1
00:00:08,259 --> 00:00:12,305
Тапанар: 150 живи термонуклеарни
проектили под ваша контрола.

2
00:00:12,430 --> 00:00:15,159
Верувам дека тоа те прави најмногу
моќен човек во системот во моментов.

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,810
Единственото нешто што е тоа оружје
се добри за е првиот удар.

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,413
По ѓаволите, тие се добри
за многу работи.

5
00:00:19,437 --> 00:00:21,606
Тие можат да се користат како одвраќање,

6
00:00:21,689 --> 00:00:23,649
или договор за договарање.

7
00:00:23,774 --> 00:00:25,443
Ерос промени сè.

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,361
Земјата и Марс се исплашени.

9
00:00:27,445 --> 00:00:30,114
И кога и да се случи тоа,
белтерите секогаш губат.

10
00:00:30,239 --> 00:00:33,034
Наш прв приоритет
е да се заштитиме.

11
00:00:33,117 --> 00:00:36,329
Ќе ја искористиме предноста
од секој раб што го имаме.

12
00:00:36,412 --> 00:00:39,266
Докторот: Тој беше сменет. Дел од неговите
темпоралниот лобус е ефикасно избришан.

13
00:00:39,290 --> 00:00:40,625
Делот што владее со емпатијата.

14
00:00:40,708 --> 00:00:43,961
Дали е неговата состојба
реверзибилна? Се плашам дека не.

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,606
Колку побрзо го извадиме
со земја, толку подобро.

16
00:00:45,630 --> 00:00:47,215
Па, се извинувам
да ве разочараме.

17
00:00:47,298 --> 00:00:48,382
Ние нема да одиме на земјата.

18
00:00:48,466 --> 00:00:49,776
Наредени сме
до станицата Ганимед.

19
00:00:49,800 --> 00:00:52,595
Патрола на фарма? Ние сме маринци.

20
00:00:53,095 --> 00:00:55,598
Тие се ангажираат во орбитата!

21
00:00:55,681 --> 00:00:57,475
Направете линија.
Слободен оган на 500 метри.

22
00:00:58,809 --> 00:01:01,354
По ѓаволите, ми треба
визуелна површина сега!

23
00:03:43,808 --> 00:03:44,892
Фармата била пробиена.

24
00:03:44,975 --> 00:03:47,019
Животна поддршка критична.
Имаш дупка во костумот.

25
00:03:47,186 --> 00:03:49,730
Ќе те извлечеме
од овде. Држете мирно.

26
00:03:50,356 --> 00:03:51,357
Скоро таму.

27
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
Човекот: Јасно.

28
00:04:03,536 --> 00:04:06,247
Сè што знаеме е тој пожар
од unn и mcrn сили

29
00:04:06,330 --> 00:04:07,706
удри во едно од нашите орбитални огледала,

30
00:04:07,790 --> 00:04:10,167
кој удрил во станицата
и неколку аг куполи.

31
00:04:10,835 --> 00:04:13,963
Проценуваме над 3.000 мртви
и уште илјадници ранети.

32
00:04:14,839 --> 00:04:17,466
Ганимед е корпата за леб
на надворешните планети.

33
00:04:17,550 --> 00:04:19,385
Без нас, милиони
ќе остане гладен.

34
00:04:20,344 --> 00:04:23,013
Ова е хуманитарна криза
од епски размери.

35
00:04:26,058 --> 00:04:28,269
Марс верува дека ганимед
беше само прокси војна.

36
00:04:28,352 --> 00:04:30,688
Дека ќе останеме во песокот
и таму се бори со нив.

37
00:04:30,855 --> 00:04:33,441
Но, не правете грешка,
ова беше ескалација.

38
00:04:34,442 --> 00:04:36,402
Треба да избереме
соодветна марсовска цел

39
00:04:36,527 --> 00:04:38,320
неодговор. Чффлен.

40
00:04:38,863 --> 00:04:40,739
Го покануваме Марс
на мировен самит.

41
00:04:40,865 --> 00:04:41,866
Мировен самит?

42
00:04:43,159 --> 00:04:45,536
И што, масажи на стапала, исто така?

43
00:04:45,619 --> 00:04:48,539
Верувај ми. Марс го сака ова
полошо од нас.

44
00:04:48,664 --> 00:04:50,374
Имаат убави, убави бродови.

45
00:04:50,499 --> 00:04:53,085
Но, тие никогаш нема да се совпаднат со нашите
броеви. Тие не се идиоти.

46
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
Тие беа агресорите
на ганимед.

47
00:04:55,546 --> 00:04:57,214
Па, што беше тоа? Подвиг

48
00:04:58,007 --> 00:05:00,634
целиот систем бил
тиндербокс уште од Ерос.

49
00:05:01,051 --> 00:05:02,553
Никој не може да го објасни.

50
00:05:02,928 --> 00:05:04,722
Марс мисли дека тоа е нашето оружје.

51
00:05:04,847 --> 00:05:06,056
Мислиме дека е нивно.

52
00:05:06,557 --> 00:05:08,037
Има премногу бродови
на едно место.

53
00:05:08,100 --> 00:05:09,435
И ние испраќаме повеќе.

54
00:05:09,518 --> 00:05:10,811
Следниот чекор ќе биде војна.

55
00:05:10,936 --> 00:05:13,606
Изгубивме на ганимед,
дефинитивно.

56
00:05:14,356 --> 00:05:16,692
Кога губитниците бараат мир,
изгледаат уште послаби.

57
00:05:16,775 --> 00:05:19,612
Мировен самит, овде
на земјата. По наши услови.

58
00:05:19,737 --> 00:05:21,030
Марс ќе го прочита како предупредување.

59
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
Што е тоа.

60
00:05:23,991 --> 00:05:26,285
Пред четириесет години,
блокадата на Веста

61
00:05:26,368 --> 00:05:28,537
беше најблиску
некогаш сме стигнале до работ.

62
00:05:29,079 --> 00:05:31,916
Знаете зошто ние едвај
избегна меѓусебно изумирање?

63
00:05:32,416 --> 00:05:34,376
Затоа што човекот
седи на тој стол

64
00:05:34,460 --> 00:05:36,587
реши да разговара
наместо да пука.

65
00:05:37,588 --> 00:05:39,256
Ганимед е најлош

66
00:05:39,340 --> 00:05:41,342
некогаш било
меѓу нашите народи.

67
00:05:42,343 --> 00:05:43,802
Време е да се повлечеме

68
00:05:43,886 --> 00:05:45,804
пред сите да талкаме
низ урнатините,

69
00:05:45,888 --> 00:05:48,015
бранејќи се
со камења и стапови.

70
00:05:48,140 --> 00:05:50,142
Никогаш нема да го продадеш
до советот за безбедност.

71
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Ќе го продадеш.

72
00:05:51,894 --> 00:05:54,271
Затоа што си ја спасил земјата
од Ерос.

73
00:05:54,438 --> 00:05:56,774
Сите знаеме кој навистина го направил тоа.

74
00:05:56,899 --> 00:05:58,567
И кому му служам?

75
00:06:01,946 --> 00:06:03,614
Зошто не
некогаш се кандидирал за функција?

76
00:06:03,948 --> 00:06:06,116
Ми се допаѓа да се прават срања.

77
00:06:06,283 --> 00:06:09,286
И сакам да си ја чувам главата
прикачен на мојот врат.

78
00:06:09,453 --> 00:06:10,621
Ти татко беше паметен.

79
00:06:12,248 --> 00:06:13,249
Ти си попаметен.

80
00:06:20,089 --> 00:06:21,882
Човек: станица Ганимед
бегалски бродови

81
00:06:21,966 --> 00:06:25,052
сега пристигнуваат на доковите
три и седум.

82
00:06:25,177 --> 00:06:26,929
Целиот персонал, ве молиме пријавете.

83
00:06:27,012 --> 00:06:28,389
Бродови за бегалци
чека да се расчисти...

84
00:06:28,472 --> 00:06:30,242
Доус:
И покрај околностите,

85
00:06:30,266 --> 00:06:33,310
ќе биде добро да те видам
повторно, сетара. Дотогаш.

86
00:06:49,493 --> 00:06:51,078
Човекот: Сите новодојдени мора

87
00:06:51,161 --> 00:06:53,497
регистрирајте ја нивната лична карта
со државна власт.

88
00:06:54,290 --> 00:06:55,809
Алекс: Точно, имаш
малку храна,

89
00:06:55,833 --> 00:06:57,060
малку вода
на менито,

90
00:06:57,084 --> 00:06:59,086
и малку магија.

91
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Дали знаете што е магија?

92
00:07:02,798 --> 00:07:04,216
Амос: Еден на човек.

93
00:07:05,342 --> 00:07:07,428
Еве, по еден.

94
00:07:09,138 --> 00:07:11,181
Доус: Ние сме тука да ви кажеме

95
00:07:12,016 --> 00:07:15,436
сите белталовда се
добредојде на церес.

96
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
Церера е вашиот дом.

97
00:07:20,774 --> 00:07:22,192
Андерсон се разбранува.

98
00:07:22,776 --> 00:07:24,320
Кантербери имаше
да му оддадат почит

99
00:07:24,403 --> 00:07:26,238
секој пат кога се паркиравме на цереси.

100
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Белтер данок.

101
00:07:27,865 --> 00:07:29,025
О, тоа ли го нарекува?

102
00:07:29,658 --> 00:07:30,993
Порано го нарекувавме шејкдаун.

103
00:07:31,535 --> 00:07:33,162
Мислиш дека тоа е
зошто го сакаат белтери?

104
00:07:33,245 --> 00:07:35,247
Затоа што тој наредени
сопствените џебови со години?

105
00:07:36,206 --> 00:07:38,709
Доус ги стави сите тие мито
назад во соседството.

106
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
Да, сега тој е практично
трчање цереси.

107
00:07:42,713 --> 00:07:44,214
За време беше белтер.

108
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
Види?

109
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
Веќе сте пријатели.

110
00:07:54,892 --> 00:07:57,019
Амос: По еден за секој човек.
По еден.

111
00:07:57,102 --> 00:07:58,187
Еден по човек.

112
00:08:02,858 --> 00:08:05,152
Реков по еден. Повлечете се.

113
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Остави ја мајка ми на мира.

114
00:08:07,071 --> 00:08:08,697
Ја оставаш сама.

115
00:08:47,653 --> 00:08:48,654
Наредник драпер.

116
00:08:50,197 --> 00:08:51,198
Гани.

117
00:08:51,740 --> 00:08:54,159
Ти си на scirocco.
Јас сум командант Торсен.

118
00:08:55,411 --> 00:08:56,578
Можеме ли да ви земеме нешто?

119
00:08:56,704 --> 00:08:57,705
Портерхаус.

120
00:08:58,914 --> 00:08:59,915
Средно-ретки.

121
00:09:00,708 --> 00:09:02,084
Добро, ќе видам што можам да направам.

122
00:09:03,585 --> 00:09:04,962
И за децата.

123
00:09:05,587 --> 00:09:07,089
Освен ридско. Таа е веганка.

124
00:09:07,715 --> 00:09:09,466
Гани, жал ми е што сум
тој што ќе ти каже,

125
00:09:09,550 --> 00:09:11,468
но никој
од вашиот тим успеа.

126
00:09:16,390 --> 00:09:17,391
Што се случи?

127
00:09:17,474 --> 00:09:18,851
Се надевав дека можеш да ни кажеш.

128
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Оделото го храни ...
Се изгуби со твојот тим.

129
00:09:24,148 --> 00:09:25,399
Под низите на огледалото.

130
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
Гани, ти си
единствениот кој преживеа,

131
00:09:27,317 --> 00:09:30,154
нашите единствени очи и уши
за тоа што се случи таму долу.

132
00:09:31,238 --> 00:09:33,157
Сега, ти го кажа тоа
бевте нападнати.

133
00:09:33,657 --> 00:09:35,659
Пријавивте истрели
по линијата на ОН.

134
00:09:37,578 --> 00:09:38,620
Шест блуз.

135
00:09:41,248 --> 00:09:42,499
Доаѓаа токму кај нас.

136
00:09:44,084 --> 00:09:45,836
Потоа се заглавивме, јас ...

137
00:09:45,919 --> 00:09:47,755
Го грабнав Тревис
и направивме линија.

138
00:09:47,838 --> 00:09:49,673
Шест блуз ви наплаќаат? Бр.

139
00:09:51,341 --> 00:09:52,593
Не, чекај, имаше и седми.

140
00:09:54,178 --> 00:09:57,890
Поручник Сатон, би сакал
подигна на неа. Тој беше ...

141
00:09:57,973 --> 00:09:59,099
Поручникот Сатон беше убиен

142
00:09:59,183 --> 00:10:00,423
со 11 други на scirocco.

143
00:10:10,068 --> 00:10:11,320
Медицинска сестра: Повторно крвари.

144
00:10:12,321 --> 00:10:15,073
Медицинска сестра, ни треба седатив.
Да, господине.

145
00:10:20,537 --> 00:10:21,747
Се е во ред, лукав.

146
00:10:48,899 --> 00:10:51,693
д-р Кортазар,
ти го сменија мозокот

147
00:10:51,777 --> 00:10:52,820
со таа постапка.

148
00:10:52,903 --> 00:10:54,655
Тоа е засекогаш, нели?

149
00:10:54,738 --> 00:10:56,365
На почетокот беше привремено.

150
00:10:56,448 --> 00:10:58,325
Дрезден никогаш не приморал никого од нас.

151
00:10:58,909 --> 00:11:00,744
Кога одлучивте
да биде трајно?

152
00:11:00,828 --> 00:11:02,704
Тој прв ден,
во рок од пет минути.

153
00:11:02,830 --> 00:11:05,499
Знаев дека никогаш нема да се вратам. Зошто?

154
00:11:08,585 --> 00:11:10,254
Смиреноста што ја чувствував.

155
00:11:10,796 --> 00:11:13,590
Беше како страшна бура
имаше подигнато.

156
00:11:14,424 --> 00:11:17,261
Беше безболно, знаеш?
Постапката.

157
00:11:17,970 --> 00:11:20,681
Доколку сте заинтересирани...
Јас не го кажав тоа.

158
00:11:25,561 --> 00:11:27,020
Денес беше ова момче

159
00:11:27,104 --> 00:11:28,772
што ме погледна
како да сум чудовиште.

160
00:11:29,773 --> 00:11:31,942
Мислам дека ја исплашив мајка му.

161
00:11:32,025 --> 00:11:33,861
Немав намера.

162
00:11:35,821 --> 00:11:37,489
Ме натера да се сетам
кога јас бев тоа момче.

163
00:11:37,614 --> 00:11:41,118
Хмм. Значи, некој
повреди мајка ти.

164
00:11:41,201 --> 00:11:42,744
Илостер одамна.

165
00:11:43,996 --> 00:11:44,997
А потоа беше Лидија.

166
00:11:45,163 --> 00:11:46,456
СЗО?

167
00:11:48,166 --> 00:11:50,252
Само некој
што се грижеше за мене.

168
00:11:50,460 --> 00:11:51,962
И ти ги сакаше.

169
00:11:52,462 --> 00:11:53,964
Мислам дека направив.

170
00:11:54,047 --> 00:11:56,383
Ја сакав и мајка ми.

171
00:11:56,466 --> 00:11:59,803
Тоа беше остаток
на вина, срам...

172
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
Потреба.

173
00:12:02,097 --> 00:12:05,559
Љубовта ме држеше покрај нејзиниот кревет
додека не умрела.

174
00:12:05,893 --> 00:12:07,561
Скоро ме натера да пропуштам

175
00:12:07,644 --> 00:12:10,856
на најголемата работа
човештвото некогаш презела.

176
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
Протомолекулата

177
00:12:18,155 --> 00:12:21,950
ги проголтува старите конструкции
и ги пресоздава.

178
00:12:22,034 --> 00:12:24,077
Се движи само напред.

179
00:12:25,662 --> 00:12:27,039
Како што мораме.

180
00:12:28,874 --> 00:12:30,792
Оди напред? Што сакаш да кажеш?

181
00:12:30,876 --> 00:12:33,712
Сакаш да бидеш
повторно тоа вистинско момче.

182
00:12:33,795 --> 00:12:36,924
Да почувствуваш како се чувствуваш
пред светот да те скрши.

183
00:12:37,007 --> 00:12:39,176
Безбедноста
на мајчината прегратка.

184
00:12:40,177 --> 00:12:43,430
Но ти го каутеризираше сето тоа
за да преживее.

185
00:12:43,513 --> 00:12:45,724
Не го сакаш тоа повторно.

186
00:12:47,267 --> 00:12:50,687
Искочи го последниот жар
и ќе се ослободиш од тоа.

187
00:12:50,812 --> 00:12:55,776
Ние сме пред препишување
целата таа приказна за човештвото.

188
00:12:57,986 --> 00:13:01,406
И, ако сакате, вие
може да биде дел и од тоа.

189
00:13:02,449 --> 00:13:03,867
Можам да ти помогнам.

190
00:13:04,910 --> 00:13:06,370
Знам како.

191
00:13:10,207 --> 00:13:12,876
Фред: Ви благодарам на сите
за вашето денешно присуство.

192
00:13:14,962 --> 00:13:16,838
Ние сме тука,

193
00:13:16,922 --> 00:13:19,800
не како црно небо или инарос,

194
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
или tres copains, или било кој друг.

195
00:13:22,719 --> 00:13:25,347
Ние сме подмачкувачи.

196
00:13:26,974 --> 00:13:30,644
И имаме историска
можност пред нас.

197
00:13:30,769 --> 00:13:32,479
Прво, Ерос.

198
00:13:32,562 --> 00:13:33,981
Сега, ганимед.

199
00:13:34,064 --> 00:13:36,149
Земјата и Марс
се туркаа себеси

200
00:13:36,233 --> 00:13:37,651
до работ

201
00:13:37,734 --> 00:13:39,987
и ќе мора да најдат
пат кон мирот.

202
00:13:40,070 --> 00:13:42,489
Или ризикуваат меѓусебно уништување.

203
00:13:42,572 --> 00:13:45,409
Што тогаш? Појасот е
само ќе добијам покана

204
00:13:45,492 --> 00:13:48,370
кога внатрешните се зафатени
го разделува Сончевиот систем?

205
00:13:48,495 --> 00:13:50,664
Фред: Ние...

206
00:13:50,747 --> 00:13:54,209
Можеме да купиме билет.
Неправедната спасена земја.

207
00:13:54,292 --> 00:13:58,922
И ако тоа не е доволно
доволно за да ја заслужат нивната почит,

208
00:13:59,006 --> 00:14:01,174
ги имаме нивните проектили.

209
00:14:01,258 --> 00:14:04,469
Фред: И тоа
е нашиот билет за маса.

210
00:14:04,594 --> 00:14:07,431
Но, прво мора да се собереме.

211
00:14:07,556 --> 00:14:11,518
Мора да се испрати унифициран појас
претставник

212
00:14:11,601 --> 00:14:12,686
тоа зборува за сите нас.

213
00:14:13,895 --> 00:14:15,272
Добро изгледаш во костум, Фред.

214
00:14:16,773 --> 00:14:18,316
Човекот: Земјанин кој мисли
тој е белтер,

215
00:14:18,400 --> 00:14:20,944
оди дома на земјата
молење за остатоци од маса,

216
00:14:21,028 --> 00:14:22,779
а можеби и заборава
за нас, а?

217
00:14:22,904 --> 00:14:24,781
Фред: Не, не.

218
00:14:24,865 --> 00:14:29,077
На појасот му треба роден белтер
да биде нејзиниот глас.

219
00:14:29,244 --> 00:14:31,830
Андерсон се разбранува
треба да не претставуваат.

220
00:14:36,626 --> 00:14:38,670
Извинете, без непочитување.

221
00:14:40,130 --> 00:14:43,341
Само го замислив изгледот

222
00:14:43,425 --> 00:14:45,093
на внатрешните лица

223
00:14:45,177 --> 00:14:47,554
кога ќе видат кој седи
преку масата од нив.

224
00:14:50,307 --> 00:14:52,684
Јас би бил почестен
да го претставува појасот.

225
00:14:57,314 --> 00:14:59,941
Тоа е прекрасен сон
има, а?

226
00:15:00,984 --> 00:15:02,986
Земјата и Марс во мир.

227
00:15:05,322 --> 00:15:08,283
И појасот, еднаков
партнери во тој мир.

228
00:15:09,868 --> 00:15:13,246
Но, дали е премногу
земјен сон?

229
00:15:13,997 --> 00:15:16,458
Не се сомневам во неговото срце.

230
00:15:17,918 --> 00:15:19,711
Фред Џонсон се докажа

231
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
да бидеш вистински пријател на појасот.

232
00:15:23,173 --> 00:15:26,676
Но, колку и да се плашам од војна
помеѓу Земјата и Марс,

233
00:15:27,886 --> 00:15:29,638
Повеќе се плашам од мирот.

234
00:15:30,514 --> 00:15:31,890
Зашто тоа е кога ќе

235
00:15:31,973 --> 00:15:34,601
вратете им го погледот назад
на сите нас.

236
00:15:34,684 --> 00:15:37,687
Внатрешните не се како нас.

237
00:15:38,355 --> 00:15:40,482
Заземјувачите не можат да гледаат
на нешто

238
00:15:40,565 --> 00:15:43,652
но чудо
кому му припаѓа, а?

239
00:15:44,194 --> 00:15:46,029
Да ја направат нивна сопственост.

240
00:15:47,364 --> 00:15:50,283
„Поседот е девет десетинки
на законот“, велат тие.

241
00:15:51,868 --> 00:15:53,870
Но, тоа не е патот
на појасот.

242
00:15:55,956 --> 00:15:58,250
Ние велиме, „колку повеќе споделувате

243
00:15:59,209 --> 00:16:02,129
„Колку повеќе ти е садот
ќе биде во изобилство.

244
00:16:03,463 --> 00:16:05,132
„И оние кои
нема да сподели...“

245
00:16:08,593 --> 00:16:10,387
И ако сите сме велвали...

246
00:16:10,512 --> 00:16:12,139
Коуманг гоња умре!

247
00:16:14,349 --> 00:16:16,393
Земјани, марсовци,

248
00:16:17,477 --> 00:16:19,354
нè гледаат нас
како нивни имоти.

249
00:16:21,231 --> 00:16:23,900
Животни за тестирање
нивното ново оружје на.

250
00:16:26,486 --> 00:16:29,865
И, не правете грешка,
пак ќе го направат тоа.

251
00:16:31,491 --> 00:16:34,494
Мора да се заштитиме
против овие оружја.

252
00:16:36,413 --> 00:16:39,332
Мора да откриеме што е тоа!

253
00:16:39,416 --> 00:16:41,501
Фред: Тоа е мојата надеж

254
00:16:41,585 --> 00:16:44,713
дека еден ден ќе знаеме
целата вистина на Ерос.

255
00:16:45,380 --> 00:16:47,507
Но, сега веруваме

256
00:16:47,591 --> 00:16:49,676
што го имаме
ја уништи заканата

257
00:16:49,759 --> 00:16:52,345
кога презедовме
протогенска станица.

258
00:16:52,429 --> 00:16:56,349
Го убивме лудакот
кој го направи тоа оружје.

259
00:16:57,350 --> 00:17:01,104
Го видовме Ерос
изгори во Венера.

260
00:17:04,316 --> 00:17:08,528
Земјата знае дека гневот
доаѓа од оваа куќа.

261
00:17:08,612 --> 00:17:12,324
За малку ќе ја изгубат својата планета
како резултат.

262
00:17:13,783 --> 00:17:17,537
Не сакаат друг Ерос
повеќе од нас.

263
00:17:20,207 --> 00:17:22,542
- вели Фред Џонсон
дека сме безбедни.

264
00:17:24,836 --> 00:17:26,630
Но јас велам,

265
00:17:26,713 --> 00:17:29,341
еднаш нешто ќе се напише...

266
00:17:29,424 --> 00:17:31,801
Тоа е засекогаш.

267
00:17:36,514 --> 00:17:38,058
Холден: Бев на Ерос!

268
00:17:39,392 --> 00:17:40,810
Бев на Ерос.

269
00:17:43,438 --> 00:17:45,023
Го видов како умира.

270
00:17:45,982 --> 00:17:47,182
И јас бев таму кога убивме

271
00:17:47,234 --> 00:17:48,360
гадовите што го направија тоа.

272
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
Тоа беше мала група,

273
00:17:52,239 --> 00:17:54,991
веруваме дека не работи
во име на која било влада.

274
00:17:55,116 --> 00:17:56,785
И мислам дека Фред е во право.

275
00:17:57,494 --> 00:17:59,162
Заканата е елиминирана.

276
00:18:00,205 --> 00:18:02,165
И тие проектили што ги имате...

277
00:18:02,791 --> 00:18:05,418
Земјата и Марс покажаа
тие проклети работи

278
00:18:05,502 --> 00:18:07,254
еден на друг
повеќе од 100 години.

279
00:18:07,379 --> 00:18:10,090
Значи, да им вратиме. Да.

280
00:18:10,173 --> 00:18:12,175
Ќе се покаже нивното враќање
дека појасот

281
00:18:12,259 --> 00:18:14,010
е подготвен да го води мирот.

282
00:18:14,636 --> 00:18:17,639
Џејмс Холден, а? Бератна.

283
00:18:21,351 --> 00:18:24,104
Гледаш, еден по еден,

284
00:18:24,729 --> 00:18:29,067
најдоброто што може да го понуди земјата
доаѓаме во нашата борба!

285
00:18:29,150 --> 00:18:33,029
Но, мислам дека тој е идеалист,
мојот пријател.

286
00:18:33,905 --> 00:18:36,741
А идеализмот е луксуз
на внатрешните планети.

287
00:18:37,742 --> 00:18:39,703
Но се согласувам со тебе
за проектилите.

288
00:18:39,786 --> 00:18:41,621
Не! Фелотас! Не, не!

289
00:18:41,705 --> 00:18:43,456
Ги делиме
меѓу фракциите.

290
00:18:43,540 --> 00:18:46,126
Секој нека одлучи
за себе, а?

291
00:18:46,209 --> 00:18:49,879
Чување... задржување...
Чување на проектилите

292
00:18:49,963 --> 00:18:51,631
е чин на војна

293
00:18:51,798 --> 00:18:53,717
што ќе води
до крајот на појасот.

294
00:18:54,551 --> 00:18:57,220
Користењето на нив нè добива
истите резултати.

295
00:18:58,096 --> 00:19:01,099
Затоа и двајцата се во право.

296
00:19:01,975 --> 00:19:04,311
Ракетите ни се бескорисни.

297
00:19:14,738 --> 00:19:16,531
Ти, сетара.

298
00:19:16,614 --> 00:19:19,367
И ти беше на Ерос, да?

299
00:19:20,076 --> 00:19:22,120
Мислиш дека ова е готово?

300
00:19:24,456 --> 00:19:26,166
Се надевам дека е така.

301
00:19:31,921 --> 00:19:34,507
Имам чувство Фред
и зорите имаат историја.

302
00:19:34,632 --> 00:19:36,432
Поради што треба да имате
остана надвор од тоа.

303
00:19:36,926 --> 00:19:38,738
На Фред му требаше резервна копија.
Не можев само да седам таму.

304
00:19:38,762 --> 00:19:41,556
Тоа беше опа бизнис.
Фред има многу поддржувачи.

305
00:19:41,639 --> 00:19:43,099
Butnotones кои беа на Ерос.

306
00:19:44,351 --> 00:19:46,019
Дали знаете што
сите видеа таму?

307
00:19:46,102 --> 00:19:48,521
Дали знаете што
Андерсон Дејус виде таму?

308
00:19:48,688 --> 00:19:50,190
Ти и Фред Џонсон,

309
00:19:50,315 --> 00:19:51,983
две големи, убави заземјувачи,

310
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
кажувајќи белтери
како треба да го водат појасот.

311
00:19:54,110 --> 00:19:55,862
Сите сме во ова проклето
нешто заедно

312
00:19:55,945 --> 00:19:57,822
и сите постојано ми кажуваат
да избере страна.

313
00:19:57,906 --> 00:20:00,909
Тие ебачи што направија Ерос
сигурно како пеколот избра страна.

314
00:20:00,992 --> 00:20:02,410
Значи, одлично.

315
00:20:02,744 --> 00:20:04,329
Сè е како
треба да биде тогаш.

316
00:20:05,163 --> 00:20:07,290
Ако Ерос се заби во земјата,

317
00:20:07,457 --> 00:20:10,460
збриша половина од твојот народ,
тогаш би знаел.

318
00:20:14,005 --> 00:20:16,508
Торсен: Како се чувствуваш?
Гани: Добар сум, господине.

319
00:20:16,674 --> 00:20:19,928
Добро. Го гледам твоето црвено месо
ти направи добро.

320
00:20:21,429 --> 00:20:23,473
Одгледано во тенк, но сепак не е лошо.

321
00:20:26,726 --> 00:20:28,269
Дали некогаш сте биле на земјата?

322
00:20:28,812 --> 00:20:29,896
Наскоро, господине.

323
00:20:29,979 --> 00:20:31,815
Мајка ми беше секретар за надворешни работи,

324
00:20:31,898 --> 00:20:34,150
ме однесе таму на а
дип турнеја кога имав 15 години.

325
00:20:35,026 --> 00:20:36,653
Тренирав во еден г
бидејќи можев да одам,

326
00:20:36,736 --> 00:20:38,196
но тоа е различно
кога си таму.

327
00:20:38,321 --> 00:20:41,491
Ова угнетувачко повлекување надолу.

328
00:20:41,616 --> 00:20:43,660
Тоа им го влече духот
долу со тоа.

329
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
Со нетрпение очекувам
доживувајќи го од прва рака.

330
00:20:47,247 --> 00:20:48,832
Ова интервју
се снима.

331
00:21:05,849 --> 00:21:06,933
Го слушавте радио Сатон

332
00:21:07,016 --> 00:21:08,893
и рече вашиот тим
бил нападнат.

333
00:21:08,977 --> 00:21:12,147
Вашите пријавени истрели испукани
од линијата на ОН, тогаш?

334
00:21:12,522 --> 00:21:14,315
Седум блуз ни наплаќаа,

335
00:21:16,109 --> 00:21:17,902
околу два клика надвор.

336
00:21:19,696 --> 00:21:22,866
Потоа се заглавивме. грабнав
Тревис и ние формиравме линија.

337
00:21:23,032 --> 00:21:24,617
Значи, седум маринци на ОН

338
00:21:24,701 --> 00:21:26,911
почна да се полни
и пука во тебе?

339
00:21:27,495 --> 00:21:30,665
Она што е чудно е што таму
беше само седум од нив.

340
00:21:32,167 --> 00:21:34,544
Тафс_. Тоа е помалку од една третина

341
00:21:34,627 --> 00:21:36,021
од нивниот целосен гарнизон.
Зошто би ...

342
00:21:36,045 --> 00:21:38,548
Да се фокусираме само на фактите.

343
00:21:40,467 --> 00:21:43,136
Седум блуз во линија,
тешко доаѓа до тебе.

344
00:21:43,261 --> 00:21:45,096
Седмиот човек...

345
00:21:48,600 --> 00:21:50,727
Тој беше зад нив ...

346
00:21:53,855 --> 00:21:55,064
Дронот ag.

347
00:21:55,190 --> 00:21:57,484
Пред блузот
ни наплаќаа,

348
00:21:57,609 --> 00:21:59,986
Хилман забележал скитник
ag дрон над нашата позиција.

349
00:22:00,069 --> 00:22:01,255
Треба да проверите
храната на тој дрон.

350
00:22:01,279 --> 00:22:03,406
Ние секако ќе го разгледаме тоа.

351
00:22:03,573 --> 00:22:06,784
Значи, седум маринци на ОН
ти наплаќаа...

352
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Немаше смисла.

353
00:22:08,244 --> 00:22:11,539
Звучи како да велиш
Земјата го иницираше нападот.

354
00:22:11,623 --> 00:22:13,333
Тоа_ тоа го кажувам.

355
00:22:13,416 --> 00:22:14,584
Да.

356
00:22:15,752 --> 00:22:17,253
Седум маринци на ОН...

357
00:22:17,337 --> 00:22:19,172
Да, ни наплаќаа.

358
00:22:19,255 --> 00:22:22,300
Тие пукаа кон нас.

359
00:22:22,425 --> 00:22:25,929
Тие... ни ги заглавија пораките.
Видов бродови како се впуштаат во орбитата.

360
00:22:26,012 --> 00:22:27,972
И блузот, тие беа
брзо се затвора пред нас.

361
00:22:28,723 --> 00:22:31,226
Не нападна ебаната земја.

362
00:22:33,520 --> 00:22:35,104
Сакаат војна?

363
00:22:36,731 --> 00:22:38,650
Ќе им дадеме проклета војна.

364
00:22:50,620 --> 00:22:53,081
О, би можел да користам едно од овие.

365
00:22:53,164 --> 00:22:55,416
Чување на кучињата на церес.

366
00:22:55,500 --> 00:22:57,418
Не мислам дека марсовците
ќе ти даде еден.

367
00:22:58,419 --> 00:23:00,588
Не ти дадоа ниту еден.

368
00:23:01,047 --> 00:23:02,423
Легитимно спасување.

369
00:23:03,466 --> 00:23:05,510
Најсигурно е.

370
00:23:08,471 --> 00:23:11,474
Сакав да ви се заблагодарам
за твоите зборови порано.

371
00:23:13,518 --> 00:23:17,438
Го инспириравте појасот
повеќе отколку што знаете.

372
00:23:17,814 --> 00:23:19,857
Па, сите сме
во ова заедно.

373
00:23:21,150 --> 00:23:24,821
Тоа е приказна, ми се допаѓа.

374
00:23:24,904 --> 00:23:26,406
Тоа е вистината.

375
00:23:26,531 --> 00:23:28,116
Вистината е ...

376
00:23:28,199 --> 00:23:30,618
Никогаш не е она што го очекувате
да бидам, а?

377
00:23:30,702 --> 00:23:31,703
Ммм.

378
00:23:31,786 --> 00:23:34,831
Сакаш да кажеш, како,
сите заземјувачи не се ѓубриња?

379
00:23:35,665 --> 00:23:37,500
И неколку белтери
само се полни со срања?

380
00:23:38,918 --> 00:23:41,796
не реков
тоа беше целата приказна.

381
00:23:42,171 --> 00:23:44,340
Само корисниот дел.

382
00:23:44,507 --> 00:23:46,092
Што сакаш?

383
00:23:46,551 --> 00:23:48,386
Да се знае делот од приказната

384
00:23:48,469 --> 00:23:50,638
дека ти и Фред Џонсон
изоставени.

385
00:23:51,556 --> 00:23:54,142
Ви кажавме што видовме
и што направивме.

386
00:23:54,225 --> 00:23:57,270
И во сите ваши патувања,
Ерос и назад,

387
00:23:57,353 --> 00:23:59,939
си дошол без ништо

388
00:24:00,023 --> 00:24:01,899
што би можело да му помогне на појасот
се брани?

389
00:24:02,025 --> 00:24:03,735
Немаше време.

390
00:24:05,737 --> 00:24:07,530
Сега тоа е приказна.

391
00:24:07,697 --> 00:24:10,366
Холден: Еј, бестрашен шампион
на појасот,

392
00:24:10,491 --> 00:24:11,927
сакаш да ме насликаш
како еден од лошите момци

393
00:24:11,951 --> 00:24:13,161
Зашто јас сум земјен?

394
00:24:13,244 --> 00:24:14,912
Убаво да си поминете.

395
00:24:15,038 --> 00:24:17,290
Добро и лошо, немој
се оддалечи од тоа.

396
00:24:17,373 --> 00:24:19,375
Само ќе ве збуни.

397
00:24:19,709 --> 00:24:22,879
Добрите мажи прават лоши работи,
како Фред Џонсон.

398
00:24:23,588 --> 00:24:26,841
И лошите мажи ги прават работите верувајќи

399
00:24:27,342 --> 00:24:29,469
тоа е за добро
на целото човештво.

400
00:24:29,594 --> 00:24:33,348
Така знам
ова не е готово, Сетара.

401
00:24:35,933 --> 00:24:38,019
Не можам да се потпрам на надежта.

402
00:24:38,144 --> 00:24:40,313
За малку ќе ја изгубивме земјата
и во сето ова, знаеш?

403
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
А сепак, тука е таа. Хм?

404
00:24:42,899 --> 00:24:45,068
Шхфлнгкеајевел доволно.

405
00:24:46,027 --> 00:24:47,570
Навистина сме зафатени.

406
00:24:49,530 --> 00:24:51,699
Во ред. Во ред.

407
00:24:52,909 --> 00:24:54,827
Да речеме дека ти верувам.

408
00:24:54,911 --> 00:24:56,621
Јас... ти верувам.

409
00:24:58,456 --> 00:25:00,375
Фред Џонсон е тактички.

410
00:25:01,167 --> 00:25:03,378
Тој не може да размислува на друг начин.

411
00:25:04,420 --> 00:25:06,673
Тој не би ми понудил
до внатрешните планети

412
00:25:06,756 --> 00:25:08,132
како негово момче

413
00:25:08,216 --> 00:25:12,136
или биди подготвен да се врати
земните проектили толку лесно

414
00:25:12,220 --> 00:25:14,889
освен ако имал
уште една карта за играње.

415
00:25:15,056 --> 00:25:17,934
Ммм. Никој за кој знаеме.

416
00:25:18,017 --> 00:25:20,228
Сега излези од мојот брод.

417
00:25:24,565 --> 00:25:27,777
Ме потсетуваш на некого.

418
00:25:29,779 --> 00:25:32,240
Само што ми недостасува срцето,
тоа е се.

419
00:25:34,617 --> 00:25:38,371
Белтерс никогаш нема да се обединат
под знамето на Фред Џонсон.

420
00:25:39,205 --> 00:25:40,623
Точно, сетара.

421
00:25:40,748 --> 00:25:43,960
Земјата никогаш нема да му прости
за минатото.

422
00:25:44,043 --> 00:25:45,670
И по навуто,

423
00:25:45,753 --> 00:25:48,214
неговите денови на tycho се одбројани.

424
00:25:50,258 --> 00:25:53,386
Секое оружје што го има Фред Џонсон

425
00:25:53,469 --> 00:25:55,096
е ранлив.

426
00:26:01,728 --> 00:26:06,023
Заедно сме во ова,
инаку сите сме изгубени.

427
00:26:25,126 --> 00:26:28,087
Ах. Срање.

428
00:27:08,669 --> 00:27:10,355
Мартенс: Знаеш дека можеме
да ти земе нов костум.

429
00:27:10,379 --> 00:27:11,547
Заеби.

430
00:27:14,884 --> 00:27:17,136
Извинете, господине.
Нема намера непочитување.

431
00:27:17,220 --> 00:27:19,305
Со леснотија. Капетан Мартенс.

432
00:27:23,392 --> 00:27:25,269
Капелан? Хмм.

433
00:27:25,686 --> 00:27:28,314
Кога го означив мојот 2790 како „nonefl

434
00:27:28,397 --> 00:27:29,565
Бев сериозен.

435
00:27:29,649 --> 00:27:31,084
Па, не грижи се,
Не сум тука да прозелитизирам.

436
00:27:31,108 --> 00:27:32,628
Поминавте низ нешто
прилично ужасно таму долу,

437
00:27:32,652 --> 00:27:34,278
што и да чувствуваш е во ред.

438
00:27:34,737 --> 00:27:36,405
Јас сум маринец. Ќе бидам добро.

439
00:27:37,532 --> 00:27:39,200
Знаеш, служев
со татко ти.

440
00:27:40,076 --> 00:27:41,536
Тој ќе беше
многу горд на тебе.

441
00:27:42,119 --> 00:27:43,621
Мојот татко?

442
00:27:44,413 --> 00:27:45,933
Дали те учат на тоа
во капелан 101?

443
00:27:47,583 --> 00:27:48,668
Беше толку разочаран

444
00:27:48,751 --> 00:27:50,795
кога твоите браќа
сите отидоа во амт.

445
00:27:50,920 --> 00:27:53,005
На Марс му требаат и свои инженери.

446
00:27:53,130 --> 00:27:54,131
Тоа го прави.

447
00:27:59,262 --> 00:28:02,139
Ви благодариме за
доаѓа, господине. Боби.

448
00:28:03,182 --> 00:28:04,433
Наредник драпер.

449
00:28:07,270 --> 00:28:08,646
Не, не, не.

450
00:28:08,771 --> 00:28:10,356
Ќе треба команда Mcrn

451
00:28:10,439 --> 00:28:13,150
вашата соработка со
истрагата за ганимед.

452
00:28:13,276 --> 00:28:15,069
Но, можете да зборувате
надвор од рекорд со мене,

453
00:28:15,152 --> 00:28:16,737
ако сакаш.

454
00:28:16,863 --> 00:28:20,366
Само кажи ми
што навистина се случи.

455
00:28:26,831 --> 00:28:29,333
Имаше залутан дрон
над нашата позиција.

456
00:28:31,419 --> 00:28:33,045
Дали сте провериле
уште се хранат тој дрон?

457
00:28:33,170 --> 00:28:35,172
Бевме на висока готовност
за било што во таа област.

458
00:28:35,256 --> 00:28:37,383
Немаше дрон
над вашата позиција.

459
00:28:37,466 --> 00:28:39,594
Не, не. Тоа не е точно.
го видов.

460
00:28:39,719 --> 00:28:41,804
Мислиш дека измислувам.
Бр. Не.

461
00:28:41,929 --> 00:28:43,806
Верувам дека сте виделе нешто.

462
00:28:44,557 --> 00:28:45,892
Сега, велиш дека било
дрон, во ред.

463
00:28:45,975 --> 00:28:47,953
Она што сакам да го знам е зошто е тоа
тоа е толку важно за вас?

464
00:28:47,977 --> 00:28:49,395
А зошто си
толку заинтересиран за тоа?

465
00:28:49,478 --> 00:28:53,149
Што мислите, што виде?
Што виде, Боби?

466
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
Не можам да се сетам.

467
00:28:57,820 --> 00:29:00,031
Во ред. Во ред е.

468
00:29:01,699 --> 00:29:02,992
Ние можеме да ви помогнеме со тоа.

469
00:29:23,638 --> 00:29:26,182
помошник директор
на операции.

470
00:29:28,267 --> 00:29:29,477
Дојдовте по патот

471
00:29:29,560 --> 00:29:32,396
уште од доковите за утовар
на церес, а, Мали?

472
00:29:32,563 --> 00:29:35,608
Не можеш да ми се јавиш
тоа веќе, пампа.

473
00:29:37,151 --> 00:29:39,612
Од она што ми го кажуваат луѓето,

474
00:29:39,695 --> 00:29:43,991
ти си тој што навистина трча
работи наоколу. Хм?

475
00:29:45,201 --> 00:29:47,286
Ни требаш дома.

476
00:29:47,870 --> 00:29:49,872
Тешко е да се најдат добри луѓе.

477
00:29:50,581 --> 00:29:51,832
Претпочитам овде.

478
00:29:53,084 --> 00:29:55,002
Оваа пловечка лимена конзерва?

479
00:29:56,462 --> 00:29:59,006
Не знам дали е
болните коски

480
00:29:59,090 --> 00:30:01,050
или запек
Ќе ми недостига повеќе.

481
00:30:02,468 --> 00:30:04,470
Сте биле на церес
алатка, а?

482
00:30:04,971 --> 00:30:07,431
Забораваш како да бидеш
добар рок бункер.

483
00:30:08,724 --> 00:30:10,184
Имаш запек,
цицаш камен

484
00:30:10,267 --> 00:30:11,560
за да се движат работите.

485
00:30:12,144 --> 00:30:13,312
Ако е другиот проблем,

486
00:30:13,396 --> 00:30:14,676
ти го бутнеш тој камен
до газот.

487
00:30:14,730 --> 00:30:17,274
Ајде.

488
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
Ако сакаме да се потсетиме,

489
00:30:19,318 --> 00:30:21,195
ајде барем да се напиеме, а?

490
00:30:22,738 --> 00:30:25,533
Ќе наздравиме за Фред Џонсон
тајно оружје.

491
00:30:41,048 --> 00:30:42,633
Ви го изострува умот.

492
00:31:05,448 --> 00:31:08,325
Торсен:
Гани, да се вратиме на ганимед.

493
00:31:08,451 --> 00:31:10,745
Имаше истрели
по линијата unn.

494
00:31:10,828 --> 00:31:13,581
Седум маринци на ОН
ја наплати вашата позиција.

495
00:31:13,664 --> 00:31:14,832
Дали е тоа точно?

496
00:31:16,709 --> 00:31:18,627
Шест маринци тргнаа кон нашиот пат.

497
00:31:18,711 --> 00:31:20,272
Брзо затворање. Тие
се чини дека ни наплаќаат.

498
00:31:20,296 --> 00:31:22,465
Gunny: Шест во формација напред

499
00:31:22,548 --> 00:31:24,467
и седмото носење
горе позади.

500
00:31:27,178 --> 00:31:29,055
Тревис, Са'ИД.
Маринци, дали копирате?

501
00:31:30,014 --> 00:31:31,182
Жал ми е.

502
00:31:32,391 --> 00:31:35,478
Гуни, фокусирај се. Седми човек
беше воспитување на задниот дел?

503
00:31:35,644 --> 00:31:37,563
Седмиот човек,
ги бркаше.

504
00:31:37,688 --> 00:31:40,107
Маринците на ОН,
тие не пукаа во нас,

505
00:31:40,191 --> 00:31:42,985
тие пукаа
зад нив, кај него.

506
00:31:43,152 --> 00:31:44,320
Торсен: Тогаш што се случи?

507
00:31:47,156 --> 00:31:49,158
Гани: Се ангажираат
во орбитата.

508
00:31:49,283 --> 00:31:51,911
Кој пукал? Не е наш проблем.

509
00:31:51,994 --> 00:31:53,914
Рашири. Направете линија.
Слободен оган на 500 метри.

510
00:31:55,164 --> 00:31:56,290
Формиравме линија.

511
00:32:06,675 --> 00:32:08,761
Многу ми е жал. Наредник.

512
00:32:14,517 --> 00:32:16,018
Гани:
Тогаш го видов дронот.

513
00:32:16,685 --> 00:32:17,937
Се чекаше.

514
00:32:18,020 --> 00:32:19,188
Наредник, што се случи потоа?

515
00:32:21,107 --> 00:32:22,608
Продолжи, тоа е наредба.

516
00:32:27,738 --> 00:32:30,825
Седмиот човек,
тој не беше облечен во костим за празнење.

517
00:32:31,367 --> 00:32:33,035
Доста е.

518
00:32:33,994 --> 00:32:35,287
Доста и е.

519
00:32:46,423 --> 00:32:49,718
Фред: Добива нови податоци.
Тој вели дека зборува со него.

520
00:32:52,179 --> 00:32:54,181
Што значи тоа?

521
00:32:55,057 --> 00:32:58,102
Тој вели дека има уште
протомолекула таму.

522
00:32:59,395 --> 00:33:01,897
Но, Фиби ја нема.
Го возевме Ерос во Венера.

523
00:33:01,981 --> 00:33:04,358
Го убивме.
Очигледно не сето тоа.

524
00:33:06,110 --> 00:33:07,653
Па, дали знае каде?

525
00:33:07,778 --> 00:33:10,656
Сè уште не.
Но, тој ќе дознае.

526
00:33:10,781 --> 00:33:11,782
И тогаш што?

527
00:33:11,907 --> 00:33:12,908
И тогаш ќе го имаме

528
00:33:13,033 --> 00:33:15,035
а кортазар ќе ни помогне
разберете го.

529
00:33:15,161 --> 00:33:17,037
И кошмарот почнува од почеток.

530
00:33:17,121 --> 00:33:21,041
бр. Ако појасот
има протомолекула,

531
00:33:21,125 --> 00:33:23,961
никој никогаш нема да
употреби го повторно против нас.

532
00:33:36,348 --> 00:33:37,683
Диого Харари.

533
00:33:39,059 --> 00:33:40,769
Простете за упадот.

534
00:33:41,562 --> 00:33:42,938
Јас сум Андерсон Дејус.

535
00:33:44,607 --> 00:33:47,359
Сакав да го запознаам момчето
кој бил пронајден како лебди

536
00:33:47,443 --> 00:33:48,819
надвор од Хидалго.

537
00:33:49,570 --> 00:33:51,238
Колку долго бевте таму

538
00:33:51,322 --> 00:33:52,757
пред тие карпести бункери
те собра?

539
00:33:52,781 --> 00:33:54,491
Ах, долго време.

540
00:33:57,203 --> 00:33:58,287
Денови.

541
00:33:58,370 --> 00:33:59,455
Дали се исплашивте?

542
00:34:02,750 --> 00:34:05,169
И тогаш се боревте заедно
Џозефус Милер, а?

543
00:34:05,628 --> 00:34:07,504
Да, да. Бератнас.

544
00:34:12,801 --> 00:34:14,929
И ти беше на Ерос со него?

545
00:34:15,721 --> 00:34:17,973
И претходно,
на таа земјена станица?

546
00:34:18,057 --> 00:34:19,683
Да, да. И со Милер.

547
00:34:20,684 --> 00:34:22,228
Подобро да внимавам на тебе.

548
00:34:23,270 --> 00:34:25,481
Наскоро твојата легенда
ќе биде подобар од мојот.

549
00:34:28,484 --> 00:34:30,569
Сигурно беше голема рација.

550
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
Ваква важна станица.
Са-са ке.

551
00:34:34,573 --> 00:34:37,660
Нема време. Фред Џонсон
само сакаат луѓе.

552
00:34:38,494 --> 00:34:39,662
Научниците.

553
00:34:42,164 --> 00:34:43,916
За што, дали пенса?

554
00:34:51,799 --> 00:34:53,968
Ти трчаше со
екипажот со пет точки.

555
00:34:55,552 --> 00:34:57,805
Јас пораснав
во розата Бурт, исто така.

556
00:35:02,559 --> 00:35:03,686
Знаеш ли колку години имаш?

557
00:35:04,186 --> 00:35:06,063
Деветнаесет, мислам.

558
00:35:06,647 --> 00:35:07,773
Поземни години.

559
00:35:08,691 --> 00:35:10,859
Дури и нашето чувство за време
доаѓа од нив.

560
00:35:11,819 --> 00:35:14,196
Времето кое и е потребно на земјата
да се врти по својата оска...

561
00:35:14,280 --> 00:35:16,699
Земјата да оди еднаш
околу сонцето.

562
00:35:19,118 --> 00:35:20,744
На Јупитер,

563
00:35:20,869 --> 00:35:23,497
би славел
твојот прв роденден.

564
00:35:25,124 --> 00:35:28,085
Тешко е да се чувствуваме
е важно овде, нели?

565
00:35:28,752 --> 00:35:31,547
Растојанието се толку огромни.

566
00:35:32,965 --> 00:35:34,842
Тешко е да се поверува

567
00:35:37,636 --> 00:35:39,763
дека можеме да направиме разлика.

568
00:36:11,920 --> 00:36:13,422
Наредник драпер.

569
00:36:16,091 --> 00:36:18,844
Како признание за вашата
извонредна услуга на Марс,

570
00:36:18,927 --> 00:36:21,847
mcrn командата ви додели
виолетовото срце.

571
00:36:30,814 --> 00:36:31,940
Ви благодарам, господине.

572
00:36:32,024 --> 00:36:33,942
По гомното шоу на ганимед,

573
00:36:34,610 --> 00:36:36,987
Земјата и Марс се среќаваат
за итен самит.

574
00:36:37,488 --> 00:36:38,798
Вашата сметка од прва рака
на она што се случи

575
00:36:38,822 --> 00:36:40,783
ќе ја постави основата
за она што следува.

576
00:36:42,201 --> 00:36:43,619
Ќе им ја кажеш својата приказна.

577
00:36:43,702 --> 00:36:45,412
Ах, тензиите беа високи...

578
00:36:46,288 --> 00:36:49,124
Ах, во конфузија
на прекин на комуникациите,

579
00:36:49,208 --> 00:36:51,627
вашиот тим прв пукал. Господине.

580
00:36:52,920 --> 00:36:55,714
Рековте дека први пукавме?

581
00:36:55,798 --> 00:36:56,941
Па, со оглед на недостатокот на интелигенција,

582
00:36:56,965 --> 00:36:58,245
тоа е поткрепен заклучок.

583
00:36:58,300 --> 00:37:00,260
Тие први пукаа.

584
00:37:01,595 --> 00:37:05,432
Можеби не кај нас, но
дефинитивно први пукаа.

585
00:37:05,516 --> 00:37:06,785
Наредник,
ова е поголемо од тебе...

586
00:37:06,809 --> 00:37:08,227
Знам дека не грешам во тоа.

587
00:37:08,310 --> 00:37:10,521
Па, вистината е незгодна работа
особено кога...

588
00:37:10,604 --> 00:37:12,231
Тие упаднаа во нашата линија.

589
00:37:12,731 --> 00:37:14,900
Таа работа ги тераше ...

590
00:37:15,025 --> 00:37:19,113
Не сакам да слушам повеќе
зборувај за нешто, лукав.

591
00:37:19,405 --> 00:37:21,156
Дали сме јасни?

592
00:37:22,991 --> 00:37:24,326
Да, господине.

593
00:37:25,994 --> 00:37:28,372
Знаеш на што се сеќавам
најмногу за земјата, лукав?

594
00:37:28,831 --> 00:37:30,642
О, па ќе ми кажеш
ебана приказна сега

595
00:37:30,666 --> 00:37:32,334
да ме продадеш на ова срање?

596
00:37:40,551 --> 00:37:42,010
Се извинувам, господине.

597
00:37:42,719 --> 00:37:44,054
Дали е така, лукав?

598
00:37:45,180 --> 00:37:48,183
Ти си единствениот сведок
од Марс и земјата.

599
00:37:48,267 --> 00:37:49,351
И ганимед може да биде

600
00:37:49,476 --> 00:37:51,145
искрата што води
до сеопфатна војна.

601
00:37:51,687 --> 00:37:53,188
Дали разбираш?

602
00:37:54,982 --> 00:37:56,984
ОН треба да се справат
вашето директно сведочење.

603
00:37:57,067 --> 00:37:59,486
Кога ќе стигнете таму,
ќе им ја раскажеш својата приказна.

604
00:37:59,611 --> 00:38:01,155
Кога ќе стигнам таму?

605
00:38:01,280 --> 00:38:03,699
Наредник, ти си
оди на земјата.

606
00:39:33,956 --> 00:39:35,541
Како можам да ти помогнам, Холден?

607
00:39:35,707 --> 00:39:37,251
Холден: Каде е Кортазар?

608
00:39:38,877 --> 00:39:40,045
Под стража во својата ќелија.

609
00:39:40,170 --> 00:39:43,215
Јас сум во неговата ќелија во моментов.
Го нема.

610
00:39:43,340 --> 00:39:45,467
Исто и неговите чувари
и неговите јадра на податоци.

611
00:39:45,551 --> 00:39:47,553
Заклучете го секое лежај.

612
00:39:47,678 --> 00:39:49,888
Никој не заминува
без мое овластување.

613
00:39:50,681 --> 00:39:52,724
Дај ми очи на бродот на Давес.

614
00:39:59,940 --> 00:40:01,233
Го зема кортазар.

615
00:40:06,947 --> 00:40:08,865
Един: Ослободување на клештата,
лежај 38-в!

616
00:40:08,949 --> 00:40:10,117
Надминете го.

617
00:40:10,200 --> 00:40:11,785
Не може. Системот е заклучен.

618
00:40:24,756 --> 00:40:26,300
Тие само убиваа
нивниот транспондер.

619
00:40:26,383 --> 00:40:28,135
Тие се обидуваат да се затемнат.
Одржувајте визуелно.

620
00:40:28,260 --> 00:40:30,280
Алекс, дали си на роци? Алекс:
Секако, господине.

621
00:40:30,304 --> 00:40:31,346
Но, што се случува?

622
00:40:31,430 --> 00:40:32,764
Доус има кортазар,
тој трча.

623
00:40:32,848 --> 00:40:33,849
Наоми: Што?

624
00:40:33,974 --> 00:40:35,183
Дустофи, номфл копирајте што

625
00:40:35,309 --> 00:40:36,977
да се тркаламе. Холден:
Дали е Амос со тебе?

626
00:40:37,144 --> 00:40:39,104
Не знам каде е.
Спушти го задникот овде.

627
00:40:39,187 --> 00:40:41,440
Ќе го изгубиме ако чекаш.
Само оди! Оди!

628
00:40:46,737 --> 00:40:50,616
Tycho да, ова е rocinante
барајќи итно ослободување.

629
00:41:11,887 --> 00:41:13,555
Тие им го прекинаа возењето. Ах, срање!

630
00:41:13,639 --> 00:41:14,890
Стандардни маневри за избегнување,

631
00:41:15,015 --> 00:41:16,618
тие ќе го сменат курсот
на нивните погони

632
00:41:16,642 --> 00:41:18,060
а потоа врати го погонот.

633
00:41:19,561 --> 00:41:21,480
Проширете го вашиот визуелен изглед.
Обидете се и повторно стекнете.

634
00:41:34,242 --> 00:41:35,911
Ги добив. Застанете.

635
00:41:42,793 --> 00:41:43,794
Подгответе ги пдцовите.

636
00:41:43,877 --> 00:41:45,003
Не можеме да ги собориме.

637
00:41:45,087 --> 00:41:47,089
Не долу. Надвор.

638
00:41:58,892 --> 00:42:01,186
Постојано. Постојано.

639
00:42:11,446 --> 00:42:12,447
Гоча.

640
00:42:16,284 --> 00:42:17,364
Алекс: Фоката е добра.

641
00:42:17,411 --> 00:42:19,621
Ќе мораш да тераш
нивната врата заклучена со воздух.

642
00:42:19,705 --> 00:42:20,747
Треба да почекаме за резервна копија.

643
00:42:20,914 --> 00:42:22,266
Секоја секунда чекаме
е уште една секунда

644
00:42:22,290 --> 00:42:24,501
што може да се стави
куршум во главата на Кортазар.

645
00:42:24,584 --> 00:42:26,464
Господ само знае што
Кортазар веќе му кажа.

646
00:42:27,254 --> 00:42:28,797
Безбедноста е исклучена.
Дали е тоа она што го сакате?

647
00:42:30,298 --> 00:42:31,341
Присилете го заклучувањето на воздухот.

648
00:42:33,135 --> 00:42:35,053
Ако се сведе на тоа,
Јас одам ниско, ти оди високо.

649
00:42:35,137 --> 00:42:37,055
Отвори ни ја вратата на мојот Марк. Подготвени?

650
00:42:40,600 --> 00:42:43,729
Три, два, еден.

651
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
Не пукај, шефе.

652
00:43:06,084 --> 00:43:08,295
Ме фати. Само јас.

653
00:43:10,797 --> 00:43:12,424
Сврти се, срање.

654
00:43:13,300 --> 00:43:14,301
Немам ништо!

655
00:43:18,180 --> 00:43:20,724
Наоми: Ние
изгубени зори. Има кортазар.

656
00:43:20,807 --> 00:43:21,933
Ги нема.