1
00:02:52,028 --> 00:02:53,904
Allez, allez !
2
00:02:58,202 --> 00:02:59,661
S'il te plaît! S'il te plaît! S'il te plaît!
3
00:03:14,510 --> 00:03:17,554
Aziz. Aziz.
4
00:03:20,641 --> 00:03:22,017
Aziz, lumière !
5
00:03:23,394 --> 00:03:24,644
Aziz, lumière.
6
00:03:26,731 --> 00:03:28,106
Bien.
7
00:03:29,317 --> 00:03:30,859
On recommence.
8
00:03:32,069 --> 00:03:36,615
"Quand les trois planètes sont en éclipse,
le trou noir, comme une porte, est ouvert.
9
00:03:36,824 --> 00:03:38,408
Le mal arrive...
10
00:03:38,576 --> 00:03:40,941
répandre la terreur et le chaos. »
11
00:03:41,002 --> 00:03:44,421
Tu vois le serpent, Billy ? Le mal ultime.
12
00:03:44,561 --> 00:03:47,522
- Assurez-vous d'avoir le serpent.
- Oui, j'ai tes serpents.
13
00:03:47,934 --> 00:03:49,434
J'ai tous les serpents.
14
00:03:49,512 --> 00:03:51,680
Alors quand est l'acte du serpent
censé se produire ?
15
00:03:52,682 --> 00:03:55,267
Eh bien, si c'est les cinq...
16
00:03:55,518 --> 00:03:57,644
et c'est celui-là...
17
00:04:02,525 --> 00:04:04,151
Tous les 5000 ans.
18
00:04:05,194 --> 00:04:08,029
Alors, j'ai du temps.
19
00:04:16,080 --> 00:04:17,789
Vous leur apportez de l'eau.
20
00:04:18,207 --> 00:04:20,375
Bon garçon. Je vais le leur apporter.
21
00:04:20,543 --> 00:04:22,794
Allez avec Dieu. Soyez à l’abri du mal.
22
00:04:24,547 --> 00:04:28,216
Vous voyez ici ces différents peuples,
ou des symboles de personnes...
23
00:04:28,384 --> 00:04:33,472
rassembler les quatre éléments
de la vie : Eau, feu, terre, air...
24
00:04:33,723 --> 00:04:35,253
environ un cinquième.
25
00:04:35,436 --> 00:04:36,894
Un cinquième....
26
00:04:38,236 --> 00:04:39,236
élément.
27
00:04:42,732 --> 00:04:44,399
Pardonne-moi, seigneur.
28
00:04:44,567 --> 00:04:46,485
Ils en savent déjà trop.
29
00:04:51,723 --> 00:04:52,513
Père.
30
00:04:53,090 --> 00:04:53,968
Comment allez-vous aujourd'hui?
31
00:04:53,993 --> 00:04:56,077
- Eh bien, Billy, eh bien. Tu as des lunettes ?
- Bien sûr.
32
00:04:56,245 --> 00:04:59,856
Père, je suis si heureux de te voir.
C'est la chose la plus extraordinaire.
33
00:04:59,904 --> 00:05:02,751
Je veux dire, regarde. C'est le
la plus grande trouvaille de l'histoire.
34
00:05:02,919 --> 00:05:04,252
Vous devez être desséché.
35
00:05:05,505 --> 00:05:07,255
Ah oui, oui. Je suis désolé.
36
00:05:09,926 --> 00:05:11,760
C'est comme un plan de bataille.
37
00:05:12,011 --> 00:05:14,930
Ici, le bon. Ici, le mal.
38
00:05:15,264 --> 00:05:19,601
Et là, une arme contre le mal.
39
00:05:21,270 --> 00:05:23,271
Je vais être célèbre.
40
00:05:23,439 --> 00:05:26,525
Alors... alors laissez-nous...
Portons un toast à votre renommée.
41
00:05:27,777 --> 00:05:29,027
À la gloire.
42
00:05:29,779 --> 00:05:30,862
Saluer.
43
00:05:34,825 --> 00:05:39,120
Vous ne pouvez pas porter un toast avec de l'eau.
Billy, dans mon sac, la grappa.
44
00:05:50,883 --> 00:05:52,634
Cela, je ne comprends pas.
45
00:05:52,802 --> 00:05:54,302
Cela pourrait être quelque chose...
46
00:05:54,804 --> 00:05:56,471
préhistorique.
47
00:05:56,639 --> 00:05:57,973
Je ne sais pas.
48
00:05:59,267 --> 00:06:01,142
Mais attendez.
49
00:06:01,477 --> 00:06:02,811
Ici.
50
00:06:10,903 --> 00:06:12,153
Regardez, regardez.
51
00:06:23,082 --> 00:06:24,666
Ils sont là.
52
00:06:29,839 --> 00:06:31,840
Cet homme...
53
00:06:31,870 --> 00:06:34,432
cet être parfait.
54
00:06:34,927 --> 00:06:37,012
Je sais que c'est la clé. Je sais cela.
55
00:06:43,352 --> 00:06:45,520
Cette lumière divine dont ils parlent.
56
00:06:45,688 --> 00:06:47,689
Qu'est-ce que la lumière divine ?
57
00:06:49,108 --> 00:06:50,358
Aziz, lumière !
58
00:06:52,361 --> 00:06:54,321
Beaucoup mieux. Merci Aziz.
59
00:07:10,963 --> 00:07:12,464
Monseigneur.
60
00:07:54,757 --> 00:07:58,718
Père, c'est le plus
chose incroyable que j'ai jamais vue.
61
00:07:58,886 --> 00:08:00,011
Vous ne pensez pas... ?
62
00:08:04,809 --> 00:08:06,935
Êtes-vous allemand?
63
00:08:09,980 --> 00:08:13,274
Seigneur, je sais qu'il était sur le point
pour tout découvrir.
64
00:08:13,442 --> 00:08:16,486
Mais il n'y a pas de souci.
J'étais là à temps.
65
00:08:16,821 --> 00:08:19,781
Prêtre, toi et ceux avant toi...
66
00:08:19,949 --> 00:08:22,325
nous ont bien servi.
67
00:08:22,493 --> 00:08:24,327
Mais la guerre arrive.
68
00:08:24,495 --> 00:08:27,622
Les pierres ne sont plus en sécurité sur Terre.
69
00:08:44,849 --> 00:08:46,474
Ceci...
70
00:08:46,809 --> 00:08:48,476
est vraiment incroyable.
71
00:09:19,884 --> 00:09:21,718
Le cinquième élément.
72
00:09:23,679 --> 00:09:25,680
Prenez les pierres.
73
00:10:06,055 --> 00:10:07,147
Monseigneur...
74
00:10:07,181 --> 00:10:11,392
si tu prends l'arme,
nous serons sans défense lorsque le mal reviendra.
75
00:10:11,560 --> 00:10:16,105
Dans 300 ans, quand le mal reviendra...
76
00:10:16,273 --> 00:10:18,233
nous aussi.
77
00:10:26,116 --> 00:10:27,742
Ah, professeur.
78
00:10:28,662 --> 00:10:29,787
Professeur.
79
00:10:36,806 --> 00:10:38,056
Ne bouge pas !
80
00:10:39,171 --> 00:10:40,588
J'ai une arme !
81
00:10:40,798 --> 00:10:44,175
S'il vous plaît, comprenez.
Ce sont nos amis.
82
00:10:44,343 --> 00:10:45,593
Amis?
83
00:10:45,761 --> 00:10:49,138
Père, ils ont tué le professeur !
Ce sont des monstres !
84
00:10:49,306 --> 00:10:50,932
Je vais tout expliquer.
85
00:10:51,767 --> 00:10:53,518
- Tu es avec eux ?
- Regardez-moi.
86
00:10:53,570 --> 00:10:54,936
Écoute, je suis ton ami.
87
00:10:55,104 --> 00:10:57,522
- Non, Père.
- Billy, regarde-moi !
88
00:10:57,690 --> 00:11:01,776
S'il vous plaît, posez votre arme.
89
00:11:02,176 --> 00:11:03,026
Non!
90
00:11:03,612 --> 00:11:05,071
Billy, non !
91
00:11:11,704 --> 00:11:13,997
Dépêchez-vous! Le mur se ferme !
92
00:11:14,164 --> 00:11:15,790
Voici votre mission maintenant :
93
00:11:15,958 --> 00:11:20,003
Transmettez vos connaissances au prochain prêtre
tel qu'il vous a été transmis.
94
00:11:20,170 --> 00:11:23,798
Je ferai ce que tu commandes, mais s'il te plaît,
dépêche-toi, tu as encore le temps.
95
00:11:23,966 --> 00:11:25,967
Le temps n'a pas d'importance.
96
00:11:26,135 --> 00:11:28,636
Seule la vie est importante.
97
00:11:42,484 --> 00:11:44,861
Je remplirai ma mission !
98
00:11:45,029 --> 00:11:46,654
Vous pouvez compter sur moi !
99
00:11:50,281 --> 00:11:53,244
je transmettrai les connaissances
jusqu'à votre retour.
100
00:12:22,149 --> 00:12:23,399
- Rien encore ?
- Non, monsieur.
101
00:12:23,567 --> 00:12:25,985
- Même pas une température ?
- Les thermoanalyseurs sont bloqués.
102
00:12:26,153 --> 00:12:28,529
L'un montre un million de degrés,
les autres moins 5000.
103
00:12:29,406 --> 00:12:30,865
Voyons ça.
104
00:12:47,675 --> 00:12:49,217
Cela prend forme.
105
00:13:07,903 --> 00:13:09,320
Envoyez une sonde.
106
00:13:10,572 --> 00:13:14,878
Mesdames et messieurs, le président
des Territoires fédérés.
107
00:13:17,579 --> 00:13:20,248
A l'antenne avec le Général Staedert
en 30 secondes.
108
00:13:27,256 --> 00:13:30,425
Je vous ai réservé ce siège, père.
109
00:13:32,428 --> 00:13:33,761
Le président en ligne.
110
00:13:33,929 --> 00:13:35,179
Nous sommes en position, Monsieur le Président.
111
00:13:35,347 --> 00:13:38,433
Je devrai m'adresser au Conseil Suprême
dans 10 minutes. Juste les faits, Général.
112
00:13:38,600 --> 00:13:41,352
Il n'y a aucun résultat du produit chimique
et l'analyse moléculaire jusqu'à présent.
113
00:13:41,520 --> 00:13:42,937
Tous les calibres sont dépassés.
114
00:13:43,105 --> 00:13:44,939
Nous lançons
imagerie thermonucléaire.
115
00:13:45,107 --> 00:13:47,775
Donc, ce que vous dites, c'est
tu ne sais pas ce que c'est.
116
00:13:47,943 --> 00:13:50,319
Pas encore monsieur. Tout ce que nous savons, c'est
ça ne cesse de grandir.
117
00:13:50,603 --> 00:13:51,687
Recommandation?
118
00:13:51,739 --> 00:13:54,782
Ma philosophie, Monsieur le Président, est
tirez d'abord et posez des questions plus tard.
119
00:13:54,950 --> 00:13:57,326
Je n'aime pas les invités non invités.
120
00:13:57,494 --> 00:13:59,954
- Très bien, alors, Staedert...
- Monsieur le Président ?
121
00:14:02,458 --> 00:14:06,127
Prêtre Vito Cornelius,
expert en astréophénomène.
122
00:14:06,628 --> 00:14:10,965
j'ai une autre théorie
à vous offrir, monsieur.
123
00:14:11,592 --> 00:14:12,884
Vous avez 20 secondes.
124
00:14:19,391 --> 00:14:21,059
Imaginez un instant que ceci...
125
00:14:21,268 --> 00:14:24,213
la chose n'est rien
qui peut être identifié...
126
00:14:24,247 --> 00:14:26,814
parce qu'il préfère ne pas l'être.
127
00:14:27,149 --> 00:14:30,818
Partout où il y a de la vie,
ça amène la mort...
128
00:14:31,820 --> 00:14:35,656
- parce que c'est mauvais. Le mal absolu.
- Une raison de plus pour tirer en premier.
129
00:14:35,824 --> 00:14:38,493
Le mal engendre le mal, Monsieur le Président.
130
00:14:38,660 --> 00:14:41,162
Tirer ne fera que le rendre plus fort.
131
00:14:45,334 --> 00:14:47,668
La sonde atteindra son objectif
en cinq secondes.
132
00:14:52,508 --> 00:14:54,133
Le taux de croissance est de 27 pour cent.
133
00:14:54,301 --> 00:14:57,178
Votre théorie est intéressante, Père mais nous
je n'ai pas le temps d'aborder cela pour le moment.
134
00:14:57,346 --> 00:15:00,848
Le temps n’a pas d’importance, Monsieur le Président.
Seule la vie est importante.
135
00:15:01,016 --> 00:15:03,434
Tu as raison.
C'est exactement ce que nous ferons.
136
00:15:03,602 --> 00:15:06,687
Nous protégerons la vie de 200 milliards
de mes concitoyens.
137
00:15:06,855 --> 00:15:08,356
Général, vous pourrez tirer quand vous serez prêt.
138
00:15:08,524 --> 00:15:11,734
Chargement frontal d'un missile 120-ZR.
Feux de gabarit sur l'objectif.
139
00:15:17,783 --> 00:15:19,700
Sa structure vient de
solidifié en surface.
140
00:15:19,868 --> 00:15:23,538
Je pense qu'il anticipe l'attaque.
L'anticipation dénote l'intelligence.
141
00:15:23,705 --> 00:15:27,834
L'intelligence la plus terrible
imaginable, Monsieur le Président.
142
00:15:30,921 --> 00:15:33,005
120 sont chargés.
143
00:15:33,173 --> 00:15:36,884
Le navire est en formation de combat.
Les missiles sont chargés Monsieur le Président.
144
00:15:37,052 --> 00:15:38,886
- Staedert.
- Oui, monsieur.
145
00:15:39,054 --> 00:15:41,889
- J'ai un doute.
- Non, Monsieur le Président.
146
00:15:52,382 --> 00:15:53,212
Staedert.
147
00:15:54,069 --> 00:15:55,903
Ce qui s'est passé?
Staedert, tu m'entends ?
148
00:15:56,071 --> 00:15:57,822
Staedert, que s'est-il passé Staedert ?
149
00:15:57,990 --> 00:16:00,575
- L'avez-vous détruit ?
- J'y suis sur le point, monsieur.
150
00:16:06,415 --> 00:16:09,125
La planète a augmenté
de diamètre de 200 pour cent.
151
00:16:09,293 --> 00:16:10,751
Il se dirige vers le navire.
152
00:16:16,258 --> 00:16:18,426
Qu'avons-nous
c'est plus grand que 240 ?
153
00:16:18,594 --> 00:16:19,927
Rien, monsieur.
154
00:16:20,762 --> 00:16:24,473
Staedert, tu m'entends ?
Sortez de là.
155
00:16:24,947 --> 00:16:27,729
Je ne veux pas d'incident.
M'entendez-vous, Staedert ?
156
00:16:27,790 --> 00:16:30,960
Sortez de là.
M'entendez-vous, Staedert ?
157
00:16:31,028 --> 00:16:33,316
Comprenez-vous ? Écoutez.
158
00:16:33,483 --> 00:16:35,151
C'est le président.
C'est un ordre.
159
00:16:38,280 --> 00:16:40,489
Tu me comprends ?
M'entendez-vous ?
160
00:16:40,657 --> 00:16:42,700
Sortez de là !
161
00:16:42,910 --> 00:16:44,785
Bon Dieu !
162
00:17:07,976 --> 00:17:09,727
Quatre par jour.
163
00:17:22,324 --> 00:17:23,658
J'essaie.
164
00:17:24,493 --> 00:17:26,244
Arrêter est mon objectif.
165
00:17:32,072 --> 00:17:33,573
Je suis debout.
166
00:17:35,555 --> 00:17:37,505
Très bien, je suis debout.
167
00:17:37,673 --> 00:17:39,006
Dieu.
168
00:17:42,678 --> 00:17:44,887
Hé, cerveau de chien, doigt ici.
169
00:17:45,055 --> 00:17:47,181
- Salut, chérie.
- Je vous aime aussi, Major.
170
00:17:47,349 --> 00:17:49,558
Tu ne m'as pas appelé comme ça
depuis la formation de base.
171
00:17:49,726 --> 00:17:52,763
- Je parlais au chat.
- Oh, ouais, j'ai oublié...
172
00:17:52,825 --> 00:17:55,690
vous préférez votre chat au vrai.
173
00:17:56,040 --> 00:17:57,358
Au moins le chat revient.
174
00:17:57,526 --> 00:18:01,070
Tu as toujours envie de cette salope à deux temps ? Oublier
à propos de son homme. Il y en a des millions.
175
00:18:01,238 --> 00:18:05,032
Je ne veux pas d'un million de femmes.
J'en veux juste un.
176
00:18:05,701 --> 00:18:07,201
Le parfait.
177
00:18:07,369 --> 00:18:11,038
- Cela n'existe pas, major.
- Ouais, je sais.
178
00:18:12,040 --> 00:18:14,041
- Quoi ?
- Je viens de trouver une photo de toi.
179
00:18:14,209 --> 00:18:15,668
- À quoi je ressemble ?
- C'est de la merde.
180
00:18:15,836 --> 00:18:17,253
Ce doit être une vieille photo.
181
00:18:17,546 --> 00:18:20,589
Écoute, apporte-moi ton hack
pour une révision de six mois.
182
00:18:20,882 --> 00:18:22,049
- Négatif.
- Dès que possible.
183
00:18:22,384 --> 00:18:23,884
Je n'en ai pas besoin.
184
00:18:24,052 --> 00:18:27,722
Qui s'est assis à côté de vous pendant 1000 missions ?
Je sais comment tu conduis.
185
00:18:27,889 --> 00:18:32,393
Finger, je conduis un taxi maintenant,
pas un combattant spatial.
186
00:18:32,561 --> 00:18:36,230
D'accord, alors dis-moi. Combien de points
il te reste ton permis ?
187
00:18:36,398 --> 00:18:38,566
Majeur, combien de points ?
188
00:18:38,734 --> 00:18:40,109
Au moins 50.
189
00:18:40,277 --> 00:18:42,737
Tu sais quoi ?
Tu dois apprendre à mieux mentir.
190
00:18:42,904 --> 00:18:44,238
A ce soir.
191
00:18:49,077 --> 00:18:51,321
Bienvenue au paradis.
192
00:18:51,369 --> 00:18:53,247
Bienvenue à Fhloston Paradise.
193
00:18:53,415 --> 00:18:56,417
Voici Ruby Rhod, votre homme principal,
et je te dirai en direct à 17 heures...
194
00:18:56,585 --> 00:18:59,754
le nom du gagnant du super-vert
Concours de croquettes Gémeaux !
195
00:18:59,921 --> 00:19:03,132
Le gagnant m'accompagnera
pendant deux jours à Fhloston Paradise.
196
00:19:03,300 --> 00:19:05,009
Alors connectez-vous à Radio Cosmos.
197
00:19:05,177 --> 00:19:08,262
Ne regarde pas toute la journée, chérie.
Ça va te pourrir le cerveau.
198
00:19:08,430 --> 00:19:09,764
Pour un monde parfait.
199
00:19:14,603 --> 00:19:16,771
- Donnez-moi l'argent.
- Vous êtes ici depuis longtemps ?
200
00:19:16,938 --> 00:19:19,398
Ouais, assez longtemps.
Allez, donne-moi l'argent.
201
00:19:19,566 --> 00:19:22,693
C'est un Z-140 ? Titane allégé.
202
00:19:22,861 --> 00:19:25,279
Neurocharged assault model.
203
00:19:26,615 --> 00:19:28,491
Good thing for me it's not loaded.
204
00:19:29,826 --> 00:19:32,620
- What do you mean, it's not loaded?
- Il faut...
205
00:19:33,121 --> 00:19:35,706
push that little yellow button
pour le charger.
206
00:19:39,726 --> 00:19:41,393
Prenez votre temps.
207
00:19:43,715 --> 00:19:45,383
Tu veux que je... ?
208
00:19:48,804 --> 00:19:50,137
Voilà.
209
00:19:50,305 --> 00:19:52,306
Donnez-moi l'argent !
210
00:19:58,480 --> 00:20:00,189
That's a very dangerous gun.
211
00:20:00,357 --> 00:20:03,651
Peut-être que tu ferais mieux de me laisser
hang on to this one for you.
212
00:20:04,611 --> 00:20:06,487
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? Vous êtes sûr?
213
00:20:06,655 --> 00:20:09,782
Non, prends-le. Je n'en ai pas besoin.
214
00:20:15,163 --> 00:20:16,664
C'est un très joli chapeau.
215
00:20:16,832 --> 00:20:18,165
Vous l'aimez?
216
00:20:18,917 --> 00:20:20,126
Dieu!
217
00:20:26,174 --> 00:20:27,883
Veuillez saisir votre licence.
218
00:20:28,051 --> 00:20:30,177
Oui, oui, juste une minute.
219
00:20:31,638 --> 00:20:33,013
Bienvenue à bord, M. Dallas.
220
00:20:34,266 --> 00:20:37,143
Bonjour. Dors bien? Moi aussi.
221
00:20:37,644 --> 00:20:40,354
- J'ai fait un horrible cauchemar.
- Propulsion 2-X-4.
222
00:20:44,651 --> 00:20:47,361
Il vous reste cinq points
sur votre licence.
223
00:20:47,529 --> 00:20:50,030
Ouais, merci de me le rappeler.
224
00:20:51,077 --> 00:20:53,284
Bonne journée.
225
00:20:54,453 --> 00:20:55,703
Pourquoi pas ?
226
00:21:04,212 --> 00:21:05,379
Vous disposez de 48 heures.
227
00:21:05,547 --> 00:21:08,716
C'est le temps qu'il faut pour
s'adapter à nos conditions de vie.
228
00:21:08,884 --> 00:21:10,885
- Et puis?
- Alors il sera trop tard.
229
00:21:11,052 --> 00:21:14,472
Le but de cette chose n'est pas
se battre pour l'argent ou le pouvoir...
230
00:21:16,391 --> 00:21:19,727
mais pour exterminer la vie.
Toutes les formes de vie.
231
00:21:19,895 --> 00:21:22,855
Alors ce que tu me dis, Père,
il n'y a rien qui puisse arrêter cela.
232
00:21:23,565 --> 00:21:25,316
Il n'y a qu'une chose.
233
00:21:30,197 --> 00:21:33,866
Les Mondoshawan ont dans leur
la possession est la seule arme pour vaincre le mal.
234
00:21:34,034 --> 00:21:36,076
Quatre éléments...
235
00:21:36,703 --> 00:21:38,704
rassemblés autour d'un cinquième...
236
00:21:38,997 --> 00:21:43,584
être suprême, le guerrier ultime,
créé pour protéger la vie.
237
00:21:43,752 --> 00:21:46,837
Ensemble, ils produisent ce que
les anciens appelaient la Lumière de la Création.
238
00:21:47,005 --> 00:21:50,633
Capable d'amener la vie au plus loin
confins de l'univers.
239
00:21:50,800 --> 00:21:55,137
Mais si le mal est là...
240
00:21:56,765 --> 00:21:57,973
Et alors ?
241
00:21:58,141 --> 00:22:02,102
Puis la lumière devient sombre.
La vie à la mort...
242
00:22:02,312 --> 00:22:03,771
pour toujours.
243
00:22:05,815 --> 00:22:10,778
Monsieur, il y a un vaisseau spatial Mondoshawan à la frontière
demander l'autorisation d'entrer sur notre territoire.
244
00:22:11,821 --> 00:22:15,616
Donnez-lui la permission d'entrer sur notre territoire
avec nos plus chaleureuses salutations.
245
00:22:15,784 --> 00:22:16,825
Merci.
246
00:22:17,160 --> 00:22:18,994
Autorisation d'entrer accordée.
247
00:22:35,804 --> 00:22:37,304
L'heure du spectacle.
248
00:23:19,014 --> 00:23:20,389
Nous sommes perdus.
249
00:23:21,683 --> 00:23:24,393
Aknot, nous sommes connectés à la Terre.
250
00:23:28,023 --> 00:23:29,732
Le bureau de M. Zorg.
251
00:23:29,899 --> 00:23:31,191
C'est Aknot.
252
00:23:31,526 --> 00:23:34,737
Je suis si heureux de t'entendre, Aknot.
253
00:23:35,030 --> 00:23:37,406
La mission est accomplie.
254
00:23:38,366 --> 00:23:41,035
Vous aurez ce que vous avez demandé
dans quelques heures.
255
00:23:42,370 --> 00:23:44,872
Bien. Je te retrouverai à mon usine.
256
00:23:45,206 --> 00:23:47,458
L'attaque a été lancée par
deux navires de guerre non immatriculés.
257
00:23:47,626 --> 00:23:50,252
Fermez toutes les frontières et
déclarer l'état d'alerte générale.
258
00:23:50,420 --> 00:23:53,380
Essayez de prendre contact avec les Mondoshawans.
Nous leur devons une explication.
259
00:23:53,715 --> 00:23:57,051
Trois cents ans
d'attendre, pour rien.
260
00:23:57,761 --> 00:23:59,570
Père, tu devrais y aller
à la maison maintenant, repose-toi.
261
00:23:59,596 --> 00:24:00,721
Non.
262
00:24:01,264 --> 00:24:02,890
Le Mondoshawan...
263
00:24:03,558 --> 00:24:05,666
Je suis leur contact sur Terre.
Ils viendront pour moi.
264
00:24:05,700 --> 00:24:09,104
Père, c'est une affaire d'État maintenant.
Je vous tiendrai informé.
265
00:24:12,067 --> 00:24:14,568
L'équipe de secours a signalé
du site du crash de Mondoshawan.
266
00:24:14,736 --> 00:24:16,111
Des survivants ?
267
00:24:16,279 --> 00:24:17,613
Seulement un.
268
00:24:20,909 --> 00:24:22,409
C'est ça qu'on appelle un survivant ?
269
00:24:22,577 --> 00:24:24,620
Quelques cellules encore vivantes.
C'est plus que ce dont j'ai besoin.
270
00:24:24,788 --> 00:24:27,873
- L'avez-vous au moins identifié ?
- Nous avons essayé, mais l'ordinateur a déraillé.
271
00:24:28,041 --> 00:24:30,918
Vous voyez, des êtres humains normaux
avoir 40 groupes de mémos ADN...
272
00:24:31,086 --> 00:24:33,629
ce qui est largement suffisant
pour que toute espèce se perpétue.
273
00:24:33,797 --> 00:24:36,757
Celui-ci contient 200 000 groupes de mémos.
274
00:24:41,372 --> 00:24:46,042
- Cela me semble être un phénomène naturel.
- Ouais, j'ai hâte de le rencontrer.
275
00:24:54,109 --> 00:24:55,442
Ça va, Général ? Ici.
276
00:24:55,988 --> 00:24:57,947
Excusez-moi.
277
00:25:02,784 --> 00:25:05,285
D'accord Général, je veux
montrez-vous quelque chose ici.
278
00:25:05,876 --> 00:25:08,842
C'est une chaîne d'ADN humain normale, d'accord ?
279
00:25:08,897 --> 00:25:10,958
Toi, moi, n'importe qui, n'est-ce pas ?
280
00:25:11,126 --> 00:25:12,459
Regardez ça.
281
00:25:13,503 --> 00:25:16,707
Les éléments de composition
de sa chaîne ADN sont les mêmes que les nôtres.
282
00:25:16,734 --> 00:25:20,175
Il y en a simplement plus, bien emballés
avec une connaissance génétique infinie.
283
00:25:20,343 --> 00:25:23,053
C'est presque comme si cet être avait été conçu.
284
00:25:27,225 --> 00:25:28,434
- Y a-t-il un danger ?
- Non.
285
00:25:28,601 --> 00:25:30,769
Nous l'avons fait passer
le détecteur d’hygiène cellulaire.
286
00:25:30,937 --> 00:25:32,980
La cellule est, faute d'un meilleur mot...
287
00:25:33,640 --> 00:25:35,057
parfait.
288
00:25:36,234 --> 00:25:38,193
D'accord, allez-y.
289
00:25:38,486 --> 00:25:40,154
M. Parfait ferait mieux d'être poli.
290
00:25:40,321 --> 00:25:42,364
Sinon, je le transforme en nourriture pour chat.
291
00:25:42,784 --> 00:25:44,035
Activez-le.
292
00:26:15,690 --> 00:26:17,065
Traitement des tissus.
293
00:26:30,747 --> 00:26:33,874
Dix secondes pour la protection contre les ultraviolets.
294
00:26:39,756 --> 00:26:41,082
C'est la dernière phase.
295
00:26:41,136 --> 00:26:45,844
Les cellules sont bombardées par des atomes solaires légèrement gras
ce qui oblige le corps à réagir pour se protéger.
296
00:26:46,012 --> 00:26:47,429
Cela signifie une peau en pleine croissance.
297
00:26:47,597 --> 00:26:48,931
Merveilleux.
298
00:26:54,479 --> 00:26:56,647
Reconstruction terminée.
299
00:26:59,943 --> 00:27:01,568
Retirez le bouclier.
300
00:27:09,953 --> 00:27:12,454
Je te l'ai dit. Parfait.
301
00:27:20,964 --> 00:27:22,256
Pansements thermiques.
302
00:27:26,636 --> 00:27:30,973
J'aimerais prendre quelques photos...
303
00:27:31,933 --> 00:27:33,308
pour les archives.
304
00:28:33,912 --> 00:28:37,205
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Je ne sais pas. Activez le détecteur sonore.
305
00:28:49,964 --> 00:28:52,054
Est-ce que ce truc est solide ?
306
00:28:52,221 --> 00:28:53,680
- Incassable.
- Bien.
307
00:29:03,858 --> 00:29:05,359
Si tu veux sortir...
308
00:29:05,693 --> 00:29:09,363
tu vas devoir apprendre à
développer ces compétences en communication.
309
00:29:27,423 --> 00:29:28,757
Alerte générale.
310
00:29:55,451 --> 00:29:56,910
Parfait.
311
00:30:01,631 --> 00:30:03,507
Échelle au 18.
312
00:30:04,002 --> 00:30:05,804
Deux hommes avec moi.
Le reste dans la ventilation principale.
313
00:30:05,866 --> 00:30:06,737
D'accord monsieur.
314
00:30:26,058 --> 00:30:27,183
Par ici.
315
00:31:01,622 --> 00:31:04,144
Ok madame, restez calme.
316
00:31:04,312 --> 00:31:05,896
C'est la police.
317
00:31:06,397 --> 00:31:08,148
Il n'y a nulle part où aller.
318
00:31:08,316 --> 00:31:12,319
Alors tu vas lentement te retourner
et pose tes mains sur le sol.
319
00:31:12,698 --> 00:31:14,282
Est-ce que tu me comprends?
320
00:31:17,976 --> 00:31:18,825
Elle ne le fait pas.
321
00:31:43,684 --> 00:31:45,352
Je pense que nous avons besoin d'une unité volante ici.
322
00:31:47,313 --> 00:31:49,122
C'est la police.
323
00:31:49,163 --> 00:31:50,932
C'est la police.
324
00:31:51,006 --> 00:31:53,443
Nous traitons
votre identification.
325
00:31:53,611 --> 00:31:56,113
S'il te plaît, lève les bras
et suivez nos instructions.
326
00:32:08,025 --> 00:32:09,459
Elle n'a pas de dossier.
327
00:32:18,636 --> 00:32:20,053
Elle a plongé.
328
00:32:32,984 --> 00:32:34,526
Vous venez d'avoir un accident.
329
00:32:34,694 --> 00:32:37,654
Oui, je sais que je viens d'avoir un accident,
espèce de sale connard !
330
00:32:39,240 --> 00:32:41,408
Il te reste un point
sur votre permis.
331
00:32:41,576 --> 00:32:43,076
Attention!
332
00:32:43,121 --> 00:32:44,494
Non, non ! Gauche!
333
00:32:49,167 --> 00:32:51,084
Je n'arrive pas à y croire. Merde.
334
00:32:56,924 --> 00:32:58,425
Des survivants ?
335
00:33:04,432 --> 00:33:05,932
Salut.
336
00:33:09,291 --> 00:33:10,583
Êtes-vous d'accord?
337
00:33:38,298 --> 00:33:39,049
Boom.
338
00:33:39,217 --> 00:33:41,676
Boom. Ouais, je comprends "boum".
339
00:33:42,595 --> 00:33:44,221
Bada boum.
340
00:33:44,805 --> 00:33:47,390
Grand. Gros boum.
341
00:33:47,558 --> 00:33:48,725
Gros...
342
00:33:48,935 --> 00:33:50,477
mauvais gros boum.
343
00:33:50,645 --> 00:33:51,978
Gros boum.
344
00:33:52,146 --> 00:33:54,898
- Ouais, gros boum.
- Bada boum.
345
00:33:55,066 --> 00:33:57,484
Gros boum. Gros boum.
346
00:34:01,296 --> 00:34:03,464
Tu as de la chance de ne pas être mort.
347
00:34:05,952 --> 00:34:07,994
Il s'agit d'un contrôle de police.
348
00:34:08,329 --> 00:34:10,997
S'il vous plaît, gardez vos mains
sur le volant.
349
00:34:11,165 --> 00:34:14,167
Vous disposez d'un accès non autorisé
passager dans votre véhicule.
350
00:34:14,335 --> 00:34:16,253
Nous allons l'arrêter.
351
00:34:16,420 --> 00:34:18,088
Merci pour votre coopération.
352
00:34:18,473 --> 00:34:19,890
Désolé, chérie.
353
00:34:19,935 --> 00:34:21,811
On dirait que c'est votre trajet.
354
00:34:21,884 --> 00:34:23,009
Ouvrez la porte.
355
00:34:25,763 --> 00:34:27,097
Mieux vaut faire ce qu'ils disent.
356
00:34:29,267 --> 00:34:30,475
Désolé.
357
00:34:53,124 --> 00:34:55,208
"S'il vous plaît...
358
00:34:55,501 --> 00:34:59,212
- "aide".
- Il ne me reste qu'un point sur mon permis
359
00:34:59,380 --> 00:35:03,133
et j'en ai besoin pour retourner au garage
et faites réviser la cabine tous les six mois.
360
00:35:03,551 --> 00:35:05,051
Tu comprends ?
361
00:35:06,637 --> 00:35:09,014
Pouvez-vous s'il vous plaît
ouvrir la porte passager ?
362
00:35:11,017 --> 00:35:13,059
S'il vous plaît...
363
00:35:14,562 --> 00:35:16,521
aider.
364
00:35:18,292 --> 00:35:19,792
Je ne peux pas.
365
00:35:24,405 --> 00:35:25,739
Je répète...
366
00:35:25,906 --> 00:35:27,991
pouvez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte de votre passager.
367
00:35:28,159 --> 00:35:30,410
Ouais, ouais, bien sûr.
368
00:35:30,687 --> 00:35:32,020
Pourquoi pas ?
369
00:35:46,093 --> 00:35:47,844
Merci pour votre coopération.
370
00:35:51,057 --> 00:35:52,349
Aide.
371
00:35:54,177 --> 00:35:56,178
Finger va me tuer.
372
00:36:04,214 --> 00:36:05,445
Urgence ! Urgence !
373
00:36:05,613 --> 00:36:07,582
Un point a été supprimé de...
374
00:36:07,615 --> 00:36:09,574
Oui, je sais !
375
00:36:14,789 --> 00:36:16,623
C'est tellement stupide.
376
00:36:17,821 --> 00:36:20,251
Toutes les unités assistent à la poursuite
du taxi jaune, niveau 2.
377
00:36:20,419 --> 00:36:22,475
Unité 47, nous sommes en route...
378
00:36:22,681 --> 00:36:24,348
dès que nous aurons fini de déjeuner.
379
00:36:26,884 --> 00:36:28,802
Deux menus en or.
380
00:36:29,428 --> 00:36:30,020
Merci.
381
00:36:30,060 --> 00:36:34,599
Je suis trop vieux, trop fatigué et trop affamé
aller courir après un hot rod.
382
00:36:36,374 --> 00:36:37,874
Merci beaucoup.
383
00:36:41,763 --> 00:36:44,286
Et j'ai définitivement trop soif.
384
00:36:44,388 --> 00:36:46,514
Attention!
385
00:36:50,791 --> 00:36:52,291
Nous avons eu de la chance.
386
00:36:53,444 --> 00:36:56,154
S'ils ne vous poursuivent pas après un kilomètre,
ils ne vous poursuivent pas.
387
00:37:03,412 --> 00:37:04,621
Peut-être que c'est trois kilomètres.
388
00:37:06,123 --> 00:37:07,540
Accrochez-vous.
389
00:37:16,050 --> 00:37:19,886
Écoutez, madame, je ne parle que deux langues :
Anglais et mauvais anglais !
390
00:37:22,348 --> 00:37:23,348
Exécutez une identification.
391
00:37:26,060 --> 00:37:30,229
Ne vous méprenez pas. Je suis tout à fait pour la conversation,
mais peut-être que tu peux juste te taire une minute !
392
00:37:31,794 --> 00:37:36,486
- Je n'ai rien. Il a un bloqueur de scan.
- Ça veut dire que c'est un voleur de voiture. Explosez-le.
393
00:37:40,621 --> 00:37:42,492
Je ne sais pas ce que tu as fait
pour faire chier ces gars...
394
00:37:44,525 --> 00:37:47,372
mais ils sont vraiment énervés !
Attendez!
395
00:38:04,890 --> 00:38:06,683
D'accord, nous sommes en sécurité pendant un moment.
396
00:38:31,500 --> 00:38:34,043
Vous voulez jouer doucement ?
Je vais jouer doucement.
397
00:38:34,294 --> 00:38:37,630
Tu veux jouer dur ?
Jouons fort.
398
00:38:48,058 --> 00:38:50,435
Si nous arrivons au
brouillard, tout ira bien.
399
00:38:52,980 --> 00:38:54,564
Si nous faisons le brouillard.
400
00:39:12,583 --> 00:39:15,501
Comment nous attendent-ils
trouver quelque chose dans cette merde ?
401
00:39:21,091 --> 00:39:25,094
Nous allons juste attendre ici un petit moment
jusqu'à ce que les choses se calment, si cela ne vous dérange pas.
402
00:39:26,111 --> 00:39:27,003
Hé!
403
00:39:38,793 --> 00:39:39,918
Merde.
404
00:39:49,495 --> 00:39:50,787
Ça va ?
405
00:39:52,790 --> 00:39:54,040
Prêtre.
406
00:39:54,541 --> 00:39:56,793
Tu n'as pas besoin d'un prêtre, tu as juste
besoin d'un médecin. Tout ira bien.
407
00:39:57,127 --> 00:40:01,380
- Vito Corneille.
- Quoi?
408
00:40:01,517 --> 00:40:03,184
Prêtre.
409
00:40:06,637 --> 00:40:07,720
Oui?
410
00:40:08,153 --> 00:40:10,446
Je cherche un prêtre.
411
00:40:10,534 --> 00:40:13,434
Les mariages ont lieu à un étage plus bas, mon fils.
Félicitations.
412
00:40:16,057 --> 00:40:18,071
Ce n'est pas ma fiancée. Elle est mon tarif.
413
00:40:18,115 --> 00:40:19,991
Elle cherche un prêtre
nommé Vito Cornelius.
414
00:40:20,516 --> 00:40:21,894
L'annuaire téléphonique disait qu'il vivait ici.
415
00:40:22,089 --> 00:40:24,985
Oui, c'est moi,
mais je ne sais pas qui elle est.
416
00:40:25,012 --> 00:40:27,907
Personne ne fait qui elle est.
Pas de dossier, pas de pièce d'identité, rien.
417
00:40:27,930 --> 00:40:30,474
Elle a un tatouage sur ce bras ici.
418
00:40:31,286 --> 00:40:32,954
Ta... Un tatouage ?
419
00:40:42,329 --> 00:40:43,746
F-Cinquième...
420
00:40:44,452 --> 00:40:45,661
élément.
421
00:40:51,598 --> 00:40:53,266
Finger va me tuer.
422
00:40:53,371 --> 00:40:55,875
- Hé! Réveillez-vous!
- Qui es-tu?
423
00:40:55,935 --> 00:40:58,677
J'ai amené la fille, tu te souviens ?
La rousse.
424
00:41:00,816 --> 00:41:04,115
Elle vient de me voir.
J'ai commencé à parler cette langue bizarre.
425
00:41:04,176 --> 00:41:07,122
Ce n'est pas bizarre.
C'est le langage divin.
426
00:41:07,150 --> 00:41:08,901
La langue ancienne...
427
00:41:09,049 --> 00:41:12,177
On en parle dans tout l'univers
avant le temps était le temps.
428
00:41:14,497 --> 00:41:16,707
- C'est une elle.
- Vous l'avez remarqué.
429
00:41:17,333 --> 00:41:18,666
Oui.
430
00:41:24,174 --> 00:41:26,299
- C'est un miracle.
- Miracle, elle n'est pas morte.
431
00:41:26,467 --> 00:41:28,385
Ouais, nous n'avons pas un instant à perdre.
Réveille-la.
432
00:41:28,460 --> 00:41:33,640
Mais doucement, parce que cette femme est
le bien le plus précieux de l'humanité.
433
00:41:33,808 --> 00:41:35,475
Elle est parfaite.
434
00:41:40,189 --> 00:41:41,523
Parfait.
435
00:41:48,531 --> 00:41:49,823
Plus digne.
436
00:41:50,340 --> 00:41:51,533
Hé, madame...
437
00:41:52,468 --> 00:41:53,760
réveille-toi.
438
00:42:04,778 --> 00:42:06,547
Tu as raison, tu as raison.
Je n'aurais pas dû faire ça.
439
00:42:06,573 --> 00:42:09,186
Je n'aurais pas dû faire ça.
J'ai eu tort de t'embrasser.
440
00:42:09,227 --> 00:42:10,468
Il m'a dit de te réveiller doucement.
441
00:42:10,866 --> 00:42:12,283
Tu as raison.
442
00:42:14,557 --> 00:42:17,517
Je pensais juste que tu pourrais
souviens-toi de moi depuis le taxi.
443
00:42:18,264 --> 00:42:19,431
Souviens-toi?
444
00:42:19,790 --> 00:42:20,873
"Bada boum" ?
445
00:42:21,999 --> 00:42:23,624
- "Grand boum bada" ?
- Boum ?
446
00:42:23,878 --> 00:42:26,546
Boom. Gros boum.
Dans la cabine. Tiens, regarde.
447
00:42:27,157 --> 00:42:28,903
Je conduis un taxi. C'est moi.
448
00:42:29,329 --> 00:42:30,955
Korben Dallas.
449
00:42:31,980 --> 00:42:33,397
Korben. Vous comprenez?
450
00:42:33,976 --> 00:42:36,143
Ici. Prenez-le, allez-y.
451
00:42:37,062 --> 00:42:39,188
Tu peux m'appeler
quand vous apprenez l'anglais.
452
00:42:42,651 --> 00:42:44,110
Je plaisante. Blague.
453
00:42:46,613 --> 00:42:48,114
Vous... Quel est votre nom ?
454
00:42:49,449 --> 00:42:50,783
Toi.
455
00:42:50,993 --> 00:42:52,493
Korben.
456
00:42:54,997 --> 00:42:58,165
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai
Ekbat De Sebat.
457
00:42:59,167 --> 00:43:00,293
Bien.
458
00:43:01,628 --> 00:43:03,296
Tout ça, c'est ton nom ?
459
00:43:04,172 --> 00:43:06,090
Avez-vous...
460
00:43:07,301 --> 00:43:08,551
un nom plus court ?
461
00:43:11,513 --> 00:43:12,805
Court.
462
00:43:14,975 --> 00:43:16,183
Korben Dallas.
463
00:43:19,354 --> 00:43:23,983
Leeloo.
464
00:43:24,911 --> 00:43:26,734
Korben, Leeloo.
465
00:43:26,820 --> 00:43:28,487
Leeloo, Korben.
466
00:43:46,340 --> 00:43:50,009
- Tu es sûr que c'est un être suprême ?
- Absolument sûr.
467
00:43:50,039 --> 00:43:51,539
De vieux amis.
468
00:43:52,888 --> 00:43:53,992
Ouais, tu as raison.
469
00:43:54,006 --> 00:43:56,714
Écoute, tu penses que tu pourrais demander
si je récupère l'arme, s'il te plaît ?
470
00:43:56,740 --> 00:43:58,684
- Quel est ton nom?
-Korben Dallas.
471
00:43:59,895 --> 00:44:01,350
Merci M. Dallas pour toute votre aide.
472
00:44:01,398 --> 00:44:04,826
Merci beaucoup. Tu as été si gentil,
mais maintenant, la fille a besoin de repos.
473
00:44:04,881 --> 00:44:06,806
Parce qu'elle a fait un long voyage.
474
00:44:06,820 --> 00:44:09,236
Oui je sais. J'étais là quand elle a atterri.
475
00:44:10,197 --> 00:44:11,739
Attends, attends, Père.
476
00:44:12,032 --> 00:44:15,409
Elle a dit quelque chose que je n'ai pas compris.
Je n'ai rien compris.
477
00:44:15,577 --> 00:44:19,413
- Que signifie « ekto gamat » ?
- "Jamais sans ma permission."
478
00:44:20,082 --> 00:44:21,582
C'est ce que je pensais.
479
00:44:29,925 --> 00:44:31,592
Je n'aurais pas dû l'embrasser.
480
00:44:37,057 --> 00:44:40,768
Oh non. Je suis vraiment désolé.
J'ai oublié ta nourriture.
481
00:44:42,220 --> 00:44:44,730
Que diriez-vous d'un bon repas thaïlandais pour vous excuser ?
482
00:44:44,898 --> 00:44:46,899
Ouais, ouais, attends. Quoi?
483
00:44:47,067 --> 00:44:49,443
Mon pote, j'attends toute la journée ici.
484
00:44:49,736 --> 00:44:51,404
- Doigt.
- Où est le taxi ?
485
00:44:51,429 --> 00:44:55,408
- La voiture fonctionne bien. Ronronnant comme un chaton.
- Bien. Qu'est-ce que "bien" ?
486
00:44:55,449 --> 00:44:58,411
Je te connais, Dallas.
"Bien" ne fait pas partie de votre vocabulaire.
487
00:44:58,478 --> 00:45:00,730
Si cela vous dérange, vous pouvez dire à votre
vieux copain Finger, que s'est-il passé.
488
00:45:00,898 --> 00:45:02,481
Quoi? Vous sauvez la planète ?
489
00:45:03,150 --> 00:45:06,165
Tu as encore heurté l'aile. C'est ça,
n'est-ce pas ? Tu as touché ce foutu garde-boue.
490
00:45:06,219 --> 00:45:10,823
Finger, j'étais en route pour voir
toi, et une grosse somme est tombée sur mes genoux.
491
00:45:10,991 --> 00:45:14,160
Tu sais, un de ces très gros
des tarifs auxquels vous ne pouvez pas résister.
492
00:45:14,870 --> 00:45:16,203
Quelle taille ?
493
00:45:24,671 --> 00:45:26,505
Cinq-neuf...
494
00:45:27,049 --> 00:45:28,341
les yeux bleus....
495
00:45:28,508 --> 00:45:30,509
longues jambes, belle peau.
496
00:45:30,653 --> 00:45:32,553
Tu sais. Parfait.
497
00:45:32,888 --> 00:45:34,388
Je vois.
498
00:45:34,556 --> 00:45:38,392
Et ce tarif parfait, elle a un nom ?
499
00:45:38,894 --> 00:45:42,063
Ouais. Leeloo.
500
00:45:49,571 --> 00:45:50,863
Que fait-elle ?
501
00:45:50,915 --> 00:45:53,917
Apprendre notre histoire,
les 5000 dernières années qu'elle a manquées.
502
00:45:54,201 --> 00:45:55,868
Elle dort depuis
un bon bout de temps, tu sais.
503
00:46:07,851 --> 00:46:11,217
Père, je sais qu'elle a traversé beaucoup de choses,
mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
504
00:46:11,718 --> 00:46:12,884
Oui, tu as raison.
505
00:46:15,055 --> 00:46:16,430
Poulet.
506
00:46:16,598 --> 00:46:17,890
Bien.
507
00:46:21,269 --> 00:46:22,770
Poulet.
508
00:46:27,526 --> 00:46:30,903
Je suis vraiment désolé de vous interrompre, mais...
509
00:46:31,071 --> 00:46:32,446
le cas...
510
00:46:32,852 --> 00:46:34,477
avec les pierres...
511
00:46:35,801 --> 00:46:36,843
où est-il ?
512
00:46:39,162 --> 00:46:40,413
Volé?
513
00:46:42,836 --> 00:46:45,710
Qui au nom de Dieu
ferait une chose pareille ?
514
00:46:50,674 --> 00:46:53,843
Excusez-moi, monsieur. Le conseil est inquiet
sur l'économie qui s'échauffe.
515
00:46:54,011 --> 00:46:56,679
Ils se demandaient si ce serait
possible de licencier 500 000 personnes ?
516
00:46:56,847 --> 00:47:00,078
Je pensais que c'était peut-être l'un des plus petits
entreprises, là où personne ne le remarquerait.
517
00:47:00,160 --> 00:47:01,371
Comme une compagnie de taxi ?
518
00:47:01,435 --> 00:47:02,969
Tirez un million.
519
00:47:03,003 --> 00:47:05,521
Mais 500 000...
520
00:47:10,127 --> 00:47:12,628
Un million. Très bien, monsieur.
521
00:47:13,238 --> 00:47:14,947
Désolé de vous avoir dérangé.
522
00:47:24,983 --> 00:47:25,888
C'est...
523
00:47:26,126 --> 00:47:28,044
C'est pour le Suprême...
524
00:47:29,796 --> 00:47:31,464
Ah désolé.
525
00:47:32,299 --> 00:47:35,801
Je ne connaissais pas ta taille,
et je t'ai trouvé cette boîte à maquillage.
526
00:47:36,803 --> 00:47:38,763
Vous venez de le dire comme ça.
527
00:47:40,140 --> 00:47:42,308
Oui, il y avait un homme qui boitait...
528
00:47:43,060 --> 00:47:46,145
je suis venu ici il y a environ un mois
poser des questions sur les pierres.
529
00:47:46,313 --> 00:47:47,772
Il a dit qu'il était marchand d'art.
530
00:47:50,817 --> 00:47:52,568
Quel était son nom ?
531
00:47:54,863 --> 00:47:56,638
Je suis tellement mauvais avec les noms.
532
00:48:02,496 --> 00:48:05,956
- Ils la font vraiment...
- Parfait, je sais.
533
00:48:10,295 --> 00:48:11,796
Qu'a-t-elle dit ?
534
00:48:13,507 --> 00:48:16,008
Elle dit qu'elle sait
exactement là où ils se trouvent.
535
00:48:19,397 --> 00:48:23,349
Mon cher Aknot, que diriez-vous
ces deux avions que tu as empruntés ?
536
00:48:23,914 --> 00:48:27,261
Aknot, c'est toi ?
Quel visage laid.
537
00:48:27,322 --> 00:48:28,854
Cela ne vous convient pas.
538
00:48:29,606 --> 00:48:31,190
Enlève-le.
539
00:48:33,527 --> 00:48:34,693
C'est mieux.
540
00:48:34,758 --> 00:48:36,592
N'ayez jamais honte de qui vous êtes.
541
00:48:36,761 --> 00:48:38,220
Vous êtes des guerriers. Soyez fier.
542
00:48:38,865 --> 00:48:41,826
Et si le gouvernement fédéral
dispersé ton peuple au vent.
543
00:48:42,202 --> 00:48:45,052
Qu'est-ce qui ne te tue pas
vous rend plus fort.
544
00:48:45,099 --> 00:48:48,207
Votre heure de vengeance est proche.
545
00:48:48,446 --> 00:48:50,876
Voilà, le ZF-1.
546
00:48:53,547 --> 00:48:56,882
C'est léger. La poignée est réglable pour faciliter
portant. Bon pour les droitiers et les gauchers.
547
00:48:57,050 --> 00:49:00,636
Se décompose en quatre parties, indétectables par
radiographie. Idéal pour des interventions rapides et discrètes.
548
00:49:01,388 --> 00:49:02,888
Un mot sur la puissance de feu :
549
00:49:03,015 --> 00:49:06,492
Chargeur en titane, clip 3000 coups
avec des rafales de 3 à 300.
550
00:49:06,519 --> 00:49:09,562
Avec le bouton replay,
une autre invention Zorg, c'est encore plus simple.
551
00:49:10,424 --> 00:49:11,591
Un coup...
552
00:49:12,736 --> 00:49:16,152
et la rediffusion envoie chaque
tir suivant au même endroit.
553
00:49:22,742 --> 00:49:26,078
Et pour terminer le travail,
tous les vieux Zorg mais les goldies.
554
00:49:26,872 --> 00:49:27,913
Lance-roquettes.
555
00:49:29,776 --> 00:49:33,252
Lanceur de flèches avec explosion
ou des têtes de gaz toxiques.
556
00:49:34,671 --> 00:49:37,256
Très pratique.
Notre célèbre lanceur de filet.
557
00:49:38,383 --> 00:49:40,259
Le lance-flammes toujours efficace.
558
00:49:44,639 --> 00:49:45,764
Mon préféré.
559
00:49:46,266 --> 00:49:50,769
Et pour la grande finale,
le tout nouveau système de glaçons.
560
00:49:59,446 --> 00:50:02,781
Quatre caisses pleines
livré à temps.
561
00:50:03,617 --> 00:50:08,038
Et toi, mon cher Aknot ?
M'as-tu apporté ce que je t'ai demandé ?
562
00:50:08,955 --> 00:50:10,623
Oui.
563
00:50:15,812 --> 00:50:17,480
Magnifique.
564
00:50:21,968 --> 00:50:22,968
Ceci...
565
00:50:24,638 --> 00:50:26,805
Cette affaire est vide.
566
00:50:28,345 --> 00:50:30,513
- Comment ça, vide ?
- Vide...
567
00:50:30,762 --> 00:50:32,430
le contraire de plein.
568
00:50:32,979 --> 00:50:35,981
Cette affaire est censée être pleine !
569
00:50:38,652 --> 00:50:40,152
Quelqu'un veut-il expliquer ?
570
00:50:42,250 --> 00:50:46,492
Les Gardiens ont donné les pierres
à quelqu'un en qui ils pouvaient avoir confiance.
571
00:50:49,663 --> 00:50:51,664
Qui a pris un autre chemin.
572
00:50:53,166 --> 00:50:55,834
Elle est censée
pour contacter cette personne...
573
00:50:56,002 --> 00:50:57,670
dans un hôtel.
574
00:51:01,841 --> 00:51:04,843
Et elle cherche
pour l'adresse. Facile.
575
00:51:06,846 --> 00:51:08,013
Point.
576
00:51:12,394 --> 00:51:15,187
C'est la planète Fhloston,
dans la Constellation des Anges.
577
00:51:17,190 --> 00:51:19,775
- Nous sommes sauvés.
- Je suis foutu.
578
00:51:19,943 --> 00:51:21,915
Vous avez demandé un dossier.
Nous vous avons apporté une affaire.
579
00:51:21,942 --> 00:51:24,863
Un écrin avec quatre pierres dedans !
580
00:51:24,949 --> 00:51:27,366
Pas un, ni deux, ni trois,
mais quatre !
581
00:51:27,445 --> 00:51:28,612
Quatre pierres !
582
00:51:28,732 --> 00:51:31,561
Mais qu'est-ce que je suis censé faire
avec une valise vide ?
583
00:51:31,588 --> 00:51:33,766
Nous sommes des guerriers, pas des marchands.
584
00:51:33,786 --> 00:51:37,334
Mais on peut quand même compter !
C'est facile. Regardez mes doigts.
585
00:51:37,502 --> 00:51:38,961
Quatre pierres, quatre caisses.
586
00:51:39,129 --> 00:51:42,047
Zéro pierre, zéro caisse !
587
00:51:42,820 --> 00:51:45,155
Emballez tout !
On s'en va !
588
00:51:47,721 --> 00:51:49,763
Nous avons risqué nos vies.
589
00:51:49,931 --> 00:51:53,851
Je crois qu'une petite compensation
est en règle.
590
00:51:55,395 --> 00:51:58,230
Vous êtes donc des commerçants après tout.
591
00:51:59,566 --> 00:52:02,151
Laissez-lui une caisse pour la cause.
592
00:52:05,238 --> 00:52:07,911
Je n'aime pas les guerriers.
Trop étroit d'esprit, pas de subtilité...
593
00:52:07,960 --> 00:52:11,212
et pire encore, ils se battent
pour des causes désespérées, l'honneur.
594
00:52:11,578 --> 00:52:14,413
L'honneur a tué des millions de personnes.
Il n'en a pas sauvé un seul.
595
00:52:14,581 --> 00:52:17,082
Mais je vais vous dire ce que j'aime :
Un tueur.
596
00:52:17,250 --> 00:52:20,753
Un tueur invétéré, de sang-froid,
propre, méthodique et minutieux.
597
00:52:20,787 --> 00:52:22,921
Maintenant c'est un vrai tueur quand il
avait récupéré le ZF-1...
598
00:52:23,089 --> 00:52:26,467
aurait immédiatement posé des questions sur le
bouton rouge au bas du pistolet.
599
00:52:44,811 --> 00:52:46,362
Amenez-moi le prêtre.
600
00:52:48,948 --> 00:52:51,566
J'ai compris. Tout ce dont nous avons besoin ici
à savoir sur Fhloston Paradise...
601
00:52:51,600 --> 00:52:54,620
- et un plan détaillé de l'ensemble de l'hôtel.
- Bon travail, mon fils.
602
00:52:54,788 --> 00:52:56,719
Maintenant, tout ce que nous avons à faire est de
trouver un moyen d'y arriver.
603
00:52:56,790 --> 00:52:59,345
Ce ne sera pas facile. Il y a un gros
bal de charité à Fhloston demain.
604
00:52:59,366 --> 00:53:02,795
Les vols sont pleins depuis des mois, et avec tout le
célébrités, l'hôtel sera gardé comme une forteresse.
605
00:53:02,962 --> 00:53:04,296
Mais il doit y avoir un moyen d'y arriver.
606
00:53:10,845 --> 00:53:12,137
Je vais l'avoir.
607
00:53:13,990 --> 00:53:14,990
Des mariages ?
608
00:53:17,578 --> 00:53:18,661
Pas vraiment.
609
00:53:18,728 --> 00:53:21,563
- M. Zorg aimerait vous parler.
- Monsieur qui ?
610
00:53:21,628 --> 00:53:23,212
M. Zorg.
611
00:53:23,983 --> 00:53:26,318
Jean-Baptiste Emmanuel...
612
00:53:26,941 --> 00:53:27,941
Zorg.
613
00:53:31,157 --> 00:53:33,325
C'est un plaisir de vous revoir, mon père.
614
00:53:33,384 --> 00:53:35,719
Ah ! Je me souviens de toi maintenant.
615
00:53:36,329 --> 00:53:38,914
Le soi-disant marchand d'art.
616
00:53:39,124 --> 00:53:43,168
Je suis content que tu aies retrouvé la mémoire,
parce que tu en auras besoin.
617
00:53:45,338 --> 00:53:46,672
Où sont les pierres ?
618
00:53:47,555 --> 00:53:51,229
Je ne sais pas. Et même si je le savais,
Je ne le dirais pas à quelqu'un comme toi.
619
00:53:51,344 --> 00:53:52,511
Pourquoi?
620
00:53:53,179 --> 00:53:56,348
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
- J'essaie de servir la vie.
621
00:53:57,684 --> 00:53:59,351
Mais toi seulement...
622
00:53:59,686 --> 00:54:01,687
semble vouloir le détruire.
623
00:54:01,855 --> 00:54:03,522
Père...
624
00:54:04,357 --> 00:54:07,484
tu as tellement tort. Laissez-moi vous expliquer.
625
00:54:11,573 --> 00:54:13,574
La vie, que vous servez si noblement...
626
00:54:13,741 --> 00:54:16,535
vient de la destruction, du désordre
et le chaos.
627
00:54:16,703 --> 00:54:18,036
Maintenant, prends ce verre vide.
628
00:54:18,069 --> 00:54:21,206
C'est ici. Paisible, serein, ennuyeux.
629
00:54:21,374 --> 00:54:23,208
Mais si c'est le cas...
630
00:54:23,932 --> 00:54:25,266
détruit....
631
00:54:29,281 --> 00:54:31,844
Regardez toutes ces petites choses.
Tellement occupé maintenant.
632
00:54:32,177 --> 00:54:34,553
Remarquez à quel point chacun est utile.
633
00:54:37,454 --> 00:54:41,290
Quel beau ballet s'ensuit,
si plein de formes et de couleurs.
634
00:54:41,343 --> 00:54:44,679
Maintenant, pense à tous ces gens
qui les a créés.
635
00:54:45,230 --> 00:54:49,401
Techniciens, ingénieurs. Des centaines de personnes qui
pourront nourrir leurs enfants ce soir...
636
00:54:49,569 --> 00:54:53,489
pour que ces enfants puissent grandir grands et
forts et ont leurs propres enfants...
637
00:54:53,541 --> 00:54:55,073
et ainsi de suite.
638
00:54:55,159 --> 00:54:58,161
Ajoutant ainsi à la grande chaîne...
639
00:54:58,745 --> 00:55:00,245
de la vie.
640
00:55:02,749 --> 00:55:04,333
L'eau. Fruits.
641
00:55:04,501 --> 00:55:07,336
Vous voyez, Père, en créant
un peu de destruction....
642
00:55:07,605 --> 00:55:08,688
Une cerise.
643
00:55:08,755 --> 00:55:10,547
En fait, j'encourage la vie.
644
00:55:11,090 --> 00:55:13,926
En réalité, toi et moi
sont dans le même métier.
645
00:55:14,928 --> 00:55:15,969
Acclamations.
646
00:55:33,279 --> 00:55:35,280
Où est le robot
te tapoter le dos ?
647
00:55:36,950 --> 00:55:38,075
Ou l'ingénieur ?
648
00:55:43,456 --> 00:55:46,124
Ou leurs enfants, peut-être ?
649
00:55:55,134 --> 00:55:59,137
Là, tu vois maintenant comment tout ton
le soi-disant pouvoir ne compte pour rien ?
650
00:55:59,973 --> 00:56:04,476
Comment tout ton empire
de destruction s'effondre...
651
00:56:04,644 --> 00:56:08,814
tout cela à cause d'une petite cerise.
652
00:56:22,161 --> 00:56:23,829
Tu m'as sauvé la vie...
653
00:56:23,997 --> 00:56:26,164
et en retour, j'épargnerai le tien...
654
00:56:26,833 --> 00:56:28,000
pour l'instant.
655
00:56:28,388 --> 00:56:29,680
Tu es un monstre, Zorg.
656
00:56:32,005 --> 00:56:33,589
Je sais.
657
00:56:37,427 --> 00:56:40,012
Torturez qui vous devez,
le président, je m'en fiche.
658
00:56:40,056 --> 00:56:42,057
Apportez-moi juste ces pierres.
659
00:56:42,682 --> 00:56:44,516
Vous avez une heure.
660
00:56:59,198 --> 00:57:02,200
Ça engloutit toute la communication
satellites dans la galaxie.
661
00:57:02,368 --> 00:57:05,037
Pourquoi diable
Est-ce que ça mange tous les satellites ?
662
00:57:05,204 --> 00:57:06,955
Nous y travaillons, Monsieur le Président.
663
00:57:18,718 --> 00:57:22,888
J'ai réussi à contacter le Mondoshawan. Ils
déplorons l'incident mais acceptons nos excuses.
664
00:57:23,056 --> 00:57:25,223
Et les pierres ? Avez-vous
retrouver leur épave ?
665
00:57:25,391 --> 00:57:27,726
- Les pierres n'étaient pas à bord du bateau.
- Que veux-tu dire?
666
00:57:27,894 --> 00:57:30,854
Le Mondoshawan n'a jamais
faisait pleinement confiance à la race humaine.
667
00:57:31,022 --> 00:57:32,814
Ils ont donné les pierres
à quelqu'un en qui ils ont confiance.
668
00:57:33,733 --> 00:57:36,735
Son nom est Plavalaguna.
C'est une diva.
669
00:57:36,903 --> 00:57:40,238
Elle va chanter à un bal de charité
à Fhloston Paradise dans quelques heures.
670
00:57:40,406 --> 00:57:42,074
Elle a les pierres avec elle.
671
00:57:42,283 --> 00:57:44,660
Les Mondoshawans vont aider.
672
00:57:44,827 --> 00:57:47,996
Tout ce que nous avons à faire c'est d'envoyer quelqu'un
pour récupérer les pierres.
673
00:57:48,164 --> 00:57:49,247
Excellent.
674
00:57:52,085 --> 00:57:54,586
Je veux que cette opération soit
discret le plus possible.
675
00:57:54,754 --> 00:57:56,922
Pas de troupes. Pas de grosse opération.
676
00:57:57,590 --> 00:57:59,591
Je veux ton témoin
aller sous couverture.
677
00:57:59,759 --> 00:58:01,551
J'ai le parfait.
678
00:58:05,659 --> 00:58:07,924
- Vous avez un message.
- Ouais.
679
00:58:08,148 --> 00:58:10,149
Tu ne vas pas l'ouvrir ?
Cela pourrait être important.
680
00:58:11,104 --> 00:58:13,105
Comme si les deux derniers que j’avais reçus étaient importants.
681
00:58:13,606 --> 00:58:16,942
Le premier venait de ma femme
me disant qu'elle s'en va.
682
00:58:17,276 --> 00:58:20,946
La seconde venait de mon avocat
en me disant qu'il partait avec ma femme.
683
00:58:21,781 --> 00:58:23,115
C'est pas de chance.
684
00:58:23,282 --> 00:58:24,616
Mais grand-père dit :
685
00:58:24,784 --> 00:58:28,245
"Il ne pleut jamais tous les jours."
C'est une bonne nouvelle, c'est garanti.
686
00:58:29,414 --> 00:58:30,455
Je parie que tu déjeunes.
687
00:58:31,624 --> 00:58:32,916
D'accord.
688
00:58:35,962 --> 00:58:37,129
Allez.
689
00:58:39,632 --> 00:58:40,799
"Vous êtes viré."
690
00:58:42,218 --> 00:58:44,428
Oh, je suis désolé.
691
00:58:50,226 --> 00:58:51,560
Au moins j'ai gagné le déjeuner.
692
00:58:51,728 --> 00:58:55,981
Bonne philosophie.
Voir le bien dans le mal. J'aime.
693
00:58:56,149 --> 00:58:57,858
- Bonjour.
- Korben, chérie.
694
00:58:58,192 --> 00:59:00,485
Vous avez les doigts cassés ?
Vous ne pouvez pas composer mon numéro ?
695
00:59:00,653 --> 00:59:02,654
- Salut, maman.
- Dix-sept messages.
696
00:59:02,822 --> 00:59:06,324
Et ne me dis pas que ta machine est en panne
encore une fois. Ces choses sont bonnes pendant 1000 ans.
697
00:59:06,492 --> 00:59:09,911
M. Kim, vous devriez y aller.
Cela prendra une minute.
698
00:59:09,976 --> 00:59:12,998
Vous ne nourririez même pas votre minou blanc
croquette, que tu aimes visiblement plus que moi.
699
00:59:13,166 --> 00:59:16,251
- Elle ne vous a pas allaité. Je l'ai fait.
- Au revoir, M. Dallas.
700
00:59:17,578 --> 00:59:18,670
Bonne fortune pour toi.
701
00:59:18,838 --> 00:59:21,757
Ta copine vient de me raccrocher au nez. Oh mon Dieu.
Je ne serai jamais grand-mère.
702
00:59:21,966 --> 00:59:24,259
- Cela pourrait te porter chance !
- Ouais, bien sûr.
703
00:59:31,350 --> 00:59:34,186
Korben, tu sais à quel point mon pauvre corps échoue
moi. Vous devez m'emmener dans ce voyage.
704
00:59:34,353 --> 00:59:35,571
De quoi tu parles ?
705
00:59:35,597 --> 00:59:37,631
Oh, je comprends. Tu veux faire
ta seule mère t'en supplie, c'est ça ?
706
00:59:37,815 --> 00:59:41,568
Non, je ne veux pas te faire mendier, tout ce que je veux
est une explication. Écoute, je viens juste d'entrer.
707
00:59:41,736 --> 00:59:44,529
Je viens de casser mon taxi.
J'ai perdu mon emploi. Je me suis fait agresser.
708
00:59:44,697 --> 00:59:48,033
A part ça, tout va bien.
Merci d'avoir demandé.
709
00:59:48,618 --> 00:59:51,119
Maintenant, voudrais-tu t'installer
et explique-moi ça calmement.
710
00:59:51,287 --> 00:59:56,374
Oh donc tu ne sais pas que tu as gagné un voyage à
Fhloston Paradise pour deux pendant 10 jours ?
711
00:59:56,542 --> 01:00:01,046
Et je suppose que tu vas juste me laisser tranquille
la surface lunaire pour me geler le cul.
712
01:00:01,214 --> 01:00:05,550
Si j'avais gagné un voyage, je le saurais.
Quelqu'un m'aurait prévenu.
713
01:00:07,136 --> 01:00:11,473
Korban, ils crient ton nom
à la radio depuis une heure, espèce de grand singe.
714
01:00:15,561 --> 01:00:16,728
Je te rappelle.
715
01:00:20,038 --> 01:00:23,652
Général Munro, comme c'est gentil de
on se voit dans le bloc 5000.
716
01:00:25,530 --> 01:00:27,072
Bel appartement, majeur.
717
01:00:27,573 --> 01:00:31,034
Comme si tu t'étais installé dans une vie merveilleuse.
J'ai entendu dire que tu avais perdu ton travail.
718
01:00:32,328 --> 01:00:33,829
Tu as entendu ça ?
719
01:00:35,081 --> 01:00:37,541
Ne t'inquiète pas. Je vais trouver un autre travail.
720
01:00:37,708 --> 01:00:39,751
Ne vous embêtez pas. Nous en avons un pour vous.
721
01:00:40,419 --> 01:00:43,088
"Major Dallas, vous avez été sélectionné pour
une mission de la plus haute importance.
722
01:00:43,256 --> 01:00:45,340
- Quelle mission ?
- Pour sauver le monde.
723
01:00:46,259 --> 01:00:48,051
"Tu pars immédiatement
pour Fhloston Paradise.
724
01:00:48,096 --> 01:00:52,013
"Récupérez quatre pierres de la diva Plavalaguna et
ramenez-les dans la plus grande discrétion possible."
725
01:00:52,348 --> 01:00:54,808
- Des questions ?
- Ouais, juste un. Pourquoi moi ?
726
01:00:54,844 --> 01:00:58,061
- J'ai pris ma retraite il y a six mois, tu te souviens ?
- Trois raisons.
727
01:00:58,437 --> 01:01:02,357
Un, en tant que membre de l'Élite
Unité des Forces Spéciales de l'Armée Fédérée...
728
01:01:02,567 --> 01:01:06,111
vous êtes un expert dans l'utilisation de toutes les armes
et les vaisseaux spatiaux nécessaires à cette mission.
729
01:01:06,612 --> 01:01:09,781
Deuxièmement, parmi tous les membres de votre unité,
vous êtes le plus décoré.
730
01:01:09,949 --> 01:01:12,158
- Et lui le troisième ?
- De tous les membres de votre unité...
731
01:01:12,183 --> 01:01:14,184
tu es le seul qui reste en vie.
732
01:01:15,121 --> 01:01:18,046
- Vous vérifiez vos messages ?
- Non, j'ai eu assez de bonnes nouvelles pour une journée.
733
01:01:18,085 --> 01:01:19,419
Cela pourrait être important.
734
01:01:22,086 --> 01:01:23,128
Vous êtes un gagnant !
735
01:01:23,296 --> 01:01:26,590
Vous avez gagné le concours annuel Gémeaux
et un voyage à Fhloston Paradise pour deux.
736
01:01:29,802 --> 01:01:31,136
Voici vos billets.
737
01:01:31,596 --> 01:01:33,305
Vous avez truqué le concours ?
738
01:01:33,723 --> 01:01:35,140
Félicitations.
739
01:01:37,727 --> 01:01:39,795
Tu ne pouvais penser à rien
un peu plus discret ?
740
01:01:39,822 --> 01:01:41,990
Les vieux trucs sont les meilleurs.
741
01:01:42,008 --> 01:01:44,760
Le major Iceborg
t'accompagner comme ta femme.
742
01:01:47,904 --> 01:01:49,112
Je n'y vais pas.
743
01:01:50,809 --> 01:01:51,893
Pourquoi pas?
744
01:02:02,752 --> 01:02:04,252
Excusez-moi, Général.
745
01:02:06,422 --> 01:02:08,673
Qui est-ce? Qui est-ce?
746
01:02:11,510 --> 01:02:13,094
- Ma femme.
- Vous vous êtes remarié ?
747
01:02:13,262 --> 01:02:16,181
Oui. Non, je viens de rencontrer cette fille,
mais je vais l'épouser.
748
01:02:16,349 --> 01:02:18,183
Je l'aime,
mais elle déteste l'armée.
749
01:02:18,351 --> 01:02:20,352
Elle sait que l'armée
j'ai ruiné mon dernier mariage
750
01:02:20,378 --> 01:02:23,319
et elle ne peut rien avoir à voir avec ça. Si
si elle vous voit ici, elle va me tuer.
751
01:02:23,481 --> 01:02:25,106
- Major... Major !
- Tu dois te cacher quelque part.
752
01:02:25,164 --> 01:02:26,737
Tu dois m'aider. Vous
je dois juste me cacher quelque part.
753
01:02:26,763 --> 01:02:28,942
Nous serions ravis de vous aider, mais je veux dire, il y a
une seule porte, où pouvons-nous nous cacher ?
754
01:02:33,199 --> 01:02:36,368
- Major, nous n'avons pas le temps pour ça.
- C'est juste pour une minute.
755
01:02:36,535 --> 01:02:38,536
Tu n'en as aucune idée
combien tu m'aides.
756
01:02:38,704 --> 01:02:40,789
Aucune idée... Vous n'en avez aucune idée.
757
01:02:40,957 --> 01:02:43,291
- Je vais être heureux en mariage.
- Majeur! Majeur! Majeur!
758
01:02:43,459 --> 01:02:44,991
- Quoi?
- Nous n'y rentrerons pas tous les trois.
759
01:02:45,039 --> 01:02:45,998
Bien sûr que vous le ferez.
760
01:02:47,797 --> 01:02:49,547
Majeur!
761
01:02:49,794 --> 01:02:51,216
Hé! Tu es à mon pied.
762
01:02:51,254 --> 01:02:53,277
Majeur! Majeur!
763
01:02:59,892 --> 01:03:02,721
Je suis vraiment désolé de devoir recourir
à ces méthodes, M. Wallace...
764
01:03:02,865 --> 01:03:04,491
-Dallas.
-Dallas. Mais...
765
01:03:04,665 --> 01:03:07,918
nous avons entendu parler de ta bonne chance à la radio
et nous avons besoin de vos billets pour Fhloston.
766
01:03:08,067 --> 01:03:09,901
Est-ce ainsi que les prêtres
utiliser leurs congés payés ?
767
01:03:09,967 --> 01:03:13,094
- Nous n'allons pas partir en vacances. Nous sommes en mission.
- Quel genre de mission ?
768
01:03:14,177 --> 01:03:16,262
Nous devons sauver le monde, mon fils.
769
01:03:17,827 --> 01:03:20,996
- Tu vas sauver le monde ?
- Oui!
770
01:03:24,712 --> 01:03:26,839
Regardez là-bas. Là-bas.
771
01:03:34,510 --> 01:03:37,095
Il s'agit d'un contrôle de police.
772
01:03:37,430 --> 01:03:39,931
Ceci n'est pas un exercice.
773
01:03:42,268 --> 01:03:44,602
Allez, entre.
Une minute, d'accord ?
774
01:03:45,271 --> 01:03:46,688
Restez ici une minute. Je le promets.
775
01:03:46,856 --> 01:03:49,726
- Ceci est un contrôle de police.
- Ne touche à rien.
776
01:03:49,760 --> 01:03:52,261
Ceci n'est pas un exercice.
777
01:03:52,737 --> 01:03:55,280
Pouvez-vous s'il vous plaît écarter les jambes...
778
01:03:55,332 --> 01:03:57,541
et placez vos mains
dans les cercles jaunes.
779
01:03:57,825 --> 01:04:00,702
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais te sauver la mise pour que tu puisses sauver le monde.
780
01:04:00,870 --> 01:04:02,162
Ouais, mais je...
781
01:04:03,956 --> 01:04:06,207
Je pense que c'est la porte.
Il n'y a ni nom ni numéro.
782
01:04:06,518 --> 01:04:07,685
Voyons ça.
783
01:04:12,298 --> 01:04:13,965
Monsieur, êtes-vous classé comme humain ?
784
01:04:14,534 --> 01:04:17,202
Négatif. Je suis un Popsicle à la viande.
785
01:04:19,992 --> 01:04:21,076
Je l'ai trouvé.
786
01:04:21,265 --> 01:04:22,807
M. Korben Dallas ?
787
01:04:23,642 --> 01:04:27,270
Monsieur, pouvez-vous mettre vos mains
dans les cercles jaunes, s'il vous plaît ?
788
01:04:30,483 --> 01:04:32,585
Fumez-vous!
789
01:04:33,152 --> 01:04:34,778
Mauvaise réponse.
790
01:04:37,490 --> 01:04:40,283
Le contrôle policier
est maintenant terminé.
791
01:04:40,660 --> 01:04:44,662
Merci pour votre coopération.
Bonne journée.
792
01:04:44,830 --> 01:04:47,665
OK, nous avons le gars.
Ce n'était pas facile, mais nous l'avons mis dans un sac.
793
01:04:47,833 --> 01:04:50,210
- Merci pour le conseil.
- Content de pouvoir t'aider, mon ami.
794
01:04:50,669 --> 01:04:53,505
Le gars vient d'être arrêté
pour contrebande d'uranium.
795
01:04:53,672 --> 01:04:57,926
Tout se passe comme prévu. Tout ce que j'ai à
ce que je dois faire maintenant, c'est aller à l'aéroport, prendre sa place...
796
01:04:58,094 --> 01:05:00,595
et je serai à Fhloston
en moins de quatre heures.
797
01:05:01,013 --> 01:05:03,348
Ne revenez pas sans les pierres.
798
01:05:20,699 --> 01:05:22,367
Korben Dallas. Nous l'avons eu.
799
01:05:22,535 --> 01:05:23,618
Parfait.
800
01:05:23,828 --> 01:05:25,870
Akanit, prends le commandement.
801
01:05:26,455 --> 01:05:28,957
Allez à Fhloston et récupérez les pierres.
802
01:05:29,125 --> 01:05:30,959
Si Zorg les veut vraiment...
803
01:05:31,127 --> 01:05:33,294
il devra négocier.
804
01:05:33,462 --> 01:05:36,047
La vengeance est proche.
805
01:05:39,335 --> 01:05:43,583
Oh, je suis vraiment désolé.
J'ai oublié le lavage automatique.
806
01:05:43,624 --> 01:05:46,141
Il y a un lavage automatique
dans cette douche.
807
01:05:51,897 --> 01:05:53,618
Je suis vraiment désolé.
808
01:05:53,665 --> 01:05:55,233
Lavage automatique.
809
01:05:55,401 --> 01:05:58,236
Lavage automatique, oui.
Lavage automatique, sous la douche.
810
01:05:59,864 --> 01:06:02,407
Tu sais, c'est drôle.
Je t'ai rencontré deux fois aujourd'hui.
811
01:06:02,575 --> 01:06:05,577
Les deux fois,
tu as fini dans mes bras.
812
01:06:06,162 --> 01:06:07,996
C'est mon jour de chance.
813
01:06:08,975 --> 01:06:11,791
L-L-Jour de chance.
814
01:06:13,847 --> 01:06:14,588
Ouais.
815
01:06:21,260 --> 01:06:22,677
Avez-vous entendu quelque chose ?
816
01:06:23,387 --> 01:06:25,096
Corneille.
817
01:06:31,270 --> 01:06:32,437
Lavage automatique.
818
01:06:33,689 --> 01:06:36,191
- Je suis vraiment désolé.
- Je n'ai pas besoin de ton aide.
819
01:06:40,446 --> 01:06:42,697
- Tu veux une tasse de café ?
- Oui s'il vous plait.
820
01:06:43,449 --> 01:06:44,782
Lavage automatique.
821
01:06:45,910 --> 01:06:47,702
Le café n'est pas vraiment ma spécialité.
822
01:06:49,205 --> 01:06:52,207
Mais tu dois boire beaucoup
de café, étant prêtre.
823
01:06:58,714 --> 01:07:01,966
Je sais. Je sais. je ne suis pas fier
de ce que j'ai fait. Je n'avais pas le choix.
824
01:07:13,312 --> 01:07:14,812
Je vais prendre la mission.
825
01:07:31,664 --> 01:07:33,081
- Vous les avez eus ?
- Ouais.
826
01:07:33,249 --> 01:07:34,874
Bien.
827
01:07:38,254 --> 01:07:40,288
- "Leeloo Dallas."
- "Multi-passes".
828
01:07:40,312 --> 01:07:42,104
"Korben David Dallas." Parfait.
829
01:07:45,010 --> 01:07:47,428
Non non, je ne peux pas être ton mari.
Je suis trop vieux.
830
01:07:47,596 --> 01:07:49,347
Maintenant, David est...
831
01:07:49,765 --> 01:07:52,058
en pleine forme. Il vous protégera.
832
01:07:52,089 --> 01:07:56,437
Maintenant, s'il te plaît, va chez la diva, récupère
les pierres et retrouve-moi au temple.
833
01:07:56,489 --> 01:07:57,906
Maintenant. Oui.
834
01:07:59,358 --> 01:08:00,566
D'accord.
835
01:08:01,562 --> 01:08:04,766
Dernier appel pour Fhloston Paradise.
836
01:08:04,798 --> 01:08:08,158
Dernier appel pour Fhloston Paradise.
Dépêche-toi.
837
01:08:11,036 --> 01:08:12,370
Les billets.
838
01:08:12,538 --> 01:08:15,206
- Une pièce d'identité, s'il vous plaît.
- Je suis désolé.
839
01:08:16,542 --> 01:08:18,584
- Là.
- Ici ?
840
01:08:19,161 --> 01:08:20,005
Merci !
841
01:08:20,473 --> 01:08:21,515
M. Dallas ?
842
01:08:23,086 --> 01:08:23,715
Ouais.
843
01:08:23,882 --> 01:08:26,217
Félicitations
en remportant le concours.
844
01:08:26,385 --> 01:08:28,219
Oh, c'est vrai. D'accord.
845
01:08:28,244 --> 01:08:30,339
- Désolé pour le désordre.
- Le désordre ?
846
01:08:30,412 --> 01:08:31,584
Les ordures.
847
01:08:36,103 --> 01:08:37,603
J'ai réussi !
848
01:08:38,105 --> 01:08:40,065
J'avais tellement peur de ne pas l'être
je vais faire ce vol...
849
01:08:40,092 --> 01:08:43,735
alors j'ai envoyé David ici pour venir
et récupérer ma carte d'embarquement.
850
01:08:43,902 --> 01:08:46,821
Mais maintenant, David doit partir.
Merci. Au revoir.
851
01:08:47,781 --> 01:08:49,782
Je m'appelle Korben Dallas.
852
01:08:50,451 --> 01:08:53,494
Veuillez signaler les infractions
immédiatement au port spatial.
853
01:08:53,662 --> 01:08:55,079
Et c'est ça ?
854
01:08:56,123 --> 01:08:58,416
Leeloo Dallas. Multi-passes.
855
01:08:59,293 --> 01:09:00,095
Multi-passes.
856
01:09:00,162 --> 01:09:01,945
Multi-passes. Elle sait que c'est un multi-pass.
857
01:09:01,979 --> 01:09:05,221
Leloo Dallas. Ma femme. Nous sommes des jeunes mariés.
Je viens de me rencontrer. Vous savez comment c'est.
858
01:09:05,262 --> 01:09:09,260
On se croise, des étincelles se produisent...
Ouais, elle sait que c'est un multi-pass.
859
01:09:09,428 --> 01:09:10,928
Quoi qu'il en soit, nous sommes amoureux.
860
01:09:11,597 --> 01:09:15,266
Je veux dire, je sais
elle est faite pour être forte.
861
01:09:15,434 --> 01:09:18,770
Elle est aussi si fragile, si humaine.
Vous savez ce que je veux dire?
862
01:09:23,275 --> 01:09:25,193
- Tu en veux encore ?
- Ouais.
863
01:09:28,765 --> 01:09:30,697
- Faites-en deux.
- Ah, David.
864
01:09:30,738 --> 01:09:31,404
David?
865
01:09:31,627 --> 01:09:33,962
- Où est Leeloo ?
- Elle est dans l'avion avec M. Dallas.
866
01:09:34,334 --> 01:09:36,470
- Quoi?!
- Je suis désolé Père. Je ne savais pas quoi faire.
867
01:09:36,498 --> 01:09:37,661
Je pensais qu'il allait me tuer.
868
01:09:37,695 --> 01:09:40,021
Mais ce n'est pas possible.
869
01:09:40,755 --> 01:09:41,793
Ce n'est pas possible.
870
01:09:41,960 --> 01:09:43,294
Vous en voulez encore ?
871
01:09:43,462 --> 01:09:44,837
Tout cela est de ma faute.
872
01:09:45,964 --> 01:09:48,719
Je suis le serviteur. C'est ma mission.
Je n'aurais jamais dû te le donner.
873
01:09:48,806 --> 01:09:49,806
Je sais.
874
01:09:51,344 --> 01:09:52,895
- C'est la clé du temple.
- Oh non.
875
01:09:52,942 --> 01:09:56,389
Préparez-vous à notre arrivée.
Je dois affronter mon destin.
876
01:09:56,560 --> 01:09:57,335
Oui.
877
01:09:58,477 --> 01:10:00,645
Je ne veux pas aller en Egypte.
878
01:10:04,483 --> 01:10:07,054
Dallas ? Korben Dallas?
879
01:10:08,796 --> 01:10:09,921
Ouais, c'est moi.
880
01:10:11,206 --> 01:10:13,207
Juste une minute, s'il vous plaît.
881
01:10:18,831 --> 01:10:20,998
Cela ne prendra qu'une minute de plus.
882
01:10:30,008 --> 01:10:32,009
Nous reviendrons tout de suite.
883
01:10:35,556 --> 01:10:38,349
Oh! M. Dallas, nous avons vraiment
j'ai besoin de toi en ce moment.
884
01:10:38,719 --> 01:10:42,019
Ruby Rhod diffuse en direct
et il a besoin de toi pour un entretien.
885
01:10:42,187 --> 01:10:43,354
Manquer?
886
01:10:43,856 --> 01:10:44,897
Multi-passes.
887
01:10:48,902 --> 01:10:51,904
Dites à Aknot que le plan A a échoué.
Passez au plan B.
888
01:10:53,092 --> 01:10:55,533
Des extraterrestres en avance. Étaler.
889
01:11:05,085 --> 01:11:06,711
Unité de secours, zone 18.
890
01:11:17,222 --> 01:11:21,893
Monsieur, Ruby Rhod est la plus grande star de la radio.
C'est un grand honneur de participer à son talk-show.
891
01:11:22,686 --> 01:11:25,271
- Il est tellement vert.
- Oui, je suis sûr que tu es très excité.
892
01:11:25,439 --> 01:11:27,565
je suis en vacances
et je ne veux pas être dérangé.
893
01:11:27,733 --> 01:11:29,734
Je préfère rester anonyme.
894
01:11:33,280 --> 01:11:35,647
Korben Dallas!
895
01:11:35,702 --> 01:11:39,239
Le voilà ! Le seul et unique gagnant
du Concours Gémeaux Croquettes.
896
01:11:39,280 --> 01:11:43,199
Ce garçon est alimenté comme le feu,
alors commencez à fondre, mesdames...
897
01:11:43,273 --> 01:11:46,083
parce que le garçon est plus chaud que chaud.
Il est chaud, chaud, chaud !
898
01:11:48,587 --> 01:11:52,089
La bonne taille, la bonne construction,
les bons cheveux, les bons.
899
01:11:52,257 --> 01:11:53,466
Justement. Justement.
900
01:11:53,759 --> 01:11:55,760
Et il a quelque chose à dire...
901
01:11:55,928 --> 01:11:58,304
à ces 50 milliards de paires
d'oreilles là-bas.
902
01:11:58,931 --> 01:12:00,097
Pop-le, D-man.
903
01:12:04,510 --> 01:12:05,510
Salut.
904
01:12:05,604 --> 01:12:07,522
Incroyable.
905
01:12:09,983 --> 01:12:12,956
Carquois, mesdames. Frémir.
Il va mettre le feu au monde.
906
01:12:12,996 --> 01:12:14,201
Ici même de 17h à 19h.
907
01:12:14,241 --> 01:12:17,990
Tu sauras tout
il y a quelque chose à savoir sur le D-man.
908
01:12:18,158 --> 01:12:19,534
Ses rêves...
909
01:12:19,701 --> 01:12:21,077
ses désirs...
910
01:12:21,245 --> 01:12:23,996
ses plus intimes des intimes.
911
01:12:24,164 --> 01:12:26,999
Et d'après ce que je regarde,
intime est le deuxième prénom de ce muffin.
912
01:12:27,167 --> 01:12:29,001
Alors dis-moi, mon homme...
913
01:12:29,169 --> 01:12:30,628
tu es nerveux au service ?
914
01:12:33,507 --> 01:12:35,091
Pas vraiment.
915
01:12:35,801 --> 01:12:39,428
Gèle ces genoux mes reines parce que
Korben est sur place et il s'occupe de l'affaire.
916
01:12:39,596 --> 01:12:43,474
La grenouille d'hier
sera le prince de demain...
917
01:12:43,505 --> 01:12:46,247
de Fhloston Paradise !
918
01:12:46,311 --> 01:12:49,146
L'hôtel des mille et un
des folies et des sucettes et des sucettes à lécher.
919
01:12:49,236 --> 01:12:51,941
Une fontaine magique qui coule
avec du vin non-stop, des femmes et...
920
01:12:52,109 --> 01:12:54,059
hootchie-kootchie-koo...
921
01:12:54,152 --> 01:12:55,653
toute la nuit.
922
01:12:56,336 --> 01:12:59,553
♪ Toute la nuit
Toute la nuit ♪
923
01:13:04,997 --> 01:13:09,542
Commence à lécher ces timbres, jolie fille, parce que
ce type va te faire écrire à maman.
924
01:13:09,710 --> 01:13:12,206
Ici même, de 17h à 19h,
Je serai ta voix, ta langue...
925
01:13:12,233 --> 01:13:17,174
et je serai un chien sur la piste du
l'homme le plus sexy de l'année : D-man, ton homme...
926
01:13:19,791 --> 01:13:20,833
mon homme.
927
01:13:23,056 --> 01:13:24,640
Fin de la transmission.
928
01:13:24,808 --> 01:13:26,517
D'accord, Ruby.
Rendez-vous demain à 17 heures.
929
01:13:28,225 --> 01:13:29,809
Comment c'était ?
930
01:13:31,320 --> 01:13:34,381
Eh bien, c'était absolument vert.
931
01:13:35,669 --> 01:13:36,753
Du vert comme quoi ?
932
01:13:37,237 --> 01:13:38,529
Vert cristal.
933
01:13:38,697 --> 01:13:40,740
N'importe quelle sorte de vert que vous voulez...
934
01:13:41,033 --> 01:13:43,826
comme le vert arbre, l'émeraude, le vert étang.
935
01:13:55,922 --> 01:13:59,717
Korben, chérie, qu'est-ce que c'était ?
C'était mauvais ! Il n'y avait rien !
936
01:13:59,776 --> 01:14:03,429
Pas de feu ! Pas d'énergie ! Non rien ! Tu sais
J'ai un spectacle à faire ici, tu sais ?
937
01:14:03,597 --> 01:14:05,056
Et ça doit pop, pop, pop !
938
01:14:05,223 --> 01:14:06,724
Alors demain, de 17h à 19h...
939
01:14:06,892 --> 01:14:10,144
s'il te plaît, agis comme si tu l'avais fait
plus qu'un vocabulaire de deux mots.
940
01:14:11,063 --> 01:14:13,230
Il doit être vert ! D'accord? D'accord?
941
01:14:13,607 --> 01:14:16,953
Puis-je te parler une seconde ?
Je te parle juste une seconde ?
942
01:14:17,235 --> 01:14:19,945
Je ne suis pas venu ici pour jouer
Pumba à la radio.
943
01:14:19,990 --> 01:14:23,074
Alors demain, de 17h à 19h,
tu vas te donner un coup de main.
944
01:14:23,575 --> 01:14:25,910
- Vert?
- Super vert.
945
01:14:27,913 --> 01:14:29,497
Dallas ? Korben Dallas?
946
01:14:29,665 --> 01:14:30,956
C'est moi.
947
01:14:32,084 --> 01:14:35,252
Écoute, je n'ai qu'un seul Korben Dallas sur mon
liste, et il est déjà enregistré, d'accord ?
948
01:14:39,633 --> 01:14:42,426
C'est impossible. Je m'appelle Korben Dallas.
949
01:14:42,803 --> 01:14:45,429
Désolé, monsieur. L'embarquement est terminé.
950
01:14:46,098 --> 01:14:48,265
Attends, attends, attends, attends, attends !
951
01:14:50,166 --> 01:14:51,350
J'ai besoin de parler à quelqu'un !
952
01:14:51,404 --> 01:14:53,312
Je n'y crois pas !
953
01:14:54,314 --> 01:14:57,608
Ceci n'est pas un exercice.
Il s'agit d'un contrôle de police.
954
01:14:57,776 --> 01:14:59,944
Je suis désolé. Je suis calme.
955
01:15:00,428 --> 01:15:02,279
C'était une erreur. Il y a eu une erreur.
956
01:15:03,532 --> 01:15:05,137
Pour rendre votre vol le plus court possible...
957
01:15:05,167 --> 01:15:07,711
nos agents de bord changent
sur le régulateur de sommeil...
958
01:15:07,750 --> 01:15:10,293
qui régulera votre sommeil
pendant le vol.
959
01:15:14,626 --> 01:15:15,751
Merci.
960
01:15:19,131 --> 01:15:20,131
Salut.
961
01:15:20,298 --> 01:15:23,008
- Vous parlez anglais maintenant.
- Oui. J'apprends.
962
01:15:23,176 --> 01:15:24,343
Bien.
963
01:15:25,137 --> 01:15:26,971
Leeloo, nous ne sommes pas en vacances.
964
01:15:27,139 --> 01:15:30,641
Je suis en mission. Une mission très importante.
Et je travaille pour des personnes très importantes.
965
01:15:30,768 --> 01:15:33,728
Si je n'étais pas venu te chercher, tu serais là
gros problème. Comprenez-vous cela ?
966
01:15:33,937 --> 01:15:36,313
- Est-ce que tu comprends? Un gros problème ?
- Oui.
967
01:15:36,481 --> 01:15:38,482
Mais toi, pas de problème.
968
01:15:39,568 --> 01:15:41,736
Moi, cinquième élément.
969
01:15:42,487 --> 01:15:44,447
Être suprême.
970
01:15:45,240 --> 01:15:47,324
Je te protège.
971
01:15:51,014 --> 01:15:52,139
Dormir.
972
01:15:54,958 --> 01:15:56,792
- Faites de beaux rêves, M. Dallas.
- Non, attends...
973
01:16:01,306 --> 01:16:03,367
Opérateur de régulation du sommeil
dans la zone un, capitaine.
974
01:16:03,408 --> 01:16:06,265
Merci.
Zone deux, êtes-vous opérationnel ?
975
01:16:06,595 --> 01:16:07,845
Zone deux ?
976
01:16:08,096 --> 01:16:09,597
Ouais, tout est prêt, capitaine.
977
01:16:09,765 --> 01:16:11,348
- M. Rhod.
- Quoi?
978
01:16:11,516 --> 01:16:13,559
Tu vas devoir assumer
votre position individuelle.
979
01:16:13,727 --> 01:16:15,603
Je ne veux pas d'un seul poste.
Je veux tous les postes !
980
01:16:16,980 --> 01:16:18,189
M. Rhod!
981
01:16:20,108 --> 01:16:22,526
- Parasites dans les trains d'atterrissage.
- Sol, tu copie ?
982
01:16:22,694 --> 01:16:24,278
J'ai compris. Train avant.
983
01:16:24,488 --> 01:16:27,198
Hé, mec, donne-moi un peu de chaleur, mec !
984
01:16:27,365 --> 01:16:31,035
On a besoin de chaleur ici, mec !
Mettez-vous au chaud !
985
01:16:32,037 --> 01:16:34,330
Un peu de chaleur ici, mec !
986
01:16:34,498 --> 01:16:37,666
Bonne merde, mec.
Mets le feu ici, mec !
987
01:16:51,306 --> 01:16:55,226
Merci!
Merci beaucoup!
988
01:16:57,896 --> 01:17:00,147
Viens, viens, viens, viens.
Donne-moi ça. Donne-moi ça.
989
01:17:03,401 --> 01:17:04,568
Prends ça.
990
01:17:05,237 --> 01:17:07,154
M. Rhod!
991
01:17:08,406 --> 01:17:10,074
Tu peux m'appeler Ruby.
992
01:17:11,660 --> 01:17:13,327
Plein de carburant et prêt à partir.
993
01:17:15,413 --> 01:17:16,831
Je vais t'en acheter un, mec.
994
01:17:19,251 --> 01:17:20,751
As-tu déjà décollé ?
995
01:17:22,003 --> 01:17:24,547
- Je ne suis pas dans l'avion.
- Quoi?
996
01:17:24,714 --> 01:17:28,092
Le vrai Dallas a pris ma place.
Je ne comprends pas.
997
01:17:28,260 --> 01:17:29,760
Est-ce que tu te moques de moi ?
998
01:17:29,928 --> 01:17:32,096
Non, non, non ! Je jure! Je jure!
999
01:17:32,264 --> 01:17:35,349
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant
avec un humain.
1000
01:17:36,101 --> 01:17:38,352
- Vraiment?
- Ouais!
1001
01:17:38,770 --> 01:17:42,439
J'ai tout essayé, crois-moi. Il y a
pas d'autre moyen de monter dans cet avion.
1002
01:17:50,615 --> 01:17:53,409
- Le terrain est dégagé.
-Roger. Prêt pour le décollage ?
1003
01:17:53,577 --> 01:17:54,869
Confirmé.
1004
01:18:00,227 --> 01:18:03,479
Pas là. Non non, s'il te plaît, non non,
s'il vous plaît, pas là. S'il vous plaît, ne le faites pas !
1005
01:18:03,628 --> 01:18:05,296
- Pression de puissance ?
- Apprêt.
1006
01:18:10,051 --> 01:18:11,468
- Des protections ?
- Confirmé.
1007
01:18:12,220 --> 01:18:13,721
Augmentation de puissance.
1008
01:18:13,889 --> 01:18:14,972
Dix secondes.
1009
01:18:15,140 --> 01:18:16,640
je suis...
1010
01:18:17,392 --> 01:18:18,601
un peu...
1011
01:18:19,508 --> 01:18:21,478
- déçu.
- Cinq...
1012
01:18:21,646 --> 01:18:25,065
- S'il y a une chose que je n'aime pas...
- Trois...
1013
01:18:25,233 --> 01:18:27,610
- ...ça doit être...
- ...deux...
1014
01:18:28,820 --> 01:18:30,613
- ... déçu.
- ...un...
1015
01:18:30,780 --> 01:18:34,116
- Désolé monsieur, cela n'arrivera plus jamais.
- Je sais.
1016
01:18:34,284 --> 01:18:35,284
...décollage.
1017
01:18:46,922 --> 01:18:49,924
- Train d'atterrissage sécurisé.
-Roger. Liste de contrôle pour la vitesse de la lumière.
1018
01:19:16,284 --> 01:19:18,369
Monsieur, nous obtenons enfin quelque chose.
1019
01:19:19,585 --> 01:19:21,169
Il envoie des longueurs d'onde radio.
1020
01:19:21,472 --> 01:19:25,225
- Que veut-il avec les ondes radio ?
- Peut-être qu'il veut passer un appel.
1021
01:19:29,214 --> 01:19:30,839
Le bureau de Zorg.
1022
01:19:31,967 --> 01:19:34,301
Je t'ai dit que non
envie d'être dérangé.
1023
01:19:34,469 --> 01:19:37,554
Je sais, tu ne veux pas être dérangé
sauf si c'est M. Shadow...
1024
01:19:37,592 --> 01:19:39,260
et c'est M. Shadow en ligne.
1025
01:19:49,401 --> 01:19:51,402
C'est encore moi.
1026
01:19:51,965 --> 01:19:53,320
Zorg ici.
1027
01:19:53,488 --> 01:19:58,242
- Est-ce que je vous dérange ?
- Non, non, non, j'étais juste...
1028
01:20:00,578 --> 01:20:01,829
Où es-tu ?
1029
01:20:02,497 --> 01:20:04,748
Pas loin maintenant.
1030
01:20:06,251 --> 01:20:07,334
Bien.
1031
01:20:08,003 --> 01:20:09,420
Bien, bien.
1032
01:20:09,587 --> 01:20:13,966
Comment sont les pierres ?
1033
01:20:14,134 --> 01:20:18,095
Très bien. Bien. Très bien.
J'aurai le...
1034
01:20:18,513 --> 01:20:21,932
j'aurai les quatre pierres
vous avez demandé une heure maintenant...
1035
01:20:22,100 --> 01:20:23,851
mais ce n'était pas facile.
1036
01:20:24,019 --> 01:20:26,437
Mes coûts ont triplé.
1037
01:20:27,355 --> 01:20:33,110
L'argent n'a aucune importance.
1038
01:20:33,945 --> 01:20:39,616
Je veux les pierres.
1039
01:20:39,784 --> 01:20:41,660
Les pierres...
1040
01:20:42,954 --> 01:20:45,247
sera ici.
1041
01:20:47,250 --> 01:20:49,043
J'y veillerai personnellement.
1042
01:20:49,252 --> 01:20:52,629
Je serai parmi vous...
1043
01:20:53,381 --> 01:20:54,590
bientôt.
1044
01:20:57,720 --> 01:21:00,137
- Nous l'avons perdu.
- Nous avons perdu le signal.
1045
01:21:00,305 --> 01:21:02,139
Condamner!
1046
01:21:19,407 --> 01:21:22,719
Mesdames et messieurs, nous avons commencé notre
descente vers Fhloston Paradise.
1047
01:21:22,786 --> 01:21:24,745
L'heure locale est 15h20
1048
01:21:24,913 --> 01:21:28,488
La température automatique est actuellement
85 degrés Fahrenheit.
1049
01:21:28,549 --> 01:21:32,795
Nous espérons que vous avez apprécié votre vol
pour aujourd'hui et j'espère vous revoir bientôt.
1050
01:21:51,606 --> 01:21:54,733
Mesdames et messieurs,
bienvenue au paradis.
1051
01:22:05,537 --> 01:22:08,163
Excusez-moi, chérie. Excusez-moi.
Excusez-moi, s'il vous plaît. Excusez-moi.
1052
01:22:42,866 --> 01:22:44,741
Parasites dans la ventilation principale.
1053
01:22:44,909 --> 01:22:46,577
Encore? Ne vous inquiétez pas, je vais le chercher.
1054
01:22:55,503 --> 01:22:57,379
Sommes-nous déjà arrivés ?
1055
01:22:57,752 --> 01:23:00,337
- Ouais.
- Ah, bien.
1056
01:23:00,758 --> 01:23:03,760
Nous avons 12 piscines
et deux sur le toit.
1057
01:23:03,928 --> 01:23:07,014
Tous les restaurants sont entre
niveau deux et niveau 10.
1058
01:23:07,182 --> 01:23:11,268
La planète Fhloston compte 400 plages,
le tout accessible jusqu'à 17h.
1059
01:23:11,436 --> 01:23:14,897
Puis le dirigeable monte plus haut pour offrir
vous avez une meilleure vue avec votre dîner.
1060
01:23:15,064 --> 01:23:17,438
- La diva est déjà là ?
- Pas encore.
1061
01:23:17,486 --> 01:23:22,200
- Reste-t-il des billets pour l'opéra, je suis un grand fan ?
- Vous avez une place réservée, au premier rang...
1062
01:23:22,261 --> 01:23:24,698
à côté de Ruby Rhod !
1063
01:23:24,908 --> 01:23:27,951
Il est tellement talentueux, tu ne trouves pas ?
Je l'aime juste. Il est tellement sexy.
1064
01:23:28,119 --> 01:23:31,538
Quoi qu'il en soit, il a ton ticket pour le
spectacle, et il sera là dans 20 minutes.
1065
01:23:33,041 --> 01:23:35,042
Savez-vous où je peux
tu as quelque chose à porter ?
1066
01:23:38,421 --> 01:23:41,215
- Profitez de votre soirée, M. Dallas.
- Merci.
1067
01:23:48,344 --> 01:23:49,099
Bonjour?
1068
01:23:49,140 --> 01:23:51,922
Espèce de misérable salaud,
Je n'aurais jamais dû te mettre dehors.
1069
01:23:51,970 --> 01:23:52,609
Maman ?
1070
01:23:52,644 --> 01:23:55,562
J'étais en travail pendant des jours,
et c'est comme ça que tu me rembourses ?
1071
01:23:55,818 --> 01:23:58,369
- J'aurais dû m'acheter un robot.
- Allez, maman.
1072
01:23:58,410 --> 01:23:59,539
Ne me "viens pas maman".
1073
01:23:59,563 --> 01:24:00,798
Je devrais être là, pas toi.
1074
01:24:00,825 --> 01:24:03,278
J'ai besoin d'un bronzage. J'ai besoin d'un cocktail.
1075
01:24:26,010 --> 01:24:27,344
Introduisez l'affaire.
1076
01:24:31,349 --> 01:24:33,016
Bonjour, Mme Diva. Je suis Brouillard.
1077
01:24:33,351 --> 01:24:36,687
Bienvenue au... Je suis la sécurité.
1078
01:24:37,188 --> 01:24:40,065
Bienvenue dans le... Grand...
1079
01:24:58,525 --> 01:25:00,661
- Puis-je te parler une minute ?
- Bien sûr. Ouais.
1080
01:25:00,675 --> 01:25:02,713
- Quel est ton nom?
- Brouillard.
1081
01:25:05,049 --> 01:25:08,218
Mme Plavalaguna veut que vous sachiez
comme elle est heureuse que tu sois là.
1082
01:25:08,386 --> 01:25:11,273
Elle te donnera ce que tu es venu
à récupérer après le concert.
1083
01:25:11,317 --> 01:25:12,317
Reste ici.
1084
01:25:14,726 --> 01:25:19,896
Vous écoutez Radio Cosmos
et il est maintenant 17 heures
1085
01:25:20,342 --> 01:25:22,510
- Barre au 108.
- Oui, monsieur.
1086
01:25:23,651 --> 01:25:25,068
Casque 108 !
1087
01:25:25,236 --> 01:25:26,486
Barre au 108.
1088
01:25:26,816 --> 01:25:31,403
Il est temps de rejoindre Ruby Rhod
et Korben Dallas...
1089
01:25:31,511 --> 01:25:35,889
l'heureux gagnant
du Concours Gémeaux Croquettes.
1090
01:25:35,955 --> 01:25:39,082
Je viens vers vous en direct de Fhloston...
1091
01:25:39,671 --> 01:25:40,667
Paradis !
1092
01:25:40,820 --> 01:25:45,748
Ruby Rhod à votre service pendant deux heures avec Lucky
Korben et le gérant de cet hôtel supergreen...
1093
01:25:45,923 --> 01:25:48,717
et Miss Gémeaux Croquette
en personne...
1094
01:25:48,885 --> 01:25:51,011
et 8000 autres chanceux ici...
1095
01:25:51,179 --> 01:25:55,974
jouir du privilège du
concert unique de Miss Plavalaguna !
1096
01:25:59,354 --> 01:26:01,688
Et maintenant nous entrons dans ce qui doit être...
1097
01:26:01,721 --> 01:26:04,524
la plus belle salle de concert
de tout l'univers !
1098
01:26:04,692 --> 01:26:08,695
Une réplique parfaite
de l'ancien opéra...
1099
01:26:09,197 --> 01:26:10,864
mais qui s'en soucie ?
1100
01:26:11,074 --> 01:26:14,659
A ma droite, une rangée de ministres,
plus sinistres que les ministres.
1101
01:26:14,827 --> 01:26:18,372
À ma gauche, Baby Ray,
star de la scène et du cinéma.
1102
01:26:18,539 --> 01:26:21,333
Il n'obtiendra pas grand-chose
de ce concert. Il est complètement sourd !
1103
01:26:22,468 --> 01:26:23,926
À qui ?
1104
01:26:24,420 --> 01:26:27,672
Et ici nous avons Roy Von Bacon,
roi de la boule laser.
1105
01:26:27,840 --> 01:26:31,385
Et ici l'empereur de Kodar Japhet
et sa charmante fille.
1106
01:26:31,594 --> 01:26:34,721
"J'aime chanter"
elle me l'a récemment avoué.
1107
01:26:34,889 --> 01:26:38,225
Au fait, j'ai un enregistrement
de sa voix talentueuse.
1108
01:26:39,487 --> 01:26:43,058
Je joue le reste de la chanson après le
concert parce que maintenant c'est l'heure...
1109
01:26:43,092 --> 01:26:45,315
pour Korben
pour dire le mot du jour.
1110
01:26:46,021 --> 01:26:49,857
Alors dis-moi, mon homme, tu es heureux
ici dans le grand monde ?
1111
01:26:51,819 --> 01:26:53,737
Content.
1112
01:26:54,617 --> 01:26:57,536
Et maintenant le champagne !
1113
01:27:03,626 --> 01:27:05,919
Commercial! Commercial!
1114
01:27:06,254 --> 01:27:07,754
Pause pendant 30 secondes.
1115
01:27:24,397 --> 01:27:25,730
L'heure du spectacle.
1116
01:29:18,010 --> 01:29:21,680
Commandant, j'ai un navire en difficulté
demandant l'autorisation d'accoster pour des réparations.
1117
01:29:21,847 --> 01:29:24,683
Mettez-le dans le garage d'amarrage.
Informez la sécurité.
1118
01:29:25,309 --> 01:29:28,019
- Autorisation accordée pour une heure.
- Plus que ce dont j'ai besoin.
1119
01:29:41,826 --> 01:29:45,203
- Oui?
- Du champagne pour la diva.
1120
01:29:45,538 --> 01:29:47,038
Je le prends.
1121
01:30:21,943 --> 01:30:23,777
Je l'ai trouvé.
1122
01:30:58,152 --> 01:30:59,194
Obtenez-la!
1123
01:32:33,330 --> 01:32:34,748
C'était une embuscade.
1124
01:32:38,502 --> 01:32:42,672
Si c'est la guerre qu'ils veulent,
c'est la guerre qu'ils auront !
1125
01:32:45,676 --> 01:32:47,798
Bravo! Bravo!
1126
01:32:47,853 --> 01:32:49,880
Bravo! Bravo.
1127
01:32:50,014 --> 01:32:51,556
Mes compliments, petite dame.
1128
01:32:51,567 --> 01:32:56,227
Merci d'avoir fait tout le sale boulot.
Je n'aurais pas pu faire un meilleur travail moi-même.
1129
01:32:56,854 --> 01:32:58,021
Remettez les pierres.
1130
01:33:38,562 --> 01:33:40,730
Personne ne bouge ! Je reprends le navire !
1131
01:33:45,402 --> 01:33:46,945
Haut les mains!
1132
01:34:01,418 --> 01:34:03,586
Rubis! Rubis!
1133
01:34:55,139 --> 01:34:56,639
Je connais cette musique.
1134
01:34:58,976 --> 01:35:01,144
Changeons le rythme.
1135
01:35:07,720 --> 01:35:09,965
Mesdames et messieurs, il y a quelque chose
se passe. Je pense que nous sommes attaqués.
1136
01:35:09,972 --> 01:35:11,931
Je ne sais pas qui diable,
mais ils sont partout. Où...?
1137
01:35:12,006 --> 01:35:14,490
J'en vois un. Ce sont des guerriers,
et ils sont laids.
1138
01:35:14,658 --> 01:35:18,052
Ils ont de grandes dents, et ils sont devenus gros
des fronts, de grandes oreilles et ça pue.
1139
01:35:18,103 --> 01:35:19,103
Mangalores.
1140
01:35:21,832 --> 01:35:24,250
Le gouvernement m'a envoyé pour vous aider.
Restez calme.
1141
01:35:24,343 --> 01:35:28,429
Si quelqu'un entend ça,
viens me chercher. Je suis au premier rang.
1142
01:35:30,633 --> 01:35:33,301
- Tu dois lui donner les pierres.
- OMS?
1143
01:35:33,469 --> 01:35:35,136
Le cinquième élément.
1144
01:35:35,429 --> 01:35:39,557
Le suprême envoyé sur Terre
pour sauver l'univers.
1145
01:35:39,847 --> 01:35:42,474
- Leeloo ?
- Oui.
1146
01:35:43,270 --> 01:35:46,648
Mais elle est plus fragile qu'il n'y paraît.
1147
01:35:47,149 --> 01:35:49,192
Elle a besoin de votre aide...
1148
01:35:49,944 --> 01:35:51,861
et ton amour...
1149
01:35:52,029 --> 01:35:55,657
ou elle mourra.
1150
01:35:59,662 --> 01:36:02,288
- Non, non, non, reste avec moi.
- Aide!
1151
01:36:09,546 --> 01:36:13,716
Si tu veux que quelque chose soit fait,
faites-le vous-même.
1152
01:36:14,468 --> 01:36:17,887
Allez, chérie. Vous ne pouvez pas mourir.
Allez. Écoutez-moi. Réveillez-vous!
1153
01:36:18,055 --> 01:36:19,864
- Où sont les pierres ?
- Quoi?
1154
01:36:19,915 --> 01:36:22,333
Les pierres. Où sont les pierres ?
1155
01:36:22,393 --> 01:36:23,601
Les pierres.
1156
01:36:37,408 --> 01:36:39,242
Ils ne sont pas là.
1157
01:36:39,872 --> 01:36:42,081
Les pierres, où sont-elles ?
1158
01:36:43,831 --> 01:36:45,331
En moi.
1159
01:36:45,708 --> 01:36:47,083
Quoi?
1160
01:36:47,143 --> 01:36:48,082
Quoi?
1161
01:36:53,766 --> 01:36:54,596
Oh mon Dieu.
1162
01:36:54,643 --> 01:36:56,785
Korben! Oh mon Dieu, Korben Korben Korben.
Un autre arrive, Korben.
1163
01:36:56,860 --> 01:36:59,935
- Korben, je pense qu'on devrait y aller. Korben. Korben. Korben.
- Une minute. Une minute. Donnez-moi juste une minute.
1164
01:37:00,012 --> 01:37:01,804
Hey vous!
1165
01:37:02,349 --> 01:37:03,975
Je t'ai dit.
1166
01:37:04,143 --> 01:37:05,893
- Je ne suis pas avec lui.
- Où est l'autre ?
1167
01:37:08,939 --> 01:37:11,292
J'ai dit une minute.
Ruby, tiens ce pistolet.
1168
01:37:11,334 --> 01:37:12,259
- Quoi?
- Tenez cette arme.
1169
01:37:12,276 --> 01:37:13,818
W-Que veux-tu que je fasse ?
1170
01:37:13,904 --> 01:37:15,088
- Allez. Mettez la main dessus.
- Oh mon Dieu.
1171
01:37:15,142 --> 01:37:16,721
Mettez la main dessus.
J'ai compris? Attendez.
1172
01:37:16,739 --> 01:37:19,326
- Que dois-je faire?
- S'il bouge, appuyez sur la gâchette.
1173
01:37:20,954 --> 01:37:25,249
- Je ne me sens pas bien. Je ne me sens pas bien, Korben.
- Les pierres sont "en moi".
1174
01:37:34,798 --> 01:37:36,966
Korben, j'ai mal à la tête, Korben.
Ce n'est pas moi.
1175
01:37:51,957 --> 01:37:53,066
Rubis.
1176
01:37:55,698 --> 01:37:56,548
Désolé.
1177
01:37:56,589 --> 01:37:57,296
Désolé.
1178
01:37:57,358 --> 01:37:57,991
Désolé.
1179
01:37:58,072 --> 01:37:59,155
Tu penses qu'il ira bien ?
1180
01:38:06,769 --> 01:38:07,524
Oh mon Dieu.
1181
01:38:07,612 --> 01:38:09,659
Oh mon Dieu, Korben.
Un autre arrive.
1182
01:38:11,668 --> 01:38:13,503
Merde. Trois à venir, Korben. Trois!
1183
01:38:16,715 --> 01:38:20,760
Écouter. Vous gardez cela de votre vie, ou vous êtes
je vais ressembler à ce type ici. Tu es vert ?
1184
01:38:21,540 --> 01:38:22,132
Vert.
1185
01:38:22,172 --> 01:38:23,465
- Super vert ?
- Super vert.
1186
01:38:23,514 --> 01:38:25,932
Est-ce que c'est ton idée
d'une opération discrète ?
1187
01:38:26,100 --> 01:38:29,852
D-Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je connais mon homme.
Il va calmer les choses.
1188
01:38:43,345 --> 01:38:44,297
D'accord.
1189
01:38:57,214 --> 01:38:58,840
Se déplacer! Se déplacer!
1190
01:39:00,460 --> 01:39:01,800
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
1191
01:39:01,855 --> 01:39:04,887
Oh, mon Dieu, mesdames et messieurs. Mesdames
et messieurs, c'est... c'est incroyable.
1192
01:39:06,974 --> 01:39:08,558
Laissez-moi le faire.
1193
01:39:15,858 --> 01:39:19,110
Oh mon Dieu. Korben Dallas,
Korben mon homme, Korban Dallas a des ennuis.
1194
01:39:22,212 --> 01:39:24,144
Hé, Ray !
1195
01:39:26,237 --> 01:39:27,237
Le pistolet !
1196
01:39:28,617 --> 01:39:30,705
Donnez-moi le pistolet. Le pistolet ! Le pistolet !
1197
01:39:30,873 --> 01:39:36,419
je vais aller essayer de voir
si je peux voir quelque chose d'un peu plus près.
1198
01:39:53,103 --> 01:39:54,770
Oui, le pistolet. Ouais.
1199
01:40:04,420 --> 01:40:05,420
Merci, Ray.
1200
01:40:06,200 --> 01:40:09,785
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Ne tirez pas ! Je-je ne suis pas armé !
1201
01:40:09,953 --> 01:40:10,791
Se lever!
1202
01:40:10,873 --> 01:40:13,539
Vous vous êtes trompé de gars ! Ne tirez pas !
1203
01:40:13,580 --> 01:40:14,957
Je ne suis pas armé ! Je ne suis pas armé !
1204
01:40:18,962 --> 01:40:19,799
Oh mon Dieu.
1205
01:40:19,846 --> 01:40:21,513
Je suis en vacances. C'est un...
1206
01:40:21,642 --> 01:40:25,551
Ne me tire pas dessus, s'il te plaît.
Je suis en vacances. J'ai gagné un...
1207
01:40:26,929 --> 01:40:28,054
concours.
1208
01:40:28,222 --> 01:40:31,766
Croquettes des Gémeaux à
Le paradis de Fhloston.
1209
01:40:34,545 --> 01:40:36,171
Vers le bas.
1210
01:40:37,480 --> 01:40:39,956
- Attends une minute. Attends une minute.
- Descendez !
1211
01:40:41,735 --> 01:40:44,320
- Je pense qu'il essaie de me dire quelque chose.
- Descendez !
1212
01:40:44,844 --> 01:40:45,715
D'accord.
1213
01:40:58,782 --> 01:41:00,395
Désolé! Désolé, mon homme.
1214
01:41:00,469 --> 01:41:01,469
Désolé!
1215
01:41:07,911 --> 01:41:09,564
Korben. Korben!
1216
01:41:09,870 --> 01:41:11,462
Où es-tu, mec ?
1217
01:41:12,098 --> 01:41:14,319
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
1218
01:41:14,407 --> 01:41:17,103
Korben. Ils arrivent.
Korben, ils arrivent.
1219
01:41:19,550 --> 01:41:20,768
Korben!
1220
01:41:21,558 --> 01:41:22,558
Ne bouge pas.
1221
01:41:33,370 --> 01:41:36,289
- Q-Qu'est-ce que tu fais ?
- Comptez jusqu'à 10.
1222
01:41:43,830 --> 01:41:44,572
- Korben !
- Quoi?
1223
01:41:44,606 --> 01:41:46,382
- C'était une bombe ?
- Tais-toi et compte !
1224
01:41:46,550 --> 01:41:49,552
Un, deux, trois, quatre, cinq...
1225
01:41:49,720 --> 01:41:52,402
six, sept, huit...
1226
01:41:53,056 --> 01:41:55,552
neuf...
1227
01:42:18,665 --> 01:42:19,915
Dix.
1228
01:42:25,922 --> 01:42:29,759
Je suis très déçu !
1229
01:42:30,427 --> 01:42:32,595
Korben, et... Korben,
que cherches-tu ?
1230
01:42:32,838 --> 01:42:34,046
Salle de contrôle.
1231
01:42:36,182 --> 01:42:37,447
- Ça y est.
- Je serai là, d'accord ?
1232
01:42:37,504 --> 01:42:38,879
Allons-y! Allons-y!
1233
01:42:42,564 --> 01:42:44,065
Calme! Calme!
1234
01:42:45,485 --> 01:42:46,777
C'est toi qui commande ?
1235
01:42:47,115 --> 01:42:48,040
Ouais.
1236
01:42:48,070 --> 01:42:49,570
Combien y en a-t-il ?
1237
01:42:50,614 --> 01:42:52,281
- Je ne sais pas.
- Comptons.
1238
01:42:55,786 --> 01:42:57,870
Sept à gauche. Cinq à droite.
1239
01:43:04,355 --> 01:43:06,356
Quatre à droite. Deux à gauche.
1240
01:43:07,631 --> 01:43:10,299
Nous devons trouver le leader.
Mangalores ne se battra pas sans son chef.
1241
01:43:10,884 --> 01:43:13,260
Encore un coup et on commence
tuer des otages.
1242
01:43:14,388 --> 01:43:17,556
- C'est le chef.
- Envoyez quelqu'un négocier.
1243
01:43:19,413 --> 01:43:22,103
Je n'ai jamais négocié.
1244
01:43:22,312 --> 01:43:24,230
Ça te dérange si j'essaye ?
1245
01:43:24,398 --> 01:43:26,148
Non, non. Bien sûr, bien sûr. Bien sûr.
1246
01:43:26,316 --> 01:43:28,818
Nous envoyons quelqu'un
à négocier !
1247
01:43:37,844 --> 01:43:39,887
Quelqu'un d'autre veut négocier ?
1248
01:43:39,955 --> 01:43:42,665
W-Où a-t-il appris
négocier comme ça ?
1249
01:43:43,166 --> 01:43:44,500
Je me demande.
1250
01:43:49,237 --> 01:43:50,571
Où est Ruby ?
1251
01:43:51,341 --> 01:43:52,842
Je pensais qu'il était mort.
1252
01:43:53,009 --> 01:43:54,009
Maître!
1253
01:43:54,346 --> 01:43:57,346
Ce n’était vraiment rien.
C'était juste un coup de main.
1254
01:43:57,848 --> 01:44:00,266
Mesdames et messieurs,
c'est Ruby Rhod...
1255
01:44:00,434 --> 01:44:01,851
toujours en vie.
1256
01:44:02,644 --> 01:44:05,271
Qu'est-ce qui ne va pas? Ça faisait mal !
1257
01:44:11,194 --> 01:44:15,030
Je... Korben, je me rends compte que tu
ça doit être assez en colère contre moi...
1258
01:44:15,085 --> 01:44:17,616
mais je veux que tu saches que je
je me bats pour une noble cause.
1259
01:44:17,784 --> 01:44:20,661
Oui, vous essayez de sauver le monde.
Je me souviens.
1260
01:44:21,163 --> 01:44:24,221
- En ce moment, j'essaye de sauver Leeloo, Père.
- Leeloo a des ennuis ?
1261
01:44:24,330 --> 01:44:26,083
Quand Leeloo n’est-il pas en difficulté ?
1262
01:44:26,393 --> 01:44:28,811
- Là. Où est-ce?
- C'est la suite Diva.
1263
01:44:29,529 --> 01:44:30,862
Leeloo.
1264
01:44:34,634 --> 01:44:35,760
Accrochez-vous.
1265
01:44:38,555 --> 01:44:41,807
Tiens, allez. Comment diable vas-tu
vous mettre dans ces positions ?
1266
01:44:43,322 --> 01:44:44,572
Allez.
1267
01:44:47,481 --> 01:44:50,807
Je suis là. Je suis là. C'est bon.
C'est bon. Tout va bien maintenant.
1268
01:44:50,901 --> 01:44:51,984
Écouter.
1269
01:44:54,654 --> 01:44:57,573
J'ai reçu les pierres. D'accord?
Vas-y doucement, d'accord ?
1270
01:45:00,440 --> 01:45:04,402
Mon homme ? Mon homme, mon homme, qu'est-ce que c'est
ce truc avec tous ces chiffres ?
1271
01:45:10,049 --> 01:45:12,157
C'est... C'est... C'est un... C'est un...
1272
01:45:12,219 --> 01:45:14,233
Non non non non non non non non
non non non non non non non non.
1273
01:45:14,249 --> 01:45:15,840
Parce que si c'est une bombe...
1274
01:45:15,854 --> 01:45:20,262
les alarmes se déclencheraient parce que tout cela
les hôtels ont des détecteurs de bombes. Droite?
1275
01:45:22,224 --> 01:45:24,266
Il s'agit d'une alerte de type A.
1276
01:45:24,434 --> 01:45:29,040
Pour des raisons de sécurité,
l'hôtel doit être évacué.
1277
01:45:29,356 --> 01:45:32,111
- Veuillez vous diriger calmement vers les canots de sauvetage...
- Reste calme !
1278
01:45:32,172 --> 01:45:34,318
...situé dans les couloirs principaux.
1279
01:45:34,486 --> 01:45:35,736
S'il vous plaît, restez calme !
1280
01:45:41,368 --> 01:45:44,036
Korben. Korben, mon homme,
tu sais comment arrêter ça, n'est-ce pas ?
1281
01:45:46,307 --> 01:45:46,987
Korben?
1282
01:45:49,751 --> 01:45:53,431
Deux minutes pour terminer l'évacuation.
1283
01:45:55,184 --> 01:45:57,800
- Reculez ! Continue! Sortez d'ici.
- Évacuation ! Évacuation!
1284
01:45:57,968 --> 01:46:01,612
Désolé monsieur, vous ne pouvez pas rester ici.
Il y a une bombe dans l'hôtel.
1285
01:46:06,309 --> 01:46:07,476
Je sais.
1286
01:46:22,328 --> 01:46:25,286
- Je ne veux pas mourir.
- S'il te plaît, mon fils.
1287
01:46:26,216 --> 01:46:27,550
Entrez.
1288
01:46:32,043 --> 01:46:34,837
Une minute pour une évacuation totale.
1289
01:46:40,001 --> 01:46:41,209
Celui-ci.
1290
01:46:44,014 --> 01:46:45,848
Quarante-cinq secondes.
1291
01:46:49,256 --> 01:46:50,882
Attachez-la.
1292
01:46:55,689 --> 01:46:58,402
Korben. Korben! Korben, mon homme,
tu sais comment piloter cette chose ?
1293
01:46:58,570 --> 01:46:59,820
C'est comme conduire un taxi.
1294
01:47:04,534 --> 01:47:06,368
Mais la porte ! Comment nous
tu vas sortir par la porte ?
1295
01:47:20,066 --> 01:47:21,901
Quinze secondes.
1296
01:47:26,556 --> 01:47:30,100
Dix, neuf, huit...
1297
01:47:30,635 --> 01:47:35,097
sept, six, cinq...
1298
01:47:51,539 --> 01:47:53,415
Pour l'honneur.
1299
01:47:57,616 --> 01:47:58,658
Oh non.
1300
01:47:59,624 --> 01:48:00,666
Tu devrais tenir le coup.
1301
01:48:22,779 --> 01:48:23,987
C'est comme conduire un taxi.
1302
01:48:25,990 --> 01:48:28,659
Mesdames et messieurs,
il est maintenant 19 heures. C'est l'heure des nouvelles.
1303
01:48:28,827 --> 01:48:30,786
A demain
pour une nouvelle aventure.
1304
01:48:31,162 --> 01:48:32,830
Fin de la transmission.
1305
01:48:33,864 --> 01:48:35,865
C'est le meilleur spectacle que j'ai jamais fait.
1306
01:48:38,670 --> 01:48:41,649
Monsieur le Président, le major Dallas a
les cinq éléments à bord...
1307
01:48:41,677 --> 01:48:44,470
et le prêtre les guide
directement au temple.
1308
01:48:48,972 --> 01:48:50,264
Nous sommes sauvés.
1309
01:49:06,489 --> 01:49:09,158
La diva a dit que
Je devrais prendre soin de toi.
1310
01:49:10,201 --> 01:49:12,745
Les humains agissent si étrangement.
1311
01:49:12,912 --> 01:49:14,163
Que veux-tu dire?
1312
01:49:15,832 --> 01:49:17,833
Tout ce que tu as créé...
1313
01:49:18,001 --> 01:49:19,668
est utilisé pour détruire.
1314
01:49:20,015 --> 01:49:21,089
Ouais.
1315
01:49:21,880 --> 01:49:25,549
Nous appelons cela la nature humaine.
Vous l'apprenez sur votre écran ?
1316
01:49:25,717 --> 01:49:28,552
Je n'ai pas encore fini. J'en suis à V.
1317
01:49:29,387 --> 01:49:30,721
V est bon.
1318
01:49:31,181 --> 01:49:33,015
Quelques très bons mots dans V.
1319
01:49:33,107 --> 01:49:34,440
Comme quoi ?
1320
01:49:36,853 --> 01:49:38,187
Vaillant.
1321
01:49:38,688 --> 01:49:40,022
Vulnérable.
1322
01:49:42,400 --> 01:49:44,067
Très beau.
1323
01:49:55,872 --> 01:49:58,373
Bien sûr, Munro !
1324
01:49:59,709 --> 01:50:02,127
- Monsieur le Président ?
- Oui, et maintenant ?
1325
01:50:02,362 --> 01:50:03,233
Je-je...
1326
01:50:05,548 --> 01:50:06,882
Nous avons un problème.
1327
01:50:12,430 --> 01:50:13,722
Comment ça, ça avance ?
1328
01:50:13,890 --> 01:50:18,155
Il ne s'agit pas seulement d'avancer, il évolue à un rythme incroyable
vitesse. Nous avons du mal à le suivre.
1329
01:50:22,065 --> 01:50:25,400
Et avez-vous une idée
où ça va ?
1330
01:50:32,242 --> 01:50:35,118
Korben, il y a un général au téléphone.
1331
01:50:35,954 --> 01:50:38,080
Je vais vous donner le président.
1332
01:50:38,790 --> 01:50:41,750
Major Dallas, je voudrais d'abord
saluer un guerrier.
1333
01:50:42,047 --> 01:50:44,423
Tu es un brillant exemple
de la puissance de cette armée.
1334
01:50:44,462 --> 01:50:46,516
- Au nom de la Fédération et de son territoire...
- Monsieur le Président...
1335
01:50:46,547 --> 01:50:48,676
Une idée de quand tu vas
aller droit au but ?
1336
01:50:50,716 --> 01:50:55,678
D'accord. Il y a une boule de feu à 1 200 milles
de diamètre se dirigeant droit vers la Terre...
1337
01:50:55,765 --> 01:50:59,101
et nous n'avons aucune idée de comment l'arrêter.
C'est ça le problème.
1338
01:51:02,438 --> 01:51:03,939
De combien de temps disposons-nous ?
1339
01:51:04,941 --> 01:51:08,402
Si sa vitesse reste constante,
dans une heure et 57 minutes.
1340
01:51:09,487 --> 01:51:11,446
Je te rappelle dans deux heures.
1341
01:51:11,777 --> 01:51:12,804
Bonjour?
1342
01:51:12,859 --> 01:51:13,662
Bonjour?
1343
01:51:13,770 --> 01:51:14,519
Bonjour?
1344
01:52:24,972 --> 01:52:26,764
Ils viennent d'atterrir dans le désert.
1345
01:52:28,816 --> 01:52:30,525
Bon travail, David.
1346
01:52:32,236 --> 01:52:34,488
- Mettez-la au centre.
- Où? Ici?
1347
01:52:42,202 --> 01:52:43,749
- Vous avez compris, Père ?
- Euh, ouais.
1348
01:52:43,783 --> 01:52:46,750
Celui-ci est sûr d'être en feu.
1349
01:52:46,823 --> 01:52:49,169
- Tu sais comment tout ça marche ?
- Théoriquement, oui.
1350
01:52:49,214 --> 01:52:52,464
Les quatre pierres devraient faire le tour.
1351
01:52:52,618 --> 01:52:54,561
Le cinquième élément devrait être
au milieu...
1352
01:52:54,609 --> 01:52:57,678
et puis l'arme
contre le mal devrait fonctionner.
1353
01:52:58,346 --> 01:53:00,389
- Vous n'avez jamais vu ce travail auparavant, n'est-ce pas ?
- Non.
1354
01:53:01,597 --> 01:53:05,268
Chaque arme a un manuel.
Je suis sûr que celui-ci en a un aussi.
1355
01:53:13,725 --> 01:53:16,561
- C'est ça. C'est ça.
- Faites correspondre les symboles. Aller! Aller!
1356
01:53:18,032 --> 01:53:19,074
Vent.
1357
01:53:20,910 --> 01:53:22,995
Mon homme, qu'est-ce que tu fais ?
1358
01:53:23,005 --> 01:53:25,080
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu fais?
1359
01:53:26,207 --> 01:53:27,958
J'essaie de te garder dans le business du DJ.
1360
01:53:31,796 --> 01:53:32,879
Feu.
1361
01:53:34,387 --> 01:53:35,471
Fait.
1362
01:53:35,536 --> 01:53:39,373
- Alors, que se passe-t-il maintenant ?
- Alors maintenant, il faut les ouvrir.
1363
01:53:40,489 --> 01:53:43,932
- Et tu sais comment faire ça, n'est-ce pas ?
- Théoriquement...
1364
01:53:45,601 --> 01:53:46,601
- non.
- Non.
1365
01:53:51,607 --> 01:53:54,518
Leeloo, réveille-toi chérie, réveille-toi.
Vous devez nous aider.
1366
01:53:54,587 --> 01:53:55,376
Leeloo.
1367
01:53:55,445 --> 01:53:57,237
Comment ouvrir ces pierres ?
1368
01:53:58,654 --> 01:54:00,574
Le vent souffle.
1369
01:54:02,076 --> 01:54:03,452
Le feu brûle.
1370
01:54:03,557 --> 01:54:06,893
Oui, je sais tout ça.
Mais comment ouvrir ces pierres ?
1371
01:54:07,457 --> 01:54:08,749
Pluie...
1372
01:54:12,154 --> 01:54:13,613
tombe.
1373
01:54:17,032 --> 01:54:18,910
Leeloo. Leeloo !
1374
01:54:20,741 --> 01:54:21,908
Qu'est-ce que ça veut dire?
1375
01:54:23,264 --> 01:54:24,389
Je pense que...
1376
01:54:24,463 --> 01:54:27,434
C'est peut-être une mascarade.
Un jeu ou quelque chose comme ça.
1377
01:54:27,935 --> 01:54:30,375
Si nous n'ouvrons pas ces pierres
dans cinq minutes, nous sommes tous morts.
1378
01:54:30,521 --> 01:54:32,064
- Mort?
- Oui, mort.
1379
01:54:44,869 --> 01:54:46,161
Trop tard.
1380
01:54:47,955 --> 01:54:51,124
- Nous avons perdu le contact avec eux.
- Trois minutes.
1381
01:54:52,627 --> 01:54:55,462
Je pense que le mien est cassé.
Pourquoi dois-je prendre celui qui est cassé ?
1382
01:55:04,138 --> 01:55:05,806
Nous n'y arriverons jamais.
1383
01:55:10,770 --> 01:55:13,313
Korben. Korben, ça a bougé !
1384
01:55:14,910 --> 01:55:16,983
- Qu'as-tu fait ? Montre-moi ce que tu as fait.
- Rien.
1385
01:55:17,151 --> 01:55:17,855
Fermez-la!
1386
01:55:18,373 --> 01:55:19,121
Tais-toi, tais-toi !
1387
01:55:19,154 --> 01:55:21,739
Calme-toi. Calme-toi. Tu me montres
ce que vous avez fait, expliquez-moi étape par étape.
1388
01:55:21,834 --> 01:55:24,199
- J'étais juste là.
- Rapidement.
1389
01:55:24,367 --> 01:55:28,662
Ok et j'ai mis mes mains sur le dessus
comme ça, et j'ai dit :
1390
01:55:29,539 --> 01:55:31,540
"Nous n'y arriverons pas."
1391
01:55:33,167 --> 01:55:34,417
Et c'est tout ?
1392
01:55:43,177 --> 01:55:44,511
Korben, mon homme.
1393
01:55:45,131 --> 01:55:46,590
Vent.
1394
01:55:47,056 --> 01:55:49,349
Elle a dit : "Le vent... Le vent souffle."
1395
01:55:57,233 --> 01:55:58,733
Prenez chacun une pierre.
1396
01:55:59,068 --> 01:56:01,820
De l'eau pour de l'eau. Feu pour feu.
Terre pour terre. Allez, maintenant !
1397
01:56:04,448 --> 01:56:05,574
Terre.
1398
01:56:05,867 --> 01:56:07,367
- Ouvrez l'autre.
- D'accord.
1399
01:56:21,809 --> 01:56:22,884
Korben?
1400
01:56:23,217 --> 01:56:25,427
Korben, mon homme, je n'ai pas de feu.
1401
01:56:25,595 --> 01:56:27,804
Je n'ai pas de correspondances. Est-ce que quelqu'un
tu as des allumettes ? Aucun match.
1402
01:56:27,842 --> 01:56:30,348
J'ai arrêté de fumer. Si je savais...
Père, tu fumes ?
1403
01:56:30,440 --> 01:56:33,393
J'en aurai besoin... Quelqu'un a-t-il des allumettes ?
Des matchs ? Il nous faut du feu.
1404
01:56:34,687 --> 01:56:36,396
Nous allons mourir.
1405
01:56:43,613 --> 01:56:44,863
Ne respire pas.
1406
01:57:04,425 --> 01:57:05,467
Feu.
1407
01:57:06,093 --> 01:57:07,093
Une minute.
1408
01:57:07,132 --> 01:57:08,970
Allons-y. Allons-y, Leeloo.
1409
01:57:09,029 --> 01:57:12,031
Réveillez-vous. Réveillez-vous.
Il est temps pour toi de travailler maintenant.
1410
01:57:12,934 --> 01:57:14,434
Protéger la vie...
1411
01:57:15,645 --> 01:57:17,012
- jusqu'à la mort.
- Non, non !
1412
01:57:17,053 --> 01:57:19,773
Leeloo ! Leeloo ! Écoutez-moi!
Écoutez-moi. Écouter!
1413
01:57:19,828 --> 01:57:22,776
Écoute, je sais que tu es très fatigué.
Je sais que tu es très fatigué.
1414
01:57:22,944 --> 01:57:26,655
Je t'emmènerai en vacances quand nous aurons fini. Je jure.
De vraies vacances. De vraies vacances, juste toi et moi.
1415
01:57:26,767 --> 01:57:30,283
Mais écoute, si tu ne fais pas quelque chose de bien
maintenant, nous allons tous mourir. Vous comprenez?
1416
01:57:30,318 --> 01:57:34,120
A quoi ça sert de sauver des vies
quand tu vois ce que tu en fais ?
1417
01:57:34,353 --> 01:57:36,813
Il entrera dans l'atmosphère
en 40 secondes.
1418
01:57:38,494 --> 01:57:40,004
Leeloo, tu as raison. Tu as raison.
Vous avez raison.
1419
01:57:40,045 --> 01:57:42,128
Mais il y a... Il y a certaines choses...
1420
01:57:42,296 --> 01:57:44,798
de très belles choses qui valent la peine d'être conservées,
des choses si belles.
1421
01:57:45,405 --> 01:57:47,239
De belles choses.
1422
01:57:48,135 --> 01:57:49,594
Comme l'amour ?
1423
01:57:49,917 --> 01:57:51,971
Oui. Oui, mon amour. C'est bien. C'est bien.
1424
01:57:52,012 --> 01:57:54,388
C'est un bon exemple. Comme l'amour.
L'amour vaut la peine d'être sauvé.
1425
01:57:55,399 --> 01:57:57,324
Je ne connais pas l'amour.
1426
01:57:59,066 --> 01:58:00,475
Je ne connais pas l'amour.
1427
01:58:00,564 --> 01:58:02,857
J'ai été construit pour protéger, pas pour aimer.
1428
01:58:02,904 --> 01:58:05,339
Donc ça ne sert à rien
pour moi à part ça.
1429
01:58:05,421 --> 01:58:08,446
Non, non, non. Vous avez tort.
Vous avez tort. Vous avez tort.
1430
01:58:09,278 --> 01:58:12,322
J'ai besoin de toi. J'ai vraiment besoin de toi.
1431
01:58:14,053 --> 01:58:15,178
Pourquoi?
1432
01:58:17,039 --> 01:58:18,719
Parce que...
1433
01:58:18,890 --> 01:58:19,876
Parce que...
1434
01:58:20,886 --> 01:58:22,928
Dis-lui, Korben.
1435
01:58:24,880 --> 01:58:27,507
Dites-moi. S'il te plaît.
1436
01:58:27,581 --> 01:58:29,456
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
1437
01:58:30,431 --> 01:58:33,221
- Parce que...
- Dis-moi.
1438
01:58:35,391 --> 01:58:36,850
- Dites-moi.
- Parce que je...
1439
01:58:37,215 --> 01:58:38,716
Parce que je t'aime.
1440
01:58:39,844 --> 01:58:41,178
Je t'aime.
1441
01:58:45,109 --> 01:58:49,279
Dix, neuf, huit, sept...
1442
01:58:49,442 --> 01:58:53,241
six, cinq, quatre, trois...
1443
01:58:53,970 --> 01:58:55,994
deux, un...
1444
01:59:34,243 --> 01:59:38,161
L'imagerie par scanner a confirmé
la planète sombre est morte.
1445
01:59:38,890 --> 01:59:41,684
La planète semble s'être arrêtée
à 62 milles de l'impact.
1446
01:59:53,361 --> 01:59:54,490
- Ouais!
- Aah !
1447
01:59:54,572 --> 01:59:56,948
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi cries-tu ?
1448
01:59:57,068 --> 01:59:59,349
Toutes les cinq minutes,
c'est quelque chose. Une bombe ou quelque chose comme ça.
1449
01:59:59,680 --> 02:00:00,972
Je pars.
1450
02:00:15,238 --> 02:00:16,530
Monsieur le Président.
1451
02:00:16,797 --> 02:00:19,661
Laissez-moi vous présenter le professeur
Mactilburgh qui dirige le centre.
1452
02:00:19,754 --> 02:00:22,082
- C'est un honneur de vous recevoir, Monsieur le Président.
- Oui, c'est vrai.
1453
02:00:22,164 --> 02:00:23,456
Où sont mes deux héros ?
1454
02:00:23,624 --> 02:00:27,377
Oh, ils étaient si fatigués de leur épreuve,
nous les avons mis dans le réacteur ce matin.
1455
02:00:27,586 --> 02:00:29,504
J'ai encore 19 réunions
après celui-ci, professeur.
1456
02:00:29,672 --> 02:00:32,048
Ouais, je suis désolé. Laisse-moi
voir s'ils sont réanimés.
1457
02:00:32,216 --> 02:00:33,341
Merci.
1458
02:00:33,592 --> 02:00:35,885
Nous partons en direct dans une minute,
Monsieur le Président.
1459
02:00:44,019 --> 02:00:45,520
Ils sont...
1460
02:00:46,730 --> 02:00:48,648
pas prêt.
1461
02:00:49,068 --> 02:00:50,318
Ils ont besoin...
1462
02:00:50,356 --> 02:00:53,149
- encore cinq minutes.
- Vous avez 20 secondes.
1463
02:00:53,195 --> 02:00:56,322
- Non, madame. Non, non, j'ai essayé. Non, madame.
- Qui c'est?
1464
02:00:56,490 --> 02:00:58,366
Une femme.
Prétend être la mère de Korben.
1465
02:00:58,534 --> 02:00:59,701
Eh bien, donnez-le ici.
1466
02:01:00,876 --> 02:01:05,638
Mme Dallas, voici le président. Au nom
de la Fédération, je tiens à vous remercier...
1467
02:01:05,708 --> 02:01:07,375
Oh s'il te plaît, ce n'est pas le cas
ça lui ressemble même.
1468
02:01:07,631 --> 02:01:10,174
Le président est un idiot.
Vous n'avez pas l'air d'un idiot.
1469
02:01:10,315 --> 02:01:13,149
Si tu ne veux pas parler à ta mère,
évite-moi comme d'habitude.
1470
02:01:13,190 --> 02:01:17,260
Je vais juste me jeter dans les embouteillages. Je vais juste Saran
M'envelopper dans le lit et faire comme si je n'avais pas d'enfant.