1 00:00:14,305 --> 00:00:15,865 Hal, escúchame. 2 00:00:16,266 --> 00:00:17,789 - No digas nada. - Está muerto, Katie. 3 00:00:17,809 --> 00:00:20,291 - No les digas nada en absoluto. - Saben que estuve allí. 4 00:00:20,311 --> 00:00:22,961 - Estaba hablando con los médicos. - ¿Qué les dijiste? 5 00:00:22,981 --> 00:00:25,834 - Él... Estaba buscando un vaso de agua. - ¿Estaba deshidratado? 6 00:00:27,527 --> 00:00:29,509 - Tenía sed. - Parecía deshidratado. Dígalo. 7 00:00:29,529 --> 00:00:31,219 Sí, parecía deshidratado. 8 00:00:31,239 --> 00:00:33,638 - Di lo menos posible. ¿Me oyes? - Bueno. 9 00:00:33,658 --> 00:00:35,468 -Lo menos posible. - Está bien. 10 00:00:37,912 --> 00:00:39,013 Habitación segura. 11 00:00:44,252 --> 00:00:46,818 Lleva a Stuart a la embajada. Bloquear el perímetro. 12 00:00:46,838 --> 00:00:47,772 Sí, señora. 13 00:00:49,883 --> 00:00:52,694 - ¿Qué pasó? Consigue a Billie. - Comando seguro... 14 00:00:53,595 --> 00:00:56,286 Esa no es una línea segura. Esta es una habitación segura, no un SCIF. 15 00:00:56,306 --> 00:00:57,328 Barrido y publicado. 16 00:00:57,348 --> 00:00:59,659 ¿Está muerto? ¡¿Qué carajo pasó?! 17 00:01:02,187 --> 00:01:03,288 ¿Repetir eso? 18 00:01:08,359 --> 00:01:10,753 Señora, el presidente Rayburn murió. Hace cuatro minutos. 19 00:01:28,880 --> 00:01:30,528 ¿Aseguraron al presidente de la Cámara? 20 00:01:30,548 --> 00:01:31,863 Sí, señora. 21 00:01:31,883 --> 00:01:34,783 Este espacio no puede soportar Comunicaciones cifradas. 22 00:01:34,803 --> 00:01:37,660 Estamos realizando un control perimetral. para asegurarse de que el edificio sea seguro. 23 00:01:37,680 --> 00:01:40,330 Luego configuraremos un SCIF portátil. en un área más grande. 24 00:01:40,350 --> 00:01:42,035 - Bueno. - Adelante. 25 00:01:46,564 --> 00:01:49,130 - Claro. Flecha en movimiento. - Confirmar nuevo estado. 26 00:01:49,150 --> 00:01:51,628 - Confirmando. Seguro externo. - Seguro externo. 27 00:01:57,826 --> 00:01:58,843 Señor Hayford. 28 00:01:59,702 --> 00:02:01,309 - Hola. - De camino a la embajada. 29 00:02:01,329 --> 00:02:02,602 Están poniendo un SCIF. 30 00:02:02,622 --> 00:02:04,813 - Una vez que estés dentro, llama a Bert. - Sí. 31 00:02:04,833 --> 00:02:07,065 - Permanece en el teléfono hasta que confirmemos... - El SCIF está activo. 32 00:02:07,085 --> 00:02:08,102 Móviles, por favor. 33 00:02:09,045 --> 00:02:10,146 Oh. 34 00:02:12,382 --> 00:02:13,483 Lo siento, señor. 35 00:02:23,977 --> 00:02:26,543 La seguridad está en la comunicación. con la policía sobre eso, 36 00:02:26,563 --> 00:02:28,498 pero necesitamos un servicio... 37 00:02:30,150 --> 00:02:31,214 ¿La tienen? 38 00:02:31,234 --> 00:02:32,215 Sí. 39 00:02:32,235 --> 00:02:35,927 Bert, soy Kate. Necesito más policía metropolitana en la residencia y fuera de la embajada. 40 00:02:35,947 --> 00:02:37,257 Señora Presidenta. 41 00:02:40,660 --> 00:02:42,512 - ¿Ataque al corazón? - Piensan. 42 00:02:42,912 --> 00:02:44,639 Siéntense todos, por favor. 43 00:02:45,331 --> 00:02:47,689 La pericarditis había vuelto hace un par de semanas. 44 00:02:47,709 --> 00:02:48,690 Coloca el yute. 45 00:02:48,710 --> 00:02:52,277 Pensamos que se había aclarado, pero no es así. dormir, beber agua. Y la puta sal. 46 00:02:52,297 --> 00:02:54,737 - ¿Tenía dolores en el pecho? - No lo sé. 47 00:02:54,757 --> 00:02:57,574 - Estaba en una reunión en el Oval y... - Él estaba aquí. 48 00:02:57,594 --> 00:03:01,119 - ¿En la sala de estar? - Salió a atender una llamada en el Oval. 49 00:03:01,139 --> 00:03:03,997 - ¿Estaba solo? - Los agentes que estaban afuera lo vieron desplomarse. 50 00:03:04,017 --> 00:03:06,124 ¿Dónde estamos con el paquete de seguridad? 51 00:03:06,144 --> 00:03:08,459 La policía metropolitana cerró las calles exteriores a la residencia. 52 00:03:08,479 --> 00:03:10,420 No quiero a su gente. Quiero el nuestro. 53 00:03:10,440 --> 00:03:12,547 Tendremos ambos. Estamos sacando un equipo de Roma. 54 00:03:12,567 --> 00:03:15,175 - ¿Cuánto tiempo llevará? - Para siempre. Llévala a un avión. 55 00:03:15,195 --> 00:03:16,676 ¿Con quién estaba hablando? 56 00:03:16,696 --> 00:03:19,345 No lo sé. Estamos llamando a la centralita. 57 00:03:19,365 --> 00:03:20,513 ¿No contestan? 58 00:03:20,533 --> 00:03:23,183 - Están sucediendo muchas cosas ahora. - Ya somos dos. 59 00:03:23,203 --> 00:03:25,518 - Su detalle lo sabe. ¿Está Craig ahí? - Informe. 60 00:03:25,538 --> 00:03:28,850 - Voy a decir que podemos interrumpir. - Era mi marido. 61 00:03:31,419 --> 00:03:34,147 Presidente Rayburn Estaba hablando por teléfono con Hal. 62 00:03:35,673 --> 00:03:37,817 Me gustaría sacar al presidente de aquí. 63 00:03:42,055 --> 00:03:44,746 - Me gustaría llamarlo. - ¿Para que puedas aclarar tu historia? 64 00:03:44,766 --> 00:03:48,286 Está interrogando a media Casa Blanca. Creo que lo queremos tranquilo. 65 00:03:50,021 --> 00:03:53,541 ¿Qué tal si no hablo con él? Llamaré al jefe de estación. 66 00:03:59,155 --> 00:04:01,387 Llama al jefe de estación. 67 00:04:01,407 --> 00:04:03,301 - Lo haré. - No, no lo harás. 68 00:04:04,160 --> 00:04:05,767 ¿Está el jefe de estación? 69 00:04:05,787 --> 00:04:08,478 No podemos poner al presidente en el avión que tenemos aquí. 70 00:04:08,498 --> 00:04:12,315 No tiene el paquete de comunicaciones. Estamos llamando al 747-9000. 71 00:04:12,335 --> 00:04:13,399 - Está en-- -Washington. 72 00:04:13,419 --> 00:04:15,068 - Billie. - ¿14 horas hasta que regrese? 73 00:04:15,088 --> 00:04:17,445 - Más bien 16. - No, no está bien. 74 00:04:17,465 --> 00:04:19,113 Necesitamos prestarle juramento, como ahora. 75 00:04:19,133 --> 00:04:21,074 - No en suelo extranjero. - ¿En el avión? 76 00:04:21,094 --> 00:04:23,576 - ¿El avión es americano? - El avión no es Estados Unidos. 77 00:04:23,596 --> 00:04:26,454 - ¿Cuando lleguemos al espacio aéreo estadounidense? - Eso es dentro de 12 horas. 78 00:04:26,474 --> 00:04:29,374 - La embajada lo es. Es suelo americano. - Que no es. 79 00:04:29,394 --> 00:04:32,585 La gente viene a la embajada y pedir asilo porque es suelo americano. 80 00:04:32,605 --> 00:04:34,504 Y no lo entienden porque no lo es. 81 00:04:34,524 --> 00:04:37,507 Ella ya es presidenta. Ella fue el momento en que dejó de respirar. 82 00:04:37,527 --> 00:04:40,134 no quieres explicar la enmienda 25 a Corea del Norte. 83 00:04:40,154 --> 00:04:43,680 Quieres una foto de ella con una mano en el aire y otro sobre una Biblia. 84 00:04:43,700 --> 00:04:46,266 - Tienes que hacerlo aquí. - Estoy bien si no hablas. 85 00:04:46,286 --> 00:04:48,559 Ella tiene razón. Necesitamos hacer esto dentro de una hora. 86 00:04:48,579 --> 00:04:50,723 - En Winfield. - O la embajada. 87 00:04:56,963 --> 00:04:59,904 Es formal. Es un espacio ceremonial. 88 00:04:59,924 --> 00:05:02,073 Podio, un par de banderas, estamos listos para comenzar. 89 00:05:02,093 --> 00:05:04,325 - O la embajada. - La mudanza es un riesgo. 90 00:05:04,345 --> 00:05:07,287 La embajada es una fortaleza con marines y un foso. 91 00:05:07,307 --> 00:05:11,165 Según su análisis de mi seguridad, ella preferiría firmemente no moverse. 92 00:05:11,185 --> 00:05:13,710 La embajada son losas de granito. y techos altísimos 93 00:05:13,730 --> 00:05:15,503 y un águila de 12 pies en la pared. 94 00:05:15,523 --> 00:05:19,043 Es un monumento nada sutil. al poder estadounidense. 95 00:05:20,153 --> 00:05:24,053 Señora, no le juraremos delante de papel pintado a mano del siglo XVIII. 96 00:05:24,073 --> 00:05:26,467 Te hace parecer la abuela de alguien. 97 00:05:30,038 --> 00:05:31,973 Lo haremos en la embajada. 98 00:05:32,373 --> 00:05:34,147 Estaba tirando de su, um... 99 00:05:34,167 --> 00:05:35,606 - ¿En su cuello? - Sí. 100 00:05:35,626 --> 00:05:38,067 - ¿Estaba teniendo problemas para respirar? - Sí. Absolutamente. 101 00:05:38,087 --> 00:05:42,030 - Pero antes en la conversación. - Es difícil recordar cuándo, pero... 102 00:05:42,050 --> 00:05:43,865 Sr. Wyler, soy Lyle Javits del Departamento de Justicia. 103 00:05:43,885 --> 00:05:47,285 ¿Mencionó el presidente ¿Su condición cuando comenzó la llamada? 104 00:05:47,305 --> 00:05:48,453 - ¿"Estoy cansado"? - No. 105 00:05:48,473 --> 00:05:49,699 ¿"Me duele la cabeza"? 106 00:05:50,099 --> 00:05:52,832 Estoy tratando de recordar. Uh, no, no creo que lo haya hecho. 107 00:05:52,852 --> 00:05:55,043 Le dijiste antes al Dr. Colesco 108 00:05:55,063 --> 00:05:57,915 que el presidente se había quejado de deshidratación. 109 00:05:59,025 --> 00:06:00,126 Sí. 110 00:06:00,818 --> 00:06:01,919 Sí. 111 00:06:05,740 --> 00:06:07,680 - Eidra. - Tenemos una amenaza no especificada. 112 00:06:07,700 --> 00:06:10,600 Nos gustaría que subieras tus niveles de alerta. y pon todos los ojos que puedas 113 00:06:10,620 --> 00:06:12,101 sobre Winfield y la embajada. 114 00:06:12,121 --> 00:06:15,641 No está especificado para ti, ¿O no me lo estás especificando? 115 00:06:16,125 --> 00:06:17,690 Este último. 116 00:06:17,710 --> 00:06:18,853 Ellos vienen aquí. 117 00:06:19,379 --> 00:06:22,190 - ¿Cuando? - Ahora. Y el embajador está hablando por teléfono. 118 00:06:23,091 --> 00:06:25,656 - Me tengo que ir. ¿Quieres simplemente...? - Sí. 119 00:06:25,676 --> 00:06:28,613 - En cuanto pueda darte más, lo haré. - Sí, vete. 120 00:06:30,139 --> 00:06:31,908 - Kate. - ¿Dónde está? 121 00:06:32,392 --> 00:06:35,249 En el SCIF. Está hablando con los médicos y el FBI. 122 00:06:35,269 --> 00:06:37,794 - Sáquenlo de allí. - Es un informe importante. 123 00:06:37,814 --> 00:06:41,339 - Haré que te llame tan pronto como... - No. No quiero hablar con él. 124 00:06:41,359 --> 00:06:43,669 No puede estar hablando con nadie en absoluto. 125 00:06:44,445 --> 00:06:46,761 no puedo interferir con ellos interrogando al último chico-- 126 00:06:46,781 --> 00:06:49,592 ¿Cómo carajo habló por teléfono? con el presidente? 127 00:06:50,785 --> 00:06:51,933 Howard organizó la llamada. 128 00:06:51,953 --> 00:06:54,018 Te pedí que lo conectaras al secretario de estado. 129 00:06:54,038 --> 00:06:56,562 Estaba en su SCIF. ¿Cómo llamó al presidente? 130 00:06:56,582 --> 00:06:58,518 No soy más feliz que tú. 131 00:07:00,044 --> 00:07:03,027 El presidente Penn está cambiando de ubicación y aún no asegurado. 132 00:07:03,047 --> 00:07:08,611 Hal está nervioso. Él puede compartir información que pueda comprometer al presidente. 133 00:07:09,762 --> 00:07:12,823 - ¿Qué va a decir? - Sácalo de la maldita línea. 134 00:07:13,474 --> 00:07:14,747 Howard. 135 00:07:14,767 --> 00:07:15,785 Mátalo. 136 00:07:19,647 --> 00:07:21,666 - ¿Quién se lo dirá al país? - Tú. 137 00:07:23,067 --> 00:07:24,090 Billie. 138 00:07:24,110 --> 00:07:26,300 - Ella es la presidenta. - Ella no está en la escena. 139 00:07:26,320 --> 00:07:29,595 Ella está en una capital extranjera. refugiándose en un bollo de crema de 46 habitaciones. 140 00:07:29,615 --> 00:07:31,092 Yo me encargaré. 141 00:07:32,702 --> 00:07:33,808 O Liz puede hacerlo. 142 00:07:33,828 --> 00:07:36,644 asesor de seguridad nacional Es una figura menos partidista. 143 00:07:36,664 --> 00:07:39,397 No creo que nadie vaya a lograr un partidista leyó sobre esto. 144 00:07:39,417 --> 00:07:41,858 No le agradaste, Miguel. No vas a ser tú. 145 00:07:41,878 --> 00:07:44,652 ¿Podemos tener? ¿Interviene el asesor de seguridad nacional? 146 00:07:44,672 --> 00:07:46,529 Billie era la persona más cercana a él. 147 00:07:46,549 --> 00:07:48,614 Como ciudadano, Me gustaría saberlo de ella. 148 00:07:48,634 --> 00:07:51,696 Ella estuvo allí, habló con los médicos, ella vio el cuerpo. 149 00:07:53,639 --> 00:07:54,871 - Eres tú. - Sí. 150 00:07:54,891 --> 00:07:58,833 Y ahora. De lo contrario, estaremos lidiando con Teorías de conspiración sobre por qué esperamos. 151 00:07:58,853 --> 00:08:00,209 - Bueno. - No hasta que la traslademos. 152 00:08:00,229 --> 00:08:02,128 Ella tiene razón. Nadie te está mirando ahora. 153 00:08:02,148 --> 00:08:04,255 - ¿Cómo estás llegando allí? - Hola. 154 00:08:04,275 --> 00:08:05,543 - ¿Plural? - Sí. 155 00:08:08,029 --> 00:08:09,510 ¿Están aquí? 156 00:08:09,530 --> 00:08:10,506 Ir. 157 00:08:11,574 --> 00:08:12,717 Mierda. 158 00:08:13,451 --> 00:08:16,304 Sí, señora. 159 00:08:49,487 --> 00:08:53,137 - ¿De qué le hablabas? - Era privado. 160 00:08:53,157 --> 00:08:55,473 - Ya no. - No importa. ¿Qué es el diablillo? 161 00:08:55,493 --> 00:08:57,934 Es importante para todos en el mundo. 162 00:08:57,954 --> 00:09:01,771 Soy una de 400.000 personas. quien te preguntará 163 00:09:01,791 --> 00:09:03,231 en el transcurso de tu vida 164 00:09:03,251 --> 00:09:06,312 ¿De qué estabas hablando? ¿Cuando el presidente cayó muerto? 165 00:09:09,298 --> 00:09:12,985 Bueno. Me dijiste que querías para hacer una llamada al secretario de estado. 166 00:09:13,719 --> 00:09:14,825 Sí. 167 00:09:14,845 --> 00:09:17,073 ¿Te llamó el presidente? 168 00:09:17,848 --> 00:09:20,164 - No. - No llamó a la secretaria. 169 00:09:20,184 --> 00:09:23,167 Me pidió que hiciera una llamada. en su lugar, a la centralita de la Casa Blanca. 170 00:09:23,187 --> 00:09:26,087 - ¿Y lo acabas de hacer? - No tiene nada que ver con él. 171 00:09:26,107 --> 00:09:28,042 En realidad, ese no es el caso. 172 00:09:28,526 --> 00:09:30,294 No pensé que lo atraparíamos. 173 00:09:31,320 --> 00:09:34,303 Parque Eidra. 174 00:09:34,323 --> 00:09:35,846 Señora. 175 00:09:35,866 --> 00:09:39,178 Sí. Dile a la Casa Blanca Se están acercando al edificio ahora. 176 00:09:52,174 --> 00:09:55,111 Número uno, La Flecha ha aterrizado. Ahora seguro. 177 00:10:05,396 --> 00:10:08,921 Señora Presidenta. la casa blanca Me gustaría probar el anuncio. 178 00:10:08,941 --> 00:10:13,551 - Llevémosla a algún lugar donde pueda verlo. - Danos 30 segundos para ubicarla. 179 00:10:13,571 --> 00:10:14,922 Aférrate. 180 00:10:15,489 --> 00:10:17,805 - ¿De quién estamos hablando? - Tenemos una bodega. Apoyar. 181 00:10:17,825 --> 00:10:19,640 Gary, ¿esto es perimetral o interno? 182 00:10:19,660 --> 00:10:21,517 Estamos esperando un control de seguridad. 183 00:10:21,537 --> 00:10:24,098 Nos gustaría el presidente para ver el anuncio. 184 00:10:26,083 --> 00:10:27,481 ¿Parque Eidra? 185 00:10:27,501 --> 00:10:30,443 No, creo que es una doble verificación. pero no queremos que nadie se apresure. 186 00:10:30,463 --> 00:10:32,820 - Ciérralo. - Ella está en el edificio. 187 00:10:32,840 --> 00:10:35,109 Ella está en un espacio seguro. dentro de la embajada. 188 00:10:37,345 --> 00:10:38,451 Sí. 189 00:10:38,471 --> 00:10:41,746 La Casa Blanca tiene que desaparecer. La partida está confirmada. 190 00:10:41,766 --> 00:10:42,992 Eidra. 191 00:10:44,602 --> 00:10:45,786 Señora. 192 00:10:54,737 --> 00:10:57,762 El presidente de los Estados Unidos ha muerto. 193 00:10:57,782 --> 00:11:03,100 Presidente William Tresholdt Rayburn Murió hace 14 minutos a las 7:42 a.m. 194 00:11:03,120 --> 00:11:05,478 de un paro cardíaco en la Oficina Oval. 195 00:11:05,498 --> 00:11:07,141 Tenía 77 años. 196 00:11:08,084 --> 00:11:11,108 Con el presidente, en ese momento de su muerte, era agente especial... 197 00:11:11,128 --> 00:11:13,653 La oficina del embajador será comando y control. 198 00:11:13,673 --> 00:11:15,029 ...Catherine Stetson, 199 00:11:15,049 --> 00:11:18,908 Dra. Martes Williamson de la Casa Blanca Unidad Médica y yo mismo. 200 00:11:18,928 --> 00:11:20,701 Vídeos seguros en la estación de la CIA. 201 00:11:20,721 --> 00:11:23,704 - Esto está cifrado. - Límpielo. Excepto ella. 202 00:11:23,724 --> 00:11:24,825 ¿Embajador? 203 00:11:32,566 --> 00:11:34,585 ¿Qué carajo le dijo al presidente? 204 00:11:35,861 --> 00:11:37,046 No sé. 205 00:11:37,822 --> 00:11:38,969 ¿Por qué lo llamó? 206 00:11:38,989 --> 00:11:42,468 No sé. No sabía que esto vendría. 207 00:11:43,452 --> 00:11:44,470 ¡Gabriel! 208 00:11:47,331 --> 00:11:48,688 Consigue a Hal Wyler. 209 00:11:48,708 --> 00:11:50,309 - Puedo atraparlo. - No, no puedes. 210 00:11:58,092 --> 00:12:01,403 - ¿Hay algo más-- - Te quiero justo donde puedo verte. 211 00:12:04,432 --> 00:12:06,247 ¿El vestíbulo o el Salón de la Constitución? 212 00:12:06,267 --> 00:12:08,040 ¿Cuál tiene la cosa en la pared? 213 00:12:08,060 --> 00:12:09,875 Bueno, el lobby tiene un sello muy grande, 214 00:12:09,895 --> 00:12:13,295 y el Salón de la Constitución tiene una altura de 50 pies interpretación de la Constitución. 215 00:12:13,315 --> 00:12:15,292 Pero con un aire pop art, ¿verdad? 216 00:12:15,901 --> 00:12:17,503 - Quiero decir, más o menos. - No. 217 00:12:18,154 --> 00:12:19,593 No le falta gravedad. 218 00:12:19,613 --> 00:12:21,887 Si la narrativa es un nuevo amanecer, nuevo liderazgo... 219 00:12:21,907 --> 00:12:26,434 No, la narrativa es vieja y aburrida. y no diferente del presidente Rayburn. 220 00:12:26,454 --> 00:12:27,972 Vestíbulo. 221 00:12:28,456 --> 00:12:31,313 - Sería bueno que tuviera un nombre. - ¿Como? 222 00:12:31,333 --> 00:12:35,187 El Salón de la Constitución suena a algo así. El vestíbulo suena como un dentista. 223 00:12:35,671 --> 00:12:38,362 - ¿Cómo quieres llamarlo? - No lo sé. ¿Salón de las focas? 224 00:12:38,382 --> 00:12:40,865 - No. - ¿Salón del Gran Sello? 225 00:12:40,885 --> 00:12:41,907 Mejor. 226 00:12:41,927 --> 00:12:43,367 Vamos con el lobby. 227 00:12:43,387 --> 00:12:44,702 El Salón del Gran Sello. 228 00:12:44,722 --> 00:12:46,120 Que es el lobby. 229 00:12:46,140 --> 00:12:47,580 Entonces llamémoslo lobby. 230 00:12:47,600 --> 00:12:48,914 Carece de seriedad. 231 00:12:48,934 --> 00:12:50,541 En caso de una situación, 232 00:12:50,561 --> 00:12:52,960 Quiero poder decir, sácala del vestíbulo. 233 00:12:52,980 --> 00:12:55,963 - Y todos saben a qué me refiero. - Lo es el vestíbulo. 234 00:12:55,983 --> 00:12:58,085 - Entonces el espacio se mantiene, uh-- - Setenta y cinco. 235 00:12:58,569 --> 00:13:01,005 - De pie, el espacio tiene capacidad para 230. - Setenta y cinco. 236 00:13:03,032 --> 00:13:04,305 Parecerá que no hay nadie allí. 237 00:13:04,325 --> 00:13:07,308 - Si se está ahogando, parecerá... - Insignificante. 238 00:13:07,328 --> 00:13:09,560 Estará rodeada de marines. 239 00:13:09,580 --> 00:13:11,604 No vamos por una junta militar. 240 00:13:11,624 --> 00:13:13,022 Quiero que se vea completo. 241 00:13:13,042 --> 00:13:15,191 Con gente en traje de negocios dejandolo claro 242 00:13:15,211 --> 00:13:18,439 que la autoridad civil está ejecutando una transición civil del poder. 243 00:13:19,215 --> 00:13:23,240 La entrada de aquí no es frente a una pared de ventanas de 10 pisos. 244 00:13:23,260 --> 00:13:25,659 - ¿Preocupado por los tiradores? - Tiene cristal a prueba de balas. 245 00:13:25,679 --> 00:13:28,788 Excelente. Es el gran lobby, lleno de gente. Por favor, gracias. 246 00:13:28,808 --> 00:13:29,747 Sí, señora. 247 00:13:29,767 --> 00:13:32,244 - Vamos al vestíbulo. - Sí, hablando. 248 00:13:52,915 --> 00:13:53,854 Yo lo maté. 249 00:13:53,874 --> 00:13:56,482 - No. - Yo... yo... lo hice. 250 00:13:56,502 --> 00:13:57,983 No, no lo hiciste. 251 00:13:58,003 --> 00:14:00,194 Le conté el ataque de bandera falsa. fue idea tuya. 252 00:14:00,214 --> 00:14:01,357 Hal, shh. 253 00:14:01,841 --> 00:14:04,657 Ella necesita saberlo todo. Sucedió muy rápido. 254 00:14:04,677 --> 00:14:07,993 Se puso blanco. Se puso de pie. Su corazón se detuvo. 255 00:14:08,013 --> 00:14:09,912 que carajo ¿pensaste que estabas haciendo? 256 00:14:09,932 --> 00:14:13,624 Estaba advirtiendo al comandante en jefe tenía un diputado deshonesto, y así fue. 257 00:14:13,644 --> 00:14:14,917 Jesús Cristo. 258 00:14:14,937 --> 00:14:17,086 hice un juramento para proteger la Constitución. 259 00:14:17,106 --> 00:14:20,125 Cuando dije esas palabras, fue un compromiso, no un poema. 260 00:14:20,609 --> 00:14:22,883 Él era la mano y el escudo. de ese documento. 261 00:14:22,903 --> 00:14:24,463 ¿Se escucha a sí mismo? 262 00:14:25,114 --> 00:14:26,971 No mató al presidente. 263 00:14:26,991 --> 00:14:28,556 - ¿Estaba ella involucrada? - No. 264 00:14:28,576 --> 00:14:29,932 Entonces puedes irte. 265 00:14:29,952 --> 00:14:33,853 El presidente autorizó un doble toque ataque aéreo contra una base hutí la semana pasada. 266 00:14:33,873 --> 00:14:36,105 resultó ser lleno de niños soldados. 267 00:14:36,125 --> 00:14:40,025 Apoyó un régimen en Níger eso está masacrando a sus propios ciudadanos. 268 00:14:40,045 --> 00:14:45,359 Si era demasiado frágil para recibir malas noticias, ya no era el hombre adecuado para el trabajo. 269 00:14:47,303 --> 00:14:48,325 ¿Señora? 270 00:14:48,345 --> 00:14:49,738 ¡No! 271 00:14:55,227 --> 00:14:56,834 - ¿A quién le vas a contar ahora? - Nadie. 272 00:14:56,854 --> 00:15:00,546 Por la santidad del Reino de los Cielos, tal vez el presidente de la Reserva Federal necesite saberlo. 273 00:15:00,566 --> 00:15:04,211 - El presidente necesitaba saberlo. - Y ahora el presidente lo sabe. 274 00:15:05,654 --> 00:15:08,178 Podrías meterlo en la cárcel si quieres, o los dos. 275 00:15:08,198 --> 00:15:12,261 Pero ya no somos tu problema. Tienes muchos otros problemas. 276 00:15:16,415 --> 00:15:17,516 ¡Nora! 277 00:15:19,043 --> 00:15:22,902 Estamos deteniendo al Estado Mayor Conjunto. tenemos algo en nuestro espacio aéreo sobre Anchorage. 278 00:15:22,922 --> 00:15:25,863 Creen que no es nada pero te quiero si están equivocados. 279 00:15:25,883 --> 00:15:27,234 Sí, la tengo. 280 00:15:31,639 --> 00:15:32,828 ¿A qué distancia tierra adentro? 281 00:15:32,848 --> 00:15:34,158 ¿Señora? 282 00:15:35,517 --> 00:15:36,618 Kate? 283 00:15:49,114 --> 00:15:52,222 - La narrativa es la legitimidad. - La narración tiene cinco minutos. 284 00:15:52,242 --> 00:15:54,595 - Debería ser un juez. - Tomar juramento al presidente. 285 00:15:55,079 --> 00:15:56,602 Él quiere que lo hagas. 286 00:15:56,622 --> 00:15:58,979 Eres el estadounidense de mayor rango. en el sitio. 287 00:15:58,999 --> 00:16:02,352 Tu edificio, dos mujeres. Es una imagen poderosa. 288 00:16:02,753 --> 00:16:05,189 - Consiga un juez. - El primer ministro está al teléfono. 289 00:16:06,048 --> 00:16:08,906 Juez Andrew Mitchell, Tercer Circuito. En la ciudad para una boda. 290 00:16:08,926 --> 00:16:10,240 - ¿Alto? - 5'11. 291 00:16:10,260 --> 00:16:13,113 - Resérvalo. - ¿Por qué soy la única feminista en la sala? 292 00:16:13,514 --> 00:16:14,740 Soy feminista. 293 00:16:15,891 --> 00:16:17,873 Borré mi diario. ¿Cómo puedo ser de utilidad? 294 00:16:17,893 --> 00:16:20,454 - Gracias, señor. - ¿A qué hora estamos pensando? 295 00:16:21,021 --> 00:16:22,915 - Para... - Jurándola. 296 00:16:23,524 --> 00:16:24,838 El MI6 dice que será pronto. 297 00:16:24,858 --> 00:16:25,959 Como debería ser. 298 00:16:29,238 --> 00:16:31,178 Eso es muy considerado, señor. 299 00:16:31,198 --> 00:16:35,265 pero para abandonar su agenda de gobierno para un evento de 20 personas... 300 00:16:35,285 --> 00:16:37,351 Una multitud de dos, diez o diez mil. 301 00:16:37,371 --> 00:16:40,187 El caso es que estoy con ella. 302 00:16:40,207 --> 00:16:41,475 En su honor, 303 00:16:42,459 --> 00:16:43,727 y en el suyo. 304 00:16:45,045 --> 00:16:48,148 "Sus piernas cruzan el océano". 305 00:16:49,383 --> 00:16:52,027 "Su brazo alzado coronó el mundo." 306 00:16:52,886 --> 00:16:56,907 "Su voz era propiedad como toda la melodía que emite." 307 00:16:57,558 --> 00:17:00,165 - "Eso para los amigos..." - No. No hay líderes extranjeros. 308 00:17:00,185 --> 00:17:02,835 - ¿Quieres decírselo? - Es la imagen de una presidencia. 309 00:17:02,855 --> 00:17:04,790 ¿Podemos mantenerlo fuera de la foto? 310 00:17:06,567 --> 00:17:08,298 "... trueno resonante." 311 00:17:08,318 --> 00:17:10,509 Eso es hermoso, señor. 312 00:17:10,529 --> 00:17:11,672 ¿Cómo está ella? 313 00:17:12,948 --> 00:17:13,929 Lo siento. 314 00:17:13,949 --> 00:17:17,177 Eh, lo siento mucho, señor. Sólo un segundo. 315 00:17:17,578 --> 00:17:20,097 - Rey James. ¿Edición de bolsillo? - No. 316 00:17:23,292 --> 00:17:24,726 Mejor. 317 00:17:27,296 --> 00:17:28,939 Pero parece una Biblia. 318 00:17:29,923 --> 00:17:34,403 Una verdadera Biblia. Talla adulto. Escrito por Jesús. 319 00:17:38,265 --> 00:17:40,826 - Yo... Por favor, perdóneme, señor. - ¿Estás solo? 320 00:17:44,271 --> 00:17:46,540 - Sí. - Jesús no escribió la Biblia. 321 00:17:47,649 --> 00:17:49,089 Ese es un excelente punto. 322 00:17:49,109 --> 00:17:50,460 ¿Está estable? 323 00:17:50,986 --> 00:17:53,135 - Eh... - No hay una respuesta correcta, ¿verdad? 324 00:17:53,155 --> 00:17:56,346 Si está bien, es un monstruo. Si está molesta, está histérica. 325 00:17:56,366 --> 00:17:57,598 En efecto. 326 00:17:57,618 --> 00:17:58,927 Mira, te pido disculpas. 327 00:17:59,995 --> 00:18:03,599 Querías regresar a Margaret Roylin. a nuestra custodia. Lo rechazamos. 328 00:18:04,458 --> 00:18:06,732 Entiendo. Es complicado. 329 00:18:06,752 --> 00:18:09,438 Oh, la llevaremos. Tienes el plato lleno. 330 00:18:11,423 --> 00:18:12,946 Eso... Eso no es necesario, señor. 331 00:18:12,966 --> 00:18:16,612 Sí, hablaré con la policía metropolitana. Dígale al presidente que lo arreglé. 332 00:18:23,060 --> 00:18:24,203 Ey. 333 00:18:26,438 --> 00:18:27,581 ¿Estás bien? 334 00:18:29,775 --> 00:18:31,423 Estuviste increíble. Con el-- 335 00:18:31,443 --> 00:18:32,461 No lo hagas. 336 00:18:34,488 --> 00:18:36,386 Ella no me culpa, ¿verdad? 337 00:18:36,406 --> 00:18:38,806 ¿No puedo pensar en ti? por un segundo ahora mismo? 338 00:18:38,826 --> 00:18:40,724 Estoy tratando de descubrir si necesito un abogado. 339 00:18:40,744 --> 00:18:42,893 Ya sea o no ella me culpa importa. Legalmente. 340 00:18:42,913 --> 00:18:44,723 - Te culpo. - Sí, yo también. 341 00:18:45,124 --> 00:18:48,107 Una mujer terriblemente imperfecta ahora es el presidente. 342 00:18:48,127 --> 00:18:50,317 Y sólo nosotros sabemos cuán defectuoso es. 343 00:18:50,337 --> 00:18:53,899 Así que tengo que ser su maldito vicepresidente. Sólo para que podamos vigilarla. 344 00:18:55,384 --> 00:18:58,445 No seas feliz. Es una puta farsa. 345 00:19:00,764 --> 00:19:01,990 Secretario de Asuntos Exteriores. 346 00:19:06,061 --> 00:19:08,210 - ¿Hola? - Dios mío, Kate. 347 00:19:08,230 --> 00:19:09,795 Sí. 348 00:19:09,815 --> 00:19:11,880 Nuestro más sentido pésame. 349 00:19:11,900 --> 00:19:13,168 Gracias. 350 00:19:14,278 --> 00:19:16,760 - Fui terriblemente brusco contigo. - No, no, no. 351 00:19:16,780 --> 00:19:19,388 - No te preocupes por eso. - Es imperdonable. 352 00:19:19,408 --> 00:19:20,472 Me lo gané. 353 00:19:20,492 --> 00:19:23,684 Y ahora Nicol se está obligando a sí mismo en tu ceremonia. 354 00:19:23,704 --> 00:19:25,352 Es realmente... Está bien. 355 00:19:25,372 --> 00:19:27,104 No lo es. Yo también vendría. 356 00:19:27,124 --> 00:19:31,103 Pero nosotros dos es... Probablemente sea peor, así que... 357 00:19:33,130 --> 00:19:34,147 Ven. 358 00:19:36,049 --> 00:19:38,532 - Está bien. - Es mejor si son dos. 359 00:19:38,552 --> 00:19:41,493 No parece ella está bajo el dominio de un particular... 360 00:19:41,513 --> 00:19:42,698 Sí. 361 00:19:44,600 --> 00:19:46,994 Se ofreció a quitarnos a Roylin de las manos. 362 00:19:47,936 --> 00:19:49,079 Trowbridge. 363 00:19:50,898 --> 00:19:52,207 ¿Crees que él va a... 364 00:19:53,066 --> 00:19:54,293 ¿Hacerle daño? 365 00:19:55,819 --> 00:19:59,548 Sé que lo he acusado de eso antes. y no era verdad. 366 00:20:00,449 --> 00:20:04,761 Le retorció el cuello con sus propias manos. No tengo idea de lo que va a hacer. 367 00:20:15,464 --> 00:20:16,690 Ey. 368 00:20:17,799 --> 00:20:19,234 Ella será la vicepresidenta de Grace. 369 00:20:20,302 --> 00:20:21,820 Kate? 370 00:20:22,596 --> 00:20:24,531 - ¿Grace preguntó? - Aún no. 371 00:20:24,932 --> 00:20:27,164 Pero Kate es la elección correcta. Ponte manos a la obra. 372 00:20:27,184 --> 00:20:31,001 Habla con Nora, asegúrate de que Kate esté en el Air Force One cuando aterrice en D.C. 373 00:20:31,021 --> 00:20:33,837 Ella necesita bajar del avión. justo detrás del presidente. 374 00:20:33,857 --> 00:20:35,172 Eso es prematuro. 375 00:20:35,192 --> 00:20:38,133 Es un globo de prueba. Los periódicos asumirán que significa algo. 376 00:20:38,153 --> 00:20:40,636 Obtienes una investigación pública, privado al mismo tiempo. 377 00:20:40,656 --> 00:20:42,841 La prepara para una confirmación rápida. 378 00:20:43,575 --> 00:20:46,720 Es un momento plástico. Esto es cuando puedes hacer que las cosas sucedan. 379 00:20:51,959 --> 00:20:56,438 Incluso si el NSC dice que no es nada, El DOD debería hablar con el Post. Fuera de registro. 380 00:20:56,922 --> 00:21:00,734 Sí, están investigando a China. y dispuesto a sacarlo por la fuerza. 381 00:21:05,514 --> 00:21:08,538 Si podemos mantenernos unidos durante una hora, caerá solo. 382 00:21:08,558 --> 00:21:09,790 ¿Señora? 383 00:21:09,810 --> 00:21:11,119 Carolyn Rayburn. 384 00:21:12,271 --> 00:21:15,332 - Todos denle un poco de espacio. - Voy a tener que volver a llamarte. 385 00:21:24,908 --> 00:21:26,765 Ay dios mío. 386 00:21:26,785 --> 00:21:28,762 Carolyn, esto no puede estar pasando. 387 00:21:37,170 --> 00:21:38,777 Cierra las malditas persianas. 388 00:21:38,797 --> 00:21:39,898 Lo conseguiré. 389 00:21:41,008 --> 00:21:43,360 En el marco entre las dos puertas. 390 00:21:44,970 --> 00:21:46,196 ¿Por la puerta? 391 00:21:46,596 --> 00:21:48,532 Son eléctricos. Hay un interruptor. 392 00:21:50,767 --> 00:21:53,078 Tú... No, tú... 393 00:21:53,478 --> 00:21:56,081 Te quedas allí todo el tiempo que necesites. 394 00:22:00,444 --> 00:22:02,546 No, yo... quiero que lo hagas. 395 00:22:12,205 --> 00:22:14,641 Stuart dice que no le prestarás juramento. 396 00:22:16,209 --> 00:22:18,150 ¿Le dijiste que quieres ser su vicepresidente? 397 00:22:18,170 --> 00:22:21,486 El trabajo le está haciendo la vida más fácil, lo cual estoy haciendo. 398 00:22:21,506 --> 00:22:24,364 no estoy caminando en una crisis constitucional 399 00:22:24,384 --> 00:22:25,991 con un currículum grapado en la frente. 400 00:22:26,011 --> 00:22:27,529 ¿Lo siento, Sr. Wyler? 401 00:22:27,929 --> 00:22:31,283 La señora Rayburn quisiera hablar con usted. cuando ella sale con el presidente. 402 00:22:41,193 --> 00:22:44,671 Ella quiere ofrecer asilo a Margarita Roylin. ¿Todavía la tenemos? 403 00:22:45,614 --> 00:22:47,174 - Sí. - ¿En la casa segura? 404 00:22:47,699 --> 00:22:49,759 Tuve que moverla, pero... 405 00:22:50,744 --> 00:22:52,392 Sí, otra casa segura. 406 00:22:52,412 --> 00:22:55,854 Dile que encontraremos una cabaña en Vermont. Se parecerá a los Cotswolds. 407 00:22:55,874 --> 00:22:57,184 No, no lo será. 408 00:22:59,127 --> 00:23:00,353 ¿Por qué? 409 00:23:01,046 --> 00:23:02,439 No quería preguntar. 410 00:23:04,049 --> 00:23:05,405 ¿En realidad? 411 00:23:05,425 --> 00:23:08,987 Ella estaba hablando por teléfono con el puto viuda presidencial. 412 00:23:11,640 --> 00:23:15,285 Trowbridge está listo para quitarle a Roylin de encima. 413 00:23:16,228 --> 00:23:17,746 Probablemente esto sea más seguro. 414 00:23:20,982 --> 00:23:24,466 No creo que ella deba apretar el gatillo. antes de hablar con Langley y el Departamento de Justicia. 415 00:23:24,486 --> 00:23:26,802 ella es la persona mas poderosa en el mundo. 416 00:23:26,822 --> 00:23:29,930 Y se siente totalmente impotente. No le voy a decir que no. 417 00:23:29,950 --> 00:23:32,808 Simplemente envíe la oferta. Nos ocuparemos del resto mañana. 418 00:23:32,828 --> 00:23:34,893 ¿Quieres que esto sucedaahora? 419 00:23:34,913 --> 00:23:36,181 La ceremonia no es hasta las cuatro. 420 00:23:37,916 --> 00:23:40,399 - Lleva a Hal contigo. Él es bueno con ella. - Embajador-- 421 00:23:40,419 --> 00:23:43,443 Llamó al presidente desde mi SCIF sin mi aprobación. Ahora-- 422 00:23:43,463 --> 00:23:46,274 Ahora él está al teléfono. consolando a la esposa del presidente. 423 00:23:46,716 --> 00:23:48,026 Obtendrá un sí. 424 00:23:51,596 --> 00:23:53,578 Creo que estamos bien, ¿verdad? 425 00:23:53,598 --> 00:23:54,824 Estoy leyendo. 426 00:23:58,937 --> 00:24:01,498 El embajador debería conseguir en el avión contigo. 427 00:24:02,149 --> 00:24:03,625 Parece que... 428 00:24:04,443 --> 00:24:06,920 - ¿Sabes? - No. 429 00:24:07,571 --> 00:24:08,672 Vicepresidente. 430 00:24:10,740 --> 00:24:12,431 - ¿No? - ¿Dónde escuchaste eso? 431 00:24:12,451 --> 00:24:14,427 Bueno, no es como si fuera un candado, pero... 432 00:24:15,871 --> 00:24:17,514 El marido del embajador. 433 00:24:19,916 --> 00:24:22,441 ¿El presidente no ha mencionado nada? 434 00:24:22,461 --> 00:24:23,937 No. 435 00:24:25,046 --> 00:24:26,069 Gran día. 436 00:24:26,089 --> 00:24:28,155 Sí. Por supuesto. 437 00:24:28,175 --> 00:24:29,693 Eventualmente. 438 00:24:30,886 --> 00:24:33,577 El juez está de vacaciones. No viaja con bata. 439 00:24:33,597 --> 00:24:38,415 Neil, lo juro por Dios. Una iglesia. Una tienda de Harry Potter. 440 00:24:38,435 --> 00:24:39,744 - Sí. - Cualquier cosa. 441 00:24:47,986 --> 00:24:49,254 ¡Qué horror! 442 00:24:53,074 --> 00:24:54,509 Lo siento mucho. 443 00:24:59,998 --> 00:25:01,099 Ahora ella es... 444 00:25:02,501 --> 00:25:03,643 Presidente. 445 00:25:12,761 --> 00:25:15,739 A los Estados Unidos les gustaría para ofrecerle asilo. 446 00:25:18,517 --> 00:25:20,535 - ¿El vicepresidente...? - El presidente. 447 00:25:22,354 --> 00:25:24,544 - ¿Ella lo sabe? - ¿Sobre esta oferta? 448 00:25:24,564 --> 00:25:25,874 Fue idea suya. 449 00:25:27,317 --> 00:25:30,842 Tienes... enemigos en este país. 450 00:25:30,862 --> 00:25:34,007 - Tengo enemigos por todas partes. - En Estados Unidos no, no es así. 451 00:25:34,491 --> 00:25:37,307 Nunca respirarás tranquilo en este país otra vez. 452 00:25:37,327 --> 00:25:39,017 En Estados Unidos... 453 00:25:39,037 --> 00:25:40,764 Estaré perfectamente a salvo. 454 00:25:44,334 --> 00:25:46,645 Grace Penn es su presidenta. 455 00:25:59,266 --> 00:26:00,659 El Hyatt Regencia. 456 00:26:03,144 --> 00:26:04,454 Había una pegatina. 457 00:26:06,231 --> 00:26:08,708 - Me lo quité. - Buen hombre. 458 00:26:10,068 --> 00:26:11,920 - La bata-- - No quiero saberlo. 459 00:26:19,286 --> 00:26:20,428 Señora. 460 00:26:28,128 --> 00:26:29,276 - ¿Señora? - ¿Sí? 461 00:26:29,296 --> 00:26:31,069 El embajador necesita algo. de su caja fuerte. 462 00:26:31,089 --> 00:26:33,274 - ¿Está bien...? - Sí. Está bien. 463 00:26:43,935 --> 00:26:45,995 Parezco un maître d'. 464 00:26:50,275 --> 00:26:52,340 ¿Qué pasa con la blusa que llevabas antes? 465 00:26:52,360 --> 00:26:54,295 Empapado. Apesta a miedo. 466 00:27:12,047 --> 00:27:13,189 Quítatelo. 467 00:27:25,602 --> 00:27:26,953 La blusa también. 468 00:27:43,745 --> 00:27:44,929 No. 469 00:27:51,461 --> 00:27:52,562 Gira. 470 00:27:56,299 --> 00:27:57,609 Y luego esto va... 471 00:28:01,137 --> 00:28:02,530 ¿Sin nada? 472 00:28:10,647 --> 00:28:11,873 Abotónalo. 473 00:28:23,868 --> 00:28:25,053 Yo lo maté. 474 00:28:25,495 --> 00:28:26,685 No tu marido. 475 00:28:26,705 --> 00:28:27,847 No. 476 00:28:28,248 --> 00:28:30,563 Maté a un buen hombre y a un gran presidente. 477 00:28:30,583 --> 00:28:32,023 Eso no es lo que pasó. 478 00:28:32,043 --> 00:28:35,522 Por supuesto que lo es. Él escuchó lo que hice y su corazón se detuvo. 479 00:28:36,297 --> 00:28:38,988 Puedes estar de acuerdo conmigo. No tienes que besarme el trasero. 480 00:28:39,008 --> 00:28:41,361 tu eres quien me acusó de un complot terrorista. 481 00:28:43,012 --> 00:28:44,160 Nunca dije eso. 482 00:28:44,180 --> 00:28:47,914 Así es. me acusaste de estropear un complot terrorista. 483 00:28:47,934 --> 00:28:49,708 Dije que yo habría hecho lo mismo. 484 00:28:49,728 --> 00:28:52,705 Y sin embargo lo estabas intentando para reemplazarme contigo. 485 00:28:54,816 --> 00:28:57,669 Como vicepresidente, eras reemplazable. 486 00:28:58,236 --> 00:29:00,547 En su puesto actual, no lo es. 487 00:29:03,491 --> 00:29:05,802 Usted no mató al presidente, señora. 488 00:29:06,202 --> 00:29:07,595 Tomaste una decisión difícil. 489 00:29:07,996 --> 00:29:11,266 En retrospectiva, A nadie le gusta, incluido tú. 490 00:29:15,420 --> 00:29:16,855 Sal por la puerta. 491 00:29:38,526 --> 00:29:40,258 Juez Mitchell del Tercer Circuito. 492 00:29:40,278 --> 00:29:41,843 Señora Presidenta, es un honor. 493 00:29:41,863 --> 00:29:44,262 Una manera terrible de encontrarse. Gracias por su servicio. 494 00:29:44,282 --> 00:29:45,383 Por supuesto. 495 00:30:08,264 --> 00:30:11,664 - ¿Qué dijo Roylin? - Ella está pensando en eso. Ella dirá que sí. 496 00:30:11,684 --> 00:30:13,202 Mmm. 497 00:30:18,900 --> 00:30:20,001 Embajador. 498 00:30:31,955 --> 00:30:34,057 Oh. Gracias, señor. 499 00:30:35,500 --> 00:30:36,564 ¿Dónde está ella? 500 00:30:36,584 --> 00:30:39,192 Tenemos un lugar reservado para ti y el secretario de Asuntos Exteriores. 501 00:30:39,212 --> 00:30:40,860 - ¿Perdón? - PM, lo siento mucho. 502 00:30:40,880 --> 00:30:44,280 Necesitamos un ángulo de cámara que no contener al líder de otra nación. 503 00:30:44,300 --> 00:30:46,074 Te estamos muy agradecidos. 504 00:30:46,094 --> 00:30:50,370 Pero el pueblo estadounidense necesita ver una imagen exclusivamente americana. 505 00:30:50,390 --> 00:30:53,540 Limpiaré tu fotografía, pero tengo un regalo para ella. 506 00:30:53,560 --> 00:30:54,916 Eso es extremadamente reflexivo. 507 00:30:54,936 --> 00:30:56,167 Ella lo necesita ahora. 508 00:30:56,187 --> 00:30:58,998 Señor, estamos a punto de comenzar. Sé que a ella le encantaría verlo. 509 00:31:02,193 --> 00:31:04,253 1455. 510 00:31:04,737 --> 00:31:06,172 La Biblia de Gutenberg. 511 00:31:28,094 --> 00:31:31,119 - Yo... - Yo, Grace Hagen Penn... 512 00:31:31,139 --> 00:31:32,370 Juro solemnemente... 513 00:31:32,390 --> 00:31:33,830 Juro solemnemente... 514 00:31:33,850 --> 00:31:38,793 Que ejecutaré fielmente el cargo del Presidente de los Estados Unidos. 515 00:31:38,813 --> 00:31:43,590 Que ejecutaré fielmente el cargo del Presidente de los Estados Unidos... 516 00:31:43,610 --> 00:31:45,800 Y lo haré, lo mejor que pueda... 517 00:31:45,820 --> 00:31:48,131 Y lo haré, lo mejor que pueda... 518 00:31:48,531 --> 00:31:54,058 ...preservar, proteger y defender la Constitución de los Estados Unidos. 519 00:31:54,078 --> 00:31:58,516 ...preservar, proteger y defender la Constitución de los Estados Unidos. 520 00:32:03,129 --> 00:32:05,737 ¿Hiciste, um, un vicepresidente? 521 00:32:05,757 --> 00:32:07,947 No, no crees ¿Lo habría mencionado? 522 00:32:07,967 --> 00:32:11,904 - Sí. Sólo circulan rumores. - ¿Ya? 523 00:32:12,722 --> 00:32:14,787 ¿Quieres que investigue Synar? 524 00:32:14,807 --> 00:32:17,957 Es gobernador de Pensilvania. No es que no haya sido examinado. 525 00:32:17,977 --> 00:32:19,918 - Sí. Solo es-- - No es el problema de hoy. 526 00:32:19,938 --> 00:32:22,540 Todo lo demás en el mundo es el problema de hoy. 527 00:32:26,653 --> 00:32:28,176 - Bienvenido, señor. - Gracias. 528 00:32:28,196 --> 00:32:30,386 Pasa. ¿Cómo estuvo el vuelo? 529 00:32:30,406 --> 00:32:32,680 - Uh, algo borroso. - Sí. 530 00:32:32,700 --> 00:32:34,849 tendrás que hablar con el jefe de gabinete. 531 00:32:34,869 --> 00:32:38,014 Sólo necesito un minuto de su tiempo. Treinta segundos. 532 00:32:39,332 --> 00:32:40,850 Él está aquí. 533 00:32:45,630 --> 00:32:47,904 Hal Wyler. Esposa del embajador. 534 00:32:47,924 --> 00:32:50,031 Todd Penn. Primera mujer. 535 00:32:50,051 --> 00:32:52,487 La pusieron en la oficina del embajador. 536 00:32:52,971 --> 00:32:54,494 - Está aquí. -Hal. 537 00:32:54,514 --> 00:32:56,746 te mostraré la esquina donde se sienta el marido 538 00:32:56,766 --> 00:32:58,826 y trata de no parecer disminuido. 539 00:33:05,942 --> 00:33:08,257 Santa mierda. 540 00:33:08,277 --> 00:33:10,296 Santa mierda. 541 00:33:13,866 --> 00:33:16,594 - No sé. - Sí. 542 00:33:20,164 --> 00:33:23,773 Saldré de aquí. Lo siento mucho. Sólo necesito medio segundo. 543 00:33:23,793 --> 00:33:28,314 Necesito asegurarme de que entiendes que mi esposa es su vicepresidenta. 544 00:33:28,923 --> 00:33:33,903 Cada miseria que has sufrido en nuestras manos he estado yo. Ella no. 545 00:33:34,303 --> 00:33:38,413 Su obra para tu trabajo, esa fue mi idea. Lo odió desde el principio. 546 00:33:38,433 --> 00:33:42,078 Llame al presidente, ella no sabía nada. Ella nunca lo habría permitido. 547 00:33:42,645 --> 00:33:46,170 Ella es la defensora más feroz. alguna vez tendrás, 548 00:33:46,190 --> 00:33:47,672 y ella es eficaz. 549 00:33:47,692 --> 00:33:50,299 No es el término más conmovedor utilizado en un pago al liderazgo, 550 00:33:50,319 --> 00:33:53,094 pero quieres algo, se lo dices y listo. 551 00:33:53,114 --> 00:33:55,805 No me creas, métela en el avión. 552 00:33:55,825 --> 00:33:58,599 empezar a investigar, filtrar su nombre al Times y al Post. 553 00:33:58,619 --> 00:34:02,431 Cuando llegues al suelo, sabrás lo que el público piensa de ella. 554 00:34:04,292 --> 00:34:07,692 no quiero compartirla contigo, Grace, pero lo haré. 555 00:34:07,712 --> 00:34:09,522 No puedes hacer esto sin ella. 556 00:34:16,721 --> 00:34:18,202 ¿Calentaste la olla? 557 00:34:18,222 --> 00:34:21,914 Calenté la olla, tiré el agua, Puse agua caliente nueva. 558 00:34:21,934 --> 00:34:23,041 Finalmente, aprende. 559 00:34:23,061 --> 00:34:26,419 Compré más galletas si quieres. volverse loco y tener un tercero. 560 00:34:26,439 --> 00:34:28,040 Innecesario, gracias. 561 00:34:29,150 --> 00:34:33,217 Grita si es decepcionante de alguna manera no puedo imaginarlo. 562 00:34:33,237 --> 00:34:34,255 Lo haré. 563 00:35:59,490 --> 00:36:02,009 Embajadora, le gustaría hablar con usted. 564 00:36:08,749 --> 00:36:10,643 Señor, ¿podría unirse a nosotros? 565 00:36:31,147 --> 00:36:32,753 Este será un punto doloroso. 566 00:36:32,773 --> 00:36:35,209 Pido disculpas por eso. Sé que es complicado. 567 00:36:38,571 --> 00:36:39,672 Hal. 568 00:36:40,615 --> 00:36:42,591 Me gustaría que fueras mi vicepresidente.