1 00:00:19,280 --> 00:00:21,120 Din första berättelse var full av hål. 2 00:00:21,920 --> 00:00:23,920 Du och Fabian måste komma upp med en bättre. 3 00:00:24,000 --> 00:00:26,200 Vi har fått ett tips. En tjej som påstår att hon vet 4 00:00:26,280 --> 00:00:28,280 -något om Jays död. -WHO? 5 00:00:28,400 --> 00:00:29,960 (Fabian) En tjej som heter Lola Alvarez. 6 00:00:30,040 --> 00:00:33,360 (på katalanska) 7 00:00:37,040 --> 00:00:38,080 (dunsar) 8 00:00:38,159 --> 00:00:39,200 (polis på katalanska) Polis! 9 00:00:40,840 --> 00:00:42,440 (på engelska) Vi har laddat honom med dråp. 10 00:00:42,560 --> 00:00:45,960 Dråp? Min son mördades. 11 00:00:46,240 --> 00:00:47,520 Du kommer inte på besök, är du? 12 00:00:47,600 --> 00:00:49,760 Sutherland-fallet har blivit en mordutredning. 13 00:00:49,840 --> 00:00:51,040 (Sam) Varför äter hon middag med honom? 14 00:00:51,120 --> 00:00:54,200 Jag föreslog att han skulle ta henne att prata med den där tjejen, Lola. 15 00:00:54,880 --> 00:00:57,720 Det borde du inte ha gjort. Det är farligt, Mariona... 16 00:00:57,800 --> 00:01:02,080 -Är det här din favoritrestaurang? -Ja. Du hatar det redan. 17 00:01:02,280 --> 00:01:04,280 (Sam) Hon har ingen aning vad han är inblandad i. 18 00:01:04,360 --> 00:01:07,480 -(Laura) Jag hade en härlig kväll. -(Fabian) Jag också. 19 00:01:10,000 --> 00:01:11,880 Varför svarar du aldrig din jävla telefon? 20 00:01:31,040 --> 00:01:35,200 (otydligt prat) 21 00:01:46,240 --> 00:01:49,440 Eli, mamma behöver bara prata till denna kvinna för hennes arbete. 22 00:01:49,520 --> 00:01:52,040 Hej! Så du går och spelar i sandgropen, okej? 23 00:01:52,800 --> 00:01:53,800 (Eli på spanska) Mamma, ballong. 24 00:01:53,880 --> 00:01:55,160 (Gabby på engelska) Ja, om du är en bra pojke, 25 00:01:55,240 --> 00:01:56,400 Jag ska ge dig en "globo" efteråt. 26 00:01:56,480 --> 00:01:58,040 Jag lovar. Gå. 27 00:01:58,960 --> 00:02:00,240 -(på katalanska) Hej. -(på engelska) Hej! 28 00:02:00,320 --> 00:02:03,920 (på katalanska) 29 00:02:04,000 --> 00:02:06,320 (på engelska) Det är inga problem. Jag har två barn. 30 00:02:06,400 --> 00:02:07,840 De är stora nu, men jag minns. 31 00:02:08,240 --> 00:02:10,520 -Är min katalanska så dålig? -Det är väldigt bra. 32 00:02:10,600 --> 00:02:13,240 (kvinna) Men engelska är viktigt om du arbetar inom turism. 33 00:02:13,320 --> 00:02:14,840 Jag talar det mer än katalanska. 34 00:02:14,919 --> 00:02:17,880 -De flesta av mina kunder är britter. -(Gabby) Jag kan bara be om ursäkt. 35 00:02:17,960 --> 00:02:19,280 (båda skrattar) 36 00:02:19,360 --> 00:02:21,760 (kvinna) Varför berättar du inte det för mig lite om ditt företag? 37 00:02:23,080 --> 00:02:26,320 Det är en liten operation, men jag ser det som ett plus. 38 00:02:26,400 --> 00:02:29,160 Jag började städa själv och jag tar det verkligen på allvar. 39 00:02:29,320 --> 00:02:30,480 Har du mina referenser? 40 00:02:30,680 --> 00:02:32,160 De är utmärkta. 41 00:02:35,440 --> 00:02:37,320 Förlåt... En sekund. 42 00:02:38,840 --> 00:02:39,840 Eli? 43 00:02:42,120 --> 00:02:43,120 Eli...? 44 00:02:44,120 --> 00:02:46,919 (barn pratar) 45 00:02:47,360 --> 00:02:49,480 Det är okej, vi hittar honom. 46 00:02:50,480 --> 00:02:51,480 Eli? 47 00:02:54,360 --> 00:02:56,080 Eli! (andas tungt) 48 00:02:56,160 --> 00:02:57,160 Eli! 49 00:02:58,440 --> 00:02:59,520 (ropar) Eli! 50 00:03:02,280 --> 00:03:03,280 Eli! 51 00:03:06,800 --> 00:03:07,840 (ropar) Eli! 52 00:03:10,280 --> 00:03:11,480 (ropar) Eli! 53 00:03:17,200 --> 00:03:20,280 (temamusik) 54 00:03:59,120 --> 00:04:00,240 (telefonen surrar) 55 00:04:09,720 --> 00:04:11,040 (Carl) Det är en man i receptionen för dig. 56 00:04:11,920 --> 00:04:12,920 En man? 57 00:04:13,400 --> 00:04:16,680 (Carl) Jag bad honom att vänta, um, men han var ganska kraftfull. 58 00:04:16,760 --> 00:04:18,600 Och du vet hur jag är runt auktoritet... 59 00:04:18,680 --> 00:04:21,720 -En man? -(Carl) Säger att han är din pojkvän. 60 00:04:22,040 --> 00:04:24,120 (Laura) tänkte jag vi träffades på caféet? 61 00:04:24,200 --> 00:04:26,080 Åh, kom igen! Det är på tiden Jag hade en rundtur på kontoret. 62 00:04:26,160 --> 00:04:27,160 Vad döljer du? 63 00:04:27,240 --> 00:04:30,279 -Skäms du för oss? -Du måste vara Alba? 64 00:04:30,360 --> 00:04:34,080 -Och du måste vara Tom! -Hon säger att du är den roliga. 65 00:04:34,160 --> 00:04:36,440 -Vad sa hon om mig? -(Alba) Inte mycket. 66 00:04:36,520 --> 00:04:39,040 (Laura) Inspektör? När hände detta? 67 00:04:39,120 --> 00:04:40,680 Varför får jag känslan är den här festen inställd? 68 00:04:40,760 --> 00:04:41,760 (Laura på telefon) Självklart förstår jag... 69 00:04:41,839 --> 00:04:43,960 Jag kan inte tro det här är första gången vi träffas. 70 00:04:44,040 --> 00:04:45,360 Nåväl, låt oss inte göra det till vårt sista. 71 00:04:46,800 --> 00:04:48,320 Det finns ett brittiskt barn försvunnen. 72 00:04:48,520 --> 00:04:49,520 Saknad? Varifrån? 73 00:04:49,600 --> 00:04:51,120 Castells kommer att skicka över detaljerna, 74 00:04:51,200 --> 00:04:52,200 det har precis rapporterats. 75 00:04:52,279 --> 00:04:54,520 Men jag behöver att du kommer och träffa mamman med mig. 76 00:04:55,400 --> 00:04:57,000 -Lycka till. -(Laura) Förlåt. 77 00:05:06,320 --> 00:05:07,360 (Alba) Tom är het! 78 00:05:07,720 --> 00:05:09,920 Mycket hetare än hans bild på den polska ambassadens webbplats. 79 00:05:10,000 --> 00:05:12,240 -Slog du upp honom? -Duh! 80 00:05:12,320 --> 00:05:13,520 Stalker... 81 00:05:15,080 --> 00:05:17,000 Du sa inte att han var på besök? 82 00:05:17,640 --> 00:05:18,960 Ja, jag visste inte. 83 00:05:19,040 --> 00:05:20,760 Han bara dök upp ur det blå. 84 00:05:21,600 --> 00:05:24,040 En överraskning? Satsa på att du älskade det... 85 00:05:24,120 --> 00:05:25,600 -(Laura hånar) -(telefonklockor) 86 00:05:25,680 --> 00:05:27,000 (Laura) Okej, nu kör vi. Um... 87 00:05:27,080 --> 00:05:29,760 Barnets namn är Eli Hurst. Fyra år gammal. 88 00:05:29,839 --> 00:05:33,279 Han försvann från en lekpark nära här för en timme sedan. 89 00:05:33,560 --> 00:05:35,279 Han bor med sin mamma i denna byggnad. 90 00:05:36,520 --> 00:05:38,760 (Alba) Jag fick på en tub på egen hand en gång när jag var sex. 91 00:05:38,839 --> 00:05:40,920 Följde ett barn klädd som Lejonet Stamford 92 00:05:41,000 --> 00:05:42,040 till Westbourne Park. 93 00:05:42,120 --> 00:05:43,560 Skrämde livet ur min mamma. 94 00:05:43,640 --> 00:05:45,960 Min pappa höll en föreläsning för mig för att vara en QPR-förrädare. 95 00:05:46,320 --> 00:05:48,480 (Laura) Låt oss bara hoppas att det här vänder i en av dessa berättelser. 96 00:05:48,680 --> 00:05:50,560 Detta var från några dagar sedan. 97 00:05:50,960 --> 00:05:52,839 (Castells) Okej. Kan jag skicka detta till mig själv? 98 00:05:52,920 --> 00:05:54,680 -(Gabby) Ja, självklart. -(Castells) Okej. 99 00:05:54,760 --> 00:05:55,800 (Gabby snyftar) 100 00:05:55,880 --> 00:05:57,880 Jag borde vara där ute. Jag borde leta efter honom... 101 00:05:57,960 --> 00:05:59,480 Det är för det bästa att du stannar här hos oss 102 00:05:59,560 --> 00:06:00,680 ifall någon ringer. 103 00:06:00,760 --> 00:06:02,640 Ja, jag skickar en varning med detta foto 104 00:06:02,720 --> 00:06:05,279 så alla polisenheter över hela staden kommer att leta efter Eli. 105 00:06:05,640 --> 00:06:06,960 Vi gör allt vi kan. 106 00:06:07,040 --> 00:06:08,640 (Gabby snyftar) 107 00:06:08,720 --> 00:06:12,400 (Castells på katalanska) 108 00:06:14,160 --> 00:06:17,960 (på engelska) Det är mitt fel. jag... Jag var inte uppmärksam. 109 00:06:18,040 --> 00:06:20,680 (Gabby) Jag hade ett möte för mitt företag 110 00:06:20,760 --> 00:06:23,040 och, och min barnskötare avbröt så jag tog honom med mig. 111 00:06:23,120 --> 00:06:24,120 (snyfter) 112 00:06:25,279 --> 00:06:27,200 Jag tittade bara bort i ett par minuter. 113 00:06:27,440 --> 00:06:28,960 -(Laura) Det är inte ditt fel. -(dörren öppnas) 114 00:06:29,839 --> 00:06:32,400 -Hej. Hej älskling... -Felipe. 115 00:06:32,760 --> 00:06:38,080 (Felipe) Ssh... Det är okej. Ssh... Det är okej. 116 00:06:38,640 --> 00:06:41,760 Vi hittar honom, okej? Vi hittar honom. Det är okej. 117 00:06:42,279 --> 00:06:45,640 Hej, jag är Felipe, Jag är Gabbys pojkvän. 118 00:06:45,720 --> 00:06:47,880 Jag heter Laura, det här är Alba. Vi är från det brittiska konsulatet. 119 00:06:48,279 --> 00:06:50,080 Um... Är du Elis pappa? 120 00:06:50,360 --> 00:06:53,560 Nej, nej. Men vi är nära. Jag tänker på honom som en son. 121 00:06:53,760 --> 00:06:56,920 -Är hans pappa på bilden? -Nätt och jämnt. 122 00:06:58,240 --> 00:07:00,160 Han är i Croydon. Han bor med sin mamma. 123 00:07:01,040 --> 00:07:03,960 -Besöker han mycket? -Han... han var här för en månad sedan. 124 00:07:04,040 --> 00:07:05,040 (Felipe) Ja. 125 00:07:05,320 --> 00:07:07,960 Varför frågar du om honom? Han är värdelös. 126 00:07:08,600 --> 00:07:11,000 Barnbortföranden är mycket sällan slumpmässigt. 127 00:07:12,160 --> 00:07:13,160 Vad menar du? 128 00:07:13,400 --> 00:07:14,720 Har du Elis pass? 129 00:07:15,440 --> 00:07:17,840 Um... (suckar) 130 00:07:20,760 --> 00:07:23,160 (Gabby) Var är det...? (andas tungt) 131 00:07:23,280 --> 00:07:25,280 (skrammel) 132 00:07:33,840 --> 00:07:35,800 (otydlig konversation) 133 00:07:40,320 --> 00:07:43,400 (spänd musik) 134 00:07:47,560 --> 00:07:48,800 (Nathan) Kom igen, kompis. 135 00:07:53,920 --> 00:07:55,240 (Mariona på spanska) 136 00:07:55,960 --> 00:07:57,840 (Fabian) 137 00:07:59,280 --> 00:08:00,800 (Fabian) 138 00:08:07,920 --> 00:08:09,520 (Fabian) 139 00:08:17,840 --> 00:08:19,400 (Mariona) 140 00:08:19,800 --> 00:08:22,280 (Fabian) 141 00:08:23,160 --> 00:08:25,040 (Mariona) 142 00:08:27,760 --> 00:08:28,960 (på engelska) Höger, det går ett flyg tillbaka till Gatwick 143 00:08:29,040 --> 00:08:30,920 -om knappt en timme. -Jag ringer flygplatsen. 144 00:08:31,000 --> 00:08:32,559 Få dem att kolla passagerarlistan. 145 00:08:35,080 --> 00:08:36,640 (klockar på högtalaren) 146 00:08:36,720 --> 00:08:38,080 (utropare på spanska) Mina damer och herrar, 147 00:08:38,160 --> 00:08:40,400 flight 19 är redo för ombordstigning. 148 00:08:40,480 --> 00:08:41,640 (på engelska) Kommer du ihåg den här killen? 149 00:08:44,240 --> 00:08:47,160 Du lämnade honom en gång på en gunga och du var så upprörd 150 00:08:47,240 --> 00:08:50,160 att jag var tvungen att gå tillbaka efter mörkrets inbrott och rädda honom från en räv. 151 00:08:51,320 --> 00:08:54,520 -Var är mamma? -Du får se henne snart. 152 00:08:54,600 --> 00:08:59,640 -Jag vill åka hem. -Jag är din pappa. Vi ska hem. 153 00:08:59,880 --> 00:09:03,360 (utropare) Vi går nu ombord flyget till London Gatwick. 154 00:09:03,440 --> 00:09:05,000 -Okej, kom igen, låt oss gå. -(annonsören) Skulle alla passagerare 155 00:09:05,080 --> 00:09:07,240 snälla gå till porten. 156 00:09:10,280 --> 00:09:12,200 (Nathan) Kom igen. Ducka ner. 157 00:09:12,600 --> 00:09:16,360 Bara... låt oss spela en lek med kurragömma. 158 00:09:16,440 --> 00:09:17,520 Ducka ner... 159 00:09:24,760 --> 00:09:26,400 (Nathan) Okej, vi går gömma sig där, okej? 160 00:09:27,080 --> 00:09:28,120 Håll dig nere. 161 00:09:30,559 --> 00:09:33,080 Kom igen, ducka ner. Bra pojke. 162 00:09:35,280 --> 00:09:37,160 Eli! Lämna det. Vänta! 163 00:09:37,240 --> 00:09:38,880 Eli! Eli! 164 00:09:38,960 --> 00:09:41,720 (polis) Sluta! Stopp! Stoppa honom! Stoppa honom! 165 00:09:43,600 --> 00:09:44,640 (Nathan grymtar) 166 00:09:48,679 --> 00:09:51,559 (gryntar, andas tungt) 167 00:09:57,040 --> 00:09:58,559 (otydligt skrik på telefonen) 168 00:09:58,880 --> 00:10:01,480 -(Tom) Var fick du tag i det här? -Alba skickade den. 169 00:10:01,559 --> 00:10:03,920 (Laura) Det är från någon passagerares twitterkonto. 170 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Åtminstone är barnet hemma igen med sin mamma nu. 171 00:10:06,480 --> 00:10:09,760 -Tänker du träffa pappan? -I morgon. Jag hoppas att du inte har något emot det? 172 00:10:09,840 --> 00:10:11,800 Hmm? Jag älskar att komma hela vägen 173 00:10:11,880 --> 00:10:13,400 att prova autentisk spansk mat. 174 00:10:13,480 --> 00:10:14,559 (Laura fnissar) 175 00:10:15,160 --> 00:10:17,040 Åtminstone jag har dig i kött och blod, 176 00:10:17,120 --> 00:10:18,720 vilket är oändligt mycket att föredra framför pixlar. 177 00:10:19,160 --> 00:10:20,520 Alba är kär i dig förresten. 178 00:10:20,920 --> 00:10:22,640 -Hon har ögon. - Ja, tja... 179 00:10:23,280 --> 00:10:25,000 Hon kan behålla dem för sig själv för en gångs skull. 180 00:10:28,360 --> 00:10:29,360 Så... 181 00:10:29,880 --> 00:10:32,000 Den verkliga anledningen till att jag kom för att besöka dig är för att... 182 00:10:32,080 --> 00:10:34,280 -(Laura) Mm-hm. -Jag har blivit headhuntad. 183 00:10:35,679 --> 00:10:36,679 Ja? 184 00:10:37,960 --> 00:10:40,600 En position har kommit upp i New York, seniorattaché. 185 00:10:40,920 --> 00:10:41,920 Verkligen? 186 00:10:42,000 --> 00:10:43,360 Jag flyger ut imorgon för ett ansikte mot ansikte. 187 00:10:43,880 --> 00:10:45,559 Wow. Det är så bra för dig. 188 00:10:45,920 --> 00:10:47,000 Tja, vi båda. 189 00:10:47,600 --> 00:10:50,240 Vi har alltid pratat om att hitta ett gemensamt inlägg någonstans. 190 00:10:51,400 --> 00:10:53,160 Vi kan inte leva i detta limbo för alltid. 191 00:10:54,160 --> 00:10:55,160 (Tom) Och vi ser dig här... 192 00:10:55,679 --> 00:10:58,960 -Ärligt talat? Du verkar lite nedstämd. -Jag är inte nere. 193 00:10:59,360 --> 00:11:01,800 Du jobbar hela tiden. Du lever som en student. 194 00:11:01,880 --> 00:11:04,000 Nej, jag menar, du fångade mig mellan butiker, 195 00:11:04,080 --> 00:11:05,480 Jag brukar ha mat i mig. 196 00:11:05,679 --> 00:11:07,160 Vi har varit långväga i åratal nu. 197 00:11:07,840 --> 00:11:11,840 Jag vill att vi ska gå framåt. Gör dig klar. Har en familj. 198 00:11:13,040 --> 00:11:14,880 Tja... (skrattar besvärligt) 199 00:11:15,280 --> 00:11:17,880 Vadå, så du går dit och klättra på stegen 200 00:11:17,960 --> 00:11:20,760 och jag går dit och bli knockad 201 00:11:20,840 --> 00:11:23,000 och gå med mumierna för gin o'clock club. 202 00:11:23,080 --> 00:11:25,360 Kom igen, när har jag någonsin tänkt det skulle göra dig glad? 203 00:11:26,360 --> 00:11:27,880 (Tom) Det finns positioner där ute för dig också. 204 00:11:28,679 --> 00:11:30,679 Tja, vem ska ta hand om dessa barn då? 205 00:11:31,520 --> 00:11:32,880 (halkar) 206 00:11:32,960 --> 00:11:34,040 Hmm. 207 00:11:34,320 --> 00:11:35,679 Jag tyckte det var goda nyheter. 208 00:11:37,920 --> 00:11:39,120 Det är, det är... 209 00:11:39,480 --> 00:11:41,559 Det är, det är bara jag-jag- (suckar) 210 00:11:41,679 --> 00:11:43,679 Du lägger mycket på mig allt på en gång. 211 00:11:44,480 --> 00:11:45,800 Jag måste tänka på det. 212 00:11:50,800 --> 00:11:52,800 Castells borde ha slutat polisförhöret. 213 00:11:53,600 --> 00:11:55,040 Nåväl, låt oss se vad denna duschväska 214 00:11:55,120 --> 00:11:56,640 har att säga för sig själv. 215 00:11:58,559 --> 00:12:01,160 -Jag ville bara ha tillbaka min son. -Tillbaka? 216 00:12:01,760 --> 00:12:04,200 Han föddes i England. Han är brittisk. Jag är hans pappa. 217 00:12:04,360 --> 00:12:06,160 Men det har du inte ett vårdnadsavtal? 218 00:12:06,559 --> 00:12:07,760 Har du pratat med Gabby? 219 00:12:08,000 --> 00:12:10,720 Ja, vi stöttade henne igår när hon tänkte 220 00:12:10,800 --> 00:12:12,360 hon kanske aldrig får se sin son igen. 221 00:12:12,480 --> 00:12:15,160 Hon sa att du kom hit tillsammans för två år sedan, 222 00:12:15,360 --> 00:12:17,840 sedan dela upp sig och sedan flyttade du tillbaka till Storbritannien. 223 00:12:18,320 --> 00:12:20,320 Jag ville att det skulle fungera här, Det gjorde jag, men... 224 00:12:21,800 --> 00:12:23,760 men det var alltid Gabbys dröm, inte min. 225 00:12:23,960 --> 00:12:25,080 Hur menar du? 226 00:12:25,840 --> 00:12:29,080 Titta, när vi flyttade hit, allt, um... föll isär. 227 00:12:29,760 --> 00:12:31,080 (Nathan) Vi började ro mer. 228 00:12:31,480 --> 00:12:33,679 Jag kunde inte få ordning, det fanns inget arbete. 229 00:12:33,760 --> 00:12:35,400 Och så kom ett jobb hem. 230 00:12:36,200 --> 00:12:37,640 Det var vettigt för mig att ta det. 231 00:12:38,960 --> 00:12:42,200 Jag trodde att Gabby skulle följa efter, men så träffade hon den här killen och... 232 00:12:42,640 --> 00:12:44,840 och plötsligt blir hon kvar, med Eli. 233 00:12:45,240 --> 00:12:47,840 -Men hon låter dig ändå hälsa på? - Allt är på hennes villkor. 234 00:12:47,920 --> 00:12:50,120 Två gånger har jag sett honom under det senaste året. 235 00:12:50,200 --> 00:12:53,960 Så, tänkte du du skulle nicka Elis pass 236 00:12:54,040 --> 00:12:55,360 och ta tillbaka honom? 237 00:12:56,320 --> 00:12:58,840 Titta på ditt eget barn bli en främling. 238 00:12:59,679 --> 00:13:01,720 Och växa upp kallar någon annan "pappa". 239 00:13:02,360 --> 00:13:04,000 (Nathan) Han talar mer spanska än engelska. 240 00:13:04,080 --> 00:13:05,640 Han kommer inte att kunna att förstå mig snart. 241 00:13:06,880 --> 00:13:08,400 Har du pratat med en advokat om detta? 242 00:13:08,679 --> 00:13:10,880 Jag pratade med en kvinna som sa Jag hade inte en chans 243 00:13:10,960 --> 00:13:12,559 att få Gabby att ta hem honom. 244 00:13:12,880 --> 00:13:14,480 (Nathan) Jag trodde att jag hade slut på alternativ. 245 00:13:15,480 --> 00:13:16,960 Kommer jag att hamna i fängelse här? 246 00:13:17,480 --> 00:13:20,080 Det är upp till domaren som ska granska bevisen 247 00:13:20,160 --> 00:13:21,679 med polis och åklagare. 248 00:13:23,160 --> 00:13:24,679 (Laura) Han kommer att fatta ett beslut senare idag 249 00:13:24,760 --> 00:13:26,679 om huruvida du kommer att ställas inför åtal och rättegång. 250 00:13:29,040 --> 00:13:30,640 Finns det något du kan göra att hjälpa mig? 251 00:13:31,360 --> 00:13:32,720 (suckar) 252 00:13:32,800 --> 00:13:34,800 Okej, se, inga löften, 253 00:13:34,880 --> 00:13:36,960 men jag ska prata till inspektör Castells. 254 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 Tack. 255 00:13:43,240 --> 00:13:45,720 Förtjänar han inte vissa säger i Elis framtid? 256 00:13:46,400 --> 00:13:48,280 Titta, om han får ett domstolsbeslut i Storbritannien 257 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 det är åtminstone ett formellt avtal och han vet var han står. 258 00:13:51,200 --> 00:13:53,720 För tillfället låter det bara som Gabby har alla korten. 259 00:13:53,800 --> 00:13:56,080 Det förändrar inte fakta av vad han har gjort. 260 00:13:56,520 --> 00:13:57,960 Tänk om han startar processen 261 00:13:58,040 --> 00:13:59,760 för att få en vårdnadsordning på plats? 262 00:14:00,040 --> 00:14:03,120 Det kanske hjälper, men jag misstänker det bästa han kan hoppas på 263 00:14:03,240 --> 00:14:05,880 blir en kort mening eller kanske ett brittiskt fängelse. 264 00:14:06,280 --> 00:14:08,440 Okej. Um, kan du komma på en familjeadvokat? 265 00:14:08,520 --> 00:14:09,559 Få råd? 266 00:14:10,840 --> 00:14:13,040 Jag fattar verkligen inte varför vi hjälper den här killen. 267 00:14:13,720 --> 00:14:15,000 Vad vi än tycker om Nathan, 268 00:14:15,080 --> 00:14:17,440 Jag ser inte hur det gör någon tjänst 269 00:14:17,520 --> 00:14:19,480 han engagerar sig i ett brottmål här. 270 00:14:19,560 --> 00:14:22,960 -Särskilt inte hans son. -Blir du en vana? 271 00:14:23,280 --> 00:14:25,280 Ställer upp för pappor i kris... 272 00:14:26,160 --> 00:14:27,640 Okej, jag har något till dig. 273 00:14:33,040 --> 00:14:35,040 Jay Sutherlands klocka. För Colin. 274 00:14:55,080 --> 00:14:56,080 Hur mår du? 275 00:14:58,360 --> 00:15:00,480 Vet inte vad jag gör tillbaka här, för att vara ärlig. 276 00:15:02,120 --> 00:15:03,120 För varmt. 277 00:15:05,560 --> 00:15:07,080 Har gått runt hela morgonen. 278 00:15:08,080 --> 00:15:10,440 Hamnade i en kyrka... (hånar) 279 00:15:12,240 --> 00:15:14,160 - Det var åtminstone coolt. -(Laura skrattar) 280 00:15:17,040 --> 00:15:18,800 Jag vet att jag borde börja släppa taget... 281 00:15:22,240 --> 00:15:23,240 Tja... 282 00:15:24,240 --> 00:15:27,040 (andas in djupt) Kanske kommer detta att hjälpa. 283 00:15:27,760 --> 00:15:29,040 (suckar) 284 00:15:39,280 --> 00:15:40,520 (Colin andas ut djupt) 285 00:15:48,560 --> 00:15:51,360 (spännande musik) 286 00:15:54,400 --> 00:15:55,480 Vad är det? 287 00:15:56,600 --> 00:15:58,280 Jays klocka var graverad... 288 00:16:01,160 --> 00:16:02,280 Det här är det inte. 289 00:16:13,200 --> 00:16:14,280 (Castells) Är du säker? 290 00:16:14,480 --> 00:16:16,720 Han kunde inte ha tappat den och bytt ut den? 291 00:16:16,800 --> 00:16:21,840 Nej... Han skulle ha berättat för mig. Det här är inte hans klocka. 292 00:16:22,200 --> 00:16:24,480 Klockan hittades i dörrvaktens sovrum. 293 00:16:24,920 --> 00:16:26,760 Beviset att säkerhetskopiera hans bekännelse. 294 00:16:27,320 --> 00:16:29,000 Tror du att den planterades där? 295 00:16:30,480 --> 00:16:33,760 Så han attackerade inte Jay? Så varför erkände han? 296 00:16:34,000 --> 00:16:37,240 Tja, det är inte första gången vi har matats med en historia. 297 00:16:37,880 --> 00:16:40,680 -Tror du att det här är en mörkläggning? -Åh, låt oss inte dra några slutsatser. 298 00:16:40,880 --> 00:16:42,440 Jag ska återintervjua studsaren. 299 00:16:42,600 --> 00:16:44,640 -Jag följer med dig. -Absolut inte. 300 00:16:44,960 --> 00:16:47,680 Låter du mig följa med dig och rapportera tillbaka? 301 00:16:48,760 --> 00:16:51,800 (telefonen ringer) 302 00:16:52,560 --> 00:16:55,240 Okej. Inspektör Castells... 303 00:16:58,120 --> 00:17:00,760 (på katalanska) Okej, tack. Jag ska dit nu. 304 00:17:01,160 --> 00:17:02,280 (på engelska) Domaren är redo att ta ställning till 305 00:17:02,360 --> 00:17:03,640 om Nathan kommer att åtalas. 306 00:17:03,720 --> 00:17:06,320 Okej. Jag lovar. Jag meddelar dig. 307 00:17:07,680 --> 00:17:08,960 (andas ut tungt) 308 00:17:19,680 --> 00:17:20,680 Vad hände? 309 00:17:20,880 --> 00:17:23,400 Domaren gick med på att släppa honom utan att ladda honom 310 00:17:23,480 --> 00:17:25,359 på hans tillstånd säkra ett formellt arrangemang 311 00:17:25,440 --> 00:17:27,359 och att du tar honom till konsulatet 312 00:17:27,440 --> 00:17:29,359 och få honom på första flyget tillbaka till London. 313 00:17:30,000 --> 00:17:31,720 Vi kommer att informera de brittiska familjedomstolarna. 314 00:17:31,800 --> 00:17:33,200 (Laura) Du hade tur, Nathan. 315 00:17:33,280 --> 00:17:35,760 Mycket tur. Tydligen domaren själv 316 00:17:35,840 --> 00:17:37,840 går igenom ett vårdnadsmål för tillfället. 317 00:17:38,400 --> 00:17:39,560 Han fattar tydligen då. 318 00:17:39,640 --> 00:17:41,840 Låt oss bara hoppas du kan lära dig av detta. 319 00:17:42,640 --> 00:17:45,400 Alla tecken på problem och jag kommer att tvingas att gripa dig igen. 320 00:17:45,640 --> 00:17:47,080 Det förstår du, inte du, Nathan? 321 00:17:47,359 --> 00:17:48,480 100 procent. 322 00:17:48,560 --> 00:17:50,240 Från och med nu, Jag följer reglerna. 323 00:17:50,320 --> 00:17:52,280 -Tack. -Okej. 324 00:17:52,359 --> 00:17:54,880 Jag ringer dig när jag har ordnat ett fängelsebesök med dörrvakten. 325 00:17:56,040 --> 00:17:58,280 Just då. Det verkar som att du följer med mig. 326 00:18:10,280 --> 00:18:11,280 (Laura) Vänta här för nu. 327 00:18:11,359 --> 00:18:13,040 Du kan inte lämna konsulatet fram till ditt flyg. 328 00:18:13,119 --> 00:18:15,160 Men det här är en livlina. 329 00:18:15,240 --> 00:18:17,400 Se till att du använder den. Ta en plats. 330 00:18:17,840 --> 00:18:22,640 (otydlig konversation) 331 00:18:24,040 --> 00:18:25,480 Är det pappan vem kidnappade hans barn? 332 00:18:26,000 --> 00:18:27,840 Ja. Domaren släppte honom på stadgandet 333 00:18:27,920 --> 00:18:29,440 vi håller honom här innan han flyger. 334 00:18:29,680 --> 00:18:30,680 Kontroversiell. 335 00:18:30,960 --> 00:18:33,240 -Tror du att han har lärt sig sin läxa? - Hoppas det. 336 00:18:33,520 --> 00:18:34,560 Bra gjort. 337 00:18:34,840 --> 00:18:36,359 Bäst att få bort honom härifrån ASAP dock. 338 00:18:36,440 --> 00:18:37,760 Pressen skulle kunna gå på stan om detta. 339 00:18:37,840 --> 00:18:39,240 Det finns mer... (suckar) 340 00:18:39,320 --> 00:18:41,160 Det ser ut som Castells kommer att öppna igen 341 00:18:41,240 --> 00:18:42,680 - Sutherland-fallet. -Vad? 342 00:18:42,760 --> 00:18:44,880 Det hade studsaren vad vi antog vara 343 00:18:44,960 --> 00:18:46,320 Jays klocka i sin ägo. 344 00:18:46,400 --> 00:18:48,240 Men Colin har identifierat det som en fejk... 345 00:18:48,320 --> 00:18:50,680 Så, det betyder hela historien är förmodligen falsk. 346 00:18:50,760 --> 00:18:52,640 Jag ska följa med Castells att återintervjua honom. 347 00:18:53,080 --> 00:18:54,840 -Det är galet. -(Laura) Ja, jag vet. 348 00:18:55,000 --> 00:18:56,760 Tja, håll mig uppdaterad med allt. 349 00:18:56,840 --> 00:18:59,440 -(Laura) Visst. -Och var försiktig. 350 00:18:59,920 --> 00:19:01,240 Jag gillar inte ljudet av det här. 351 00:19:07,080 --> 00:19:08,640 (Alba) Jag lämnar dig ifred i två timmar 352 00:19:08,720 --> 00:19:10,080 och jag hör att du hyser en kidnappare. 353 00:19:10,160 --> 00:19:11,760 Och du har avslöjat en mordkonspiration. 354 00:19:11,880 --> 00:19:13,080 Snyggt, jefa. 355 00:19:13,200 --> 00:19:14,800 -Gör inte ens. - Är du okej? 356 00:19:14,880 --> 00:19:16,680 Kan du gå och prata med Gabby? 357 00:19:16,920 --> 00:19:18,240 Förklara bara vad händer med Nathan. 358 00:19:18,320 --> 00:19:20,080 Och hur föreslår du Jag bryter det till henne? 359 00:19:20,160 --> 00:19:21,840 Försök bara takt. 360 00:19:25,840 --> 00:19:30,080 Jag är ledsen, jag är stressad. Jag vet att du kommer att komma på något. 361 00:19:34,240 --> 00:19:35,480 (Mariona på spanska) ...steg, men i framtiden 362 00:19:35,560 --> 00:19:38,400 du ska rädda dig själv mycket problem om vi behåller det. 363 00:19:38,480 --> 00:19:40,359 Även om det kanske är det lite mer aggressiv, 364 00:19:40,600 --> 00:19:41,600 Jag tycker att det är värt det. 365 00:19:45,520 --> 00:19:46,760 (på engelska) Nu är inte en bra tid. 366 00:19:47,080 --> 00:19:48,960 Ta dig tid. Vi har ett problem. 367 00:19:50,560 --> 00:19:52,440 (Mariona) Fabian kommer att skylla på mig för detta. 368 00:19:52,600 --> 00:19:53,760 (Sam) Det var alltid riskabelt. 369 00:19:54,200 --> 00:19:56,200 Hur visste du det exakt fabrikat på klockan? 370 00:19:56,480 --> 00:19:59,240 (Mariona) För Fabian vet om dykning och han märkte det 371 00:19:59,320 --> 00:20:01,240 och pratade om det med Jay. 372 00:20:01,480 --> 00:20:02,840 (Sam) Varför kommer han att skylla på dig då? 373 00:20:03,119 --> 00:20:04,760 (Mariona) För när något går fel, 374 00:20:04,840 --> 00:20:08,160 ordet "vi" försvinner plötsligt från hans ordbok. 375 00:20:09,160 --> 00:20:11,200 Det är sant för de flesta män faktiskt. 376 00:20:13,800 --> 00:20:18,119 -Så vi är tillbaka på ruta ett. -Nej, vi är på en sämre plats nu. 377 00:20:18,760 --> 00:20:21,200 För det bevisar någon döljer saker. 378 00:20:22,000 --> 00:20:23,960 Bouncern får inte prata uppenbarligen. 379 00:20:24,240 --> 00:20:26,400 Jag är säker som kommer att tas om hand. 380 00:20:29,040 --> 00:20:31,880 Um, antar den här farsen försvinner snart, 381 00:20:31,960 --> 00:20:33,400 Jag har ett par namn till dig. 382 00:20:34,040 --> 00:20:35,560 Kevan O'Grady? 383 00:20:37,359 --> 00:20:38,840 Det är Kevan med A. 384 00:20:39,880 --> 00:20:44,160 -Också, Jean Grandhomme. -Vilka är dessa människor? 385 00:20:44,240 --> 00:20:46,600 De är alias används av vår brudgum och mål, 386 00:20:46,680 --> 00:20:48,160 -Eoin McKinley. -Okej. 387 00:20:49,880 --> 00:20:52,160 Om de alls kommer upp, låt mig veta direkt, okej? 388 00:20:52,240 --> 00:20:53,240 Okej. 389 00:20:54,760 --> 00:20:57,480 Det skulle verkligen hjälpa om du kunde bryta kedjan 390 00:20:57,600 --> 00:21:00,960 mellan din lille konsul och inspektör Castells. 391 00:21:02,400 --> 00:21:03,480 De är som... 392 00:21:03,560 --> 00:21:04,760 (på katalanska) ass och shit... 393 00:21:05,040 --> 00:21:06,160 (på engelska) i allt detta. 394 00:21:08,480 --> 00:21:09,600 Lämna det med mig. 395 00:21:11,920 --> 00:21:13,040 (barn på surfplatta) Låt oss festa. 396 00:21:13,119 --> 00:21:16,680 på spanska, vi säger "vamos a la fiesta." 397 00:21:16,760 --> 00:21:18,040 Är detta ditt favoritprogram? 398 00:21:18,119 --> 00:21:19,760 (barn på spanska på surfplatta) Kan du säga "vamos a la fiesta"? 399 00:21:19,840 --> 00:21:20,960 (dörren stängs) 400 00:21:21,359 --> 00:21:23,080 (på engelska) Jag brukade gilla en kallas Teletubbies. 401 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 Hört talas om det? 402 00:21:25,119 --> 00:21:28,080 Tinky Winky? La La? Po? 403 00:21:28,160 --> 00:21:30,520 (barn på surfplatta chattar) 404 00:21:30,600 --> 00:21:31,840 Coola namn va? 405 00:21:32,080 --> 00:21:34,960 (Alba) Ja, det fanns den här bebisens ansikte i solen. 406 00:21:35,040 --> 00:21:37,440 Rätt banbrytande egentligen när du tänker efter. 407 00:21:37,560 --> 00:21:41,520 (barn på surfplatta som sjunger) 408 00:21:42,160 --> 00:21:44,480 Känner du min pappa? 409 00:21:45,280 --> 00:21:49,080 Gå och lek med dina leksaker, El. Fortsätta. 410 00:21:51,560 --> 00:21:52,640 Varsågod. 411 00:21:54,080 --> 00:21:55,080 Tack. 412 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 (Gabby suckar) 413 00:21:59,520 --> 00:22:02,680 -Hur mår du? -Utmattad. 414 00:22:03,560 --> 00:22:05,280 Jag sov inte på hela natten. jag... 415 00:22:05,880 --> 00:22:08,040 Jag låg bara bredvid honom tittar på honom... 416 00:22:10,080 --> 00:22:11,920 Han frågar hela tiden om Nathan. 417 00:22:13,600 --> 00:22:15,040 Vad händer med honom? 418 00:22:16,320 --> 00:22:20,359 Så här borta har vi ett annat system än i Storbritannien. 419 00:22:21,480 --> 00:22:25,040 Beslutet om eller inte att åtala en misstänkt 420 00:22:25,119 --> 00:22:26,280 ligger hos en domare. 421 00:22:27,160 --> 00:22:29,680 Domaren i fråga avgjorde han ville inte blanda sig 422 00:22:29,760 --> 00:22:31,840 i ett potentiellt brittiskt rättsligt förfarande. 423 00:22:32,240 --> 00:22:34,280 Jag är ledsen, vad? 424 00:22:35,640 --> 00:22:36,960 Lång historia kort, 425 00:22:38,760 --> 00:22:40,800 Nathan har släppts utan kostnad. 426 00:22:40,880 --> 00:22:42,119 jag förstår inte. 427 00:22:42,800 --> 00:22:45,720 De fångade honom försöker kidnappa Eli. 428 00:22:46,160 --> 00:22:47,840 Han hade stulit sitt pass... 429 00:22:48,480 --> 00:22:50,160 H-hur kunde han inte vara skyldig? 430 00:22:51,440 --> 00:22:53,080 Det var en överraskning för oss också. 431 00:22:53,200 --> 00:22:56,359 Nathan tar steg att instruera en advokat. 432 00:22:57,280 --> 00:22:59,000 Har du hjälpt honom att skaffa en? 433 00:23:01,200 --> 00:23:05,520 Vår uppgift är att stötta alla brittiska medborgare i Barcelona, 434 00:23:05,600 --> 00:23:06,960 vi diskriminerar inte. 435 00:23:07,240 --> 00:23:11,040 Men oroa dig inte, de brittiska domstolarna kommer inte att borsta detta under mattan 436 00:23:11,119 --> 00:23:13,000 och Nathan går inte någonstans i närheten av Eli. 437 00:23:13,080 --> 00:23:14,200 Han är på konsulatet 438 00:23:14,440 --> 00:23:16,960 och han ska flyga hem imorgon vid middagstid. 439 00:23:17,040 --> 00:23:21,000 Nej, nej. Han är en skuld. Vet du att han stal från mig? 440 00:23:21,160 --> 00:23:22,920 (Gabby) Han spelade 10K borta på en natt 441 00:23:23,040 --> 00:23:25,000 satt vid en datorskärm som en zombie. 442 00:23:25,080 --> 00:23:27,480 Pengar som jag hade sparat att starta företag här. 443 00:23:28,080 --> 00:23:30,520 Om det inte var för Filipe, Jag måste börja igen. 444 00:23:32,040 --> 00:23:33,119 (andas ut tungt) 445 00:23:33,560 --> 00:23:36,040 Ärligt talat så älskade jag Nathan så mycket. 446 00:23:36,400 --> 00:23:39,280 Och jag ville att saker skulle lösa sig och jag försökte verkligen. 447 00:23:40,119 --> 00:23:42,440 Men när man har ett barn, allt förändras. 448 00:23:42,640 --> 00:23:45,680 Jag var tvungen att prioritera Eli och min framtid. 449 00:23:45,800 --> 00:23:47,440 Jag är på din sida, Gabby, 450 00:23:47,800 --> 00:23:50,080 och jag är säker en familjedomare skulle också vara det... 451 00:23:50,240 --> 00:23:54,240 Men jag måste betala för privilegiet av att få veta det jag redan vet? 452 00:23:56,880 --> 00:23:58,160 Jag är ledsen... 453 00:24:00,440 --> 00:24:01,640 (andas in djupt) 454 00:24:02,359 --> 00:24:03,640 (andas ut djupt) 455 00:24:06,880 --> 00:24:08,720 (Fabian på spanska) 456 00:24:27,040 --> 00:24:28,440 (telefonen ringer) 457 00:24:37,960 --> 00:24:39,680 (telefonen ringer) 458 00:24:48,119 --> 00:24:49,119 Kevan... 459 00:24:51,480 --> 00:24:53,480 (på engelska) Ja, vädret är fint här. 460 00:24:55,280 --> 00:24:57,280 Vi har haft några duschar men det ljusnar upp. 461 00:24:59,400 --> 00:25:00,920 (Fabian) Holländarna har bekräftat. 462 00:25:02,040 --> 00:25:04,520 -(spänd musik) -(Klackar på tangentbordet) 463 00:25:04,880 --> 00:25:07,840 Nej, inte där... Jag ska bekräfta lokalen närmare tiden. 464 00:25:08,880 --> 00:25:11,480 (siren gråter) 465 00:25:24,480 --> 00:25:26,640 (andas djupt) 466 00:25:26,720 --> 00:25:28,280 (telefonklockor) 467 00:25:32,160 --> 00:25:34,320 (telefonen ringer) 468 00:25:35,880 --> 00:25:37,880 (telefonen ringer) 469 00:25:42,280 --> 00:25:46,200 (måsar skriker) 470 00:25:52,960 --> 00:25:55,320 (klockan ringer) 471 00:26:02,080 --> 00:26:04,080 (klockan ringer) 472 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Hej? 473 00:26:07,080 --> 00:26:09,960 (Castells) Det är inspektör Castells. Vi måste prata. 474 00:26:10,359 --> 00:26:12,320 -(dörren surrar) -(Laura) Vad gör du här? 475 00:26:12,440 --> 00:26:14,040 Jag trodde att vi skulle träffas på fängelset? 476 00:26:14,880 --> 00:26:17,080 Jag har precis fått ett samtal från fängelseguvernören. 477 00:26:17,320 --> 00:26:19,160 Dante Campana hittades medvetslös 478 00:26:19,240 --> 00:26:21,680 i sin cell i morse. Han blev attackerad. 479 00:26:21,880 --> 00:26:23,359 Han har blivit rörd till sjukhuset, 480 00:26:23,440 --> 00:26:24,880 men vi kan inte besöka. 481 00:26:25,520 --> 00:26:26,680 (frustrerat stön) Tycker du 482 00:26:26,760 --> 00:26:28,240 är den ansluten till locket? 483 00:26:28,480 --> 00:26:30,080 Vem visste att klockan var falsk? 484 00:26:30,640 --> 00:26:33,960 Tja, jag sa till mitt team, men förutom det ingen. 485 00:26:34,040 --> 00:26:35,080 Hur är det med dig? 486 00:26:35,400 --> 00:26:36,480 Samma. 487 00:26:36,560 --> 00:26:38,080 (Laura) Du tänker finns det en läcka någonstans? 488 00:26:38,359 --> 00:26:39,680 (andas ut djupt) 489 00:26:40,040 --> 00:26:43,160 Jag trodde det var säkrare att berätta utanför våra kontor. 490 00:26:43,240 --> 00:26:47,320 -(telefonen ringer) - Äh... 491 00:26:48,119 --> 00:26:50,440 Det är... det är Colin. Vad ska jag säga till honom? 492 00:26:50,520 --> 00:26:51,520 Inget ännu. 493 00:26:51,600 --> 00:26:52,840 (Laura) Men jag lovade honom. 494 00:26:53,040 --> 00:26:54,760 Ge mig ett par timmar. 495 00:26:54,840 --> 00:26:56,280 Jag måste prata med mina överordnade. 496 00:26:56,359 --> 00:26:58,800 Om vem som helst gjorde detta var villig att agera igen, 497 00:26:58,880 --> 00:27:02,080 de döljer något mycket större än mordet på hans son. 498 00:27:03,280 --> 00:27:04,280 (suckar) 499 00:27:05,200 --> 00:27:06,200 (ringningen slutar) 500 00:27:07,840 --> 00:27:08,880 (Castells) Jag ringer dig. 501 00:27:13,160 --> 00:27:14,840 (suckar) 502 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 (dörren stängs) 503 00:27:22,680 --> 00:27:26,040 Jag behöver att du träffar mig på El Faro. Nu. 504 00:27:38,240 --> 00:27:40,440 -(Alba) Morgon. -Morgon. 505 00:27:42,680 --> 00:27:43,920 Vad gör vi här? 506 00:27:44,280 --> 00:27:45,280 Castells och jag skulle 507 00:27:45,359 --> 00:27:46,560 att intervjua studsaren i morse, 508 00:27:46,640 --> 00:27:48,040 men någon kom till honom först. 509 00:27:48,280 --> 00:27:50,359 Han har blivit illa misshandlad, han är medvetslös. 510 00:27:50,680 --> 00:27:52,400 jävlas du med mig? 511 00:27:53,040 --> 00:27:54,840 -(på katalanska) Fan! -(på engelska) Exakt. 512 00:27:55,200 --> 00:27:56,840 Du tror Har Fabian något med det att göra? 513 00:27:56,920 --> 00:27:59,359 Nåväl, han tipsade mig till flickvännen. 514 00:28:00,520 --> 00:28:02,280 Borde vi inte göra det här med Castells? 515 00:28:02,840 --> 00:28:04,560 Jag vill bara prata med honom först. 516 00:28:04,640 --> 00:28:06,640 Om det blir något av det, Jag ska berätta för Castells. 517 00:28:06,960 --> 00:28:08,119 Och jag är din vingkvinna? 518 00:28:09,400 --> 00:28:10,480 (suckar) 519 00:28:21,040 --> 00:28:22,960 tänkte jag du granskade mina samtal. 520 00:28:23,040 --> 00:28:25,440 -(skratt) -(Laura suckar) 521 00:28:27,520 --> 00:28:28,560 Hur kan jag hjälpa dig? 522 00:28:29,520 --> 00:28:31,080 (Laura) Har du hört talas om studsaren? 523 00:28:31,720 --> 00:28:32,720 Vad? 524 00:28:33,480 --> 00:28:35,640 Han blev attackerad i sin cell igår kväll. 525 00:28:35,800 --> 00:28:36,840 Varför? 526 00:28:37,840 --> 00:28:40,280 -Han dödade inte Jay. - Ursäkta mig? 527 00:28:40,600 --> 00:28:43,960 Klockan var planterad. Han gjorde det inte. 528 00:28:44,040 --> 00:28:45,720 Jag fick det jobbigt att följa, förlåt...? 529 00:28:45,800 --> 00:28:47,880 Titta, du var den som kom till mig om Lola. 530 00:28:48,680 --> 00:28:50,440 Hon berättade för mig att hennes pojkvän dödade Jay. 531 00:28:50,520 --> 00:28:51,800 Men vi vet nu att det är en lögn. 532 00:28:52,480 --> 00:28:53,600 Sa han det till dig? 533 00:28:53,680 --> 00:28:56,160 Tja, han ljuger i en sjukhussäng så... 534 00:28:57,520 --> 00:28:58,920 Vi har inte haft möjlighet att prata. 535 00:28:59,080 --> 00:29:01,640 Laura, jag lovar dig, det här är första gången jag hört talas om det. 536 00:29:01,840 --> 00:29:03,760 (Fabian) Jag sa det till dig om det ryktet i god tro. 537 00:29:03,840 --> 00:29:05,120 Jag visste inte att det fanns mer i det. 538 00:29:05,480 --> 00:29:07,920 Jag skulle aldrig sätta dig i mitten av något sådant riskabelt. 539 00:29:10,760 --> 00:29:11,840 Jag är ledsen... 540 00:29:18,040 --> 00:29:20,000 (Alba) Varför kände jag som det tredje hjulet där? 541 00:29:20,600 --> 00:29:21,640 (Laura) Vad menade du? 542 00:29:22,360 --> 00:29:24,440 (Alba) Jag kan känna när två personer har sett varandra nakna. 543 00:29:24,520 --> 00:29:27,360 Och ni två har definitivt sett varandra nakna. 544 00:29:28,720 --> 00:29:32,080 -Åh, gud, tänk om han är inblandad? -Vad, du trodde inte på honom? 545 00:29:32,440 --> 00:29:34,160 Jag känner knappt killen. 546 00:29:34,640 --> 00:29:37,200 Han är mångmiljonär som håller en advokat kvar 547 00:29:37,280 --> 00:29:40,240 att hålla honom utanför domstol. Jag skulle vara en idiot att tro honom... 548 00:29:43,080 --> 00:29:44,600 Satsade på att sexet var bra. 549 00:29:52,960 --> 00:29:54,200 (Sam) Kan vi trycka på Fairtrade-mötet till onsdag? 550 00:29:54,280 --> 00:29:56,400 -(dörren öppnas) -Och... 551 00:29:57,520 --> 00:29:58,600 Vad har hänt? 552 00:29:59,280 --> 00:30:00,480 Du har inte svarat mina samtal. 553 00:30:00,560 --> 00:30:02,640 Colin, jag är så ledsen. Det har varit riktigt fullt på morgonen. 554 00:30:02,720 --> 00:30:04,760 Kan du bara ta en plats och jag är hos dig om tio? 555 00:30:05,920 --> 00:30:07,400 -Laura. -Det tror jag faktiskt inte 556 00:30:07,480 --> 00:30:09,880 du har träffat vår generalkonsul, Sam Henderson. 557 00:30:09,960 --> 00:30:11,440 Sam, det här är Colin Sutherland. 558 00:30:11,560 --> 00:30:13,840 Mr Sutherland, Jag är mycket glad att träffa dig. 559 00:30:14,240 --> 00:30:16,160 Titta, jag är säker du har hört detta många gånger 560 00:30:16,240 --> 00:30:17,240 men kan jag erbjuda 561 00:30:17,320 --> 00:30:18,920 - mina uppriktiga kondoleanser... -(Colin) Du har rätt. 562 00:30:19,000 --> 00:30:20,600 Jag har hört detta många gånger. 563 00:30:20,760 --> 00:30:23,320 Och jag ser verkligen fram emot till den tid då någon berättar för mig 564 00:30:23,400 --> 00:30:25,600 de är förbannade över att träffa mig och de kunde inte bry sig 565 00:30:25,680 --> 00:30:26,680 om min sons död, 566 00:30:26,760 --> 00:30:28,640 som egentligen skulle vara närmare till sanningen... 567 00:30:29,880 --> 00:30:31,080 (suckar) 568 00:30:34,880 --> 00:30:36,440 (andas ut djupt) 569 00:30:38,960 --> 00:30:42,240 Uppenbarligen inte du, älskling. Jag är ledsen. 570 00:30:42,440 --> 00:30:45,040 Laura och Alba har varit riktigt hjälpsamma. 571 00:30:47,960 --> 00:30:50,280 Jag kan ärligt säga Jag har aldrig jobbat 572 00:30:50,440 --> 00:30:52,480 med ett så samvetsgrant team som denna. 573 00:30:52,960 --> 00:30:54,560 Du är i mycket goda händer 574 00:30:54,640 --> 00:30:56,640 och jag vet att Laura och hennes folk 575 00:30:56,720 --> 00:30:59,840 kommer att fortsätta göra allt i deras makt att hjälpa dig. 576 00:30:59,960 --> 00:31:01,080 Jag är ledsen men... 577 00:31:01,720 --> 00:31:03,280 något mycket brådskande har kommit upp. 578 00:31:03,360 --> 00:31:04,760 Kan jag bara låna Laura för en sekund? 579 00:31:04,840 --> 00:31:05,960 Ja, fortsätt. 580 00:31:06,160 --> 00:31:07,680 Jag måste göra ett samtal hem i alla fall. 581 00:31:08,040 --> 00:31:09,040 (Colin) Jag kommer tillbaka senare. 582 00:31:14,760 --> 00:31:17,560 -Kom igen. -Bara jag eller mitt "folk" liksom? 583 00:31:17,840 --> 00:31:18,840 Bara du. 584 00:31:23,760 --> 00:31:25,480 (Sam) Heads up från en stringer i London, 585 00:31:25,840 --> 00:31:28,160 vi kommer att bli monster över ungen. 586 00:31:28,680 --> 00:31:30,960 Mamman är given en intervju till tidningarna. 587 00:31:31,280 --> 00:31:33,560 Och hon säger att du tog sidan av en spelare 588 00:31:33,680 --> 00:31:37,160 som stal alla hennes besparingar och var en allround skräppappa. 589 00:31:37,600 --> 00:31:39,520 - Det gjorde vi inte, naturligtvis. -Ja, självklart. 590 00:31:39,600 --> 00:31:41,840 Jag är säker på att du gav det ditt vanliga nyanserade förhållningssätt. 591 00:31:42,640 --> 00:31:45,720 Men se, det ger oss lite tid att få våra ankor på rad. 592 00:31:48,000 --> 00:31:49,760 -Det var medvetet. -Säker. 593 00:31:50,160 --> 00:31:51,160 Hur som helst... (andas ut djupt) 594 00:31:51,240 --> 00:31:53,560 Jag håller på med lite brandbekämpning för oss på mediafronten, 595 00:31:54,040 --> 00:31:55,840 så förhoppningsvis kan vi få dem att tona ner det lite 596 00:31:55,920 --> 00:31:58,960 -och inte gå ut till allmänheten ännu. -Okej, tack. 597 00:31:59,760 --> 00:32:02,480 Hur som helst, låt oss få tillbaka Nathan till Blighty så snart som möjligt 598 00:32:02,600 --> 00:32:05,600 innan någon mer lera flyger vår väg och han hör vad Gabby har gjort. 599 00:32:05,720 --> 00:32:07,080 Ja, höll med. 600 00:32:07,800 --> 00:32:09,480 (andas ut mjukt) På tal om det, 601 00:32:09,600 --> 00:32:11,280 vad som händer med denna konstiga affär 602 00:32:11,360 --> 00:32:12,360 om den falska klockan? 603 00:32:12,440 --> 00:32:14,800 Utkastaren tog misshandel över natten 604 00:32:14,880 --> 00:32:15,920 och han är på sjukhus. 605 00:32:16,000 --> 00:32:18,880 -Så jag har ingen aning. - Lite bekvämt, tycker du inte? 606 00:32:18,960 --> 00:32:20,960 -(Laura) Ja, det tror jag. -Hmm... 607 00:32:22,320 --> 00:32:25,520 Kanske finns det en läcka högst upp på Comisería. 608 00:32:26,200 --> 00:32:29,440 Jag skulle hålla ögonen på Castells, varit känd för att sjunga till sin kvällsmat. 609 00:32:29,520 --> 00:32:30,640 (skratt) Vadå? 610 00:32:30,720 --> 00:32:34,360 Han är det platonska idealet av en ärlig polis. 611 00:32:34,440 --> 00:32:36,040 Jag vet inte om Platon men... 612 00:32:36,480 --> 00:32:38,600 det är till och med viskningar han kanske är på väg snart. 613 00:32:38,680 --> 00:32:41,080 -Verkligen? -Ordet är i sidled till Murcia 614 00:32:41,240 --> 00:32:42,720 men allt kan vara varmluft. 615 00:32:43,000 --> 00:32:46,200 Hur som helst, hans aktie går söderut snabbare än sitt äktenskap. 616 00:32:46,760 --> 00:32:49,240 Rätt. Tja, jag, Jag ska ha det i åtanke. 617 00:32:49,400 --> 00:32:52,600 Stor. Det kan vara en idé för att utöka dina kontakter där. 618 00:32:52,680 --> 00:32:55,280 Jag skulle kunna fråga efter någon med lite mer slagkraft. 619 00:32:55,880 --> 00:32:56,960 Okej, ja. 620 00:32:57,640 --> 00:32:59,520 Nåväl, tack för heads-upen om pressberättelsen. 621 00:32:59,600 --> 00:33:00,880 Inga problem, Laura. 622 00:33:04,000 --> 00:33:06,560 (dörren öppnas, stängs) 623 00:33:07,480 --> 00:33:08,640 Allt bra? 624 00:33:09,000 --> 00:33:11,160 Gabby har gått till pressen och sålde sin historia. 625 00:33:11,600 --> 00:33:15,000 Okej. Nåväl, Nathans taxi är bokad, flyget är bokat. 626 00:33:15,080 --> 00:33:16,680 Om ett par timmar, han kommer att vara någon annans problem. 627 00:33:16,760 --> 00:33:19,680 Tack, det är en lättnad. Ring Gabby och låt henne veta. 628 00:33:19,920 --> 00:33:22,080 -(Alba) Okej, jag fyller i henne. -(Laura) Ja. 629 00:33:24,600 --> 00:33:25,840 (linje ringer) 630 00:33:26,960 --> 00:33:27,960 (Gabby över telefon) Hej? 631 00:33:28,040 --> 00:33:30,800 Gabby? Hej, det är Alba Ortiz från det brittiska konsulatet. 632 00:33:30,880 --> 00:33:33,360 Jag ville bara meddela dig Nathans flyg är bokat 633 00:33:33,440 --> 00:33:35,800 och han kommer att vara hemma i England i kväll, så du kan koppla av. 634 00:33:35,880 --> 00:33:37,880 Okej, tack. Var är han nu? 635 00:33:38,280 --> 00:33:40,000 (Alba över telefon) Oroa dig inte, han är fortfarande med oss. 636 00:33:40,320 --> 00:33:41,680 Nathan kommer inte i närheten av Eli 637 00:33:41,760 --> 00:33:43,120 fram till domstolarna besluta om ett avtal, 638 00:33:43,200 --> 00:33:44,800 vilket jag tvivlar på kommer att gå till hans fördel. 639 00:33:44,960 --> 00:33:47,400 -(Gabby) Tack, jag förstår. -Du är välkommen. 640 00:33:49,800 --> 00:33:52,200 -Vad hände? -Nej, det är bra. 641 00:33:53,960 --> 00:33:55,280 Jag har något att göra... 642 00:33:58,160 --> 00:34:00,960 Hej, är du okej? kom med mig. 643 00:34:03,440 --> 00:34:05,360 -(Gabby) Den här dinosaurien! -(Eli fnissar) 644 00:34:05,520 --> 00:34:06,760 Jag kommer att besegra alla de andra dinosaurierna 645 00:34:06,840 --> 00:34:09,320 i den första och äta dem till min lunch. 646 00:34:09,400 --> 00:34:10,800 -(båda fnissar) -(knacka) 647 00:34:11,440 --> 00:34:14,440 -Gabby? Är du okej? -Var är han? 648 00:34:14,719 --> 00:34:17,000 Nathan? Åh, han är bara här inne. Varför? 649 00:34:17,760 --> 00:34:19,960 Se, vad som än har hänt, han är Elis pappa. 650 00:34:20,560 --> 00:34:24,040 Han borde få ett ordentligt farväl. Det förtjänar de båda. 651 00:34:29,400 --> 00:34:30,480 (dörren öppnas) 652 00:34:30,680 --> 00:34:33,400 Nathan, Gabby har tagit med Eli att säga adjö. 653 00:34:34,080 --> 00:34:36,600 -Pappa! -(Nathan) Eli! 654 00:34:37,520 --> 00:34:41,080 Hej. Är du okej? Ja. 655 00:34:41,680 --> 00:34:43,680 Du leker med dina dinosaurier medan jag pratar med mamma, okej? 656 00:34:44,800 --> 00:34:45,840 Tack. 657 00:34:46,880 --> 00:34:48,160 Jag är så ledsen för det jag gjorde. 658 00:34:48,239 --> 00:34:49,640 Ja, jag vill inte att höra det, Nathan. 659 00:34:50,640 --> 00:34:52,640 Jag låter dig se honom för Eli. 660 00:34:53,360 --> 00:34:54,480 Jag vill inte ha hans sista minne av dig 661 00:34:54,560 --> 00:34:56,200 att bli arresterad på en flygplats. 662 00:34:57,080 --> 00:34:59,760 -Vad menar du, hans sista minne? -Jag kommer inte in på det. 663 00:35:00,320 --> 00:35:02,760 Du har en halvtimme på dig så bara göra det bästa av detta. 664 00:35:06,800 --> 00:35:09,600 (Nathan) Hej, kompis! Åh, jag älskar dinosaurier. 665 00:35:09,920 --> 00:35:12,560 Jag tog dig till en dinosaurieutställning en gång 666 00:35:12,640 --> 00:35:13,640 och vi såg dem alla 667 00:35:13,719 --> 00:35:16,480 och din favorit var T-rexen, den stora läskiga T-rexen. 668 00:35:16,560 --> 00:35:18,680 -(Eli skrattar) -(Nathan morrar) 669 00:35:28,840 --> 00:35:29,840 (dörren stängs) 670 00:35:30,719 --> 00:35:32,239 (Lola på spanska) 671 00:35:44,400 --> 00:35:46,719 (Lola) 672 00:35:46,800 --> 00:35:48,600 (på engelska) Låt mig veta om du har några frågor. 673 00:35:50,200 --> 00:35:53,520 Jag är så ledsen för detta. Ursäkta mig. 674 00:36:11,040 --> 00:36:13,640 (spänd musik) 675 00:36:13,719 --> 00:36:14,960 (Mariona suckar) 676 00:36:17,960 --> 00:36:19,840 Inte säker Castells skulle vara för glad 677 00:36:19,920 --> 00:36:20,920 vi har fått dem att träffas. 678 00:36:21,040 --> 00:36:23,400 Jag menar, det var inte en del av domarens utslag... 679 00:36:23,680 --> 00:36:25,840 Kunde dock inte riktigt stoppa henne, kunde jag? 680 00:36:25,960 --> 00:36:28,200 (Alba) Om det var jag, Jag skulle aldrig låta honom träffa mitt barn igen. 681 00:36:28,280 --> 00:36:31,480 Jag menar, jag ska aldrig skaffa barn, de skrämmer mig, 682 00:36:31,560 --> 00:36:33,760 men hypotetiskt sett. 683 00:36:33,840 --> 00:36:35,760 Gabby sätter Eli först. 684 00:36:36,160 --> 00:36:38,800 Innerst inne måste hon veta att Nathan älskar honom. 685 00:36:39,280 --> 00:36:40,360 Vilken har vi inte ritat? 686 00:36:40,960 --> 00:36:44,040 (telefonen ringer) 687 00:36:46,400 --> 00:36:47,760 Ge mig en sekund, kompis, va? 688 00:36:52,239 --> 00:36:53,680 -Okej? -(man över telefon) Okej, kompis. 689 00:36:54,120 --> 00:36:56,760 Jag har haft en journalist frågar om att du kidnappat Eli. 690 00:36:57,880 --> 00:37:00,160 Vad-vilken journalist? 691 00:37:00,239 --> 00:37:01,560 (man) Hon har berättat för dem om ditt spelande 692 00:37:01,640 --> 00:37:04,880 -och att du förde bort Eli. -Vad? Vem säger detta? 693 00:37:10,239 --> 00:37:12,560 -Nathans taxi är utanför. -Stor. 694 00:37:13,040 --> 00:37:15,680 (otydlig konversation) 695 00:37:21,040 --> 00:37:22,360 Nathan? 696 00:37:24,440 --> 00:37:27,000 Var är de? Jag väntade bara bredvid. 697 00:37:27,480 --> 00:37:29,120 De har förmodligen precis gått på toaletten eller något. 698 00:37:29,200 --> 00:37:30,440 Oroa dig inte. 699 00:37:31,680 --> 00:37:34,120 (spänd musik) 700 00:37:38,080 --> 00:37:40,840 (Nathan) Jag har precis fått höra Gabby pratar med pressen. 701 00:37:42,400 --> 00:37:44,040 Alla kommer att höra hennes sida av historien, 702 00:37:44,120 --> 00:37:46,320 så nu är det dags för mig att berätta för min. 703 00:37:47,320 --> 00:37:49,719 -Vad händer? -Nathan är inte i mötesrummet. 704 00:37:49,800 --> 00:37:51,080 Åh, gud... Vad har han gjort? 705 00:37:51,239 --> 00:37:53,400 Han är i byggnaden någonstans. Försök att inte oroa dig. 706 00:37:53,560 --> 00:37:56,400 Han är på taket. Han livestreamar. 707 00:37:56,480 --> 00:37:58,840 Sex månader av att inte kunna att träffa min son. 708 00:37:59,360 --> 00:38:02,640 Och det är inte bara jag, min familj saknar honom också. 709 00:38:03,520 --> 00:38:06,000 Han har kusiner, min mamma är i bitar... 710 00:38:06,320 --> 00:38:07,320 Hur tar jag mig upp dit? 711 00:38:07,400 --> 00:38:09,040 Okej, lämna det med mig, Jag ska försöka få ner honom. 712 00:38:09,120 --> 00:38:10,440 Nej, nej, jag kommer på dig... 713 00:38:10,520 --> 00:38:11,800 Om han ser dig, han kommer att bli defensiv, 714 00:38:11,880 --> 00:38:13,640 det kommer bara att uppröra Eli mer. 715 00:38:13,719 --> 00:38:14,719 (Sam) Laura har rätt. 716 00:38:14,800 --> 00:38:17,000 Jag lovar, vi ska hämta din son tillbaka hit direkt. 717 00:38:20,120 --> 00:38:21,880 (Nathan) Jag borde ha något att säga till om i hans framtid. 718 00:38:22,880 --> 00:38:24,640 Min mentala hälsa har gått i avloppet. 719 00:38:24,719 --> 00:38:26,680 Jag har gått ner tio kilo, jag sover inte. 720 00:38:26,760 --> 00:38:28,640 Och nu ska jag bli det stänga ute från sitt liv för gott. 721 00:38:28,719 --> 00:38:29,760 (Laura) Nathan? 722 00:38:30,360 --> 00:38:32,160 Hur många andra pappor där ute lider 723 00:38:32,239 --> 00:38:33,480 för att de inte har några rättigheter? 724 00:38:33,560 --> 00:38:36,880 -Vi är offren i allt det här. -Lägg ifrån dig telefonen nu... 725 00:38:37,480 --> 00:38:38,480 Här är hon, 726 00:38:38,760 --> 00:38:40,840 kvinnan som lyssnade på mig, Laura Simmonds. 727 00:38:40,920 --> 00:38:43,480 Vänligen sluta spela in. Kom igen, du skrämmer Eli. 728 00:38:43,560 --> 00:38:46,160 Och gör detta jippo gör verkligen inte dina chanser 729 00:38:46,239 --> 00:38:48,160 att få tillgång till honom några tjänster. 730 00:38:48,239 --> 00:38:49,239 Nåväl, åtminstone så här, 731 00:38:49,320 --> 00:38:51,120 Jag får berätta min sida av saken. Sanningen. 732 00:38:51,200 --> 00:38:53,760 Om du inte kommer ner nu, min chef ska ringa polisen 733 00:38:53,880 --> 00:38:55,239 och det kommer att bli värre för dig. 734 00:38:55,880 --> 00:38:58,880 Hur kan det bli värre? Jag är instängd. 735 00:38:59,239 --> 00:39:01,960 Nej, du är inte, du, du... du har tagit några dåliga beslut. 736 00:39:02,040 --> 00:39:04,080 Men det du verkligen behöver att tänka på nu, 737 00:39:04,360 --> 00:39:05,360 är din son. 738 00:39:06,120 --> 00:39:07,120 Titta på honom. 739 00:39:07,719 --> 00:39:10,480 (Laura) Han är den enda personen som spelar roll i allt detta. 740 00:39:10,560 --> 00:39:14,360 Det är inte du, det är inte Gabby, det är Eli. 741 00:39:14,440 --> 00:39:17,200 (siren gråter) 742 00:39:18,960 --> 00:39:21,600 Eli... Eli, kom till mig! 743 00:39:21,680 --> 00:39:23,840 -(Nathan) Vänta, Eli! Komma tillbaka! -Jag vill ha mamma! 744 00:39:23,920 --> 00:39:26,360 Jag vet, jag vet. Låt oss gå ner nu. 745 00:39:27,440 --> 00:39:29,680 (Nathan) Du lurade mig. Du lurade mig. 746 00:39:30,000 --> 00:39:32,280 Du, du har redan ringt dem. Det var du. 747 00:39:32,360 --> 00:39:34,280 Nathan, snälla, kom ner därifrån. 748 00:39:34,440 --> 00:39:35,560 (Laura) Kom ner. 749 00:39:35,640 --> 00:39:38,400 Jag vet, Nathan, Jag vet att du inte är en dålig pappa. 750 00:39:38,480 --> 00:39:40,920 Men kom ner därifrån innan de kommer upp här 751 00:39:41,000 --> 00:39:42,520 och arrestera dig med pistolhot. 752 00:39:42,600 --> 00:39:44,040 (Laura) Du har tagit några dåliga beslut 753 00:39:44,120 --> 00:39:46,160 men det behöver inte vara det slutet av ditt liv. 754 00:39:46,239 --> 00:39:50,360 Jag förstår, flyttar till ett annat land och följa Gabbys drömmar... 755 00:39:50,440 --> 00:39:53,520 Det var inte för dig och det är... det är okej. Vet du? 756 00:39:53,600 --> 00:39:55,920 -Det skulle vara svårt för någon. - Han är min pojke... 757 00:39:56,280 --> 00:39:58,440 Jag lovar att jag gör det allt jag kan för att skydda dig, 758 00:39:58,520 --> 00:40:00,080 men det kommer att bli så mycket bättre för dig 759 00:40:00,160 --> 00:40:01,560 om du kommer ner själv. 760 00:40:01,680 --> 00:40:03,960 -Pappa! -(siren gråter) 761 00:40:04,040 --> 00:40:08,400 Kom igen, titta på honom. Han behöver sin pappa. Gör inte det här. 762 00:40:08,480 --> 00:40:10,880 (spänd musik) 763 00:40:11,200 --> 00:40:12,480 (andas ut djupt) 764 00:40:14,120 --> 00:40:18,120 (andas tungt) 765 00:40:19,680 --> 00:40:22,440 (Nathan snyftar) 766 00:40:26,960 --> 00:40:29,480 (snytandet fortsätter) 767 00:40:29,840 --> 00:40:31,320 (Felipe) Han är säker, det är det som gäller. 768 00:40:31,400 --> 00:40:32,400 (Gabby) Jag borde inte ha litat på honom! 769 00:40:32,480 --> 00:40:33,640 Jag är så ledsen, Eli, 770 00:40:33,719 --> 00:40:36,080 om pappa skrämde dig där uppe men du var så modig. 771 00:40:36,160 --> 00:40:37,160 Vi ska gå hem. 772 00:40:37,239 --> 00:40:38,800 (Sam) Tack för att du kom hit så snabbt. 773 00:40:39,040 --> 00:40:40,440 Det var inte du, eller hur? 774 00:40:40,560 --> 00:40:41,640 Ringde polisen? 775 00:40:42,160 --> 00:40:43,160 Kanske inte gillar killen 776 00:40:43,239 --> 00:40:44,600 men jag skulle inte gå mot dig, jefa. 777 00:40:45,840 --> 00:40:49,080 Jag kom fram till honom, vi kunde ha undvikit allt detta. 778 00:40:50,120 --> 00:40:52,080 Han hade släpat upp sitt barn upp på taket. 779 00:40:52,560 --> 00:40:54,160 Han kunde ha gjort något där uppe. 780 00:40:56,120 --> 00:40:58,440 Jag är ledsen, Laura men du kan inte rädda alla. 781 00:40:58,880 --> 00:41:02,160 (siren gråter) 782 00:41:05,640 --> 00:41:09,000 - Pappa! -(Nathan) Åh. Hej kompis! 783 00:41:09,160 --> 00:41:11,239 (Nathan snyftar) 784 00:41:11,719 --> 00:41:13,640 -(Gabby) Kom igen, Eli. -Jag älskar dig. 785 00:41:13,719 --> 00:41:15,040 (Gabby) Vi måste gå hem nu. 786 00:41:24,560 --> 00:41:27,040 (lätt musik) 787 00:41:41,239 --> 00:41:42,320 (telefonklockor) 788 00:41:54,280 --> 00:41:57,400 (telefonen surrar) 789 00:42:04,920 --> 00:42:05,920 Hej. 790 00:42:06,000 --> 00:42:07,000 (Mariona via telefon) Bouncerns flickvän 791 00:42:07,080 --> 00:42:08,360 har pratat med polisen. 792 00:42:10,000 --> 00:42:12,880 -Vad behöver du? -(Mariona) Inget just nu... 793 00:42:12,960 --> 00:42:16,760 Lyssna, någon som heter Kevan, 794 00:42:17,040 --> 00:42:21,440 han har pratat med Fabian om vädret i Barcelona. 795 00:42:27,680 --> 00:42:31,560 (otydligt prat) 796 00:42:48,800 --> 00:42:50,640 (telefonen ringer) 797 00:42:53,280 --> 00:42:54,280 Hej. 798 00:42:54,360 --> 00:42:57,480 Gissa vem som dök upp på Cabell I Serrats kontor? 799 00:42:58,080 --> 00:42:59,920 -WHO? -Lola Alvarez. 800 00:43:00,000 --> 00:43:01,360 Bouncerns flickvän. 801 00:43:01,719 --> 00:43:04,160 Orsakar en hel scen. Kräver pengar. 802 00:43:04,280 --> 00:43:07,280 (Castells) Anklaga Mariona att skada sin pojkvän. 803 00:43:07,480 --> 00:43:09,440 Så Mariona är inblandad? 804 00:43:09,520 --> 00:43:11,520 Det är vad jag kommer att fråga henne när hon har förbrukat 805 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 -en natt i cellerna. -(hånar) 806 00:43:15,360 --> 00:43:17,200 (Castells) Jag meddelar dig imorgon. 807 00:43:18,760 --> 00:43:21,560 (avslutande temamusik)