1
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
2
00:00:51,260 --> 00:00:54,263
[Tumindi ang musika]
3
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
[Mga taong-bayan na nagsasalita sa Italyano]
4
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
[Amorth sa Italyano]
Iyan ay isang magandang baboy.
5
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
[Sa Italyano]
Tanging ang pinakamahusay, ama.
6
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
[Sa Italyano]
Sa ganitong paraan, ama.
7
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
[Sa Italyano] Nagpapakita ang bata
8
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
lahat ng mga klasikong palatandaan ng pagmamay-ari,
ama amoth.
9
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
Nagpakonsulta na ba ang pamilya sa doktor?
10
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Maraming, maraming doktor.
11
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Ano ang mga palatandaan ng pag-aari?
12
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Siya ay nakikipag-usap sa Ingles, ama.
13
00:02:19,222 --> 00:02:20,766
- [sigaw ng lalaki]
- [Thuds]
14
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Nag-english ba siya dati?
15
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Hindi kailanman. Ni minsan hindi.
16
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
May-ari ba sila ng telebisyon?
17
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
Oo, naniniwala ako.
18
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
Okay, salamat.
19
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
[Sigaw at daing ng batang lalaki]
20
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
[Amorth] Ah...
21
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Ano ang iginuguhit mo?
22
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
Isang ibon.
23
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
Buti naman anak.
24
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
[Patuloy ang sigaw]
25
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Mayroon akong isang napakahalagang trabaho para sa iyo.
26
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Kilala mo ba ang aming ama?
27
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- Oo, ama.
- Mabuti.
28
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
[Tuloy ang kabog]
29
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
Maaari mong tulungan ang iyong kapatid.
30
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Ulitin ang ating ama, paulit-ulit.
31
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Huwag magambala.
Walang humpay. Naiintindihan?
32
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
Oo, ama.
33
00:03:25,497 --> 00:03:26,497
Mabuti.
34
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Ang aming ama, na nasa langit,
sambahin ang iyong pangalan...
35
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Dalhin mo sa akin ang baboy.
36
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
- [Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
- [Tuloy ang hiyawan]
37
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
[Humihingal at ungol]
38
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
[Sa English] Legion ako.
39
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
Ako si Satanas.
40
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
Ako ay mabahong behemoth.
41
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
[Sa Italyano] Mahirap paniwalaan.
42
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
Nagdududa ka sa akin?
43
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
Kung ikaw si Satanas, ano ang pangalan ko?
44
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Ilarawan ang impiyerno.
45
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
Malalaman mo sa lalong madaling panahon.
46
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Iniiwasan mo ba ang mga tanong ko?
47
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
Pinagtatawanan mo ako?
48
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
[Nagpapatugtog ng dramatikong musika]
49
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
Sagutin mo ako, Satanas.
50
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Bakit angkinin ang batang ito?
51
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Bakit hindi mas maimpluwensyahan?
52
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
Kaya kong angkinin ang sinumang pipiliin ko.
53
00:05:06,848 --> 00:05:07,848
Ah.
54
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Kaya mo bang angkinin si tatay Gianni?
55
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Isang obispo?
56
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
- Kahit sino! Kahit ano!
- [Nagsasalita sa Italyano]
57
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
[Sa English] Hindi ako naniniwala sa iyo.
58
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
hindi ako naniniwala
maaari mo pang ariin ang baboy na ito.
59
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
kaya mo ba? Nasa iyo ang kapangyarihan.
60
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Kaya mo bang angkinin ang baboy?
61
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- Oo, kaya ko.
- Halika, Satanas.
62
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
[Boy] Panoorin mo ako!
63
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
[Amorth] Hawak ang baboy.
Ipakita mo sa akin na ikaw ang prinsipe ng kadiliman.
64
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
[Nagsasalita sa Italyano]
65
00:05:33,959 --> 00:05:35,359
[Sa English] Ipakita mo sa akin ang iyong kapangyarihan.
66
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
nagawa mo na ba?
67
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
[Sa Italyano]
Sinapian mo ba siya, Satanas?
68
00:05:38,463 --> 00:05:39,463
[Squeals]
69
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Sinapian mo ba ito, Satanas?
70
00:05:45,178 --> 00:05:46,178
[Tumili ng baboy]
71
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
[Humihingal at humihingal]
72
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Maging mahinahon.
73
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
Pagpalain ka ng Diyos.
74
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
[Sa English] Matulog ka na, anak ko.
75
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Umalis na ang demonyo.
76
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
Ang Diyos ay kasama mo.
77
00:06:11,288 --> 00:06:14,291
[Nagpapatugtog ng musika]
78
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
[Nagbebenta siya ng santuwaryo" na naglalaro]
79
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
♪ Oh, ang mga ulo na lumiliko ♪
80
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
♪ paso ang likod ko ♪
81
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
♪ at ang mga ulong lumiliko ♪
82
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
♪ gawin mo ang likod ko, paso ang likod ko... ♪
83
00:06:55,665 --> 00:06:58,168
[Tuloy-tuloy ang kanta sa headphones]
84
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Amy, wala na tayo sa america.
Hindi ka pwedeng magbihis ng ganyan.
85
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Bakit?
86
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
Dahil magkakaroon
mga manggagawa sa konstruksiyon sa lahat ng dako.
87
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
[Scoffs]
88
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
Kamusta ka dyan?
89
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
♪ Ang mundo at ang mundo... ♪
90
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
91
00:07:46,925 --> 00:07:49,177
[Mga manggagawa sa konstruksyon
daldal ng hindi malinaw]
92
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
Kaya iniwan namin ang lahat para dito?
93
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Amy, pakiusap. Huwag magsimula.
94
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- Alam mo nang eksakto kung ano ang sasabihin ko.
- Oo, at ayaw kong marinig ito.
95
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
Ano sa tingin mo? Medyo cool, ha?
96
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Oo, alam ko.
97
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
- [Soft chattering in Italian]
- [Tunog ng mga kampana ng simbahan]
98
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Cuckoo!
99
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
[Tumawa]
100
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
- [Ginagaya ang dagundong]
- [Napangiti]
101
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Ah... gabriele.
102
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
[Sa Italyano]
Bakit sa tingin mo si Saint Michael
103
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
hindi ba pinatay si Satanas noong nagkaroon siya ng pagkakataon?
104
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
[Sa English]
Iyan ay isang katanungan ng teolohiya.
105
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
[Sa English] Walang tae.
106
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Marahil ito ay kanyang awa
na nanatili ang espada ni Saint Michael.
107
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Ang tanging bagay na umaaresto sa pag-ibig ng diyos
108
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
ay kalayaan ng isang tao na pumili.
109
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
Ngunit ang diyos ay hindi maaaring maging diyos
maliban kung pinapayagan niya ang pagpipiliang ito
110
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
kahit para sa mga sinumpa.
111
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
Saint Michael, alam niya ito.
112
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Lahat tayo ay huhusgahan.
113
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Lahat tayo ay huhusgahan
114
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
sa kung gaano tayo kamahal.
115
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
[Lumumba] Hm.
116
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
Huwag kang mag-alala, gabriele.
117
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
ipagtatanggol kita.
118
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
Ipagtanggol mo ako?
119
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Mm.
120
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
Ang aking pananampalataya
121
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
hindi nangangailangan ng pagtatanggol.
122
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
[Pagmamartilyo]
123
00:09:29,486 --> 00:09:30,945
[Hindi malinaw na satsat]
124
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
[Julia] Oh-ho!
125
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Wow.
126
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- Ano sa palagay mo, guys?
- Maginhawa.
127
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
[Julia] Oh, sige.
Bigyan ito ng pagkakataon. Ito ay kahanga-hanga.
128
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- Señora vasquez.
- Carlos, hi!
129
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
Napakasarap maglagay ng mukha sa boses.
130
00:09:46,503 --> 00:09:47,503
Um...
131
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Padre... tatay esquibel...
132
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- Kasiyahang makilala ka, miss vasquez.
- Uh, Julia, pakiusap.
133
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- Pinapasyal ako ni Carlos.
- [Julia] Oh, mahusay.
134
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
Gusto ko lang dumaan at mag-welcome
ikaw at ang iyong pamilya sa diyosesis.
135
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- [Carlos] Paumanhin.
- Oh, hindi, hindi, hindi, mangyaring. Go for it.
136
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
Natutuwa akong makita kang nakaligtas.
137
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
[Amy] Sige. Hanapin mo ang kwarto mo, twerp.
138
00:10:05,897 --> 00:10:10,109
- [Nakita ang paghiging, pagkatapos ay mga kalansing ng metal]
- [Nagdadaldalan ang mga manggagawa sa konstruksiyon]
139
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Hey. Maaari ba akong makakuha ng isa sa mga iyon?
140
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
[Sa Italyano] Oo, siyempre.
141
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
[Esquibel]
Ang ari-arian na ito ay hindi maayos
142
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- hangga't naaalala ko.
- Salamat.
143
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
Kaya ito ay isang kahanga-hangang bagay na iyong ginagawa,
pagpapanumbalik ng Abbey.
144
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
Kami ay lubos na gumagalang
ng kasalukuyang arkitektura.
145
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
Ito ay talagang naging
sa pamilya ng aking asawa sa mga henerasyon,
146
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
at nagmana lang kami.
147
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Nandito ba si Mr. Vasquez o...?
148
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
Oh, uh, nakapasa siya, actually.
Mga isang taon na ang nakalipas.
149
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala.
- ayos lang.
150
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
Kung may kailangan ka,
mangyaring, hm, huwag mag-alinlangan.
151
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
Okay.
152
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Maaalala ko siya sa aking mga panalangin.
153
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
Naku, napakabait mo.
salamat po. Ikinagagalak kitang makilala.
154
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
Okay, Carlos, kausapin mo ako.
Anong meron? Nasaan na tayo?
155
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Ang paghuhukay sa basement
ay napakakomplikado.
156
00:10:53,695 --> 00:10:55,015
[Julia] Mas mahal, ibig mong sabihin?
157
00:10:55,071 --> 00:10:56,799
- [Carlos] Natatakot ako.
- [Julia] Sige.
158
00:10:56,823 --> 00:10:58,263
Titingnan ko muli ang mga plano.
159
00:10:58,324 --> 00:11:01,262
Kung pwede lang ipakita sa akin kung ano ang
parang basement, baka pwede akong mag wire...
160
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
Amy, umalis ka diyan
bago mo mabali ang iyong leeg.
161
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
Sigarilyo ba yan?
Ilabas mo na iyan, pakiusap.
162
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- Ayos.
- Hindi! Oh, aking diyos.
163
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
[Hinging ng tubero]
164
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
[Indayog na katok]
165
00:11:19,721 --> 00:11:22,724
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
166
00:11:37,447 --> 00:11:39,240
[Indayog na katok]
167
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
[Music fades]
168
00:11:45,872 --> 00:11:46,872
Ang cute.
169
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Lumabas ka sa kwarto ko.
170
00:11:52,837 --> 00:11:54,881
[Indayog na katok]
171
00:11:58,176 --> 00:12:01,179
["Umalis na si daddy"
naglalaro sa headphone]
172
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
♪ Magandang babae, magandang damit ♪
173
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
♪ kung nasaan siya ngayon, hula ko lang ♪
174
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
♪ 'wala na, daddy, wala na
wala na ang pag-ibig ♪
175
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
♪ oo, wala na, tatay, wala na
wala na ang pag-ibig ♪
176
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
♪ oo, wala na, tatay, wala na... ♪
177
00:12:17,528 --> 00:12:20,531
[Nagpapatugtog ng musika]
178
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
[Lalaking nagsasalita ng Espanyol]
179
00:12:43,930 --> 00:12:48,434
[Thumping]
180
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
- [Masonry clatters]
- [Hiningal]
181
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
[Hindi malinaw na bulong ng demonyo]
182
00:13:08,663 --> 00:13:11,874
[Ang mga bato ay dumadagundong at nagla-crunch]
183
00:13:14,627 --> 00:13:17,630
["Masyado kaming nagmamalasakit" na naglalaro sa headphone]
184
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
[Kumakatok sa pinto]
185
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Hoy, nakita mo na ba ang kapatid mo?
186
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
Amy.
187
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
Tingnan mo, hindi ko talaga kaya
ang tahimik na pagtrato ng dalawa kong anak.
188
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- Alam kong ayaw mo dito.
- Oo, walang tae.
189
00:13:40,278 --> 00:13:41,278
Amy.
190
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Pakiusap, kailangan ko ang iyong tulong.
191
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Itong Abbey lang
iniwan tayo ng papa mo.
192
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
Wala na tayong kita.
193
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Kapag naayos na namin ito at naibenta,
uuwi na tayo. Okay?
194
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Siguro kung pwede lang
bantayan mo man lang kapatid mo.
195
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
Baka subukan mo siyang kausapin.
196
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
Paano? Halos isang taon na siyang hindi nagsasalita.
197
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Maaari mo bang subukan para sa akin?
198
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
Kaya gusto mo akong maging isang ina para sa iyo?
199
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Pakibantayan lang
sa iyong kapatid. Okay?
200
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
[Mga bibig]
201
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
["We care a lot" continues]
202
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
♪ Aba, aba ♪
203
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
♪ ito ay isang maruming trabaho
ngunit kailangang may gumawa nito ♪
204
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
♪ Ito ay isang maruming trabaho
ngunit kailangang may gumawa nito ♪
205
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
♪ marami kaming pakialam ♪
206
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
[Nagtatapos ang kanta]
207
00:14:32,205 --> 00:14:33,122
[Sa Italyano] Hawakan mo ito.
208
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
[Tunog ng mga kampana ng simbahan]
209
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
Father amorth, caffe latte?
210
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
Sa ganitong oras ng araw? baliw ka ba
211
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
Dobleng Espresso, kapatid.
212
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
salamat po.
213
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
[Sa Ingles] Asukal?
214
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
Ang asukal ay gawa ng diyablo.
Hindi, salamat.
215
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
maraming salamat po.
216
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
Ipagpatuloy na natin ito.
217
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
[Sa Ingles] Ito ay isang pormal na pagdinig.
218
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
At gaya ng napagkasunduan,
ang mga paglilitis ay isasagawa sa Ingles.
219
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Ah. Sige, alis na tayo.
220
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
Noong gabi ng Hunyo 4,
sa bayan ng tropea,
221
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
nagsagawa ka ng exorcism
222
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
nang walang pag-apruba
ng reggio calabria bishop.
223
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
Ito ay hindi isang...
224
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Sa English, father amort.
225
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
[Sa English] Hindi iyon exorcism.
226
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
Mula sa paglalarawan ni tatay Gianni,
tumunog ang nangyari sa reggio calabria
227
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
eksakto tulad ng isang exorcism,
kumpleto sa paghahandog ng hayop, hindi kukulangin.
228
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
Maladjusted ang bata.
Isang pansamantalang sakit sa isip.
229
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
Gumagamit ako ng primitive psychology.
230
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
Ang lakas ng mungkahi.
231
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
Tinawag mo ang paksa bilang si Satanas,
nanawagan sa kanya na ipakita ang kanyang kapangyarihan.
232
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- Tinatanggihan mo ba ito?
- Hindi.
233
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- Iyan ang ginawa ko.
- At bakit mo gagawin iyon?
234
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Exorcism ang trabaho ko,
235
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
ngunit ang karamihan sa mga kaso
kung saan ako nakatalaga
236
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
hindi nangangailangan ng exorcism.
237
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
Kailangan lang nila, eh, kaunting pag-uusap,
238
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
kaunting pag-unawa,
239
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
at minsan...
240
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
Isang maliit na teatro.
241
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
Cardinal Sullivan, sa aking obserbasyon,
242
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
98% ng mga kaso
na nakatalaga kay father amort
243
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
ay pagkatapos ay karagdagang inirerekomenda sa kanya
244
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
sa mga doktor at psychiatrist.
245
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
At ang iba pang 2%?
246
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
[Amorth] Ah, yung iba pang 2%.
247
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
Ito ay isang bagay
na gumulo sa lahat ng agham
248
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
at lahat ng gamot sa napakahabang panahon.
249
00:16:43,085 --> 00:16:46,005
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
250
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
tawag ko dito...
251
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
kasamaan.
252
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
[Lumumba] Ang iyong kadakilaan,
na may daan-daang matagumpay na exorcism,
253
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- napakaepektibo ni father amort...
- Isang sandali, obispo lumumba.
254
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
Nagtaas ka ng isang kawili-wiling punto, amorth.
255
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
Hindi ka doktor,
ngunit itong mga gawi mo
256
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
maaaring magkaroon ng mga nakakapinsalang epekto
sa mga taong ito.
257
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
tama ka.
258
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
Hindi ako doktor.
259
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Hindi ako psychologist.
260
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
Ngunit ako ay isang teologo, ako ay isang abogado,
261
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
Ako ay isang mamamahayag,
at ako ay isang praktikal na tao.
262
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
Naging partisan din ako sa digmaan,
kaya may kilala akong firing squad kapag nakakita ako ng isa.
263
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
Kaya, tungkol saan ito?
264
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
Ang kongregasyon
para sa doktrina ng pananampalataya
265
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
ay nagrekomenda sa panel na ito
266
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
na ang posisyon ng punong exorcist
pormal na mabakante.
267
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
Kaya, kung ano ang sinasabi mo
wala bang kasamaan yan?
268
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
Ang simbahan ay nasa ilalim ng patuloy na presyon
upang patalasin ang kanyang kaugnayan.
269
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
Oras na para dumaan tayo
itong mga hindi napapanahong paniniwala.
270
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Ipaliwanag mo sa akin, ang iyong kamahalan.
271
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
Kung walang kasamaan,
272
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
ano, kung gayon, ang tungkulin ng simbahan?
273
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
Sa tingin ko lahat tayo ay dapat mag-ingat sa
kongregasyon ng doktrina ng pananampalataya.
274
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Tunog sa akin
parang gusto nilang matanggal tayong lahat sa trabaho.
275
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
Marami pa kaming tanong para sa iyo,
ama amoth.
276
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Paano ba naman bigla akong karapatdapat
277
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
ng oras at atensyon
sa lahat kayong makapangyarihang lalaki?
278
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
tanong ko ulit sayo...
279
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
Tungkol saan ito?
280
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
Due process, ama.
281
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
Kaya hindi ito tungkol sa patay na babae,
rosaria velendez,
282
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
na isinulat ko
sa la madre di dio magazine?
283
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
Ano ang iyong due diligence
at proseso dito?
284
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- Pakiusap, kardinal.
- Binabalaan kita! binabalaan kita! Ama amort,
285
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
magpakita ng paggalang sa iyong nakatataas.
286
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
ginagawa ko!
287
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Ako ang punong exorcist ng Vatican.
288
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
Ang aking posisyon ay hinirang ng aking obispo.
289
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
Ang aking diyosesis ay ang Roma.
290
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
Ang aking lokal na obispo ay ang papa.
291
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
Kung may problema ka sa akin,
292
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
kausapin mo ang amo ko. Okay?
293
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
Ang papa ay mahina.
294
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
Ama amort,
hindi ka na-dismiss.
295
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- Kuku.
- Ama amort!
296
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
- [Huni ng mga kuliglig]
- [Kaluskos ng apoy]
297
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
[Buntong hininga]
298
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
[Thudding]
299
00:19:33,214 --> 00:19:36,217
- [Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
- [Sipol ng hangin]
300
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
[Clanking at kumakatok]
301
00:19:41,430 --> 00:19:42,473
[Nanginginig]
302
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
[Pag-ikot ng orasan]
303
00:19:58,823 --> 00:19:59,823
Hello?
304
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
kahit sino diyan?
305
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
- [Mga floorboard creak]
- [Hiningal]
306
00:20:10,334 --> 00:20:13,337
[Hindi malinaw na tumutugtog ang heavy metal na musika
sa mga headphone]
307
00:20:31,063 --> 00:20:33,065
[Nag-click ang Walkman, pagkatapos ay huminto ang musika]
308
00:20:39,822 --> 00:20:42,825
[Tumindi ang nakakatakot na musika]
309
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
[Lalaki sa Espanyol]
Hindi na ako makapaghintay na matapos ang trabahong ito.
310
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Kinakabahan ako sa lugar na ito.
311
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
[Pagbagsak ng masonerya]
312
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
[Hindi malinaw na bulong ng demonyo]
313
00:21:09,518 --> 00:21:10,518
Ano ito?
314
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
hindi ko alam. Walang makita.
315
00:21:29,455 --> 00:21:30,831
[Sigaw]
316
00:21:32,958 --> 00:21:36,253
- [Nagpapatugtog ng musika]
- [Hindi malinaw na satsat sa radyo]
317
00:21:38,672 --> 00:21:39,952
[Carlos] Natamaan nila ang isang deposito ng gas.
318
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
Hindi tayo maaaring magpatuloy sa pagtatrabaho dito.
Hinihila ko ang aking koponan mula sa lugar na ito.
319
00:21:45,262 --> 00:21:47,407
[Sa Espanyol]
Tara, alis na tayo. Halika, lumabas ang lahat.
320
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
[Julia] Teka.
321
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
[Lalaki] Mabilis, mabilis.
322
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
[Tuloy-tuloy ang nakakaaliw na musika]
323
00:22:01,320 --> 00:22:02,655
[Demonyong snarl]
324
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
[Amy] Henry?
325
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Hindi. Henry!
326
00:22:09,954 --> 00:22:10,954
Nanay!
327
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
[Julia] Oh, diyos ko!
Henry! Ano ang nangyayari?
328
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
hindi ko alam,
ganito siya pag pasok ko.
329
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Henry? Henry, si mommy.
330
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
kausapin mo ako.
331
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- Henry.
- Mommy.
332
00:22:24,009 --> 00:22:25,009
Nagsasalita siya.
333
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- Henry.
- Mommy.
334
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
Mamamatay kayong lahat.
335
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
[Julia] Henry! anong ginagawa mo
336
00:22:38,399 --> 00:22:39,793
- Henry! Henry!
- [Amy] Henry! Henry!
337
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
[Tumalak si Mr]
338
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
[Babae]
Mga X-ray, pagsusuri sa dugo, maging ang spinal tap
339
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
at ang mri ay walang mga resulta
ng ischemia o hematoma.
340
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
Ano ang ibig sabihin nito?
341
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
[Parehong nagsasalita sa Italyano]
342
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
[Sa English] Lahat ng vitals niya
at parang normal ang pag-andar ng utak.
343
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Teka, normal? Anong ibig mong sabihin?
Nangangatal siya.
344
00:23:10,514 --> 00:23:12,516
[Nagsasalita sa Italyano]
345
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
May trauma ba siya kamakailan?
346
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
[Sobrang] Um...
347
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
Oo, uh, namatay ang tatay niya mga isang taon na ang nakalipas.
348
00:23:25,237 --> 00:23:27,448
[Parehong nagsasalita ng Italyano]
349
00:23:27,531 --> 00:23:29,131
[Woman in English] At ano ang naging reaksyon niya?
350
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
Uh...
351
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
Hindi na siya nagsalita simula noon.
352
00:23:33,787 --> 00:23:35,873
[Parehong nagsasalita ng Italyano]
353
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Ano... psychosis?
354
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
Hindi, hindi pwede.
Siya ay isang maliit na bata lamang.
355
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
[Sa Ingles] Ma'am,
wala na tayong magagawa ngayon.
356
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- Ngunit maaari siyang magrekomenda ng isang mahusay na psychiatrist.
- [Julia] Ano ito?
357
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
[Nagsasalita sa Italyano]
358
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
Kung magpapatuloy ang iyong anak
sinusubukang saktan ang sarili,
359
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- maaari mong bigyan siya ng pampakalma na ito.
- Hindi.
360
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- Nanay.
- I'm so sorry.
361
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Baby.
362
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
Oh, aking diyos.
363
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
[Julia] Hindi, sa tingin ko hindi mo naiintindihan.
364
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
Ngunit ito ay isang emergency, mangyaring.
365
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
Hindi, kailangan kong makipag-usap sa isang tao
sa konsulado na makakatulong sa akin.
366
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Kailangan ko ng isang espesyalista.
367
00:24:21,794 --> 00:24:22,794
Okay.
368
00:24:24,213 --> 00:24:25,213
Okay.
369
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
Oo, pakiusap.
370
00:24:28,425 --> 00:24:31,428
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
371
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
[Langitngit ang kama]
372
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
[Julia] Baby.
373
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
Hey.
374
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Mahal, halika rito.
375
00:25:04,545 --> 00:25:06,880
- [Clattering]
- [Mga daga na tumitili]
376
00:25:12,094 --> 00:25:15,097
[Kaluskos at humuhuni ng kuryente]
377
00:25:17,474 --> 00:25:18,474
Fuck this.
378
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
- Henry, hindi.
- [Mga ungol]
379
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
Henry, tumigil ka!
380
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
Gutom na ang batang ito, matabang baka.
381
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
ano? ano bang sinasabi mo [Humihingal]
382
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
Hindi mo ako pinasuso, mommy.
383
00:25:34,575 --> 00:25:35,735
- Ano?
- [Amy] Ano ba?
384
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
- [Humihingal si Julia] Ow!
- [Mga ungol]
385
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
Ano ba yan?
386
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
Dalhin mo sa akin ang pari.
387
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- [Julia] Matutulungan mo ba kami?
- [Esquibel] Oo.
388
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Nandito ako para tumulong, Julia.
389
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
Okay.
390
00:25:52,509 --> 00:25:55,512
[Suspenseful music playing]
391
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
- [Umuungol si Henry]
- [Ungol si Esquibel]
392
00:26:05,856 --> 00:26:06,856
[Sigaw ng dalawa]
393
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
[Sa malademonyong boses] Maling priest!
394
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
[Mga dagundong]
395
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- [Sa Italyano] Ikaw ba yan, gabriele?
- [Sa Italyano] Oo, banal na ama.
396
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
Sabi nila may sakit ka.
397
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
Oo, umaasa sila.
398
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
Gusto nilang makita akong mahina.
399
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Ngunit, hindi, sila.
400
00:26:42,476 --> 00:26:44,353
[Buntong hininga]
401
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- Tulungan mo ako.
- Oo.
402
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
Marahil ay nagawa namin nang maayos ang aming mga trabaho.
403
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
Cardinal Sullivan
at ang nakababatang henerasyon,
404
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
hindi sila naniniwala sa demonyo
sa pagkakaintindi natin.
405
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
Ito ay isang ideya lamang para sa kanila.
Para sa amin, ito ay tunay.
406
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
Dalawang daang nahulog na anghel,
407
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
pinalayas mula sa langit, itinaboy sa ilalim
ang lupa kung saan hindi tinatanggap ang diyos.
408
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Ito ay hindi isang fairytale.
409
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
Ang paghahanap mo ng katotohanan
ay kaaya-aya, gabriele,
410
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
pero pansinin mo
sa iyong kagustuhang makapag-aral.
411
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
Ang pagmamataas ay nagpapakita ng sarili sa iba't ibang anyo.
412
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
pagmamataas? Ako?
413
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
[Chuckles]
414
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
[Sa English]
May isang kaso na nangangailangan ng iyong pansin.
415
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
Isang batang lalaki sa Spain.
416
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
Isang bagay tungkol dito ang labis na nakakaistorbo sa akin.
417
00:28:04,057 --> 00:28:05,767
[Nag-iisip na tumutugtog ng musika]
418
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
Ang pag-aari ng batang ito
ay umuunlad nang napakabilis.
419
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
Naganap ang insidente
sa banal na lupa,
420
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
San Sebastian Abbey sa castile.
421
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
Ang lugar na ito
ay nagbigay ng mga problema sa simbahan dati.
422
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
Nararamdaman ko ang isang malaking kasamaan na nagmumula doon.
423
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
May madilim
na ikaw lang ang makakatulong sa paglutas.
424
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
Hiniling ko ang mga talaan ng Abbey
dadalhin sa iyo sa library.
425
00:28:39,468 --> 00:28:40,468
Tingnan ito.
426
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
Ipagpapatuloy ko ang pagsisiyasat
habang ikaw ay nasa iyong paglalakbay.
427
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
[Sa Ingles] "Ang ating mga kasalanan...
428
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
Hahanapin tayo."
429
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
[Papa] Gabriele.
430
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
Pumunta sa Espanya, at tulungan ang batang ito.
431
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
Ngunit mag-ingat,
mukhang delikado ang demonyong ito.
432
00:29:07,204 --> 00:29:10,207
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
433
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
[Amorth] Hello?
434
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
[Music fades]
435
00:30:06,471 --> 00:30:08,473
[Mga ibon na umaawit at mga insektong huni]
436
00:30:15,355 --> 00:30:17,649
[Lumalabog ang pinto, pagkatapos ay isinara]
437
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
[Sa Espanyol] Ama.
438
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
Magandang umaga po.
Ako si tatay tomás esquibel.
439
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- [Sa Italyano] Espanyol?
- Oo.
440
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
Ako si tatay amort. Italyano.
441
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- [Sa Ingles] Maghintay. Ama amoth?
- Oo.
442
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Ah. Hindi ko inaasahan na ipapadala ka nila.
443
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
[In English] Kilala mo ako?
444
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
- Oo. Nabasa ko na lahat ng articles.
- [Chuckles]
445
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- At ang mga libro?
- Hindi, hindi. Hindi, hindi ang mga libro.
446
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
Maganda ang mga libro.
447
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- Babasahin ko...
- Okay. Kukunin ko lang yung bag ko.
448
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
Ikaw, uh... [clears throat] Whisky?
449
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
Hindi, hindi, hindi. salamat po.
450
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
[Pinalinis ang lalamunan]
Oo, itong namamagang lalamunan, ang alikabok.
451
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
Julia, napakaswerte namin.
Ang simbahan ay nagpadala ng isang tao.
452
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
Isang dalubhasa sa mga bagay na ito.
Gabriele, pasok ka.
453
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
[Sa Italyano]
Magandang umaga, magandang umaga, magandang umaga.
454
00:31:31,181 --> 00:31:32,181
Ako si tatay amort.
455
00:31:32,933 --> 00:31:34,333
[Sa English] Galing ako sa roma.
456
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
[Sa Italyano] Gabriele, kumusta ka?
457
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
Ikinalulungkot ko na dumating ka sa lahat ng ito,
458
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
pero hindi ko rin alam
bakit interesado ang simbahan dito.
459
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
Gusto ko lang maging maayos ang anak ko.
460
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
[Amorth] Oo, oo.
461
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
[Sa English] Sabihin mo sa akin,
may mga sagot ba ang mga doktor sa iyo?
462
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Any comfort?
463
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
Kung gusto mo man lang...
464
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
Hayaan mo na lang akong makita ang anak mo.
465
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
Maaari kong ibigay sa iyo ang aking opinyon
at magagawa mo dito kung ano ang gusto mo.
466
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
Ito ay nagkakahalaga ng isang shot.
467
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
Okay. Nasa taas siya.
468
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
[Sa Italyano] Napakaganda, ito.
469
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
[Sa Ingles] Kumusta, aking kaibigan. [Chuckles]
470
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
Henry.
471
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
gising ka na ba?
472
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
473
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
[Sa Italyano]
Ang aming ama, na nasa langit,
474
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
sambahin ang iyong pangalan.
Dumating ang iyong kaharian, ang iyong kalooban ay...
475
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
[Sa Ingles na boses ng demonyo]
Walang kwenta ang mga panalangin mo dito.
476
00:33:58,495 --> 00:34:00,497
[Ungol]
477
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
[Sa English] Sino ka?
478
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
Ang iyong pinakamasamang takot. Ako ang iyong pagkamatay.
479
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
Bakit mo hawak ang batang ito?
480
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
Dahil ang sarap sa pakiramdam
upang sirain ang gayong inosenteng laman.
481
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
Pero mas gusto ko yung challenge
ng kaluluwa ng isang exorcist.
482
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
Nagsisilbi ka lamang upang bawasan ang iyong sarili.
483
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Huwag mo akong turuan, pari.
484
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Ano ang iyong layunin?
485
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
Nandito ako para sayo.
486
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Saka dapat alam mo ang pangalan ko.
487
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
Alam ko ang iyong kaluluwa at ang bawat walang kahihiyang kasalanan.
488
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Sabihin mo sa akin ang isa sa aking mga kasalanan.
489
00:35:03,143 --> 00:35:04,769
[Mga ungol]
490
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
Hindi mo kaya.
491
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
Dahil ang aking mga kasalanan ay napatawad na
ng isang tunay na panginoon,
492
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- ang panginoong Hesukristo.
- Huwag magsalita tungkol sa kanya.
493
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
Natatakot ka ba sa kanya?
Natatakot ka ba kay Hesukristo?
494
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
[Sa Latin] Ang Diyos ay wala rito.
495
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
[Sa Latin] Ang Diyos ay nasa lahat ng dako.
496
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
[Sa English] Kahit anong gawin mo...
497
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
Ginagawa mo lang dahil pinapayagan ito ng Diyos.
498
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Pinayagan ba niya iyon?
499
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
Ito ay simula pa lamang.
500
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
Hindi mo alam kung sino ang kinakaharap mo.
501
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
Tapos sabihin mo sakin. Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan.
502
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
Unless masyado kang takot.
503
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
Hindi ako tanga
kumbinsihin mong pumasok sa isang baboy.
504
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
Kaya hindi mo sasabihin sa akin ang iyong pangalan.
505
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
Blasphemy ang pangalan ko.
506
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
Ang pangalan ko ay bangungot.
507
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
Ah.
508
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
Ang bangungot ko...
509
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
Nanalo ba ang France sa world cup.
510
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
Ikaw ay mapagmataas na tanga.
511
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Hindi mo maitatago
sa likod ng mga biro mo magpakailanman...
512
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
Gabriele.
513
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
Alam ko rin ang iyong mga bangungot.
514
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
[Malayo na putok ng baril]
515
00:36:28,520 --> 00:36:30,271
[Tensibong tumutugtog ang musika]
516
00:36:37,612 --> 00:36:38,612
[Putok ng baril]
517
00:36:45,662 --> 00:36:46,996
[Tumawa ang demonyo]
518
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
[Sa German] Ipakita ang iyong sarili, duwag.
519
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
[Sa German] Ipakita ang iyong sarili.
520
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Duwag.
521
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Ipakita ang iyong sarili, duwag.
522
00:37:01,970 --> 00:37:03,346
[Tumawa]
523
00:37:03,430 --> 00:37:05,432
[Retching]
524
00:37:13,773 --> 00:37:15,733
[Nagpapatugtog ng musika]
525
00:37:17,110 --> 00:37:18,319
[Mga ungol]
526
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
[Sa English]
Mag-ingat, hahanapin ka ng iyong mga kasalanan.
527
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
Hihintayin kita, Gabe.
528
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
Nabanggit mo ba ang pangalan ko
sa sinuman sa bahay na ito?
529
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Siguro, hindi ako sigurado.
530
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
Itong demonyo, may sinasabi
na hindi nito malalaman.
531
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
So totoo?
532
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
Ano ang alam mo tungkol sa mga demonyo?
533
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Ang mga pangunahing kaalaman lamang,
na sila ay mga fallen angels.
534
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Ang isa ay nagsisilbi sa isa pa sa isang hierarchy.
535
00:37:56,691 --> 00:37:57,691
[Sa Italyano] Oo.
536
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
[Sa Ingles] Mas mataas ang demonyo,
mas maraming access ang maaaring magkaroon nito.
537
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Kaya bakit ito nagmamay-ari ng batang lalaki?
538
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
Ito ay isang napakagandang tanong.
Kakausapin ko si nanay.
539
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Kailangan kong mag-ehersisyo
bakit si Henry ang pinili ng demonyong ito.
540
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
Baka mahirap ang sasabihin ko.
Pagharap.
541
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
Ang iyong anak ay nasa ilalim ng impluwensya
ng isang napakalakas na demonyo.
542
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Pag-alis ng batang lalaki
mula sa lugar na ito ay maaaring nakamamatay.
543
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
Sinasabi ko sa iyo ngayon...
544
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
Ang tanging paraan ng iyong anak
babalik sa iyo ay sa pamamagitan ng pananampalataya.
545
00:38:35,730 --> 00:38:37,899
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
546
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
Ginang Vasquez,
may nangyari ba kay Henry?
547
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
Nasa car accident siya
na pumatay sa kanyang ama.
548
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
Nakita niya ang kanyang ama na nakabayubay.
549
00:38:48,952 --> 00:38:51,287
[Busina ng sasakyan]
550
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
Yung alaala, demonyo niya yun.
551
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
Binibigyan kita ng aking salita,
552
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
Hindi ako lalayo sayo,
o ang iyong anak.
553
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
Trauma gaya ng inilalarawan mo
maaaring maging gateway para sa diyablo.
554
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
Ang pagdurusa ay maaaring gumawa ng isang kaluluwa
desperado para sa koneksyon.
555
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
Maaari nitong gawing mas mahina ang mga inosente.
556
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
Tiyak na mahal mo ang iyong asawa
sobra.
557
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Wala kang ideya.
558
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
Siya ang iyong soul connection, sì?
559
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
Siya ang lahat.
560
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
At mayroon kang dalawang magagandang anak.
561
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
Ang pagmamahal ng isang ina ay ang pinakamalapit na bagay
alam natin sa pag-ibig ng diyos.
562
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
Sabihin mo sa akin, Julia.
563
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
Naniwala ka na ba?
564
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
Uh, noong bata pa ako...
565
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
Akala ko noon
hinatid ako ng guardian angel ko sa school.
566
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
Dapat kang manalangin sa anghel na tagapag-alaga na iyon.
567
00:40:19,292 --> 00:40:20,892
["I'm stranded" naglalaro sa headphones]
568
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
♪ Napadpad ako sa sarili ko ♪
569
00:40:22,170 --> 00:40:23,296
[Indayog na katok]
570
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
♪ Napadpad malayo sa bahay... ♪
571
00:40:28,301 --> 00:40:31,304
- [Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
[Indayog na katok]
572
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Henry?
573
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
[Indayog na katok]
574
00:40:47,153 --> 00:40:48,153
Henry?
575
00:40:52,158 --> 00:40:53,284
[Paghihilik]
576
00:40:54,744 --> 00:40:56,162
[Indayog na katok]
577
00:40:59,248 --> 00:41:02,251
[Nagpapatugtog ng musika]
578
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
Amy.
579
00:41:06,047 --> 00:41:07,548
[Mga ungol]
580
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
nasa impyerno ako.
581
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
[Umiiyak si Amy]
582
00:41:12,553 --> 00:41:13,638
[Sigaw]
583
00:41:15,640 --> 00:41:17,100
[Humihingal]
584
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
[Tunog ng telepono]
585
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
[Lalaki] Amy, honey, ito ay tatay.
Kailangan mong makinig, okay?
586
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Daddy?
587
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
[Demonic voice] Mamamatay kayong lahat.
588
00:41:34,242 --> 00:41:35,242
[Screams]
589
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
Nanay! Nanay!
590
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
Nanay, si daddy iyon. Si tatay iyon.
591
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
Narinig ko ang boses ni papa.
Narinig ko ang boses niya sa phone.
592
00:41:43,668 --> 00:41:45,348
- Sinabi niya na lahat tayo ay mamamatay.
- Ano?
593
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- Sinabi niya na lahat tayo ay mamamatay.
- Oh, aking diyos.
594
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
[humihikbi si Amy]
595
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
Shh.
596
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
Anong gagawin natin?
597
00:41:55,388 --> 00:41:56,388
kape.
598
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
Ang mga demonyo,
sila ay lumalaki nang mas malakas sa gabi.
599
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
Kakailanganin ko ang lakas ko.
Ngunit kailangan mong subukang magpahinga.
600
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
[Amorth sa Latin] At nawa ang mga kaluluwa
sa lahat ng tapat na lumisan,
601
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
sa pamamagitan ng awa ng diyos,
magpahinga sa kapayapaan.
602
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- Amen.
- [Sa English] Gaano ito katagal?
603
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
[Sa English] Iyan ay mahirap sabihin.
604
00:42:18,119 --> 00:42:19,119
Oras.
605
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
Mga araw, siguro.
606
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
Napakalakas ng demonyong ito.
607
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
Hindi magtatagal ang bata.
608
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
Ang kailangan nating gawin ay alamin ang pangalan nito
para mapatalsik ito.
609
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Iyon lang ang paraan para mailigtas natin ang bata.
610
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
Paano natin gagawin iyon?
611
00:42:34,427 --> 00:42:35,427
Sa panalangin.
612
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Patuloy na panalangin.
613
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Ang mga demonyo, sila ay nag-iingat sa sarili.
614
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
Hindi nila naiintindihan ang paghihirap.
615
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Sa huli, ibibigay niya ang sarili niya
616
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
dahil hindi siya makatayo
ang sakit ng dasal.
617
00:42:48,274 --> 00:42:49,274
Naiintindihan mo ako?
618
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- Oo.
- Mabuti. Mabuti.
619
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- Ngayon, dapat mong ipagtapat ang iyong mga kasalanan.
- Ngayon?
620
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
Naaamoy ng demonyo ang iyong mga kasalanan
kung hindi sila na-abswelto.
621
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
Halika. [Nagsasalita sa Italyano]
622
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
[Sa English] Magsisimula tayo.
623
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
Patawarin mo ako, ama...
624
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
Dahil nagkasala ako.
625
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
Ito ay naging, uh...
626
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- Walong buwan mula noong huling pag-amin ko...
- Padre, hindi.
627
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
Sabi mo eight months lang
simula nung huling confession mo?
628
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- Oo.
- ako...
629
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
Okay, kailangan lang nating gawin ito.
630
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
- Ikaw ay isang tao ng diyos, sapat na simple, sì?
- Oo.
631
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
At labis kang nagsisisi
para sa lahat ng iyong mga kasalanan.
632
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- Oo.
- Okay.
633
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
Kaawaan ka ng makapangyarihang diyos,
634
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
at pinatawad ang iyong mga kasalanan,
akayin ka sa walang hanggang kapayapaan. Amen.
635
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
Anong mga ritwal ng exorcism ang alam mo?
636
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- Wala.
- Wala?
637
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
Ito ay hindi kailanman dumating up.
638
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
Anong panalangin ang alam mo na maaari mong sabihin
paulit-ulit, kahit sa ilalim ng presyon?
639
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
Ang grani Maria.
640
00:43:50,127 --> 00:43:51,379
[Nagsasalita sa Italyano]
641
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
Ngunit kung ito ay nasa ilalim ng presyon,
Mas gusto kong sabihin ito sa Espanyol.
642
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
[Sa English] Ayos lang.
643
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
Ang iyong trabaho ay manalangin.
644
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
Huwag makisali sa demonyo.
645
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
Huwag tumugon
sa anumang sinasabi o ginagawa nito.
646
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
Ang iyong trabaho ay maging implacabile.
647
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
Walang humpay. Okay?
648
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
Mabuting bata.
649
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- May alam ka bang biro?
- Eh... hindi.
650
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Dapat kang matuto ng ilan.
Ang diyablo ay hindi mahilig sa biro.
651
00:44:20,908 --> 00:44:21,951
[Tumawa si Amorth]
652
00:44:22,034 --> 00:44:23,034
Dalhin ang mga libro.
653
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
[Amorth sa Italyano] Ang bango ng langit.
654
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
[Demonyo] Nakita kong dinala mo ang iyong kaibigan.
655
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
Medyo natatakot siya, Gabe.
656
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
Mind if I call you Gabe, Gabe?
657
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
Handa na sa labanan?
658
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
Naubos mo ako sa huling pagkakataon,
parang ang duwag mo, soldier boy.
659
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
Hindi masyadong nagiging punong exorcist.
660
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
[Sa English] Sino ang gusto mong maging
natalo ngayon, si Hesus o ang kanyang ina?
661
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
Fuck ang banal na ina.
662
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
Magdamag ba tayong mag-uusap,
o gusto mong lumaban?
663
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
Alamin kung ano ang aking gagawin
sa iyo, gabriele?
664
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
Babatukan kita.
665
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
Mararamdaman mong darating ka.
666
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
At kamumuhian mo ang iyong sarili
para sa paglaya na nararamdaman mo kapag niloko kita.
667
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
At ngayon nagdarasal kami.
668
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
[Mga ungol]
669
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
Iniuutos ko sa iyo, karumaldumal na espiritu,
kung sino ka man,
670
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
kasama ang lahat ng iyong mga kampon
ngayon ay umaatake sa lingkod ng diyos, si Henry,
671
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
sa pamamagitan ng mga misteryo ng pagkakatawang-tao...
672
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- Fuck ka at ang iyong mga pagkakatawang-tao.
- Simbuyo ng damdamin, muling pagkabuhay
673
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
at pag-akyat sa langit ng ating Panginoong Hesukristo,
sa pagbaba ng banal na espiritu,
674
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
sa pagdating ng ating panginoon para sa paghatol,
upang sabihin sa akin sa pamamagitan ng ilang tanda
675
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
ang iyong pangalan at ang araw
at oras ng iyong pag-alis.
676
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Tomas, manalangin. Magdasal.
677
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
utos ko sa iyo,
bukod dito, upang sundin ako sa sulat,
678
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
Ako na isang ministro ng diyos,
sa kabila ng pagiging hindi ko karapatdapat...
679
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
[Mga huni ng kuliglig at sipol ng hangin]
680
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
Rosaria?
681
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
- Hahanapin ka ng iyong mga kasalanan.
- [Nagpapatugtog ng musika]
682
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
Ang aking mga kasalanan ay napatawad na.
683
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
Ngunit hindi mo mapapatawad ang iyong sarili,
kaya mo ba, ama?
684
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
Hindi para sa akin, ang babaeng hinayaan mong mamatay.
685
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Bakit wala kang ginawa?
686
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
Bakit hindi mo ako pinaniwalaan?
687
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Ngayon ako ay nasa impyerno.
688
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
Manloloko.
689
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
Ang kanyang kaluluwa ay nagpapahinga sa kapayapaan.
690
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
[Sa boses ng demonyo] Nabubulok ang kaluluwa ko sa impiyerno!
691
00:46:51,642 --> 00:46:54,478
[Tumindi ang musika]
692
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
How touching.
693
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
Yan lang ba ang meron ka?
694
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
At ikaw naman, panty sniffer?
695
00:47:11,328 --> 00:47:12,747
[Inhales]
696
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
Hindi mo naman sinabi sa kanya diba?
697
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
Tungkol sa iyong munting kalapating mababa ang lipad?
698
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
Ang iyong maliit na sweet treat, adella.
699
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
Pagkatapos mong tumayo sa harap ng iyong kongregasyon
parang mas magaling ka sa kanila,
700
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
kapag niloloko mo ang kanilang mga anak na babae.
701
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
Siguro hindi ka nagsisisi sa kasalanang iyon.
702
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- Hm?
- Manahimik ka.
703
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Tomas. Tomas.
704
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
Huwag mo itong kausapin.
705
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- Manalangin.
- Tumakas.
706
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
Ayaw mo dito, tomás.
707
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
Mas gugustuhin mong i-fucking ang maliit na puta.
708
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Tomas! Tomas!
Hindi! Hindi, hindi! Iyon ang gusto nito!
709
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
Ah!
710
00:47:53,913 --> 00:47:54,913
[Ungol]
711
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
Nilaro ka, amorth.
712
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Kinuha mo ang pain.
713
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
At sisirain kita.
714
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
Ang iyong banal na simbahan
ay gumuho mula sa loob.
715
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
716
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
[Bumukas ang pinto]
717
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
[Lalaki sa Italyano]
Ang mga talaan ng Abbey, ang iyong kabanalan.
718
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
Siya ang mahal ng buhay ko.
719
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
Isang pangako ang ginawa.
720
00:49:18,664 --> 00:49:20,082
[Nagpapatugtog ng nakakaantig na musika]
721
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
Gusto niya akong...
722
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
Iwanan ang priesthood para sa kanya...
723
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
Pero nagkaroon ako ng...
724
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
Walang balak gawin yun.
725
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
Kaya sinabi ko na lang sa kanya ang gusto niya.
726
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
Ang pagmamahal ko sa diyos...
727
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
Nahigitan nito ang pagmamahal ko sa kanya.
728
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
Nagsisisi ka ba sa iyong mga kasalanan?
729
00:49:52,698 --> 00:49:53,698
Oo.
730
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
Kaawaan ka nawa ng makapangyarihang diyos.
731
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
At nang mapatawad mo ang iyong mga kasalanan,
nawa'y akayin ka niya sa buhay na walang hanggan.
732
00:50:04,543 --> 00:50:05,543
Amen.
733
00:50:08,297 --> 00:50:09,297
Amen.
734
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
sino si...
735
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
Rosaria?
736
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
Siya yung babaeng dapat tinulungan ko.
737
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
Ang demonyo
ay ginagamit ang kanyang memorya para linlangin ako.
738
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
Paano nito nalaman ang mga bagay na ito?
739
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
Nararamdaman nito ang ating pagkakasala,
740
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
at ginagamit ito laban sa atin
bilang isang distraction.
741
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
Yung batang lalaki,
hindi na siya magtatagal bago siya mag-expire.
742
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
Kailangan nating malaman
ang pangalan ng demonyong ito.
743
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
Nang malaman ang pangalan nito, ito ay nagpapahina sa kanila.
744
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
Hindi ko sinasadyang saktan siya.
745
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
naiintindihan ko.
746
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
Tingnan dito.
747
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
Minarkahan ko ang pahinang ito para sa iyo.
748
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
Matuto kana.
749
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
Ngunit ito ay nasa Latin.
750
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Malapit sa Espanyol.
751
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
Ang panalangin ay may higit na kapangyarihan sa Latin.
752
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
[Nagpapatugtog ng musika]
753
00:51:09,733 --> 00:51:11,902
[Umugong ang kulog]
754
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
"Nakuha mo na ang pain."
755
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- Ano?
- Ano ang sinabi nito sa akin.
756
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
"Nakuha mo na ang pain, amorth."
757
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
Hindi ito tungkol sa batang lalaki.
758
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
May mas malaking plano ito.
759
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
May kailangan akong suriin
Nakita ko sa garden.
760
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
Pumunta ka. Kunin mo ito. Maging sa labas ng kanyang pintuan.
Nasa panganib pa rin siya.
761
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
Dapat natin siyang protektahan sa lahat ng paraan.
Gawin mo kung ano ang dapat mong gawin.
762
00:51:37,636 --> 00:51:39,555
[Umugong ang kulog]
763
00:51:39,638 --> 00:51:42,349
[Nag-crash ang kulog]
764
00:51:42,433 --> 00:51:45,602
[Matindi ang pagtugtog ng musika]
765
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
Ang selyo ng Vatican.
766
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
[Papa] Ang lugar na ito
ay nagbigay ng mga problema sa simbahan dati.
767
00:52:02,077 --> 00:52:04,079
[Hindi malinaw na nagdarasal]
768
00:52:32,733 --> 00:52:35,736
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
769
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
[Sa Latin] Diyos, sa iyong pangalan...
770
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
Iligtas mo ako.
771
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
- [Henry sa normal na boses] Tulungan mo ako.
- [Thumping]
772
00:53:20,114 --> 00:53:21,114
Henry?
773
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
- [Indayog na katok]
- [Hiningal]
774
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
[Suspenseful music playing]
775
00:54:22,718 --> 00:54:23,718
Henry?
776
00:54:36,565 --> 00:54:37,483
[Sigaw ni Esquibel]
777
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
[Sa demonyong boses]
Walang makakaalis dito ng buhay!
778
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
[Laughs] Walang tao.
779
00:54:46,617 --> 00:54:48,619
[Dagundong kulog at pattering ng ulan]
780
00:54:54,416 --> 00:54:55,584
[Screams]
781
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
[Indayog na katok]
782
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
[Screams]
783
00:55:14,770 --> 00:55:16,563
- [Kumakatok]
- [Umuungol]
784
00:55:17,439 --> 00:55:19,441
- [Tuloy ang katok]
- [Screams]
785
00:55:19,525 --> 00:55:21,276
- [Demonyong ungol]
- [Thuds]
786
00:55:21,360 --> 00:55:24,363
[Nagpapatugtog ng musika]
787
00:55:24,446 --> 00:55:25,446
[Screams]
788
00:55:27,366 --> 00:55:29,201
[Tuloy ang katok]
789
00:55:29,284 --> 00:55:30,202
[Screams]
790
00:55:30,285 --> 00:55:31,578
[Napapigil na sigaw]
791
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
Tingnan natin kung anong mga sikreto ang tinatago mo.
792
00:55:59,189 --> 00:56:02,192
[Nagpapatugtog ng musika]
793
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
- Anong nangyari?
- [sigaw ni Julia]
794
00:56:16,790 --> 00:56:17,624
[sigaw ni Amy]
795
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Go!
796
00:56:19,876 --> 00:56:23,005
- [Masidhing pagtugtog ng musika]
- [Nahimik na sigaw]
797
00:56:26,883 --> 00:56:28,302
[Humihingal]
798
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
[sigaw ni Amy]
799
00:56:30,429 --> 00:56:31,722
[Ungol ang demonyo]
800
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
[Amy sumigaw] Tulungan mo ako!
801
00:56:34,558 --> 00:56:35,558
Amorth!
802
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
[Amy] Tulungan mo ako!
803
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
Tulong!
804
00:56:41,106 --> 00:56:42,106
[Julia] Amy!
805
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
[Sa Latin]
Sa pangalan ni Kristo, hayaan mo siya.
806
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
Sa pangalan ni Kristo, hayaan mo siya.
807
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
- [sigaw ni Amy]
- [Julia] Amy!
808
00:56:50,824 --> 00:56:51,824
[Amy] Tulong!
809
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
[Amorth]
Sa pangalan ni Kristo, hayaan mo siya.
810
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
Ako ito. Ako ito.
811
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
Oh, aking diyos. Ay, Amy.
812
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
[Amorth] Sa pangalan ni Kristo,
umalis ka, Satanas, umalis ka!
813
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
[Ungol ang demonyo]
814
00:57:04,755 --> 00:57:07,758
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
815
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
Isa iyon sa mga kuko niya.
816
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
[Amorth sa Ingles]
Tomas, dalhin mo sila sa kapilya.
817
00:57:30,238 --> 00:57:33,241
[Patuloy ang nakakatakot na musika]
818
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
Lahat ay na-redact.
819
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
"Hahanapin tayo ng ating mga kasalanan."
820
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- Ayos ka lang ba?
- Oo.
821
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
Hindi ka mananatiling gwapo
sa negosyong ito nang napakatagal.
822
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
Pakiusap. Hm? huwag.
823
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
Minsan na akong nagkaroon ng demonyo
subukan mong maglagay ng crucifix sa eyeball ko.
824
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
Lagi kang nag-uusap at nag-uusap. Sapat na.
825
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
- Pakiusap.
- [Shushing]
826
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
Natutulog sila.
827
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
Wala nang kwento.
828
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
Naisip mo ba kung bakit ginagawa ito ng demonyo?
829
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
Para takutin tayo, hm?
830
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
Para sa anong benepisyo?
831
00:58:35,721 --> 00:58:36,721
kaguluhan.
832
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Pagkagambala.
833
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
Ang diyablo ang dakilang manlilinlang.
834
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
Kaya niyang ipakita sa iyo ang mga bagay mula sa iyong nakaraan.
835
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
Mga aparisyon, alaala,
laging sinusubukan na linlangin tayo.
836
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
Kaya hindi natin alam kung ano ang iniisip niya,
kung ano ang binabalak niya.
837
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
Kung hindi ka naniniwala sa akin...
838
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
Tanong mo lang sa kaibigan ko.
839
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Halika, ipapakita ko sa iyo ang nahanap ko.
840
00:59:02,873 --> 00:59:03,873
Amorth!
841
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
[Amorth]
Napansin ko ito noong una akong dumating.
842
00:59:12,215 --> 00:59:13,215
Ano ito?
843
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
Kinikilala mo ito?
844
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
Oo, ito ang selyo
ng inkisisyon ng mga Espanyol.
845
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Sì. ang pinakamadilim na oras
sa kasaysayan ng simbahan.
846
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
At sila ay...?
847
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
Ang mga biktima.
Ang mga hindi magbabalik-loob.
848
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
May kung ano sa ilalim ng lugar na ito.
849
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
May nakatago dito. Halika.
850
00:59:36,907 --> 00:59:39,910
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
851
01:00:00,138 --> 01:00:01,138
Hawakan mo ito.
852
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
Dalawang crossed key.
853
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
Kinikilala mo ba ito?
854
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
- Ito ay ang Vatican seal.
- [Nagsasalita sa Italyano]
855
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- Gas ba?
- [Sa English] Isang maliit na gas.
856
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
Isang maliit na asupre. Kaunting kamatayan.
857
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
Kaya bawal manigarilyo, ha? [Chuckles] Tumayo ka.
858
01:00:32,504 --> 01:00:35,507
- [Nagpapatugtog ng musika]
- [Mga ungol]
859
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
Ito ay isang pinto. Push sa akin.
860
01:00:41,012 --> 01:00:42,012
Okay.
861
01:01:05,078 --> 01:01:06,078
Catacomb.
862
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
Ganito nila ililibing ang mga patay.
863
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
Naiintindihan ko ang Vatican
tinatakpan ang lugar na ito.
864
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
Pero bakit may iiwan sila?
865
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
[Amorth]
Ang singsing ng cardinal protector.
866
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
Siya ang huling pag-asa, ang huling tagapagtanggol.
867
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Mukhang siya ay isang bilanggo,
pero hindi siya.
868
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
Ang hawla ay para sa kanyang sariling kaligtasan.
869
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
Ginagawa nila ito kapag nabigo ang exorcism.
Upang maprotektahan laban sa pagtakas ng demonyo,
870
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
upang mahuli ang isang bagay
kailangan nilang manatiling nakatago.
871
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
Tomas, tingnan mo kung mabubuksan mo itong tarangkahan.
872
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
[Sa Latin] "Nagsusulat ang iyong kardinal na tagapagtanggol
upang ipaalam sa iyo ang aming pinakamasamang takot.
873
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
Isang malaking kasamaan ang humawak
ng San Sebastian Abbey.
874
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
Dapat itong ilibing dito magpakailanman."
875
01:02:32,832 --> 01:02:33,832
Naka-lock ito.
876
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
Tapos yung kaibigan natin dito...
877
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
Dapat may susi.
878
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
Saan mo itinago ang iyong susi?
879
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
Sa tiyan.
880
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
Patawarin mo ako.
881
01:02:59,192 --> 01:03:01,611
- [Hirit ng gas]
- [Gags, tapos umubo]
882
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
Subukan ito.
883
01:03:19,045 --> 01:03:20,045
Pumunta ka.
884
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
"Lahat ng mga pagtatangka sa exorcism ay nabigo.
885
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
Si Satanas ang nagmamay-ari ng lupang ito ngayon.
886
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
hindi ko pa nakita
isang demonyong ganito kalakas noon."
887
01:03:38,273 --> 01:03:40,483
[Humihingal]
888
01:03:40,567 --> 01:03:42,569
[Nagsasalita sa Italyano]
889
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Gabriele.
890
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
Gabriele.
891
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
[Umiiyak ang mga sirena]
892
01:03:57,083 --> 01:04:00,378
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
893
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
Ito ay gumana.
894
01:04:01,546 --> 01:04:02,546
Ah.
895
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
Salamat, aking kaibigan.
896
01:04:10,972 --> 01:04:13,975
[Nagpapatugtog ng musika]
897
01:04:14,059 --> 01:04:17,062
- [Thumping]
- [Sumisigaw ang babae, tapos tumatawa]
898
01:04:19,731 --> 01:04:20,731
Amy?
899
01:04:30,450 --> 01:04:31,659
[Umubo si Esquibel]
900
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
Ang mga gas at asupre,
lumalakas ito.
901
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
Papalapit na tayo sa impyerno.
902
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Cardinal Sullivan, okay lang ba siya?
903
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
Nag-collapse siya.
904
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
[Lumumba] Banal na ama.
905
01:05:06,820 --> 01:05:08,863
[EKG beep]
906
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
[Sa Italyano] Nabalisa ka lang.
907
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
[Sa English] Sabihin mo sa kanya.
908
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
[Sa English] Sabihin kung sino?
909
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
Gabriele.
910
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
Gabriele?
911
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
- [Nagsasalita sa Italyano]
- Amorth?
912
01:05:22,627 --> 01:05:25,171
- [Mabilis na beep ng EKG]
- [Nagsasalita sa Italyano]
913
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
Amorth?
914
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
Ano bang problema niya sa mga oras na ito?
915
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
[Amorth] Ang prayle de ojada.
916
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
Isa sa pinakadakilang exorcist sa lahat ng panahon.
917
01:05:46,234 --> 01:05:48,074
[Esquibel]
Ang selyo ng inkisisyon ng mga Espanyol.
918
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
Ang kanyang journal.
919
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"Ngayon...
920
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Pinatawag ako sa bayan ng segovia."
921
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
Isang inaangkin na monghe.
922
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
"Sa taon ng ating panginoon 1475.
923
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
Habang nagtatanong sa demonyo
pag-aari ng monghe,
924
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
sagot niya sa akin mula sa bibig ng iba.
925
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
At pagkatapos ay pangatlo."
926
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
Maramihang pag-aari.
927
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
Isa itong makapangyarihang demonyo.
928
01:06:20,393 --> 01:06:21,394
[Nagsasalita sa Italyano]
929
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
[Julia] Amy?
930
01:06:40,455 --> 01:06:43,458
[Nagpapatugtog ng musika]
931
01:06:45,001 --> 01:06:47,420
[Demonyong ungol]
932
01:06:48,546 --> 01:06:49,923
[tumawa si Amy]
933
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
"Ang exorcist ay inaalihan ng kanyang sarili."
934
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
Friar de ojada?
935
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
Alam mong siya ang lalaki
na nagkumbinsi kay reyna Isabella
936
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
ng pangangailangan para sa isang pag-uusisa?
937
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
So ibig sabihin
mula sa oras na siya ay may nagmamay ari noong 1475,
938
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
lahat ng mangyayari pagkatapos nito...
939
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
Ay gawa ng diyablo.
940
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
Mga siglo ng pag-uusig at pagpapahirap,
ang pinakamasamang pang-aabuso ng inkisisyon,
941
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
nagsimula ang lahat ng prayle
at ginawa sa pangalan ng diyos
942
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
sa pamamagitan ng diyablo.
943
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
Alam na siguro ito ng Vatican.
944
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
Tinakpan ito ng simbahan.
945
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
At dito nila ibinaon ang katotohanan.
946
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
"Ang iyong mga kasalanan ay hahanapin ka."
947
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
Ang gawaing pagtatayo
dapat napalaya ang demonyo.
948
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
[Julia] Amy?
949
01:07:45,228 --> 01:07:47,563
[tumawa si Amy]
950
01:07:51,276 --> 01:07:52,276
Amy?
951
01:07:56,739 --> 01:07:57,739
Henry.
952
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- Okay lang po mommy.
- Okay lang po mommy.
953
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- Okay lang si Henry.
- Okay lang si Henry.
954
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
Ay, ang galing.
955
01:08:05,248 --> 01:08:07,248
Makinig ka, Amy,
bakit ayaw mong bumaba kasama ko?
956
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- Paumanhin, nanay.
- Paumanhin, nanay.
957
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- Hindi ko alam kung ano ang pumasok sa akin.
- Hindi ko alam kung ano ang pumasok sa akin.
958
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
Well, okay lang.
959
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
ayos lang yan.
Kailangan ko lang ang kapatid mo saglit. Amy?
960
01:08:18,428 --> 01:08:20,508
- Mapapatawad mo ba ako, nanay?
- Mapapatawad mo ba ako, nanay?
961
01:08:22,223 --> 01:08:24,559
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
962
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
"Ang dakilang dragon ay itinapon pababa.
963
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
Inihagis sa lupa,
kung saan siya nakagapos."
964
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
"At kasama niya ang kanyang mga anghel." Mga paghahayag.
965
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
Dalawang daang buhong na anghel
inilibing sa lupa.
966
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
Itong Abbey
ay isa sa mga lugar na tinalikuran ng diyos.
967
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
Ang demonyong ito, sinusubukan niyang hanapin sila.
968
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
Upang magtayo ng hukbo at sirain ang simbahan.
969
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
Amy, halika dito.
970
01:08:57,717 --> 01:09:00,037
- Ano ang nasa kamay mo, mommy?
- Ano ang nasa kamay mo, mommy?
971
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
Amy, halika rito, ngayon din.
972
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- Ano ang nasa kamay mo, mommy?
- Ano ang nasa kamay mo, mommy?
973
01:09:08,728 --> 01:09:10,146
- [Mga ungol]
- [Screams]
974
01:09:10,229 --> 01:09:12,607
[Matindi ang pagtugtog ng musika]
975
01:09:13,524 --> 01:09:14,901
[Mga ungol]
976
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
Tingnan mo.
977
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
[Demonyo] Bantayan mo ako, mommy.
978
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
Bantayan mo ako.
979
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
[Amorth] Ang kanyang pangalan...
980
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
Ang hari ng impyerno...
981
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
Asmodeus.
982
01:09:52,897 --> 01:09:54,357
[Mga dagundong]
983
01:10:00,113 --> 01:10:02,156
[Mabilis na beep ng EKG]
984
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
Mabilis!
985
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
[Julia] Amy, gumamit ng pampakalma.
986
01:10:15,461 --> 01:10:16,671
[Mga ungol]
987
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
Itali ang kanyang mga braso.
988
01:10:21,759 --> 01:10:23,761
[Umugong ang kulog]
989
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
Nasa amin ang kanyang pangalan.
990
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
"Dalhin mo sa akin ang pari."
991
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
ano sabi mo
992
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
Iyon ang mga unang salitang sinabi ng demonyo.
"Dalhin mo sa akin ang pari."
993
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Hindi ako ang ibig sabihin nito.
994
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
Gusto ka nito.
995
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
Ang demonyong ito ay kumakain ng mga exorcist.
996
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
May plano siya minsan.
997
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
Upang akitin ang prayle dito,
998
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
magtago sa gitna ng mga matuwid
at gumawa ng karumaldumal na gawain
999
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
sa ngalan ng diyos.
1000
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
Gusto niyang gawin ulit ang parehong bagay.
1001
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Ginagamit ako para makalusot sa simbahan.
1002
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
Anong mas malaking tagumpay para sa diyablo...
1003
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
Kaysa angkinin ang kaluluwa
ng exorcist ng papa?
1004
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
Siguro. Pero alam na natin ang pangalan niya.
1005
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
Kaya mayroon kaming kung ano ang kailangan namin upang matalo ito
1006
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
at iligtas ang bata.
1007
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
Ang tanging bagay
ang makakatalo sa atin ay ang ating sarili.
1008
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
Gagamitin niya ang iyong mga kasalanan laban sa iyo.
1009
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
Kailangan kong mag-confess.
1010
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- Sa akin?
- Ikaw ay isang pari, hindi ba?
1011
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
Patawarin mo ako, ama, dahil ako ay nagkasala.
1012
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Magtiwala sa panginoon.
1013
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
Gusto kitang makausap...
1014
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
Tungkol sa mga bagay na ipinagtapat ko noon...
1015
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
Pero pinapabigat pa rin nila ako.
1016
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
Noong 1942...
1017
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
Noong panahon ng digmaan, sumali ako sa paglaban.
1018
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
Naging partisan ako
at nakipaglaban ako sa mga pasista.
1019
01:12:13,412 --> 01:12:15,915
[Nagpapatugtog ng nakakaantig na musika]
1020
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
Ang dami kong kaibigan
mamamatay sa mga bala ng Aleman.
1021
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
Bakit sila...
1022
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
At hindi ako?
1023
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
Ang kanilang mga bangkay
kakausapin ako sa aking panaginip.
1024
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
Ang mamatay sa isang digmaan ay kabayanihan.
1025
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
Para makaligtas sa digmaan...
1026
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
Kumplikado.
1027
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
At pagkatapos ay sinimulan kong makita...
1028
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
Na ang aking buhay ay naligtas.
1029
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
Ito ay aking responsibilidad
upang bigyan ito ng layunin.
1030
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
At sa aking kaso, ang ibig sabihin noon ay maglingkod sa diyos.
1031
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
Sa lahat ng taon ko, sinubukan ko
para yakapin ang sinasabi sa Mateo.
1032
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
"Ang ginagawa ninyo para sa pinakamaliit sa inyo,
gawin mo para sa akin."
1033
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
Ngunit kapag ito ay mahalaga ...
1034
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
Nabigo ako.
1035
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
Hindi ko siya tinulungan,
1036
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
Hindi ako naniwala sa kanya.
1037
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
Hindi ako nakinig.
1038
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
- Rosaria?
- [Nagsasalita sa Italyano]
1039
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
Rosaria.
1040
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
Sa gabi, sinisiraan ako ng diyablo.
1041
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
[Sa English]
Ano ang hitsura ng demonyong ito?
1042
01:13:33,951 --> 01:13:34,951
Ikaw.
1043
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
Hindi siya napossess.
1044
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
Nabalisa siya sa pag-iisip.
1045
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
Kaya hinayaan kong may ibang humawak sa kaso niya.
1046
01:13:55,264 --> 01:13:56,264
muli...
1047
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
Ang yabang ko.
1048
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
Isa akong exorcist.
1049
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
Yung mentally disturbed, it's not my job.
1050
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
Naniniwala ka na ba sa akin ngayon?
1051
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
Pero nagbago ang lahat dahil sa kanya.
1052
01:14:11,238 --> 01:14:14,241
[Nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1053
01:14:17,662 --> 01:14:18,662
Para marinig
1054
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
pagkatapos ng kanyang kamatayan
1055
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
ang mga alingawngaw ng sekswal na pang-aabuso,
ang pagtatakip
1056
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
sa loob ng mga pader ng Vatican City.
1057
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
Ang inosenteng babaeng iyon.
1058
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
Hindi ko siya tinulungan noong kailangan niya ako.
1059
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
Ang kanyang kaluluwa
1060
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
ay ang aking pasanin.
1061
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
At itong demonyo, alam niya iyon.
1062
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
kilala kita...
1063
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
Bilang isang mapagpakumbabang tao ng diyos, ama amort.
1064
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
Panahon na para ilatag ang pasanin.
1065
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
Patawarin mo ako, ama.
1066
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
Pinapatawad kita sa iyong mga kasalanan
1067
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
sa ngalan ng ama,
ng anak, at ng banal na espiritu.
1068
01:15:13,050 --> 01:15:14,050
Amen.
1069
01:15:32,653 --> 01:15:34,655
[Dagundong ang kulog]
1070
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
[Pag-ikot ng orasan]
1071
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
Ibinibigay ko sa iyo ang mahimalang medalya.
1072
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
Banal na seguro sa sunog.
1073
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
Napakalakas.
1074
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
Para talunin ang hari ng impiyerno...
1075
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
Kailangan natin ang baluti ng diyos.
1076
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
Para talunin ang hari ng impiyerno...
1077
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
Kailangan natin ang baluti ng diyos.
1078
01:16:14,320 --> 01:16:15,362
[Umugong ang kulog]
1079
01:16:15,446 --> 01:16:17,156
[sigaw ng demonyo]
1080
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
Tandaan,
gagamitin ng demonyo ang iyong mga kasalanan laban sa iyo.
1081
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
Huwag maniwala sa lahat ng iyong nakikita o naririnig.
1082
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
May trabaho tayo.
1083
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Dapat nating iligtas ang batang ito.
1084
01:16:52,942 --> 01:16:55,945
[Nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]
1085
01:17:13,087 --> 01:17:14,129
[Mga ungol]
1086
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
Tapos na lahat ng confess?
1087
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
Ama.
1088
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
Ibinigay ba niya ang kanyang kaluluwa sa iyo, tomás?
1089
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
Tulad ng iyong munting kalapating mababa ang lipad ang kanyang mga suso?
1090
01:17:26,141 --> 01:17:27,141
[Mga ungol]
1091
01:17:27,685 --> 01:17:28,685
Huwag pansinin ito.
1092
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Ipagdasal mo si Henry.
1093
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
Walang kahit anong dasal ang makakapagligtas kay Henry.
1094
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Papasukin mo ako, gabriele.
1095
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
Alam mo kung ano ang gusto ko.
1096
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
[Amorth] Ama namin, na nasa langit...
1097
01:17:41,365 --> 01:17:43,765
- Sa langit, sambahin ang iyong pangalan.
- Sambahin ang iyong pangalan.
1098
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Dumating ang iyong kaharian, ang iyong...
1099
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
Mayroon ba talagang anumang punto
umamin sa iyong diyos, Gabe?
1100
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- Ibigay sa amin sa araw na ito ang aming...
- Hindi ka ba dapat umamin sa kanya?
1101
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
wala ka dun.
1102
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
Ikaw lang nasa isip ko.
1103
01:18:08,642 --> 01:18:09,643
[Mga ungol]
1104
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
Nasusunog ako sa impyerno dahil sayo!
1105
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
wala ka dun.
1106
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
Ikaw lang nasa isip ko.
1107
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- Ama.
- [Asmodeus] Samahan mo kami sa impiyerno, Gabe.
1108
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
Ipasok mo ako.
1109
01:18:24,617 --> 01:18:26,417
[Asmodeus bilang adella]
Ayaw mo ba sa akin, tomás?
1110
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
Sabihan mo akong lumuhod
at sabihin ang aking mga panalangin.
1111
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
Fuck me, tomás.
1112
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- Manlilinlang.
- Fuck me, tomás!
1113
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- Manloloko!
- Fuck me, pari.
1114
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- Oh, diyos.
- [Amorth] Tomas, tumutok sa panalangin!
1115
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
Asmodeus!
1116
01:18:41,508 --> 01:18:42,508
[Mga ungol]
1117
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
Asmodeus, hari ng gehemma,
ito ang krus ng panginoon!
1118
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
Palayain mo ang batang ito
at tumakas mula sa liwanag ng diyos!
1119
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
Makita ka sa ilalim ng diyos!
1120
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
Hindi kailanman. Lumabas ka.
1121
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- Umalis ka sa bahay ko.
- Ito ang bahay ng diyos!
1122
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
Hindi kung wala ang anak ko!
1123
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
[Asmodeus] Wala na ang anak mo.
1124
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
Ang kanyang kaluluwa ay nasusunog at nabubulok sa impiyerno.
1125
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- Aminin sa iyong pangalan, asmodeus.
- Hindi kailanman!
1126
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
At yumukod sa kapangyarihan ng diyos na makapangyarihan.
1127
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- [Asmodeus] Dalhin mo ako, Gabe.
- [Lahat] Oh, Mary...
1128
01:19:08,369 --> 01:19:09,369
[Sigaw]
1129
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- Kasama mo ang Panginoon. Mapalad ka...
- At sa mga anghel...
1130
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
[Asmodeus] Ako ay hari.
1131
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
Nasa ilalim ka ng aking kapangyarihan.
1132
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- Mapagpakumbaba kaming nakikiusap sa iyo...
- At dito mananatili kang mapahamak magpakailanman!
1133
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
Ngayon at sa oras ng ating kamatayan.
1134
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
Para durugin ang bungo ni Satanas.
1135
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
Ako ay asmodeus, hari ng impiyerno.
1136
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
At inuutusan kita!
1137
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
Isinasamo namin sa iyo na ipadala ang iyong mga banal na anghel,
na sa ilalim ng iyong utos at sa pamamagitan ng iyong kapangyarihan,
1138
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
maaari nilang habulin ang masasamang espiritu,
makatagpo sila sa bawat panig,
1139
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
labanan ang kanilang matapang na pag-atake,
1140
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
at itaboy sila mula dito
sa kailaliman ng aba!
1141
01:19:46,573 --> 01:19:48,784
[Umugong ang kulog]
1142
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
[Sa normal na boses] Mommy?
1143
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
Inay, tulungan mo ako.
1144
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Kausapin mo siya, Julia. Kausapin mo siya.
1145
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
Ang pagmamahal ng isang ina ay hindi nagkukulang.
1146
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
[Julia] Henry. Henry, mahal kita.
1147
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- Tawag sa kanya.
- Henry, bumalik ka sa akin.
1148
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
Henry, kausapin mo naman ako.
1149
01:20:17,354 --> 01:20:20,357
[Suspenseful music playing]
1150
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
Mommy, sinasaktan nila ako.
1151
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
Oh, diyos.
1152
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
Henry, kailangan namin ang iyong tulong.
1153
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
Dapat kang lumaban.
1154
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
hindi ko kaya.
1155
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
Dapat kang lumaban!
1156
01:20:33,620 --> 01:20:34,620
Nanay?
1157
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
Henry.
1158
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
anong nangyayari?
1159
01:20:56,518 --> 01:20:57,603
[Napabuntong-hininga si Julia]
1160
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
Oh, aking diyos.
1161
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
Banal na tae.
1162
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
[Sa Italyano] Makapangyarihang diyos.
1163
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
Nasa kanilang dalawa ito.
1164
01:21:13,410 --> 01:21:15,370
[Mga ungol]
1165
01:21:15,454 --> 01:21:17,372
[Matindi ang pagtugtog ng musika]
1166
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
Amy.
1167
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- Ibigay mo sa akin ang gusto ko!
- Hindi!
1168
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
[Asmodeus] Isuko mo ang iyong sarili sa akin.
1169
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[Mga dagundong]
1170
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Julia!
1171
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
[Sa boses ng demonyo] Sinabi ko sa iyo, asong babae.
1172
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
Mamamatay kayong lahat!
1173
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- Amy, pakiusap.
- Wala na si Amy.
1174
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
Julia, lumaban ka!
1175
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
Huwag mawalan ng pananampalataya!
1176
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
Ibalik mo sa akin ang mga anak ko!
1177
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
Wala na ang mga anak mo!
1178
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
Pakiusap.
1179
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
Amy, pakiusap.
1180
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
mahal kita.
1181
01:22:48,422 --> 01:22:50,048
[Tumawa]
1182
01:22:50,132 --> 01:22:51,132
[Mga dagundong]
1183
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
[Amorth]
Ako ang gusto mo. Hayaan ang mga bata.
1184
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
Lahat sila naghihirap dahil sayo.
1185
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
Sabihin ang mga salita, piggy.
1186
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
Maging martir na pinangarap mong maging.
1187
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
Maging piggy ko.
1188
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
[Amorth] Kunin mo ako.
1189
01:23:13,030 --> 01:23:14,698
[Mga dagundong]
1190
01:23:14,781 --> 01:23:17,784
[Matindi ang pagtugtog ng musika]
1191
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
Nanay?
1192
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
Hindi, gabriele!
1193
01:23:33,508 --> 01:23:36,511
[Nagpapatugtog ng musika]
1194
01:23:51,360 --> 01:23:52,360
[Esquibel] Ama.
1195
01:23:56,740 --> 01:23:58,742
[Umugong ang kulog]
1196
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
[Sa normal na boses] Mommy?
1197
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
ano ang nagawa mo?
1198
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- Kunin ang krus mula sa aking kamay.
- Okay.
1199
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- Kunin mo.
- Okay.
1200
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
Oh, aking diyos. Oh, aking diyos.
1201
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
Oh, aking diyos. Henry, bumalik ka sa akin.
1202
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- Ligtas ka na ngayon.
- Kunin mo!
1203
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
Paalisin mo sila dito. Go!
1204
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
[Esquibel] Hoy. Hey.
1205
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
Julia, kailangan na nating umalis!
1206
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- Ilagay mo ang iyong mga braso sa paligid ko.
- Tara na.
1207
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Halika, tumakbo ka. Amy, sige.
1208
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
[Asmodeus] Akin ang iyong kaluluwa.
1209
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
Sullivan.
1210
01:24:41,868 --> 01:24:42,868
Sullivan!
1211
01:24:44,621 --> 01:24:46,081
[Bumango si Sullivan]
1212
01:24:48,292 --> 01:24:49,626
[Sigaw]
1213
01:24:53,714 --> 01:24:55,716
[Sumisigaw]
1214
01:25:00,637 --> 01:25:01,972
[Humihingal]
1215
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
Alam kong isasakripisyo mo ang iyong sarili
para iligtas ang mga batang iyon,
1216
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
at ngayon ay akin ka na.
1217
01:25:10,522 --> 01:25:13,608
[Matindi ang pagtugtog ng musika]
1218
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
Halika na. Magmadali.
1219
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
Yung bata, ligtas na siya ngayon.
Umalis ka na lang dito.
1220
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- Pumunta ka.
- Salamat, ama.
1221
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
[Asmodeus] Kailangan ko ang baboy ko, Gabe.
1222
01:25:41,219 --> 01:25:42,596
[Sigaw]
1223
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
Hindi mo ako kukunin.
1224
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
Hindi mo ako kukunin!
1225
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
[Tumawa si Asmodeus] Ikaw ay mapagmataas na tanga.
1226
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
Iyon din ang sinabi ng prayle.
1227
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
[Amorth] Patawarin mo ako, panginoon.
1228
01:26:02,949 --> 01:26:04,868
[Tumawa si Asmodeus]
1229
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
Hindi pa!
1230
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
Kailangan ko ang baboy ko
para makapasok ako sa Vatican, Gabe.
1231
01:26:30,477 --> 01:26:32,813
[Ungol]
1232
01:26:43,782 --> 01:26:45,534
[Humihingal]
1233
01:26:47,744 --> 01:26:50,747
[Nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1234
01:26:59,840 --> 01:27:01,049
[Snarls]
1235
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
Gabriele!
1236
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
Maldita tayong dalawa...
1237
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
Sa impiyerno.
1238
01:27:25,240 --> 01:27:28,243
[Nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1239
01:27:50,140 --> 01:27:52,517
[Nagpapatugtog ng musika]
1240
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
Gabriele!
1241
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
Gabriele!
1242
01:28:08,158 --> 01:28:11,995
[Dagundong ang kulog]
1243
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
[Sa boses ng demonyo] Huli ka na, tomás.
1244
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
Wala na siya, kaibigan mo. wala na.
1245
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
Kaya...
1246
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
tumakbo kasama.
1247
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
[Laughs] Ito ay magiging aking malaking kasiyahan
1248
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
upang pasiglahin ang iyong kaluluwa
at alisin ang iyong memorya.
1249
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
Gabriele, makinig ka sa akin. Labanan ito.
1250
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
Ito ay nasa iyong ulo lamang.
1251
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
Sarili lang natin ang matatalo.
1252
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
Wala siya dito!
1253
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
Ang maliit na piggy ay nadulas
sa labangan ng impiyerno, kung saan siya nabibilang.
1254
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
Alam kong nandito ka, gabriele.
Magdasal kasama ako.
1255
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
Wala dito ang Diyos!
1256
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
Ang Diyos ay laging nasa ating mga puso.
1257
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
Tumutok sa panalangin.
1258
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
"Kung saan kayong dalawa...
1259
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
Sa pangalan ko, nandiyan ako."
1260
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Panginoon, maawa ka.
1261
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
Sabihin mo na! Panginoon, maawa ka!
1262
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
Kasama mo ang Diyos, gabriele. Hanapin mo siya!
1263
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
[Amorth] Tapusin mo na tomás.
1264
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Tapusin mo na!
1265
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
[Sa Latin] Diyos, sa iyong pangalan, iligtas mo ako.
1266
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
[Amorth sa Latin]
Hatulan mo ako sa iyong lakas.
1267
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
O Diyos, dinggin mo ang aking panalangin.
1268
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
Pakinggan ang mga salita ng aking bibig.
1269
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
Narito, ang Diyos ang aking katulong.
1270
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
[Asmodeus] Sumuko ka na. Akin siya.
1271
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
[Sa English] Pinarurusahan kita
sa ngalan ng walang batik na tupa.
1272
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
Ang salitang naging laman ay nag-uutos sa iyo.
1273
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
Asmodeus!
1274
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
Si Hesus ng Nazareth ay nag-uutos sa iyo!
1275
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
At ngayon, sinusumpa kita sa pangalan niya!
1276
01:30:17,495 --> 01:30:19,080
[Mga dagundong]
1277
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
Panginoon, dinggin mo ang aking panalangin!
1278
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- Sabihin mo na!
- Hindi!
1279
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- Gabriele.
- Hindi pa tayo tapos.
1280
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
Pupunta ka sa impiyerno, mga pari.
1281
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
Dadalhin ko kayong dalawa.
1282
01:30:41,436 --> 01:30:44,189
[Nagpapatugtog ng dramatikong musika]
1283
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
Adella.
1284
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
[Sa boses ng demonyo] Ang iyong mga kasalanan ay hahanapin...
1285
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
Hanapin ka!
1286
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
[Amorth] Tomás, gamitin ang medalya!
1287
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
Panginoon, bigyan mo ako ng kapangyarihan!
1288
01:31:19,099 --> 01:31:21,351
- [Tumindi ang musika]
- [Sumisigaw]
1289
01:31:29,401 --> 01:31:30,401
Gabriele!
1290
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
Asmodeus. Sa ngalan ng banal na ina.
1291
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
Makita ka sa ilalim ng diyos.
1292
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Makita ka sa ilalim ng diyos!
1293
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
Tomas! Ipagdasal ang huling mga seremonya.
1294
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
Sa ngalan ng ama,
at ng anak, at ng espiritu santo...
1295
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
Makita ka sa ilalim ng diyos!
1296
01:31:57,303 --> 01:31:59,097
[Mga dagundong]
1297
01:32:15,321 --> 01:32:17,824
[Umubo, pagkatapos ay umungol]
1298
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
Gabriele, okay ka lang?
1299
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
Hindi naman masama.
1300
01:32:29,252 --> 01:32:31,254
[Umuubo]
1301
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- Tomas.
- Ano?
1302
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
Mukha kang tae.
1303
01:32:38,052 --> 01:32:39,053
[Tumawa si Amorth]
1304
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
Pagpalain ka, tomás.
1305
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
Natutunan mo ang Latin.
1306
01:32:46,144 --> 01:32:47,145
[Tumawa]
1307
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
Oo, ito ay katulad ng Espanyol.
1308
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
[Laughs] Katulad ng mga Espanyol.
1309
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
Tingnan mo.
1310
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
Alam mo, ang diyos,
gumagawa siya sa napakahiwagang paraan.
1311
01:33:14,214 --> 01:33:15,048
Para sayo.
1312
01:33:15,131 --> 01:33:18,134
[Pag-asa na tumutugtog ng musika]
1313
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
Oo, ginagawa niya.
1314
01:33:28,728 --> 01:33:31,731
[Tuloy ang pag-asa ng musika]
1315
01:33:35,151 --> 01:33:36,151
Cuckoo.
1316
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
Ikaw ba yan gabriele?
1317
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
[Amorth sa Italyano] Oo, ang iyong kabanalan.
1318
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
[In English] At dinala ko
padre esquibel para makilala ka.
1319
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
Maganda ka, ang iyong kabanalan.
1320
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
Salamat sa inyong dalawa. Natutuwa akong makita ka.
1321
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
Pinag-alala mo ako sa pagkakataong ito.
1322
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
Parang delikado.
1323
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
[Sa Italyano] Oo, hindi masyadong masama.
1324
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
Minsan lumilipad ka
medyo malapit sa araw.
1325
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
[Sa English] Hindi pa ako nito pinapatay.
1326
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
Hindi makakalimutan ng simbahan
ang ginawa mo.
1327
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
Isang malakas na suntok ang ginawa mo sa aming panig.
1328
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
Magiging proud si Saint Michael.
1329
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
At ito ang dahilan kung bakit diyos
ilagay ka dito, gabriele.
1330
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
[Sa Italyano]
Maraming salamat, iyong kabanalan.
1331
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
At ang diyos ay gumawa ng isang mabuting pagpili
sa iyo din, ama esquibel.
1332
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
Salamat, banal na ama.
1333
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
Ang kongregasyon
ay humiling ng isang buong ulat sa Espanya.
1334
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
[Sa English] Isang buong ulat.
1335
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
Kaya't masasabi sa akin muli ni cardinal Sullivan
na ang kasamaan ay umiiral lamang sa aking imahinasyon?
1336
01:34:42,260 --> 01:34:43,260
hindi mo narinig?
1337
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
Si Cardinal Sullivan ay kumuha ng sabbatical
sa isla ng Guam.
1338
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
Ipagdadasal ko ang Guam.
1339
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
At sino ang nagpuno ng kanyang sapatos?
1340
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
Nakahanap na ako ng taong mas mapagkakatiwalaan.
1341
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
Iiwan kita sa mabubuting kamay niya.
1342
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
Makita ka sa ilalim ng diyos.
1343
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- Tingnan ka sa ilalim ng diyos.
- Tingnan ka sa ilalim ng diyos.
1344
01:35:18,755 --> 01:35:20,798
[Tunog ng mga kampana ng simbahan]
1345
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
[Lumumba]
Maligayang pagdating sa pinakabanal sa mga banal.
1346
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
Labindalawang siglo ng mga kayamanan.
1347
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
Mga liham mula sa mga santo at apostol.
1348
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
Mga aklat ng karunungan at kabanalan.
1349
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
Mga paghahayag ng espiritu.
1350
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
Ang buong kanon ng kaisipang Kristiyano.
1351
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
Binili ng Vatican ang Abbey
mula sa pamilya vasquez
1352
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
at muling inilaan ang lupa.
1353
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
Ligtas na lumipat ang pamilya
bumalik sa U.S.,
1354
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
kung saan ang bata ay ganap na gumaling.
1355
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
Ang talaarawan ng prayle ay napatunayang lubhang kapaki-pakinabang,
sa kabila ng kanyang pagkasuklam.
1356
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
Si Asmodeus ay natalo,
ngunit marami pang mahahanap.
1357
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
Soon malalaman natin
lahat ng iba pang 199 na site sa mundo
1358
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
kung saan ang diyos ay hindi tinatanggap.
1359
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
Gabriele, gagampanan mo ba ang gawaing ito?
1360
01:36:14,394 --> 01:36:16,688
[Nag-iisip na tumutugtog ng musika]
1361
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
Ito ay magiging higit pa
kaysa sa panghabambuhay na trabaho para sa isang pari.
1362
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
Ngunit dalawang pari...
1363
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
Ano sa palagay mo, tomás?
Nakikita mo ba ito ngayon bilang isang pagtawag?
1364
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
At na dapat tayong maglingkod sa diyos
sa paraang gusto niyang pagsilbihan natin siya?
1365
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
Tara na sa trabaho.
1366
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
Punta tayo sa impyerno.
1367
01:36:41,963 --> 01:36:45,216
[Naging dramatic ang musika]
1368
01:37:08,489 --> 01:37:11,492
[Nagpapatugtog ng musika]
1369
01:37:40,563 --> 01:37:42,899
[Tumindi ang musika]
1370
01:38:25,566 --> 01:38:28,569
[Nagpapatugtog ng dramatikong musika]