1 00:00:19,000 --> 00:00:20,320 Vi borde låna en av vattenskotrarna, 2 00:00:20,400 --> 00:00:21,680 Jag vet en strålande strand. 3 00:00:22,000 --> 00:00:24,640 (Castells) Och det gjorde du inte se honom igen? 4 00:00:26,320 --> 00:00:27,800 (Mariona) Flickan har gått. 5 00:00:27,880 --> 00:00:29,720 Gjorde Fabien Hartmann har något med det att göra? 6 00:00:29,800 --> 00:00:31,720 (Mariona via telefon) Nej. Hon måste ha blivit rädd. 7 00:00:31,800 --> 00:00:34,360 Karpalbenen i en av handlederna var brutna. 8 00:00:34,440 --> 00:00:36,800 Och patologen tänker att det är mer konsekvent 9 00:00:36,880 --> 00:00:38,840 med någon stämpling på handleden. 10 00:00:39,600 --> 00:00:41,920 Får jag presentera min klient? Fabian Hartmann. 11 00:00:42,000 --> 00:00:44,800 -Jag är väldigt glad att träffa dig. -Likaledes. 12 00:00:45,720 --> 00:00:48,360 Om vi hittar den där nycklar passar vattenskotern 13 00:00:48,440 --> 00:00:50,960 -fann vi i havet. -Det vore konstigt jag håller med. 14 00:00:51,960 --> 00:00:53,240 Hur förklarar de det? 15 00:00:53,560 --> 00:00:54,760 Oroa dig inte, Jag ska hålla ett öga på henne. 16 00:00:54,840 --> 00:00:58,200 Men jag ska prata sakta innan du svänger några stora käppar. 17 00:00:58,720 --> 00:01:03,000 En granskning genomgång? Jag kommer inte till en för... det är skitkul. 18 00:01:04,440 --> 00:01:07,920 (upbeat musik) 19 00:01:11,520 --> 00:01:15,120 (otydlig konversation) 20 00:01:16,360 --> 00:01:17,560 Åh, tack. 21 00:01:17,880 --> 00:01:19,319 Tack! 22 00:01:19,880 --> 00:01:21,600 Grattis på födelsedagen till oss! 23 00:01:24,840 --> 00:01:28,240 -Hur har ytterligare ett decennium glidit förbi? -Nej, håll käften. Det gör vi inte. 24 00:01:28,600 --> 00:01:30,480 Femtio är där det är. 25 00:01:31,200 --> 00:01:33,360 Kom igen, vi har pengar. Möjligheter. 26 00:01:33,440 --> 00:01:37,160 Äntligen tjafsar barnen och vi kom överens, inget sms till dem. 27 00:01:37,240 --> 00:01:39,959 Jag kollar bara för att se de är där de säger att de är. 28 00:01:40,400 --> 00:01:42,400 -Jag har den där familjeappen. - Stalker. 29 00:01:42,720 --> 00:01:45,040 (otydlig konversation) 30 00:01:45,240 --> 00:01:47,840 En dejtingapp? Det är mer så! 31 00:01:47,920 --> 00:01:50,280 Bli inte upphetsad. Jag laddade ner det för evigheter sedan 32 00:01:50,360 --> 00:01:51,840 och det har jag inte varit i närheten av det sedan dess. 33 00:01:51,920 --> 00:01:54,520 Det håller på att flytta. Kom igen! Detta är precis vad du behöver. 34 00:01:54,600 --> 00:01:56,480 Nej, det jag behöver är en tidig kväll 35 00:01:56,560 --> 00:01:58,920 så jag har tillräckligt med energi för Gaudi Park imorgon. 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,600 (Gillian) Gaudi Schmaudi! 37 00:02:00,920 --> 00:02:02,360 Åhhhh. 38 00:02:02,440 --> 00:02:04,760 -Mateo! -(pip) 39 00:02:06,000 --> 00:02:08,040 -Det är en match. -Gill. 40 00:02:09,080 --> 00:02:11,240 Lång, mörk, snygg! 41 00:02:12,160 --> 00:02:14,160 -(skratt) Han är 25! -(Gillian) Så? 42 00:02:15,400 --> 00:02:18,320 Så det finns inget sätt att jag låter a 25-åringen ser mig naken. 43 00:02:18,400 --> 00:02:20,240 Det är vad dimmern är för. 44 00:02:21,200 --> 00:02:25,000 (långsamt) Hej Mateo. 45 00:02:25,080 --> 00:02:26,560 -Gill... - Han svarar. 46 00:02:26,639 --> 00:02:30,600 Han tycker att du ser sexig ut och han skulle kul att träffas ikväll! 47 00:02:30,720 --> 00:02:32,360 -Söt. -Har du haft kul nu? 48 00:02:32,440 --> 00:02:33,720 Jag menar allvar. 49 00:02:34,080 --> 00:02:35,760 Hur många medelålders män skulle tänka två gånger 50 00:02:35,840 --> 00:02:37,720 om att dejta en kvinna hälften av deras ålder? 51 00:02:37,800 --> 00:02:38,800 Det är en feministisk handling. 52 00:02:38,880 --> 00:02:41,400 Åh, verkligen? Eller är det bara lite desperat? 53 00:02:41,480 --> 00:02:45,320 Titta, han är vacker och han tänker du är sexig som du är, 54 00:02:45,400 --> 00:02:47,200 du behöver bara bli påmind om det. 55 00:02:47,639 --> 00:02:48,840 Allvarligt. 56 00:02:49,720 --> 00:02:50,960 Och om du inte gillar det, du kan gå hem 57 00:02:51,080 --> 00:02:52,160 att beskära din medelålders buske 58 00:02:52,240 --> 00:02:54,280 -i lugn och ro. -(Sadie fnissar) 59 00:02:58,080 --> 00:02:59,440 Ge mig en tequilashot. 60 00:03:00,960 --> 00:03:03,560 (upbeat musik) 61 00:03:05,720 --> 00:03:08,320 (skrattar) 62 00:03:11,480 --> 00:03:15,360 (viskar) Shhhhh. Shhhhh. Det är min väns rum. 63 00:03:19,840 --> 00:03:23,520 (upbeat musik) 64 00:03:26,520 --> 00:03:28,919 (båda stönar) 65 00:03:30,639 --> 00:03:32,240 (Sadie suckar) 66 00:03:42,600 --> 00:03:46,920 (temamusik) 67 00:04:17,360 --> 00:04:18,920 (Alba) Så, jag pratade med min kompis 68 00:04:19,000 --> 00:04:20,440 som arbetar i säkerhetsprövning i går kväll 69 00:04:20,520 --> 00:04:21,960 och du är knullad. 70 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 Vetting recension. 71 00:04:23,520 --> 00:04:27,760 Mer än 12 sexuella partners och de markerar dig som en säkerhetsrisk. 72 00:04:27,839 --> 00:04:31,800 -Är det så? -Japp. Bekymrar det dig överhuvudtaget? 73 00:04:31,880 --> 00:04:32,960 (Carl) Jag menar att det är ålderdomligt. 74 00:04:33,200 --> 00:04:35,440 Som att vara gay brukade vara en anledning att misslyckas med dig. 75 00:04:35,520 --> 00:04:38,040 Och ärligt talat är det hela kopplad till en vy över världen 76 00:04:38,120 --> 00:04:40,160 som gick ut när min mamma började citera RuPaul. 77 00:04:40,240 --> 00:04:42,800 Vi har precis fått bli av med reliker som Mulgarry, 78 00:04:42,880 --> 00:04:45,800 Jag kan mycket väl tro Säkerheten avdelningen ligger några år efter. 79 00:04:45,880 --> 00:04:48,400 Ja men 12, i hela ditt liv. 80 00:04:48,480 --> 00:04:50,400 Och de ber dig att namnge dem ifall du har fuskat. 81 00:04:50,480 --> 00:04:53,720 -Det är inte sant. - Kontrollera att du inte kan utpressas. 82 00:04:54,240 --> 00:04:55,240 Kan man utpressa? 83 00:04:55,320 --> 00:04:56,520 -Fagterm. -Mm-hm. 84 00:04:56,600 --> 00:04:58,760 Lyckligtvis är du lilla fröken stadig pojkvän, så du kommer att klara dig. 85 00:04:58,839 --> 00:05:01,920 Om inte Tom har glömt att radera de där bilderna på dig bunden? 86 00:05:02,000 --> 00:05:04,480 -Ha-ha. -Hon ger det aldrig tillbaka. 87 00:05:04,560 --> 00:05:07,839 -Du älskar mysteriet. -Så, det är mindre än 12? 88 00:05:15,360 --> 00:05:16,520 (dörren öppnas) 89 00:05:19,200 --> 00:05:21,200 Tycker du att det är okej att låta mig vänta? 90 00:05:22,040 --> 00:05:24,200 -Vad säger Hartmann? -Han är nervös. 91 00:05:24,279 --> 00:05:25,960 Han vill skjuta upp bröllopet. 92 00:05:27,200 --> 00:05:28,320 Det här är riktigt dålig timing. 93 00:05:28,720 --> 00:05:31,040 Bröllopet är vårt enda chans att ta det irländska målet. 94 00:05:31,320 --> 00:05:33,720 Säg det till din konsul. Kan du inte tygla henne? 95 00:05:33,800 --> 00:05:35,880 Tro mig, det skulle ha gjort det motsatt effekt. 96 00:05:36,800 --> 00:05:39,120 -(Mariona suckar) -Vi måste ha perspektiv. 97 00:05:39,640 --> 00:05:40,920 Vad gäller polisen 98 00:05:41,000 --> 00:05:42,480 de bara undersöker ett mord. 99 00:05:42,560 --> 00:05:44,440 Kan du inte få ditt folk att dra rang? 100 00:05:44,520 --> 00:05:47,360 Van der Meers träffas inte förrän de lägga ner utredningen. 101 00:05:47,440 --> 00:05:49,839 Det fungerar inte så. Och jag kan inte riskera att spränga skyddet. 102 00:05:49,920 --> 00:05:51,640 Så var lämnar det oss? 103 00:05:51,720 --> 00:05:55,400 (suckar) De kan inte hitta Amy Callaghan, 104 00:05:55,760 --> 00:05:58,160 flickan som matade dem berättelsen om vattenskotern. 105 00:05:59,279 --> 00:06:01,040 Hade Fabian något med det att göra? 106 00:06:01,480 --> 00:06:03,320 Tycker du har han fått henne behandlad? 107 00:06:03,400 --> 00:06:05,240 Din första berättelse var full av hål. 108 00:06:05,440 --> 00:06:07,279 Om du vill ha det här mötet att gå vidare 109 00:06:07,360 --> 00:06:09,279 du och Fabian måste komma upp med en bättre. 110 00:06:09,360 --> 00:06:10,880 Vad föreslår du? 111 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 (jeans dragkedja) 112 00:06:25,520 --> 00:06:27,279 (andas ut långsamt) 113 00:06:27,760 --> 00:06:29,080 Smyga iväg? 114 00:06:29,920 --> 00:06:33,320 Nej, nej, um, jag är ledsen, Jag måste gå till jobbet. 115 00:06:33,400 --> 00:06:34,880 Jag retade, 116 00:06:35,760 --> 00:06:38,600 det är bra. Jag förstår. 117 00:06:38,760 --> 00:06:41,160 Jag har ditt nummer. Jag, jag skickar ett meddelande till dig. 118 00:06:41,400 --> 00:06:43,040 Du behöver inte låtsas. 119 00:06:44,360 --> 00:06:45,360 (suckar) 120 00:06:45,440 --> 00:06:47,240 Titta, vi vet båda det var en ennattsgrej. 121 00:06:48,760 --> 00:06:49,800 Vackert om det var. 122 00:06:50,000 --> 00:06:51,560 Nej, men jag vill. Behaga. 123 00:06:52,920 --> 00:06:55,640 Jag njuter väldigt mycket av gårdagen. 124 00:06:57,160 --> 00:06:58,160 Jag också. 125 00:07:17,240 --> 00:07:19,280 -(Sadie andas ut) -(dörren stängs) 126 00:07:25,040 --> 00:07:29,240 (gåtfull musik) 127 00:07:39,200 --> 00:07:41,120 -Du gjorde det! -(skrattar) Jag gjorde det! 128 00:07:41,240 --> 00:07:43,520 (båda hejar, skrattar) 129 00:07:43,600 --> 00:07:44,600 (Gillian) Detta kräver frukost. 130 00:07:44,680 --> 00:07:45,680 (Sadie andas glatt ut) 131 00:07:45,760 --> 00:07:49,240 -Jag vill ha varje blodig detalj. -Jag behöver en dusch. 132 00:07:49,320 --> 00:07:52,120 -(fräckt) Jag slår vad om att du gör det! -(Sadie skrattar) 133 00:07:52,200 --> 00:07:55,040 Låt oss hitta en fet stek. 134 00:07:55,920 --> 00:07:58,040 Mitt huvud dunkar. 135 00:07:58,120 --> 00:08:00,600 (Sadie) Jag har några smärtstillande medel i min väska. 136 00:08:01,960 --> 00:08:04,360 -Var är din väska? -(Sadie) På stolen. 137 00:08:04,680 --> 00:08:07,240 (rinnande vatten) 138 00:08:09,080 --> 00:08:11,840 -Kan inte se det. - Ni är lika dåliga som barnen. 139 00:08:12,960 --> 00:08:14,000 (Sadie suckar) 140 00:08:16,920 --> 00:08:19,640 Nej, jag minns att jag lämnade den på stolen igår kväll. 141 00:08:19,920 --> 00:08:21,600 Tja, det måste vara här någonstans. 142 00:08:26,440 --> 00:08:29,160 (spännande musik) 143 00:08:30,840 --> 00:08:31,960 (tyst) Det är borta. 144 00:08:34,080 --> 00:08:37,240 (spänningsfull musik intensifieras) 145 00:08:37,640 --> 00:08:38,760 (suckar) 146 00:08:42,240 --> 00:08:44,160 (telefonen ringer) 147 00:08:46,400 --> 00:08:49,640 -Laura Simmonds? -Hej, Laura. Det är Mariona Cabell. 148 00:08:50,880 --> 00:08:53,840 Herr Hartmann hoppades du skulle kunna träffa honom här 149 00:08:53,920 --> 00:08:55,320 på El Faro om en timme. 150 00:08:55,400 --> 00:08:57,880 Han har lite information om Jay Sutherland, 151 00:08:57,960 --> 00:09:02,520 men han begärde specifikt att du inte involverar polisen. 152 00:09:07,040 --> 00:09:09,080 Jag behövs bort från kontoret i ett par timmar 153 00:09:09,160 --> 00:09:10,280 så du är ansvarig. 154 00:09:10,360 --> 00:09:11,840 -Varför? -Jag ska förklara senare. 155 00:09:11,920 --> 00:09:13,480 Ring mig bara om du behöver något. 156 00:09:14,559 --> 00:09:16,800 -Hör du det, Carl? Jag är jefen. -Bra. 157 00:09:16,880 --> 00:09:18,840 Kommer behöva din expertis på detta. 158 00:09:22,840 --> 00:09:25,000 -(Alba) Vad är de här för? -(Carl) Nödpass. 159 00:09:25,080 --> 00:09:27,440 En av dem tappade sin väska. Kanske behöver hålla andan. 160 00:09:27,520 --> 00:09:29,440 De svettas båda ren etanol. 161 00:09:29,920 --> 00:09:32,520 (fotsteg närmar sig) 162 00:09:37,000 --> 00:09:39,679 Så, tjejlov, är det? 163 00:09:39,760 --> 00:09:41,600 -Vi firar våra födelsedagar. -Aha. 164 00:09:41,679 --> 00:09:42,720 Gissa hur gammal? 165 00:09:42,800 --> 00:09:43,920 (Sadie) Vi är 50. 166 00:09:44,559 --> 00:09:45,720 Har du något emot det om vi bara fortsätter med det här? 167 00:09:46,120 --> 00:09:47,360 Naturligtvis. 168 00:09:47,559 --> 00:09:49,120 Vem av er tappade väskan? 169 00:09:49,200 --> 00:09:55,040 Mig. Hade mitt pass i sig, handväska. Som tur var fanns inte min telefon i den. 170 00:09:55,120 --> 00:09:57,360 -Har du makulerat alla dina kort? -Ja, självklart. 171 00:09:58,080 --> 00:10:00,000 Och var tror du att du tappade den? 172 00:10:01,559 --> 00:10:06,040 Jag, jag vet inte. Um, vi hade ganska lite att dricka igår kväll så... 173 00:10:07,200 --> 00:10:08,520 Hm, kanske hotellbaren. 174 00:10:08,640 --> 00:10:11,040 Åh, okej, um, vad heter hotellet? 175 00:10:11,840 --> 00:10:14,840 -Varför behöver du det? -Tja, de kunde ha CCTV. 176 00:10:14,920 --> 00:10:17,040 De kan kolla för att se om den kan ha blivit stulen. 177 00:10:17,880 --> 00:10:22,200 Det var det inte, jag... Jag lämnade det i toaletter. Jag minns nu. 178 00:10:23,280 --> 00:10:24,840 Har du kollat med hittegods? 179 00:10:24,920 --> 00:10:26,920 (snäpper) Ja, självklart har jag det. Jag är ingen total jävla idiot. 180 00:10:29,400 --> 00:10:31,200 (suckar) Förlåt. 181 00:10:33,040 --> 00:10:35,360 -Vi är lite bakfulla båda två. -(Alba skrattar) Det är bra. 182 00:10:36,520 --> 00:10:38,559 Jag kommer fortfarande att behöva namnet på hotellet 183 00:10:38,640 --> 00:10:40,720 för nödsituationen passformulär, så... 184 00:10:41,120 --> 00:10:43,040 Vi bor på The Serafina. 185 00:10:46,600 --> 00:10:48,200 Kan du hålla ut ett ögonblick? 186 00:10:55,520 --> 00:10:57,760 (Alba) Du har en kompis som arbetar på The Serafina 187 00:10:57,840 --> 00:10:59,440 -Har du inte det? -Definiera kompis? 188 00:10:59,520 --> 00:11:01,400 Kan du fråga honom kolla något åt mig? 189 00:11:01,920 --> 00:11:03,200 De där kvinnorna stannar där 190 00:11:03,280 --> 00:11:04,520 och en av dem har haft hennes väska är hackad, 191 00:11:04,600 --> 00:11:06,080 men av någon anledning, hon döljer det. 192 00:11:06,160 --> 00:11:09,360 Åh, det är besvärligt. Förra gången blev han lite klängig. 193 00:11:09,440 --> 00:11:12,160 Tja, skyller du på honom? Du är sex på benen. 194 00:11:12,240 --> 00:11:14,240 - Smicker fungerar inte. -Hur är det med alkohol? 195 00:11:14,960 --> 00:11:18,200 Bra. Men du är skyldig mig två drinkar, och happy hour räknas inte. 196 00:11:21,240 --> 00:11:24,960 (gåtfull musik) 197 00:11:27,880 --> 00:11:29,600 -Åh. Hej. -(Laura) Hej. 198 00:11:31,240 --> 00:11:33,559 Tack för att du kom med så kort varsel. 199 00:11:33,960 --> 00:11:37,120 Din advokat sa att du vet något om Jay Sutherland? 200 00:11:37,360 --> 00:11:40,040 Ja, jag tror att vi kan ha hittat någon med information. 201 00:11:40,800 --> 00:11:43,320 Jag menar, du vet att jag är konsuln? 202 00:11:43,400 --> 00:11:45,720 -Jag är ingen polis. -Ja, självklart. 203 00:11:45,800 --> 00:11:47,640 Men det har du helt klart varit instrumental 204 00:11:47,720 --> 00:11:49,640 till utredningen fram till denna punkt. 205 00:11:51,440 --> 00:11:53,320 Men om det gör det du är obekväm... 206 00:11:54,920 --> 00:11:55,920 Fortsätt. 207 00:11:57,400 --> 00:11:58,640 Vi har fått ett tips. 208 00:11:58,720 --> 00:12:01,360 En tjej som påstår att hon vet något om Jays död. 209 00:12:01,960 --> 00:12:04,320 -WHO? -En tjej som heter Lola. 210 00:12:04,960 --> 00:12:06,760 Hon är nervös. Hon säger ingenting 211 00:12:06,840 --> 00:12:09,679 om hon inte har försäkringar att det inte kommer tillbaka till henne. 212 00:12:10,080 --> 00:12:12,520 Jag tror att hon har haft problem med polisen tidigare. 213 00:12:12,800 --> 00:12:14,800 Hon vill inte prata med dem och hon vill inte prata med mitt folk. 214 00:12:16,520 --> 00:12:20,160 Titta, det kan vara en återvändsgränd, men jag tyckte det var värt att titta på. 215 00:12:21,679 --> 00:12:25,840 Jag har en adress på salongen hon jobbar på. 216 00:12:25,920 --> 00:12:28,720 Lägg ditt nummer i min telefon, Jag sms:ar dig detaljerna? 217 00:12:33,440 --> 00:12:36,200 (bakgrundskonversation) 218 00:12:40,000 --> 00:12:42,760 (Laura) Så, um, vill du att jag ska prata med henne? 219 00:12:43,400 --> 00:12:45,800 Ja, du bryr dig uppenbarligen om Jay och hans far. 220 00:12:46,000 --> 00:12:47,640 Jag har en aning om att hon skulle lita på dig. 221 00:12:47,920 --> 00:12:49,000 (telefonen ringer) 222 00:12:53,280 --> 00:12:54,600 Jag känner inte till området. 223 00:12:55,120 --> 00:12:56,640 Vill du att jag följer med dig? 224 00:12:58,360 --> 00:12:59,800 Visst är du upptagen? 225 00:13:01,320 --> 00:13:05,000 Du vet att jag gillade Jay. Jag vill också ha sanningen. 226 00:13:08,040 --> 00:13:09,640 (Fabian på katalanska) Mm, tack. 227 00:13:11,920 --> 00:13:14,640 (dörren öppnas, stängs) 228 00:13:16,760 --> 00:13:19,240 (på engelska) Tack för att du väntade. Var är din vän? 229 00:13:19,320 --> 00:13:20,800 Åh, hon har precis gått till badrummet. 230 00:13:20,880 --> 00:13:23,559 Det visar sig att vi känner någon som arbetar på The Serafina. 231 00:13:23,640 --> 00:13:26,120 Jag ringde honom snabbt, se om han kan hjälpa. 232 00:13:26,200 --> 00:13:30,440 säger bartendern träffade du någon igår kväll, en man? 233 00:13:30,800 --> 00:13:32,559 -Så? - Titta, det finns ingen dom 234 00:13:32,640 --> 00:13:33,720 från mig. 235 00:13:34,559 --> 00:13:36,880 Men det gör saker lättare om du berättar sanningen för mig. 236 00:13:36,960 --> 00:13:38,800 Jag undrar om han kanske hade något 237 00:13:38,880 --> 00:13:40,120 att göra med att din väska försvinner? 238 00:13:40,200 --> 00:13:42,640 Varför? För det finns inget sätt en ung man 239 00:13:42,720 --> 00:13:44,400 skulle vilja lura mig om inte skulle han råna mig? 240 00:13:44,480 --> 00:13:46,840 -Nej, nej. -(Sadie) Vi träffades på en dejtingapp. 241 00:13:46,920 --> 00:13:50,520 Det var helt samstämmigt. Vi båda hade en fantastisk tid. 242 00:13:50,600 --> 00:13:54,240 Jag är säker på att du gjorde det, men det gör det inte menar att han inte också stal från dig. 243 00:13:54,320 --> 00:13:56,040 - Det gjorde han inte. -(Alba) Okej. 244 00:13:56,120 --> 00:13:58,559 Varför inte ta kontakt med honom, vila ditt sinne? 245 00:13:58,640 --> 00:13:59,640 Jag har inte hans nummer. 246 00:13:59,720 --> 00:14:02,520 Hur är det med hans profil på dejtingappen? 247 00:14:02,760 --> 00:14:03,880 Han raderade den. 248 00:14:05,240 --> 00:14:06,400 Jag kollade i morse. 249 00:14:06,480 --> 00:14:08,000 Låt oss gå ner till polisstationen. 250 00:14:08,080 --> 00:14:09,760 Vi kan gå igenom alla detaljer där. 251 00:14:09,840 --> 00:14:11,880 Titta, jag är bara här ett par dagar till, 252 00:14:11,960 --> 00:14:14,280 Jag vill inte slösa bort min semester sitter på en polisstation. 253 00:14:14,360 --> 00:14:15,720 Det skulle inte ta så lång tid, 254 00:14:15,920 --> 00:14:19,520 och chanserna finns det här är ingen slumpmässig sak. 255 00:14:20,120 --> 00:14:23,160 Om du anmäler det kan du sluta han riktar sig mot fler offer. 256 00:14:23,240 --> 00:14:26,800 Behaga. Jag vill bara ett nödpass. 257 00:14:26,880 --> 00:14:28,560 -Vi kan glömma väskan. -Kom igen. 258 00:14:30,000 --> 00:14:32,200 Låt inte en smula sårad stolthet 259 00:14:32,280 --> 00:14:33,480 komma i vägen för gör det rätta. 260 00:14:33,560 --> 00:14:34,640 Jag är ledsen. 261 00:14:36,040 --> 00:14:40,440 Vem fan tror du att du är? Du har inte den första aningen. 262 00:14:40,920 --> 00:14:43,640 -Har du? -(Gillian) Sadie. 263 00:14:43,720 --> 00:14:45,640 Kan du stanna medan hon reder ut passet? 264 00:14:45,720 --> 00:14:46,960 Jag ska bara ta en kaffe. 265 00:14:51,280 --> 00:14:53,560 Jag... Jag är så, Jag menade inte att göra henne upprörd. 266 00:14:53,640 --> 00:14:55,400 Det är inte du, ärligt talat. 267 00:14:56,720 --> 00:14:59,920 Det är ett fusk skurk till en ex-man, 268 00:15:00,000 --> 00:15:03,640 en bästa vän som mobbade henne att skaka en väsktjuv, 269 00:15:04,120 --> 00:15:06,920 och toppa det hela med en stor dos av klimakteriet. 270 00:15:07,000 --> 00:15:08,800 Du var bara i skottlinjen. 271 00:15:19,760 --> 00:15:23,800 (gåtfull musik) 272 00:15:32,280 --> 00:15:34,920 (otydligt skrik) 273 00:15:48,240 --> 00:15:49,720 (bilvarningspip) 274 00:15:52,000 --> 00:15:55,680 Den andra staden. Det är vad de kallar den här delen av Barcelona. 275 00:15:56,360 --> 00:15:58,120 Marken var öronmärkt som kyrkogård 276 00:15:58,200 --> 00:16:01,080 men planeringen gick aldrig framåt för det var för fuktigt. 277 00:16:01,480 --> 00:16:03,040 Okej för de levande dock. 278 00:16:03,240 --> 00:16:04,280 (fnissar) 279 00:16:05,560 --> 00:16:08,160 Ah, min favoritrestaurang är bara ner på gatan. 280 00:16:08,480 --> 00:16:09,880 Bästa bläckfisk i Barcelona. 281 00:16:09,960 --> 00:16:11,600 Hur kommer det sig att du vet så mycket om området? 282 00:16:11,920 --> 00:16:13,480 (hund skäller) 283 00:16:13,720 --> 00:16:17,400 Jag växte upp i det här kvarteret. Min mamma bor här. 284 00:16:19,080 --> 00:16:20,600 (andas in) Um, 285 00:16:20,680 --> 00:16:22,560 frågade jag min kollega att träffa mig här. 286 00:16:24,920 --> 00:16:26,120 Tack för din hjälp. 287 00:16:28,520 --> 00:16:30,000 Jag behöver att du tolkar. 288 00:16:30,240 --> 00:16:33,160 Jag är inte helt säker min katalanska är upp till den här. 289 00:16:40,560 --> 00:16:42,200 (Laura) Försäkra henne om det vi är inte poliser. 290 00:16:42,280 --> 00:16:44,360 Säg till henne att vi bara är här stödja Jays pappa 291 00:16:44,440 --> 00:16:46,280 och han är desperat att veta vad som hände med hans son. 292 00:16:46,360 --> 00:16:48,760 Och berätta för henne att hon inte gör det vara i trubbel för att prata med oss. 293 00:17:26,119 --> 00:17:28,880 Hennes ex är en studsare, han låter skrämmande. 294 00:17:28,960 --> 00:17:31,320 Hon tror att han kom tillbaka en natt och sa något. 295 00:17:31,400 --> 00:17:33,000 -Vad? -Hon går tillbaka. 296 00:17:33,359 --> 00:17:34,720 Säger att han kanske ljuger. 297 00:17:35,200 --> 00:17:37,440 Okej, ehm, berätta för henne hon gör rätt. 298 00:17:37,520 --> 00:17:40,400 Och om hon inte trodde att det var det sant att hon inte skulle vara så rädd. 299 00:17:40,920 --> 00:17:42,440 Säg till henne att vi kan hjälpa henne. 300 00:17:55,840 --> 00:17:57,080 (andas besvärad) 301 00:18:07,200 --> 00:18:08,400 (Lola) Äh... 302 00:18:14,920 --> 00:18:17,040 Han sa att han dödade Jay? 303 00:18:20,040 --> 00:18:22,800 Eh, ska hon följa med oss till polisen? 304 00:18:29,840 --> 00:18:32,080 -Hon är rädd att han kommer efter henne. -Vi kan prata med Castells. 305 00:18:32,160 --> 00:18:33,720 Säg att vi kan få hennes skydd. 306 00:18:41,440 --> 00:18:44,680 Lola, det här är din chans att undkomma honom för gott. 307 00:18:44,760 --> 00:18:48,160 (Alba på katalanska) Lola, det här är din chans att fly honom för gott. 308 00:18:48,240 --> 00:18:49,480 (på engelska) Jag vet att du tror att du är maktlös, 309 00:18:49,560 --> 00:18:51,920 men det är du inte. Du har en röst. 310 00:18:52,520 --> 00:18:54,440 Du kan ge Jays pappa svar. 311 00:18:54,520 --> 00:18:58,119 (Alba på katalanska) Du har en röst, du kan ge Jays pappa svar. 312 00:18:59,800 --> 00:19:01,040 (suckar) 313 00:19:09,240 --> 00:19:11,320 (på engelska) Du har ingenting att skämmas över. 314 00:19:11,400 --> 00:19:12,760 Kan vi sluta prata om det nu? 315 00:19:12,840 --> 00:19:14,440 Jag vill bara glömma det hände någonsin. 316 00:19:16,400 --> 00:19:18,040 -(telefonen ringer) -(Gillian) Hår på hunden? 317 00:19:18,840 --> 00:19:20,520 Jag tror att det är det enda alternativet. 318 00:19:21,119 --> 00:19:23,240 Det är, det är killen från igår kväll. 319 00:19:24,040 --> 00:19:26,440 -Han har precis sms:at mig. -(Gillian) Fräck git. 320 00:19:26,520 --> 00:19:28,320 Vad säger han? Kan jag få PIN-koden? 321 00:19:29,600 --> 00:19:30,640 Vad? 322 00:19:30,800 --> 00:19:33,320 (bakgrundsprat) 323 00:19:33,400 --> 00:19:34,520 Vad är det? 324 00:19:37,359 --> 00:19:39,760 (djup suck) 325 00:19:41,400 --> 00:19:45,800 (dramatisk musik intensifieras) 326 00:19:53,440 --> 00:19:56,040 Känner du till den här studsaren? Dante Campana? 327 00:19:56,119 --> 00:19:58,920 Nej, jag var inte ansvarig för säkerhet på yachten. 328 00:19:59,880 --> 00:20:03,640 -Jag antar att han jobbar på en byrå. -Nå, tack. 329 00:20:03,720 --> 00:20:06,160 Nej tack för att du gick ur vägen så här. 330 00:20:06,600 --> 00:20:08,200 Hon skulle inte ha pratat med mig. 331 00:20:15,880 --> 00:20:17,520 Han kollade upp dig. 332 00:20:18,480 --> 00:20:20,560 Han pekade med ögonen i min riktning för 333 00:20:20,640 --> 00:20:22,119 -Vi hade ett samtal. -(telefonen ringer) 334 00:20:22,200 --> 00:20:24,200 Hej, jag är inte den som kontrollerar Gestapo. 335 00:20:24,920 --> 00:20:27,880 Hej, Alba Ortiz talar. Gillian? 336 00:20:27,960 --> 00:20:29,920 Okej, okej, sakta ner, var är du? 337 00:20:30,320 --> 00:20:33,240 Okej, ge mig en halvtimme. Jag kommer och träffar dig. Japp. 338 00:20:33,920 --> 00:20:36,040 Det var en av kvinnorna jag handlade om med tidigare, något har hänt. 339 00:20:36,119 --> 00:20:38,080 Jag sa att jag skulle gå till hotellet efter det Jag släppte dig på konsulatet. 340 00:20:38,160 --> 00:20:39,160 Okej, klarar du det? 341 00:20:39,240 --> 00:20:41,280 Hur gör man att vara ser chefen så lätt ut? 342 00:20:44,280 --> 00:20:45,320 (knacka) 343 00:20:47,400 --> 00:20:50,080 (nervöst) Hej, tack för att du kom, 344 00:20:51,160 --> 00:20:53,440 Jag visste inte vem jag skulle ringa till. 345 00:20:53,520 --> 00:20:56,520 Ah nej, nej, det är okej. Vad har hänt? 346 00:20:57,200 --> 00:21:00,320 Den killen skickade ett meddelande till Sadie. 347 00:21:00,400 --> 00:21:04,320 Han filmade oss ha sex på sin telefon. 348 00:21:06,320 --> 00:21:08,000 Han har lagt det på en porrsajt. 349 00:21:09,560 --> 00:21:13,880 Han ber om 5 000 att ta ner den. 350 00:21:15,000 --> 00:21:16,520 Jag har 24 timmar på mig att betala. 351 00:21:18,200 --> 00:21:20,640 -Sadie, jag är så ledsen. -(Sadie) Det är inte ditt fel. 352 00:21:20,840 --> 00:21:23,040 Det är mitt för att vara sådan en godtrogen jävla idiot. 353 00:21:23,200 --> 00:21:28,240 Du vet, varför i helvete tänkte jag skulle han vara intresserad av mig? 354 00:21:28,320 --> 00:21:29,560 Du är inte godtrogen. 355 00:21:29,640 --> 00:21:32,040 Du är offret av ett fruktansvärt brott. 356 00:21:32,320 --> 00:21:33,520 Jag måste betala honom. 357 00:21:37,920 --> 00:21:40,640 Sadie, du har inte gjort något fel 358 00:21:41,720 --> 00:21:43,640 du ska inte straffas. 359 00:21:43,920 --> 00:21:46,320 Vi måste anmäla honom till polisen. 360 00:21:46,400 --> 00:21:48,040 Du kan se allt! 361 00:21:48,400 --> 00:21:52,920 Ärren, celluliterna, en mes två storlekar större än den andra. 362 00:21:53,920 --> 00:21:55,720 Jag måste få ner den. 363 00:21:55,800 --> 00:21:57,720 Detta är exakt vad han satsar på. 364 00:21:59,160 --> 00:22:04,040 Han använder skammen som ett vapen för att hindra dig från att anmäla honom. 365 00:22:04,119 --> 00:22:06,280 Men det är inte du som borde skämmas. Det är han. 366 00:22:06,359 --> 00:22:09,600 -Jag vill bara att det här ska vara över. -(Alba) Jag vet att du gör det. 367 00:22:09,680 --> 00:22:12,560 Men om du betalar honom nu, 368 00:22:13,760 --> 00:22:16,280 det finns ingen garanti han kommer inte att be om mer pengar 369 00:22:16,359 --> 00:22:19,560 och denna mardröm kunde fortsätta och fortsätta. 370 00:22:20,320 --> 00:22:22,080 Snälla, låt mig hjälpa dig. 371 00:22:32,800 --> 00:22:34,320 (djup andas ut) 372 00:22:36,640 --> 00:22:39,560 (telefonen ringer) 373 00:22:40,760 --> 00:22:42,640 Ett videosamtal mitt på dagen? 374 00:22:43,119 --> 00:22:44,320 Du måste sakna mig. 375 00:22:44,400 --> 00:22:45,800 (suckar) Um... 376 00:22:48,160 --> 00:22:49,240 Du kommer inte att besöka, är du? 377 00:22:49,320 --> 00:22:52,400 Åh, se, det har Sutherland-fallet bli en mordutredning, 378 00:22:52,480 --> 00:22:55,560 och jag är bara bunden och hjälper till kontakta polisen 379 00:22:55,640 --> 00:22:57,640 och då har jag denna dumma granskning. 380 00:22:57,720 --> 00:22:59,760 Jag, jag är bara, jag är upp till mina ögon. 381 00:22:59,840 --> 00:23:01,600 Är det meningen att du ska få det inblandad i fallet? 382 00:23:01,680 --> 00:23:03,200 Man kan bara säga du är besviken, 383 00:23:03,280 --> 00:23:04,480 du behöver inte försöka och undergräva mig? 384 00:23:04,560 --> 00:23:05,920 Jag försöker inte... 385 00:23:07,280 --> 00:23:08,520 Jag är besviken. 386 00:23:09,240 --> 00:23:11,320 Jag saknar dig faktiskt. Det har gått sex veckor. 387 00:23:11,400 --> 00:23:14,000 Jag vet, du vet Jag skulle inte avbryta lätt. 388 00:23:15,119 --> 00:23:17,119 Du klarar åtminstone din intervju med råa färger. 389 00:23:17,200 --> 00:23:19,040 En ren som en visselpipa, 390 00:23:19,400 --> 00:23:21,119 du har aldrig varit i närheten en övertrasseringsgräns, 391 00:23:21,200 --> 00:23:25,359 inte på sociala medier, ingen full festbilder. Aldrig ens andats in. 392 00:23:25,440 --> 00:23:27,800 -Jag är inte så tråkig. -Skämt! 393 00:23:28,000 --> 00:23:32,400 (fnyser) Jag är, jag är ledsen... Jag måste gå. Okej, hejdå. 394 00:23:33,640 --> 00:23:35,560 (andas in) 395 00:23:37,119 --> 00:23:39,000 (andas ut) 396 00:23:45,920 --> 00:23:48,760 (otydlig konversation) 397 00:23:51,800 --> 00:23:53,400 (Garcia) Jag behöver inte att se längre. 398 00:23:54,240 --> 00:23:56,440 Tack för att du tog med den till oss. 399 00:23:57,440 --> 00:24:00,400 Vårt cyberteam ska försöka kontakta sidan. 400 00:24:00,680 --> 00:24:05,520 Men jag måste varna dig, polisen Internet är nästan omöjligt. 401 00:24:05,600 --> 00:24:08,720 Även om vi stänger av den, andra webbplatser kan dyka upp. 402 00:24:08,800 --> 00:24:12,200 Hur är det med de andra videorna? Dessa kvinnor kan också bli offer. 403 00:24:12,280 --> 00:24:14,400 Nej, en annan har anmält honom, 404 00:24:14,480 --> 00:24:16,600 så vi har ingen möjlighet att kontakta dem. 405 00:24:17,000 --> 00:24:18,400 Dessutom finns det inget att bevisa 406 00:24:18,480 --> 00:24:20,520 de har filmats utan deras samtycke. 407 00:24:20,600 --> 00:24:21,760 Är det vad du tycker? 408 00:24:22,840 --> 00:24:24,600 Att jag gick med på att låta honom göra detta och sedan backat? 409 00:24:24,680 --> 00:24:26,920 Hon säger inte det, Sadie. Är du? 410 00:24:27,000 --> 00:24:28,920 Nej. Nej. 411 00:24:29,359 --> 00:24:31,200 Det finns mycket stigma kring dessa brott 412 00:24:31,280 --> 00:24:32,840 och de rapporteras inte alltid. 413 00:24:33,119 --> 00:24:35,040 Jag är tacksam mot dig för att komma fram. 414 00:24:35,320 --> 00:24:36,440 Kan vi spåra honom? 415 00:24:36,520 --> 00:24:39,040 Vi ska göra allt vi kan, men han kommer att ha använt en VPN 416 00:24:39,119 --> 00:24:40,760 så att hans dator inte går att spåra, 417 00:24:40,840 --> 00:24:43,280 och du kan garantera han kommer inte att ha en kontraktstelefon. 418 00:24:43,359 --> 00:24:44,840 Så vad händer nu? 419 00:24:45,680 --> 00:24:47,520 Vi har ditt uttalande, okej, 420 00:24:47,600 --> 00:24:50,119 och vi hör av oss om vi behöver att ställa fler frågor. 421 00:24:50,400 --> 00:24:52,240 Och naturligtvis, meddela oss omedelbart 422 00:24:52,320 --> 00:24:53,520 om han kontaktar dig igen. 423 00:24:53,920 --> 00:24:57,119 Och snälla, betala honom inte utpressningen. 424 00:25:06,480 --> 00:25:08,200 Kan du tro den här killen? 425 00:25:09,080 --> 00:25:11,840 Gömmer sig bakom internet medan han använder den för att plåga kvinnor. 426 00:25:11,920 --> 00:25:13,440 Det är så jävla. 427 00:25:13,520 --> 00:25:15,160 Och det värsta är, han kunde komma undan med det. 428 00:25:15,240 --> 00:25:16,240 Titta, du har gjort allt du kan. 429 00:25:16,320 --> 00:25:18,359 De flesta kvinnor skulle inte ens anmäla sånt här. 430 00:25:18,440 --> 00:25:19,440 Tja, precis. 431 00:25:19,960 --> 00:25:22,320 Tänk om det finns fler offer vem har inte kommit fram? 432 00:25:22,440 --> 00:25:25,640 Jag skulle kunna gå igenom databasen, se om det finns några andra kvinnor 433 00:25:25,720 --> 00:25:28,480 som har anmält väskstölder, hör av dig och fråga, du vet. 434 00:25:28,560 --> 00:25:30,920 Tänk om de har haft en shag kvällen innan? 435 00:25:31,200 --> 00:25:32,920 Jag kan vara taktfull. 436 00:25:35,119 --> 00:25:36,240 Snälla, Laura. 437 00:25:37,840 --> 00:25:38,960 Okej. 438 00:25:39,359 --> 00:25:40,840 Åh, vad sa Castells om dörrvakten? 439 00:25:41,000 --> 00:25:43,920 De hämtar honom imorgon morgon. Han kommer att arresteras. 440 00:25:44,480 --> 00:25:47,280 (siren gråter) 441 00:25:57,400 --> 00:26:00,600 (actionmusik) 442 00:26:16,920 --> 00:26:18,000 (alla skriker) 443 00:26:27,119 --> 00:26:30,320 (actionmusik intensifieras) 444 00:26:30,440 --> 00:26:31,920 (ropar granne) 445 00:26:33,440 --> 00:26:35,320 (på katalanska) En jävel! Jag har inte gjort någonting, fan! 446 00:26:36,480 --> 00:26:39,840 -(polis) Kom igen, händerna upp! -(granne) Mobbingar! 447 00:26:44,840 --> 00:26:46,000 (telefonen ringer) 448 00:26:47,640 --> 00:26:48,640 (telefonen ringer) 449 00:26:51,320 --> 00:26:52,520 (Laura på engelska) Hur var ditt flyg? 450 00:26:54,160 --> 00:26:58,040 (suckar) Jag är ledsen, Laura, låt oss inte småprata. 451 00:27:03,800 --> 00:27:05,400 Vi har gripit mannen, 452 00:27:05,480 --> 00:27:08,760 och han har erkänt av misstag döda din son i ett slagsmål. 453 00:27:09,480 --> 00:27:11,800 Vi har åtalat honom med dråp. 454 00:27:13,280 --> 00:27:14,400 (i misstro) Dråp? 455 00:27:15,359 --> 00:27:17,800 En... en bekännelse är bra, Colin. 456 00:27:17,880 --> 00:27:20,240 Det betyder att rättegången inte kommer att dra ut på tiden. 457 00:27:20,720 --> 00:27:22,119 Min son mördades. 458 00:27:23,119 --> 00:27:26,640 Livet slogs ur honom. Han dödades inte av misstag. 459 00:27:26,720 --> 00:27:29,040 (Castells) Han hävdar kampen gick överstyr. 460 00:27:29,600 --> 00:27:31,119 Det var inte överlagt. 461 00:27:31,440 --> 00:27:35,000 Vem är han? Denna studsare? Jobbade han med Jay på El Faro? 462 00:27:35,200 --> 00:27:38,400 Dante Campana, um, han var byråarbetare. 463 00:27:38,480 --> 00:27:40,800 Så Jay kände honom inte. Ingen gjorde det. 464 00:27:42,240 --> 00:27:44,359 Men han täckte över det. 465 00:27:44,440 --> 00:27:46,240 Jag menar att han försökte för att täcka hans spår. 466 00:27:46,320 --> 00:27:47,320 Gör det honom inte skyldig? 467 00:27:47,400 --> 00:27:48,800 Han erkänner att han fick panik 468 00:27:48,880 --> 00:27:51,040 och kastade vattenskotern i vattnet med Jays kropp. 469 00:27:52,240 --> 00:27:54,960 Jag vill se honom. Bouncern. 470 00:27:55,720 --> 00:27:58,520 -Jag vill höra det från honom. -Jag är rädd att det inte är möjligt. 471 00:27:58,600 --> 00:28:02,840 Och du tror gjorde han allt detta på egen hand? 472 00:28:02,920 --> 00:28:05,840 Vi har inte hittat några bevis för att motsäga det. 473 00:28:07,160 --> 00:28:10,359 (bakgrundskonversation) 474 00:28:11,280 --> 00:28:12,320 Så det är det? 475 00:28:14,240 --> 00:28:15,240 Det är över. 476 00:28:17,280 --> 00:28:19,960 Jag vet att det måste kännas som en antiklimax, 477 00:28:20,040 --> 00:28:23,600 men nu i alla fall du och din familj har sanningen. 478 00:28:23,680 --> 00:28:25,600 (dyster musik) 479 00:28:27,040 --> 00:28:28,240 (Colin suckar) 480 00:28:35,600 --> 00:28:37,640 Så jag pratade med ambassadören i morse 481 00:28:38,120 --> 00:28:40,560 och han är nöjd att rättvisan har segrat 482 00:28:40,640 --> 00:28:42,120 för Jay Sutherlands familj, 483 00:28:42,360 --> 00:28:44,840 och han ville att jag skulle förmedla hans grattis till er alla 484 00:28:44,920 --> 00:28:47,800 för en varsam hantering av vad som har varit ett mycket känsligt fall. 485 00:28:47,880 --> 00:28:49,800 (Alba) Tja, speciellt stor till superhjärnan Laura. 486 00:28:49,880 --> 00:28:51,840 Överens om. Det har varit imponerande att se dig arbeta. 487 00:28:51,920 --> 00:28:53,960 Men det är bra att vi kan nu 488 00:28:54,040 --> 00:28:57,240 fokusera om våra ansträngningar tillbaka till konsulära frågor. 489 00:28:57,760 --> 00:28:58,760 Något annat företag? 490 00:28:58,840 --> 00:29:02,680 Inspektör Garcia tror att den misstänkte i fallet med hämndporr 491 00:29:02,760 --> 00:29:04,080 kan vara en serieförövare, 492 00:29:04,240 --> 00:29:06,600 så jag har kontaktat kvinnliga turister 493 00:29:06,680 --> 00:29:09,880 som har rapporterat förlorade ägodelar under de senaste sex månaderna, 494 00:29:09,960 --> 00:29:11,920 se om jag kan hitta några fler av hans offer. 495 00:29:12,000 --> 00:29:13,280 Borde inte polisen göra det? 496 00:29:13,360 --> 00:29:14,600 (Alba) Tja, det är under deras radar. 497 00:29:14,680 --> 00:29:16,720 Hela anledningen till den här mannen kommer undan med det 498 00:29:16,800 --> 00:29:18,800 beror på att kvinnor känner också skäms över att anmäla honom. 499 00:29:18,880 --> 00:29:21,840 Det måste vi respektera, det är också deras val. 500 00:29:22,280 --> 00:29:23,680 Bara för att du känner ingen skam, 501 00:29:23,800 --> 00:29:25,000 betyder inte att andra människor inte gör det. 502 00:29:25,080 --> 00:29:27,080 Om de vill glömma det, det är deras rätt. 503 00:29:27,160 --> 00:29:28,480 Det är dock hela poängen. 504 00:29:29,080 --> 00:29:32,160 Han förlitar sig på kvinnors känsla på det sättet för att komma undan med det. 505 00:29:32,480 --> 00:29:34,960 Om jag kan hjälpa till att bli av med stigmat förlorar han sin makt. 506 00:29:35,640 --> 00:29:37,000 Har du haft någon framgång? 507 00:29:38,840 --> 00:29:41,720 Inte än. Men jag har lämnat några meddelanden, jag hoppas att höra tillbaka. 508 00:29:41,840 --> 00:29:43,680 -Då vill jag att du slutar där. -Åh, kom igen. 509 00:29:43,760 --> 00:29:47,320 Titt! Albas aning om detta har varit på plats hittills. 510 00:29:47,400 --> 00:29:49,720 Jag skulle hellre att hon spenderade en dag till efter detta 511 00:29:49,800 --> 00:29:51,800 än att riskera att förbise potentiella offer. 512 00:29:51,960 --> 00:29:53,000 (suckar) 513 00:29:54,000 --> 00:29:57,080 -Bra, men kan du stanna över det? -Mm-hm. 514 00:29:59,360 --> 00:30:02,880 (dörren öppnas, stängs) 515 00:30:03,320 --> 00:30:04,400 (suckar) 516 00:30:09,720 --> 00:30:13,040 (gåtfull musik) 517 00:30:14,960 --> 00:30:15,960 (telefonen ringer) 518 00:30:17,480 --> 00:30:18,480 (telefonen ringer) 519 00:30:20,080 --> 00:30:21,080 (telefonen ringer) 520 00:30:36,640 --> 00:30:37,840 (Carl) Dessa kom till dig. 521 00:30:39,000 --> 00:30:40,960 Önskar att jag hade en vuxen pojkvän. 522 00:30:41,320 --> 00:30:43,760 Jag har rensat din dagbok för granskningen förresten. 523 00:30:43,840 --> 00:30:45,840 -Åh, tack. -(Alba) Fick du det? 524 00:30:47,440 --> 00:30:49,240 - Va? -Mejlet jag skickade till dig? 525 00:30:49,840 --> 00:30:51,040 Jag har precis pratat till denna kvinna 526 00:30:51,120 --> 00:30:53,600 vem har exakt samma historia som Sadie. 527 00:30:53,760 --> 00:30:55,320 Hon träffade en kille på en dejtingapp, 528 00:30:55,400 --> 00:30:57,600 och sov med honom och sedan nästa dag, utpressad. 529 00:30:57,680 --> 00:31:01,360 Förutom att hon betalade och gick tillbaka till Storbritannien försöker glömma det. 530 00:31:01,440 --> 00:31:04,600 Självklart kan hon inte bra teori, Sam, i alla fall... 531 00:31:04,680 --> 00:31:05,720 - poängen är... -(pip) 532 00:31:05,800 --> 00:31:07,240 ...hon hade en skärmdump av hans dejtingprofil. 533 00:31:07,360 --> 00:31:08,360 Hon skickade den precis. 534 00:31:10,640 --> 00:31:13,280 (Alba) Han ser så... normal, eller hur? 535 00:31:13,480 --> 00:31:14,560 Vad är det? 536 00:31:14,640 --> 00:31:17,520 (Laura) Är det inte fisket upplevelseföretag? 537 00:31:17,600 --> 00:31:19,840 -(Alba) Vad? -Det är en turistgrej. 538 00:31:19,920 --> 00:31:22,840 De kan betala för att spendera dagen på en fiskebåt. 539 00:31:23,720 --> 00:31:25,960 Um... Här. 540 00:31:30,640 --> 00:31:32,440 -Vi har honom. -Du har honom. 541 00:31:33,440 --> 00:31:36,480 Jag ringer Garcia. Ja! 542 00:31:41,920 --> 00:31:43,480 -Jag har nyheter. -Är Sadie här? 543 00:31:43,560 --> 00:31:44,600 Vad? 544 00:31:44,720 --> 00:31:46,400 (Gillian) Vi var menade att hämta sitt pass. 545 00:31:46,480 --> 00:31:48,160 Hon svarar inte i telefonen, 546 00:31:48,440 --> 00:31:50,840 och hennes rum är tomt och hon är utcheckad. 547 00:31:50,920 --> 00:31:53,560 -Nå, hur var hon i morse? -Tyst. 548 00:31:54,280 --> 00:31:56,680 Jag trodde att hon bara behövde headspace så jag släppte det. 549 00:31:56,760 --> 00:31:58,800 Okej, titta, hon har inte hämtat sitt pass, 550 00:31:58,880 --> 00:32:00,520 så hon måste fortfarande vara här i Barcelona. 551 00:32:00,600 --> 00:32:02,000 (Laura) Finns det någonstans att hon kan ha gått? 552 00:32:02,120 --> 00:32:03,200 (desperat) Jag vet verkligen inte. 553 00:32:06,640 --> 00:32:08,880 - Stalker-appen! -Stalker-appen? 554 00:32:08,960 --> 00:32:11,600 Hon är anal med att checka in med sina barn. 555 00:32:11,680 --> 00:32:14,200 De har den här appen som talar om för dem var de är. 556 00:32:14,280 --> 00:32:15,280 Jag ska ta reda på det av dem. 557 00:32:15,400 --> 00:32:17,240 Okej, jag ska hämta mina bilnycklar, Jag träffar dig utanför. 558 00:32:17,320 --> 00:32:18,720 Men hur är det med din granskning? 559 00:32:18,800 --> 00:32:19,800 Vad sägs om det? 560 00:32:26,200 --> 00:32:28,920 (Alba) Okej, hon är på väg österut mot Badalona. 561 00:32:29,000 --> 00:32:31,080 Vi hittade ett annat offer, hon skickade en skärmdump till oss 562 00:32:31,160 --> 00:32:33,800 som visade oss var han arbetade. Jag har berättat för inspektör Garcia. 563 00:32:35,560 --> 00:32:36,760 (Gillian) Det är han. 564 00:32:37,280 --> 00:32:38,280 (andas in) Arresterar de honom? 565 00:32:38,360 --> 00:32:40,160 De är vid hamnen nu, plockar upp honom. 566 00:32:40,480 --> 00:32:41,720 Åh, hon har slutat röra sig. 567 00:32:41,800 --> 00:32:43,240 -(Alba) Hon är på Sant Lluc. -(Gillian) Var är det? 568 00:32:43,320 --> 00:32:45,360 Det är en bro över järnvägen på väg ut mot staden. 569 00:32:45,440 --> 00:32:47,080 Det är ganska öde från vad jag minns. 570 00:32:47,520 --> 00:32:48,920 Vad gör hon där? 571 00:32:49,280 --> 00:32:50,280 (djup suck) 572 00:32:52,720 --> 00:32:54,720 (dyster musik) 573 00:33:21,360 --> 00:33:23,120 Mateo dök inte upp för jobbet idag. 574 00:33:23,320 --> 00:33:24,640 Polisen är på väg till sin hemadress. 575 00:33:24,720 --> 00:33:25,880 Tja, var är det? 576 00:33:27,000 --> 00:33:28,160 Samma riktning som oss. 577 00:33:30,040 --> 00:33:31,520 Sadie kanske träffar honom där. 578 00:33:36,400 --> 00:33:40,280 (spännande musik) 579 00:33:50,360 --> 00:33:53,560 (Mateo) Pengarna? Snabbt. Snabbt! 580 00:33:54,800 --> 00:33:56,560 (ropar) Snabbt! Kom igen! 581 00:33:57,120 --> 00:33:59,480 (motorn mullrar) 582 00:33:59,680 --> 00:34:03,320 -Varför gjorde du det? -(Mateo) Kom igen, du gillade det. 583 00:34:04,680 --> 00:34:06,200 Hur vågar du? 584 00:34:07,040 --> 00:34:08,080 (ropar) Fy fan! 585 00:34:08,160 --> 00:34:09,520 (siren brölar) 586 00:34:10,160 --> 00:34:12,760 -Fy fan! -(Mateo anstränger sig, stönar) 587 00:34:15,239 --> 00:34:17,360 (polis på katalanska) Sluta, polis! Visa mig dina händer! 588 00:34:17,440 --> 00:34:19,920 Visa mig dina händer! Vänd dig om! Vänd dig om! 589 00:34:20,000 --> 00:34:23,280 -(Mateo) Sluta! Okej, fan, sluta! -(otydligt skrik) 590 00:34:25,480 --> 00:34:26,520 (polis) Det är över! 591 00:34:39,640 --> 00:34:40,680 (på engelska) Sade? 592 00:34:42,719 --> 00:34:44,800 Sadie! Är du okej? 593 00:34:44,880 --> 00:34:46,640 Hur fan gjorde du... hur gjorde du? 594 00:34:46,719 --> 00:34:48,840 Stalker app. Älskling, vad hände? 595 00:34:48,920 --> 00:34:50,640 Han smsade mig igen, 596 00:34:51,040 --> 00:34:52,440 sa att han skulle... 597 00:34:52,640 --> 00:34:54,760 skicka videon till alla mina kontakter om jag inte betalade. 598 00:34:54,840 --> 00:34:59,120 (mumlar) Jag hade pengarna jag var ska... Gud, hans arrogans. 599 00:35:00,200 --> 00:35:01,600 Gud, jag sa åt honom att knulla sig själv. 600 00:35:01,680 --> 00:35:03,840 (alla skrattar) 601 00:35:03,920 --> 00:35:06,360 Vi har sökt efter honom och vi hittade två telefoner 602 00:35:06,440 --> 00:35:10,400 full av videor av flera kvinnor, plus meddelanden som pressar pengar. 603 00:35:10,680 --> 00:35:12,840 Du har slutat en serieförövare, Sadie. 604 00:35:12,920 --> 00:35:15,080 Så inspektör Garcia vill ha dig att komma till stationen 605 00:35:15,160 --> 00:35:17,520 och göra en final uttalande, är det okej? 606 00:35:18,920 --> 00:35:21,200 -Okej. -Jag följer med dig. 607 00:35:21,280 --> 00:35:23,560 Och vi borde få en tidig kväll för vårt flyg går imorgon. 608 00:35:23,640 --> 00:35:25,400 Lyssna på mormor där borta. 609 00:35:26,120 --> 00:35:27,239 Det är vår sista natt! 610 00:35:28,239 --> 00:35:30,400 Vet någonstans bra som gör cocktails? 611 00:35:31,400 --> 00:35:33,800 Efter idag, Jag kommer att behöva starka. 612 00:35:34,120 --> 00:35:36,520 (alla skrattar) 613 00:35:39,840 --> 00:35:42,520 -(otydligt prat) -(tutar) 614 00:35:50,440 --> 00:35:53,120 (Alba på telefon) Han har blivit åtalad. Bevisen är staplade. 615 00:35:53,200 --> 00:35:56,160 Garcia tror att han kan möta upp till 14 år. 616 00:35:56,239 --> 00:35:57,920 -(Laura) Bra. Bra gjort. -(Alba suckar) 617 00:35:58,120 --> 00:36:00,800 Kommer du få problem för att du inte gick till undersökningen? 618 00:36:00,880 --> 00:36:02,719 Åh, fan dem. 619 00:36:02,880 --> 00:36:06,520 (Alba skrattar) Är detta verkligen Laura Simmonds eller en bedragare? 620 00:36:07,360 --> 00:36:11,080 Förresten, det är, um, det är sex. 621 00:36:11,160 --> 00:36:13,600 (Alba på telefonen) Åh, sex! Det är så du! 622 00:36:13,680 --> 00:36:16,320 -Vad! vad menar du? -(Alba) Det är bara ett perfekt nummer. 623 00:36:16,400 --> 00:36:18,960 Låt mig gissa, första kärleken, ett par one-night stands, 624 00:36:19,040 --> 00:36:21,719 andra kärleken, semesterromantik och sedan Tom. 625 00:36:21,800 --> 00:36:23,840 Lilla fröken perfekt hela vägen. 626 00:36:23,920 --> 00:36:26,440 Jag är inte så förutsägbar. 627 00:36:26,760 --> 00:36:30,040 (Alba) Nåväl, låt oss ta en drink och du kan berätta allt om dem. 628 00:36:30,520 --> 00:36:31,960 Jag kan inte ikväll, jag är ledsen. 629 00:36:32,239 --> 00:36:34,080 (Alba) Ah, definitivt fortfarande Laura. 630 00:36:34,160 --> 00:36:35,920 (fnissar) Vi ses imorgon. 631 00:36:43,520 --> 00:36:47,680 (otydligt prat) 632 00:36:51,960 --> 00:36:52,960 Hej. 633 00:36:53,600 --> 00:36:56,120 -Är det här din favoritrestaurang? -Ja. 634 00:36:56,640 --> 00:36:58,800 -Du hatar det redan. -(Laura skrattar) 635 00:36:58,880 --> 00:37:02,640 Jag är ingen snobb. Men bläckfisken är bättre att vara god. 636 00:37:04,520 --> 00:37:06,000 Tack för blommorna. 637 00:37:06,080 --> 00:37:09,560 Ja, jag uppskattade verkligen allt du gjorde med Lola. 638 00:37:11,440 --> 00:37:13,480 -Vin? -Ja. 639 00:37:15,920 --> 00:37:19,400 Alltså, hur länge har du jobbat med Mariona Cabell? 640 00:37:19,880 --> 00:37:22,480 Jag förstår, du kom för att prata butik. 641 00:37:22,800 --> 00:37:24,719 Se när mitt ego töms. 642 00:37:24,800 --> 00:37:27,840 Nej, det verkar du bara ha en nära arbetsrelation. 643 00:37:27,920 --> 00:37:29,640 Jag brukade jobba med hennes pappa. 644 00:37:29,719 --> 00:37:32,320 Men när han gick i pension, han överlämnade till Mariona. 645 00:37:32,440 --> 00:37:34,360 Först av allt, Jag tyckte det var en nackdel. 646 00:37:34,440 --> 00:37:37,200 -Men så såg jag henne i aktion. -Är hon bra? 647 00:37:37,280 --> 00:37:38,320 Hon är lysande, ja, 648 00:37:38,440 --> 00:37:40,360 men vi är inte tillsammans, om det var det du frågade. 649 00:37:41,680 --> 00:37:44,400 Om jag vill veta något, Jag brukar bara fråga. 650 00:37:45,120 --> 00:37:49,200 Mm-hm. Mm, berätta, hur mår Jays pappa? 651 00:37:52,160 --> 00:37:53,160 Förlorad. 652 00:37:53,239 --> 00:37:54,760 Han måste ha varit tacksam för ditt stöd. 653 00:37:55,880 --> 00:37:59,600 Man träffar folk när de går genom något riktigt intensivt, 654 00:38:00,239 --> 00:38:03,200 och sedan kliver du in i det med dem ett tag, 655 00:38:04,160 --> 00:38:06,840 men så går de och det är det. 656 00:38:07,440 --> 00:38:09,640 Resten av deras historia utspelar sig någon annanstans. 657 00:38:09,960 --> 00:38:12,280 Ja, men du tycker uppenbarligen om det, ditt jobb? 658 00:38:12,800 --> 00:38:14,719 Ja, det gör jag, jag älskar det. 659 00:38:15,719 --> 00:38:18,920 Fast jag borde nog lär dig att klocka tidigare, 660 00:38:19,239 --> 00:38:21,440 enligt min pojkvän i alla fall. 661 00:38:22,600 --> 00:38:24,400 -Din pojkvän? -Ja. 662 00:38:24,480 --> 00:38:27,680 Han tror att jag måste få min balans mellan arbete och privatliv. 663 00:38:29,360 --> 00:38:32,640 Du vet att jag aldrig har förstått denna idé om en balans mellan arbete och privatliv. 664 00:38:33,800 --> 00:38:36,000 Som om när du arbetar, pausar du den levande delen? 665 00:38:37,080 --> 00:38:39,400 Stäng av vem du är att tjäna pengar, 666 00:38:39,480 --> 00:38:42,800 och sedan utanför ditt jobb, blir du den riktiga du? 667 00:38:42,920 --> 00:38:44,920 (fotboll kommenterar på radio) 668 00:38:45,600 --> 00:38:47,239 Det verkar vara ett konstigt sätt att leva för mig. 669 00:38:49,640 --> 00:38:51,160 Ja, jag också. 670 00:38:54,640 --> 00:38:57,239 -Ska vi beställa? -Ja. 671 00:39:00,320 --> 00:39:02,840 (otydligt prat) 672 00:39:06,239 --> 00:39:10,400 (spännande musik) 673 00:39:12,320 --> 00:39:13,400 (ringar) 674 00:39:18,400 --> 00:39:20,040 Så nu är allt bundet, 675 00:39:20,160 --> 00:39:22,160 vi kan få Kingfisher tillbaka på rätt spår. 676 00:39:22,480 --> 00:39:24,080 Jag vill inte slösa någon mer tid. 677 00:39:24,400 --> 00:39:26,000 Bröllopsdatumet är satt. 678 00:39:27,200 --> 00:39:29,239 -När? - 18 maj. 679 00:39:30,280 --> 00:39:31,360 Är alla med? 680 00:39:31,440 --> 00:39:34,080 Fabian skickade precis ut inbjudningarna i eftermiddag. 681 00:39:34,400 --> 00:39:37,080 Vi borde ha bekräftelse från irländarna snart. 682 00:39:38,000 --> 00:39:41,520 Hur är hans humör? Är han säker på att klara det? 683 00:39:41,600 --> 00:39:43,080 Hans humör? Bra... 684 00:39:44,120 --> 00:39:46,239 Med tanke på vem han äter middag med. 685 00:39:48,400 --> 00:39:50,920 -Fröken Simmonds. -Laura? 686 00:39:53,800 --> 00:39:55,640 Jag tänkte inte kände de varandra så väl? 687 00:39:55,920 --> 00:39:59,440 Jag föreslog att han skulle ta henne att prata med den där tjejen, Lola. 688 00:40:01,239 --> 00:40:04,400 -Du borde inte ha gjort det. -Det fungerade. Vad är grejen? 689 00:40:04,480 --> 00:40:06,840 -Varför äter hon middag med honom? -De gillar varandra. 690 00:40:07,520 --> 00:40:09,040 Varför är du så orolig? 691 00:40:09,760 --> 00:40:12,560 För det är farligt, Mariona. 692 00:40:12,640 --> 00:40:14,680 Hon har ingen aning vad han är inblandad i. 693 00:40:15,840 --> 00:40:18,320 Hon har ingen aning vad du är involverad i heller. 694 00:40:22,160 --> 00:40:25,800 (sirener gråter) 695 00:40:28,239 --> 00:40:31,000 (otydligt prat) 696 00:40:33,560 --> 00:40:36,480 Jag hade en bra kväll. Tack. 697 00:40:37,840 --> 00:40:41,400 Vi kan dela en taxi, menar jag vi båda går samma väg? 698 00:40:42,840 --> 00:40:44,000 Visst, ja. 699 00:40:56,080 --> 00:41:00,920 (förförisk musik) 700 00:41:15,640 --> 00:41:19,680 (förförisk musik) 701 00:41:30,920 --> 00:41:32,160 Så det här är jag. 702 00:41:40,080 --> 00:41:41,120 (smakar) 703 00:41:44,200 --> 00:41:45,360 Kan jag komma upp? 704 00:41:49,480 --> 00:41:51,320 Du ljög inte om att vara direkt. 705 00:41:51,400 --> 00:41:52,440 (Laura skrattar) 706 00:41:55,239 --> 00:41:56,640 Jag skulle älska att du kommer upp, ja. 707 00:42:21,640 --> 00:42:23,080 Jag borde gå. 708 00:42:23,920 --> 00:42:26,920 Varför? Städaren kommer inte till elva. 709 00:42:28,040 --> 00:42:32,320 Jag kommer att ha varit på jobbet i tre timmar då. 710 00:42:38,120 --> 00:42:41,320 (mjuk musik) 711 00:42:51,520 --> 00:42:56,320 (telefonen surrar) 712 00:43:04,320 --> 00:43:05,600 (djup andas ut) 713 00:43:17,640 --> 00:43:18,960 Jag hade en härlig kväll. 714 00:43:19,920 --> 00:43:20,920 Jag också. 715 00:43:21,040 --> 00:43:23,160 (båda skrattar) 716 00:43:35,719 --> 00:43:39,600 (gåtfull musik) 717 00:44:02,760 --> 00:44:04,520 (nycklarna skramlar) 718 00:44:05,400 --> 00:44:07,200 (skrikande) 719 00:44:10,280 --> 00:44:12,520 -(Laura) Hej? -(dörren stängs) 720 00:44:24,280 --> 00:44:25,280 (tyst suck) 721 00:44:26,239 --> 00:44:28,080 Varför svarar du aldrig din jävla telefon? 722 00:44:32,400 --> 00:44:36,120 (avslutande temamusik)