1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sea más fuerte que nunca. Un Irán libre está cerca.

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
Traductor: Ashkan Heidi

3
00:00:10,048 --> 00:00:20,048
Presentado por Cinema Dreaming @CinemDreaming

4
00:00:28,500 --> 00:00:34,532
"El día que regrese"

5
00:00:39,417 --> 00:00:41,616
Bajaré esto, está muy claro.

6
00:00:41,617 --> 00:00:44,016
- Lo haré. - ¿Podrías por favor?

7
00:00:49,684 --> 00:00:50,716
¿Debería dibujar este lado también?

8
00:00:51,317 --> 00:00:52,983
Creo que es suficiente.

9
00:00:53,084 --> 00:00:53,883
Es bueno así.

10
00:00:56,084 --> 00:01:00,049
¿Pero está bien bajar el telón?

11
00:01:00,117 --> 00:01:01,149
No, no hay problema.

12
00:01:01,784 --> 00:01:03,816
Conozco al dueño aquí.

13
00:01:04,684 --> 00:01:06,783
Si él dice que deberíamos levantarlo, lo haremos.

14
00:01:09,350 --> 00:01:10,616
Es mejor así, abajo.

15
00:01:10,950 --> 00:01:13,516
La gente que pasa podría mirarnos fijamente.

16
00:01:14,284 --> 00:01:15,849
Yo no dije eso.

17
00:01:16,650 --> 00:01:18,316
Por mis ojos.

18
00:01:18,817 --> 00:01:20,916
¿Te duelen los ojos?

19
00:01:21,217 --> 00:01:23,449
No, pero cada vez más débil.

20
00:01:23,817 --> 00:01:25,383
No puedo ver tan bien como antes.

21
00:01:30,117 --> 00:01:31,349
Pero todavía veo las flores.

22
00:01:32,217 --> 00:01:34,049
¡Hay una flor aquí!

23
00:01:35,684 --> 00:01:36,983
Muy hermoso.

24
00:01:37,217 --> 00:01:38,449
Sí, eso es correcto.

25
00:01:42,284 --> 00:01:44,383
¿Qué te pareció nuestra película?

26
00:01:45,150 --> 00:01:46,516
- ¿Mi opinión? - Sí.

27
00:01:47,184 --> 00:01:48,183
Tengo curiosidad.

28
00:01:48,950 --> 00:01:51,983
Tengo que hacer una pregunta.

29
00:01:52,284 --> 00:01:53,649
Sin embargo, tengo curiosidad.

30
00:01:54,117 --> 00:01:56,249
Me gustaría saber qué piensa la gente.

31
00:01:58,617 --> 00:01:59,916
Fue hermoso.

32
00:02:00,817 --> 00:02:02,416
- ¿En realidad? - Sí.

33
00:02:03,284 --> 00:02:06,083
Me hace pensar mucho en ello.

34
00:02:06,617 --> 00:02:07,583
Todavía lo pienso.

35
00:02:08,284 --> 00:02:09,849
No estás mintiendo, ¿verdad?

36
00:02:10,450 --> 00:02:11,249
No.

37
00:02:13,283 --> 00:02:14,316
Muy bien.

38
00:02:17,317 --> 00:02:21,683
¿Pero cómo terminaste actuando en una película independiente?

39
00:02:21,917 --> 00:02:24,716
¿Por qué? ¿Hay alguna razón por la que no debería haber jugado?

40
00:02:24,984 --> 00:02:26,216
No, ese no es el problema.

41
00:02:26,817 --> 00:02:28,883
Pero hace mucho que no juegas.

42
00:02:29,350 --> 00:02:32,916
Creo que muchos directores querían trabajar contigo.

43
00:02:33,250 --> 00:02:35,016
No, no había nadie.

44
00:02:35,950 --> 00:02:40,216
Por supuesto, no creo que supieran que a mí también me gustaba actuar.

45
00:02:40,217 --> 00:02:41,149
Así es.

46
00:02:42,617 --> 00:02:45,416
Para ser honesto, le pregunté a algunos conocidos.

47
00:02:45,650 --> 00:02:47,116
Pero no fue bien recibido.

48
00:02:47,450 --> 00:02:48,449
¿En realidad?

49
00:02:48,917 --> 00:02:51,249
No mostraron ningún interés en absoluto.

50
00:02:51,450 --> 00:02:53,716
No respondieron. No me dejaron en paz.

51
00:02:53,950 --> 00:02:55,249
¿En realidad?

52
00:02:56,550 --> 00:02:57,549
Pero ya sabes...

53
00:02:58,984 --> 00:03:01,183
Realmente me gustó este guión.

54
00:03:02,084 --> 00:03:04,516
De alguna manera el director supo que tenía que enviármelo.

55
00:03:06,717 --> 00:03:08,049
Sobre este director...

56
00:03:08,784 --> 00:03:11,316
Fui a verla porque me gustó el guión.

57
00:03:11,784 --> 00:03:14,116
Y es una persona increíblemente seria.

58
00:03:14,284 --> 00:03:17,516
Tiene una personalidad muy respetuosa.

59
00:03:17,517 --> 00:03:19,083
Pensé que era muy amable.

60
00:03:20,750 --> 00:03:23,716
Sentí que podía confiar en él y trabajar con él.

61
00:03:24,784 --> 00:03:26,149
Me alegra que hayas hecho esto.

62
00:03:26,250 --> 00:03:28,049
La película es tan maravillosa.

63
00:03:28,517 --> 00:03:29,316
¿En realidad?

64
00:03:29,850 --> 00:03:31,383
¿Me estás diciendo esto en la cara?

65
00:03:31,850 --> 00:03:32,716
Ese no es el caso en absoluto.

66
00:03:33,384 --> 00:03:35,883
Por favor lea lo que escribo a continuación.

67
00:03:36,017 --> 00:03:37,216
Entonces lo entenderás.

68
00:03:37,750 --> 00:03:39,016
Bueno. Lo leeré.

69
00:03:40,984 --> 00:03:43,849
Periodistas o gente como yo que escribe,

70
00:03:44,617 --> 00:03:47,183
Muchas veces no podemos expresarnos bien al hablar.

71
00:03:47,417 --> 00:03:48,949
Es más fácil escribir.

72
00:03:49,717 --> 00:03:51,216
Bueno. Lo leeré.

73
00:03:52,984 --> 00:03:54,416
Por cierto, ¿cuántos años tienes?

74
00:03:54,784 --> 00:03:56,849
Ahora tiene 26 años.

75
00:03:57,350 --> 00:03:58,149
Guau.

76
00:03:58,917 --> 00:04:02,116
Joven, muy joven...

77
00:04:02,950 --> 00:04:03,716
Sí.

78
00:04:04,817 --> 00:04:09,083
¿Puedes contarme cómo volviste a actuar después de 10 años?

79
00:04:09,684 --> 00:04:11,249
En realidad, más de 10 años.

80
00:04:11,850 --> 00:04:13,649
Han pasado 12 años.

81
00:04:17,650 --> 00:04:19,883
Debiste ser muy joven entonces.

82
00:04:19,917 --> 00:04:21,316
Por supuesto que lo era.

83
00:04:23,084 --> 00:04:26,383
Sin embargo, vi muchas de tus series de televisión y películas.

84
00:04:27,150 --> 00:04:28,416
¿En realidad? ¿De aquel entonces?

85
00:04:29,050 --> 00:04:33,449
Tus series más famosas están en internet.

86
00:04:34,660 --> 00:04:35,687
Lo sé.

87
00:04:36,350 --> 00:04:38,716
Algunos de mis videos se pueden descargar.

88
00:04:39,184 --> 00:04:41,349
- También hay algunos DVD. - ¿En realidad?

89
00:04:41,784 --> 00:04:43,816
No lo sabía...

90
00:04:45,684 --> 00:04:49,083
Estabas haciendo mucho ruido en aquel entonces.

91
00:04:50,150 --> 00:04:52,583
Yo era hermosa en ese momento.

92
00:04:52,584 --> 00:04:54,483
¡Aún eres muy hermosa!

93
00:04:55,584 --> 00:04:58,949
No hay ni una sola arruga en tu cara.

94
00:04:59,617 --> 00:05:01,349
Realmente te has convertido en alguien tuyo.

95
00:05:01,650 --> 00:05:03,983
¿O simplemente naciste así?

96
00:05:04,884 --> 00:05:07,649
Creo que nací así.

97
00:05:08,717 --> 00:05:10,449
Mi mamá es así.

98
00:05:10,684 --> 00:05:14,549
Ahora tiene más de 70 años, pero sigue siendo muy hermosa.

99
00:05:14,950 --> 00:05:18,083
Desde atrás parece tener 40 o 50 años.

100
00:05:18,950 --> 00:05:19,816
A Dios.

101
00:05:19,917 --> 00:05:21,116
¿En realidad?

102
00:05:21,417 --> 00:05:22,616
Eso fue hace un tiempo.

103
00:05:23,250 --> 00:05:27,616
Fuimos a un centro comercial y en el estacionamiento,

104
00:05:27,984 --> 00:05:30,249
Mi mamá iba adelante.

105
00:05:31,384 --> 00:05:35,583
Desde atrás, realmente parecía un hombre de 40 años.

106
00:05:35,650 --> 00:05:38,416
Me quedé realmente sorprendido.

107
00:05:39,017 --> 00:05:41,316
¿Cómo puede ser así una persona mayor de 70 años?

108
00:05:42,617 --> 00:05:44,649
Creo que es genético.

109
00:05:49,184 --> 00:05:50,883
El café aquí es bueno, ¿no?

110
00:05:51,584 --> 00:05:53,683
Como cafeterías.

111
00:05:53,817 --> 00:05:55,683
Sí, es realmente bueno.

112
00:05:56,517 --> 00:05:58,816
Creo que es un restaurante alemán.

113
00:05:59,817 --> 00:06:01,416
Sí, lo es.

114
00:06:02,084 --> 00:06:04,249
El chef es realmente alemán.

115
00:06:04,284 --> 00:06:05,683
¿En realidad?

116
00:06:05,917 --> 00:06:09,216
La dueña es coreana y su marido es alemán.

117
00:06:09,217 --> 00:06:11,349
Él prepara la comida.

118
00:06:12,150 --> 00:06:14,683
Antes de venir aquí, tenía un restaurante en Berlín.

119
00:06:15,284 --> 00:06:17,916
Tengo que venir a comer aquí algún día.

120
00:06:18,184 --> 00:06:19,749
Ven a probarlo alguna vez.

121
00:06:20,284 --> 00:06:22,516
La comida tiene un sabor sencillo y limpio.

122
00:06:22,984 --> 00:06:24,883
No utiliza ningún aditivo.

123
00:06:24,884 --> 00:06:29,083
Está claro que utiliza materias primas de alta calidad.

124
00:06:29,717 --> 00:06:32,983
Es alemana, por eso sus platos de carne son tan deliciosos.

125
00:06:33,784 --> 00:06:34,949
¡Se ve genial!

126
00:06:36,950 --> 00:06:38,416
¿Vas a intentarlo ahora?

127
00:06:39,084 --> 00:06:40,116
¿Ahora?

128
00:06:40,284 --> 00:06:42,783
No señor, gracias.

129
00:06:42,950 --> 00:06:46,383
Si quieres dímelo, podemos comer mientras hablamos.

130
00:06:46,684 --> 00:06:50,349
No, está bien. Estoy muy estresado en este momento.

131
00:06:50,917 --> 00:06:53,283
¿En realidad? No te gusta nada.

132
00:06:53,484 --> 00:06:54,716
A Dios.

133
00:06:54,784 --> 00:06:57,583
Me estreso fácilmente.

134
00:06:58,284 --> 00:06:59,783
Vale, comeremos aquí en otro momento.

135
00:07:02,117 --> 00:07:04,449
¿Cuál fue tu pregunta? ¿Dime otra vez?

136
00:07:06,050 --> 00:07:08,716
¿Por qué decidiste volver...?

137
00:07:10,717 --> 00:07:14,949
Mi hija ya es un poco mayor, así que tengo algo de tiempo libre.

138
00:07:16,317 --> 00:07:21,583
Me dije a mí mismo, tal vez debería volver a trabajar.

139
00:07:22,250 --> 00:07:24,283
¿Entonces tu hija ya es mayor?

140
00:07:25,117 --> 00:07:26,949
Ahora tiene 11 años.

141
00:07:32,584 --> 00:07:33,949
Me dijo.

142
00:07:34,217 --> 00:07:37,383
Que tengo que salir a trabajar.

143
00:07:38,884 --> 00:07:44,383
Fue como si me hubiera dado permiso, me hubiera dicho que trabajara y ganara dinero.

144
00:07:45,184 --> 00:07:46,316
¿Dijo esto?

145
00:07:48,550 --> 00:07:51,549
No estoy seguro de qué le hizo pensar eso.

146
00:07:51,817 --> 00:07:54,516
Pero él dijo que tenía que trabajar.

147
00:07:56,417 --> 00:07:59,316
¿Entonces significa que solo ustedes dos viven juntos?

148
00:07:59,584 --> 00:08:03,483
Sí, había alguien que vivía con nosotros como sirviente,

149
00:08:03,484 --> 00:08:06,916
Pero se hizo muy viejo y se fue a vivir con su hijo.

150
00:08:08,150 --> 00:08:10,483
¿Entonces haces las tareas del hogar tú mismo?

151
00:08:11,384 --> 00:08:15,316
Hay alguien que viene tres veces por semana a limpiar.

152
00:08:18,017 --> 00:08:20,049
Te divorciaste, ¿verdad?

153
00:08:21,684 --> 00:08:23,283
Sí. Me divorcié.

154
00:08:24,150 --> 00:08:25,983
¿Fue difícil divorciarse?

155
00:08:27,517 --> 00:08:31,116
El divorcio es difícil. ¿Hay alguien que lo tenga fácil?

156
00:08:32,150 --> 00:08:33,116
Tienes razón.

157
00:08:33,450 --> 00:08:35,283
Debe haber sido muy difícil, ¿verdad?

158
00:08:37,049 --> 00:08:38,682
¿Curioso sobre este tema?

159
00:08:39,850 --> 00:08:41,682
¿Debería hablar de ello aquí?

160
00:08:41,984 --> 00:08:43,283
No, no es necesario.

161
00:08:43,717 --> 00:08:47,149
Si hay algo que quieras decir al respecto,

162
00:08:47,617 --> 00:08:50,583
Adelante, dilo. Porque la gente está interesada en saber.

163
00:08:50,984 --> 00:08:52,949
De lo contrario, no es necesario que lo digas en absoluto.

164
00:08:55,750 --> 00:08:57,583
Ah, solo...

165
00:08:58,117 --> 00:09:00,916
Esto es injusto para mi exmarido.

166
00:09:02,317 --> 00:09:04,083
Por eso prefiero no hablar de ello.

167
00:09:05,017 --> 00:09:07,416
Por supuesto. Entiendo.

168
00:09:08,550 --> 00:09:09,649
Si se trata de la película,

169
00:09:10,650 --> 00:09:14,083
Puedes preguntarme lo que quieras. Cualquier cosa.

170
00:09:14,817 --> 00:09:15,516
Sí.

171
00:09:16,784 --> 00:09:21,183
Me gustó mucho la última escena.

172
00:09:21,817 --> 00:09:24,049
Estoy realmente impresionado. En serio.

173
00:09:24,150 --> 00:09:25,616
- ¿En realidad? - Sí.

174
00:09:26,684 --> 00:09:31,316
Cuando te vi desde atrás caminando solo por las llanuras de Jeju,

175
00:09:32,050 --> 00:09:34,249
Parecías muy solo.

176
00:09:34,950 --> 00:09:37,316
Mis ojos se llenaron de lágrimas.

177
00:09:38,217 --> 00:09:39,083
¿Es ese realmente el caso?

178
00:09:39,784 --> 00:09:42,783
El viento soplaba muy fuerte.

179
00:09:44,950 --> 00:09:47,949
Incluso después de todas las dificultades por las que pasó.

180
00:09:48,950 --> 00:09:53,016
Esta mujer seguía adelante con valentía. Eso es lo que sentí.

181
00:09:54,084 --> 00:09:56,416
No importa lo triste que fuera.

182
00:09:57,184 --> 00:09:59,816
Me dio fuerza en cierto modo.

183
00:10:01,384 --> 00:10:03,349
Que tengo que ser fuerte.

184
00:10:03,650 --> 00:10:05,949
Y con cualquier dificultad que pueda enfrentar.

185
00:10:06,617 --> 00:10:11,249
Gano la misma cantidad de fuerza para superarlo.

186
00:10:11,350 --> 00:10:12,549
Por eso tengo que continuar.

187
00:10:14,084 --> 00:10:16,816
Fue extraño, sentí este poder estallar dentro de mí.

188
00:10:17,517 --> 00:10:19,049
Fue genial.

189
00:10:19,915 --> 00:10:20,988
Se dirigen hacia ellos.

190
00:10:22,350 --> 00:10:25,916
Y realmente me hizo pensar mucho.

191
00:10:26,950 --> 00:10:28,783
Necesito pensar más en ello.

192
00:10:29,717 --> 00:10:30,949
Entonces te gustó.

193
00:10:31,717 --> 00:10:33,249
A mí también me gusta el final.

194
00:10:34,417 --> 00:10:37,016
Las cosas han sido difíciles para mí últimamente.

195
00:10:37,750 --> 00:10:41,816
Fue tan difícil que no sabía qué hacer.

196
00:10:41,984 --> 00:10:42,949
¿En realidad?

197
00:10:43,617 --> 00:10:46,716
- Te ves muy alegre. - De nada.

198
00:10:47,017 --> 00:10:49,383
Simplemente no dejo que otros se enteren.

199
00:10:49,941 --> 00:10:51,161
Se dirigen hacia ellos.

200
00:10:53,150 --> 00:10:56,549
Mientras pueda resolver mis problemas.

201
00:10:56,684 --> 00:11:01,149
Prefiero mi propia mesa.

202
00:11:01,517 --> 00:11:04,583
No lo abriré a otros.

203
00:11:06,417 --> 00:11:08,116
¿Qué es tan difícil?

204
00:11:10,284 --> 00:11:12,449
...justo lo que hago

205
00:11:13,150 --> 00:11:15,183
Mi relación con las personas cercanas a mí.

206
00:11:16,384 --> 00:11:20,349
Es difícil para mí hacerlo tan bien como quiero.

207
00:11:21,050 --> 00:11:24,116
¿Qué es exactamente lo que te resulta difícil?

208
00:11:25,050 --> 00:11:28,449
Creo que mis expectativas son demasiado altas.

209
00:11:29,684 --> 00:11:35,249
Pero no puedo decidir si mis expectativas son demasiado altas o no.

210
00:11:35,817 --> 00:11:38,883
Por eso estoy luchando con esta confusión.

211
00:11:39,784 --> 00:11:41,216
¿Es realmente difícil?

212
00:11:42,317 --> 00:11:43,949
Sí, un poco.

213
00:11:44,284 --> 00:11:48,116
Pero estoy seguro de que otros están pasando apuros como yo.

214
00:11:50,317 --> 00:11:51,616
¿Bebes cerveza?

215
00:11:52,384 --> 00:11:54,916
No gracias, todavía es temprano.

216
00:11:55,384 --> 00:11:56,816
¿Te gusta el alcohol?

217
00:11:56,984 --> 00:11:57,716
¿beber?

218
00:11:58,417 --> 00:12:02,149
Me gusta un poco, pero bebo muy poco estos días.

219
00:12:02,617 --> 00:12:03,816
¿Hidratación?

220
00:12:04,550 --> 00:12:08,716
Mi cuerpo no está adaptado al alcohol, solía beber demasiado.

221
00:12:09,017 --> 00:12:11,249
Por eso estoy observando estos días.

222
00:12:12,017 --> 00:12:14,316
Pero un vaso de cerveza está bien.

223
00:12:15,317 --> 00:12:18,649
La cerveza alemana aquí es excelente, es de barril.

224
00:12:19,084 --> 00:12:20,249
¿Quieres uno?

225
00:12:20,284 --> 00:12:22,449
No, realmente no quiero.

226
00:12:23,217 --> 00:12:24,949
- Pero tú lo dices. - No.

227
00:12:25,084 --> 00:12:26,249
Estoy bien.

228
00:12:26,550 --> 00:12:27,616
Me estoy deteniendo.

229
00:12:32,550 --> 00:12:34,349
A medida que avanzas en tu vida diaria,

230
00:12:34,650 --> 00:12:38,749
¿Qué es lo más importante para ti estos días?

231
00:12:39,484 --> 00:12:41,316
¿Cuál es tu preocupación más importante?

232
00:12:46,350 --> 00:12:48,649
Superviso cómo funciona mi mente.

233
00:12:49,317 --> 00:12:51,116
¿Monitoreando tu mente?

234
00:12:52,950 --> 00:12:54,183
Generalmente.

235
00:12:54,950 --> 00:13:00,683
Intentamos dar significado hasta a las cosas más pequeñas.

236
00:13:00,817 --> 00:13:01,683
Sí.

237
00:13:02,250 --> 00:13:03,549
Por ejemplo.

238
00:13:05,350 --> 00:13:08,649
Hay un amigo del que me he distanciado.

239
00:13:09,284 --> 00:13:12,783
Un día lo pensé y me dolió el corazón.

240
00:13:12,884 --> 00:13:14,883
Por eso le compré un pequeño regalo.

241
00:13:15,284 --> 00:13:19,483
Quería enviarlo y me dije que debía dejarle una tarjeta.

242
00:13:19,817 --> 00:13:23,016
Saqué una pluma estilográfica que no había usado en cien años.

243
00:13:23,317 --> 00:13:26,049
Abrí la puerta.

244
00:13:26,417 --> 00:13:29,516
Y de repente la tinta se esparció por todas partes.

245
00:13:30,850 --> 00:13:33,716
Mis dedos se volvieron completamente negros.

246
00:13:34,250 --> 00:13:38,683
Y se me metió debajo de las uñas, por eso no pude limpiarlo.

247
00:13:39,384 --> 00:13:43,783
Pero parecía que era algún tipo de señal.

248
00:13:44,784 --> 00:13:46,416
Que no debería contactarlo.

249
00:13:46,917 --> 00:13:50,716
Que debería dejar que nuestra relación siga como está y no hacer nada.

250
00:13:50,950 --> 00:13:53,049
A mí también me pasó.

251
00:13:53,617 --> 00:13:56,083
No vi las cosas como eran.

252
00:13:56,084 --> 00:13:59,616
Estaba mirando una imagen y una historia que se había creado en mi mente.

253
00:13:59,850 --> 00:14:01,316
Y pensé que era una señal.

254
00:14:02,917 --> 00:14:05,416
Son sólo los dedos los que están entintados,

255
00:14:05,617 --> 00:14:09,383
Pero tenemos que darle significado e interpretarlo.

256
00:14:11,150 --> 00:14:13,783
Pero esto es realmente aburrido.

257
00:14:14,050 --> 00:14:15,616
A veces me enferma.

258
00:14:17,917 --> 00:14:22,616
Es como si estuvieras practicando el taoísmo.

259
00:14:24,117 --> 00:14:28,916
No estoy seguro si es eso o algo más,

260
00:14:29,284 --> 00:14:32,683
Pero sólo quiero ver las cosas como son.

261
00:14:33,217 --> 00:14:35,049
Creo que es realmente importante.

262
00:14:36,117 --> 00:14:38,016
¿Por qué es tan importante?

263
00:14:42,350 --> 00:14:46,349
No creo que podamos vivir sin interpretar las cosas.

264
00:14:46,917 --> 00:14:50,883
¿No dicen que comprender significa interpretar?

265
00:14:52,184 --> 00:14:55,549
Hay tantas interpretaciones en este mundo.

266
00:14:55,984 --> 00:15:00,649
Ideales, imágenes, historias... son todas interpretaciones.

267
00:15:01,350 --> 00:15:05,283
Cuando una interpretación es inútil, pasamos a otra.

268
00:15:06,117 --> 00:15:09,549
Saltamos de esta interpretación a aquella.

269
00:15:10,450 --> 00:15:13,383
Entonces, de repente, la vida termina.

270
00:15:13,417 --> 00:15:16,183
Creo que hay algo similar en el budismo zen.

271
00:15:16,584 --> 00:15:21,416
Por supuesto, leo libros sobre budismo y otros libros.

272
00:15:23,050 --> 00:15:25,883
Pero creo que es importante experimentarlo realmente.

273
00:15:25,884 --> 00:15:29,716
Todas las interpretaciones conducen en última instancia a la ansiedad.

274
00:15:30,284 --> 00:15:33,283
Si puedes ver las cosas como son.

275
00:15:33,884 --> 00:15:37,183
Entonces podrás experimentar verdaderamente la verdadera paz.

276
00:15:37,784 --> 00:15:39,349
Me gustó lo que dijiste.

277
00:15:40,717 --> 00:15:45,716
Una vez fui al monte Sorak y no había nadie alrededor.

278
00:15:46,284 --> 00:15:50,383
Y me senté junto a un pequeño arroyo

279
00:15:51,784 --> 00:15:54,349
Durante mucho tiempo.

280
00:15:55,884 --> 00:15:58,249
Pero tuve esa experiencia en ese momento.

281
00:15:58,950 --> 00:16:00,016
En realidad,

282
00:16:00,850 --> 00:16:03,749
Podía ver las cosas frente a mí exactamente como eran.

283
00:16:04,450 --> 00:16:06,916
Simplemente los vi tal como eran.

284
00:16:08,350 --> 00:16:09,516
Sólo esa vez.

285
00:16:09,817 --> 00:16:13,516
Lo sentí de inmediato.

286
00:16:16,217 --> 00:16:18,616
Realmente necesito pensar en ello.

287
00:16:20,284 --> 00:16:21,616
¿Quieres una cerveza?

288
00:16:23,950 --> 00:16:26,749
Creo que estoy bien.

289
00:16:29,217 --> 00:16:30,583
Pero si quieres...

290
00:16:30,884 --> 00:16:31,683
No, no.

291
00:16:31,917 --> 00:16:32,816
No lo necesito.

292
00:16:32,884 --> 00:16:34,316
Estoy a dieta.

293
00:16:35,750 --> 00:16:37,283
Será mejor que no beba.

294
00:16:37,484 --> 00:16:39,083
¿Estás a dieta?

295
00:16:39,950 --> 00:16:41,483
¿Cómo es tu dieta?

296
00:16:41,517 --> 00:16:45,216
No como harina ni azúcar en absoluto.

297
00:16:45,850 --> 00:16:48,616
Hago ayuno intermitente siempre que puedo.

298
00:16:49,050 --> 00:16:52,116
También voy al gimnasio dos veces por semana para hacer entrenamiento de fuerza.

299
00:16:54,384 --> 00:16:57,116
Pero ahora que soy mayor, se ha vuelto más difícil perder peso.

300
00:16:57,317 --> 00:17:00,649
Pero no tengo elección. Estoy intentando volver.

301
00:17:01,084 --> 00:17:04,349
¿Cómo se hace el ayuno intermitente?

302
00:17:04,950 --> 00:17:06,116
Simplemente no comes nada.

303
00:17:06,317 --> 00:17:08,348
Te saltas el desayuno y la cena.

304
00:17:09,217 --> 00:17:14,316
Comes toda tu comida en un período de 6 a 8 horas.

305
00:17:14,684 --> 00:17:17,949
Desde el mediodía hasta las 6 de la tarde.

306
00:17:18,217 --> 00:17:20,016
El resto del tiempo no comes nada.

307
00:17:20,517 --> 00:17:22,083
Debe ser difícil.

308
00:17:22,584 --> 00:17:24,982
Siempre tengo que desayunar.

309
00:17:25,084 --> 00:17:27,016
No es nada cómodo.

310
00:17:40,684 --> 00:17:42,283
- ¿Estás aquí? - Sí.

311
00:17:43,550 --> 00:17:45,583
El tiempo ha terminado.

312
00:17:45,850 --> 00:17:47,583
Disculpe.

313
00:17:49,350 --> 00:17:53,483
Por último, ¿tienes algún consejo para los jóvenes?

314
00:17:55,617 --> 00:17:56,383
Sólo una pregunta.

315
00:17:56,717 --> 00:17:57,383
Bueno.

316
00:17:57,684 --> 00:17:59,449
Disculpe, hay alguien más detrás de usted.

317
00:17:59,617 --> 00:18:01,183
Pido disculpas.

318
00:18:02,884 --> 00:18:04,783
Ámate a ti mismo.

319
00:18:05,450 --> 00:18:09,816
De verdad, ámate a ti mismo más que a nada.

320
00:18:10,450 --> 00:18:11,983
¿Eso es todo?

321
00:18:16,617 --> 00:18:17,949
Gracias.

322
00:18:18,150 --> 00:18:20,183
No hay necesidad de apresurarse a irse.

323
00:18:20,184 --> 00:18:22,416
Gracias.

324
00:18:23,850 --> 00:18:25,549
Señor director, me gustó mucho su película.

325
00:18:25,550 --> 00:18:27,183
Gracias.

326
00:18:27,950 --> 00:18:29,116
Adiós.

327
00:18:29,184 --> 00:18:30,949
¡Adiós!

328
00:19:50,317 --> 00:19:51,649
¿Cuanto tiempo queda?

329
00:19:52,317 --> 00:19:53,916
Tienes que entrar ahora.

330
00:19:54,450 --> 00:19:55,649
Gracias.

331
00:19:55,717 --> 00:19:56,916
No, por favor.

332
00:19:58,317 --> 00:19:59,883
¿A dónde fue Chihoon?

333
00:20:00,917 --> 00:20:05,416
Llevaron al reportero al metro, pero tardaron un poco.

334
00:20:05,484 --> 00:20:08,249
Ajá.

335
00:20:12,384 --> 00:20:13,416
¿Cómo fue?

336
00:20:14,584 --> 00:20:16,049
Todo salió bien.

337
00:20:17,584 --> 00:20:19,883
Pero creo que hablé demasiado.

338
00:20:20,317 --> 00:20:21,483
Voy al baño.

339
00:20:21,484 --> 00:20:22,649
Bueno.

340
00:20:46,017 --> 00:20:47,849
Estoy bebiendo mucho café.

341
00:20:48,117 --> 00:20:49,949
¿Comiste demasiado?

342
00:20:50,650 --> 00:20:52,549
Hasta ahora se han disputado tres copas.

343
00:20:52,717 --> 00:20:56,216
Intenté quedarme dormido, pero comí demasiado.

344
00:20:56,250 --> 00:20:57,983
¿Tuviste muchas entrevistas?

345
00:20:58,184 --> 00:21:00,483
Simplemente bebí demasiado café.

346
00:21:01,417 --> 00:21:02,583
No hubo muchas entrevistas.

347
00:21:02,884 --> 00:21:04,649
Estoy seguro de que tienes muchas entrevistas.

348
00:21:05,317 --> 00:21:08,149
No, entonces este es sólo otro.

349
00:21:08,284 --> 00:21:09,616
Después de eso, se acabó.

350
00:21:10,184 --> 00:21:11,249
¿Estás cansado?

351
00:21:12,650 --> 00:21:13,716
Sí, un poco.

352
00:21:14,017 --> 00:21:16,249
Debes estar cansado.

353
00:21:17,217 --> 00:21:18,949
Yo también.

354
00:21:19,817 --> 00:21:20,749
¿En realidad?

355
00:21:24,306 --> 00:21:27,299
Encantado de verte.

356
00:21:27,684 --> 00:21:28,883
Gracias.

357
00:21:30,384 --> 00:21:32,816
¿Qué te pareció la película?

358
00:21:33,917 --> 00:21:34,816
¿Película?

359
00:21:35,517 --> 00:21:37,749
¿Puedo ser honesto?

360
00:21:37,750 --> 00:21:39,316
Claro, por supuesto que lo es.

361
00:21:40,417 --> 00:21:44,849
Sinceramente, no estoy seguro de lo que intenta decir.

362
00:21:45,284 --> 00:21:46,283
¿En realidad?

363
00:21:46,650 --> 00:21:50,783
Miré hasta el final, pero todavía no pude captar nada.

364
00:21:51,350 --> 00:21:55,483
Tenía escenas hermosas que eran realmente impresionantes, pero...

365
00:21:56,450 --> 00:21:57,183
De nuevo.

366
00:21:57,684 --> 00:22:02,583
No entendí la relevancia de los temas para entender la historia.

367
00:22:02,984 --> 00:22:04,916
No sé lo que quiere decir.

368
00:22:05,284 --> 00:22:07,683
Me hizo pensar en cosas diferentes.

369
00:22:08,117 --> 00:22:11,283
Pero no se conectan en la parte inferior.

370
00:22:12,850 --> 00:22:14,049
Así es.

371
00:22:14,717 --> 00:22:16,483
Tal vez sea solo yo.

372
00:22:16,550 --> 00:22:17,683
Quizás no...

373
00:22:18,317 --> 00:22:21,149
En cualquier caso, ese era mi sentimiento.

374
00:22:22,350 --> 00:22:26,183
Entonces, ¿por qué quieres entrevistarme?

375
00:22:26,384 --> 00:22:27,883
¿Esta entrevista?

376
00:22:28,584 --> 00:22:31,849
Tenía muchas ganas de verte de cerca.

377
00:22:32,017 --> 00:22:34,283
Siempre te he admirado desde el principio.

378
00:22:34,917 --> 00:22:35,949
- ¿En realidad? - Sí.

379
00:22:36,617 --> 00:22:37,649
Interesante.

380
00:22:38,284 --> 00:22:40,649
Estoy muy feliz de verte.

381
00:22:43,350 --> 00:22:45,783
Entiendo lo que estás diciendo.

382
00:22:46,750 --> 00:22:49,683
Pero ese es el encanto de esta película.

383
00:22:50,050 --> 00:22:51,083
Se dirigen hacia ellos.

384
00:22:51,750 --> 00:22:56,183
No fuerza un mensaje o conclusión en particular.

385
00:22:56,184 --> 00:23:00,349
Es mejor seguir la corriente de la película.

386
00:23:01,917 --> 00:23:04,883
No sé mucho sobre películas. Yo solo...

387
00:23:04,884 --> 00:23:07,483
Las películas que son fáciles de ver son entretenidas.

388
00:23:07,550 --> 00:23:08,216
Sí.

389
00:23:08,384 --> 00:23:11,849
Vi muchas de esas películas.

390
00:23:12,350 --> 00:23:16,683
Sentir ese placer constante sin pensar.

391
00:23:16,917 --> 00:23:17,949
Es muy caro.

392
00:23:18,017 --> 00:23:20,549
Sólo he visto películas como esta desde que era niño.

393
00:23:22,217 --> 00:23:23,883
Pero cuanto mayor me hago,

394
00:23:24,450 --> 00:23:27,949
Siento que se está volviendo demasiado artificial.

395
00:23:28,950 --> 00:23:31,649
¿Siento que la película me está reproduciendo?

396
00:23:31,884 --> 00:23:33,649
¿O piensa que soy estúpido?

397
00:23:34,217 --> 00:23:35,883
Se siente así.

398
00:23:36,850 --> 00:23:38,983
Es como montar en una montaña rusa,

399
00:23:38,984 --> 00:23:40,883
Sube y luego baja.

400
00:23:41,017 --> 00:23:42,316
Arriba y abajo...

401
00:23:43,150 --> 00:23:45,583
Ya no me interesa.

402
00:23:45,617 --> 00:23:47,983
Tienes razón, es muy predecible.

403
00:23:47,984 --> 00:23:49,283
﻿

404
00:23:49,284 --> 00:23:51,016
¿No es una buena película?

405
00:23:51,150 --> 00:23:52,983
Lo amo mucho.

406
00:23:53,017 --> 00:23:53,783
Sí.

407
00:23:54,684 --> 00:23:56,649
Soy sólo un espectador común y corriente.

408
00:23:56,650 --> 00:23:58,849
No, no te estoy criticando.

409
00:24:00,317 --> 00:24:02,783
Honestamente, a mí también me gusta mucho esta película.

410
00:24:02,884 --> 00:24:03,783
Sí.

411
00:24:09,584 --> 00:24:12,083
Pero eres realmente muy hermosa.

412
00:24:12,484 --> 00:24:13,283
¿Qué?

413
00:24:13,750 --> 00:24:15,683
Gracias.

414
00:24:16,050 --> 00:24:18,549
La puerta se abrió y tú entraste.

415
00:24:18,817 --> 00:24:20,883
Me dije a mí mismo, qué hermosa es.

416
00:24:21,150 --> 00:24:22,016
¿Reportero?

417
00:24:22,384 --> 00:24:25,883
Vaya, ¿puede una periodista ser tan hermosa?

418
00:24:25,917 --> 00:24:27,683
Ese no es el caso en absoluto.

419
00:24:28,184 --> 00:24:29,716
Incluso más hermosa que los actores.

420
00:24:29,950 --> 00:24:31,816
Muchas gracias.

421
00:24:33,417 --> 00:24:34,849
Pero eres muy hermosa.

422
00:24:35,317 --> 00:24:36,816
Realmente atractivo.

423
00:24:36,984 --> 00:24:37,783
¿En realidad?

424
00:24:38,317 --> 00:24:39,916
Vaya, gracias.

425
00:24:40,484 --> 00:24:43,116
Me encanta tu sonrisa.

426
00:24:43,284 --> 00:24:45,083
Muy bonito.

427
00:24:45,450 --> 00:24:46,716
Gracias.

428
00:24:47,617 --> 00:24:49,649
¿Tus ojos son marrones?

429
00:24:49,684 --> 00:24:51,883
El marrón es muy atractivo.

430
00:24:51,884 --> 00:24:54,349
Sí, marrón.

431
00:24:56,017 --> 00:24:58,749
Pero te ves muy hermosa.

432
00:24:58,750 --> 00:24:59,716
﻿

433
00:24:59,717 --> 00:25:02,983
Justo antes de que te eches a reír,

434
00:25:03,184 --> 00:25:10,116
Y luego, ese sentimiento frío, infantil, pero indiferente que irradia de ti.

435
00:25:10,517 --> 00:25:11,549
Muy hermoso.

436
00:25:11,550 --> 00:25:12,883
de

437
00:25:12,884 --> 00:25:14,783
¿Puedo decir esto?

438
00:25:15,384 --> 00:25:16,949
Como un niño pequeño.

439
00:25:17,017 --> 00:25:18,516
Un niño inocente.

440
00:25:19,350 --> 00:25:20,716
¿En realidad?

441
00:25:20,817 --> 00:25:22,016
Gracias.

442
00:25:23,250 --> 00:25:25,316
Creo que eres una persona honesta.

443
00:25:25,484 --> 00:25:27,549
Sí, lo soy.

444
00:25:29,050 --> 00:25:30,049
Así es.

445
00:25:30,117 --> 00:25:33,849
Pero tampoco creo que sea bueno ser demasiado honesto.

446
00:25:33,917 --> 00:25:36,449
Ayer tuve una pelea con mi novio por este mismo tema.

447
00:25:36,684 --> 00:25:37,516
¿En realidad?

448
00:25:37,584 --> 00:25:42,216
Mientras sea honesto, siento que puedo atacar a cualquiera.

449
00:25:42,317 --> 00:25:45,649
¿Por qué no puedes ser más honesto? No seas cobarde.

450
00:25:45,750 --> 00:25:49,583
¡Sea más honesto! Así lo ataco.

451
00:25:49,950 --> 00:25:52,316
- ¿Peleasteis por esto? - Sí.

452
00:25:52,317 --> 00:25:54,549
Fue una pelea seria.

453
00:25:55,650 --> 00:26:00,249
Pero por la mañana, cuando vi su cara, me sentí mejor otra vez.

454
00:26:00,984 --> 00:26:02,483
¿Parecía que valía la pena donarlo?

455
00:26:03,384 --> 00:26:08,249
Tienes que estar de buen humor e ir a la velocidad adecuada.

456
00:26:08,750 --> 00:26:12,149
Hasta que te sientas preparado.

457
00:26:12,784 --> 00:26:17,083
Pero lo ignoré y lo presioné para que dijera lo que pensaba.

458
00:26:17,084 --> 00:26:18,749
Por eso fue difícil para él.

459
00:26:19,184 --> 00:26:20,683
Lo exageré.

460
00:26:20,917 --> 00:26:22,616
Aunque sólo estaba tratando de ser honesto.

461
00:26:23,184 --> 00:26:24,083
Entonces ya sabes.

462
00:26:24,850 --> 00:26:27,316
Lo sé, pero es difícil de hacer.

463
00:26:28,750 --> 00:26:32,516
No es fácil actuar en contra de tu naturaleza.

464
00:26:32,584 --> 00:26:34,716
Sí, tienes razón.

465
00:26:35,317 --> 00:26:39,283
Vive como eres. Dile que te comprenda.

466
00:26:39,484 --> 00:26:42,983
Sí, tenemos que empezar a entendernos unos a otros.

467
00:26:44,917 --> 00:26:47,483
¿Entonces vives solo ahora?

468
00:26:47,950 --> 00:26:48,549
No.

469
00:26:48,984 --> 00:26:50,083
Vivo con mi hija.

470
00:26:50,150 --> 00:26:51,816
Ah, tu hija.

471
00:26:52,884 --> 00:26:56,483
Me divorcié hace dos años y vivo con mi hija.

472
00:26:56,650 --> 00:26:59,783
Sí, escuché que te divorciaste.

473
00:27:01,350 --> 00:27:03,216
¿Pero cómo manejas tus asuntos?

474
00:27:03,917 --> 00:27:05,549
¿Estás feliz estos días?

475
00:27:08,150 --> 00:27:09,083
Yo estoy feliz.

476
00:27:09,250 --> 00:27:10,716
Porque vivo con mi hija.

477
00:27:10,984 --> 00:27:12,849
También tenemos un perro.

478
00:27:12,884 --> 00:27:14,683
¿Tienes un perro?

479
00:27:14,717 --> 00:27:15,949
Sí.

480
00:27:17,784 --> 00:27:19,583
Realmente quiero un perro también.

481
00:27:19,650 --> 00:27:20,916
Son muy divertidos.

482
00:27:21,917 --> 00:27:24,316
Es realmente divertido.

483
00:27:25,117 --> 00:27:26,316
Él es como...

484
00:27:26,684 --> 00:27:29,149
¿Qué puedo decir, un árbol en movimiento?

485
00:27:29,350 --> 00:27:31,349
Ella es como la naturaleza misma.

486
00:27:31,550 --> 00:27:32,483
Sí.

487
00:27:33,684 --> 00:27:38,383
Sólo verlo dormir me hace sentir muy feliz.

488
00:27:39,217 --> 00:27:41,916
Al verlo entrar a la casa,

489
00:27:42,917 --> 00:27:44,749
Realmente me hace sentir bien.

490
00:27:46,150 --> 00:27:48,016
¿En qué está pensando?

491
00:27:48,217 --> 00:27:49,983
¿Qué deseas?

492
00:27:50,450 --> 00:27:53,816
Todo es muy divertido.

493
00:27:54,550 --> 00:27:56,316
Es muy divertido.

494
00:27:57,450 --> 00:28:00,349
A menudo me preocupo por mi hija.

495
00:28:01,017 --> 00:28:03,316
Hay algo de qué preocuparse todos los días.

496
00:28:03,784 --> 00:28:06,516
Le estoy muy agradecido y lo quiero mucho.

497
00:28:06,917 --> 00:28:09,249
Pero no es culpa mía, todavía estoy preocupada.

498
00:28:09,917 --> 00:28:13,216
Pero un perro es verdaderamente una bendición.

499
00:28:13,650 --> 00:28:16,149
Haga lo que haga, me hace feliz.

500
00:28:16,350 --> 00:28:17,383
Es muy divertido.

501
00:28:17,784 --> 00:28:19,283
Es obvio que lo amas mucho.

502
00:28:19,917 --> 00:28:21,516
No es mi mano.

503
00:28:21,617 --> 00:28:22,749
Así es.

504
00:28:25,184 --> 00:28:27,683
Sinceramente, la gente no es tan amable.

505
00:28:28,384 --> 00:28:30,983
Debemos intentar ser amables.

506
00:28:31,550 --> 00:28:33,916
Porque vivimos juntos y nos necesitamos unos a otros.

507
00:28:34,617 --> 00:28:35,716
Pero de nuevo,

508
00:28:36,684 --> 00:28:39,849
Todos nos estamos volviendo negros desde dentro.

509
00:28:40,584 --> 00:28:43,983
Nos sentimos aplastados, estresados ​​y agotados.

510
00:28:46,084 --> 00:28:49,149
Pero, ¿cómo podemos mantener una cara inocente?

511
00:28:49,384 --> 00:28:51,783
¿Cuando nuestras almas se hacen pedazos?

512
00:28:53,084 --> 00:28:56,749
Se necesita mucho esfuerzo para ver sólo las cosas buenas.

513
00:28:58,517 --> 00:28:59,316
Pero ya sabes,

514
00:29:00,217 --> 00:29:02,283
En realidad no somos de ese tipo.

515
00:29:02,417 --> 00:29:03,283
Así es.

516
00:29:03,917 --> 00:29:05,083
Tienes razón.

517
00:29:06,750 --> 00:29:11,083
Hace poco vi en la televisión un perro que vivió hasta los 36 años.

518
00:29:11,150 --> 00:29:12,083
¿En realidad?

519
00:29:12,150 --> 00:29:13,749
Es difícil de imaginar.

520
00:29:14,084 --> 00:29:16,783
Pero ese perro había vivido tanto tiempo.

521
00:29:17,617 --> 00:29:20,549
Pero él era muy viejo, se le estaba cayendo el pelo,

522
00:29:20,817 --> 00:29:23,216
Y parecía que caminaba con dificultad.

523
00:29:24,317 --> 00:29:26,016
Pero si miras su cara,

524
00:29:28,150 --> 00:29:29,949
Era exactamente igual que antes.

525
00:29:30,650 --> 00:29:32,583
Era como un ángel.

526
00:29:33,750 --> 00:29:36,449
En términos humanos, ese perro tenía 200 años.

527
00:29:37,050 --> 00:29:38,016
Pero sin embargo,

528
00:29:38,717 --> 00:29:40,283
Él es un ángel.

529
00:29:42,250 --> 00:29:45,416
Los perros son ángeles hasta el momento de su muerte.

530
00:29:45,484 --> 00:29:47,049
Mueren como un ángel.

531
00:29:47,184 --> 00:29:49,816
¡Necesito conseguir un perro!

532
00:29:50,317 --> 00:29:52,849
¡Definitivamente consíguelos! Son tan increíbles.

533
00:29:52,884 --> 00:29:56,349
- Todos los días... - Mi novio odia el pelo de perro.

534
00:29:56,417 --> 00:29:57,983
Por eso no puedo conseguir un perro.

535
00:29:58,050 --> 00:30:02,783
Algunos perros no mudan pelo, como el maltés o el caniche.

536
00:30:04,517 --> 00:30:07,816
Pero son difíciles de cuidar porque tienen mucha energía.

537
00:30:08,484 --> 00:30:12,249
Existe una raza que es una mezcla de maltés y caniche llamada Maltipoo.

538
00:30:12,784 --> 00:30:16,249
¡Son muy divertidos, de verdad!

539
00:30:16,684 --> 00:30:17,783
Sí, lo sé.

540
00:30:18,450 --> 00:30:20,883
Necesito hablar con mi novio otra vez.

541
00:30:20,884 --> 00:30:22,016
Tienes que hacer esto.

542
00:30:23,884 --> 00:30:25,016
¿Qué raza eres?

543
00:30:25,617 --> 00:30:27,016
Pomeranio.

544
00:30:27,184 --> 00:30:29,049
Pomeranio...

545
00:30:31,417 --> 00:30:33,883
¿Cuánto tiempo llevas siendo amiga de tu novio?

546
00:30:35,717 --> 00:30:37,749
Ya han pasado tres meses.

547
00:30:37,984 --> 00:30:38,983
¿En realidad?

548
00:30:39,050 --> 00:30:40,516
No demasiado.

549
00:30:40,584 --> 00:30:42,516
Pensé que era demasiado tarde.

550
00:30:42,784 --> 00:30:44,716
- ¿Lo pensaste? - Sí.

551
00:30:45,217 --> 00:30:49,483
Por la forma en que hablaron, parecía que habían estado juntos durante mucho tiempo.

552
00:30:51,517 --> 00:30:55,316
Cuando me hago amigo de alguien, me concentro mucho.

553
00:30:57,384 --> 00:30:59,449
No socializo con otras personas.

554
00:30:59,784 --> 00:31:04,716
O a veces lo hago, pero me cansa.

555
00:31:05,317 --> 00:31:08,883
Es diferente con mi novio.

556
00:31:09,284 --> 00:31:12,183
Incluso si me canso, es un tipo diferente de cansancio.

557
00:31:12,750 --> 00:31:16,549
Necesito un hombre a mi lado.

558
00:31:17,617 --> 00:31:19,349
¿No hay nadie más a tu alrededor?

559
00:31:19,584 --> 00:31:24,116
No. Me gusta la gente, pero es difícil pasar mucho tiempo con ellos.

560
00:31:24,784 --> 00:31:26,116
Yo también.

561
00:31:26,217 --> 00:31:28,983
- ¿Primer o segundo hijo? - Mi primer hijo.

562
00:31:29,184 --> 00:31:30,249
Yo también.

563
00:31:31,450 --> 00:31:32,416
¿Qué pasa con la hermana de tu hermano?

564
00:31:32,650 --> 00:31:34,683
Un hermano menor.

565
00:31:35,017 --> 00:31:36,183
Soldado.

566
00:31:36,517 --> 00:31:37,883
¿Estás cerca de él?

567
00:31:38,050 --> 00:31:40,216
Soy.

568
00:31:43,117 --> 00:31:45,416
¿Quieres una cerveza? La cerveza de barril aquí es muy buena.

569
00:31:45,850 --> 00:31:47,916
Cerveza de barril alemana, realmente genial.

570
00:31:48,184 --> 00:31:49,583
Sí, definitivamente.

571
00:31:52,050 --> 00:31:52,883
¡Disculpe, señora!

572
00:31:53,317 --> 00:31:55,349
Dos cervezas de barril, por favor.

573
00:31:55,550 --> 00:31:56,983
¿Dos cervezas de barril?

574
00:31:57,850 --> 00:31:59,483
Gracias.

575
00:32:03,884 --> 00:32:06,049
¿Es este un restaurante alemán?

576
00:32:06,317 --> 00:32:08,616
Sí, eso es correcto.

577
00:32:10,350 --> 00:32:12,416
Esta es la primera vez que visito un restaurante alemán.

578
00:32:13,350 --> 00:32:15,616
El chef aquí es alemán.

579
00:32:15,950 --> 00:32:18,216
Tenía un pequeño restaurante en Berlín.

580
00:32:18,817 --> 00:32:22,716
El dueño es coreano. Su marido cocina.

581
00:32:24,650 --> 00:32:28,116
Los camareros también son sus hijos.

582
00:32:28,484 --> 00:32:29,949
¿En realidad?

583
00:32:30,317 --> 00:32:32,183
Es un restaurante familiar.

584
00:32:32,517 --> 00:32:34,716
Ven aquí con tu novio alguna vez.

585
00:32:34,984 --> 00:32:37,549
Sí, realmente tengo que venir.

586
00:32:37,917 --> 00:32:41,583
A mi novio le gustan las salchichas y la carne.

587
00:32:42,750 --> 00:32:44,849
Las salchichas alemanas están buenas, ¿no?

588
00:32:45,117 --> 00:32:47,216
Por supuesto, son realmente buenos.

589
00:32:48,050 --> 00:32:49,349
Excelencias.

590
00:32:50,150 --> 00:32:51,949
¿Deberíamos pedir salchichas ahora?

591
00:32:52,284 --> 00:32:55,016
Podemos hablar mientras comemos, las salchichas son fáciles.

592
00:32:55,184 --> 00:32:57,349
¡Va muy bien con la cerveza!

593
00:32:57,484 --> 00:32:58,616
¿Hacemos un pedido?

594
00:32:59,250 --> 00:33:04,049
No, creo que con cerveza será suficiente.

595
00:33:04,050 --> 00:33:05,083
Tienes razón.

596
00:33:07,317 --> 00:33:09,416
Estaba muy estresado cuando venía aquí.

597
00:33:09,917 --> 00:33:12,616
Pero eres muy feliz y amigable.

598
00:33:12,617 --> 00:33:14,283
- Me siento muy cómodo. - ¿Estabas estresado?

599
00:33:14,584 --> 00:33:15,483
Sí.

600
00:33:15,950 --> 00:33:17,183
No te estreses.

601
00:33:17,417 --> 00:33:19,383
Nunca te estreses.

602
00:33:19,817 --> 00:33:21,216
Sólo ponte cómodo.

603
00:33:21,484 --> 00:33:22,983
Gracias.

604
00:33:24,017 --> 00:33:25,449
A mí también me gustas.

605
00:33:26,517 --> 00:33:28,116
Muchas gracias.

606
00:33:30,417 --> 00:33:32,049
¿Qué sueles hacer?

607
00:33:32,550 --> 00:33:34,416
¿Cuándo estás en casa?

608
00:33:34,850 --> 00:33:35,683
¿de?

609
00:33:37,484 --> 00:33:40,083
Me gusta escuchar música.

610
00:33:40,984 --> 00:33:43,216
A veces pinto y...

611
00:33:43,217 --> 00:33:46,283
También hago ejercicio para bajar de peso.

612
00:33:47,950 --> 00:33:49,516
¿Qué tipo de canción?

613
00:33:50,417 --> 00:33:51,749
Bueno...

614
00:33:53,184 --> 00:33:54,849
¿Algo emotivo?

615
00:33:54,917 --> 00:33:58,816
Y originales. Me gustan canciones como esta.

616
00:33:59,017 --> 00:34:00,149
Sí.

617
00:34:00,417 --> 00:34:02,449
También me gusta dibujar.

618
00:34:03,084 --> 00:34:06,416
Pero para dibujar, tu mente debe estar tranquila.

619
00:34:06,617 --> 00:34:08,116
Por eso no puedo dibujar mucho.

620
00:34:24,917 --> 00:34:26,549
Esto es muy bueno.

621
00:34:27,484 --> 00:34:29,116
Es delicioso.

622
00:34:29,650 --> 00:34:30,948
¿No es así?

623
00:34:31,583 --> 00:34:34,483
La cerveza alemana es realmente diferente.

624
00:34:34,583 --> 00:34:35,783
Cien por ciento.

625
00:34:37,284 --> 00:34:38,683
¿Te gusta el alcohol?

626
00:34:39,250 --> 00:34:40,316
Sí.

627
00:34:40,984 --> 00:34:42,616
Ya no como tanto.

628
00:34:43,083 --> 00:34:45,149
Pero solía comerlo todos los días.

629
00:34:45,817 --> 00:34:47,283
¿En realidad?

630
00:34:47,949 --> 00:34:49,683
Incluso si lo bebiera todos los días, estaría bien.

631
00:34:49,949 --> 00:34:52,948
Por la noche... tomaba una copa o dos de vino.

632
00:34:53,550 --> 00:34:55,448
No hay nada que hacer por la noche.

633
00:34:55,717 --> 00:34:56,416
Sí.

634
00:34:57,650 --> 00:34:59,015
Después de que el bebé se duerma.

635
00:34:59,350 --> 00:35:02,383
Estaba bebiendo solo para mí.

636
00:35:03,417 --> 00:35:04,849
¿Ves televisión?

637
00:35:04,917 --> 00:35:06,316
No tengo televisor.

638
00:35:06,484 --> 00:35:08,916
Ah, no hay televisión...

639
00:35:09,250 --> 00:35:11,583
Mi hija intenta envolverme, pero no.

640
00:35:13,350 --> 00:35:15,449
¿Bebiste mucho antes?

641
00:35:16,017 --> 00:35:18,416
Sí, bebí mucho.

642
00:35:19,450 --> 00:35:21,349
Si no tuviera hijos,

643
00:35:21,517 --> 00:35:24,983
Quizás ya haya muerto de alcoholismo.

644
00:35:25,417 --> 00:35:27,316
Beber es muy relajante.

645
00:35:32,417 --> 00:35:34,083
La vida es aburrida.

646
00:35:34,817 --> 00:35:37,916
Después de un día de correr perros,

647
00:35:38,584 --> 00:35:41,183
Me sentaba tranquilamente en un rincón y bebía,

648
00:35:41,584 --> 00:35:44,716
Sin lastimar a nadie.

649
00:35:46,250 --> 00:35:48,849
Sólo quería desaparecer y ser destruido,

650
00:35:49,050 --> 00:35:50,383
Sin que nadie lo entienda.

651
00:35:52,017 --> 00:35:53,716
Tuve sueños como este.

652
00:35:54,850 --> 00:35:56,616
Pero después de tener un bebé,

653
00:35:58,550 --> 00:36:00,816
Todo cambió de la noche a la mañana.

654
00:36:01,184 --> 00:36:02,283
Se dirigen hacia ellos.

655
00:36:04,250 --> 00:36:04,949
¡Salud!

656
00:36:05,184 --> 00:36:05,949
¡Salud!

657
00:36:18,884 --> 00:36:21,249
¿Qué piensas de alguien como yo?

658
00:36:22,350 --> 00:36:23,683
¿Qué estoy pensando?

659
00:36:26,884 --> 00:36:31,549
Sinceramente, siento un poco de lástima por los jóvenes.

660
00:36:32,250 --> 00:36:34,383
Son oscuros y lúgubres, muy oscuros.

661
00:36:35,617 --> 00:36:38,049
En cuanto a mí, soy mucho mayor,

662
00:36:38,384 --> 00:36:40,883
Y viví muchas cosas...

663
00:36:41,584 --> 00:36:44,116
No digo que esto me haga mejor que otros,

664
00:36:45,717 --> 00:36:48,783
Pero cuando eres joven, las cosas tienen que ser diferentes.

665
00:36:49,317 --> 00:36:50,716
Pero sois todos muy sombríos y oscuros.

666
00:36:52,450 --> 00:36:55,283
Creo que el mundo nos hace así.

667
00:36:55,584 --> 00:36:58,049
Dondequiera que mires, hay competencia.

668
00:36:58,350 --> 00:37:00,716
Es oscuro y deprimente.

669
00:37:01,450 --> 00:37:04,849
Todos nos sentimos abandonados a nuestra suerte.

670
00:37:07,117 --> 00:37:10,083
Incluso entre personas que se aman.

671
00:37:11,250 --> 00:37:13,216
Conoces a alguien por necesidad,

672
00:37:13,884 --> 00:37:18,183
Cada uno de ustedes se cuida y disfruta de estar juntos tanto como pueda.

673
00:37:20,184 --> 00:37:22,983
Es como si la gente llamara a esto amor.

674
00:37:23,117 --> 00:37:24,516
Tienes razón.

675
00:37:26,117 --> 00:37:27,449
¿Estoy hablando demasiado?

676
00:37:27,650 --> 00:37:29,116
No, en absoluto.

677
00:37:30,784 --> 00:37:34,916
¿Tienes algo que decirle a un joven como yo?

678
00:37:35,750 --> 00:37:37,149
Lo acabo de decir de nuevo.

679
00:37:37,217 --> 00:37:38,816
Así es.

680
00:37:50,050 --> 00:37:52,149
Simplemente ámate a ti mismo.

681
00:37:53,650 --> 00:37:56,049
Ámate a ti mismo más que a nada.

682
00:37:56,350 --> 00:38:00,349
Y no creas que hay nada específico que tengas que hacer.

683
00:38:00,350 --> 00:38:01,583
No existe tal cosa en absoluto.

684
00:38:04,817 --> 00:38:07,316
Primero que nada, ámate a ti mismo más que a nadie.

685
00:38:07,684 --> 00:38:10,649
Ni tus valores, ni tus objetivos,

686
00:38:10,984 --> 00:38:12,783
Ámate de verdad a ti mismo.

687
00:38:13,484 --> 00:38:14,483
Sí.

688
00:38:16,584 --> 00:38:18,616
La razón por la que me divorcié...

689
00:38:19,817 --> 00:38:21,416
Aunque tuve un hijo.

690
00:38:21,717 --> 00:38:23,849
Y no estaba seguro de cómo iba a ganar dinero.

691
00:38:24,750 --> 00:38:27,183
Y sabía que todos me iban a culpar,

692
00:38:28,217 --> 00:38:29,549
Empecé a pensar que...

693
00:38:31,217 --> 00:38:33,816
¿Realmente amo a esta persona?

694
00:38:34,584 --> 00:38:35,816
¿O no?

695
00:38:36,684 --> 00:38:39,183
Entonces, ¿me ama?

696
00:38:39,850 --> 00:38:42,516
¿O se quedó conmigo sólo porque es el padre de mi hijo?

697
00:38:46,317 --> 00:38:48,516
¿Sabes lo que me dijo a continuación?

698
00:38:57,217 --> 00:38:59,383
Dijo que todo el mundo vive así.

699
00:39:00,984 --> 00:39:02,949
Todo el mundo vive así.

700
00:39:03,550 --> 00:39:05,916
No insistas en ser diferente.

701
00:39:08,050 --> 00:39:10,116
Pero no quiero vivir así.

702
00:39:10,450 --> 00:39:12,216
Sólo se vive una vez.

703
00:39:14,250 --> 00:39:16,316
Vivo sólo con amor verdadero.

704
00:39:17,517 --> 00:39:19,149
Esta es mi elección.

705
00:39:20,350 --> 00:39:21,216
Con mi hija.

706
00:39:21,550 --> 00:39:22,749
Y mi perro...

707
00:39:24,184 --> 00:39:27,316
Porque realmente los amo.

708
00:39:28,517 --> 00:39:31,149
Realmente los amaré mientras viva.

709
00:39:32,850 --> 00:39:35,016
Puedo hacer cualquier cosa por ellos.

710
00:39:35,650 --> 00:39:37,383
Cosas que nunca he hecho.

711
00:39:38,384 --> 00:39:40,916
Puedo tolerar cosas que nunca pude.

712
00:39:42,984 --> 00:39:47,549
No acepto el amor alcohólico en mi vida.

713
00:39:48,450 --> 00:39:49,283
Sí.

714
00:40:00,217 --> 00:40:01,983
Aquí. ¡Hola!

715
00:40:02,217 --> 00:40:02,883
Sí.

716
00:40:03,150 --> 00:40:04,349
El director está aquí.

717
00:40:04,350 --> 00:40:05,949
Hola.

718
00:40:06,884 --> 00:40:08,949
Es hora de empacarlo.

719
00:40:09,217 --> 00:40:10,683
Oh sí.

720
00:40:16,950 --> 00:40:18,816
No necesitas apresurarte.

721
00:40:18,817 --> 00:40:20,283
Ningún problema.

722
00:40:20,517 --> 00:40:22,149
Te quité mucho tiempo.

723
00:40:22,717 --> 00:40:24,216
Gracias por hoy.

724
00:40:24,450 --> 00:40:25,216
Sí.

725
00:40:25,650 --> 00:40:28,116
Espera... sólo un minuto.

726
00:40:37,184 --> 00:40:39,349
Adiós, vive bien.

727
00:40:40,250 --> 00:40:41,149
Sí.

728
00:40:44,584 --> 00:40:46,016
Gracias.

729
00:40:48,950 --> 00:40:50,183
Gracias por hoy.

730
00:40:50,350 --> 00:40:52,583
Gracias. Adiós.

731
00:40:52,984 --> 00:40:54,316
¿Viniste en metro?

732
00:40:54,650 --> 00:40:55,683
si

733
00:40:56,084 --> 00:40:58,283
Te llevaré a la estación.

734
00:40:58,284 --> 00:41:00,749
No, está bien. Yo mismo caminaré.

735
00:41:01,250 --> 00:41:03,783
Es un largo camino. Puedo llevarte allí.

736
00:41:03,917 --> 00:41:06,449
Realmente bueno. Adiós.

737
00:42:32,617 --> 00:42:36,349
Debe ser agradable que lo grabes en lugar de escribirlo.

738
00:42:36,650 --> 00:42:37,483
Sí.

739
00:42:38,684 --> 00:42:41,049
Sinceramente, escribir es mejor.

740
00:42:41,217 --> 00:42:44,216
Pero esto es muy fácil. Simplemente lo grabo al final.

741
00:42:45,517 --> 00:42:48,283
¿Quién fue la persona de afuera que me guió?

742
00:42:48,650 --> 00:42:50,549
¿OMS? ¿Director?

743
00:42:50,817 --> 00:42:53,783
No. Conozco bien al director. La persona que estaba a su lado.

744
00:42:53,817 --> 00:42:56,416
Con cara morena. Alto.

745
00:42:56,484 --> 00:42:58,016
¿Qué es?

746
00:42:58,450 --> 00:43:01,516
Es un amigo que me está ayudando.

747
00:43:01,984 --> 00:43:03,449
¿Eres el director del programa?

748
00:43:03,450 --> 00:43:07,949
No, él no es mi director de programa. Aunque le gustaría serlo.

749
00:43:08,217 --> 00:43:09,783
Mmm, no estoy seguro todavía.

750
00:43:12,550 --> 00:43:14,083
Cuando comencé a trabajar de nuevo

751
00:43:14,084 --> 00:43:17,416
Él también quería probarlo. Por eso vino conmigo.

752
00:43:18,217 --> 00:43:19,516
Esta es su primera película.

753
00:43:20,684 --> 00:43:24,983
Es el sobrino de uno de mis amigos. Es dueño de una librería.

754
00:43:25,484 --> 00:43:27,949
Pero él quiere probar esto.

755
00:43:27,984 --> 00:43:30,149
Le dio el puesto a su esposa para que lo girara.

756
00:43:32,017 --> 00:43:33,683
Ambos somos de Busan.

757
00:43:34,117 --> 00:43:35,283
Por eso nos sentimos cómodos juntos.

758
00:43:36,184 --> 00:43:38,683
Su cara está muy bronceada.

759
00:43:38,984 --> 00:43:40,616
Por eso sentí curiosidad.

760
00:43:41,950 --> 00:43:44,116
Está soleado.

761
00:43:44,117 --> 00:43:48,216
Recientemente había ido a Hawaii con su esposa.

762
00:43:48,217 --> 00:43:52,149
¿Entonces te bronceaste en Hawaii?

763
00:43:52,917 --> 00:43:54,916
Está muy oscuro.

764
00:43:55,450 --> 00:43:58,116
Allí todos piensan como nativos.

765
00:43:59,117 --> 00:44:00,116
No me sorprendió.

766
00:44:00,184 --> 00:44:02,516
Sus ojos también son muy grandes.

767
00:44:08,084 --> 00:44:09,416
La cerveza es buena, ¿no?

768
00:44:11,317 --> 00:44:13,449
Sí, eso es bueno.

769
00:44:13,684 --> 00:44:15,783
La cerveza de barril aquí es realmente genial.

770
00:44:16,984 --> 00:44:18,849
La cerveza alemana es otra cosa.

771
00:44:20,117 --> 00:44:21,349
¿Eres bebedor?

772
00:44:23,817 --> 00:44:29,149
Estos días intento comer menos, pero claro que me gusta.

773
00:44:29,884 --> 00:44:30,816
Se pega mucho.

774
00:44:32,684 --> 00:44:36,483
Pero me he puesto muy gorda. Si como, no puedo perder peso.

775
00:44:37,117 --> 00:44:38,916
Te ves genial ahora.

776
00:44:39,650 --> 00:44:41,983
No, no es así.

777
00:44:43,717 --> 00:44:45,449
De todos modos, es difícil.

778
00:44:45,884 --> 00:44:49,149
A medida que envejecemos, resulta más difícil perder peso.

779
00:44:49,384 --> 00:44:51,216
Me puse a dieta por mi trabajo.

780
00:44:52,884 --> 00:44:55,949
¿Por qué decidiste volver?

781
00:44:59,417 --> 00:45:02,949
Estaba buscando algo que me interesara.

782
00:45:03,984 --> 00:45:05,649
¿Qué te interesa...?

783
00:45:06,817 --> 00:45:09,416
Me gustó mucho tu actuación.

784
00:45:09,650 --> 00:45:11,549
Ese no es el caso en absoluto.

785
00:45:11,684 --> 00:45:13,383
Creo que falta algo.

786
00:45:14,317 --> 00:45:16,783
Por eso comencé a tomar clases de actuación.

787
00:45:17,117 --> 00:45:18,916
¿Estás tomando clases de actuación?

788
00:45:19,084 --> 00:45:21,116
Sí. He estado allí dos veces hasta ahora.

789
00:45:21,284 --> 00:45:24,216
¿Dónde estudias?

790
00:45:24,717 --> 00:45:27,849
Probé un estudio que tenía buena reputación.

791
00:45:28,684 --> 00:45:30,049
Y creo que me está ayudando.

792
00:45:31,350 --> 00:45:34,149
Hay una persona que es famosa por su método de enseñanza.

793
00:45:36,384 --> 00:45:37,949
¿Cómo lleva a cabo sus clases?

794
00:45:39,117 --> 00:45:42,016
Tiene un método extraño.

795
00:45:42,950 --> 00:45:44,516
Se trata de lo básico.

796
00:45:45,117 --> 00:45:46,416
Y lo que hay dentro de ti.

797
00:45:47,384 --> 00:45:50,616
Está tratando de provocar estas cosas.

798
00:45:52,317 --> 00:45:54,483
Todavía tengo que ver qué pasa. Acabo de empezar.

799
00:45:56,117 --> 00:45:57,749
Tomando clases de actuación,

800
00:45:58,284 --> 00:46:00,283
No debería ser fácil para ti.

801
00:46:01,284 --> 00:46:04,449
No me siento avergonzado en absoluto.

802
00:46:04,717 --> 00:46:06,349
Tienes que aprender lo que no sabes.

803
00:46:06,617 --> 00:46:08,816
Si no aprendes, sólo te harás daño.

804
00:46:10,250 --> 00:46:13,149
Y estos días estuve pensando...

805
00:46:14,017 --> 00:46:17,016
¿Siempre fui estudioso?

806
00:46:17,417 --> 00:46:21,316
Me di cuenta de que realmente disfruto estudiando cosas.

807
00:46:22,250 --> 00:46:24,483
También tengo un lado lógico.

808
00:46:25,117 --> 00:46:27,849
Entonces deberías haber continuado tu educación.

809
00:46:28,784 --> 00:46:30,216
Tú mismo lo dijiste.

810
00:46:30,384 --> 00:46:32,316
Me di cuenta demasiado tarde.

811
00:46:34,884 --> 00:46:38,049
Si fuera niño, no habría inhalado gas de carbón.

812
00:46:38,050 --> 00:46:40,183
Yo era muy inteligente ahora.

813
00:46:40,650 --> 00:46:41,683
¿Gas de carbón?

814
00:46:41,850 --> 00:46:42,749
Sí.

815
00:46:43,184 --> 00:46:45,049
Cierto, ¿no lo crees?

816
00:46:45,750 --> 00:46:47,816
Te creo.

817
00:46:48,184 --> 00:46:50,016
Tienes que creerlo, ¿verdad?

818
00:46:50,584 --> 00:46:51,316
Sí.

819
00:46:52,350 --> 00:46:57,216
¿Pero cómo elegiste esta nueva película?

820
00:46:58,950 --> 00:47:00,549
Me gustó su guión.

821
00:47:01,350 --> 00:47:03,816
El director parecía saber que tenía que enviármelo.

822
00:47:05,717 --> 00:47:07,383
Fue realmente genial.

823
00:47:07,817 --> 00:47:09,983
Lo llamé en el momento en que lo leí.

824
00:47:10,117 --> 00:47:12,416
Le dije que su guión era genial.

825
00:47:13,650 --> 00:47:14,649
Entiendo.

826
00:47:15,984 --> 00:47:20,016
¿Qué crees que fue tan bueno acerca de este guión?

827
00:47:21,284 --> 00:47:23,616
Que no había ninguna exageración en ello.

828
00:47:24,284 --> 00:47:27,216
Más que nada, odio las historias poco realistas.

829
00:47:27,850 --> 00:47:31,349
Pude identificarme fácilmente con la situación de la película.

830
00:47:31,617 --> 00:47:33,649
Me atrajo hacia sí mismo.

831
00:47:34,250 --> 00:47:37,949
Y yo también quería estar en esa posición.

832
00:47:38,517 --> 00:47:40,049
Esta fue la decisión.

833
00:47:40,650 --> 00:47:41,583
Entiendo.

834
00:47:42,850 --> 00:47:45,516
¿Qué es una buena película?

835
00:47:46,350 --> 00:47:47,449
Si quieres...

836
00:47:50,284 --> 00:47:51,816
¿Buena película?

837
00:47:53,484 --> 00:47:57,816
No estoy seguro, definitivamente es diferente para todos.

838
00:47:59,250 --> 00:48:02,016
Lo que la gente ve como bueno es diferente.

839
00:48:03,117 --> 00:48:07,016
Su estatus y gustos son diferentes. Así es.

840
00:48:07,317 --> 00:48:09,616
Sin embargo,

841
00:48:09,617 --> 00:48:13,183
¿Tiene algún ideal sobre lo que constituye una buena película?

842
00:48:13,250 --> 00:48:14,183
¿de?

843
00:48:16,017 --> 00:48:17,683
Bueno...

844
00:48:18,717 --> 00:48:22,683
Incluso si lo hiciera, no creo que fuera muy útil.

845
00:48:24,217 --> 00:48:25,016
Sí.

846
00:48:25,350 --> 00:48:29,649
No creo que necesitemos discutir ideales.

847
00:48:31,117 --> 00:48:34,649
Al final, la gente hace lo que quiere,

848
00:48:34,650 --> 00:48:36,283
Y ven lo que quieren.

849
00:48:37,084 --> 00:48:40,416
Todos vivimos muy separados unos de otros,

850
00:48:40,417 --> 00:48:42,449
No importa cuánto vivamos en una sociedad.

851
00:48:44,050 --> 00:48:46,249
Nunca ha habido una verdad absoluta.

852
00:48:46,250 --> 00:48:49,183
Simplemente hay cosas que a la gente le gustan o no le gustan.

853
00:48:50,250 --> 00:48:51,416
¿Es eso lo que quieres decir?

854
00:48:52,384 --> 00:48:53,483
No estoy seguro.

855
00:48:54,084 --> 00:48:59,849
¿Cómo podría saber qué estaba bien o mal?

856
00:49:01,284 --> 00:49:03,549
Una verdad que beneficia a todos...

857
00:49:04,184 --> 00:49:07,083
¿Cómo podría entender eso?

858
00:49:07,417 --> 00:49:10,116
¿Cuando ni siquiera puedo controlar mi propio cuerpo?

859
00:49:11,384 --> 00:49:14,249
Hablaste sobre el guión antes.

860
00:49:14,950 --> 00:49:17,349
¿Cómo es releer guiones?

861
00:49:17,650 --> 00:49:18,583
¿Duro?

862
00:49:18,784 --> 00:49:21,983
Cuando lees, ¿se forma una película en tu mente?

863
00:49:24,117 --> 00:49:27,749
No puedo decir nada sobre la película. Eso depende del director.

864
00:49:29,484 --> 00:49:33,349
Pero si el personaje es convincente,

865
00:49:33,617 --> 00:49:38,616
Y quiero estar en esa posición,

866
00:49:39,850 --> 00:49:41,049
Esto es lo que es importante para mí.

867
00:49:42,550 --> 00:49:44,216
Por supuesto, el director también es importante.

868
00:49:44,984 --> 00:49:47,949
Si tengo la más mínima duda sobre el director,

869
00:49:48,150 --> 00:49:49,816
Entonces es mejor no hacerlo.

870
00:49:51,550 --> 00:49:55,816
Miro las películas en las que has actuado. O las series.

871
00:49:56,384 --> 00:49:58,649
Todos eran muy diferentes.

872
00:49:59,484 --> 00:50:01,249
Completamente diferente.

873
00:50:02,117 --> 00:50:03,249
¿Es ese realmente el caso?

874
00:50:06,117 --> 00:50:09,616
Pero creo que jugar en todos tenía la misma sensación.

875
00:50:12,084 --> 00:50:13,616
¿Qué te pareció nuestra película?

876
00:50:13,884 --> 00:50:15,216
No te lo pregunté.

877
00:50:17,109 --> 00:50:18,159
Es una buena película.

878
00:50:18,184 --> 00:50:20,183
Realmente me gustó.

879
00:50:21,317 --> 00:50:25,349
Y fue genial volver a verte en una película.

880
00:50:25,784 --> 00:50:27,016
Gracias.

881
00:50:28,184 --> 00:50:29,649
Es bueno que hayas vuelto.

882
00:50:31,550 --> 00:50:32,316
¡Salud!

883
00:50:33,317 --> 00:50:33,949
¡Salud!

884
00:50:47,884 --> 00:50:50,016
Quiero ser una mujer genial.

885
00:50:52,084 --> 00:50:54,616
De ahora en adelante seré genial.

886
00:50:55,550 --> 00:50:56,849
¿Una mujer genial?

887
00:50:57,017 --> 00:50:57,616
Sí.

888
00:50:57,884 --> 00:51:00,316
- Pero lo estás ahora. - No.

889
00:51:01,050 --> 00:51:04,049
Tengo que esforzarme mucho más. Todavía queda un largo camino por recorrer.

890
00:51:05,617 --> 00:51:08,016
¿Quién crees que es una mujer genial?

891
00:51:10,784 --> 00:51:13,383
Alguien que no tiene que hacer cosas que no le gustan.

892
00:51:14,550 --> 00:51:19,016
Para el amor verdadero, tienes que hacer cosas que no te gustan.

893
00:51:19,650 --> 00:51:20,749
Si no,

894
00:51:21,984 --> 00:51:23,583
Parece infantil.

895
00:51:24,817 --> 00:51:26,116
¿Amor verdadero?

896
00:51:27,250 --> 00:51:32,483
Quizás porque soy actor. Siempre hubo gente que me ayudó.

897
00:51:33,317 --> 00:51:36,383
Empecé a actuar desde muy joven.

898
00:51:36,617 --> 00:51:40,916
Por eso toda mi vida sólo hice lo que quería hacer.

899
00:51:41,350 --> 00:51:43,816
Nunca hice nada que no quisiera hacer.

900
00:51:44,617 --> 00:51:49,383
Por eso me volví perezoso y nunca tuve paciencia.

901
00:51:50,784 --> 00:51:55,549
Cuando me casé, mi esposa hacía todo mi trabajo.

902
00:51:57,550 --> 00:51:59,149
Ahora quiero cambiar.

903
00:51:59,984 --> 00:52:01,549
Es por mi hijo.

904
00:52:02,484 --> 00:52:06,083
Simplemente creo que es genial.

905
00:52:06,150 --> 00:52:07,316
Tolerando las cosas.

906
00:52:09,884 --> 00:52:11,216
Esta es mi primera vez.

907
00:52:12,750 --> 00:52:16,116
Antes, tolerar era sólo...

908
00:52:17,684 --> 00:52:20,583
Si algo me disgustara aunque fuera un poquito, lo evitaría.

909
00:52:21,050 --> 00:52:22,616
No tuve paciencia en absoluto.

910
00:52:26,517 --> 00:52:28,816
Ahora que tengo un poco de paciencia,

911
00:52:29,584 --> 00:52:32,283
Veo a la gente más claramente.

912
00:52:33,617 --> 00:52:39,016
Guau. Estas personas han soportado mucho en sus vidas.

913
00:52:39,317 --> 00:52:44,649
Pero a pesar de llevar una carga tan pesada sobre sus hombros todos los días, mantuvieron su humanidad.

914
00:52:45,150 --> 00:52:46,816
Muy extraño.

915
00:52:47,817 --> 00:52:49,783
Estaba pensando lo mismo.

916
00:52:51,450 --> 00:52:55,483
¡Si no fuera por el arte, no tendría paciencia!

917
00:52:56,617 --> 00:52:58,249
Viví así.

918
00:53:00,184 --> 00:53:03,216
Sinceramente, lo que hice difícilmente puede llamarse arte.

919
00:53:05,150 --> 00:53:06,449
De todos modos...

920
00:53:06,984 --> 00:53:08,116
Lo entiendo.

921
00:53:14,017 --> 00:53:15,116
Por favor.

922
00:53:15,350 --> 00:53:17,183
Sí, directora.

923
00:53:17,817 --> 00:53:18,916
¿Está todo bien?

924
00:53:19,417 --> 00:53:23,183
Se nos acabó el tiempo, ¿has hablado lo suficiente?

925
00:53:23,184 --> 00:53:25,083
Sí, estuvo bien.

926
00:53:25,084 --> 00:53:27,049
Fue genial.

927
00:53:27,550 --> 00:53:28,883
Yo estoy feliz.

928
00:53:29,984 --> 00:53:32,383
Finalmente, tal vez,

929
00:53:32,950 --> 00:53:36,183
¿Tienes algún consejo para Jovana?

930
00:53:36,884 --> 00:53:38,283
¿Algo que les ayude?

931
00:53:42,517 --> 00:53:44,516
¿Amarte a ti mismo?

932
00:53:46,584 --> 00:53:49,116
¿Amarte a ti mismo más que a nada?

933
00:53:50,884 --> 00:53:52,883
Creo que esto es lo más importante.

934
00:53:56,117 --> 00:53:57,516
Bueno.

935
00:54:06,517 --> 00:54:08,516
No necesitas apresurarte.

936
00:54:08,717 --> 00:54:10,249
De todos modos, eres el último.

937
00:54:10,884 --> 00:54:12,383
No tengo prisa.

938
00:54:12,450 --> 00:54:15,216
Sinceramente, quiero hablar con el director.

939
00:54:15,217 --> 00:54:16,749
- ¿En serio? - ¿Sí?

940
00:54:16,784 --> 00:54:20,516
Lo entrevisté hace unos días, pero desde que vino hoy,

941
00:54:20,584 --> 00:54:23,549
- Quiero hacerle algunas preguntas más. - Entiendo.

942
00:54:23,584 --> 00:54:24,816
Qué bueno estuvo.

943
00:54:25,350 --> 00:54:29,549
¿Quieres hablar aquí? Esto está bien, iré allí.

944
00:54:29,650 --> 00:54:30,783
No, está bien.

945
00:54:30,884 --> 00:54:35,283
Vamos a un restaurante y hablamos mientras comemos.

946
00:54:35,317 --> 00:54:38,949
Dijo que aún no había comido, así que estuvimos de acuerdo.

947
00:54:39,184 --> 00:54:43,083
Si por casualidad aún no has comido, ven con nosotros.

948
00:54:43,084 --> 00:54:45,316
No, ustedes dos vayan.

949
00:54:45,984 --> 00:54:48,783
Tengo clases a las que ir.

950
00:54:49,084 --> 00:54:50,549
¿Qué clase?

951
00:54:50,650 --> 00:54:52,716
La misma clase de actuación de la que te hablé.

952
00:54:54,684 --> 00:54:58,116
- ¿Esa clase es hoy? - Sí, esta tarde.

953
00:54:58,517 --> 00:55:01,483
Está bien, entonces me voy.

954
00:55:07,150 --> 00:55:08,416
Gracias.

955
00:55:08,750 --> 00:55:11,383
Me alegré mucho de verte.

956
00:55:11,450 --> 00:55:12,516
Yo también.

957
00:55:12,717 --> 00:55:13,849
En realidad.

958
00:55:14,017 --> 00:55:15,549
En este caso,

959
00:55:16,384 --> 00:55:17,883
Me voy ahora.

960
00:55:17,984 --> 00:55:20,816
- Chihun está esperando afuera. - ¿En serio?

961
00:55:21,250 --> 00:55:22,516
¿Y puedes decirme?

962
00:55:22,784 --> 00:55:25,816
¿Cómo se llamaba la persona que vi hoy?

963
00:55:25,817 --> 00:55:28,349
- Dame sus números también. - Sí, claro.

964
00:55:28,350 --> 00:55:29,916
Te lo enviaré ahora mismo.

965
00:55:29,984 --> 00:55:32,449
Estuviste genial hoy.

966
00:55:33,617 --> 00:55:35,516
¡Vamos a cenar en otro momento!

967
00:55:35,750 --> 00:55:37,283
Llámame en cualquier momento.

968
00:55:37,350 --> 00:55:39,249
Está bien, definitivamente te llamaré.

969
00:55:39,517 --> 00:55:40,616
¿Vas a salir ahora?

970
00:55:40,884 --> 00:55:43,083
Me quedaré un poco más. Anda tu.

971
00:55:43,417 --> 00:55:44,549
¡Adiós!

972
00:55:44,550 --> 00:55:45,649
- Sí. - Adiós.

973
00:55:45,717 --> 00:55:46,916
Nos vemos.

974
00:56:15,884 --> 00:56:18,116
- ¿Estás fumando? - Sí.

975
00:56:20,617 --> 00:56:22,083
Me quedé sin líquidos.

976
00:56:24,250 --> 00:56:26,649
Creo que el director no comerá con nosotros.

977
00:56:26,817 --> 00:56:29,583
- ¿Ha ido a alguna parte? - Tiene una entrevista.

978
00:56:29,884 --> 00:56:31,383
¿Entrevista? ¿Ahora?

979
00:56:32,850 --> 00:56:35,016
Trabajó mucho hoy.

980
00:56:35,317 --> 00:56:38,683
Normalmente el locutor hace estas cosas, pero lo hizo solo.

981
00:56:38,889 --> 00:56:39,682
Sí.

982
00:56:49,584 --> 00:56:51,816
¿Cómo te fue? ¿Estuvo bien?

983
00:56:54,156 --> 00:56:58,249
Estoy feliz de estar aquí para sus entrevistas.

984
00:56:59,084 --> 00:57:01,583
Parece que realmente está empezando.

985
00:57:02,350 --> 00:57:06,283
¿Realmente se está lanzando?

986
00:57:07,184 --> 00:57:09,816
Eso es todo lo que me emocionó...

987
00:57:10,184 --> 00:57:11,849
Sí, gracias.

988
00:57:20,484 --> 00:57:22,016
Hola.

989
00:57:22,317 --> 00:57:24,616
Hola, ¿llamaste?

990
00:57:24,850 --> 00:57:25,683
Sí.

991
00:57:25,784 --> 00:57:28,649
Lo siento, estaba afuera, así que no escuché.

992
00:57:29,850 --> 00:57:32,883
Estaba pensando en nuestra entrevista...

993
00:57:32,884 --> 00:57:33,716
Sí.

994
00:57:33,817 --> 00:57:36,649
Dije que la gente no es amable.

995
00:57:36,650 --> 00:57:40,716
¿Recuerdas que no son criaturas amables?

996
00:57:40,717 --> 00:57:42,916
Sí. Tú dijiste eso.

997
00:57:43,284 --> 00:57:46,416
Estoy un poco preocupado por eso.

998
00:57:47,250 --> 00:57:49,883
Creo que esas palabras podrían malinterpretarse.

999
00:57:49,884 --> 00:57:51,583
¿Crees que sí?

1000
00:57:52,017 --> 00:57:56,383
Sí. Si no se cita correctamente, la gente podría tener una idea equivocada.

1001
00:57:56,617 --> 00:57:58,883
Por eso prefiero que no escribas esa parte.

1002
00:57:59,517 --> 00:58:00,449
Entiendo.

1003
00:58:00,684 --> 00:58:02,349
No creo que haya ningún problema.

1004
00:58:03,617 --> 00:58:05,516
Y en cuanto a mi marido,

1005
00:58:05,517 --> 00:58:08,683
Esa parte la dije sobre mi divorcio.

1006
00:58:08,684 --> 00:58:09,183
Sí.

1007
00:58:09,284 --> 00:58:11,783
Por favor, tampoco escribas eso.

1008
00:58:12,150 --> 00:58:13,649
¿En realidad?

1009
00:58:14,550 --> 00:58:16,949
No creo que sea justo para él.

1010
00:58:17,150 --> 00:58:19,216
La gente no necesita saber esto.

1011
00:58:21,884 --> 00:58:24,483
Por eso quiero que lo elimines.

1012
00:58:30,750 --> 00:58:31,649
¿Búho?

1013
00:58:32,650 --> 00:58:34,049
No respondes.

1014
00:58:34,184 --> 00:58:35,216
Ese no es el caso.

1015
00:58:35,750 --> 00:58:39,149
Creo que te estás preocupando demasiado.

1016
00:58:39,184 --> 00:58:41,483
No. No es así.

1017
00:58:42,050 --> 00:58:43,949
No quiero que escribas eso.

1018
00:58:43,950 --> 00:58:46,649
Por favor respeta mi opinión.

1019
00:58:46,784 --> 00:58:49,383
Si eso crees...

1020
00:58:51,250 --> 00:58:57,283
Y cuando termines el borrador, quiero aprobarlo.

1021
00:58:57,284 --> 00:58:58,316
Antes de su publicación.

1022
00:58:58,317 --> 00:58:59,883
¿En realidad?

1023
00:59:00,650 --> 00:59:03,683
Pero se suponía que debía escribirlo hoy o mañana.

1024
00:59:04,084 --> 00:59:05,416
Ningún problema.

1025
00:59:05,517 --> 00:59:06,883
Puedes enviarme un correo electrónico.

1026
00:59:06,884 --> 00:59:09,249
Te enviaré mi dirección de correo electrónico.

1027
00:59:10,750 --> 00:59:12,349
Bueno.

1028
00:59:13,084 --> 00:59:16,149
Gracias, gracias por hoy.

1029
00:59:16,417 --> 00:59:17,816
Por favor.

1030
00:59:18,717 --> 00:59:21,316
Y fue una muy buena entrevista.

1031
00:59:21,617 --> 00:59:23,116
Gracias.

1032
00:59:23,650 --> 00:59:24,683
Por favor.

1033
00:59:25,017 --> 00:59:26,183
Gracias.

1034
00:59:26,650 --> 00:59:28,349
Sí. Te enviaré mi dirección.

1035
00:59:28,484 --> 00:59:29,383
Sí.

1036
00:59:29,584 --> 00:59:30,816
Adiós.

1037
01:00:54,084 --> 01:00:55,216
Escribiste mucho.

1038
01:00:55,950 --> 01:00:56,916
¿Fue difícil?

1039
01:00:58,117 --> 01:01:00,649
Sí, fue difícil. No recuerdo nada.

1040
01:01:01,450 --> 01:01:03,149
Aunque acaba de suceder.

1041
01:01:03,984 --> 01:01:05,649
Sin embargo, escribiste mucho.

1042
01:01:08,050 --> 01:01:10,683
Es porque mi letra es tosca.

1043
01:01:13,050 --> 01:01:16,249
No estoy seguro de que sea exacto. Tal como lo escribí.

1044
01:01:16,750 --> 01:01:19,083
Pude escribir las palabras.

1045
01:01:19,850 --> 01:01:21,483
Pero fue muy superficial.

1046
01:01:23,084 --> 01:01:25,183
Está bien, está bien.

1047
01:01:27,450 --> 01:01:30,649
No recuerdo las preguntas. Me hicieron muchas preguntas.

1048
01:01:30,884 --> 01:01:31,949
¿En serio?

1049
01:01:32,284 --> 01:01:34,683
Pero lo recuerdo con fuerza.

1050
01:01:35,817 --> 01:01:37,349
- Gracias. - Gracias.

1051
01:01:38,850 --> 01:01:41,549
Anoté muchas de las cosas que dije.

1052
01:01:42,250 --> 01:01:44,616
Y mientras lo hago, estoy seguro de que recordaré más.

1053
01:01:44,950 --> 01:01:45,749
Así es.

1054
01:01:47,350 --> 01:01:49,749
¿Tengo que decir exactamente lo que escribí?

1055
01:01:50,650 --> 01:01:52,516
No hay necesidad.

1056
01:01:52,517 --> 01:01:56,249
Si recuerdas algo más, puedes continuar así.

1057
01:01:57,984 --> 01:02:00,216
Entonces, ¿cómo dice el diálogo?

1058
01:02:02,350 --> 01:02:04,883
Él viene detrás de ti. Ha hecho esto muchas veces.

1059
01:02:05,284 --> 01:02:05,949
Sí.

1060
01:02:07,984 --> 01:02:11,983
Entonces te daré unos 30 minutos.

1061
01:02:14,950 --> 01:02:17,683
No es necesario memorizarlo palabra por palabra.

1062
01:02:18,684 --> 01:02:21,316
Entonces te daré 30 minutos.

1063
01:02:22,284 --> 01:02:24,149
Está bien para mí. ¿Puedes hacerlo?

1064
01:02:24,750 --> 01:02:26,383
Sí. Haré lo mejor que pueda.

1065
01:02:28,950 --> 01:02:30,116
Esto es muy interesante.

1066
01:02:31,817 --> 01:02:36,116
Es interesante escribir sobre algo que me acaba de pasar.

1067
01:02:36,784 --> 01:02:37,383
Así es.

1068
01:02:38,150 --> 01:02:43,649
Entonces, lo que realmente podemos reforzar en esta clase de actuación es

1069
01:02:45,650 --> 01:02:48,949
Esto es para hacer que nuestro suelo sea más fértil.

1070
01:02:49,184 --> 01:02:50,816
Creo que sí.

1071
01:02:51,484 --> 01:02:54,016
- ¿Suciedad? - Sí, suciedad.

1072
01:02:55,584 --> 01:02:58,083
Una especie de ejercicio experimental.

1073
01:02:58,417 --> 01:03:00,083
Práctica experimental...

1074
01:03:01,950 --> 01:03:07,649
¿Mirar muy honestamente a tu verdadero yo?

1075
01:03:18,717 --> 01:03:23,349
Entonces estás dando energía a tus propios colores específicos.

1076
01:03:26,184 --> 01:03:29,483
Incluso cuando dices diálogos normales

1077
01:03:29,884 --> 01:03:32,283
Los colores de tu ser se muestran.

1078
01:03:33,589 --> 01:03:34,869
Ajá.

1079
01:03:39,417 --> 01:03:40,149
pero

1080
01:03:42,850 --> 01:03:44,483
Esto requiere verdadero talento.

1081
01:03:45,384 --> 01:03:46,149
Y...

1082
01:03:49,484 --> 01:03:51,749
Algunas personas tienen esto ellos mismos.

1083
01:03:52,950 --> 01:03:56,016
A ellos les funciona igual, incluso si no han practicado.

1084
01:03:57,117 --> 01:03:59,049
Sucede tan pronto como empiezan a jugar.

1085
01:04:06,650 --> 01:04:08,916
Extraño, ¿no?

1086
01:04:21,117 --> 01:04:22,983
- ¿Qué opinas? - ¿Sí?

1087
01:04:23,817 --> 01:04:25,283
¿Empezamos?

1088
01:04:25,917 --> 01:04:27,383
Claro, vámonos.

1089
01:04:27,384 --> 01:04:29,816
Tuviste más de una hora para memorizarlo.

1090
01:04:30,150 --> 01:04:32,083
- Sí. - Está bien...

1091
01:04:35,284 --> 01:04:36,883
¿Bajamos el telón?

1092
01:04:37,050 --> 01:04:39,783
- Sí. Lo haré yo mismo. - No hay necesidad. Lo haré yo mismo.

1093
01:04:39,784 --> 01:04:41,249
- ¿En realidad? - Gracias.

1094
01:04:41,517 --> 01:04:43,016
Mis ojos ya no pueden ver bien.

1095
01:04:43,584 --> 01:04:44,849
¿Tus ojos?

1096
01:04:44,884 --> 01:04:47,183
Cuanto mayor me hago, más débiles se vuelven...

1097
01:04:52,617 --> 01:04:54,816
¿Cómo estuvo la película?

1098
01:04:55,117 --> 01:04:56,116
¿Película?

1099
01:04:56,484 --> 01:04:58,016
Sí. Fue muy bueno.

1100
01:04:58,250 --> 01:04:59,516
Realmente me gustó.

1101
01:04:59,784 --> 01:05:00,683
Gracias.

1102
01:05:02,684 --> 01:05:03,716
¿Estás diciendo la verdad?

1103
01:05:04,184 --> 01:05:06,383
Sí, puedes creerme.

1104
01:05:06,984 --> 01:05:08,416
¿Qué te gustó tanto de esto?

1105
01:05:09,717 --> 01:05:12,316
Sobre eso...

1106
01:05:13,117 --> 01:05:15,416
¿Puedo decírtelo más tarde?

1107
01:05:16,350 --> 01:05:20,416
Estoy más acostumbrado a escribir mis pensamientos.

1108
01:05:20,884 --> 01:05:22,583
Soy un poco cauteloso.

1109
01:05:23,384 --> 01:05:26,049
Creo que todos los que escriben son así.

1110
01:05:26,517 --> 01:05:28,016
¿Quién escribe?

1111
01:05:28,584 --> 01:05:29,316
Sí.

1112
01:05:29,684 --> 01:05:32,716
Aún eres joven, pero ¿te ha traído este problema la escritura?

1113
01:05:34,717 --> 01:05:36,383
Sí, parece así.

1114
01:05:36,850 --> 01:05:39,816
Esto te pasa cuando escribes.

1115
01:05:41,584 --> 01:05:46,416
Esto debería ser fácil de grabar. La gente solía escribirlo.

1116
01:05:47,717 --> 01:05:52,283
Sí. Es mejor tomar notas mientras escuchas.

1117
01:05:52,884 --> 01:05:54,549
Pero esto es más fácil...

1118
01:05:55,717 --> 01:05:57,683
Es mejor escribirlo, ¿no?

1119
01:05:59,084 --> 01:06:02,783
Pero aun así, la grabación garantiza que no te pierdas nada,

1120
01:06:03,150 --> 01:06:07,216
Y puedes citar con precisión lo que otros han dicho.

1121
01:06:07,217 --> 01:06:08,916
- Así es. - Sí.

1122
01:06:14,050 --> 01:06:15,849
Esta es tu primera película en mucho tiempo.

1123
01:06:16,884 --> 01:06:19,916
¿Por qué decidiste hacer una película independiente?

1124
01:06:20,250 --> 01:06:22,716
¿No debería haber estado trabajando en una película independiente?

1125
01:06:22,850 --> 01:06:25,083
No, eso no es lo que quise decir.

1126
01:06:25,150 --> 01:06:28,116
Este es un regreso muy esperado.

1127
01:06:29,217 --> 01:06:32,483
Muchos directores deben haber querido trabajar contigo.

1128
01:06:32,484 --> 01:06:33,949
- ¿Conmigo? - Sí.

1129
01:06:34,317 --> 01:06:36,049
Ninguno de ellos lo fue.

1130
01:06:37,117 --> 01:06:41,916
Bueno, no anuncié que iba a volver a trabajar.

1131
01:06:43,284 --> 01:06:47,216
Simplemente me gustó el guión del director Bang.

1132
01:06:47,584 --> 01:06:51,083
Vino a mi casa y me explicó su película,

1133
01:06:51,750 --> 01:06:53,716
Y fue muy honesto.

1134
01:06:54,184 --> 01:06:59,716
Me impresionó su pura pasión por el cine.

1135
01:07:00,450 --> 01:07:01,849
Confié en él.

1136
01:07:02,017 --> 01:07:04,116
No confío en nadie fácilmente.

1137
01:07:05,250 --> 01:07:08,016
Es un director realmente bueno.

1138
01:07:08,017 --> 01:07:09,783
- Exactamente. - Sí.

1139
01:07:12,984 --> 01:07:15,149
Después de ese largo descanso.

1140
01:07:15,384 --> 01:07:18,749
¿Por qué quisiste volver a actuar?

1141
01:07:19,550 --> 01:07:23,416
Estamos muy ansiosos por verte de nuevo.

1142
01:07:23,884 --> 01:07:25,916
Ha pasado mucho tiempo, ¿no?

1143
01:07:28,084 --> 01:07:29,983
Después de divorciarse.

1144
01:07:31,084 --> 01:07:33,483
Sentí que tenía que hacer algo.

1145
01:07:33,817 --> 01:07:38,116
Mi hijo tiene edad suficiente para pasar tiempo solo.

1146
01:07:39,317 --> 01:07:43,783
Mi hijo me dijo que saliera a trabajar.

1147
01:07:45,184 --> 01:07:47,916
Como un gran hombre.

1148
01:07:48,084 --> 01:07:49,916
Me dijo que fuera y ganara dinero.

1149
01:07:55,817 --> 01:07:57,783
Estuviste realmente maravilloso.

1150
01:07:58,450 --> 01:08:02,549
Todo el mundo en el país te amaba.

1151
01:08:03,484 --> 01:08:04,783
Eso ya no importa.

1152
01:08:05,550 --> 01:08:08,883
Sólo vivo el ahora, el hoy.

1153
01:08:09,984 --> 01:08:11,649
De ahora en adelante tengo que hacerlo bien.

1154
01:08:12,850 --> 01:08:14,149
Definitivamente lo lograrás.

1155
01:08:16,984 --> 01:08:20,215
¿Pero qué pasó que llevó a su divorcio?

1156
01:08:20,684 --> 01:08:22,549
¿Fue difícil?

1157
01:08:23,517 --> 01:08:25,916
Todo divorcio es difícil.

1158
01:08:27,117 --> 01:08:28,782
¿Qué fue difícil?

1159
01:08:30,517 --> 01:08:32,916
Es mejor no hablar de eso.

1160
01:08:33,684 --> 01:08:36,616
También tiene derecho a la privacidad.

1161
01:08:37,917 --> 01:08:41,416
Hablemos sólo de la película, ¿no sería mejor así?

1162
01:08:42,216 --> 01:08:45,349
Sí, pero si hay algo que quieras decir...

1163
01:08:45,649 --> 01:08:48,549
Estoy seguro de que muchos sienten curiosidad.

1164
01:08:49,384 --> 01:08:50,683
Dije que no.

1165
01:08:52,084 --> 01:08:55,749
Responderé cualquier pregunta que tengas sobre la película.

1166
01:08:59,684 --> 01:09:00,983
¿Qué te gustó de la película?

1167
01:09:00,984 --> 01:09:04,148
¿Cuándo empezaste a trabajar en esta película?

1168
01:09:07,950 --> 01:09:10,349
Primero que nada, el guión era muy bueno.

1169
01:09:11,184 --> 01:09:15,383
No fue una historia cliché llena de altibajos.

1170
01:09:20,817 --> 01:09:23,849
Cuando ves películas como esa,

1171
01:09:24,783 --> 01:09:28,183
¿No sientes que te están menospreciando?

1172
01:09:30,484 --> 01:09:32,516
Sí, tienes razón.

1173
01:09:37,550 --> 01:09:40,549
Lo sentí por mí.

1174
01:09:41,484 --> 01:09:45,016
No estoy seguro de que ésta fuera la intención del director.

1175
01:09:46,184 --> 01:09:51,849
Quizás quiso elegirme, por eso me usó como modelo...

1176
01:09:51,850 --> 01:09:53,782
Yo también lo había pensado.

1177
01:09:53,850 --> 01:09:55,483
¿En realidad?

1178
01:09:56,117 --> 01:09:59,783
Sin embargo, no escribas esto, podría molestarlo.

1179
01:10:00,150 --> 01:10:03,516
No creo que quiera enojarse por esto.

1180
01:10:04,250 --> 01:10:07,883
Es muy probable que esto sea lo que pasó.

1181
01:10:08,850 --> 01:10:11,783
Pensé lo mismo cuando vi la película.

1182
01:10:12,017 --> 01:10:13,716
- ¿En realidad? - Sí.

1183
01:10:14,317 --> 01:10:16,716
Entiendo.

1184
01:10:17,584 --> 01:10:21,716
Pero no lo escribas. Nunca me lo dijo directamente.

1185
01:10:22,417 --> 01:10:23,849
Bueno.

1186
01:10:24,784 --> 01:10:27,783
Pero creo que te estás preocupando demasiado.

1187
01:10:28,517 --> 01:10:33,583
Las entrevistas son para que usted diga lo que piensa con honestidad.

1188
01:10:34,350 --> 01:10:37,149
Así de buenos son.

1189
01:10:40,084 --> 01:10:41,949
Esto es bueno para el escritor.

1190
01:10:42,817 --> 01:10:44,916
Pero es difícil para mí.

1191
01:10:49,884 --> 01:10:52,949
De todos modos espero que respeten mi petición.

1192
01:10:52,950 --> 01:10:54,316
¿Puedes hacer esto?

1193
01:10:55,017 --> 01:10:56,516
Bueno.

1194
01:11:02,884 --> 01:11:06,349
¿Podemos tomar una cerveza mientras hablamos?

1195
01:11:06,950 --> 01:11:11,349
No bebo en el trabajo. Lo siento.

1196
01:11:12,117 --> 01:11:13,349
Bueno.

1197
01:11:16,084 --> 01:11:18,616
¿Hay algo que quieras decir?

1198
01:11:18,617 --> 01:11:21,616
¿Le pegarías a un joven como yo?

1199
01:11:23,817 --> 01:11:26,116
A Juana...

1200
01:11:28,050 --> 01:11:31,016
Simplemente ámate a ti mismo.

1201
01:11:33,550 --> 01:11:35,883
Ámate a ti mismo.

1202
01:11:36,684 --> 01:11:39,549
No sólo a ti mismo, sino a la realidad misma.

1203
01:11:43,450 --> 01:11:47,049
Querer vivir según las cosas que otros te han inculcado,

1204
01:11:49,350 --> 01:11:53,016
Sentir que estás huyendo toda tu vida,

1205
01:11:54,184 --> 01:11:55,449
Siempre, como si,

1206
01:11:56,784 --> 01:11:58,516
Te estás culpando a ti mismo.

1207
01:11:58,684 --> 01:12:00,483
Este no es tu verdadero yo.

1208
01:12:00,484 --> 01:12:02,649
¿Crees que lo es?

1209
01:12:05,317 --> 01:12:08,049
Amar la realidad misma...

1210
01:12:10,117 --> 01:12:15,416
Y no hay nada que tengas que hacer como si tu vida dependiera de ello.

1211
01:12:16,684 --> 01:12:19,916
Todos parecemos ser demasiado duros con nosotros mismos en la vida.

1212
01:12:21,217 --> 01:12:24,883
Deberíamos simplemente relajarnos.

1213
01:12:26,150 --> 01:12:29,516
Y vivamos nuestras vidas cómodamente.

1214
01:12:30,017 --> 01:12:31,383
Lo que sea.

1215
01:12:37,017 --> 01:12:41,983
Sí, pero no es fácil estar relajado así.

1216
01:13:11,317 --> 01:13:12,116
Eso...

1217
01:13:14,684 --> 01:13:18,249
Ese es el primer paso para amar a tu verdadero yo.

1218
01:13:20,517 --> 01:13:23,049
No te culpes.

1219
01:13:24,217 --> 01:13:27,616
Para no arrepentirnos constantemente de algo.

1220
01:13:27,817 --> 01:13:31,416
Que no siempre hay que tener tanto miedo al futuro.

1221
01:13:33,517 --> 01:13:34,483
Sólo eso...

1222
01:13:45,250 --> 01:13:48,683
Simplemente permítete ser más libre.

1223
01:13:50,684 --> 01:13:52,783
Creo que esta debería ser la primera prioridad.

1224
01:13:54,950 --> 01:13:56,249
Y si haces esto,

1225
01:14:01,517 --> 01:14:04,316
Puedes encontrarte a ti mismo de nuevo.

1226
01:14:10,117 --> 01:14:14,283
¿Cómo puedes dejar de culparte?

1227
01:14:15,350 --> 01:14:18,349
¿Cómo dejar de tener miedo al futuro?

1228
01:14:46,484 --> 01:14:48,416
Para ver las cosas como son.

1229
01:14:51,750 --> 01:14:53,749
Sólo por un segundo.

1230
01:15:02,384 --> 01:15:06,349
Ver las cosas como son, justo delante de tus ojos.

1231
01:15:07,184 --> 01:15:09,216
Tener esa experiencia.

1232
01:15:35,617 --> 01:15:40,583
Si puedes ver las cosas como realmente son, esa experiencia,

1233
01:15:42,050 --> 01:15:43,849
El poder que tiene,

1234
01:15:44,517 --> 01:15:48,983
Te hace darte cuenta de que todo lo que hemos vivido hasta ahora ha sido una ilusión.

1235
01:15:50,517 --> 01:15:52,149
¿Aunque sea sólo por un segundo?

1236
01:15:53,317 --> 01:15:53,949
Sí.

1237
01:16:13,550 --> 01:16:16,016
Sí, es verdad.

1238
01:16:19,117 --> 01:16:21,716
¿Por qué? ¿Crees que es demasiado corto?

1239
01:16:23,084 --> 01:16:26,649
No, en absoluto.

1240
01:16:29,717 --> 01:16:32,416
Pero es realmente difícil conseguir siquiera un segundo.

1241
01:16:34,784 --> 01:16:36,516
Lo experimenté.

1242
01:16:37,717 --> 01:16:39,216
En el monte Sorak,

1243
01:16:40,817 --> 01:16:45,483
Un día estuve sola y lo experimenté.

1244
01:16:49,150 --> 01:16:52,816
Creo que el cielo me ayudó a experimentarlo.

1245
01:16:53,317 --> 01:16:56,083
¿En realidad?

1246
01:17:14,684 --> 01:17:16,816
Fue sólo una vez, pero...

1247
01:17:19,284 --> 01:17:22,949
Nunca me perderé esa experiencia.

1248
01:17:23,784 --> 01:17:25,949
Vivo aferrándome a ese momento.

1249
01:17:48,584 --> 01:17:50,649
Lo que vi en ese momento.

1250
01:17:52,084 --> 01:17:55,283
Esa experiencia fue realmente real,

1251
01:18:05,584 --> 01:18:09,116
Y todo eso que llamamos vida cotidiana.

1252
01:18:15,317 --> 01:18:17,616
Si quiero decir la verdad.

1253
01:18:19,317 --> 01:18:21,283
Quizás sea así.

1254
01:18:23,417 --> 01:18:25,483
Estamos cometiendo errores

1255
01:18:26,617 --> 01:18:29,349
Y puede que todo sea una ilusión.

1256
01:18:47,084 --> 01:18:49,083
Yo creo en ello.

1257
01:18:51,784 --> 01:18:53,349
Yo creo.

1258
01:18:55,150 --> 01:18:57,349
Ésta es la única vez.

1259
01:19:00,317 --> 01:19:02,249
El único momento que puedo sentir

1260
01:19:03,184 --> 01:19:05,083
Que soy verdaderamente libre.

1261
01:19:08,217 --> 01:19:10,583
Sólo cuando experimento el amor perfecto

1262
01:19:13,217 --> 01:19:14,883
En un momento como este.

1263
01:19:23,384 --> 01:19:26,583
¿Puedo experimentar algo como esto también?

1264
01:19:28,184 --> 01:19:29,716
¿Qué opinas?

1265
01:19:30,917 --> 01:19:32,383
No lo he experimentado.

1266
01:19:34,350 --> 01:19:36,449
Cuando estés listo, lo experimentarás.

1267
01:19:49,184 --> 01:19:52,516
Puedes contarlo a través de palabras.

1268
01:19:52,550 --> 01:19:56,416
Pero la experiencia es algo que debes adquirir tú mismo.

1269
01:20:06,017 --> 01:20:08,649
Esa experiencia es verdadero poder.

1270
01:20:27,050 --> 01:20:28,683
Cuando estés listo,

1271
01:20:30,050 --> 01:20:33,049
Cuando realmente lo necesitas, un momento.

1272
01:20:33,850 --> 01:20:36,549
Te lanzas a ello.

1273
01:20:38,584 --> 01:20:40,816
Para las personas que no están preparadas,

1274
01:20:41,350 --> 01:20:44,049
Es sólo una palabra, sin ningún poder.

1275
01:21:22,650 --> 01:21:25,849
Ojalá tuviera un paraíso como el tuyo.

1276
01:21:46,184 --> 01:21:48,449
El cielo es sólo una palabra.

1277
01:21:49,350 --> 01:21:50,416
Sinceramente...

1278
01:21:50,950 --> 01:21:51,883
¿Sí?

1279
01:21:55,250 --> 01:21:57,516
No. Yo...

1280
01:21:57,684 --> 01:21:59,849
Dije muchas tonterías.

1281
01:21:59,850 --> 01:22:02,616
- ¿No es así? - No, en absoluto.

1282
01:22:03,817 --> 01:22:04,749
¿En realidad?

1283
01:22:06,884 --> 01:22:08,683
Te ves muy satisfecho.

1284
01:22:09,317 --> 01:22:12,316
Como alguien que recorre el camino del Tao.

1285
01:22:13,150 --> 01:22:14,783
Pareces transparente.

1286
01:22:15,350 --> 01:22:16,749
Gracias.

1287
01:22:17,917 --> 01:22:20,783
Ojalá pudiera tomar una cerveza.

1288
01:22:20,784 --> 01:22:23,316
Entonces, ¿deberíamos comer sólo uno?

1289
01:22:23,317 --> 01:22:25,449
Un vaso debería estar bien.

1290
01:22:25,484 --> 01:22:27,716
- ¿Comemos? - Sí.

1291
01:22:28,017 --> 01:22:29,849
- ¿En realidad? - Sí.

1292
01:22:30,084 --> 01:22:33,083
¡Oh, esto es genial!

1293
01:22:39,184 --> 01:22:40,716
No te canses.

1294
01:22:40,884 --> 01:22:42,216
Todo termina aquí.

1295
01:22:42,250 --> 01:22:43,216
Lo sé.

1296
01:22:44,717 --> 01:22:46,283
Te amo. En realidad.

1297
01:22:46,350 --> 01:22:47,849
Gracias.

1298
01:22:48,617 --> 01:22:50,683
- Gracias. - No te canses.

1299
01:22:53,150 --> 01:22:57,816
Si sientes que tu actuación se ha vuelto demasiado seca.

1300
01:22:58,017 --> 01:23:00,683
Intenta hacer este ejercicio.

1301
01:23:01,084 --> 01:23:04,116
En mi opinión, ejercicios como este,

1302
01:23:04,417 --> 01:23:09,216
Cada vez que lo haces te ayuda más.

1303
01:23:10,317 --> 01:23:11,083
Sí.

1304
01:23:11,084 --> 01:23:13,016
ï»¿

1305
01:23:13,017 --> 01:23:14,749
Porque puedo hacerlo cuando quiera.

1306
01:23:14,850 --> 01:23:15,749
Así es.

1307
01:23:23,717 --> 01:23:27,116
¿Vamos a tomar un vaso de cerveza?

1308
01:23:27,350 --> 01:23:30,716
- ¡Tengo muchas ganas de una cerveza! - ¿En realidad? Entonces vámonos.

1309
01:23:31,150 --> 01:23:32,616
La cosa es...

1310
01:23:33,150 --> 01:23:35,749
Mi hijo me envió muchos mensajes.

1311
01:23:35,750 --> 01:23:37,483
Me pregunta cuándo volveré a casa.

1312
01:23:37,517 --> 01:23:39,116
Entonces tus hijos están esperando.

1313
01:23:39,217 --> 01:23:42,216
Incluso si me voy ahora, tenemos un plan.

1314
01:23:43,550 --> 01:23:45,483
Así que será mejor que te vayas.

1315
01:23:46,417 --> 01:23:47,816
¿Niño o niña?

1316
01:23:47,817 --> 01:23:48,649
Chica.

1317
01:23:48,750 --> 01:23:50,749
Entonces tienes una hija...

1318
01:23:51,850 --> 01:23:53,449
Tengo que volver con él.

1319
01:23:54,717 --> 01:23:55,849
Así que vámonos.

1320
01:23:57,884 --> 01:23:59,349
¿Pero dónde está tu coche?

1321
01:23:59,817 --> 01:24:00,983
En el estacionamiento.

1322
01:24:02,070 --> 01:24:07,070
Presentado por Cinema Dreaming @CinemDreaming

1323
01:24:07,094 --> 01:24:12,094
Traductor: Ashkan Heidi
