapeuta. Parecia interessante. 864 01:02:20,116 --> 01:02:22,003 Isso é nojento. 865 01:02:28,322 --> 01:02:30,047 Bem... 866 01:02:30,191 --> 01:02:32,330 Acho que devemos pedir, então. 867 01:02:32,493 --> 01:02:35,841 Eu quero te mostrar uma coisa. 868 01:02:36,063 --> 01:02:38,846 Nunca mostrei isso para ninguém. 869 01:03:26,944 --> 01:03:28,287 O que é isso? 870 01:03:28,412 --> 01:03:30,102 Alguns implantes apresentam um defeito. 871 01:03:30,246 --> 01:03:32,547 Eles não conseguem diferenciar entre o que o olho vê... 872 01:03:32,714 --> 01:03:34,601 e o que a mente vê. 873 01:03:43,759 --> 01:03:45,931 O que? 874 01:03:47,896 --> 01:03:49,422 O que foram estes? Sonhos? 875 01:03:49,563 --> 01:03:54,003 Sim, sonhos. Devaneios. Alucinações. 876 01:03:54,269 --> 01:03:56,122 É tão lindo. 877 01:04:31,068 --> 01:04:33,588 Para onde você vai, Alan? 878 01:04:37,339 --> 01:04:39,610 Vamos fazer isso. 879 01:04:39,778 --> 01:04:41,632 Oh não. Agora não. 880 01:04:41,780 --> 01:04:44,331 Tem alguém lá em cima. 881 01:04:44,514 --> 01:04:47,896 Isto tem que estar limpo. Sem bagunça. 882 01:04:48,118 --> 01:04:51,282 Limpo, sujo. Para mim é tudo igual. 883 01:05:13,474 --> 01:05:16,408 Eu acho que ele é um cortador. Você quer fazer isso com ele? 884 01:05:16,610 --> 01:05:17,885 Sim, eu faço isso com ele. 885 01:05:23,951 --> 01:05:25,193 Oi. 886 01:05:42,801 --> 01:05:44,295 Você pode segui-la. 887 01:05:46,571 --> 01:05:48,427 Agora você sabe como isso funciona? 888 01:05:48,573 --> 01:05:50,198 Não, de jeito nenhum. 889 01:05:50,341 --> 01:05:53,406 OK. Desenhamos tatuagens de sintetizadores... 890 01:05:53,611 --> 01:05:56,294 com tinta eletrossintética. 891 01:05:56,480 --> 01:05:58,520 E isso cria um campo magnético... 892 01:05:58,683 --> 01:06:00,983 o que interfere com o implante Zoe... 893 01:06:01,151 --> 01:06:04,565 bloqueando a gravação áudio ou vídeo... 894 01:06:04,787 --> 01:06:07,602 daquele ponto em diante. 895 01:06:07,790 --> 01:06:11,138 Agora, primeiro fazemos a tatuagem de áudio... 896 01:06:11,394 --> 01:06:13,367 e esperamos uma semana. 897 01:06:13,562 --> 01:06:18,865 Se você não tiver enxaqueca e seu sistema aceita... 898 01:06:19,167 --> 01:06:21,686 então faremos o vídeo tatuagem. 899 01:06:23,838 --> 01:06:26,806 Eu tenho que cobrir meu rosto inteiro? 900 01:06:27,009 --> 01:06:29,113 Não. 901 01:06:29,277 --> 01:06:33,269 Esses caras... eles são apenas jovens e zangados. 902 01:06:33,512 --> 01:06:37,124 Você quer que seja discreto. 903 01:06:37,350 --> 01:06:39,358 Muito. 904 01:06:39,519 --> 01:06:41,407 Sim. 905 01:06:46,558 --> 01:06:48,729 Isso vai doer? 906 01:06:48,895 --> 01:06:50,650 Oh sim. 907 01:08:16,242 --> 01:08:18,575 Fletcher? 908 01:08:18,744 --> 01:08:20,151 Estou armado. 909 01:08:28,819 --> 01:08:30,159 Qual é o problema, Delila? 910 01:08:30,285 --> 01:08:32,490 Você sabe aquele sonho recorrente que tenho? 911 01:08:34,124 --> 01:08:35,980 Você sabe aquele sonho recorrente que tenho? 912 01:08:36,127 --> 01:08:39,422 Onde fico cada vez mais jovem? Eu tive isso de novo. 913 01:08:39,630 --> 01:08:41,319 Eu te faço feliz? 914 01:08:41,464 --> 01:08:43,373 Sim. 915 01:08:43,532 --> 01:08:45,420 Bem, eu me sinto infeliz. 916 01:08:45,567 --> 01:08:47,803 Isso é apenas porque você é bobo. 917 01:08:47,970 --> 01:08:49,563 Você é bobo. 918 01:08:52,141 --> 01:08:55,751 Como você pode não ser feliz agora? 919 01:08:57,945 --> 01:09:01,241 Acho que os primeiros livros que li estavam muito, muito tristes. 920 01:09:01,484 --> 01:09:04,100 Por que eles fazem livros infantis tão tristes? 921 01:09:04,285 --> 01:09:06,260 Eles são sempre terrivelmente trágicos. 922 01:09:13,861 --> 01:09:17,242 Não é tão difícil de fazer essa coisa toca discos. 923 01:09:17,464 --> 01:09:19,503 Não é tão difícil assim. 924 01:09:19,666 --> 01:09:22,513 - Dalila... - Cale a boca! 925 01:09:22,701 --> 01:09:25,602 Esse era meu antigo namorado, seu bastardo. 926 01:09:25,805 --> 01:09:29,001 Foi por isso que você quis estar comigo? 927 01:09:29,207 --> 01:09:32,436 Porque você viu alguma prova que sou do seu agrado? 928 01:09:32,678 --> 01:09:33,823 Não. 929 01:09:33,978 --> 01:09:35,801 Esses momentos... 930 01:09:35,948 --> 01:09:38,916 eles pertencem a mim, Alan. 931 01:09:39,118 --> 01:09:42,150 O bom e o ruim. 932 01:09:42,353 --> 01:09:45,450 Eles são meus e dele! 933 01:09:45,656 --> 01:09:49,070 Quem é você para levá-los longe de mim? 934 01:09:49,293 --> 01:09:51,880 Não! Não! Não me toque! 935 01:09:54,531 --> 01:09:56,441 Uma arma. 936 01:09:58,534 --> 01:09:59,778 Quem é você? 937 01:09:59,902 --> 01:10:00,949 Por favor, por favor, não. 938 01:10:01,071 --> 01:10:02,215 Quem é você, Alan? 939 01:10:02,339 --> 01:10:04,248 Não! Não! 940 01:10:04,441 --> 01:10:05,813 Não! 941 01:10:12,281 --> 01:10:14,899 Por que você fez isso? 942 01:10:16,085 --> 01:10:17,609 Meu! 943 01:10:39,338 --> 01:10:41,346 Você ainda está aqui. 944 01:10:53,485 --> 01:10:55,971 Alan, essa coisa é um lixo. 945 01:10:56,153 --> 01:10:58,162 O próprio implante é cortado. 946 01:10:59,591 --> 01:11:02,174 O próprio Deus não poderia recupere aquela filmagem... 947 01:11:02,359 --> 01:11:03,854 e você sabe disso. 948 01:11:03,995 --> 01:11:06,383 Então temos que acessar uma vida diferente. 949 01:11:06,565 --> 01:11:09,663 OK. Bem, onde está? 950 01:11:13,136 --> 01:11:14,793 Meu implante. 951 01:11:14,937 --> 01:11:16,312 O que? 952 01:11:16,439 --> 01:11:17,932 Aquele que está na minha cabeça. 953 01:11:30,854 --> 01:11:32,675 Você quer dar uma chance também? 954 01:11:32,819 --> 01:11:35,088 Todo mundo tem. 955 01:11:35,255 --> 01:11:36,750 Eu mereci isso. 956 01:11:36,891 --> 01:11:38,832 Você merece muito mais do que isso, Hakman. 957 01:11:38,993 --> 01:11:40,553 Por que você não nos contou, Alan? 958 01:11:40,695 --> 01:11:43,955 Porque eu não sabia até Encontrei os arquivos na EYE Tech. 959 01:11:44,198 --> 01:11:46,653 Nunca pensei que meus pais poderia pagar um. 960 01:11:46,868 --> 01:11:49,355 Acontece que, eles pegaram um empréstimo para obtê-lo. 961 01:11:49,571 --> 01:11:50,814 Como você pode não saber? 962 01:11:50,938 --> 01:11:53,110 Porque eles morreram antes eles me disseram. 963 01:11:53,273 --> 01:11:55,060 Eles nunca tiveram tempo para isso. 964 01:11:55,209 --> 01:11:58,752 Você conhece o código, Alan. É um dos nossos princípios centrais. 965 01:11:58,977 --> 01:12:02,776 Um cortador não pode ter um implante Zoe. 966 01:12:03,016 --> 01:12:06,789 Preciso acessar essa filmagem. Eu preciso disso agora. 967 01:12:07,019 --> 01:12:08,229 Sim? Bem, isso é impossível. 968 01:12:08,353 --> 01:12:09,695 Ah, não, é possível. 969 01:12:09,822 --> 01:12:11,893 Isso foi feito antes por você. 970 01:12:12,057 --> 01:12:15,700 Uma tentativa de acessar a filmagem enquanto um transportador ainda estava vivo. 971 01:12:15,926 --> 01:12:18,347 Sim. eu realizei isso... 972 01:12:18,562 --> 01:12:21,376 e a mulher nunca se recuperou, Alan. 973 01:12:21,565 --> 01:12:24,413 E não vou tentar isso de novo. 974 01:12:24,602 --> 01:12:27,568 Então você sabe como é para ser assombrado. 975 01:12:27,770 --> 01:12:29,297 Uma lembrança... 976 01:12:29,440 --> 01:12:33,368 um único incidente me fez quem eu sou. 977 01:12:33,611 --> 01:12:37,985 Isso não vai me deixar em paz. A culpa me despedaça... 978 01:12:38,248 --> 01:12:40,070 mas agora eu tenho uma chance para descobrir a verdade. 979 01:12:40,215 --> 01:12:41,590 Eu tenho que aceitar. 980 01:12:41,717 --> 01:12:44,717 Alan, você trouxe um implante entre nós. 981 01:12:44,920 --> 01:12:46,894 Por que eu deveria ajudá-lo? 982 01:12:48,357 --> 01:12:50,593 Se eu tentar sozinho, morrerei. 983 01:12:54,596 --> 01:12:56,799 E eu vou tentar sozinho. 984 01:12:58,498 --> 01:13:02,392 Nós temos sido amigos por muito tempo, minha querida. 985 01:13:02,637 --> 01:13:05,255 Eu não posso deixar você se matar, posso? 986 01:13:05,438 --> 01:13:09,813 Mas você entende, você nunca mais poderá cortar. 987 01:13:13,880 --> 01:13:15,473 Sim. 988 01:13:15,616 --> 01:13:18,003 A última vez que tentei isso, o sistema nervoso da mulher... 989 01:13:18,183 --> 01:13:21,729 desligue imediatamente. Não aguentou. 990 01:13:21,954 --> 01:13:24,888 Ela era um vazio pelo resto de sua vida. 991 01:13:33,063 --> 01:13:34,439 Agora, lembre-se... 992 01:13:34,564 --> 01:13:36,057 não consigo copiar nada em um disco rígido. 993 01:13:36,199 --> 01:13:37,794 Você só pode assistir. 994 01:13:37,936 --> 01:13:39,941 Você sabe exatamente qual cena você vai? 995 01:13:40,104 --> 01:13:41,347 Claro que sim. 996 01:13:41,470 --> 01:13:43,097 Você tem cinco minutos. 997 01:13:43,240 --> 01:13:45,312 Qualquer coisa mais longa que isso é muito arriscado. 998 01:13:52,247 --> 01:13:53,360 OK. 999 01:15:21,796 --> 01:15:23,204 Christie. 1000 01:15:30,506 --> 01:15:31,913 Eu me lembro dela. 1001 01:16:01,732 --> 01:16:02,944 Sou eu. 1002 01:16:16,381 --> 01:16:17,361 Alan. 1003 01:16:20,184 --> 01:16:21,295 Quase lá. 1004 01:16:23,387 --> 01:16:24,849 Aí estamos nós. 1005 01:16:24,987 --> 01:16:27,255 Venha e me pegue. 1006 01:16:35,096 --> 01:16:37,583 Vamos voltar para baixo. 1007 01:16:51,445 --> 01:16:52,852 Não! 1008 01:17:00,386 --> 01:17:03,517 eu te encontrarei de volta ao térreo. 1009 01:17:03,723 --> 01:17:07,682 Aguentar. Estou chegando. 1010 01:17:07,925 --> 01:17:10,893 Não. Espere. Espere. 1011 01:17:13,066 --> 01:17:16,033 Já não está estável. 1012 01:17:19,438 --> 01:17:22,340 Louis, por favor, pare. 1013 01:17:25,676 --> 01:17:26,657 Eu não consigo me mover! 1014 01:17:26,811 --> 01:17:28,666 OK, Louis, você consegue. 1015 01:17:28,814 --> 01:17:30,187 Só mais alguns passos. 1016 01:17:31,616 --> 01:17:32,860 Pegue minha mão! 1017 01:17:34,886 --> 01:17:36,346 Espere! 1018 01:18:16,357 --> 01:18:18,397 Alan... 1019 01:18:18,560 --> 01:18:20,532 - Terminamos! Terminamos! - Alan, desligue-o. 1020 01:18:20,693 --> 01:18:22,067 Não posso. 1021 01:18:59,598 --> 01:19:00,677 Alan! 1022 01:19:00,831 --> 01:19:01,944 Alan! 1023 01:19:03,067 --> 01:19:04,244 Alan? 1024 01:19:11,674 --> 01:19:13,235 Estou bem. 1025 01:19:13,377 --> 01:19:16,026 Você tem alguma ideia quão perto você chegou? 1026 01:19:18,014 --> 01:19:20,502 Eu o vi. 1027 01:19:20,684 --> 01:19:23,171 Eu tentei ajudar. 1028 01:19:23,353 --> 01:19:25,621 Eu disse a ele para se virar. 1029 01:19:25,787 --> 01:19:29,397 Ele não quis ouvir. 1030 01:19:29,625 --> 01:19:32,973 Ele caiu, mas... 1031 01:19:33,229 --> 01:19:35,648 ele estava respirando. 1032 01:19:37,231 --> 01:19:39,172 Não foi sangue. 1033 01:19:39,367 --> 01:19:41,438 Foi tinta. 1034 01:19:44,406 --> 01:19:46,444 Agora eu me lembro. 1035 01:19:49,410 --> 01:19:50,970 Obrigado. 1036 01:21:03,376 --> 01:21:05,897 Procurando por isso? 1037 01:21:07,647 --> 01:21:09,535 A história do implante. 1038 01:21:09,684 --> 01:21:11,854 É melhor você se encontrar outro candidato perfeito. 1039 01:21:13,519 --> 01:21:15,112 Você sabe quanto planejamento foi necessário... 1040 01:21:15,287 --> 01:21:18,670 para fazer a filmagem de Bannister disponível? Você? 1041 01:21:18,925 --> 01:21:20,517 Ele morreu de uma complicação coronariana. 1042 01:21:20,659 --> 01:21:23,178 Eu era a complicação. 1043 01:21:23,360 --> 01:21:24,954 Ou não você já chegou a essa parte? 1044 01:21:25,099 --> 01:21:27,072 Acho que ninguém vai. 1045 01:21:27,232 --> 01:21:29,599 Aposto que ele ainda mantém boas anotações. Não é, Alan? 1046 01:22:00,597 --> 01:22:01,904 Tudo isso? 1047 01:22:02,030 --> 01:22:03,972 Tudo isso. 1048 01:22:04,133 --> 01:22:05,757 Foi um acidente terrível. 1049 01:22:05,900 --> 01:22:10,756 Às vezes, as guilhotinas mais antigas pode danificar um implante Zoe. 1050 01:22:11,039 --> 01:22:13,525 Não há como substituir a vida do seu marido. 1051 01:22:13,708 --> 01:22:15,397 Ele merecia uma Memória... 1052 01:22:15,543 --> 01:22:18,030 e um lugar na sua árvore genealógica Zoe. 1053 01:22:18,246 --> 01:22:19,674 Desculpe. 1054 01:22:25,219 --> 01:22:28,120 Você vai... renunciar aos seus honorários? 1055 01:22:28,321 --> 01:22:29,727 Claro. 1056 01:22:29,854 --> 01:22:32,702 E você nunca falará de Charles para alguém? 1057 01:22:32,892 --> 01:22:36,820 O que se pode fazer? Acidentes acontecerão. 1058 01:22:39,265 --> 01:22:42,330 Talvez algumas coisas é melhor esquecer. 1059 01:22:45,805 --> 01:22:47,692 Talvez. 1060 01:23:03,320 --> 01:23:05,294 Deus, Isabel, você me assustou. 1061 01:23:08,125 --> 01:23:11,539 Isabel, querida, qual é o problema? 1062 01:23:11,761 --> 01:23:14,630 Isabel. 1063 01:23:16,799 --> 01:23:18,654 Izabel, o que... 1064 01:23:18,802 --> 01:23:20,655 O que há de errado, querido? 1065 01:23:25,340 --> 01:23:26,714 Isabel. 1066 01:24:54,388 --> 01:24:55,948 Um amigo? 1067 01:24:57,423 --> 01:24:59,725 Sim. Algo assim. 1068 01:24:59,893 --> 01:25:02,129 eu ouço você não está mais cortando. 1069 01:25:03,463 --> 01:25:05,852 Eu já tive o suficiente da vida de outras pessoas. 1070 01:25:07,533 --> 01:25:10,499 Pare, Alan. Eu não posso deixar você ir. 1071 01:25:10,735 --> 01:25:11,913 E agora? 1072 01:25:12,038 --> 01:25:13,893 As notícias correm rápido em meus círculos. 1073 01:25:14,040 --> 01:25:18,064 Dizem que um cortador entrou para uma tatuagem de sintetizador. 1074 01:25:18,309 --> 01:25:21,626 Dizem que o cortador é você. 1075 01:25:21,845 --> 01:25:24,694 Você viu aquele implante. Foi destruído. É inútil. 1076 01:25:24,883 --> 01:25:26,770 Você. 1077 01:25:26,917 --> 01:25:30,080 A filmagem de Bannister sumiu, mas você viu a vida dele. 1078 01:25:30,287 --> 01:25:33,070 Está criptografado em seu implante. 1079 01:28:12,670 --> 01:28:14,873 Você vai dar uma olhada nisso? 1080 01:28:51,705 --> 01:28:53,331 Venha e me pegue. 1081 01:28:56,577 --> 01:28:58,551 Ele teve uma reunião muito grande um dia... 1082 01:28:58,745 --> 01:29:01,047 mas ele me levou em vez disso, andar a cavalo. 1083 01:29:01,213 --> 01:29:03,994 Ele me lia histórias todas as noites. 1084 01:29:04,183 --> 01:29:06,703 Às vezes ele inventava enquanto ele avançava... 1085 01:29:06,886 --> 01:29:09,220 e eu sabia, mas não me importei. 1086 01:29:09,387 --> 01:29:12,355 Sua mãe disse que eu estava aqui para falar sobre seu pai. 1087 01:29:12,558 --> 01:29:14,563 Não precisamos fazer isso se você não quiser. 1088 01:29:14,725 --> 01:29:16,994 - Papai? - Sim, querido? 1089 01:29:17,161 --> 01:29:18,983 -Alan, por favor! - Quero voltar para a cama. 1090 01:29:19,130 --> 01:29:20,885 - É aniversário do João. - Teremos almôndegas. 1091 01:29:21,032 --> 01:29:23,520 Italiano. Você adora italiano. Um brinde. 1092 01:29:23,702 --> 01:29:26,285 - Feliz aniversário, João. -Feliz aniversário, Fletcher. 1093 01:29:26,469 --> 01:29:27,615 Obrigado, Alan. 1094 01:29:27,738 --> 01:29:31,185 Alan, largue o jornal. Vamos. 1095 01:29:31,442 --> 01:29:34,602 Você vai se iluminar e ser gay por um momento? 1096 01:29:54,628 --> 01:29:56,832 É para um bem maior, Alan. 1097 01:29:56,997 --> 01:29:59,331 Sua vida significará algo. 1098 01:30:01,502 --> 01:30:03,192 Eu prometo.