1
00:01:04,806 --> 00:01:07,807
Imagínate que estás muerto...
2
00:01:08,726 --> 00:01:12,641
...sientes que poco a poco te vas entumeciendo.
3
00:01:13,106 --> 00:01:15,312
Comienza con tus dedos...
4
00:01:15,525 --> 00:01:17,517
...luego tus manos...
5
00:01:17,694 --> 00:01:21,774
...tus muñecas
y luego hasta los codos.
6
00:01:22,031 --> 00:01:24,701
Todo es...
7
00:01:24,909 --> 00:01:26,403
...muerto.
8
00:01:28,830 --> 00:01:34,286
Si podemos imaginar nuestra propia muerte,
pero aún puedo volver a la vida...
9
00:01:34,502 --> 00:01:38,666
...entonces esa es la prueba
que podemos sobrevivir a cualquier cosa.
10
00:01:41,801 --> 00:01:44,375
No tengas miedo.
11
00:01:45,722 --> 00:01:48,177
Hazte dueño del momento.
12
00:01:49,934 --> 00:01:56,815
Si mantienes el control, el
el caos tiene lugar a tu alrededor y no dentro de ti.
13
00:01:57,692 --> 00:01:59,234
¿Lo entiendes?
14
00:01:59,736 --> 00:02:03,864
¿Está la cámara en la tapa?
- Puedes apostar.
15
00:02:05,825 --> 00:02:07,106
Mirar.
16
00:02:09,454 --> 00:02:11,078
Espero que esto funcione.
17
00:02:11,289 --> 00:02:14,539
¿Después de tres meses de preparación?
Va a ser perfecto.
18
00:02:14,751 --> 00:02:19,792
Empiezo a las 9 de la mañana, como siempre.
Dame 20 minutos. Entonces ya hay gente.
19
00:02:20,006 --> 00:02:25,427
¿Puedo volver a probar la sangre falsa, mamá?
- La bolsa ya está cerrada. No quiero manchas.
20
00:02:53,831 --> 00:02:58,125
Hola, ¿qué puedo hacer por ti?
21
00:03:03,174 --> 00:03:06,128
“MANTÉN LA CALMA Y NO HAGAS NADA ESTÚPIDA.
DAME LAS PIRULAS"
22
00:03:16,604 --> 00:03:18,431
Que tengas un buen día.
23
00:03:25,363 --> 00:03:27,735
Todo...
24
00:03:37,417 --> 00:03:38,745
¡Arma!
25
00:03:57,812 --> 00:04:00,517
Conseguí el arma.
¡Se acabó!
26
00:04:00,732 --> 00:04:02,808
¿Cómo pudiste...?
27
00:04:03,860 --> 00:04:06,267
...mamá, no...
28
00:04:07,196 --> 00:04:08,607
No mueras.
29
00:04:08,823 --> 00:04:09,938
mami...
30
00:04:14,329 --> 00:04:18,409
¿Y para qué? ¿Paletas?
31
00:04:20,668 --> 00:04:23,040
A mamá le encantan las piruletas.
32
00:04:28,301 --> 00:04:31,966
De verdad, sabe normal.
al almíbar.
33
00:04:32,222 --> 00:04:34,179
Chicos, lo siento.
34
00:04:34,390 --> 00:04:37,640
Tengo hambre.
No desayunamos.
35
00:04:37,852 --> 00:04:41,470
Bien hecho.
Estuviste fantástico.
36
00:04:44,859 --> 00:04:47,813
Fue mi culpa.
Fui el primero en perder el carácter.
37
00:04:47,987 --> 00:04:50,858
Te veré en el auto.
- Vamos.
38
00:04:54,536 --> 00:04:57,869
¿Qué diablos se supone que significa esto?
39
00:04:58,790 --> 00:05:01,328
Damas y caballeros...
40
00:05:01,626 --> 00:05:04,580
...que esto sea una sabia lección
son para ti.
41
00:05:04,796 --> 00:05:08,081
La vida es dulce...
42
00:05:08,341 --> 00:05:12,718
...así que disfrútalo
el mayor tiempo posible.
43
00:06:06,024 --> 00:06:10,935
'Dos cuerpos ensangrentados
encontrado en el estacionamiento'
44
00:06:11,112 --> 00:06:15,406
'La familia Fang
pierde a sus padres...'
45
00:06:15,617 --> 00:06:17,942
'Una serie de asesinatos...'
46
00:06:23,458 --> 00:06:28,120
'Forma de arte perdida:
Caleb y Camille Fang desaparecidos...'
47
00:06:28,379 --> 00:06:31,084
'Descanse en paz'
48
00:07:00,954 --> 00:07:02,745
¡Baxter!
49
00:07:05,041 --> 00:07:08,908
¡Baxter! tengo, creo,
encontré algo!
50
00:07:17,262 --> 00:07:20,927
UN MES ANTES
51
00:07:21,599 --> 00:07:23,888
Es simplemente cruel.
52
00:07:24,811 --> 00:07:27,931
Sólo estoy aquí porque
mi padre llega tarde...
53
00:07:28,106 --> 00:07:30,478
'ANNIE FANG BEBE SOLA'
54
00:07:30,858 --> 00:07:32,269
Maldita sea...
55
00:07:32,610 --> 00:07:35,445
Esto es solo...
56
00:07:35,655 --> 00:07:38,572
Ya casi llegamos.
Tienes que ponerte la bata de baño ahora.
57
00:07:38,783 --> 00:07:39,862
¿Mi bata de baño?
58
00:07:40,076 --> 00:07:44,405
Pronto haremos la escena en topless.
Hay un albornoz listo en tu remolque.
59
00:07:44,622 --> 00:07:46,081
¿Top-less?
60
00:07:47,083 --> 00:07:51,579
No hay nada sobre desnudez en mi guión.
61
00:07:51,796 --> 00:07:53,836
Freeman lo consiguió esta mañana.
registrado.
62
00:07:54,048 --> 00:07:56,539
No dijo nada al respecto
durante el ensayo.
63
00:07:56,759 --> 00:07:58,882
Empezamos en 5 minutos,
gente.
64
00:07:59,095 --> 00:08:00,637
Necesitas un poco más de tiempo.
65
00:08:00,889 --> 00:08:04,174
necesito mucho mas tiempo
de 5 minutos.
66
00:08:10,648 --> 00:08:12,273
¿Cómo estás, sol en la casa?
67
00:08:12,525 --> 00:08:15,396
Quieres que me desnude.
-Top-less.
68
00:08:15,612 --> 00:08:20,072
Un chico abre la puerta
¿Y estoy parada con mis tetas desnudas?
69
00:08:20,950 --> 00:08:24,070
Gina quiere ser maestra
de la situación.
70
00:08:24,245 --> 00:08:27,163
¿Con sus pechos? Vamos...
71
00:08:27,457 --> 00:08:32,664
Nunca te esperé
estaría tan inhibido...
72
00:08:32,879 --> 00:08:37,920
...verdad, Annie Fang, la mujer salvaje,
favorito de la película indie.
73
00:08:38,134 --> 00:08:40,127
Lamento decepcionarte.
74
00:08:40,345 --> 00:08:43,678
En el pasado hiciste todo lo posible por tu papel.
75
00:08:43,932 --> 00:08:45,675
No estoy orgulloso de eso...
76
00:08:45,892 --> 00:08:50,684
...eso fue una estupidez
un actor que no se atreve a actuar.
77
00:08:50,897 --> 00:08:53,732
Ahora lo sé mejor.
- Qué lástima entonces.
78
00:08:53,942 --> 00:08:55,436
¿Qué? ¿Que soy mayor y más sabio?
79
00:08:55,652 --> 00:08:59,899
No, eres tan civilizado
se han convertido...
80
00:09:00,114 --> 00:09:02,440
...con comedias románticas aburridas
y películas peludas de Lady Lightning.
81
00:09:02,659 --> 00:09:04,283
Hemos terminado aquí.
Irse.
82
00:09:04,536 --> 00:09:06,612
Tienes que irte.
- ¡Estoy tratando de ayudarte!
83
00:09:06,829 --> 00:09:08,822
No lo haré.
84
00:09:10,917 --> 00:09:15,045
Quiero mostrarle al mundo que tu
todavía voy al grano...
85
00:09:15,213 --> 00:09:19,080
...es actriz.
Valiente e intrépida...
86
00:09:19,259 --> 00:09:21,714
Pero no lo hago.
87
00:09:23,221 --> 00:09:27,088
Sé que lo que estoy preguntando es difícil.
88
00:09:27,267 --> 00:09:31,560
¡Pero el gran arte siempre es difícil!
89
00:09:49,747 --> 00:09:52,036
No tengas miedo.
90
00:09:55,086 --> 00:09:57,659
Controla el momento.
91
00:09:58,798 --> 00:10:03,377
Si mantienes el control,
El caos está sucediendo a tu alrededor...
92
00:10:03,636 --> 00:10:06,721
...y no en ti.
93
00:10:07,682 --> 00:10:09,509
¿Entiendes?
94
00:10:22,864 --> 00:10:26,862
¿El albornoz no estaba listo?
- No hace falta, lo tengo bajo control.
95
00:10:27,076 --> 00:10:33,162
Hagamos esa maldita escena rápidamente.
- ¡Fantástico! ¡Allá vamos, amigos!
96
00:10:40,965 --> 00:10:43,254
'¡SEÑORA RAYOS OTRA VEZ!'
97
00:10:43,468 --> 00:10:47,003
'LA ESTRELLA CAMINA EN TOPLESS
ALREDEDOR DEL SET'
98
00:10:51,100 --> 00:10:52,760
Buen día.
99
00:11:03,821 --> 00:11:08,282
¿Cuánto cuesta este?
- Dos dólares. Cinco juntos.
100
00:11:09,452 --> 00:11:13,781
Esto es para éste. De todos modos
que tenía esto para esto.
101
00:11:13,998 --> 00:11:19,241
Eso es para ti y esto es para mí.
102
00:11:26,177 --> 00:11:28,466
¿Cómo estás, Harold?
- Baxter, ¿estás bien?
103
00:11:28,721 --> 00:11:33,716
El libro aún no está terminado, si eso
Quiero decir, pero estoy trabajando duro en ello.
104
00:11:33,935 --> 00:11:36,426
El mes pasado estuviste
ya dos años de retraso, ¿eh?
105
00:11:36,688 --> 00:11:39,475
Lo sé.
- Pierden la paciencia.
106
00:11:39,732 --> 00:11:44,145
Seguramente sí. Si quisieras que me sintiera mal
da, lo has logrado. Colgar.
107
00:11:44,320 --> 00:11:48,448
Quizás tenga un trabajo para ti.
- ¿En serio? ¿Para mí?
108
00:11:48,700 --> 00:11:54,820
Una historia para una revista masculina.
¿Sabes qué es una pistola de patatas?
109
00:11:55,039 --> 00:11:58,325
Luego pones la laca para el cabello,
aproximadamente una cuenta y media.
110
00:11:58,543 --> 00:12:00,203
¿Laca para el cabello?
111
00:12:00,378 --> 00:12:04,707
Cerrar y apretar.
112
00:12:04,924 --> 00:12:06,003
Cerrar...
113
00:12:06,217 --> 00:12:07,248
Aquí está tu arma.
114
00:12:07,427 --> 00:12:10,096
Esto será divertido.
- Apunta y dispara.
115
00:12:18,187 --> 00:12:19,931
¿No huele a patatas fritas recién hechas?
116
00:12:20,148 --> 00:12:22,022
Un poco.
117
00:12:22,358 --> 00:12:26,688
Ustedes vienen aquí a menudo, ¿verdad?
- Todas las noches, a menos que haya algo en la televisión.
118
00:12:27,155 --> 00:12:28,168
Comprensible.
119
00:12:28,281 --> 00:12:32,492
Muy bien, Lois Lane, esta cosa
lo llamamos Air Force One.
120
00:12:32,744 --> 00:12:37,951
No estamos afirmando que esto sea mejor que
sexo, pero te hace feliz.
121
00:12:39,292 --> 00:12:40,952
¡Deberías verlo!
122
00:12:41,169 --> 00:12:43,576
Eres un talento natural.
123
00:12:43,880 --> 00:12:44,945
¡Lo entiendo!
124
00:12:44,964 --> 00:12:48,333
¡Eso es patear! ¡De nuevo!
125
00:12:50,345 --> 00:12:52,218
¡Y otro así!
126
00:13:14,577 --> 00:13:19,488
No tengas miedo.
Sea dueño del momento.
127
00:13:21,584 --> 00:13:22,995
Si mantienes el control...
128
00:13:23,211 --> 00:13:30,922
...el caos está sucediendo a tu alrededor,
y no en ti. ¿Entiendes?
129
00:13:31,636 --> 00:13:34,507
Estoy listo.
130
00:13:43,439 --> 00:13:45,728
¡De nuevo!
131
00:13:46,067 --> 00:13:47,976
¡No!
- ¡Estás loco!
132
00:13:48,194 --> 00:13:49,474
No fuerces tu suerte.
133
00:13:49,496 --> 00:13:50,497
Lo haré.
134
00:13:50,499 --> 00:13:52,622
¡Lo haremos!
¡Adelante!
135
00:14:20,977 --> 00:14:22,555
¡Quédate con nosotros, hombre!
- ¿Lo que está sucediendo?
136
00:14:22,812 --> 00:14:25,564
vamos al hospital
pero hay que seguir hablando...
137
00:14:25,815 --> 00:14:26,880
Baxter, ¿funcionará?
138
00:14:26,941 --> 00:14:29,064
Te disparé en la cabeza.
- ¿Qué debería decir?
139
00:14:29,277 --> 00:14:31,649
No importa.
¿Sobre qué escribes?
140
00:14:31,905 --> 00:14:35,772
Estoy trabajando en un nuevo libro.
pero tengo bloqueo de escritura.
141
00:14:35,992 --> 00:14:38,863
Quizás podamos ayudarte.
- ¿Cómo se llama?
142
00:14:39,078 --> 00:14:42,198
Se llama 'La Arena de los Niños'.
143
00:14:42,415 --> 00:14:43,993
¿De qué se trata?
144
00:14:44,500 --> 00:14:50,254
Un hermano y una hermana huyen del orfanato
casa, pero el Arena Master los encuentra nuevamente.
145
00:14:50,465 --> 00:14:51,627
¿Qué es eso?
146
00:14:51,883 --> 00:14:56,426
Alguien que empuja a los niños unos contra otros
peleemos en una arena.
147
00:14:56,596 --> 00:14:58,838
¿Se escapan?
148
00:14:59,515 --> 00:15:01,425
Ni idea. No he llegado tan lejos todavía.
149
00:15:01,601 --> 00:15:03,724
quiero tomar una siesta...
- ¡No, no!
150
00:15:04,395 --> 00:15:08,523
¿Qué le pasa a mi oído? Duele.
- Tímpano perforado.
151
00:15:09,234 --> 00:15:14,061
Todo volverá a estar bien.
Pero volar no es una opción por el momento.
152
00:15:18,159 --> 00:15:21,694
¿Dijiste 'no volar'?
- Eso es lo que dije, sí.
153
00:15:22,205 --> 00:15:25,823
Probablemente te sentirás mejor
cuando venga tu familia.
154
00:15:28,628 --> 00:15:30,371
¿Qué quieres decir? No tengo eso.
155
00:15:30,547 --> 00:15:33,417
Tenemos tu billetera
buscado. Procedimiento estándar...
156
00:15:33,591 --> 00:15:38,716
...el doctor llamó a tus padres.
Vendrán a recogerte en breve.
157
00:15:39,722 --> 00:15:42,889
No, no... ¿hermana?
158
00:15:46,563 --> 00:15:48,270
¿Hermana?
159
00:15:52,569 --> 00:15:57,943
Caleb y Camille Fang son conocidos por
sus actuaciones improvisadas...
160
00:15:58,157 --> 00:16:01,242
...con sus hijos
también juegan un papel clave.
161
00:16:01,452 --> 00:16:05,616
El resultado es a veces
tan alienante como fascinante.
162
00:16:05,832 --> 00:16:13,128
En uno de sus primeros trabajos, Caleb vestía
llevó a su hija a una pista de patinaje sobre hielo.
163
00:16:13,339 --> 00:16:17,384
De repente estallaron fuegos artificiales como fuegos artificiales.
bengalas...
164
00:16:17,594 --> 00:16:21,342
...que llevaba a la espalda.
165
00:16:21,598 --> 00:16:26,058
Camille filmó el evento desde
un punto más alto
166
00:16:27,645 --> 00:16:32,058
Los Colmillos aparecen en una habitación
como granadas de mano...
167
00:16:32,275 --> 00:16:36,023
...esperando la explosión
y la confusión.
168
00:16:36,237 --> 00:16:38,444
¡Un gran aplauso para Candace Fang!
169
00:16:40,617 --> 00:16:46,821
La única expectativa que tienen,
es causar malestar deliberadamente.
170
00:16:51,169 --> 00:16:53,208
¡Aléjate de ella!
171
00:16:57,592 --> 00:17:00,593
Este tipo de eventos
es tan rudimentario...
172
00:17:00,803 --> 00:17:05,347
...tan reacio a las tradiciones
que lo precedió...
173
00:17:05,558 --> 00:17:10,553
...que desafía casi todas las reglas
que describen 'arte'.
174
00:17:11,522 --> 00:17:14,476
Los Colmillos, eso ya no es nada.
luego un truco.
175
00:17:14,651 --> 00:17:17,936
Eso no es justo.
176
00:17:18,154 --> 00:17:21,938
Si te importa o no su trabajo:
el arte es innegable.
177
00:17:22,158 --> 00:17:25,159
Por supuesto que puedo.
Ese es mi trabajo. Sólo mira.
178
00:17:25,370 --> 00:17:30,826
Los Colmillos realizan un truco poco convincente
y eso es suficiente?
179
00:17:31,084 --> 00:17:35,496
También puedes decir lo mismo de los Diggers,
los situacionistas o los dadaístas.
180
00:17:35,672 --> 00:17:40,084
Si miras más de cerca, verás que
los Colmillos trascienden algo...
181
00:17:40,301 --> 00:17:44,880
¿Trascender? Lo hacen totalmente
no. Es un truco.
182
00:17:45,223 --> 00:17:48,556
Para concursar en el certamen de belleza.
Son estereotipos de género...
183
00:17:48,726 --> 00:17:53,353
...en el rendimiento del restaurante
nos ayudan a ver la comida de manera diferente.
184
00:17:53,565 --> 00:17:59,519
Vamos, un comunicado añadido.
no lo convierte en arte.
185
00:17:59,696 --> 00:18:05,152
Lo llamas arte, pero eso lo requiere.
una inteligencia estética...
186
00:18:05,368 --> 00:18:09,995
¿Pero es arte o una broma?
¿Es sincero o un truco?
187
00:18:10,206 --> 00:18:15,117
¿Genios o charlatanes? esas preguntas
Quieren hacernos preguntar.
188
00:18:15,136 --> 00:18:17,111
Hay respuestas fáciles para eso.
para pensar.
189
00:18:17,121 --> 00:18:19,559
Los Colmillos establecen la naturaleza
de arte para la discusión.
190
00:18:19,674 --> 00:18:20,753
No me parece.
191
00:18:20,967 --> 00:18:26,008
Abrazan la belleza de la
arte pero dale un giro.
192
00:18:26,222 --> 00:18:32,058
Son unos payasos serios...
- Ciertamente son payasos.
193
00:18:33,521 --> 00:18:36,475
Perdón, ¿qué dijiste?
194
00:18:36,691 --> 00:18:40,392
Creo que es maravilloso lo que hacen.
195
00:18:40,612 --> 00:18:43,862
Simplemente no puedo entenderlo.
196
00:18:45,408 --> 00:18:47,484
Eso está claro.
197
00:18:47,785 --> 00:18:53,740
El hecho es que hacer una película
Es un proceso extraño.
198
00:18:54,000 --> 00:18:57,784
Requiere cierto grado
de ser extraño.
199
00:18:58,004 --> 00:19:00,709
¿Es por eso que fuiste en topless?
200
00:19:01,925 --> 00:19:05,128
Lo hice porque...
201
00:19:05,345 --> 00:19:08,844
...quería demostrar mi valía
que podría hacerlo.
202
00:19:09,098 --> 00:19:14,140
Nunca antes tuve una escena de desnudo.
hecho, entonces ¿por qué no?
203
00:19:16,356 --> 00:19:19,143
¿Sally te dijo que esto...?
204
00:19:20,151 --> 00:19:23,152
...un artículo muy importante
para mi?
205
00:19:23,363 --> 00:19:26,696
Eso no. Pero lo sé.
206
00:19:27,408 --> 00:19:29,734
Dicen que yo...
207
00:19:29,953 --> 00:19:33,701
...en un punto peligroso
en mi carrera...
208
00:19:33,873 --> 00:19:36,115
...y que yo...
209
00:19:37,502 --> 00:19:38,913
...No estoy estable.
210
00:19:39,170 --> 00:19:44,413
No te preocupes por eso.
- Gracias, pero lo haré.
211
00:19:44,634 --> 00:19:48,762
Tranquilo porque no tengo
interés en sus averías.
212
00:19:51,140 --> 00:19:54,344
Estoy más interesado en tu familia.
213
00:19:56,729 --> 00:19:59,481
No importa.
- Lo siento.
214
00:19:59,691 --> 00:20:01,351
Gracias.
215
00:20:02,277 --> 00:20:07,401
No pones eso en el artículo, ¿verdad?
- ¿Cómo podría dejar eso de lado?
216
00:20:07,991 --> 00:20:11,442
¿Estás siempre tan nervioso?
cuando vienen tus padres?
217
00:20:11,619 --> 00:20:15,487
En realidad, rara vez se discuten sobre estos temas.
- ¿En realidad? Pero son famosos.
218
00:20:15,707 --> 00:20:19,656
No precisamente. Bueno, en ciertos círculos.
219
00:20:19,836 --> 00:20:24,877
Escribí una tesis sobre ellos.
- No puedes hablar en serio.
220
00:20:26,718 --> 00:20:27,880
Fantástico.
221
00:20:28,094 --> 00:20:31,380
Por eso quería escribir esta historia.
222
00:20:34,225 --> 00:20:37,511
¿Crees que alguna vez volverás a hacer algo?
¿harás con ellos?
223
00:20:40,565 --> 00:20:42,308
Dios, no...
224
00:20:43,318 --> 00:20:45,061
Gracias.
225
00:20:47,196 --> 00:20:51,657
Debe haber sido divertido, ¿verdad?
¿Ser niño A?
226
00:20:51,868 --> 00:20:55,533
Claro, pero ya no soy un niño.
227
00:20:56,206 --> 00:21:00,203
Pero tus lectores quieren esto.
Probablemente no escuche.
228
00:21:00,418 --> 00:21:02,660
Esa tontería sobre el arte del performance.
229
00:21:02,879 --> 00:21:06,663
Creo que eres una gran actriz.
pero el artista que eres...
230
00:21:06,883 --> 00:21:10,216
...¿no estaba ya ahí?
en el niño A?
231
00:21:10,428 --> 00:21:15,055
¿La emoción, la alegría, la anarquía?
232
00:21:15,308 --> 00:21:20,812
Es una pena que ningún director lo supiera.
para canalizarlo como lo hicieron tus padres.
233
00:21:21,773 --> 00:21:24,857
Cuando tenía 9 años...
234
00:21:29,447 --> 00:21:31,819
...el niño A era un papel.
235
00:21:31,991 --> 00:21:36,902
Un papel que jugué.
No es quien soy.
236
00:21:38,623 --> 00:21:41,790
Hola Baxter, ¿cómo estás?
237
00:21:41,960 --> 00:21:43,869
Terrible.
238
00:21:44,045 --> 00:21:48,339
¿Dónde estás?
- En el estado de Nueva York.
239
00:21:48,716 --> 00:21:51,468
Eso es terrible, sí. ¿Qué estás haciendo ahí?
240
00:21:51,678 --> 00:21:53,966
Me dispararon en la cabeza.
241
00:21:54,472 --> 00:21:55,521
¿Qué dijiste?
242
00:21:55,640 --> 00:21:59,341
me dispararon en la cabeza
pero esta bien...
243
00:21:59,561 --> 00:22:04,436
...bueno, en realidad no. estoy acostado
el hospital. Pero no me estoy muriendo.
244
00:22:04,649 --> 00:22:07,566
¿Un disparo en la cabeza?
- Así es.
245
00:22:07,777 --> 00:22:10,695
¿Quién hizo eso?
246
00:22:10,905 --> 00:22:14,072
Algún tipo...
con una patata.
247
00:22:14,325 --> 00:22:18,738
Pero no es por eso que llamo.
- Baxter, ¿estás drogado?
248
00:22:18,955 --> 00:22:22,905
Bastante. Especialmente en el percocet.
- ¿Me volverás a llamar cuando estés sobrio?
249
00:22:23,126 --> 00:22:25,451
Annie, no cuelgues.
250
00:22:25,670 --> 00:22:32,586
No tengo permitido dejar al doctor y a papá.
y mamá me recoge para mejorar.
251
00:22:34,387 --> 00:22:38,764
¡¿Qué?!
- Están en camino. Sácame de aquí
252
00:22:39,183 --> 00:22:42,433
Estoy en pijama y estoy sentado.
A 4500 kilómetros de distancia. Así que no.
253
00:22:42,645 --> 00:22:46,595
Pero no puedo volver a casa solo.
254
00:22:47,025 --> 00:22:50,892
Está bien, iré y te ayudaré...
255
00:22:51,070 --> 00:22:56,195
...pero primero tengo que encargarme de algunas cosas.
Es un poco extraño aquí.
256
00:22:57,702 --> 00:23:00,489
'¿Extranjero?' estoy casi
asesinado por una patata.
257
00:23:00,705 --> 00:23:03,955
Cálmate. Te enviaré un billete de avión,
Entonces puedes quedarte conmigo.
258
00:23:04,125 --> 00:23:05,999
No tengo permitido volar.
259
00:23:06,211 --> 00:23:10,078
Entonces di que no vendrás.
Defiéndete, Baxter.
260
00:23:10,340 --> 00:23:12,000
¿Cuándo he hecho eso?
261
00:23:16,387 --> 00:23:21,049
No hay respuesta, ¿eh? Entonces nunca.
Gracias, Annie.
262
00:23:23,937 --> 00:23:29,891
Concertaré una entrevista como favor.
Esquire y te metes en la cama con él?
263
00:23:30,068 --> 00:23:32,819
No con premeditación,
simplemente sucedió.
264
00:23:33,029 --> 00:23:37,655
Ese es el problema
esas cosas no deberían pasar.
265
00:23:37,867 --> 00:23:40,441
Te saliste con la tuya hace unos años.
266
00:23:40,662 --> 00:23:45,656
Un robo a una estrella
una vez borracho al volante, ¡divertido!
267
00:23:45,875 --> 00:23:47,951
Lo dejé atrás.
268
00:23:48,127 --> 00:23:52,588
Fue maravilloso durante unos años.
tranquilo y agradable.
269
00:23:52,799 --> 00:23:56,927
Pero las cosas están empezando a descarrilarse nuevamente.
Muchas ofertas no llegan.
270
00:23:57,095 --> 00:24:03,347
Pero que no cunda el pánico.
- Puedo volver otra vez. Real.
271
00:24:03,560 --> 00:24:05,517
No me parece.
272
00:24:06,771 --> 00:24:11,848
Tienes el control de los impulsos.
de un niño de 2 años. Escuchar.
273
00:24:13,319 --> 00:24:16,819
¿Estás bebiendo de nuevo?
- ¡No!
274
00:24:18,324 --> 00:24:21,029
Si es así, conozco algunas clínicas.
- No bebo...
275
00:24:21,202 --> 00:24:26,707
...¿qué pasa con las grabaciones de
¿Powers That Be 3? ¿Cuándo empiezan?
276
00:24:27,292 --> 00:24:29,664
Discuta eso con Gordon.
277
00:24:29,878 --> 00:24:31,040
¿Por qué?
278
00:24:31,212 --> 00:24:35,079
Porque es tu agente.
Será mejor que lo escuches de él.
279
00:24:35,300 --> 00:24:36,580
¿Qué debería oír?
280
00:24:36,801 --> 00:24:39,292
Dios mío...
- ¿Qué?
281
00:24:39,929 --> 00:24:42,681
Se ha ofrecido Lady Lightning
a Allison Caín.
282
00:24:50,106 --> 00:24:51,434
Eso es una decepción.
283
00:24:51,649 --> 00:24:55,564
Míralo positivamente: tienes que
traje ridículo que ya no se puede usar.
284
00:24:55,778 --> 00:24:59,728
Me encanta esa cosa.
- Encontraremos algo mejor.
285
00:25:00,783 --> 00:25:05,030
Mientras tanto, necesitas algo de tiempo.
cuida el lugar.
286
00:25:05,205 --> 00:25:09,072
Ten una buena conversación contigo mismo.
287
00:25:09,250 --> 00:25:12,121
Ni siquiera sé lo que eso significa.
288
00:25:12,462 --> 00:25:14,834
mundo malo, implacable
289
00:25:15,173 --> 00:25:18,458
matar a todos los padres,
para que puedas vivir
290
00:25:18,676 --> 00:25:23,303
¡Termínalos! ¡Termínalos!
¡Muerte!
291
00:25:25,475 --> 00:25:27,930
Gracias.
292
00:25:28,853 --> 00:25:31,854
Yo mismo escribí esa canción y
se llama: 'Muerte a todos los padres'.
293
00:25:32,065 --> 00:25:36,312
Agradecemos cada contribución.
para nuestro perro, Cornelius.
294
00:25:37,403 --> 00:25:40,108
¿Finalizado? Uno, dos, tres...
295
00:25:40,406 --> 00:25:44,190
no te comas el hueso,
te enferma
296
00:25:44,410 --> 00:25:46,284
¡Ustedes son terriblemente malos!
297
00:25:47,038 --> 00:25:51,083
Están intentando actuar. ¿Así que lo que?
- Deja que esos niños sigan su camino.
298
00:25:51,251 --> 00:25:54,536
Esto es malo... horrible.
299
00:25:54,754 --> 00:25:56,830
Lo siento, pero apesta.
300
00:25:57,048 --> 00:25:58,922
Tiene razón, ustedes son terribles.
301
00:25:59,133 --> 00:26:00,364
¡Ella sabe de lo que está hablando!
302
00:26:00,385 --> 00:26:03,836
¡Tienes que aprender a jugar! No solo así
algunos golpes en su instrumento.
303
00:26:04,055 --> 00:26:05,798
No podemos permitirnos lecciones.
304
00:26:06,015 --> 00:26:09,465
¿He herido tus sentimientos ahora? Voy
¡Preferiría morir, porque esto es súper malo!
305
00:26:09,519 --> 00:26:11,642
Y matas a tu perro
con esa musica!
306
00:26:11,854 --> 00:26:16,398
Esto estará en mi documental sobre basura.
- ¡Continúa jugando! ¡No los escuches!
307
00:26:16,651 --> 00:26:20,696
Necesitas que te revisen los oídos.
- Ojalá no tengas hijos.
308
00:26:20,905 --> 00:26:23,692
Y espero que tu útero
¡se encoge!
309
00:26:24,200 --> 00:26:27,783
No lo conseguirás...
- ¡Dame la cámara!
310
00:26:28,538 --> 00:26:33,034
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
311
00:26:38,423 --> 00:26:41,044
¡Estuviste horrible!
312
00:26:41,217 --> 00:26:44,503
Nunca he oído nada peor.
- ¡Y las grabaciones fueron destruidas!
313
00:26:44,721 --> 00:26:51,055
¡No me importa! esto fue para lo nuestro
propia diversión. ¡Fantástico! Estoy muy orgulloso.
314
00:26:51,227 --> 00:26:54,347
muerte a todos los padres,
¡para que puedas vivir!
315
00:26:54,606 --> 00:26:57,560
¡Termínalos!
316
00:27:19,214 --> 00:27:23,626
Lo siento, llego tarde...
Todavía tenía muchas cosas por hacer...
317
00:27:24,219 --> 00:27:27,753
Gracias por venir.
- Nos vamos a cuidar entre todos, ¿vale?
318
00:27:27,972 --> 00:27:30,380
¿Tú también necesitas cuidados?
319
00:27:30,642 --> 00:27:34,853
¿Cómo está tu oreja?
- Mejor que ayer.
320
00:27:36,105 --> 00:27:37,813
Dios mío...
321
00:27:40,276 --> 00:27:42,290
¿Para qué es toda esa venda?
- Eres tan flaco.
322
00:27:42,320 --> 00:27:47,231
¿Has visto la oreja de tu hermano? queríamos
jugar el juego. Que hermosa eres.
323
00:27:47,408 --> 00:27:50,030
Tenemos un collarín
traído consigo.
324
00:27:50,245 --> 00:27:53,032
Para estrenar.
- No entiendo eso.
325
00:27:59,879 --> 00:28:02,964
¿Cuál es el plan?
- Papá...
326
00:28:03,174 --> 00:28:08,679
Lo siento, Annie, ¿cuál es el plan?
- Ni idea. Estoy aquí por Baxter.
327
00:28:08,888 --> 00:28:13,016
Todos estamos aquí por Baxter.
- Lo que sea que Baxter necesite.
328
00:28:13,226 --> 00:28:18,647
Fantástico. Especialmente tengo que ir de compras.
No hay muchas opciones en tu guardarropa, papá.
329
00:28:18,856 --> 00:28:22,937
No tomes esas pastillas con calma.
- Me duele bastante el oído.
330
00:28:23,236 --> 00:28:28,313
¿Y tú? ¿Quieres algo?
que hacer ahora que has vuelto?
331
00:28:29,242 --> 00:28:33,453
Principalmente quiero tomarlo con calma.
Un poco de yoga, un poco de reflexión.
332
00:28:33,746 --> 00:28:34,909
'Reflexión...'
333
00:28:35,123 --> 00:28:38,823
Aparentemente necesito algo
malos hábitos.
334
00:28:39,043 --> 00:28:43,337
No. estoy loco
sobre tus malos hábitos.
335
00:28:43,548 --> 00:28:46,300
Pero eso es en parte
El problema, papá.
336
00:28:46,467 --> 00:28:50,382
Ahora que lo dices,
Vimos tus fotos de tetas.
337
00:28:50,597 --> 00:28:52,388
Eran hermosos.
338
00:28:52,599 --> 00:28:53,797
Jesús...
339
00:28:54,684 --> 00:29:01,221
Qué bueno que juegues con una celebridad
en forma femenina como objeto de observación.
340
00:29:01,441 --> 00:29:05,521
Entonces no hice eso.
- Por supuesto que lo es, te des cuenta o no.
341
00:29:05,778 --> 00:29:12,066
Puedes sacar a la chica del arte,
pero nunca el arte de la chica.
342
00:29:12,327 --> 00:29:16,324
Todavía soy un artista, papá.
- Eso es lo que acabo de decir.
343
00:29:16,539 --> 00:29:18,698
Los actores son artistas.
344
00:29:18,917 --> 00:29:21,324
te dije que yo
¿Te gustó tu foto de tetas?
345
00:29:21,502 --> 00:29:25,002
Ambos pensamos eso, cariño.
Tienes unos pechos preciosos.
346
00:29:25,215 --> 00:29:28,381
¡Suficiente! ¿Podemos conseguir fotos de mis tetas?
dejarlo reposar ahora?
347
00:29:28,593 --> 00:29:32,258
Entonces no tenemos que
“fotos de tetas” más que decir.
348
00:29:32,430 --> 00:29:34,802
La familia Fang...
349
00:29:35,475 --> 00:29:39,010
...juntos de nuevo.
Así debería ser.
350
00:29:40,104 --> 00:29:42,393
He estado esperando esto durante mucho tiempo.
351
00:29:42,607 --> 00:29:44,149
Salud.
352
00:29:44,359 --> 00:29:46,232
Fotos de tetas...
353
00:29:47,946 --> 00:29:50,353
teta...
354
00:29:51,491 --> 00:29:53,068
Papá...
355
00:29:53,284 --> 00:29:54,363
Eso es estúpido.
356
00:30:12,136 --> 00:30:14,888
De hecho, me sentí mejor entonces.
357
00:30:17,058 --> 00:30:19,216
Fue así de simple.
358
00:30:29,237 --> 00:30:32,107
Simplemente nos dijeron qué hacer.
359
00:30:33,866 --> 00:30:37,117
¿Cuándo se volvió tan complicado?
360
00:30:41,624 --> 00:30:43,783
¿No lo sabes?
361
00:30:46,838 --> 00:30:48,795
¡Playa sofocante! Camila!
362
00:30:49,007 --> 00:30:50,880
¡Playa sofocante!
363
00:30:52,468 --> 00:30:54,342
¿Baxter?
364
00:30:56,306 --> 00:31:04,182
No eras bueno en esto. Afortunadamente salvado
tu hermana la situación. Tu madre casi muere.
365
00:31:04,355 --> 00:31:06,811
Baxter fue perfecto.
366
00:31:07,400 --> 00:31:09,060
Perfecto.
367
00:31:10,028 --> 00:31:12,316
¿Qué llevas puesto ahora?
368
00:31:13,239 --> 00:31:14,484
Métete en tus propios asuntos.
369
00:31:14,699 --> 00:31:17,237
¡Voy a hacer palomitas de maíz!
370
00:31:17,452 --> 00:31:19,076
Gracias.
371
00:31:22,081 --> 00:31:26,708
Estás haciendo algo ahí arriba, ¿no?
- No importa. Todavía hablaremos de ello.
372
00:31:26,961 --> 00:31:29,998
No sabía que era noche de cine.
373
00:31:32,133 --> 00:31:35,467
Ponte otro, sólo por diversión.
- Eso es mejor.
374
00:31:39,390 --> 00:31:40,933
¿Por qué hacemos esto?
375
00:31:41,142 --> 00:31:44,428
Porque nos consideramos sanos
la gente tiene que comportarse...
376
00:31:44,604 --> 00:31:46,929
...eso se llama actuar.
377
00:31:47,523 --> 00:31:50,690
Observas, actúas y defiendes.
Lo sabes, eres esa persona.
378
00:31:50,944 --> 00:31:52,023
¿Qué persona?
379
00:31:52,237 --> 00:31:54,359
El que no lo arruina todo...
380
00:31:54,530 --> 00:31:57,531
...así que no hay analgésicos para ti
y no más bebida para mí.
381
00:31:57,742 --> 00:32:00,363
¿Puedes hacer eso?
382
00:32:03,164 --> 00:32:09,333
Me divertí anoche con ese
Vídeos antiguos, juntos en el sofá.
383
00:32:11,005 --> 00:32:14,255
¿Qué?
- No te das cuenta, ¿verdad?
384
00:32:14,551 --> 00:32:18,418
¿Qué?
- Que te dejes seducir por tus padres.
385
00:32:18,596 --> 00:32:20,256
Eso es ridículo.
386
00:32:20,473 --> 00:32:26,143
Volvamos. mamá quiere hacer la compra
hacer con nosotros. ¿Entonces estoy siendo ridículo?
387
00:32:26,354 --> 00:32:30,019
¿Entonces no lo notaste en absoluto?
- No.
388
00:32:30,233 --> 00:32:33,933
¿Qué tipo de mensajes?
Quiero hacer yoga.
389
00:32:34,153 --> 00:32:39,112
Corramos cuesta arriba.
Una persona así hace eso. Vamos.
390
00:32:39,325 --> 00:32:42,860
Vale, estoy corriendo cuesta arriba.
¡Vamos!
391
00:32:44,330 --> 00:32:46,656
¿A dónde vamos?
- Al parque de atracciones.
392
00:32:46,916 --> 00:32:49,870
¿De compras en un parque de diversiones?
- ¿Por qué vamos allí?
393
00:32:50,086 --> 00:32:54,713
La MCA de Denver quiere que haga algo nuevo
crear. No he oído hablar de eso en años.
394
00:32:54,966 --> 00:32:58,916
Y así cuando llegaste a casa...
- Estaban muy entusiasmados.
395
00:32:59,137 --> 00:33:00,252
¿'Algo nuevo'?
396
00:33:00,471 --> 00:33:02,511
Darse tono.
- ¿Qué te dije?
397
00:33:02,682 --> 00:33:03,713
¿Qué es esto?
398
00:33:03,975 --> 00:33:07,474
Una camiseta, sino no sirve.
399
00:33:07,645 --> 00:33:11,097
Sólo necesitas esos cupones falsos
para distribuir.
400
00:33:11,316 --> 00:33:12,561
Para sándwiches de pollo.
401
00:33:12,734 --> 00:33:17,230
Y luego Baxter filma a todos los demás.
el mostrador exige comida gratis.
402
00:33:17,447 --> 00:33:22,275
Luego despierto a todos los clientes enojados y me voy.
ellos asaltando los mostradores. Hermoso.
403
00:33:22,493 --> 00:33:25,198
Esto no me parece una buena idea.
- Yo también lo creo.
404
00:33:25,413 --> 00:33:29,625
¿Qué quieres decir? Será igual de divertido
como antes. Estarás brillante.
405
00:33:29,834 --> 00:33:33,203
¿Y si reconocen a Annie?
- Trajimos un disfraz.
406
00:33:33,421 --> 00:33:35,710
¿Annie con un disfraz?
- Uno muy bueno.
407
00:33:35,965 --> 00:33:37,576
Qué tontería, mamá.
- No puedo.
408
00:33:37,592 --> 00:33:39,549
¿Baxter? No interfieras.
409
00:33:39,719 --> 00:33:42,720
Cuando los tabloides lo vean,
es un desastre.
410
00:33:42,972 --> 00:33:45,843
¿Así que lo que? Tienes que hacerlo de todos modos
no estar en ese negocio.
411
00:33:46,100 --> 00:33:47,215
Por favor no digas eso.
412
00:33:47,435 --> 00:33:52,678
Has estado haciendo esto durante 20 años. ¿Para qué? uno
Un montón de películas de mierda y un anuncio de tampones.
413
00:33:52,899 --> 00:33:57,360
Caleb, sé amable.
- ¿No era entonces un comercial de tampones?
414
00:33:57,570 --> 00:34:01,402
Absorbe todo lo bueno de la vida
y déjanos el resto a nosotros.
415
00:34:01,416 --> 00:34:03,976
Que texto tan terrible.
- Sólo estoy tratando de ganar dinero
416
00:34:03,988 --> 00:34:06,609
te daré la oportunidad
volver a ser artistas.
417
00:34:06,663 --> 00:34:09,188
Ya hemos discutido eso.
AandB siguen siendo artistas.
418
00:34:09,207 --> 00:34:14,165
Por favor, no nos llames AandB, mamá.
- Quieres decir 'no nos llames artistas'.
419
00:34:14,379 --> 00:34:19,504
Lo siento. Tus vídeos y Baxters
La ficción no es arte. Eso es basura.
420
00:34:19,676 --> 00:34:22,249
¿Qué le pasa?
¿Papá?
421
00:34:22,470 --> 00:34:27,844
¿Olvidas a veces que leo las reseñas?
He leído tus obras maestras...
422
00:34:28,101 --> 00:34:31,137
No lo hagas.
- Necesita oír esto.
423
00:34:31,354 --> 00:34:35,186
¿Bien? estemos de acuerdo
sobre los globos de agua.
424
00:34:35,400 --> 00:34:41,818
O sobre lo terrible,
actuación misógina...
425
00:34:42,073 --> 00:34:45,240
¿El epiléptico de la tienda de antigüedades?
- Insípido.
426
00:34:45,410 --> 00:34:47,652
Sin ti no es como solía ser.
427
00:34:47,829 --> 00:34:49,537
¡En efecto!
- Muy cierto.
428
00:34:49,747 --> 00:34:51,705
Pero es por eso que hacemos esto.
- ¡No importa!
429
00:34:51,916 --> 00:34:56,294
¡Olvídalo! no te tenemos
necesario. Tu madre y yo lo haremos nosotros mismos.
430
00:34:56,504 --> 00:35:00,418
Llevamos años haciéndolo así.
Sólo intentamos ser amables.
431
00:35:00,633 --> 00:35:04,880
Pensamos que querías volver
hazlo, pero vete a la mierda.
432
00:35:05,138 --> 00:35:07,711
Baxter, ciertamente lo quieres.
operar la cámara?
433
00:35:07,932 --> 00:35:09,426
¿Quieres que filme?
- Naturalmente.
434
00:35:09,642 --> 00:35:13,722
De mala gana.
- Puedes apostar.
435
00:35:14,188 --> 00:35:16,810
Esto es doloroso.
436
00:35:23,448 --> 00:35:25,025
Vergonzoso de ver.
437
00:35:25,241 --> 00:35:29,109
Sabía que no le gustaban mis películas,
pero no es que los odiara.
438
00:35:29,329 --> 00:35:35,533
Lo que odia es que nos necesita.
Sin nosotros su trabajo no es nada. Él odia eso.
439
00:35:35,752 --> 00:35:37,294
Lamento molestarlo.
440
00:35:37,503 --> 00:35:39,295
No importa. ¿Una firma?
441
00:35:39,505 --> 00:35:42,957
¿Baxter? Susanne Crosby.
442
00:35:43,218 --> 00:35:46,302
Dejaste un mensaje.
¿Cómo estás? Fuimos juntos a la escuela.
443
00:35:46,512 --> 00:35:50,213
No importa si no me recuerdas.
- Sí, ahora que te veo.
444
00:35:50,433 --> 00:35:54,265
Tu cabello era, eh... y tú
Tenía muchos piercings, ¿verdad?
445
00:35:54,479 --> 00:35:56,602
Aún.
446
00:35:59,442 --> 00:36:02,811
Espero que esto no sea molesto.
pero te vi...
447
00:36:03,029 --> 00:36:06,113
...así que sólo quería saludarte.
448
00:36:06,324 --> 00:36:10,618
Tiene un curso de escritura donde
Yo... esta es mi hermana Annie.
449
00:36:10,828 --> 00:36:12,655
No quiero ser insistente...
- No.
450
00:36:12,830 --> 00:36:17,907
A los estudiantes les encantaría,
porque ya estás causando un gran revuelo.
451
00:36:18,169 --> 00:36:22,333
No sé.
- Sólo di que sí.
452
00:36:22,590 --> 00:36:26,208
Lo pensaré.
- Vamos.
453
00:36:26,427 --> 00:36:28,503
No quiero presionarte.
454
00:36:28,721 --> 00:36:31,888
no pongo las cosas dificiles
ya tienes toda la información...
455
00:36:32,141 --> 00:36:36,222
Me pondré en contacto contigo.
- Fue agradable verte.
456
00:36:36,437 --> 00:36:38,347
Fue agradable verte de nuevo.
457
00:36:38,565 --> 00:36:40,771
Ella es linda.
458
00:36:42,694 --> 00:36:45,979
Acción... tienen una.
459
00:36:47,699 --> 00:36:51,531
Ese pobre cajero. ella no lo entiende
pagó lo suficiente para hacer esto.
460
00:36:55,498 --> 00:36:58,618
Ella le da uno.
461
00:36:58,835 --> 00:37:02,204
¿Qué? Ella le da el sándwich.
- ¿Cree que es real?
462
00:37:02,422 --> 00:37:04,213
Al parecer ella piensa que sí.
463
00:37:06,467 --> 00:37:09,041
Veamos qué pasa.
464
00:37:15,268 --> 00:37:20,808
Ya no puedes contar con nadie
para crear una hermosa obra de arte.
465
00:37:20,982 --> 00:37:23,354
Dame uno.
466
00:37:32,577 --> 00:37:36,575
Me gustaría un sándwich gratis.
- Naturalmente. Por favor.
467
00:37:36,789 --> 00:37:40,538
Gracias.
¿No necesito un cupón?
468
00:37:42,086 --> 00:37:49,998
Recibí esto de algunas personas vagas.
en Orange Julius. No confío en ello.
469
00:37:50,595 --> 00:37:54,509
No, está bien.
- Creo que es falso.
470
00:37:54,724 --> 00:37:55,726
No me parece.
471
00:37:55,735 --> 00:38:00,812
Míralo durante dos segundos.
y luego dime si es real.
472
00:38:01,064 --> 00:38:04,230
¿Quieres ese sándwich o no?
473
00:38:04,442 --> 00:38:08,060
Quiero hablar con su gerente.
- Mejor.
474
00:38:08,446 --> 00:38:10,902
Charlie, ¿puedes venir aquí un momento?
475
00:38:11,699 --> 00:38:14,404
¿Qué puedo hacer por ti?
476
00:38:17,247 --> 00:38:22,786
¿El gerente no trabaja hoy?
- Seguro. Representa para ti.
477
00:38:23,169 --> 00:38:25,328
Ese cupón es falso.
478
00:38:25,547 --> 00:38:28,998
No, es válido.
- ¿Lo has mirado?
479
00:38:29,259 --> 00:38:32,343
Ciertamente. Él es real.
480
00:38:32,554 --> 00:38:36,503
De lo contrario, no parece así.
Esto es falso...
481
00:38:36,724 --> 00:38:40,508
...y regalaste sándwiches gratis
por cupones falsificados.
482
00:38:40,728 --> 00:38:42,970
estas loco
y tu personal también está loco.
483
00:38:43,189 --> 00:38:46,060
Ahora llévate tu sándwich gratis
y sigue caminando.
484
00:38:46,317 --> 00:38:49,567
No comería esa mierda todavía
si me pagaste a mí.
485
00:38:49,779 --> 00:38:51,985
Está bien, voy a llamar a la policía.
486
00:38:52,198 --> 00:38:57,655
Tienes una responsabilidad mínima.
Tú haz tu trabajo, yo haré el resto.
487
00:38:57,871 --> 00:39:00,955
solo necesitas cosas
para hacer que suceda.
488
00:39:01,165 --> 00:39:06,504
¿Qué le pasa a la gente? yo hago
el trabajo, miras la belleza...
489
00:39:06,713 --> 00:39:10,662
¡Detén eso! tu me llevas
no arriba. Te estoy grabando tú.
490
00:39:10,884 --> 00:39:13,920
Se supone que esto es arte, ¿no?
algún vídeo de youtube.
491
00:39:14,137 --> 00:39:17,422
Cariño, vámonos.
- ¿No predije esto?
492
00:39:17,640 --> 00:39:22,386
Pensaste que solucionarían todo.
Simplemente lo empeoraron.
493
00:39:23,062 --> 00:39:24,806
¡Tú hiciste esto!
494
00:39:25,398 --> 00:39:29,562
¡Tú allí! ¡Tu culpa!
- Vamos.
495
00:39:37,410 --> 00:39:39,035
Creo que lo han perdido.
496
00:39:39,245 --> 00:39:43,195
¿Su antena artística?
- No, sus mentes.
497
00:39:43,458 --> 00:39:50,291
Siempre pensaron raro sobre eso.
arte, pero esto era simplemente extraño.
498
00:39:50,506 --> 00:39:52,978
¿Realmente pensó que estaba iniciando un levantamiento?
en el Chicken Queen?
499
00:39:53,051 --> 00:39:55,008
Ni idea.
500
00:39:57,555 --> 00:40:03,475
Quizás deberíamos haberlos ayudado.
- ¿Para ayudar? Vamos, absolutamente no.
501
00:40:03,686 --> 00:40:08,229
Ellos luchan. Todos nosotros.
- Eso es diferente.
502
00:40:08,483 --> 00:40:13,560
No solucionaría nada. nosotros lo haríamos
volver a ser niños. ¿Quieres eso?
503
00:40:13,780 --> 00:40:16,864
Tu padre y yo decidimos por unos días
para ir a los Berkshire.
504
00:40:17,033 --> 00:40:19,820
Lindo.
- ¿Cuando?
505
00:40:20,036 --> 00:40:21,234
Esta noche.
506
00:40:21,496 --> 00:40:26,537
¿Eso es por la Reina del Pollo?
- ¡Qué desastre...!
507
00:40:26,751 --> 00:40:29,669
El gran arte siempre es difícil, ¿verdad?
508
00:40:30,547 --> 00:40:33,002
¿Qué dijiste?
509
00:40:33,299 --> 00:40:36,170
Lo que siempre nos dijiste,
que el gran arte siempre es difícil.
510
00:40:36,427 --> 00:40:41,588
Hazme un favor, no hables de cosas.
del que no sabes nada.
511
00:40:41,808 --> 00:40:44,097
Acordamos reunirnos.
512
00:41:09,002 --> 00:41:11,872
Encontré algo extraño.
513
00:41:16,426 --> 00:41:17,540
Eso es extraño.
514
00:41:17,760 --> 00:41:21,260
Hay cien de ellos en mi armario.
515
00:41:21,598 --> 00:41:23,222
¿Qué sería?
516
00:41:23,474 --> 00:41:30,853
Quizás de un fan. ¿Conoces a esa mujer?
¿Quién envió todos esos dientes?
517
00:41:31,149 --> 00:41:34,981
Son realmente geniales.
Mira esos detalles.
518
00:41:35,153 --> 00:41:37,062
¿Qué estás haciendo?
519
00:41:37,739 --> 00:41:40,111
No mires eso.
- Mamá...
520
00:41:40,325 --> 00:41:44,073
No, no...
521
00:41:44,245 --> 00:41:48,907
¿Qué es?
- No lo sé. Maldita sea...
522
00:41:49,125 --> 00:41:52,245
¿De dónde vienen esas cosas?
- Son míos.
523
00:41:52,503 --> 00:41:54,829
¿De ti?
- ¿Tú hiciste esto?
524
00:41:55,006 --> 00:41:56,019
En efecto.
525
00:41:56,132 --> 00:41:59,299
¿Desde cuándo pintas, mamá?
526
00:41:59,552 --> 00:42:05,222
¿Cómo crees que entré a la Academia de Arte?
vino? Dejé de hacerlo cuando conocí a papá.
527
00:42:05,475 --> 00:42:06,934
¿Entonces él no sabe nada sobre esto?
528
00:42:07,143 --> 00:42:14,937
No, si se da cuenta que me he ido otra vez
pintura, lo consideraría una traición.
529
00:42:15,944 --> 00:42:19,359
¿Por qué esta puerta está cerrada?
- Estamos hablando.
530
00:42:19,614 --> 00:42:23,694
¿Acerca de?
- Nuestros sentimientos.
531
00:42:25,495 --> 00:42:28,068
Te veré en el auto.
532
00:42:30,583 --> 00:42:36,337
Quiero regalarte esto.
El indicado para ti. Éste para ti.
533
00:42:38,216 --> 00:42:44,219
Prométeme si muero antes
tu padre, te deshaces del resto.
534
00:42:46,182 --> 00:42:49,717
Volvamos a ponerlos.
- Son increíbles.
535
00:42:49,936 --> 00:42:53,139
Bueno, son sólo pinturas.
536
00:42:53,439 --> 00:42:57,982
Son bastante buenos, mamá.
- Gracias.
537
00:43:00,530 --> 00:43:06,734
El frigorífico está lleno.
así que toma lo que quieras.
538
00:43:06,953 --> 00:43:11,081
Gracias, mamá. Divertirse.
Dame un beso.
539
00:43:14,961 --> 00:43:18,745
Conduce con cuidado, papá.
- Cuida a tu hermano.
540
00:43:18,965 --> 00:43:21,290
Es sólo por unos días.
- Lo sé.
541
00:43:21,551 --> 00:43:23,757
Estaré bien.
- Adiós, papá.
542
00:43:23,970 --> 00:43:28,762
Y mantente fuera de nuestra habitación.
- Lo haremos.
543
00:43:31,269 --> 00:43:35,847
¿Por qué está llorando?
- Siempre hace eso cuando se despide.
544
00:44:04,260 --> 00:44:09,599
Por extraño que fuera ayer, estoy
Realmente he ido un paso más allá.
545
00:44:09,933 --> 00:44:15,603
Pensé en lo que ese estúpido
Dijo el invitado de Esquire.
546
00:44:15,772 --> 00:44:21,477
Cada vez que lo arruino todo,
Hago lo que siempre hizo el Niño A...
547
00:44:21,736 --> 00:44:25,983
...eso me molesta, pero es verdad...
- Dio en el clavo, ¿eh?
548
00:44:26,199 --> 00:44:29,983
De hecho, dio en el clavo
al revés.
549
00:44:30,203 --> 00:44:34,450
Y ayer no lo hice.
El niño A los desafió.
550
00:44:34,707 --> 00:44:37,661
Y eso fue gracias al Niño B, ¿verdad?
551
00:44:37,877 --> 00:44:42,254
Nos ayudamos unos a otros.
Rompemos viejos patrones.
552
00:44:42,423 --> 00:44:45,259
Si tal pareja del Dr. Phil.
553
00:44:45,552 --> 00:44:52,088
Estamos mejorando. no he bebido nada
y aún no has tomado una pastilla.
554
00:44:52,684 --> 00:44:54,059
Baxter...
- Me duele el oído.
555
00:44:54,269 --> 00:44:57,435
De todos modos,
algo está pasando.
556
00:44:57,981 --> 00:45:01,978
Cuando mamá y papá se dan cuenta de que no tenemos...
Los niños son más, y tienen que ser...
557
00:45:02,193 --> 00:45:07,270
...podemos ser una familia sana,
con una vida sana...
558
00:45:07,448 --> 00:45:12,988
...hacer cosas saludables juntos, salir
hacer... al Gran Cañón...
559
00:45:13,204 --> 00:45:15,956
...¿en una Winnebago?
560
00:45:16,374 --> 00:45:18,414
Suena terrible.
561
00:45:18,877 --> 00:45:23,289
Sólo estoy filosofando.
No me desanimes.
562
00:45:26,342 --> 00:45:28,169
Buenos días señora.
563
00:45:28,344 --> 00:45:33,053
¿Quieres venir a la oficina?
Queremos hablarte de algo.
564
00:45:33,266 --> 00:45:39,636
El auto de tus padres fue encontrado en
Ruta 22 antes de la frontera con Massachusetts.
565
00:45:39,856 --> 00:45:44,732
Ya no estaban allí, pero sí.
Signos de lucha y mucha sangre.
566
00:45:44,944 --> 00:45:49,191
Miramos las imágenes de la cámara,
habló con algún testigo...
567
00:45:49,365 --> 00:45:52,450
...pero todavía no somos nada
llegó más lejos.
568
00:45:52,702 --> 00:45:58,408
Todo apunta a que se convertirán en padres
desaparecido. Estamos pensando en un crimen.
569
00:45:58,625 --> 00:46:02,918
Lo siento, sheriff. nuestros padres
no faltan...
570
00:46:03,129 --> 00:46:06,213
...son artistas de performance.
Esto es un acto.
571
00:46:06,382 --> 00:46:14,372
Sabemos todo sobre eso. Pero se vuelven
desaparecido y el coche está cubierto de sangre.
572
00:46:14,724 --> 00:46:16,183
Esto es tan estúpido.
573
00:46:16,392 --> 00:46:20,770
Ya eran 4 casos idénticos,
los últimos 9 meses por la Ruta 22...
574
00:46:20,980 --> 00:46:23,103
...todo terminó en asesinato.
575
00:46:23,316 --> 00:46:27,361
Espera un minuto. ¿En realidad?
576
00:46:28,905 --> 00:46:33,816
Esto es algo diferente.
- Esperemos que no.
577
00:46:35,411 --> 00:46:41,615
Desafortunadamente las fotos no se parecen al lugar.
el crimen es muy similar a esos otros asuntos.
578
00:46:43,002 --> 00:46:44,995
¿Podría ver eso?
579
00:46:45,213 --> 00:46:52,129
¿Dijiste 4 veces en los últimos 9 meses?
¿Es esta la quinta o cuarta vez?
580
00:46:52,428 --> 00:46:54,088
Vamos a ver.
581
00:46:54,264 --> 00:46:56,387
Es falso. Sangre falsa.
- ¿Puedo echar un vistazo?
582
00:46:56,558 --> 00:46:59,393
Usaron esto mucho en muchas
de sus actuaciones.
583
00:46:59,561 --> 00:47:03,095
El laboratorio nos avisará más tarde.
si eso es correcto.
584
00:47:17,537 --> 00:47:19,364
Crees que están muertos, ¿no?
585
00:47:19,539 --> 00:47:26,372
No lo sabemos todavía, pero es
un escenario posible.
586
00:47:26,629 --> 00:47:29,630
Nuestros padres se esconden
atrapado en algún lugar y riéndose a carcajadas...
587
00:47:29,883 --> 00:47:32,753
...y si los declaras muertos,
se levantan de nuevo.
588
00:47:32,969 --> 00:47:39,850
Se necesitan 7 años para que alguien muera aquí.
se explica. ¿Realmente esperan tanto?
589
00:47:55,283 --> 00:47:59,992
Un estudiante, víctima reciente
una serie de asesinatos en estacionamientos.
590
00:48:00,205 --> 00:48:05,246
Saben de esos asesinatos.
Basaron todo en eso.
591
00:48:05,460 --> 00:48:11,130
¿Y por qué? Porque no cooperamos
en la Reina del Pollo. Este es nuestro castigo.
592
00:48:11,341 --> 00:48:13,832
'Residente encontrado
en un contenedor de residuos.'
593
00:48:14,052 --> 00:48:17,053
"Sólo para recomponernos".
No, fingiendo su propia muerte.
594
00:48:17,263 --> 00:48:18,592
Annie, no hagas eso.
595
00:48:18,848 --> 00:48:24,269
Tienes razón. ¿Qué estoy haciendo ahora?
Me deslizo hacia atrás.
596
00:48:25,855 --> 00:48:29,900
¿Sabes?
Todo esto viene de Caleb.
597
00:48:30,109 --> 00:48:33,194
Por eso mamá lloró.
Ella no quería ir.
598
00:48:33,404 --> 00:48:38,232
¿Por qué más encontramos esas pinturas?
- Pero ella acababa de ocultarlo.
599
00:48:38,451 --> 00:48:43,991
Para él. No para nosotros.
Estaban en mi armario.
600
00:48:44,749 --> 00:48:49,162
Quiere que sepamos que está sola.
se destaca como artista...
601
00:48:49,379 --> 00:48:51,537
...y ya no quiere su arte.
602
00:48:51,756 --> 00:48:55,836
Como nosotros.
Todos fuimos obligados.
603
00:48:56,052 --> 00:48:59,338
Hasta ese lío.
604
00:49:02,767 --> 00:49:07,595
¿Y si no lo hace?
¿Si esto es real?
605
00:49:07,814 --> 00:49:10,649
Considere eso.
- Baxter, vamos.
606
00:49:10,900 --> 00:49:14,435
Podría ser real, Annie.
- Eso es lo que quiere...
607
00:49:14,612 --> 00:49:19,903
...que pensamos que están muertos.
Muy malo, incluso para sus estándares...
608
00:49:20,118 --> 00:49:27,912
... quiere que el niño A y el niño B lloren.
- Espero que tengas razón.
609
00:49:30,587 --> 00:49:34,002
Maldita sea...
- ¿Qué?
610
00:49:34,215 --> 00:49:37,335
¡Ese bastardo!
611
00:49:38,344 --> 00:49:41,511
Si esto es una actuación,
Luego nos filman.
612
00:49:41,681 --> 00:49:47,554
Luego hay cámaras en alguna parte.
Y tratan de filmarnos.
613
00:49:59,741 --> 00:50:03,489
¡Caleb! Camila!
614
00:50:05,705 --> 00:50:08,374
¡Lo sé!
615
00:50:10,877 --> 00:50:16,002
sé que están en algún lugar
esconderse. Simplemente esperan.
616
00:50:16,216 --> 00:50:19,133
Nos acostamos temprano
levantarse temprano...
617
00:50:19,344 --> 00:50:25,049
...entonces empezamos a mirar y nos detenemos
No hasta que los encontremos.
618
00:50:49,415 --> 00:50:53,709
No puedo pensar en nadie. no tienen ninguno
amigos. Somos su única familia.
619
00:50:53,920 --> 00:50:57,965
Recibirán ayuda, seguro.
620
00:50:58,174 --> 00:51:00,001
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso?
621
00:51:00,218 --> 00:51:04,547
Este es un tablero de mensajes. sin eso
No puedo hacer ninguna investigación.
622
00:51:04,722 --> 00:51:08,341
Pongo toda la información en él.
623
00:51:08,560 --> 00:51:15,440
Tengo todas sus libretas de direcciones y correos electrónicos.
revisé y no encontré nada.
624
00:51:22,198 --> 00:51:25,116
¿No es este el trabajo de un sheriff?
625
00:51:25,326 --> 00:51:30,534
El sheriff no busca a mamá y papá.
Está buscando asesinos.
626
00:51:38,882 --> 00:51:45,335
Y si los encontramos vivos,
¿Qué entonces? ¿Serán castigados?
627
00:51:45,555 --> 00:51:49,255
Esto no se trata de castigo,
esto se trata de honestidad.
628
00:51:49,475 --> 00:51:53,556
Para poder decir:
'Suficiente. Deja ya esas tonterías...
629
00:51:53,730 --> 00:51:57,562
...no estás muerto
y no nos lamentamos”.
630
00:51:57,901 --> 00:52:00,522
"Ya no jugamos".
631
00:52:01,362 --> 00:52:06,155
'Seguimos adelante con nuestras vidas.
Por fin nos estamos convirtiendo en una verdadera familia.'
632
00:52:06,659 --> 00:52:09,115
'Vivir una vida real.'
633
00:52:09,370 --> 00:52:11,908
¿Y luego alquilar una Winnebago?
634
00:52:12,540 --> 00:52:14,248
¿Estás bromeando ahora?
635
00:52:15,627 --> 00:52:20,585
Estoy haciendo esto por nosotros. para nosotros
todos. Lo entiendes, ¿verdad?
636
00:52:24,928 --> 00:52:26,636
Está bien...
637
00:52:29,349 --> 00:52:31,057
¿Tienes hambre?
638
00:52:31,851 --> 00:52:36,347
Tengo que mantenerme concentrado.
Y mira los vídeos.
639
00:52:44,614 --> 00:52:47,235
no me gusta esto
es una mala idea.
640
00:52:47,450 --> 00:52:49,359
¿Qué tal 'El espectáculo debe continuar'?
641
00:52:49,577 --> 00:52:52,744
Esto es lo que pasa como protagonista.
tiene un accidente la noche del estreno.
642
00:52:52,814 --> 00:52:53,844
¡Soy director de escena!
643
00:52:53,915 --> 00:52:56,720
Baxter, Coby está en el hospital.
con la clavícula rota...
644
00:52:56,793 --> 00:52:59,414
...esto es práctico
mi rendimiento en el examen.
645
00:52:59,629 --> 00:53:03,413
¡Hay escenas de besos!
- Soy actor. No te beso...
646
00:53:03,633 --> 00:53:07,132
... beso a Romeo.
- ¡Que es interpretado por tu hermano!
647
00:53:08,221 --> 00:53:10,510
Acabo de saber de Coby Reid.
Pero la sala está llena.
648
00:53:10,682 --> 00:53:12,923
Baxter lo reemplaza.
649
00:53:15,812 --> 00:53:17,803
Señorita Delano, ¿conoce la cerradura?
de esta pieza?
650
00:53:17,814 --> 00:53:20,090
Baxter se sabe la letra, sin él
no tenemos una pieza.
651
00:53:20,149 --> 00:53:22,557
Y con él tenemos el incesto.
652
00:53:22,777 --> 00:53:26,111
Muy bien, tocas esta pieza.
Y no hay besos.
653
00:53:26,322 --> 00:53:30,320
Son Romeo y Julieta.
- Ese es el trato, señorita Fang.
654
00:53:31,911 --> 00:53:34,948
Estoy seguro de que lo harás bien.
Cámbiate.
655
00:53:37,625 --> 00:53:40,330
'Vamos entonces,
Por el amor de Dios.
656
00:53:40,628 --> 00:53:45,290
"Entonces no te muevas,
cuando te toco con mis labios.'
657
00:53:45,508 --> 00:53:47,833
"Mi pecado ha sido borrado."
658
00:53:54,475 --> 00:53:58,010
'Entonces mis labios se están desgastando ahora
el pecado que han cometido”.
659
00:53:58,271 --> 00:54:02,565
'¿El pecado de tus labios? dame
mi pecado otra vez.'
660
00:54:10,533 --> 00:54:13,238
"Besas según el libro".
661
00:54:14,245 --> 00:54:16,487
la gente se ríe
porque lo arruinas todo...
662
00:54:17,248 --> 00:54:19,656
“Saludos, mi clérigo
confesor...'
663
00:54:19,876 --> 00:54:23,956
'Romeo te lo agradecerá, hija,
en nombre de los dos.
664
00:54:43,316 --> 00:54:44,365
¡No!
665
00:54:53,618 --> 00:54:55,575
¡Bravo!
666
00:55:01,376 --> 00:55:06,002
El mejor Shakespeare que he visto en mi vida.
B, estoy muy orgulloso.
667
00:55:06,256 --> 00:55:09,007
Muy bien.
-¡Señorita Delano!
668
00:55:12,345 --> 00:55:15,880
Qué tarde, ¿eh?
- Así que me acaban de despedir.
669
00:55:17,267 --> 00:55:20,885
Valió la pena. lo hice esta noche
sabemos lo que el teatro debe hacer siempre.
670
00:55:21,104 --> 00:55:22,931
Pero no fue tu culpa.
671
00:55:23,147 --> 00:55:26,481
Sabía lo que estaba haciendo. te lo dije
padres durante la preparación...
672
00:55:26,693 --> 00:55:31,520
...que el mejor arte siempre
deja tras de sí tierra quemada.
673
00:55:31,948 --> 00:55:33,775
Tierra quemada...
674
00:55:33,950 --> 00:55:37,995
¿Qué quieres decir con
'¿Durante la preparación?'
675
00:55:38,580 --> 00:55:41,331
¿Tienes padres?
no te dije eso?
676
00:55:42,667 --> 00:55:46,118
Fue idea de ellos, pero me gustó.
Es un honor ser parte de ello.
677
00:55:46,379 --> 00:55:51,836
estudié una vez
teatro experimental...
678
00:55:52,176 --> 00:55:58,760
...y tus padres eran importantes
artistas de vanguardia. Entonces los ayudé.
679
00:55:59,183 --> 00:56:03,395
Pero... ¿Coby Reid?
¿Cómo supo de ese accidente automovilístico?
680
00:56:03,605 --> 00:56:05,763
Tus padres se encargaron de eso.
681
00:56:05,982 --> 00:56:11,321
No así. ellos pagaron
Tengo $500 para mantenerme alejado.
682
00:56:11,529 --> 00:56:13,522
Ese accidente fue simplemente mala suerte.
683
00:56:13,740 --> 00:56:16,444
¿Por qué harían todo eso?
684
00:56:17,368 --> 00:56:19,824
Por el arte, cariño.
685
00:56:20,955 --> 00:56:22,747
Por el arte.
686
00:56:37,680 --> 00:56:44,762
Somos animales de manada, personas.
Hay que aprender a ver las cosas de otra manera.
687
00:56:45,355 --> 00:56:47,680
Eso es lo que intentamos hacer con nuestro trabajo.
688
00:56:47,899 --> 00:56:51,482
Si haces algo lo suficientemente duro
Agítalo, cambia.
689
00:56:51,694 --> 00:56:54,731
En realidad no se trata de lo que hacemos,
sino lo que hacen.
690
00:56:54,948 --> 00:56:56,525
La gente mirando.
691
00:56:56,741 --> 00:57:00,739
Nuestro trabajo tiene el efecto de que les ayudamos
despertar, dar vida.
692
00:57:00,954 --> 00:57:05,331
Una resurrección.
- ¿Ningún reflejo de la condición humana?
693
00:57:05,542 --> 00:57:09,586
No... ¿quién quiere un reflejo?
de la condición humana?
694
00:57:09,796 --> 00:57:16,961
Eso sucede en las galerías. 'Mira lo que
Lo hicieron, tan humanos y hermosos.'
695
00:57:17,136 --> 00:57:20,256
Pero eso no es arte para mí.
Entonces ya se acabó.
696
00:57:20,515 --> 00:57:24,976
A veces hacemos galerías.
por el dinero, pero...
697
00:57:25,144 --> 00:57:29,605
El verdadero momento del arte es cuando
sucede, con personas reales y sus reacciones.
698
00:57:29,816 --> 00:57:33,814
El estado del ser humano.
No es una versión de artista.
699
00:57:34,028 --> 00:57:37,528
¿No es eso sólo la vida?
- Precisamente.
700
00:57:37,740 --> 00:57:43,992
No el reflejo, sino la vida misma.
Hacemos que el arte y la vida sean intercambiables.
701
00:57:44,163 --> 00:57:46,915
Ambos se enriquecen con ello.
702
00:57:47,083 --> 00:57:50,167
¿Crees que otro arte puede hacer eso?
703
00:57:50,628 --> 00:57:54,792
¿Para pintar? Fotografía, eso es.
lo contrario. Eso es la muerte.
704
00:57:55,008 --> 00:57:59,385
El arte sucede como cosas en movimiento.
no si congelas el momento.
705
00:57:59,637 --> 00:58:01,262
¡Eso era arte!
706
00:58:02,098 --> 00:58:03,972
Estás loco.
707
00:58:05,476 --> 00:58:08,596
Esto no.
708
00:58:11,441 --> 00:58:12,899
¿Lo entiendes?
709
00:58:13,067 --> 00:58:15,737
Salud.
- ¿Bien?
710
00:58:15,945 --> 00:58:19,813
¿Te sorprendí?
- En efecto. Siempre haces eso, ¿verdad?
711
00:58:21,743 --> 00:58:24,779
Bueno, eso es lo que quiero decir.
712
00:58:25,079 --> 00:58:26,823
¿Baxter?
713
00:58:28,875 --> 00:58:35,459
Después de Romeo y Julieta todo fue
Ya no es tan simple, ¿eh?
714
00:58:35,673 --> 00:58:38,045
Por eso te fuiste, ¿verdad?
715
00:58:38,218 --> 00:58:41,669
Pensé porque iba a la universidad.
716
00:58:43,306 --> 00:58:45,714
¿Por qué estás tan elegante?
717
00:58:45,934 --> 00:58:48,425
Quiero lucir bien.
718
00:58:49,229 --> 00:58:50,723
¿Qué quieres decir?
719
00:58:50,939 --> 00:58:54,521
Quiero parecer alguien que no lo es.
parado frente a la clase aterrorizado.
720
00:58:54,734 --> 00:58:57,854
¿Vas a ir?
- ¿Está eso mal?
721
00:58:58,112 --> 00:59:04,317
Un poco extraño. Una actuación pública
si tus padres faltan?
722
00:59:04,577 --> 00:59:06,700
Necesito la distracción.
723
00:59:09,290 --> 00:59:12,125
Entonces quiero acompañarme.
Quiero oírte hablar.
724
00:59:12,335 --> 00:59:14,577
Realmente no voy a hablar.
Respondo a sus preguntas.
725
00:59:14,796 --> 00:59:16,919
Todavía quiero venir.
726
00:59:17,715 --> 00:59:22,212
No quiero que interfieras.
Quieren escucharme.
727
00:59:24,681 --> 00:59:28,014
No digo una palabra.
- Bien. ¿Qué opinas?
728
00:59:28,184 --> 00:59:32,312
No sé.
Quítate esa venda en la oreja.
729
00:59:33,273 --> 00:59:36,724
Está ahí por razones médicas...
730
00:59:36,985 --> 00:59:39,024
Parece...
731
00:59:40,405 --> 00:59:43,489
Como si estuviera herido.
- Como si distrajera.
732
00:59:43,700 --> 00:59:45,194
Entonces no escuchan...
733
00:59:45,410 --> 00:59:49,110
¿No es por esto...?
- Sólo quítate esa cosa.
734
00:59:49,289 --> 00:59:50,534
Está apretado.
735
00:59:50,748 --> 00:59:55,991
Este es Baxter Fang.
autor de La casa de los cisnes...
736
00:59:56,212 --> 01:00:00,340
...que fue nominado para
el codiciado premio Pluma de Oro.
737
01:00:00,592 --> 01:00:02,584
Su segunda novela,
El metro...
738
01:00:02,802 --> 01:00:08,259
...fue, como muchas segundas novelas,
más compleja y sembró más discordia.
739
01:00:08,474 --> 01:00:09,755
Latidos.
740
01:00:10,184 --> 01:00:15,143
Nos habla hoy de ello.
proceso creativo. ¿Baxter? Adelante.
741
01:00:19,402 --> 01:00:21,193
¿No quieres simplemente hacer preguntas?
742
01:00:21,362 --> 01:00:23,438
Antes que nada déjame decirte...
743
01:00:23,698 --> 01:00:29,238
te voy a contar como trabajo
y como escribo.
744
01:00:29,454 --> 01:00:33,202
Escribo todo en la computadora.
745
01:00:37,378 --> 01:00:42,586
Y mastico chicle.
Eso me resulta muy útil.
746
01:00:43,718 --> 01:00:49,174
Quizás puedas en términos más generales.
hablar? ¿Sobre tus motivaciones para escribir?
747
01:00:49,349 --> 01:00:54,224
¿En términos más generales?
- Veo. Bien.
748
01:00:56,272 --> 01:00:58,146
Pensemos por un momento...
749
01:00:59,192 --> 01:01:02,976
A veces tengo pensamientos terribles
mi cabeza. ¿A veces también tienes eso?
750
01:01:03,196 --> 01:01:08,154
Y no puedo sacarlo
entonces me ayuda a escribirlos.
751
01:01:08,326 --> 01:01:13,367
Cuando era niño tenía a menudo
cierto pensamiento...
752
01:01:13,623 --> 01:01:17,573
...que pasaria
si mis padres estuvieran muertos...
753
01:01:20,838 --> 01:01:23,590
Y no podía sacármelo de la cabeza.
754
01:01:23,800 --> 01:01:25,923
Tienes, consigue...
755
01:01:27,762 --> 01:01:29,920
Y no quieres pensar en eso...
756
01:01:30,139 --> 01:01:36,260
...pero si sucede, te aconsejo
escribiéndolo. Yo también hice eso.
757
01:01:36,437 --> 01:01:43,270
Mi hermana y yo no tenemos familia, así que...
En la historia vamos a un orfanato.
758
01:01:43,444 --> 01:01:49,649
Que es liderado por una mujer,
que trata mal a los niños.
759
01:01:49,868 --> 01:01:50,947
Muy cruel.
760
01:01:51,703 --> 01:01:59,646
Mi hermana y yo sufrimos eso.
tratamiento, durante meses...
761
01:01:59,961 --> 01:02:02,796
...pero luego nos enteramos
cómo podríamos escapar.
762
01:02:03,006 --> 01:02:07,253
una noche fuimos
a través del vertedero de desechos.
763
01:02:07,427 --> 01:02:13,679
Una vez abajo nos aceitamos
a través de los campos de remolacha.
764
01:02:13,892 --> 01:02:20,689
Al menos eso es lo que pensé. Corrimos allí
así y miró por encima del hombro.
765
01:02:20,899 --> 01:02:26,355
Lo logramos y caminamos
en un bosque muy tranquilo.
766
01:02:26,571 --> 01:02:32,823
Pensamos que estábamos a salvo, pero entonces...
Alguien nos puso una bolsa en la cabeza.
767
01:02:33,036 --> 01:02:36,784
nos están llevando
a un refugio subterráneo...
768
01:02:36,998 --> 01:02:42,834
...con todos los demás niños secuestrados
y luego sigue mucha más miseria.
769
01:02:43,046 --> 01:02:47,043
todavia tengo esa parte
No terminado, pero aun así...
770
01:02:47,842 --> 01:02:50,298
...alguien aquí alguna vez lo ha hecho
pensamientos tan terribles?
771
01:02:50,470 --> 01:02:52,297
Sí.
- ¿Real?
772
01:02:52,472 --> 01:02:54,097
Constantemente.
773
01:02:54,891 --> 01:02:56,930
Escríbalo.
774
01:02:58,478 --> 01:03:02,772
Me ayuda. Si no lo descubro
mi mente se pone: escribe...
775
01:03:02,941 --> 01:03:07,318
...entonces puedo ser el extraño
controlar los pensamientos.
776
01:03:09,030 --> 01:03:15,779
Y así puedo controlar mi mundo.
Eso es escribir para mí.
777
01:03:39,102 --> 01:03:43,052
Tienes 5 mensajes nuevos.
Primera publicación nueva
778
01:03:43,273 --> 01:03:48,148
Con Ann Amata de Art...
- Segundo mensaje nuevo.
779
01:03:48,361 --> 01:03:52,311
Con WMAC de Albany. nosotros lo haríamos
por favor concierte una entrevista...
780
01:03:52,490 --> 01:03:56,535
Tercer mensaje nuevo.
- Con Eddie Sánchez.
781
01:03:57,036 --> 01:03:58,910
Cuarto mensaje nuevo.
782
01:03:59,122 --> 01:04:02,870
Con el sheriff Hale. llamaría si
Ya estaban los resultados de sangre.
783
01:04:03,084 --> 01:04:09,336
Me temo que la sangre es idéntica.
al ADN de tu padre, así que es real...
784
01:04:09,507 --> 01:04:14,253
...terrible por supuesto, pero ahora
tenemos una situación grave...
785
01:04:14,470 --> 01:04:18,136
...que llegamos al fondo de
Tengo que averiguarlo.
786
01:04:18,349 --> 01:04:21,101
Por favor llámenos.
Gracias.
787
01:04:25,148 --> 01:04:26,891
Eso no significa nada.
788
01:04:29,277 --> 01:04:32,313
Caleb hizo cosas más extrañas
luego derramar su propia sangre.
789
01:04:32,488 --> 01:04:34,196
Ya lo sabes.
790
01:04:44,876 --> 01:04:46,833
Buenas noches.
791
01:05:45,562 --> 01:05:48,931
¡Baxter!
¡Creo que encontré algo!
792
01:05:49,148 --> 01:05:51,437
Estabas equivocado.
793
01:05:51,985 --> 01:05:55,519
Cuando dijiste que no eran amigos
Te olvidaste de Hobart.
794
01:05:56,281 --> 01:05:59,696
¿Quién es ese?
-Hobart Waxman. Su mentor.
795
01:05:59,951 --> 01:06:03,651
Si le dijeran a alguien
sobre su desaparición, sería él.
796
01:06:04,814 --> 01:06:07,552
¿Podemos hablar de esto mañana?
porque estoy ocupado con esto.
797
01:06:07,625 --> 01:06:08,674
¿Ocupado con qué?
798
01:06:08,793 --> 01:06:14,250
Mi libro. Se me acaba de ocurrir algo bueno...
- Emocionante.
799
01:06:14,465 --> 01:06:17,751
Yo también lo creo.
- Entonces, ¿qué hacemos con ese Hobart?
800
01:06:18,011 --> 01:06:22,589
Probablemente ya esté muerto o casi muerto.
- Entonces tenemos que encontrarlo rápidamente.
801
01:06:23,057 --> 01:06:24,931
Annie...
- Vamos.
802
01:06:25,143 --> 01:06:31,311
No me hagas esto. No me dejes hacer esto
hazlo solo. Nos ayudaríamos unos a otros.
803
01:06:35,111 --> 01:06:37,780
Era el primer año en la clase de Hobart...
804
01:06:38,031 --> 01:06:43,238
...fuimos a ver un trozo
Chris Burden a quien no le gustaba Hobart.
805
01:06:43,453 --> 01:06:46,537
¡Chris Burden es falso!
¡Un gran estafador!
806
01:06:46,706 --> 01:06:51,997
Estábamos en la galería de Burden y él dice
que ese día le dispararán.
807
01:06:52,212 --> 01:06:57,170
Un asistente saca un arma y dispara.
él en el brazo. Me quedé en shock.
808
01:06:57,383 --> 01:07:01,002
Lo encontré emocionante y lo hice.
El error de decir eso en clase.
809
01:07:01,221 --> 01:07:03,794
Entonces Hobart gira
se vuelve hacia mí y me dice:
810
01:07:04,057 --> 01:07:08,054
¡Basura! El arte nunca puede suceder
en un ambiente controlado!
811
01:07:08,269 --> 01:07:11,685
¡Eso no es arte!
Es más bien una taxidermia.
812
01:07:11,898 --> 01:07:16,856
¿Qué significa cuando dejas venir a alguien?
para fotografiarte en una galería?
813
01:07:17,111 --> 01:07:20,065
Sin peligro, sin sorpresa.
814
01:07:20,281 --> 01:07:27,992
Tiene que suceder en el mundo con
gente que no sabe que es arte.
815
01:07:29,415 --> 01:07:31,657
Así debería ser.
816
01:07:32,710 --> 01:07:36,494
Estaba tan decepcionado
y tuve que hacerlo bien.
817
01:07:36,673 --> 01:07:41,050
Caleb y yo ya estábamos saliendo y
Me preguntó si podía operar una cámara.
818
01:07:41,761 --> 01:07:48,345
Nos escondimos en una habitación el día 5.
profundizando en la facultad de historia...
819
01:07:48,560 --> 01:07:51,644
...y ahí es donde esperamos a Hobart.
820
01:08:20,550 --> 01:08:22,673
Me disparó con una ballesta.
821
01:08:23,595 --> 01:08:25,552
Con una ballesta.
822
01:08:25,722 --> 01:08:28,758
En realidad quería usar un arma.
Gracias a Dios que no lo hiciste.
823
01:08:28,975 --> 01:08:31,264
Él sabía que sucedería
pero no cuando.
824
01:08:31,477 --> 01:08:35,771
La tarjeta decía que estaba herido.
Sería de un amigo.
825
01:08:36,733 --> 01:08:41,608
Había caos,
Gritos, sangre, sirenas...
826
01:08:42,238 --> 01:08:46,022
...y recuerdo estar ahí
Estaba pensando, esto es tan hermoso.
827
01:08:46,451 --> 01:08:53,414
Se negó a dar mi nombre.
- Es un buen tipo.
828
01:08:53,625 --> 01:08:57,836
Está bien, Hobart.
Ese gordo bastardo.
829
01:09:13,895 --> 01:09:17,513
no parece eso
Alguien está aquí, ¿y ahora qué?
830
01:09:17,732 --> 01:09:22,311
Aún mejor. abramos la puerta
buscar y registrar la casa.
831
01:09:22,487 --> 01:09:24,111
¿De qué estás hablando?
832
01:09:24,322 --> 01:09:28,948
Separémonos. ¡Rápido!
- Entonces, ¿vamos a entrar?
833
01:09:29,202 --> 01:09:30,696
¡Vamos!
834
01:10:21,754 --> 01:10:23,462
No te muevas, Annie.
835
01:10:24,340 --> 01:10:26,878
De lo contrario, le dispararé a tu novio.
- Tiene un arma.
836
01:10:27,093 --> 01:10:30,544
Cálmate, Hobart. Ya nos conoces.
837
01:10:32,932 --> 01:10:37,678
Annie Fang.
-Mierda...
838
01:10:38,980 --> 01:10:40,604
¿Es este Baxter?
839
01:10:40,815 --> 01:10:43,353
Baxter Colmillo.
840
01:10:44,652 --> 01:10:46,028
¡Ahora consigue algunos!
841
01:10:46,279 --> 01:10:48,685
¿Ahora quitarás esa arma?
fuera de mi espalda, por favor?
842
01:10:48,698 --> 01:10:52,648
Eso no era un arma.
Sólo mi dedo.
843
01:10:55,246 --> 01:10:57,155
Me tienes.
844
01:10:57,916 --> 01:11:04,879
Annie, no te he visto desde
eras una niña. Vi todas tus películas.
845
01:11:05,506 --> 01:11:09,207
Tú también, Baxter.
Esos libros son geniales.
846
01:11:09,427 --> 01:11:11,254
Gracias.
847
01:11:11,554 --> 01:11:14,425
No en ese segundo...
- No para ti.
848
01:11:14,641 --> 01:11:19,718
Pero el primero estuvo muy bueno.
- Gracias. El segundo...
849
01:11:19,896 --> 01:11:21,094
El segundo fue...
850
01:11:21,356 --> 01:11:24,855
Ese fue un desafío.
El tercero volverá a ser bueno.
851
01:11:26,819 --> 01:11:31,980
Leí sobre tus padres. A la historia.
¿Crees que están realmente muertos?
852
01:11:33,034 --> 01:11:35,525
Yo no.
- Posiblemente.
853
01:11:35,745 --> 01:11:39,196
Creo que les estás ayudando.
854
01:11:40,041 --> 01:11:42,532
¿Es por eso que estás aquí?
855
01:11:42,919 --> 01:11:47,830
Eres el único que tiene suficiente en ellos.
cree en no decir nada, así que...
856
01:11:48,424 --> 01:11:49,967
Ellos te aman.
857
01:11:51,177 --> 01:11:55,969
Absolutamente no lo hacen.
Hace años tuvimos una pelea.
858
01:11:56,349 --> 01:11:58,721
¿En realidad?
- ¿Es así?
859
01:11:59,811 --> 01:12:01,519
¿Real?
860
01:12:04,941 --> 01:12:06,732
¿Qué fue eso?
861
01:12:08,444 --> 01:12:11,445
Eso no me corresponde a mí decirlo.
862
01:12:15,743 --> 01:12:19,112
¿Puedo darte algún consejo?
- Naturalmente.
863
01:12:19,372 --> 01:12:21,910
Detén tu búsqueda.
864
01:12:24,377 --> 01:12:29,964
Fue una mala idea,
mezclando familia y arte.
865
01:12:32,135 --> 01:12:35,468
Pero tal vez lo eres
ahora libre de eso.
866
01:12:35,972 --> 01:12:39,922
No veas esto como una carga...
867
01:12:40,476 --> 01:12:43,477
...pero como regalo.
868
01:12:46,524 --> 01:12:48,433
Un regalo.
869
01:13:02,790 --> 01:13:06,871
Sé que no debería hacer esto...
- ¿Qué es esto?
870
01:13:09,422 --> 01:13:14,417
Se perdieron cuando te fuiste.
Su trabajo sufrió terriblemente.
871
01:13:14,636 --> 01:13:21,552
Entonces quería un documental en ese momento.
financiación en honor a su trabajo.
872
01:13:21,768 --> 01:13:26,311
También cerrar ese capítulo para que
podrían empezar algo nuevo.
873
01:13:26,522 --> 01:13:29,014
¿Un documental?
874
01:13:29,234 --> 01:13:32,318
Fue una mala idea.
875
01:13:32,987 --> 01:13:39,606
Nunca lo soltaron.
Pero preguntaste sobre la pelea.
876
01:13:42,914 --> 01:13:48,869
¿Nunca pensaste que tu trabajo era malo?
¿Tendría algún efecto en los niños?
877
01:13:49,045 --> 01:13:52,414
Los niños son bastante resistentes.
878
01:13:52,632 --> 01:13:57,341
Cuando mi sobrino Jeffrey tenía dos años,
estuvo atrapado en un pozo durante tres días...
879
01:13:57,554 --> 01:14:03,010
...y ahora tiene una familia
y es un vendedor exitoso.
880
01:14:03,851 --> 01:14:07,801
¿Qué te hizo decidirlos?
para utilizar en tu trabajo?
881
01:14:08,022 --> 01:14:14,641
Annie era un bebé y honestamente...
Después de que ella nació, me sentí mal.
882
01:14:14,862 --> 01:14:17,816
Lo vi como el final de nuestras vidas.
- Como artistas.
883
01:14:18,032 --> 01:14:24,450
Exacto, porque lo había escuchado tantas veces.
Los niños fueron la muerte del arte.
884
01:14:24,664 --> 01:14:30,204
Los entiendes a ellos y a tu pasión por el arte.
queda en segundo lugar.
885
01:14:30,461 --> 01:14:32,004
Según algunas personas.
886
01:14:32,171 --> 01:14:36,465
Me puse muy ansioso,
pero entonces sucedió algo hermoso.
887
01:14:36,676 --> 01:14:41,302
En Navidad queríamos ver a Papá Noel.
- Me parece bien.
888
01:14:41,556 --> 01:14:49,101
Agarramos la cámara y le puse A
en su regazo y ella gritó...
889
01:14:49,314 --> 01:14:51,306
...como nunca antes lo había oído.
890
01:14:51,566 --> 01:14:58,897
Como si una horda de demonios se hubiera desatado mientras
el pobre Papá Noel quería deshacerse de ella.
891
01:14:59,115 --> 01:15:02,069
Los elfos huyeron
al vestuario...
892
01:15:02,285 --> 01:15:07,576
...otras familias huyeron
con sus hijos. Pandemónium
893
01:15:07,832 --> 01:15:10,703
Una revelación para mí.
894
01:15:11,711 --> 01:15:16,005
Los niños no eran necesariamente
mortal para el arte.
895
01:15:16,925 --> 01:15:19,594
No si ellos mismos fueran el arte.
896
01:15:22,472 --> 01:15:25,010
Por primera vez pensé:
897
01:15:27,644 --> 01:15:29,601
'Creo que quiero tener hijos'.
898
01:15:29,812 --> 01:15:32,482
No digas eso.
- Es cierto.
899
01:15:32,649 --> 01:15:35,603
No quiero esto ahí.
- ¿Por qué?
900
01:15:35,777 --> 01:15:39,146
Quiero que toda esa última parte desaparezca,
lo que dijo sobre los niños.
901
01:15:39,364 --> 01:15:41,570
Eso fue realmente bueno.
- ¡Hobart, no!
902
01:15:41,783 --> 01:15:42,945
Ahora escucha...
903
01:15:43,159 --> 01:15:48,580
Si lo dejas ahí,
No volveré más.
904
01:15:48,790 --> 01:15:52,123
¿Adónde vas, Camila?
- He terminado. ¡Prométemelo!
905
01:15:52,335 --> 01:15:56,914
Pero no deberíamos
contar la verdadera historia?
906
01:16:07,850 --> 01:16:12,014
¿Baxter? se como nosotros
hay que encontrarlos.
907
01:16:12,188 --> 01:16:14,228
Es tarde. Ve a dormir.
908
01:16:14,440 --> 01:16:18,141
Los cuadros de mamá. Una exposición.
909
01:16:18,319 --> 01:16:22,364
'El arte oculto de Camille Fang'
y lo promovemos como una conmemoración.
910
01:16:22,615 --> 01:16:29,365
Entonces aparecerá Caleb. el
será feroz y lo injuriará. ¿Bien?
911
01:16:29,622 --> 01:16:31,829
Creo que estás borracho.
912
01:16:32,041 --> 01:16:33,833
No es cierto.
- Lo huelo.
913
01:16:34,043 --> 01:16:36,713
He tomado una copa.
No estoy borracho.
914
01:16:36,921 --> 01:16:42,342
¡Ahora apaga esa luz y vete a la cama!
¡Y apaga ese documental!
915
01:16:42,594 --> 01:16:47,552
Conozco a alguien con una galería.
- Suenas loco. He terminado.
916
01:16:47,724 --> 01:16:53,809
Con todo. Ayudarte.
Tus viajes y el tablón de anuncios.
917
01:16:54,689 --> 01:17:00,145
Lo hago porque soy tu hermano y yo
Te amo y tal vez necesites esto...
918
01:17:00,320 --> 01:17:04,863
...después de todo ese lío con mamá y papá, pero
Estoy empezando a pensar que lo estás evitando.
919
01:17:05,074 --> 01:17:08,858
¿Qué?
- Evitas la verdad.
920
01:17:11,331 --> 01:17:13,240
Vamos.
921
01:17:28,264 --> 01:17:30,934
Y si no están muertos...
922
01:17:31,142 --> 01:17:34,760
...quieren que todos hagan eso
piensa, incluidos sus hijos.
923
01:17:34,979 --> 01:17:38,894
Entonces, si los encontramos, ¿y qué?
924
01:17:40,151 --> 01:17:45,109
Nada de lo que digas
les hará cambiar.
925
01:17:46,282 --> 01:17:48,156
No lo sabes.
926
01:17:48,368 --> 01:17:54,157
Sí, pero pareces pensar que
De repente cambiarán mucho.
927
01:17:54,958 --> 01:18:00,996
Que dejarán lo que están haciendo.
y convertirnos en personas diferentes.
928
01:18:01,965 --> 01:18:09,260
Que de repente se conviertan en padres normales,
permitiéndote resolver tus problemas.
929
01:18:09,764 --> 01:18:15,387
Eso no va a pasar. podemos
no ayudarles. Sólo nosotros mismos.
930
01:18:21,192 --> 01:18:23,101
¿Realmente podemos hacer eso?
931
01:18:27,699 --> 01:18:32,941
Creo que sí. Y solo
seguir adelante es un comienzo.
932
01:18:35,456 --> 01:18:38,292
Crees que están muertos, ¿no?
933
01:18:40,461 --> 01:18:42,999
Desde el principio.
934
01:18:46,301 --> 01:18:48,293
No sé.
935
01:18:52,307 --> 01:18:54,679
Cuando estén muertos,
eso es terrible.
936
01:18:54,893 --> 01:18:57,514
Pero si no están muertos...
937
01:19:01,274 --> 01:19:03,729
...es aún peor.
938
01:19:05,069 --> 01:19:07,477
En muchos sentidos.
939
01:19:09,073 --> 01:19:13,320
De todos modos, sólo pienso
que han desaparecido.
940
01:20:24,857 --> 01:20:26,897
VENTA PÚBLICA
941
01:21:04,314 --> 01:21:06,602
¿Encontraste algo que te gusta?
942
01:21:06,941 --> 01:21:09,397
He visto algo.
943
01:21:10,653 --> 01:21:12,860
¿Qué tipo de música es esa?
944
01:21:13,072 --> 01:21:18,696
De la colección de mis padres.
Si te gusta te invito.
945
01:21:19,037 --> 01:21:22,121
¿Qué tal esto?
946
01:21:23,249 --> 01:21:26,167
Puedes tener eso.
- ¿Real?
947
01:21:26,377 --> 01:21:30,245
¿A Annie no le importa eso?
- Es mío. Yo gané ese.
948
01:21:30,465 --> 01:21:32,208
Aún mejor.
- Te lo daré.
949
01:21:32,383 --> 01:21:37,378
¿Cómo me veo?
- Bien. Sólo inténtalo. Te conviene.
950
01:21:39,390 --> 01:21:40,470
¿Debido a esto?
951
01:21:40,642 --> 01:21:43,014
Sólo un momento...
952
01:21:50,401 --> 01:21:51,730
¿Annie?
953
01:21:55,990 --> 01:21:58,279
¿Oyes eso?
954
01:21:59,786 --> 01:22:02,241
¿No te suena familiar?
955
01:22:04,707 --> 01:22:06,617
Con seguridad.
956
01:22:09,295 --> 01:22:12,082
¿Las Vírgenes Vengativas?
957
01:22:13,883 --> 01:22:17,928
Cuarto número,
"Matar a todos los padres".
958
01:22:18,137 --> 01:22:21,222
¿Todo bien?
- Vamos a ver.
959
01:22:22,308 --> 01:22:28,726
'Kill All Parents' es una canción de Fang.
Cantamos esto en ese momento. Annie lo escribió.
960
01:22:28,982 --> 01:22:32,682
¿Parque Central? La cámara de papá estaba rota.
Así que nada de imágenes.
961
01:22:32,944 --> 01:22:35,220
Sólo pueden saber esto
a través de ti, de mí, de mamá o de papá.
962
01:22:35,238 --> 01:22:39,864
'Las Vírgenes Vengativas' acaba de fichar
en Light Noise, un sello indie.
963
01:22:40,076 --> 01:22:43,030
'Lucas y Linus Baltz
Tienes 14 años y eres autodidacta...'
964
01:22:43,246 --> 01:22:47,409
'...obsesionado con el apocalipsis
y reside en Massachusetts”.
965
01:23:14,527 --> 01:23:20,696
¿Por qué tengo miedo de que nos maten?
- No. Sólo estamos buscando información.
966
01:23:20,950 --> 01:23:23,523
Bien... ¿estás listo?
967
01:23:30,627 --> 01:23:34,209
Preste especial atención a las libretas de direcciones,
letras de canciones y diarios.
968
01:23:34,380 --> 01:23:36,172
Lo entiendo.
969
01:23:37,008 --> 01:23:39,380
¿Aún recuerdas tu texto?
- Lo recuerdo.
970
01:23:39,594 --> 01:23:42,714
¿Quieres estropearlo?
- No, no.
971
01:23:43,973 --> 01:23:47,176
Buen día. ¿Linus?
-Lucas.
972
01:23:47,393 --> 01:23:48,473
lucas...
973
01:23:48,645 --> 01:23:50,602
Un 50% de posibilidades.
974
01:23:51,314 --> 01:23:54,149
Escribimos para Spin Magazine.
975
01:23:56,277 --> 01:23:59,563
¿No nos esperabas?
- No.
976
01:24:02,158 --> 01:24:05,194
Soy Jenna Day.
Este es Pete Sanders...
977
01:24:05,411 --> 01:24:09,623
...y crearemos un perfil sobre ti
y tu hermano escriben para la revista.
978
01:24:09,791 --> 01:24:11,534
Íbamos a hacer una entrevista.
979
01:24:12,210 --> 01:24:15,164
Nuestro gerente organiza las entrevistas.
- Hablamos con él.
980
01:24:15,380 --> 01:24:18,749
Obviamente... ¿nadie te llamó?
- Estúpido que no sepas nada.
981
01:24:19,008 --> 01:24:22,627
¿Podemos entrar?
No llegaremos a ninguna parte así.
982
01:24:22,845 --> 01:24:27,223
Ahí está Linus.
- ¿Quiénes son?
983
01:24:27,433 --> 01:24:30,007
Revista Spin. Quieren
Haz una historia sobre nosotros.
984
01:24:30,228 --> 01:24:32,766
¿Cómo estás?
- Ustedes podrían estar en la portada.
985
01:24:33,022 --> 01:24:34,647
Latidos.
986
01:24:35,525 --> 01:24:40,602
¿Podemos venir y sentarnos allí?
- ¿Está bien? Simplemente empieza a hablar.
987
01:24:40,947 --> 01:24:42,986
¿Qué tipo de guitarra tocas?
988
01:24:43,199 --> 01:24:47,279
¿Puedo ir al baño un momento?
- Sí, en el pasillo.
989
01:24:47,495 --> 01:24:50,662
¿De esa manera?
Gracias.
990
01:24:51,082 --> 01:24:56,124
De un catálogo. Algo barato.
No nos importan los instrumentos.
991
01:25:00,300 --> 01:25:02,506
¿Cuáles son tus influencias?
992
01:25:03,845 --> 01:25:10,263
Speedmetal, pero no somos lo suficientemente buenos
para jugarlo. Y escuchamos rap.
993
01:25:11,227 --> 01:25:12,805
Excelente.
994
01:25:13,688 --> 01:25:15,266
Excelente.
995
01:25:19,402 --> 01:25:23,020
Háblame de la canción 'D.A.A.O.'
996
01:25:24,908 --> 01:25:27,114
¿Qué quieres saber?
997
01:26:28,429 --> 01:26:31,300
¿Cómo te involucraste?
para escribirlo?
998
01:26:34,018 --> 01:26:39,179
Pensamos que tenías que matar a tus padres.
hacer algo bueno con tu vida...
999
01:26:39,399 --> 01:26:41,605
...una canción bastante estúpida.
1000
01:26:43,069 --> 01:26:46,936
Tú no escribiste esa canción, Lucas.
- Lo hicimos. Lo escribimos.
1001
01:26:47,198 --> 01:26:53,118
No es cierto. Y estoy escribiendo un artículo allí.
a menos que me digas quién lo hace.
1002
01:26:57,709 --> 01:27:02,501
Dijo 'abajo'.
- ¡Ten cuidado!
1003
01:27:02,714 --> 01:27:04,457
Eso duele.
1004
01:27:05,216 --> 01:27:06,924
Bien...
1005
01:27:07,760 --> 01:27:11,426
Ya es suficiente.
1006
01:27:14,267 --> 01:27:17,019
Ponlo en el volante.
1007
01:27:18,104 --> 01:27:22,481
No lo escribiste.
¿Quién te enseñó?
1008
01:27:23,735 --> 01:27:24,737
¿OMS?
1009
01:27:24,746 --> 01:27:26,822
Creo que deberías irte.
1010
01:27:29,324 --> 01:27:31,150
¿Cómo conseguiste ese número?
1011
01:27:31,868 --> 01:27:34,240
¿Cómo conseguiste ese número?
- Nosotros no lo escribimos.
1012
01:27:34,454 --> 01:27:38,072
Fue nuestra primera canción, así sucedió.
en el álbum, porque lo conocíamos bien.
1013
01:27:38,333 --> 01:27:40,822
Por supuesto que no lo escribiste.
¿Y por qué? Yo lo escribí.
1014
01:27:40,835 --> 01:27:42,709
¿Qué es esto?
1015
01:27:42,962 --> 01:27:47,671
Dijeron que eran de Spin.
Pero creo que están mintiendo.
1016
01:27:51,638 --> 01:27:53,381
Vayan a jugar afuera, muchachos.
1017
01:27:55,225 --> 01:27:57,846
¿Señorita Delano?
- ¿Qué es esto?
1018
01:27:58,019 --> 01:28:00,557
Salgan afuera, todos ustedes.
1019
01:28:09,906 --> 01:28:12,611
¿Dónde están nuestros padres?
1020
01:28:14,619 --> 01:28:19,328
Por favor déjanos en paz.
Vivamos nuestras vidas.
1021
01:28:19,791 --> 01:28:22,329
Cuéntanos lo que sabes.
1022
01:28:23,253 --> 01:28:25,957
No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?
1023
01:28:32,595 --> 01:28:34,504
¿A y B?
1024
01:28:38,685 --> 01:28:42,433
Me gustaría decir que yo
Me sorprende, pero no.
1025
01:28:42,647 --> 01:28:44,805
Debería haberlo sabido.
1026
01:28:51,948 --> 01:28:53,905
¿Dónde está mamá?
1027
01:28:54,367 --> 01:28:56,858
Él no vive aquí.
1028
01:28:58,997 --> 01:29:00,277
¿Tú?
1029
01:29:06,671 --> 01:29:14,133
Claramente lo has preparado bien,
pero vamos a arruinarte esto.
1030
01:29:14,387 --> 01:29:20,757
Para que todo te salga mal, a menos que
Dime exactamente lo que quiero saber.
1031
01:29:20,977 --> 01:29:24,476
¿No te lo advertí?
- ¡Callarse la boca!
1032
01:29:24,939 --> 01:29:28,807
¿Qué es esto?
- Esa es nuestra familia.
1033
01:29:28,985 --> 01:29:31,441
¿De cuando es esto? Mirar.
1034
01:29:32,155 --> 01:29:35,109
¿Hace siete años?
- Bonnie es mi esposa.
1035
01:29:35,366 --> 01:29:37,857
¿De verdad y de verdad?
- Es complicado.
1036
01:29:38,953 --> 01:29:42,120
Esos chicos aman a Caleb.
así que no destruyas eso.
1037
01:29:42,373 --> 01:29:48,910
Es un gran padre para los niños.
No lo necesitas, pero nosotros sí.
1038
01:29:49,088 --> 01:29:51,924
Piensa lo que quieras,
pero él nos ama a los tres.
1039
01:29:52,091 --> 01:29:53,965
¡Cierra el pico!
1040
01:29:59,933 --> 01:30:02,056
Llévanos con Camille.
1041
01:30:02,435 --> 01:30:06,480
Vayamos con Camille.
- Llévanos allí.
1042
01:30:06,689 --> 01:30:07,738
¡Ahora mismo!
1043
01:30:10,777 --> 01:30:14,027
Dame un paño o algo así.
- Suficiente.
1044
01:30:14,239 --> 01:30:17,156
No puedo creer que seas tú mismo
Cortar así. Ridículo.
1045
01:30:17,408 --> 01:30:19,366
Necesitábamos la sangre.
1046
01:30:22,288 --> 01:30:26,120
¿Cuál es el nombre falso de mamá?
-Patty Howard.
1047
01:30:27,043 --> 01:30:28,585
¿Ella también tiene una familia falsa?
1048
01:30:28,795 --> 01:30:34,963
No, Bonnie heredó una casa en el norte.
Mamá pasaba los veranos allí...
1049
01:30:35,134 --> 01:30:39,962
...para conocer a la gente, para que...
No se sospechaba que se estableciera allí.
1050
01:30:41,182 --> 01:30:44,681
¿Entonces esto ha estado sucediendo durante años?
- Varios años.
1051
01:30:44,894 --> 01:30:51,513
Teníamos que tener una nueva identidad.
para cuando Caleb y Camille estuvieran muertos.
1052
01:30:51,734 --> 01:30:56,729
Teníamos números de seguridad social, números de banco
Necesito cuentas e historial fiscal.
1053
01:30:56,948 --> 01:31:01,574
De lo contrario no funcionaría.
- ¡Pero no funcionó!
1054
01:31:28,479 --> 01:31:30,852
Hola, Annie y Baxter.
1055
01:31:31,107 --> 01:31:36,232
Hola Patty. vete ahora
responder algunas preguntas...
1056
01:31:37,363 --> 01:31:42,440
...y luego haces lo que quiero.
Empezaremos con el "por qué".
1057
01:31:42,660 --> 01:31:45,151
Arte. ¿Qué otra cosa?
1058
01:31:45,371 --> 01:31:52,952
Este debería haber sido nuestro trabajo final,
eso eclipsaría todo lo demás...
1059
01:31:53,129 --> 01:31:58,918
...pero quedó claro que tú eras el
ya no vemos el valor de nuestro trabajo...
1060
01:31:59,135 --> 01:32:02,919
...así que no pudimos hacer nuestros planes
compartes. Y simplemente lo mantuvimos en silencio.
1061
01:32:03,514 --> 01:32:06,350
Y engañaste a la señorita Delano
para ayudarte?
1062
01:32:06,768 --> 01:32:12,521
Lo hizo voluntariamente hace mucho tiempo.
Algunos aprecian nuestro trabajo.
1063
01:32:13,024 --> 01:32:18,231
Él y Bonnie estarían solos en el...
vivir públicamente como marido y mujer...
1064
01:32:18,488 --> 01:32:21,157
...y eso funcionó durante algunos años.
1065
01:32:21,407 --> 01:32:27,909
Pero suceden cosas.
Vosotros también sois adultos.
1066
01:32:28,122 --> 01:32:30,115
Espera un minuto...
1067
01:32:30,291 --> 01:32:32,498
entonces tu eres el padre
de estos chicos?
1068
01:32:32,710 --> 01:32:39,460
Toda obra de arte tiene complicaciones.
Los chicos eran una buena tapadera.
1069
01:32:40,760 --> 01:32:43,844
Nos acabas de reemplazar.
- Nadie reemplazó a nadie.
1070
01:32:44,097 --> 01:32:46,635
No querías trabajar con nosotros.
1071
01:32:47,433 --> 01:32:49,391
¿Por qué aguantaste todo esto?
1072
01:32:50,144 --> 01:32:53,810
Por el arte. todo lo que nosotros
alguna vez lo hice, fue por el arte.
1073
01:32:54,023 --> 01:33:00,560
No sólo por el arte. todo
Lo hago, lo hago por amor a ti.
1074
01:33:01,197 --> 01:33:04,696
Y le hice una promesa
después de tu nacimiento.
1075
01:33:05,201 --> 01:33:08,321
el queria irse
y le juré...
1076
01:33:08,580 --> 01:33:13,656
...que si encontrara una manera de...
ser feliz y seguir siendo...
1077
01:33:13,877 --> 01:33:17,127
...yo para el siempre
haría lo mismo.
1078
01:33:17,297 --> 01:33:20,915
¿Incluso sacrificar a tus propios hijos?
- No digas eso.
1079
01:33:21,134 --> 01:33:25,879
Vamos, cuando las cosas se pongan feas,
Tú lo elegiste a él y no a nosotros.
1080
01:33:26,097 --> 01:33:30,177
Estás actuando como si fuera un monstruo. Tuvimos
una buena vida. Estabas feliz.
1081
01:33:30,393 --> 01:33:34,936
Te olvidas de la diversión que tuvimos...
1082
01:33:35,189 --> 01:33:40,646
...todas esas cosas inesperadas. tu dime
Bueno, ¿eso no fue divertido? ¿Nuestras aventuras?
1083
01:33:40,862 --> 01:33:45,607
Otros niños vieron el Gran Cañón, o
Mundo Disney. Hicimos algo importante.
1084
01:33:45,825 --> 01:33:51,330
Hubiera preferido Disney World.
- Y una madre y un padre.
1085
01:33:51,998 --> 01:33:54,667
Siempre te he amado.
1086
01:33:55,126 --> 01:33:58,625
¡Qué ambivalente estaba al respecto!
Al principio, poco a poco se convirtió en amor.
1087
01:33:58,838 --> 01:34:03,215
Mientras no hiciéramos películas de mierda y
No dañes tu arte.
1088
01:34:03,384 --> 01:34:07,596
¿No debería arrepentirme de tus elecciones?
Todos los padres hacen eso, ¿verdad?
1089
01:34:07,805 --> 01:34:10,213
¿Cuánto ganas?
¿las Vírgenes Vengativas?
1090
01:34:10,391 --> 01:34:14,306
Ese estúpido CD y esa canción.
estropeó casi todo.
1091
01:34:15,438 --> 01:34:17,229
Prométele a tu padre que no harás nada.
te lo diré.
1092
01:34:17,398 --> 01:34:21,443
Vamos a revelarlo todo. Esto se acabó.
- Olvídalo.
1093
01:34:21,694 --> 01:34:25,359
Entonces sí. Voy a llevar esto a la prensa.
- Da aquí.
1094
01:34:25,615 --> 01:34:28,106
Entonces vas a arruinar todo porque
¿Tus sentimientos están heridos?
1095
01:34:28,326 --> 01:34:32,406
Sean razonables los dos.
No rompas esto.
1096
01:34:32,664 --> 01:34:35,070
Eso es exactamente lo que hacemos los Colmillos.
Rompemos cosas.
1097
01:34:35,083 --> 01:34:38,286
Lo entiendo. tu piensas
que te hemos dañado.
1098
01:34:38,503 --> 01:34:40,163
Mis padres me dañaron.
1099
01:34:40,338 --> 01:34:43,285
Eso también se aplica a ella. si tu
Si tienes hijos, también los dañas.
1100
01:34:43,299 --> 01:34:46,882
Los padres siempre hacen eso.
¿Así que lo que?
1101
01:34:53,810 --> 01:34:59,895
Ya no soy un joven.
Esta es mi última gran declaración.
1102
01:35:03,152 --> 01:35:07,980
Ven a visitarnos una vez al año.
y por favor no traiciones esto.
1103
01:35:12,954 --> 01:35:16,074
Entonces tenemos que fingir
que estas muerto?
1104
01:35:21,296 --> 01:35:24,961
Mejor. Podemos.
1105
01:35:29,137 --> 01:35:33,550
Dámelo aquí.
Podemos hacer eso.
1106
01:35:41,274 --> 01:35:43,729
Gracias a Dios eso ya terminó.
1107
01:35:49,991 --> 01:35:51,040
Vamos.
1108
01:35:51,159 --> 01:35:54,492
tal vez entender
o no aprecias nuestro trabajo...
1109
01:35:54,746 --> 01:36:00,416
...pero no puedes ignorar la relevancia
o efectividad.
1110
01:36:02,378 --> 01:36:08,298
Lo que hicimos te puso alerta y renovado.
todo. Lo hacemos por la gente.
1111
01:36:08,468 --> 01:36:12,418
Siempre lo ha hecho.
Y eso es algo bueno.
1112
01:36:12,639 --> 01:36:15,972
Estoy seguro, pero ¿sabes qué?
¿Qué pasa con esa gente?
1113
01:36:16,184 --> 01:36:17,464
¿Qué?
1114
01:36:18,645 --> 01:36:23,353
cuando se alejan
nunca los volverás a ver.
1115
01:36:27,528 --> 01:36:31,229
Sólo ve a esos juegos de béisbol.
A los chicos les gusta eso.
1116
01:36:36,120 --> 01:36:38,030
¿Estás listo?
1117
01:36:39,624 --> 01:36:41,617
Estoy listo.
1118
01:36:48,591 --> 01:36:50,050
Ahora...
1119
01:36:50,426 --> 01:36:53,262
...imagina que estás muerto.
1120
01:36:54,472 --> 01:36:58,386
Siente cómo te vas adormeciendo poco a poco.
1121
01:36:59,310 --> 01:37:00,508
Empiece con los dedos.
1122
01:37:00,770 --> 01:37:02,264
Entonces tus manos...
1123
01:37:02,438 --> 01:37:06,436
...tus muñecas
y luego hasta los codos.
1124
01:37:06,651 --> 01:37:09,568
Todo es...
1125
01:37:10,446 --> 01:37:12,071
...muerto.
1126
01:37:14,826 --> 01:37:20,531
Si podemos imaginar nuestra propia muerte,
pero aún así poder volver a la vida...
1127
01:37:20,790 --> 01:37:26,081
...entonces esa es la prueba
que podemos sobrevivir a cualquier cosa
1128
01:37:27,505 --> 01:37:29,213
No tengas miedo.
1129
01:37:29,465 --> 01:37:31,209
Controla el momento.
1130
01:37:31,467 --> 01:37:36,176
Si mantienes el control, el
el caos ocurre a tu alrededor y no en ti.
1131
01:37:36,848 --> 01:37:39,054
¿Entiendes?
1132
01:37:39,684 --> 01:37:44,429
Los niños asintieron y el Arena Master
Abrió de golpe la puerta de entrada.
1133
01:37:45,106 --> 01:37:50,397
Se escuchó un rugido en el túnel.
Los emocionados espectadores estaban listos
1134
01:37:51,029 --> 01:37:55,406
Rachel tomó la mano de su hermano
y caminaron hacia la arena.
1135
01:37:56,534 --> 01:37:59,986
Sabían que este era su trabajo,
luchar contra otros...
1136
01:38:00,205 --> 01:38:04,498
...para hacer frente a las atrocidades
para complacer a los adultos.
1137
01:38:10,965 --> 01:38:12,163
'UNA VERDADERA LUCHA POR EL PREMIO'
1138
01:38:12,342 --> 01:38:14,251
'LA ARENA DE LOS NIÑOS'
1139
01:38:18,932 --> 01:38:24,009
Pero hermano y hermana se tenían el uno al otro y eso
capacidad de imaginar algo mejor...
1140
01:38:24,229 --> 01:38:29,982
...porque creyeron, a pesar de todos sus
experiencias, que la felicidad era posible después de todo.
1141
01:38:30,193 --> 01:38:35,104
Que alguna vez abandonaron la arena
podría escapar...
1142
01:38:35,281 --> 01:38:39,196
...y encontrar la salvación
en un mundo nuevo
1143
01:38:45,542 --> 01:38:50,002
Se aferró a ese pensamiento
el hermano y la hermana están atrapados.
1144
01:38:50,421 --> 01:38:52,959
Mientras se toman de la mano
celebrado...
1145
01:38:53,174 --> 01:38:56,175
...caminó hacia la arena...
1146
01:38:56,553 --> 01:39:00,930
...y finalmente salió a la luz.
1147
01:46:13,489 --> 01:46:17,356
Traducción:
FRED y ERIC KARREMAN