1
00:00:09,375 --> 00:00:11,915
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
Sua Majestade.

3
00:00:40,416 --> 00:00:41,456
Está na hora.

4
00:01:11,833 --> 00:01:12,833
Sisi!

5
00:01:17,000 --> 00:01:17,920
Sisi!

6
00:01:20,291 --> 00:01:21,581
Onde você está?

7
00:01:28,333 --> 00:01:29,633
Sisi!

8
00:01:30,916 --> 00:01:33,036
Essa garota está me deixando louco!

9
00:01:35,333 --> 00:01:36,543
Venha, esconda-se comigo.

10
00:01:38,958 --> 00:01:40,628
Você olhou no porão?

11
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
No sótão?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,576
Ela ainda não está vestida?

13
00:01:49,708 --> 00:01:53,208
Isso não pode ser.
O duque estará aqui a qualquer minuto.

14
00:01:57,708 --> 00:02:00,828
Mãe diz o duque
vai propor a você.

15
00:02:01,416 --> 00:02:02,576
Mas eu não o quero.

16
00:02:02,666 --> 00:02:04,126
Por que não?

17
00:02:04,208 --> 00:02:05,918
Você já viu como ele se veste?

18
00:02:09,208 --> 00:02:10,208
Você não está bem?

19
00:02:12,083 --> 00:02:14,883
<i>"Estou sangrando até morrer por dentro."</i>

20
00:02:14,958 --> 00:02:18,078
“Tudo por causa dessa criança!
Traga-me um schnapps."

21
00:02:21,791 --> 00:02:23,831
-Ela está com você?
-Não, mãe.

22
00:02:24,541 --> 00:02:25,751
Estou falando sério desta vez.

23
00:02:25,833 --> 00:02:29,383
Temos que dar banho nela, vesti-la,
amarre-a e arrume seu cabelo horrível.

24
00:02:29,458 --> 00:02:31,458
Não vou permitir que isso dê errado agora.

25
00:02:33,416 --> 00:02:34,326
Sisi!

26
00:02:36,625 --> 00:02:37,625
Estou avisando você!

27
00:02:40,458 --> 00:02:42,788
Quero um homem que satisfaça minha alma.

28
00:02:44,541 --> 00:02:45,631
Você entende?

29
00:02:48,750 --> 00:02:49,830
Sisi!

30
00:03:02,333 --> 00:03:03,253
Onde ela está?

31
00:03:03,333 --> 00:03:06,253
Ela disse que quer um homem
quem satisfaz sua alma.

32
00:03:11,625 --> 00:03:13,415
Sisi!

33
00:04:04,583 --> 00:04:06,423
Fique calmo, Puck.

34
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
Sua Majestade?

35
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
Está na hora.

36
00:05:40,333 --> 00:05:43,423
Sua Alteza Imperial,
Desejo-lhe um bom dia.

37
00:05:55,375 --> 00:05:56,955
Sua Alteza Imperial.

38
00:05:57,041 --> 00:05:59,461
-Sua Alteza Imperial.
-Sua Alteza Imperial.

39
00:05:59,541 --> 00:06:01,581
Depois do café da manhã,
você terá uma breve reunião

40
00:06:01,666 --> 00:06:03,126
com a delegação da Boémia,

41
00:06:03,208 --> 00:06:05,788
seguido do encaixe
para o guarda-roupa de inverno.

42
00:06:05,875 --> 00:06:07,575
Mas primeiro, a execução.

43
00:06:08,583 --> 00:06:10,503
Não é outro encaixe.

44
00:06:11,625 --> 00:06:13,285
-Adie.
-Muito bem.

45
00:06:22,583 --> 00:06:23,673
Sua Majestade.

46
00:06:25,541 --> 00:06:26,711
Mãe.

47
00:06:34,916 --> 00:06:38,376
Sempre acordo tão cedo, ouvi dizer.
Você ao menos dormiu?

48
00:06:38,958 --> 00:06:40,918
Esta não é uma manhã agradável.

49
00:06:41,500 --> 00:06:42,830
Você vai se acostumar.

50
00:06:42,916 --> 00:06:45,786
Eu acho que há coisas
nunca se acostuma.

51
00:07:00,791 --> 00:07:01,881
Vir.

52
00:07:02,791 --> 00:07:03,791
Disco.

53
00:07:06,291 --> 00:07:07,751
Tudo ficará bem.

54
00:07:24,666 --> 00:07:25,496
Pai.

55
00:07:26,708 --> 00:07:27,708
Acordar.

56
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Eu preciso de sua ajuda.

57
00:07:37,708 --> 00:07:38,958
Sisi estará aqui em breve.

58
00:07:39,916 --> 00:07:42,456
As orações matinais são muito importantes para ela.

59
00:07:43,708 --> 00:07:45,748
Ela amadureceu durante o verão.

60
00:07:46,250 --> 00:07:47,880
Ela está pronta para o casamento.

61
00:07:57,333 --> 00:07:59,043
Mais um pouco de chá, sim? Maria?

62
00:08:01,000 --> 00:08:02,460
Ele decolou e caiu.

63
00:08:03,541 --> 00:08:05,421
Mas não acho que seja tão ruim.

64
00:08:09,541 --> 00:08:11,791
Você se mete em problemas todos os dias.

65
00:08:13,208 --> 00:08:17,578
O que você está fazendo aí?
Você deveria estar lá ficando noivo.

66
00:08:19,666 --> 00:08:22,376
A vida que ela quer que eu viva,
Eu não quero isso.

67
00:08:23,333 --> 00:08:25,673
Deve haver algo mais lá fora.

68
00:08:32,958 --> 00:08:34,078
O que você está fazendo?

69
00:08:35,541 --> 00:08:36,711
Não!

70
00:08:38,250 --> 00:08:39,670
Sua perna está quebrada.

71
00:08:40,250 --> 00:08:41,460
Isso nunca vai curar.

72
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
Você faz isso.

73
00:08:44,791 --> 00:08:46,421
Ele vai superar isso.

74
00:08:47,125 --> 00:08:51,455
Ele nunca mais conseguirá andar direito.
Que tipo de vida é essa?

75
00:08:52,916 --> 00:08:55,786
Você ignora todas as regras.
Você faz o que quiser.

76
00:08:56,375 --> 00:08:57,995
Agora é hora de pagar o preço.

77
00:09:28,625 --> 00:09:31,495
"A morte não separa, a morte une."

78
00:09:31,583 --> 00:09:33,383
"A vida é o que nos separa."

79
00:09:35,375 --> 00:09:36,785
De Heinrich Heine.

80
00:10:13,625 --> 00:10:15,165
Eles devem ver seu rosto.

81
00:10:17,625 --> 00:10:20,575
Esses são os momentos
quando um governante mostra força.

82
00:10:40,333 --> 00:10:41,383
Dê-nos pão!

83
00:10:45,916 --> 00:10:47,206
Estamos com fome!

84
00:10:50,125 --> 00:10:51,165
Assassino!

85
00:11:01,083 --> 00:11:02,133
Laços!

86
00:11:06,375 --> 00:11:09,415
Condenado à morte por conspiração,

87
00:11:10,166 --> 00:11:12,166
comportamento revolucionário,

88
00:11:12,791 --> 00:11:15,921
lesa-majestade e alta traição.

89
00:11:17,125 --> 00:11:19,245
Somente Sua Majestade o Imperador

90
00:11:20,000 --> 00:11:22,710
tem o poder de perdoar os condenados.

91
00:11:29,708 --> 00:11:32,708
Aqueles condenados à morte
tem algo a dizer?

92
00:11:36,375 --> 00:11:38,575
Você se senta em seu palácio. Sentamos na sujeira.

93
00:11:39,375 --> 00:11:40,535
Sua Majestade.

94
00:11:42,125 --> 00:11:43,455
Você pode nos matar,

95
00:11:43,541 --> 00:11:45,131
mas isso não lhe servirá de nada.

96
00:11:47,416 --> 00:11:50,076
-O povo se levantará contra você.
-Sim, vamos!

97
00:11:50,166 --> 00:11:51,496
Sim, nós iremos!

98
00:11:52,416 --> 00:11:55,036
-Estou morrendo pelo povo.
-Sim!

99
00:11:55,625 --> 00:11:56,785
Para as pessoas--

100
00:12:36,916 --> 00:12:37,916
Feche a porta.

101
00:12:40,791 --> 00:12:43,501
Dois condes e dois duques
você foi embora.

102
00:12:44,208 --> 00:12:45,578
Eles eram bons homens.

103
00:12:52,000 --> 00:12:53,330
Minha úlcera.

104
00:12:53,416 --> 00:12:55,246
O médico diz que pode estourar,

105
00:12:55,333 --> 00:12:57,463
e eu morrerei por sua causa, Sisi.

106
00:12:57,541 --> 00:12:58,921
Meu nome é Elisabete.

107
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
Você!

108
00:13:10,916 --> 00:13:11,916
Mãe?

109
00:13:27,208 --> 00:13:29,578
Por que você não pode ser mais parecido com sua irmã?

110
00:13:29,666 --> 00:13:31,916
O que ela faz
quando algo a deixa infeliz?

111
00:13:32,000 --> 00:13:32,830
Não sei.

112
00:13:32,916 --> 00:13:35,286
Nem eu. É assim que deveria ser.

113
00:13:36,458 --> 00:13:40,208
Quero tomar minhas próprias decisões de vida.
O que há de tão ruim nisso?

114
00:13:41,083 --> 00:13:44,503
O que você quer fazer da sua vida?
Escrever poesia?

115
00:13:45,083 --> 00:13:46,293
Por que não?

116
00:13:47,500 --> 00:13:49,580
Você não sabe como é lá fora.

117
00:13:51,458 --> 00:13:53,248
Ninguém está esperando por uma garota como você.

118
00:13:59,375 --> 00:14:00,535
Você não pode me forçar.

119
00:14:07,666 --> 00:14:11,456
Você sabe que existem instituições
para mulheres jovens que perderam a cabeça.

120
00:14:11,958 --> 00:14:14,038
Um manicômio? Isso é excessivo.

121
00:14:14,125 --> 00:14:15,375
Isso é o suficiente!

122
00:14:18,458 --> 00:14:20,498
O futuro de Helene parece brilhante.

123
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
Um casamento muito especial.

124
00:14:23,875 --> 00:14:26,705
E você não vai estragar isso para nós,
entendeu?

125
00:14:28,833 --> 00:14:30,883
Mãe, por favor, não sou louco.

126
00:14:32,666 --> 00:14:33,916
Então prove para mim.

127
00:14:53,250 --> 00:14:54,670
O que é isso?

128
00:14:55,291 --> 00:14:57,791
Um governante que se prejudica.
Você sabe como isso parece?

129
00:14:57,875 --> 00:14:59,415
Não gosto de enforcar pessoas.

130
00:14:59,500 --> 00:15:02,330
Você acha que sim?
Essas pessoas queriam matar você.

131
00:15:02,416 --> 00:15:05,326
-Não essas pessoas.
-Mas eles são futuros assassinos.

132
00:15:07,041 --> 00:15:08,581
Deve haver outra maneira.

133
00:15:11,208 --> 00:15:12,458
Outra maneira?

134
00:15:15,291 --> 00:15:18,171
Inverno frio, colheita ruim.
As pessoas estão com fome e doentes.

135
00:15:18,250 --> 00:15:19,960
Isso leva a tumultos e ódio.

136
00:15:20,041 --> 00:15:22,211
Não podemos enforcar todos os que estão descontentes.

137
00:15:23,333 --> 00:15:25,333
Há coisas que nem nós podemos mudar.

138
00:15:25,416 --> 00:15:27,076
A raiva do povo.

139
00:15:27,166 --> 00:15:28,826
É como uma doença,

140
00:15:28,916 --> 00:15:29,916
uma úlcera.

141
00:15:30,708 --> 00:15:32,828
E as úlceras devem ser cauterizadas.

142
00:15:44,125 --> 00:15:45,125
O que é aquilo?

143
00:15:46,416 --> 00:15:49,126
Um presente do czar Nicolau
para Vossa Majestade.

144
00:15:52,041 --> 00:15:53,041
Leia em voz alta.

145
00:15:58,333 --> 00:16:02,043
"Meu querido amigo,
que este presente lhe dê força."

146
00:16:02,125 --> 00:16:06,245
"Mesmo um império poderoso como o seu
é uma presa fácil quando está fraco e doente."

147
00:16:07,166 --> 00:16:10,206
"Seu povo precisa de uma visão,
um novo objetivo."

148
00:16:10,291 --> 00:16:11,921
"Aguardo seu consentimento

149
00:16:12,000 --> 00:16:15,380
e prometo a você um império
onde o sol nunca se põe."

150
00:16:19,125 --> 00:16:20,035
Que gentil.

151
00:16:22,833 --> 00:16:25,883
Ele quer que nos juntemos a ele
na guerra contra o Sultão.

152
00:16:25,958 --> 00:16:28,878
O Império Otomano está prestes a entrar em colapso.
A hora é certa.

153
00:16:28,958 --> 00:16:31,878
A guerra é a última coisa
nosso povo precisa agora.

154
00:16:33,250 --> 00:16:35,170
Eu sei o que nosso povo precisa.

155
00:16:42,500 --> 00:16:44,000
Sua Alteza Imperial.

156
00:16:46,125 --> 00:16:47,165
Por favor.

157
00:16:50,666 --> 00:16:51,916
Helene da Baviera.

158
00:16:54,375 --> 00:16:55,705
Essa é a sua solução?

159
00:16:55,791 --> 00:16:56,881
Eu vou me casar com ela?

160
00:16:56,958 --> 00:17:00,078
As pessoas vão confiar em você novamente
se você lhes der uma noiva.

161
00:17:00,166 --> 00:17:02,536
Acredite em mim. E um herdeiro do trono.

162
00:17:03,041 --> 00:17:05,081
Basta dar uma olhada nela.

163
00:17:05,166 --> 00:17:08,326
-Helene é piedosa e linda.
-Isso não é suficiente para mim.

164
00:17:11,416 --> 00:17:12,706
Isto não é sobre você.

165
00:17:13,333 --> 00:17:15,673
Os prussianos querem o nosso trono.

166
00:17:15,750 --> 00:17:18,670
Napoleão é um impostor.
Não vamos nos casar com isso.

167
00:17:19,166 --> 00:17:22,326
E a estética desqualifica
as filhas dos belgas.

168
00:17:24,125 --> 00:17:28,375
Um casamento com a Baviera validará
nossa reivindicação aos estados alemães.

169
00:17:28,958 --> 00:17:31,078
E parecerá honesto.

170
00:17:36,041 --> 00:17:40,381
Eu não defendi a revolução, Franz,
para você ser exigente com suas noivas.

171
00:17:42,750 --> 00:17:46,880
Vocês se conhecerão em quatro semanas
na sua festa de aniversário em Ischl.

172
00:17:47,625 --> 00:17:49,745
Então anunciaremos seu noivado.

173
00:17:56,083 --> 00:17:57,713
Estes são tempos difíceis.

174
00:18:01,375 --> 00:18:03,825
Vamos dar ao povo
algo para sonhar.

175
00:18:41,125 --> 00:18:44,205
Toda essa poesia é a razão pela qual Mãe
quer mandá-lo para um hospício.

176
00:18:47,750 --> 00:18:50,630
Se ele começar a falar com você,
Vou levar você comigo.

177
00:18:54,166 --> 00:18:55,666
Estou feliz que você esteja vindo.

178
00:18:58,541 --> 00:19:01,421
Ela quer ficar de olho em mim.
Isso é tudo.

179
00:19:02,875 --> 00:19:04,535
Eu queria ter você aqui.

180
00:19:06,166 --> 00:19:06,996
Realmente?

181
00:19:07,708 --> 00:19:09,208
Tenho medo que você…

182
00:19:10,750 --> 00:19:12,170
que você vai se perder.

183
00:19:14,875 --> 00:19:18,875
Não precisa se preocupar comigo.
Você me conhece. Eu tenho pele grossa.

184
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
Não, você não.

185
00:19:24,625 --> 00:19:25,705
Deixe-me ver.

186
00:19:26,333 --> 00:19:27,503
Ainda não está feito.

187
00:19:28,916 --> 00:19:33,706
<i>"Andorinha, me empreste suas asas</i>
<i>Leve-me com você para uma terra distante</i>

188
00:19:33,791 --> 00:19:36,421
<i>E devo subir com você até lá?</i>

189
00:19:36,500 --> 00:19:38,830
<i>-No firmamento sempre azul</i>
<i>-…firmamento…</i>

190
00:19:39,458 --> 00:19:42,168
<i>Como devo então fervorosamente</i>
<i>Louvado seja Deus</i>

191
00:19:42,250 --> 00:19:44,000
<i>De quem a liberdade foi enviada."</i>

192
00:19:50,750 --> 00:19:52,210
Não deixe ela ver isso.

193
00:19:53,916 --> 00:19:55,286
Serei invisível.

194
00:19:56,875 --> 00:19:59,035
Eu prometo. Eu vou me comportar.

195
00:20:06,208 --> 00:20:07,538
Começando agora.

196
00:20:20,291 --> 00:20:22,081
Bem-vindo, Sua Alteza Real.

197
00:20:22,916 --> 00:20:23,956
O Imperador está aqui?

198
00:20:24,041 --> 00:20:27,581
Sua Majestade e a família Imperial
não são esperados até amanhã.

199
00:20:30,833 --> 00:20:33,503
Por favor, prepare alguma comida antes que eu morra de fome.

200
00:20:38,000 --> 00:20:41,330
O Imperador não está aqui para conversar,
então não há perguntas pessoais.

201
00:20:41,416 --> 00:20:45,786
Ele não está interessado em emoções.
Nenhuma opinião ou comentário feminino.

202
00:20:50,666 --> 00:20:51,626
Sisi!

203
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
Sem emoções. Entendido.

204
00:20:57,958 --> 00:21:00,828
Você sabe
os irmãos do Imperador também estarão aqui.

205
00:21:00,916 --> 00:21:04,326
Não estou esperançoso, mas às vezes
migalhas caem no chão para o cachorro.

206
00:21:04,833 --> 00:21:06,173
Vamos. Se apresse.

207
00:21:06,250 --> 00:21:08,290
Você deve tomar banho antes de dormir.

208
00:21:14,875 --> 00:21:16,625
Ai! Tome cuidado.

209
00:21:16,708 --> 00:21:20,418
Desculpe, em breve você terá
uma empregada para fazer isso por você.

210
00:21:25,958 --> 00:21:27,628
E se eu não puder suportá-lo?

211
00:21:31,291 --> 00:21:34,211
Ouvi dizer que ele tem pêlos por todo o corpo,

212
00:21:34,833 --> 00:21:35,923
como um javali.

213
00:21:36,666 --> 00:21:39,706
E ele adora
quando as mulheres coçam seu pelo.

214
00:21:45,583 --> 00:21:47,173
Tenho certeza que ele é um bom homem.

215
00:21:50,166 --> 00:21:51,786
E se ele não gostar de mim?

216
00:21:52,916 --> 00:21:53,876
Se ele…

217
00:21:57,791 --> 00:21:59,211
Se ele acha que sou chata?

218
00:22:00,666 --> 00:22:02,376
Você será uma imperatriz maravilhosa.

219
00:22:03,625 --> 00:22:06,415
Você está sempre elegante
sem nem tentar.

220
00:22:06,500 --> 00:22:08,540
Você sabe o que dizer e o que não dizer.

221
00:22:08,625 --> 00:22:10,245
Ao contrário de você.

222
00:22:12,666 --> 00:22:15,536
Eu às vezes desejo
Eu poderia ser um pouco mais parecido com você.

223
00:22:17,791 --> 00:22:18,751
Venha aqui.

224
00:22:28,333 --> 00:22:29,713
Vou sentir sua falta.

225
00:22:39,416 --> 00:22:41,166
Boa noite, meu imperador.

226
00:22:49,875 --> 00:22:51,665
Esta é a sua fantasia secreta?

227
00:22:52,791 --> 00:22:54,131
Sua Majestade, o urso

228
00:22:55,291 --> 00:22:57,291
e eu, o esquilo indefeso?

229
00:23:15,208 --> 00:23:16,248
E se fosse?

230
00:23:19,625 --> 00:23:21,995
O que quer que faça seu barco flutuar, eu diria.

231
00:23:23,833 --> 00:23:25,583
Não sou estranho ao abismo.

232
00:23:27,750 --> 00:23:29,170
Não temos muito tempo.

233
00:23:31,625 --> 00:23:32,825
Eu ouvi rumores

234
00:23:32,916 --> 00:23:34,456
você está ficando noivo.

235
00:23:36,416 --> 00:23:37,416
Esta é ela?

236
00:23:38,625 --> 00:23:40,455
Ela parece muito obediente.

237
00:23:41,875 --> 00:23:43,035
Você gosta dela?

238
00:23:47,708 --> 00:23:50,668
Algo não está certo com ela.
Eu me pergunto o que é isso.

239
00:23:50,750 --> 00:23:51,580
Venha aqui.

240
00:24:10,125 --> 00:24:11,785
Ela tem bigode?

241
00:24:15,291 --> 00:24:17,961
Não vejo você rir há meses.

242
00:24:19,625 --> 00:24:22,455
O que tem que acontecer com você
rir uma vez, meu imperador?

243
00:24:26,625 --> 00:24:29,375
Meu casamento é sobre interesses políticos.

244
00:24:31,333 --> 00:24:32,673
E um herdeiro do trono.

245
00:24:33,916 --> 00:24:35,456
E o que estamos fazendo?

246
00:24:37,291 --> 00:24:39,081
Não se trata de amor, não é?

247
00:25:20,541 --> 00:25:24,751
Bom dia, Alteza Imperial.
Espero que você tenha tido uma viagem agradável.

248
00:25:26,333 --> 00:25:30,333
-Vossa Majestade, bem vindo a Ischl.
-Quero dar um passeio antes do café da manhã.

249
00:25:38,375 --> 00:25:39,205
Não!

250
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Não!

251
00:25:40,791 --> 00:25:42,171
Isso não pode ser.

252
00:25:47,333 --> 00:25:49,383
Tínhamos mais um baú conosco.

253
00:25:49,458 --> 00:25:52,168
Vossa Alteza,
isso era tudo o que havia na carruagem.

254
00:25:52,250 --> 00:25:54,380
Talvez o outro chegue mais tarde?

255
00:25:55,333 --> 00:25:56,293
Isto não pode ser.

256
00:25:58,750 --> 00:25:59,960
Suas roupas funerárias?

257
00:26:00,041 --> 00:26:02,541
-Por que?
-Tio Georg morreu.

258
00:26:02,625 --> 00:26:03,955
Quem é o tio Georg?

259
00:26:04,041 --> 00:26:08,131
-Isso não importa agora.
-Então é isso ou roupa suja?

260
00:26:08,708 --> 00:26:10,668
O que você veste não importa.

261
00:26:10,750 --> 00:26:14,710
Claro que sim! Ele é o Imperador
e amanhã é aniversário dele!

262
00:26:15,666 --> 00:26:18,326
Você seria tão gentil
e me trazer um copo de xerez?

263
00:26:20,291 --> 00:26:24,001
Eu li isso em Londres e Paris,
todos os artistas usam apenas preto.

264
00:26:24,083 --> 00:26:27,883
Você não entende nada disso!
Por favor, deixe-nos em paz por um momento, ok?

265
00:27:01,458 --> 00:27:04,788
-Bom dia, Alteza Real.
-Bom dia.

266
00:27:04,875 --> 00:27:06,825
Bom dia, Alteza Real.

267
00:27:08,750 --> 00:27:10,830
Vamos, preste atenção.

268
00:27:16,208 --> 00:27:17,038
Obrigado.

269
00:27:26,166 --> 00:27:27,206
Ó meu Deus.

270
00:27:55,833 --> 00:27:56,673
Venha agora.

271
00:28:22,416 --> 00:28:23,576
Por que você está se escondendo?

272
00:28:32,041 --> 00:28:33,081
Eu não estou me escondendo.

273
00:28:33,708 --> 00:28:35,828
Você sempre faz isso?
Observar secretamente os outros?

274
00:28:35,916 --> 00:28:37,206
Não, Sua Majestade.

275
00:28:40,791 --> 00:28:42,461
Onde estão seus sapatos?

276
00:28:43,041 --> 00:28:44,131
Gosto de andar descalço.

277
00:28:47,541 --> 00:28:51,001
-Por que o pássaro em suas mãos?
-Por que todas as perguntas tão cedo?

278
00:28:59,458 --> 00:29:03,378
-Estava na villa e não conseguia sair.
-Eu conheço o sentimento.

279
00:29:08,666 --> 00:29:10,036
Você é irmã de Helene?

280
00:29:11,583 --> 00:29:12,583
Sim, Vossa Majestade.

281
00:29:20,625 --> 00:29:22,495
Linda manhã para um passeio.

282
00:29:24,500 --> 00:29:27,330
Sim. Isso me ajuda a pensar com clareza.

283
00:29:28,250 --> 00:29:29,330
Eu conheço o sentimento.

284
00:29:37,875 --> 00:29:39,075
Se você me der licença.

285
00:29:40,666 --> 00:29:41,576
Claro.

286
00:30:22,041 --> 00:30:23,501
Sua Alteza Imperial.

287
00:30:30,625 --> 00:30:32,745
Sua família ficará encantada.

288
00:30:32,833 --> 00:30:34,463
Veremos sobre isso.

289
00:30:40,125 --> 00:30:41,825
Eles vão morrer em Veneza

290
00:30:41,916 --> 00:30:44,996
quando eu digo a eles que comemorei
o aniversário do Imperador aqui.

291
00:30:45,083 --> 00:30:49,423
Maximiliano, que surpresa!
Afinal, você conseguiu.

292
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
Meu lindo menino.

293
00:30:52,833 --> 00:30:54,133
E quem é esse?

294
00:30:54,875 --> 00:30:58,075
A encantadora Francesca,
Baronesa de algum lugar.

295
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
Achei que os italianos não nos suportavam.

296
00:31:00,500 --> 00:31:01,540
Este pode.

297
00:31:01,625 --> 00:31:03,245
É uma honra conhecê-lo.

298
00:31:03,333 --> 00:31:06,333
Ouvi dizer que você semeou
sua aveia selvagem em sua jornada.

299
00:31:06,833 --> 00:31:09,423
Ouvi dizer que você encontrou uma nova imperatriz.

300
00:31:10,708 --> 00:31:13,038
Este é meu irmão mais novo.

301
00:31:13,125 --> 00:31:15,205
Meu irmão mais novo, Ludwig-Viktor.

302
00:31:15,291 --> 00:31:16,421
Olá, pequenino.

303
00:31:17,416 --> 00:31:20,666
Não havia tempo para anunciar que ela estava vindo.
Foi no calor do momento.

304
00:31:20,750 --> 00:31:23,920
Maximiliano,
o que você faz não importa em nada.

305
00:31:29,666 --> 00:31:31,916
Os convidados estão esperando na sala.

306
00:31:45,208 --> 00:31:47,498
Sua Alteza Imperial, a Arquiduquesa

307
00:31:47,583 --> 00:31:50,543
e suas Altezas Imperiais,
os arquiduques da Áustria.

308
00:31:57,458 --> 00:31:59,078
Minha querida irmã.

309
00:31:59,666 --> 00:32:00,706
Sofia.

310
00:32:02,291 --> 00:32:05,001
Você deve nos perdoar.
Tivemos um acidente com nossas roupas.

311
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
Sua Majestade, o Imperador.

312
00:32:15,000 --> 00:32:16,130
Senhoras.

313
00:32:18,625 --> 00:32:19,535
Sua Majestade.

314
00:32:20,416 --> 00:32:22,326
-Sua Majestade.
-Sua Majestade.

315
00:32:23,291 --> 00:32:24,541
E esta é ela.

316
00:32:25,208 --> 00:32:26,958
Deixe que ele olhe para você, Helene.

317
00:32:27,666 --> 00:32:29,286
O prazer é todo meu.

318
00:32:32,625 --> 00:32:33,455
E isso é?

319
00:32:33,541 --> 00:32:34,921
-Sisi.
-Elisabete.

320
00:32:38,333 --> 00:32:39,333
Como está o pássaro?

321
00:32:44,375 --> 00:32:46,455
Majestade, a mesa está pronta.

322
00:32:46,541 --> 00:32:48,581
Maravilhoso! Devemos nós?

323
00:33:06,500 --> 00:33:08,330
O czar quer nossa ajuda

324
00:33:08,875 --> 00:33:11,785
destruir o Sultão
e dividir o Império Otomano.

325
00:33:11,875 --> 00:33:13,955
-Mas isso é uma má ideia.
-Por que?

326
00:33:14,041 --> 00:33:17,581
Os ingleses e franceses não permitirão isso.
Haveria uma guerra desnecessária.

327
00:33:17,666 --> 00:33:19,706
O Império Habsburgo não é invencível?

328
00:33:23,250 --> 00:33:25,130
Ninguém é invencível, Luzi.

329
00:33:40,833 --> 00:33:44,383
Seu cabelo, Helene,
é tão lindamente trançado.

330
00:33:44,958 --> 00:33:46,128
Você não concorda, Franz?

331
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
Muito bonita.

332
00:33:48,333 --> 00:33:49,793
Eu mesmo faço isso.

333
00:33:49,875 --> 00:33:52,285
Helene nunca trabalhou muito.

334
00:33:54,500 --> 00:33:55,630
E você?

335
00:33:55,708 --> 00:33:57,538
Qual irmã você é?

336
00:33:58,125 --> 00:34:00,035
O chato ou o travesso?

337
00:34:00,125 --> 00:34:01,205
O que você acha?

338
00:34:02,750 --> 00:34:03,880
Isso é o que eu pensei.

339
00:34:05,958 --> 00:34:09,708
E Helena?
Ela é a pessoa certa para meu irmão?

340
00:34:11,333 --> 00:34:13,583
vou deixar isso
para Sua Majestade e minha irmã.

341
00:34:13,666 --> 00:34:14,956
Eu avalio todas as noivas.

342
00:34:15,041 --> 00:34:17,251
-Parece uma tarefa importante.
-Isso é.

343
00:34:24,125 --> 00:34:25,455
Você seria uma boa esposa.

344
00:34:27,041 --> 00:34:27,881
Desculpe?

345
00:34:28,750 --> 00:34:31,580
Você nunca vai engordar.
Posso dizer pelos seus pulsos.

346
00:34:31,666 --> 00:34:34,996
É diferente com ela.
Vou ter que sair disso logo.

347
00:34:36,750 --> 00:34:38,960
Não se preocupe, ela não entende.

348
00:34:40,041 --> 00:34:43,581
-Você é linda como uma flor.
-Obrigado, querido.

349
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Mais tarde.

350
00:34:57,375 --> 00:34:58,575
Luziwuzi.

351
00:35:00,083 --> 00:35:01,543
Você está arruinando meu apetite.

352
00:35:02,333 --> 00:35:04,253
Talvez vá acariciar sua boneca no seu quarto.

353
00:35:04,833 --> 00:35:08,333
Isso é muito engraçado.
Eu queria pedir que você fizesse o mesmo.

354
00:35:18,958 --> 00:35:22,828
Por favor, perdoe-me, Sua Majestade.
Eu não quis dizer isso.

355
00:35:28,625 --> 00:35:31,075
Helene fala excelente boêmio.

356
00:35:32,041 --> 00:35:34,881
Ela também fez
excelente progresso em francês.

357
00:35:34,958 --> 00:35:37,498
-Não é mesmo, Helene?
-Sim, mãe.

358
00:35:39,375 --> 00:35:40,535
Então…

359
00:35:43,666 --> 00:35:45,996
Que tal darmos um pequeno passeio?

360
00:35:46,625 --> 00:35:49,205
Dessa forma,
eles poderiam se conhecer melhor.

361
00:35:49,291 --> 00:35:50,631
Imperturbável.

362
00:35:50,708 --> 00:35:52,708
Um passeio ao sol da tarde.

363
00:35:53,333 --> 00:35:54,963
Uma excelente ideia.

364
00:36:08,583 --> 00:36:09,423
Mãe.

365
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
Cuco.

366
00:36:15,291 --> 00:36:16,831
Isso foi descarado antes.

367
00:36:18,083 --> 00:36:19,883
Peço perdão mais uma vez.

368
00:36:19,958 --> 00:36:22,418
Não há necessidade. Você foi honesto comigo.

369
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
Eu gostei disso.

370
00:36:23,875 --> 00:36:25,075
O prazer é meu.

371
00:36:25,916 --> 00:36:27,496
Não se preocupe.

372
00:36:27,583 --> 00:36:28,833
Ele vai perguntar a Helene.

373
00:36:29,458 --> 00:36:32,248
Porque todos os homens
nesta família faz o que você diz?

374
00:36:32,750 --> 00:36:35,500
Porque ele sabe
é a coisa certa a fazer.

375
00:36:37,000 --> 00:36:40,580
Prepare alguma música para esta noite,
minha querida Margarete.

376
00:36:41,166 --> 00:36:43,496
Algo animado, Alteza?

377
00:36:45,125 --> 00:36:48,575
Pelo contrário.
Estou com vontade de algo terno.

378
00:36:49,666 --> 00:36:52,996
Obrigado por sair
o vagabundo em casa.

379
00:36:53,083 --> 00:36:56,383
Meu marido morde
quando ele tem que vestir calças de verdade.

380
00:36:56,458 --> 00:36:59,998
Há quarto com meu Karl em Auhof,
como já lhe contei.

381
00:37:14,958 --> 00:37:16,418
Eu tenho um presente para você.

382
00:37:18,750 --> 00:37:19,960
Para o seu aniversário.

383
00:37:31,958 --> 00:37:33,208
Você fez isso?

384
00:37:34,291 --> 00:37:35,541
Sim, Vossa Majestade.

385
00:37:38,291 --> 00:37:39,671
Muito obrigado.

386
00:37:48,000 --> 00:37:48,920
Por favor.

387
00:37:57,125 --> 00:38:00,665
Depois de me conhecer,
você verá que não sou uma pessoa má.

388
00:38:01,250 --> 00:38:02,330
Eu acredito em você.

389
00:38:05,666 --> 00:38:08,376
Eu sou apenas a ovelha negra
da família como você.

390
00:38:16,250 --> 00:38:17,170
Baronesa!

391
00:38:20,000 --> 00:38:23,290
O arquiduque estava procurando por você.
Olha o que ele escolheu para você.

392
00:38:27,208 --> 00:38:28,578
Obrigado.

393
00:38:30,041 --> 00:38:31,921
-Ir!
-Sim, estou indo.

394
00:38:33,375 --> 00:38:35,165
Vamos fazer um brinde.

395
00:38:35,875 --> 00:38:38,955
Muito obrigado
por ter vindo ao aniversário de Franz Joseph,

396
00:38:39,041 --> 00:38:41,501
que celebraremos juntos amanhã.

397
00:38:41,583 --> 00:38:43,003
Um novo ano,

398
00:38:44,333 --> 00:38:45,753
um novo capítulo.

399
00:38:46,833 --> 00:38:48,463
E para você, querida Helene,

400
00:38:48,541 --> 00:38:51,921
Espero que em breve teremos
algo grande para anunciar.

401
00:39:00,666 --> 00:39:04,826
Ele apenas me devolveu o lenço.
E o que foi aquilo com o pássaro?

402
00:39:04,916 --> 00:39:06,376
O que ele quis dizer?

403
00:39:06,458 --> 00:39:08,878
Nada.
Ele me viu esta manhã no parque.

404
00:39:08,958 --> 00:39:10,328
Vocês dois conversaram?

405
00:39:10,416 --> 00:39:11,246
Não.

406
00:39:12,041 --> 00:39:13,461
Último aviso, Sisi.

407
00:39:14,541 --> 00:39:17,001
Temos que ver se as malas estão aqui.

408
00:39:17,083 --> 00:39:20,713
Ele queria saber tão pouco sobre mim.
Ele quase não me perguntou nada.

409
00:39:20,791 --> 00:39:23,831
Tudo o que ele quer saber é
se você for bonito e educado.

410
00:39:23,916 --> 00:39:26,416
Se ele quiser aprender,
ele irá para a biblioteca.

411
00:39:44,333 --> 00:39:47,503
É bom ver você.
Eu temia que você não conseguisse.

412
00:39:48,833 --> 00:39:51,213
Então você deseja se casar com a ovelha da Baviera?

413
00:39:52,500 --> 00:39:53,710
Não é uma boa ideia?

414
00:39:53,791 --> 00:39:56,131
Claro, é. Ela é perfeita para você.

415
00:39:56,208 --> 00:39:58,168
-Não é meu gosto. Também…
-Virtuoso?

416
00:39:58,250 --> 00:39:59,250
Previsível.

417
00:40:01,708 --> 00:40:03,078
Conte-me sobre sua viagem.

418
00:40:03,166 --> 00:40:05,416
Está tudo bem com suas tropas.

419
00:40:06,458 --> 00:40:07,578
E nosso império, Franz,

420
00:40:08,333 --> 00:40:09,753
é tão emocionante.

421
00:40:10,333 --> 00:40:13,003
-As pessoas são tão coloridas e diversas.
-Estou feliz.

422
00:40:13,083 --> 00:40:15,673
Curiosamente,
todos eles têm uma coisa em comum.

423
00:40:15,750 --> 00:40:16,830
Eles não gostam de você.

424
00:40:20,000 --> 00:40:21,210
Estou brincando, Franz.

425
00:40:22,333 --> 00:40:24,963
Mas, honestamente, estou preocupado.

426
00:40:26,083 --> 00:40:27,423
Não somos queridos.

427
00:40:27,500 --> 00:40:28,880
Bem, você não está.

428
00:40:28,958 --> 00:40:31,458
A opinião geral é
que mamãe dá as ordens

429
00:40:31,541 --> 00:40:34,421
e você cagou nas calças
quando os franceses ou os prussianos vierem.

430
00:40:34,500 --> 00:40:36,540
eu digo,
"Ele não caga nas calças há anos."

431
00:40:36,625 --> 00:40:39,955
-Obrigado. Isso é o suficiente.
-Dizem que você não tem visão.

432
00:40:42,166 --> 00:40:43,496
Mas o que eu sei?

433
00:40:48,208 --> 00:40:51,958
Me avise quando precisar de mim
para dedicar outro celeiro para você.

434
00:40:52,041 --> 00:40:54,501
Quero que você volte para Viena comigo.

435
00:40:57,416 --> 00:40:58,416
Como meu conselheiro.

436
00:41:05,083 --> 00:41:06,923
Preciso de alguém em quem possa confiar.

437
00:41:13,291 --> 00:41:14,541
Vou pensar sobre isso.

438
00:41:45,541 --> 00:41:46,791
Você não está bem?

439
00:41:48,708 --> 00:41:50,828
Não, estou bem.

440
00:41:52,500 --> 00:41:53,540
O que você está fazendo?

441
00:41:54,666 --> 00:41:57,826
Estava tão quente,
e o chão é bonito e fresco.

442
00:42:00,375 --> 00:42:01,415
É calmante.

443
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
Você tem razão.

444
00:42:28,083 --> 00:42:29,133
É uma sensação boa.

445
00:42:35,041 --> 00:42:37,041
Eu ouvi o que você disse ao meu irmão.

446
00:42:40,875 --> 00:42:41,875
Desculpe.

447
00:42:42,708 --> 00:42:44,958
Às vezes, digo exatamente o que penso.

448
00:42:45,583 --> 00:42:47,133
Talvez você pudesse me ensinar.

449
00:42:54,458 --> 00:42:55,708
Você tem algo aí.

450
00:43:00,958 --> 00:43:01,958
Não é meu.

451
00:43:02,625 --> 00:43:04,035
Está trançado.

452
00:43:05,541 --> 00:43:06,751
De quem é?

453
00:43:08,208 --> 00:43:11,248
Do Puck.
Então nunca esquecerei como ele era.

454
00:43:13,208 --> 00:43:14,208
Meu cavalo.

455
00:43:19,125 --> 00:43:21,205
Não me diga que perdi a cabeça.

456
00:43:22,125 --> 00:43:23,995
Ouço isso com frequência, mas não perdi o controle.

457
00:43:29,416 --> 00:43:32,246
Quando éramos pequenos,
Eu quebrei o dente do meu irmão.

458
00:43:33,041 --> 00:43:34,501
Eu secretamente guardei.

459
00:43:35,750 --> 00:43:37,500
Agora isso é completamente louco.

460
00:43:43,875 --> 00:43:45,205
Isso ainda dói?

461
00:43:48,291 --> 00:43:49,131
Não.

462
00:44:01,291 --> 00:44:02,381
Obrigado.

463
00:44:04,458 --> 00:44:06,078
Isso foi muito interessante.

464
00:44:20,250 --> 00:44:24,500
Presumo que poderemos anunciar
o noivado antes de retornarmos.

465
00:44:24,583 --> 00:44:27,133
Você pode começar a escolher as damas da corte.

466
00:44:27,208 --> 00:44:30,788
Já preparei uma lista de candidatos,
Sua Alteza Imperial.

467
00:44:30,875 --> 00:44:33,575
Mas, por favor,
não apenas cérebros de pássaros inexperientes.

468
00:44:33,666 --> 00:44:37,496
Acho que vamos incluir
uma senhora de nossas fileiras entre eles.

469
00:44:37,583 --> 00:44:39,083
Alguém com experiência.

470
00:44:39,166 --> 00:44:41,956
Muito inteligente, condessa.

471
00:44:42,041 --> 00:44:44,041
Mas você não, Margarete.

472
00:44:45,291 --> 00:44:46,711
Eu ainda preciso de você.

473
00:44:46,791 --> 00:44:49,501
Estou ansioso
para o seu desempenho mais tarde.

474
00:44:49,583 --> 00:44:52,673
-Vá em frente.
-Com prazer, Alteza Imperial.

475
00:45:07,125 --> 00:45:11,205
Eu acho que ele parece muito melhor
do que ele faz nesta foto, não é?

476
00:45:14,541 --> 00:45:17,331
O que há com você?
Você está ao menos me ouvindo?

477
00:45:18,250 --> 00:45:19,420
Sim claro.

478
00:45:26,416 --> 00:45:29,206
Mal posso esperar que amanhã chegue.

479
00:47:16,375 --> 00:47:19,915
Sua Alteza Real.
Por favor, siga-me.

480
00:47:20,750 --> 00:47:21,750
Meu?

481
00:47:44,416 --> 00:47:46,456
Sua Alteza Real, a Duquesa.

482
00:48:08,750 --> 00:48:11,880
Você me ligou no meio
da noite para beber champanhe?

483
00:48:12,833 --> 00:48:14,253
É meu aniversário.

484
00:48:16,625 --> 00:48:19,035
Desejo-lhe um feliz aniversário, Majestade.

485
00:48:24,333 --> 00:48:26,963
Eu devo retornar
antes que ela perceba que eu fui embora.

486
00:48:27,041 --> 00:48:27,881
Ficar!

487
00:48:30,083 --> 00:48:30,923
Por favor.

488
00:48:34,166 --> 00:48:37,286
Eu prometi não causar
qualquer confusão neste fim de semana.

489
00:48:37,791 --> 00:48:39,331
É tarde demais para isso.

490
00:48:48,625 --> 00:48:52,075
Podemos abandonar as formalidades? Isabel?

491
00:48:59,041 --> 00:49:00,631
Esse é o seu nome, certo?

492
00:49:03,666 --> 00:49:04,666
Sim.

493
00:49:05,250 --> 00:49:07,380
Só não ouço isso há algum tempo.

494
00:49:19,000 --> 00:49:20,880
Você me lembrou de algo hoje.

495
00:49:23,583 --> 00:49:26,213
Você me lembrou
de como eu era antes de me tornar imperador.

496
00:49:28,333 --> 00:49:29,923
Então, como você estava naquela época?

497
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Vivo.

498
00:49:46,125 --> 00:49:46,955
Não.

499
00:49:47,041 --> 00:49:48,041
Não!

500
00:49:53,250 --> 00:49:54,710
Você vai se casar com minha irmã.

501
00:49:56,166 --> 00:49:57,786
Isso foi arranjado.

502
00:50:00,541 --> 00:50:01,421
Mas eu quero você.

503
00:50:07,166 --> 00:50:10,246
Todo mundo sempre me disse
o que fazer durante toda a minha vida.

504
00:50:14,333 --> 00:50:15,963
Eu não posso mais fazer isso.

505
00:50:18,750 --> 00:50:20,750
Durante meses me senti morto e...

506
00:50:23,333 --> 00:50:24,293
Mas com você,

507
00:50:25,708 --> 00:50:27,918
De repente, quero comemorar meu aniversário.

508
00:50:35,666 --> 00:50:37,036
Mas você não me conhece.

509
00:50:38,875 --> 00:50:41,035
Você diz a verdade quando ninguém mais o fará.

510
00:50:42,666 --> 00:50:43,626
E…

511
00:50:45,750 --> 00:50:48,130
você não vê as coisas como as outras.

512
00:50:54,291 --> 00:50:55,881
Eu preciso de alguém como você.

513
00:52:16,333 --> 00:52:18,133
<i>Que ele viva muito</i>

514
00:52:18,208 --> 00:52:20,248
<i>Que ele viva muito</i>

515
00:52:20,333 --> 00:52:23,633
<i>Longo, longo, longo</i>

516
00:52:23,708 --> 00:52:26,078
<i>Que ele viva muito</i>
<i>Que ele viva muito</i>

517
00:52:26,166 --> 00:52:27,826
<i>Longo, longo, longo</i>
<i>Que ele viva</i>

518
00:52:31,791 --> 00:52:34,381
Que sorte que nossas roupas chegaram a tempo.

519
00:52:34,958 --> 00:52:36,378
Muito obrigado.

520
00:52:37,750 --> 00:52:40,500
Obrigado a todos por estarem aqui.
Estou muito satisfeito.

521
00:52:45,333 --> 00:52:46,963
Tenho algo a anunciar.

522
00:52:48,791 --> 00:52:51,381
Gostaria de pedir a mão de uma jovem.

523
00:52:54,541 --> 00:52:55,961
A Duquesa da Baviera…

524
00:53:02,333 --> 00:53:03,213
Isabel.

525
00:53:07,916 --> 00:53:08,956
Não!

526
00:53:09,041 --> 00:53:10,291
Parabéns.

527
00:53:37,208 --> 00:53:38,168
Saúde.

528
00:53:42,916 --> 00:53:44,206
Por favor, aguarde!

529
00:53:44,291 --> 00:53:46,291
Por favor, Helene, eu não queria isso.

530
00:53:47,625 --> 00:53:49,535
Você deve dizer não, está me ouvindo?

531
00:53:53,208 --> 00:53:54,288
Por favor.

532
00:53:55,416 --> 00:53:56,416
Por favor.

533
00:53:57,375 --> 00:53:58,205
Por favor, diga não.

534
00:54:02,166 --> 00:54:04,246
Nunca senti nada assim.

535
00:54:08,625 --> 00:54:11,575
Você se esgueirou para a cama dele ontem à noite
então ele escolheria você?

536
00:54:11,666 --> 00:54:12,996
-Não.
-Então o que aconteceu?

537
00:54:13,083 --> 00:54:15,173
Por que ele iria querer ter você?

538
00:54:18,541 --> 00:54:20,921
Você nunca será capaz de ser uma imperatriz.

539
00:54:23,500 --> 00:54:24,830
Você vai arruiná-lo.

540
00:54:36,541 --> 00:54:40,251
<i>Esta mulher será a imperatriz</i>
<i>do segundo maior império da Europa.</i>

541
00:54:41,041 --> 00:54:44,501
-Você se divertiu com seu joguinho.
-Não é um jogo.

542
00:54:45,958 --> 00:54:48,708
Eu pensei muito
sobre qual mulher é a certa.

543
00:54:54,333 --> 00:54:56,213
Helene está tão bem preparada.

544
00:54:57,458 --> 00:55:00,378
Ela não lhe causará nenhum problema,
Sua Majestade.

545
00:55:01,250 --> 00:55:02,670
Sisi ainda é tão…

546
00:55:05,916 --> 00:55:06,916
imaturo.

547
00:55:13,125 --> 00:55:14,495
Elisabeth ou ninguém.

548
00:55:19,916 --> 00:55:23,496
Sua Majestade, o Imperador.
Sua Alteza Imperial, a Arquiduquesa.

549
00:55:31,083 --> 00:55:33,963
Diga a sua tia
que isso é um mal-entendido.

550
00:55:34,666 --> 00:55:35,496
Imediatamente.

551
00:55:35,583 --> 00:55:36,583
Suficiente.

552
00:55:40,208 --> 00:55:42,708
Não estou interessado no que os outros dizem.

553
00:55:45,416 --> 00:55:47,536
Quero ouvir o que você tem a dizer.

554
00:55:51,208 --> 00:55:53,538
Você quer ser a Imperatriz dos Habsburgos?

555
00:56:05,000 --> 00:56:05,880
Sim.

556
00:56:24,916 --> 00:56:26,326
Até nos encontrarmos novamente.

557
00:56:58,583 --> 00:57:02,333
VIENA
IMPÉRIO AUSTRÍACO

558
00:57:02,416 --> 00:57:05,286
Vossa Majestade,
meus parabéns pelo seu noivado.

559
00:57:05,375 --> 00:57:06,705
Que grande mudança.

560
00:57:10,333 --> 00:57:12,213
Muito mais vai mudar, Theo.

561
00:57:13,833 --> 00:57:16,213
Você, uma imperatriz? Quem poderia acreditar?

562
00:57:16,291 --> 00:57:20,131
Isso dará muito trabalho.
Você tem sorte, eu sei o que importa.

563
00:57:20,208 --> 00:57:21,538
Você está ouvindo, Sisi?

564
00:57:24,166 --> 00:57:25,376
Me chame de Elisabete.

565
00:57:28,333 --> 00:57:31,173
Não se preocupe,
Sua Alteza Imperial.

566
00:57:32,041 --> 00:57:34,291
Até a grama mais selvagem pode ser dobrada.

567
00:57:34,375 --> 00:57:36,075
Eu não estou preocupado.

568
00:57:40,375 --> 00:57:42,995
Se algo não dobrar,
deve estar quebrado.

569
00:58:13,541 --> 00:58:14,381
Levantar!

570
00:58:16,625 --> 00:58:17,625
Deixe-me ir!

571
00:58:17,708 --> 00:58:19,378
O Imperador proibiu a mendicância.

572
00:58:33,958 --> 00:58:35,248
Vamos conseguir uma imperatriz.

573
00:58:39,500 --> 00:58:41,130
CASAMENTO
FRANZ JOSEF I., ELISABETH

574
00:58:41,208 --> 00:58:43,168
Esta é a oportunidade que esperávamos.

575
00:58:48,333 --> 00:58:49,423
Para o povo.

576
00:58:52,166 --> 00:58:53,166
Para o povo.


