1
00:00:24,492 --> 00:00:28,519
Ágata, capital
del venerado rey Tutakamón,

2
00:00:28,729 --> 00:00:31,425
y uno de los más
reinos iluminados de toda la tierra.

3
00:00:31,899 --> 00:00:33,958
Su gobierno fue de paz.
y prosperidad para su pueblo.

4
00:00:34,101 --> 00:00:37,366
Y por eso lo amaban y reverenciaban.

5
00:00:41,142 --> 00:00:42,234
Tutakamón,

6
00:00:42,376 --> 00:00:45,743
emanación del hijo Dios Ra,
señor de dos mundos,

7
00:00:45,880 --> 00:00:48,644
Namatra, sabio y eterno.

8
00:00:50,885 --> 00:00:54,377
Fue uno de los gobernantes más jóvenes.
el mundo había conocido alguna vez.

9
00:01:00,227 --> 00:01:04,095
Pero en realidad, el niño rey,
tenía miles de años.

10
00:01:04,231 --> 00:01:07,394
Enviado por Ra,
para proteger a la humanidad del mal.

11
00:01:11,472 --> 00:01:13,838
Bajo su gobierno, el pueblo prosperó.

12
00:01:13,974 --> 00:01:15,874
Era una época de prosperidad.

13
00:01:16,010 --> 00:01:18,342
Los dioses habían bendecido la tierra.

14
00:01:18,479 --> 00:01:20,140
La hambruna era desconocida.

15
00:01:21,482 --> 00:01:24,576
El arte floreció. Reinaba la armonía.

16
00:01:26,120 --> 00:01:28,918
Pero Ra envió a Tutankamón por una razón.

17
00:01:31,592 --> 00:01:35,358
Los demonios de las Regiones Inferiores habían
lucharon durante mucho tiempo por el control de este mundo.

18
00:01:36,530 --> 00:01:37,929
Armado ahora con la Tabla Esmeralda

19
00:01:38,065 --> 00:01:40,363
que abrió un portal
entre este mundo y el de ellos,

20
00:01:40,501 --> 00:01:42,901
Los demonios entraron en nuestro mundo.

21
00:01:44,105 --> 00:01:47,802
Lejos de Akatatun,
y los ojos vigilantes de Tutankamón,

22
00:01:48,476 --> 00:01:53,311
desde lo más profundo de la tierra. los demonios
desataría un impacto sobre la tierra.

23
00:01:53,447 --> 00:01:55,642
Los demonios se apoderaron de la humanidad,

24
00:01:55,783 --> 00:01:58,343
permitiendo que el mal florezca
desde el interior.

25
00:01:58,486 --> 00:02:02,149
Lo peor de la humanidad,
estallar a la superficie.

26
00:02:08,062 --> 00:02:11,259
Tutankamón oró a los dioses
y pidió fuerzas.

27
00:02:11,398 --> 00:02:13,798
¿Había llegado el momento de afrontar su destino?

28
00:02:14,768 --> 00:02:16,998
para proteger al mundo del mal eterno.

29
00:02:18,239 --> 00:02:19,934
Tutankamón conjuró su poder,

30
00:02:20,074 --> 00:02:22,201
y comenzó su batalla contra los demonios.

31
00:02:23,043 --> 00:02:25,034
El niño rey luchó valientemente.

32
00:02:25,179 --> 00:02:28,273
Sin embargo, las almas malvadas y humanas
buscó y llenó el cielo.

33
00:02:28,749 --> 00:02:30,614
La oscuridad se estaba apoderando del mundo.

34
00:02:30,751 --> 00:02:33,618
en preparación para
la llegada definitiva de él.

35
00:03:01,649 --> 00:03:05,881
Sólo había una cosa
que Tutankamón realmente temía,

36
00:03:06,020 --> 00:03:07,544
Set, la gran bestia.

37
00:03:07,688 --> 00:03:09,485
El mal, encarnado.

38
00:03:14,461 --> 00:03:16,793
Aunque Tutankamón era fuerte y valiente

39
00:03:16,931 --> 00:03:18,523
no era rival para Set.

40
00:03:59,173 --> 00:04:02,734
La tablilla del amuleto se hizo añicos. el
El portal entre los mundos se estaba cerrando.

41
00:04:03,410 --> 00:04:07,005
Significa quien quedó de este lado.
del portal permanecería aquí para siempre,

42
00:04:07,147 --> 00:04:11,413
a menos que el portal volviera a existir,
abierto.

43
00:04:11,552 --> 00:04:15,579
Para salvar a la humanidad,
Tutankamón se sacrificó

44
00:04:15,723 --> 00:04:19,489
y bajado Vuelva a colocarlo en
las profundidades de donde fue engendrado.

45
00:04:19,627 --> 00:04:21,424
Los fragmentos destrozados
de la Tabla Esmeralda,

46
00:04:21,562 --> 00:04:23,553
estaban dispersos a
los cuatro rincones de la tierra.

47
00:04:31,672 --> 00:04:35,199
Durante siglos ha habido quienes
que dedicaron y arriesgaron sus vidas,

48
00:04:35,342 --> 00:04:38,072
para encontrar las piezas perdidas
de la tableta.

49
00:04:38,212 --> 00:04:39,702
Pero todo eso fracasó.

50
00:04:40,281 --> 00:04:42,681
Yo también he estado en la búsqueda insaciable,

51
00:04:42,816 --> 00:04:45,046
para desenterrar el artefacto legendario.

52
00:04:46,587 --> 00:04:49,420
Esta búsqueda me ha llevado a
algunos de los más peligrosos,

53
00:04:49,556 --> 00:04:51,683
e inhabitables regiones del planeta.

54
00:04:52,426 --> 00:04:55,918
Mi nombre es Danny Fremont.
y yo soy arqueólogo.

55
00:04:57,231 --> 00:05:01,099
Anteriormente descubrí dos de
las piezas perdidas de la Tabla Esmeralda,

56
00:05:01,235 --> 00:05:03,533
pero en ambas ocasiones los fragmentos
había sido robado de mis manos,

57
00:05:03,671 --> 00:05:06,834
por los millones de los poderosos
Consejo del infierno.

58
00:05:07,641 --> 00:05:11,543
Mi investigación ahora me ha llevado
a una cueva de hielo en el Ártico.

59
00:05:11,679 --> 00:05:14,375
El lugar de descanso de
la tercera pieza de la tableta.

60
00:05:15,115 --> 00:05:19,051
Desafortunadamente, mi euforia
del descubrimiento duró poco.

61
00:05:19,186 --> 00:05:23,145
Una vez más fui seguido por
los secuaces, del Consejo del Fuego Infernal.

62
00:05:23,290 --> 00:05:25,190
La tercera tablilla amuleto.

63
00:06:10,571 --> 00:06:11,663
¿Fremont?

64
00:06:13,974 --> 00:06:15,271
Sinclair.

65
00:06:18,545 --> 00:06:20,342
he estado buscando
esa tableta durante años.

66
00:06:20,481 --> 00:06:22,449
Y me acabas de vencer
hasta la línea de meta.

67
00:06:53,947 --> 00:06:55,244
Tengo que coger un trineo.

68
00:07:01,321 --> 00:07:03,289
Desafortunadamente para ti,
Profesor Sinclair,

69
00:07:03,424 --> 00:07:06,621
las primeras tres Tablas Esmeralda
No hará nada sin el cuarto.

70
00:07:06,760 --> 00:07:09,354
Desafortunadamente para ti,
Tengo las tabletas.

71
00:07:13,467 --> 00:07:15,765
El consejo del fuego del infierno
es una sociedad secreta,

72
00:07:15,903 --> 00:07:17,268
compuesto por los más ricos del mundo

73
00:07:17,404 --> 00:07:19,304
y los hombres de negocios más poderosos
y aristócratas.

74
00:07:19,440 --> 00:07:21,670
Su objetivo es simple, dominar el mundo.

75
00:07:21,809 --> 00:07:24,004
a través de los poderes de
El ocultismo y la magia negra.

76
00:07:27,448 --> 00:07:29,439
La organización ha contado
muchas de las historias

77
00:07:29,583 --> 00:07:31,642
figuras más históricas y poderosas
como miembros.

78
00:07:32,386 --> 00:07:33,978
Ahora, en este siglo XX,

79
00:07:34,121 --> 00:07:36,612
el consejo prospera en
esta era más nueva y más oscura,

80
00:07:36,757 --> 00:07:39,658
liderado por su actual señor,
Nathan Cairns.

81
00:07:42,596 --> 00:07:46,589
El Hellfire Counsel ahora tenía tres de
las cuatro piezas de la Tabla Esmeralda.

82
00:07:46,733 --> 00:07:48,701
Y a pesar de mi anterior desgracia,

83
00:07:48,836 --> 00:07:52,169
Estaba decidido, más que nunca.
para encontrar la última pieza.

84
00:07:52,306 --> 00:07:54,501
Mi investigación me llevó de regreso a El Cairo.

85
00:07:54,641 --> 00:07:56,472
Fue allí donde creí
encontraría

86
00:07:56,610 --> 00:07:59,579
el lugar de descanso del resto
porción de la Tabla Esmeralda.

87
00:07:59,713 --> 00:08:03,843
Pero primero necesitaba encontrar las pistas.
Eso me llevaría a la reliquia escondida.

88
00:08:03,984 --> 00:08:06,475
Y en El Cairo,
las pistas estaban a mi alrededor,

89
00:08:06,620 --> 00:08:09,180
siempre y cuando
Tenía suficiente dinero para comprarlos.

90
00:08:12,693 --> 00:08:18,154
Aquí está uno de los muchos mapas del tesoro.
a la tumba de Tutankamón.

91
00:08:30,611 --> 00:08:36,516
Ve al norte hasta el río, treinta.
kilómetros, este, doce kilómetros,

92
00:08:36,650 --> 00:08:39,676
luego cavar siete kilómetros.

93
00:08:44,291 --> 00:08:46,555
¿Alguien puede decirme?
¿Por qué este mapa es falso?

94
00:08:46,693 --> 00:08:48,786
No se puede cavar siete kilómetros abajo.

95
00:08:49,129 --> 00:08:50,426
Ni siquiera hoy.

96
00:08:53,901 --> 00:08:56,665
Lord Russell, por favor ilumínenos.

97
00:08:58,672 --> 00:09:04,269
Maestro, funcionarios del Consejo,
estamos perdiendo el control.

98
00:09:05,145 --> 00:09:08,740
Los monjes inútiles
están exigiendo su libertad.

99
00:09:09,149 --> 00:09:11,276
No podemos permitir que esto se salga de control.

100
00:09:11,418 --> 00:09:14,410
¿Fue en vano?
que provocamos la gran guerra?

101
00:09:19,092 --> 00:09:22,220
¿Puedo dirigirme al abogado?

102
00:09:22,362 --> 00:09:23,852
Todo esto es innecesario.

103
00:09:23,997 --> 00:09:26,557
todavía podremos
¡Para ejercer un control mundial total!

104
00:09:26,700 --> 00:09:28,031
Ah, está bien, está bien.

105
00:09:28,168 --> 00:09:32,434
Cuéntanos cómo funciona tu gran plan maestro.
va a suceder.

106
00:09:32,573 --> 00:09:35,440
Por medio de cuatro Tablas Esmeralda.

107
00:09:35,576 --> 00:09:41,071
Ah, sí, y eso me recuerda, um,
sólo tienes tres tabletas, ¿no?

108
00:09:41,214 --> 00:09:44,308
Y eso es sólo gracias a Danny Fremont,
quién los encontró primero.

109
00:09:44,451 --> 00:09:46,442
Simplemente despejó el camino para
Mi último descubrimiento de las tabletas.

110
00:09:46,587 --> 00:09:48,612
No era lo suficientemente fuerte para retenerlos.

111
00:09:48,755 --> 00:09:52,851
¿Dónde está la cuarta tableta?
¿Y por qué no lo has encontrado?

112
00:09:52,993 --> 00:09:55,723
Maestro, señores, creo
la cuarta, Tabla Esmeralda,

113
00:09:55,862 --> 00:10:01,459
Está escondido en la tumba de Tutankamón.

114
00:10:01,602 --> 00:10:07,632
Curiosamente, todos los registros, desde la época
de Tutankamón han sido borrados.

115
00:10:08,575 --> 00:10:10,873
Es como si nunca hubiera existido.

116
00:10:11,011 --> 00:10:14,447
Pero una frase extraña
sobre el león de granito rojo de Nubier.

117
00:10:14,581 --> 00:10:20,178
Tallas en un escarabajo, encontradas
en el templo de Osiris, en Abadais.

118
00:10:20,320 --> 00:10:24,518
Jeroglíficos, sobre el Ra,
posiblemente su madre,

119
00:10:24,658 --> 00:10:29,254
todo apunta a la existencia
de un faraón, llamado Tutankamón.

120
00:10:29,963 --> 00:10:31,760
Vivió y murió.

121
00:10:31,898 --> 00:10:35,334
Su tumba está ahí fuera,
¡Y tengo la intención de encontrarlo!

122
00:10:35,469 --> 00:10:38,199
¡La tumba y la cuarta Tabla Esmeralda!

123
00:10:38,639 --> 00:10:41,904
Y cuando lo encuentre,
si tan sólo pudiera reunirme,

124
00:10:42,042 --> 00:10:45,569
las cuatro piezas de
la Tabla Esmeralda original?

125
00:10:45,712 --> 00:10:48,738
Tendremos el control de una fuerza,

126
00:10:48,882 --> 00:10:52,443
eso hará
todas tus grandes manipulaciones,

127
00:10:52,586 --> 00:10:54,713
parecer mezquino y ridículo.

128
00:10:55,122 --> 00:10:59,718
Podríamos usar esa paz poderosa.
y prosperidad, para el mundo entero.

129
00:11:00,227 --> 00:11:02,787
Maestro, señores,

130
00:11:02,929 --> 00:11:07,889
el Consejo del Fuego Infernal se convertirá,
solo hay una palabra para ello,

131
00:11:09,069 --> 00:11:10,661
invencible.

132
00:11:19,179 --> 00:11:23,275
Doctor Barakat, Doctor Barakat,
Finalmente lo encontré.

133
00:11:24,251 --> 00:11:27,778
Encontré un mapa genuino,
a la tumba de Tutankamón.

134
00:11:28,555 --> 00:11:31,422
Qué alboroto por la tumba de un faraón menor.

135
00:11:31,558 --> 00:11:33,958
La teoría francesa predominante
es que de todos modos todo es un mito.

136
00:11:34,094 --> 00:11:35,322
¡¿Por favor?!

137
00:11:38,165 --> 00:11:40,065
No me digas que suplicaste
¿El privilegio de ser estafado?

138
00:11:40,200 --> 00:11:43,260
Yo-yo-yo sólo, sé que este es real.

139
00:11:43,403 --> 00:11:46,566
fue descubierto ayer
en la excavación de la cámara funeraria de Tut.

140
00:11:47,074 --> 00:11:49,599
Si fuera genuino,
¿Por qué no conservarlo también ellos mismos?

141
00:11:49,743 --> 00:11:50,869
¿Por qué enviártelo?

142
00:11:51,011 --> 00:11:52,273
Ayúdame.

143
00:11:52,879 --> 00:11:54,210
¿Quieres las buenas noticias?
o las malas noticias?

144
00:11:54,347 --> 00:11:55,371
¡Las malas noticias!

145
00:11:55,515 --> 00:11:56,573
Falso.

146
00:11:57,517 --> 00:11:58,745
¿Cómo lo sabes?

147
00:11:59,186 --> 00:12:01,916
El papel, es piel de cordero,
ciertamente muy viejo,

148
00:12:02,055 --> 00:12:04,922
pero apenas se utilizó el papiro
en el año trece treinta y dos a.C.

149
00:12:05,358 --> 00:12:06,382
¿Y las buenas noticias?

150
00:12:06,526 --> 00:12:09,359
No te harás rico
y retirarse del museo.

151
00:12:09,496 --> 00:12:12,727
Seguirás siendo mi extremadamente valioso,
asistente muy bien considerado.

152
00:12:20,741 --> 00:12:23,335
Te estás perdiendo el panorama general.
Sinclair tiene la tercera Tabla Esmeralda.

153
00:12:23,477 --> 00:12:25,945
Todo lo que necesita es el último.
No, eso no, cualquier cosa menos eso.

154
00:12:26,079 --> 00:12:28,206
¿No lo entiendes?
Si Sinclair y el consejo del fuego del infierno

155
00:12:28,348 --> 00:12:30,839
alguna vez conseguir el control de los cuatro
las piezas de Esmeralda de la tablilla,

156
00:12:31,818 --> 00:12:34,116
ellos tendrán el poder
para controlar el mundo entero.

157
00:12:35,722 --> 00:12:38,850
Ojalá pudieran entender
que grande es esto.

158
00:12:40,360 --> 00:12:42,954
Necesitas beber muchísimo
más que nosotros.

159
00:12:43,363 --> 00:12:45,957
Estás tomando esta rivalidad
con Sinclair demasiado en serio.

160
00:12:46,099 --> 00:12:50,365
No es mera rivalidad, estamos hablando.
poder natural del depredador.

161
00:12:53,507 --> 00:12:55,372
Todavía puedo detener a Sinclair.

162
00:12:55,509 --> 00:12:58,273
Todo lo que tengo que hacer es conseguir la cuarta tableta.
antes de que lo haga,

163
00:12:58,411 --> 00:12:59,673
y no podrá hacer nada.

164
00:12:59,813 --> 00:13:01,713
Mira, te dije que un trago ayudaría.

165
00:13:02,415 --> 00:13:04,679
Ya sabes, tiene fama de ser
en la tumba de Tutankamón.

166
00:13:04,818 --> 00:13:05,910
Estás bromeando ¿verdad?

167
00:13:06,319 --> 00:13:09,083
Cada tesoro del mundo.
Se dice que se encuentra en la tumba de Tut.

168
00:13:09,222 --> 00:13:12,282
Lamentablemente no tienes idea
donde está la tumba.

169
00:13:12,425 --> 00:13:14,086
Sí, pero Sinclair tampoco.

170
00:13:15,028 --> 00:13:20,091
Después de años de arduo y,
a veces, una investigación dolorosa,

171
00:13:20,233 --> 00:13:23,464
He reducido
la ubicación de la tumba de Tutankamón.

172
00:13:23,603 --> 00:13:25,537
Está en el Valle de los Reyes.

173
00:13:25,906 --> 00:13:31,845
Desafortunadamente, eso todavía deja un
mil millas cuadradas para que yo las excave,

174
00:13:31,978 --> 00:13:34,708
que según mis cálculos,

175
00:13:34,848 --> 00:13:40,684
tardará, aproximadamente,
trescientos veintisiete años.

176
00:13:44,057 --> 00:13:48,153
Sin embargo, tengo algunos trucos.
bajo la manga, para reducir eso.

177
00:13:48,295 --> 00:13:52,254
No te sorprendas si descubro
la tumba en cuestión de meses.

178
00:13:52,399 --> 00:13:58,929
Piensa en los secretos que puedo encontrar.
qué, respuestas que puedo, descubrir,

179
00:13:59,072 --> 00:14:03,475
encerrado dentro de ese vacío silencioso y dorado.

180
00:14:05,178 --> 00:14:08,238
Compraré todos los mapas hoy.
Sí, Danny, Danny.

181
00:14:13,753 --> 00:14:15,744
Eres el hombre más generoso.
en todo el oeste.

182
00:14:15,889 --> 00:14:17,481
No te pongas técnico conmigo.

183
00:14:18,725 --> 00:14:20,249
Trabajo para el jefe de Antigüedades,

184
00:14:20,393 --> 00:14:21,758
y quiero que acabes con estos fraudes.

185
00:14:21,895 --> 00:14:23,362
¡Regresar! ¡Regresar!

186
00:14:24,331 --> 00:14:27,698
Danny Fremont.
¿Por qué animas a estos niños?

187
00:14:27,834 --> 00:14:30,394
Doctor Barakat,
sólo están tratando de ganarse la vida.

188
00:14:35,208 --> 00:14:36,835
Trece treinta y dos a.C.

189
00:14:36,977 --> 00:14:39,275
antes de Cristo representa ante Cristo.

190
00:14:39,412 --> 00:14:42,438
no pudieron saber
Jesús iba a nacer.

191
00:14:45,051 --> 00:14:46,951
Están haciendo una broma sobre la egiptología.

192
00:14:47,420 --> 00:14:50,480
Justo cuando estamos empezando a tener respeto
de la comunidad científica.

193
00:14:50,624 --> 00:14:51,886
Son niños.

194
00:14:52,459 --> 00:14:55,189
Tu editor me envió
el esquema de su nuevo libro,

195
00:14:55,328 --> 00:14:56,886
Y uso el término deliberadamente.

196
00:14:58,365 --> 00:14:59,229
¿Qué pensaste?

197
00:14:59,366 --> 00:15:00,663
Quiero leer más piezas.

198
00:15:01,301 --> 00:15:02,393
Esperar.

199
00:15:14,547 --> 00:15:15,707
Pobre diablo.

200
00:15:15,849 --> 00:15:18,841
Ese es el peor caso de demencia
que alguna vez he visto.

201
00:15:18,985 --> 00:15:20,418
¿Mahmoud tiene un don?

202
00:15:20,553 --> 00:15:24,353
Realmente no lo crees, en realidad es
comunicándote con los muertos, ¿verdad?

203
00:15:25,258 --> 00:15:27,385
Intento mantener mi mente abierta a cualquier cosa.

204
00:15:28,561 --> 00:15:30,893
Más abierto y tu cerebro
se caerá.

205
00:15:35,535 --> 00:15:37,059
Ella piensa que tú eres el loco.

206
00:15:37,470 --> 00:15:39,199
Estas voces.

207
00:15:41,107 --> 00:15:42,506
Nunca paran.

208
00:15:43,743 --> 00:15:45,142
Quizás sean reales.

209
00:15:45,845 --> 00:15:47,870
Quizás estés aquí por un propósito superior.

210
00:15:51,217 --> 00:15:52,115
Gracias.

211
00:16:12,839 --> 00:16:13,635
¡Mío!

212
00:16:23,183 --> 00:16:24,946
Próximo orden del día.

213
00:16:26,619 --> 00:16:27,779
¿Danny Fremont?

214
00:16:27,921 --> 00:16:28,910
Mátalo.

215
00:16:29,589 --> 00:16:32,558
Tendremos acceso a la policía.
eliminarlo inmediatamente.

216
00:16:32,692 --> 00:16:33,681
Estará muerto mañana.

217
00:16:33,827 --> 00:16:35,317
No es nadie, ¿para qué molestarse?

218
00:16:35,462 --> 00:16:37,794
Su idea se está convirtiendo,
Peligrosamente, popular.

219
00:16:37,931 --> 00:16:40,729
Matarlo sólo
dar credibilidad a sus teorías.

220
00:16:40,867 --> 00:16:44,598
Estuvo peligrosamente cerca de encontrar
la tercera tablilla, ¡y conservándola!

221
00:16:44,738 --> 00:16:45,796
¡Suerte, nada más!

222
00:16:45,939 --> 00:16:48,806
Si pudiera encontrar la tercera tableta,
¿Por qué no el cuarto?

223
00:16:48,942 --> 00:16:50,534
Si lo encuentra, ¡lo tomo!

224
00:16:50,677 --> 00:16:51,803
¡Suficiente!

225
00:16:52,212 --> 00:16:53,804
Yo me encargaré de Fremont.

226
00:16:54,848 --> 00:16:56,873
Simplemente lo arruinaré.

227
00:16:57,550 --> 00:16:59,279
Para cuando terminemos con él,

228
00:16:59,419 --> 00:17:02,013
ni siquiera podrá demostrarlo,
que él existe.

229
00:17:21,875 --> 00:17:23,536
¿Cómo te atreves a cerrar mi clase?

230
00:17:23,676 --> 00:17:25,303
Profesor Fremont,
Lamento informarle,

231
00:17:25,445 --> 00:17:27,709
que la Universidad ya no está
necesitado de su ayuda.

232
00:17:27,847 --> 00:17:28,905
Tengo un contrato.

233
00:17:29,049 --> 00:17:30,949
Ese contrato fue firmado
bajo falsos pretextos.

234
00:17:31,084 --> 00:17:32,016
¡¿Qué?!

235
00:17:32,152 --> 00:17:34,347
Dijiste que tenías un doctorado.
del estado de Ohio.

236
00:17:34,487 --> 00:17:35,886
Bueno, acabamos de recibir una carta.
de ellos.

237
00:17:37,991 --> 00:17:39,652
no tenemos registro
de un tal Daniel Fremont,

238
00:17:39,793 --> 00:17:41,818
haber asistido alguna vez
Universidad Estatal de Ohio.

239
00:17:42,796 --> 00:17:44,058
Esto es mentira.

240
00:17:44,697 --> 00:17:47,427
Estuve aquí desde mil novecientos diez.
hasta mil novecientos catorce.

241
00:17:47,834 --> 00:17:49,358
Estudié con el profesor Hapgood.

242
00:17:49,502 --> 00:17:52,665
Danny, lo siento.
pero la Universidad no tiene opciones.

243
00:17:52,806 --> 00:17:54,671
Algo más está pasando aquí.

244
00:17:56,209 --> 00:17:58,040
Es el Consejo del Fuego Infernal, ¿no?

245
00:17:58,178 --> 00:18:00,078
No sé de qué estás hablando.

246
00:18:01,081 --> 00:18:02,446
Tienes miedo

247
00:18:04,384 --> 00:18:05,681
Porque estoy demasiado cerca de la verdad.

248
00:18:05,819 --> 00:18:07,081
¿Y qué verdad es esa?

249
00:18:07,220 --> 00:18:09,120
No me creerías si te lo dijera.

250
00:18:45,125 --> 00:18:46,183
Mi mapa.

251
00:18:46,593 --> 00:18:47,184
¿Sin dinero?

252
00:18:47,327 --> 00:18:47,918
Sin dinero.

253
00:18:48,061 --> 00:18:49,426
Sin dinero, sin mapa.

254
00:18:50,797 --> 00:18:53,391
Dame el mapa.
Quizás te deje vivir.

255
00:19:04,244 --> 00:19:05,370
Gracias.

256
00:20:29,395 --> 00:20:31,625
No puedo expresar lo emocionado que estoy.
sobre el nuevo libro.

257
00:20:31,764 --> 00:20:34,096
Mis otros libros,
fueron solo un preludio de este.

258
00:20:35,068 --> 00:20:37,730
Danny, siempre he sido honesto.
contigo, ¿no?

259
00:20:37,870 --> 00:20:40,270
Hemos decidido en contra
publicando el nuevo libro.

260
00:20:40,406 --> 00:20:41,498
¿Qué?

261
00:20:42,108 --> 00:20:44,099
Soy uno de tus mejores escritores.

262
00:20:44,244 --> 00:20:47,509
He pasado los últimos cinco años
sudando sangre para escribir este libro!

263
00:20:47,647 --> 00:20:48,841
¿Qué diablos está pasando?

264
00:20:48,982 --> 00:20:53,749
Bueno, digamos que no encaja.
en la filosofía actual de la empresa.

265
00:20:57,123 --> 00:20:59,091
Recibiste una carta, ¿no?

266
00:21:02,428 --> 00:21:03,793
Muéstrame la carta.

267
00:21:04,464 --> 00:21:05,522
Danny.

268
00:21:15,975 --> 00:21:19,001
''Nosotros los abajo firmantes,
Exigirle que cese y desista,

269
00:21:19,145 --> 00:21:22,410
de publicar más libros de,
Daniel Fremont.

270
00:21:22,548 --> 00:21:25,881
Como representan
el peor tipo de ciencia.

271
00:21:26,019 --> 00:21:28,647
Si eliges continuar
trabajando con Fremont,

272
00:21:28,788 --> 00:21:32,383
ya no tendremos nuestras propias obras
publicado por su empresa.

273
00:21:32,525 --> 00:21:34,823
Sujeto a ridículo por asociación.

274
00:21:36,429 --> 00:21:38,863
Está firmado por la mayoría de nuestros mejores escritores.

275
00:21:41,601 --> 00:21:42,727
Sinclair.

276
00:21:43,970 --> 00:21:47,303
Estoy en algo aquí.
¿No lo entiendes?

277
00:21:47,440 --> 00:21:50,568
¿Por qué si no, los poderes fácticos,
¿Intentas apagarme?

278
00:21:50,710 --> 00:21:52,701
¿La verdad no significa nada para ti?

279
00:21:52,845 --> 00:21:55,109
Por supuesto que significa
Algo para mí Danny.

280
00:21:58,918 --> 00:22:00,749
¿Pero permanecer en el negocio significa más?

281
00:22:10,263 --> 00:22:11,753
Lo siento Danny, realmente lo soy.

282
00:22:16,903 --> 00:22:19,895
En cuanto al propio faraón,
sabemos que

283
00:22:20,039 --> 00:22:23,702
sucedió algo terrible
Durante el reinado de Tutankhamnun,

284
00:22:23,843 --> 00:22:27,279
que provocó todos los récords
de su existencia para desaparecer,

285
00:22:27,413 --> 00:22:31,645
incluyendo, fundamentalmente, la ubicación
de su lugar de descanso final.

286
00:22:31,784 --> 00:22:32,751
¿Qué?

287
00:22:32,885 --> 00:22:36,377
El papiro muestra,
que la tumba también alberga,

288
00:22:36,522 --> 00:22:39,184
una de las mágicas Tablas Esmeralda.

289
00:22:39,325 --> 00:22:42,556
Sí, la existencia del
Emerald Tablets está claramente documentado.

290
00:22:42,695 --> 00:22:43,457
Debería saberlo.

291
00:22:43,596 --> 00:22:45,860
Jugué un papel importante en su recuperación.

292
00:22:45,998 --> 00:22:49,297
Pero mágico, no lo creo.

293
00:22:49,435 --> 00:22:50,732
¿No tienen fama de ser místicos?

294
00:22:50,870 --> 00:22:52,235
Ahí tienes de nuevo.

295
00:22:52,605 --> 00:22:55,631
Señor lseri, la egiptología es más que

296
00:22:55,775 --> 00:22:59,609
mágico, místico sin sentido,
faraón, cuentos.

297
00:22:59,746 --> 00:23:00,269
¡Sentarse!

298
00:23:00,413 --> 00:23:04,850
Sinclair, si, las Tablas Esmeralda,
falta de poderes mágicos y místicos,

299
00:23:04,984 --> 00:23:06,178
¿Por qué me los robaste?

300
00:23:06,319 --> 00:23:08,446
Fremont, estábamos hablando de ti.

301
00:23:08,588 --> 00:23:09,816
¿Todavía estás aquí?

302
00:23:09,956 --> 00:23:13,255
Pensé que te habían echado del campus.
¿Por mentir sobre tu expediente académico?

303
00:23:13,393 --> 00:23:14,792
Sé que estás detrás de esa trampa.

304
00:23:14,927 --> 00:23:17,953
Por supuesto. Estoy detrás de cada calamidad
eso te ha pasado alguna vez.

305
00:23:18,097 --> 00:23:21,794
Pero acusarme de robar
algo sobre místico, mágico,

306
00:23:21,934 --> 00:23:23,868
Ahora eso realmente se lleva la palma.

307
00:23:24,003 --> 00:23:27,837
Puede que me hayas arruinado
pero no significa nada.

308
00:23:28,841 --> 00:23:30,809
No has encontrado la cuarta tableta,

309
00:23:30,943 --> 00:23:32,308
o no me estarías molestando.

310
00:23:32,445 --> 00:23:34,675
¿Estás trabajando en algún libro nuevo últimamente?

311
00:23:34,814 --> 00:23:36,611
De hecho lo soy.

312
00:23:36,749 --> 00:23:39,775
Se trata de un grupo de hombres poderosos,

313
00:23:39,919 --> 00:23:43,514
que se llaman a sí mismos,
El consejo del fuego del infierno.

314
00:23:43,656 --> 00:23:47,592
Dios, me parece un best seller.

315
00:23:47,727 --> 00:23:48,955
Eres un fraude Sinclair.

316
00:23:49,095 --> 00:23:52,895
Bueno, eso es rico. Tu reputación
¿Está hecho jirones y yo soy un fraude?

317
00:23:53,032 --> 00:23:54,624
Nunca encontrarás la tumba de Tutankamón.

318
00:23:54,767 --> 00:23:58,464
Si hay algo que no puedo soportar,
Es una erudición descuidada.

319
00:23:58,604 --> 00:24:02,506
Comprueba tus fuentes. Aprende a hacer una copia de seguridad
su argumento con algunos hechos.

320
00:24:02,642 --> 00:24:03,700
Aquí está el problema

321
00:24:04,710 --> 00:24:06,644
No fui financiado a través de Oxford,

322
00:24:06,779 --> 00:24:09,145
y no esquivé la pelea
en la Gran Guerra.

323
00:24:10,316 --> 00:24:11,783
Ahora te estás volviendo personal.

324
00:24:13,619 --> 00:24:16,611
No dejaré que te salgas con la tuya
Sinclair. No ganarás.

325
00:24:16,756 --> 00:24:18,519
Casi siento pena por ti.

326
00:24:19,358 --> 00:24:23,055
¿Serías tan amable de acompañarme?
Señor Fremont, fuera del edificio.

327
00:24:23,629 --> 00:24:25,859
¡Puedo encontrar mi propia salida!

328
00:24:32,305 --> 00:24:35,866
Coloca esta momia con las demás.
de la segunda dinastía.

329
00:24:36,008 --> 00:24:38,568
eso es del palacio
de Ramsés tercero.

330
00:24:38,711 --> 00:24:40,076
Ponlo con su pantalla.

331
00:24:43,616 --> 00:24:44,674
Danny Fremont.

332
00:24:45,117 --> 00:24:47,347
Mirar alrededor.
De hecho, es posible que aprendas algo.

333
00:24:50,957 --> 00:24:54,154
espejo de princesa
del tesoro de El

334
00:24:54,293 --> 00:24:55,419
Eso es bastante raro.

335
00:24:55,561 --> 00:24:57,222
¿A qué debo este placer?

336
00:24:57,363 --> 00:24:58,591
Tienes que ayudarme.

337
00:24:59,565 --> 00:25:01,396
¿Ah, de verdad? ¿Y por qué haría eso?

338
00:25:01,968 --> 00:25:04,129
Sinclair y el consejo del fuego del infierno
Están tratando de arruinarme.

339
00:25:04,270 --> 00:25:05,396
No puedes dejar que se salgan con la suya.

340
00:25:05,538 --> 00:25:07,938
Como siempre, no tengo idea.
de lo que estás hablando.

341
00:25:11,511 --> 00:25:12,808
De mi editor.

342
00:25:18,084 --> 00:25:19,608
Éste es de la Universidad.

343
00:25:23,923 --> 00:25:25,515
Espero que te estés divirtiendo con esto.

344
00:25:26,359 --> 00:25:27,826
En realidad lo soy.

345
00:25:30,263 --> 00:25:32,629
Es difícil generar entusiasmo.
defender a un hombre

346
00:25:32,765 --> 00:25:35,233
¿Quién ha escrito libros sobre la Edad Media?
siendo causado por esto,

347
00:25:35,368 --> 00:25:38,303
enorme explosión volcánica, que
bloqueó el sol durante tres años,

348
00:25:38,437 --> 00:25:40,962
y que la Atlántida realmente existió.

349
00:25:44,977 --> 00:25:46,535
Quizás no existas.

350
00:25:46,679 --> 00:25:49,807
Tal vez solo estoy soñando
toda esta miserable conversación.

351
00:25:49,949 --> 00:25:52,975
Sé que piensas que estoy equivocado
sobre todo en lo que creo,

352
00:25:53,452 --> 00:25:55,511
pero no puedes dejarlos
salirse con la suya.

353
00:25:56,522 --> 00:25:58,717
¿Salir impune? ¿Salir con la suya de qué?

354
00:26:07,867 --> 00:26:10,768
Quiero eso.
Ya me lo han enviado a mi casa, ¿quieres?

355
00:26:12,905 --> 00:26:15,135
Esas son las exhibiciones más famosas.
en el museo.

356
00:26:15,274 --> 00:26:16,866
No puedo simplemente entregártelos.

357
00:26:17,009 --> 00:26:19,102
Ahora, había asumido que estabas listo,

358
00:26:19,745 --> 00:26:23,579
como jefe recién instalado del
Departamento de Antigüedades aquí en El Cairo,

359
00:26:23,716 --> 00:26:25,149
y puedes hacer lo que quieras.

360
00:26:25,918 --> 00:26:27,681
En ese caso, por supuesto.

361
00:26:28,120 --> 00:26:29,849
Mmm. Eso también, ahí.

362
00:26:30,890 --> 00:26:32,517
¿Qué pasa con mi mapa?

363
00:26:32,658 --> 00:26:34,956
Hasta ahora he encontrado
sin errores obvios.

364
00:26:35,695 --> 00:26:37,219
Todavía no digo que sea genuino.

365
00:26:37,363 --> 00:26:38,261
Hay más pruebas por ejecutar,
pero ¿hasta donde nosotros?

366
00:26:38,397 --> 00:26:40,991
No importa eso. ¡Mi mapa!

367
00:26:45,004 --> 00:26:49,907
algo para mi,
y algo para ti.

368
00:26:55,047 --> 00:26:56,139
Está bien, quedémonos callados.

369
00:27:03,456 --> 00:27:04,718
Hay muchos de ellos.

370
00:27:05,491 --> 00:27:07,755
Será mejor que os quedéis aquí.
Yo me encargaré de esto.

371
00:27:08,327 --> 00:27:08,918
Bien.

372
00:27:09,061 --> 00:27:09,789
Sí.

373
00:27:13,032 --> 00:27:15,523
Si voy a lograr esto,
tendrán que odiarme tanto,

374
00:27:15,668 --> 00:27:18,228
Estarán dispuestos a hacer cualquier cosa.
para vencerme. ¿Bien?

375
00:27:20,406 --> 00:27:21,998
Voy a tener que ser muy desagradable.

376
00:27:22,141 --> 00:27:23,768
Eso no debería ser un problema para ti.

377
00:27:24,977 --> 00:27:26,103
Entrega tu dinero en efectivo.

378
00:27:33,085 --> 00:27:34,484
Es todo lo que tenemos.

379
00:27:34,854 --> 00:27:36,253
En otras palabras, será mejor que ganes.

380
00:27:48,434 --> 00:27:49,696
Adelante, adelante.

381
00:27:55,508 --> 00:27:56,839
Sí, vámonos.

382
00:28:07,186 --> 00:28:08,278
¡Sostener!

383
00:28:13,459 --> 00:28:14,892
Sólo estoy aquí para jugar a las cartas.

384
00:28:20,933 --> 00:28:22,400
Prepárate para perder todo tu dinero.

385
00:28:24,970 --> 00:28:26,437
Yo nunca pierdo.

386
00:28:30,910 --> 00:28:34,073
Esto coincide con las dimensiones.
del Valle de los Reyes,

387
00:28:34,213 --> 00:28:35,441
es casi exactamente.

388
00:28:36,749 --> 00:28:39,240
Casi, siendo la palabra clave.

389
00:28:45,124 --> 00:28:46,819
¿La cuarta tableta?

390
00:28:47,760 --> 00:28:50,490
Espero encontrarlo en cualquier semana.
Estamos muy cerca.

391
00:28:50,629 --> 00:28:52,358
Has estado diciendo eso durante meses.

392
00:28:52,498 --> 00:28:54,329
¿Por qué debería creerte ahora?

393
00:29:15,654 --> 00:29:17,554
Ustedes, payasos, no saben jugar.

394
00:29:20,726 --> 00:29:22,523
¿Qué estás tratando de matarme?
con la garganta seca?

395
00:29:43,883 --> 00:29:46,443
Vale, somos tú y yo.

396
00:30:10,009 --> 00:30:12,876
Te has quedado sin efectivo. Nada de patatas fritas.

397
00:30:14,513 --> 00:30:16,481
Tengo algo mejor que dinero en efectivo.

398
00:30:25,758 --> 00:30:29,421
Es el mapa real de la tumba del rey Tut.
Vale una fortuna.

399
00:30:30,329 --> 00:30:31,796
No creo que sea real.

400
00:30:35,301 --> 00:30:36,791
Nadie lo usará.

401
00:30:50,115 --> 00:30:51,673
Oh, me voy a enfermar.

402
00:31:18,577 --> 00:31:20,807
(francés)

403
00:31:43,035 --> 00:31:45,230
Walker, McGreevy,
¡Realmente me vendría bien tu ayuda!

404
00:31:45,804 --> 00:31:46,668
Vamos.

405
00:31:54,113 --> 00:31:54,943
¡Vamos!

406
00:31:55,447 --> 00:31:57,244
¿Supongo que no fue muy bien?

407
00:31:59,151 --> 00:32:00,277
¡Ah! ¡Tienen armas!

408
00:32:00,419 --> 00:32:02,319
¡Y no tienen miedo de usarlos!

409
00:32:06,492 --> 00:32:07,459
¡¡Estar atento!!

410
00:33:03,048 --> 00:33:04,037
Toma, toma las riendas.

411
00:33:29,942 --> 00:33:31,967
Hola chicos, síganme. ¡Vamos!

412
00:33:35,414 --> 00:33:38,281
Lo tengo. ¡Lo tengo! ¡Vamos! Rápido.

413
00:33:44,757 --> 00:33:45,382
¿Qué es este lugar?

414
00:33:45,524 --> 00:33:46,650
¿Adónde nos llevas?

415
00:33:46,792 --> 00:33:49,454
Confía en mí,
Este es un lugar que nadie conoce.

416
00:33:53,799 --> 00:33:55,733
Vengo aquí cuando realmente necesito pensar.

417
00:33:59,872 --> 00:34:02,534
¿Qué hace una bonita calavera como tú?
en un lugar como este?

418
00:34:10,549 --> 00:34:12,278
Es hora de poner esto a prueba.

419
00:34:16,688 --> 00:34:19,851
¡No, no! ¡No! ¡Detener! ¡Detener!

420
00:34:20,426 --> 00:34:21,916
No permitiré que otro de ustedes

421
00:34:22,061 --> 00:34:24,586
para dejar este tesoro
para ser llevado a otro museo.

422
00:34:24,730 --> 00:34:27,221
Lo siento señora. Obtenga la edición de Antigüedades.

423
00:34:28,267 --> 00:34:32,465
O nos dejan con otra basura
y miles de monedas.

424
00:34:32,604 --> 00:34:34,231
Los británicos son bienvenidos.

425
00:34:35,741 --> 00:34:37,208
¡Detener! ¡Detener!

426
00:34:40,245 --> 00:34:41,507
¡Basta de tonterías!

427
00:34:41,647 --> 00:34:43,239
Nuestro trabajo es proteger estos tesoros,

428
00:34:43,382 --> 00:34:44,974
no enviarlos al mejor postor.

429
00:34:45,117 --> 00:34:46,141
No me digas cómo hacer mi trabajo.

430
00:34:46,285 --> 00:34:47,752
Trabajas para mí. Haz lo que te digo.

431
00:34:47,886 --> 00:34:49,251
¿Quién te está pagando?

432
00:34:49,388 --> 00:34:51,788
¿Cómo te atreves a insinuar eso?
¡Me podrían sobornar!

433
00:34:51,924 --> 00:34:53,949
Bueno, ¿lo eres?

434
00:34:58,430 --> 00:34:59,863
¡Estás despedido!

435
00:34:59,998 --> 00:35:02,489
Estoy despedido. he estado aquí
más que tú!

436
00:35:02,634 --> 00:35:05,501
Puedes irte por tu cuenta
¡o me habrán echado!

437
00:35:06,338 --> 00:35:08,203
Nací para este trabajo.

438
00:35:08,340 --> 00:35:11,173
Hablé egipcio antiguo
antes de que pudiera caminar.

439
00:35:12,144 --> 00:35:13,236
¡Sácala de aquí!

440
00:35:13,378 --> 00:35:15,107
No, no te molestes.

441
00:35:16,448 --> 00:35:18,416
¡Desprecias a un parásito!

442
00:35:30,362 --> 00:35:32,694
¿Cómo lograste conseguirlos?
trabajar gratis?

443
00:35:33,599 --> 00:35:36,067
ellos no lo saben
Están trabajando gratis.

444
00:35:38,137 --> 00:35:40,196
No hay otro lugar para excavar.

445
00:35:42,374 --> 00:35:45,241
Tal vez yo, tal vez
Malinterpreté estos símbolos.

446
00:35:51,049 --> 00:35:53,711
Eso, eso podría ser donde
necesitamos cavar. Sí. Absolutamente.

447
00:35:54,353 --> 00:35:57,720
Ahí es donde tenemos que profundizar.

448
00:36:01,960 --> 00:36:03,325
Oh sí.

449
00:36:05,297 --> 00:36:06,889
Y conozco esa mirada.

450
00:36:08,767 --> 00:36:10,257
¡Venir! ¡Venir!

451
00:36:10,402 --> 00:36:11,334
Sí.

452
00:36:11,737 --> 00:36:14,262
Creo que simplemente se dieron cuenta
no les pagan.

453
00:36:15,107 --> 00:36:17,041
Necesitamos irnos.

454
00:36:19,845 --> 00:36:21,836
¡Ahora! ¿Necesitamos que?

455
00:36:22,247 --> 00:36:25,011
(egipcio)

456
00:36:44,269 --> 00:36:46,134
Mira, hemos estado en Egipto.
durante tres años,

457
00:36:46,271 --> 00:36:47,738
Ni siquiera estamos cerca del éxito.

458
00:36:47,873 --> 00:36:49,738
Aún peor,
casi nos hemos quedado sin dinero para beber.

459
00:36:49,875 --> 00:36:51,308
Estamos cerca. Puedo sentirlo.

460
00:36:51,443 --> 00:36:53,308
Sólo necesitamos el descanso adecuado.

461
00:36:53,445 --> 00:36:56,380
La egiptología está muerta.
No hay nada más por descubrir.

462
00:36:56,515 --> 00:36:58,779
La tablilla esmeralda
no tengo ningún poder.

463
00:36:58,917 --> 00:37:00,282
La tumba de Tut es un mito.

464
00:37:00,419 --> 00:37:02,444
Sinclair no cree que sea un mito.

465
00:37:02,588 --> 00:37:05,113
Tampoco Wilcox, Riesner o Carter.

466
00:37:06,158 --> 00:37:07,887
Todos lo están buscando mientras hablamos.

467
00:37:08,026 --> 00:37:09,994
en algún momento
Tienes que reducir tus pérdidas.

468
00:37:10,128 --> 00:37:11,720
No queremos estar haciendo esto
cuando tengamos cincuenta

469
00:37:11,863 --> 00:37:14,627
Estoy arruinado.
Estoy cansado de huir de los acreedores.

470
00:37:14,766 --> 00:37:15,790
Aunque esa parte me gusta.

471
00:37:15,934 --> 00:37:17,902
Hemos oído hablar de
una mente de diamantes en Brasil,

472
00:37:18,036 --> 00:37:19,333
donde estan los diamantes
tan grande como pelotas de béisbol.

473
00:37:19,471 --> 00:37:20,460
Oh sí.

474
00:37:20,606 --> 00:37:23,302
Vamos a conseguir trabajos
hasta que podamos comprar nuestro pasaje allí.

475
00:37:23,442 --> 00:37:27,173
¿Brasil? Los necesito aquí.

476
00:37:27,312 --> 00:37:28,370
Lo siento Danny.

477
00:37:28,513 --> 00:37:29,707
Lo siento.

478
00:37:46,064 --> 00:37:48,999
Sólo estás desenterrando
¡Tres toneladas de arena por semana!

479
00:37:49,134 --> 00:37:51,295
¡Me prometiste al menos cinco!

480
00:37:51,436 --> 00:37:53,904
Se supone que eres el mejor excavador.
en Egipto.

481
00:37:54,039 --> 00:37:56,200
¿Señor Sinclair? ¿Señor Sinclair?

482
00:37:57,409 --> 00:37:58,535
¡¿Qué?!

483
00:37:58,677 --> 00:38:01,043
Mis hombres trabajan doce horas al día.

484
00:38:01,179 --> 00:38:02,646
Ya no podemos trabajar.

485
00:38:02,781 --> 00:38:05,215
No voy a perder un tiempo valioso.
parado aquí discutiendo.

486
00:38:05,350 --> 00:38:07,250
Puedes volver al trabajo
o puedes dejarlo.

487
00:38:07,386 --> 00:38:08,876
¿Cuál será?

488
00:38:15,327 --> 00:38:16,294
Me quedaré.

489
00:38:16,428 --> 00:38:18,487
¡Date prisa! (árabe)

490
00:38:25,304 --> 00:38:28,000
Estás perdiendo el tiempo
remolque de vacas a los esclavos.

491
00:38:32,844 --> 00:38:33,936
Lo siento.

492
00:38:34,680 --> 00:38:36,614
Necesitas a alguien como yo.

493
00:38:36,748 --> 00:38:38,477
Quiero decir, tu estatua
de la segunda dinastía

494
00:38:38,617 --> 00:38:39,948
Está etiquetado como de la quinta dinastía.

495
00:38:40,085 --> 00:38:41,643
Tu estatua de Ramsés es la quinta,

496
00:38:41,787 --> 00:38:44,585
fue descubierto en mil novecientos seis,
No diecinueve y ocho.

497
00:38:44,723 --> 00:38:47,453
Y Ramsés murió de viruela, no de polio.

498
00:38:47,592 --> 00:38:49,025
¿Necesito continuar?

499
00:38:54,366 --> 00:38:55,560
Bueno, gracias por tu tiempo.

500
00:38:56,068 --> 00:38:59,196
La cabeza de la mujer podría calificar
para este tonto montón de museo de todos modos.

501
00:38:59,338 --> 00:39:01,533
Fremont, no necesito tu ayuda.

502
00:39:01,673 --> 00:39:03,504
Bien. Lo estás haciendo muy bien por tu cuenta.

503
00:39:07,913 --> 00:39:09,574
¡Por favor, no estoy de humor para ti!

504
00:39:09,715 --> 00:39:11,376
Escuché que te despidieron.
Quiero contratarte.

505
00:39:12,084 --> 00:39:14,644
¡Ja! ¿Estás loco? solo siendo visto
¡Contigo matarás mi reputación!

506
00:39:14,786 --> 00:39:17,346
no suena como
te queda mucha reputación.

507
00:39:17,856 --> 00:39:19,323
Gracias por recordármelo.

508
00:39:23,795 --> 00:39:25,922
En realidad no puedo pagarte todavía, pero...
¡Lo sabía!

509
00:39:26,064 --> 00:39:27,656
¡Esperar! Espera.

510
00:39:28,834 --> 00:39:30,324
¿Cuándo puedes empezar?

511
00:39:30,936 --> 00:39:32,494
Nunca te rindes, ¿verdad?

512
00:39:32,637 --> 00:39:34,104
Hay demasiado en juego.

513
00:39:34,239 --> 00:39:35,672
Por supuesto. ¿Cómo podría olvidarlo?

514
00:39:35,807 --> 00:39:37,468
El destino del mundo tal como lo conocemos.

515
00:39:37,609 --> 00:39:38,667
Así es.

516
00:39:38,810 --> 00:39:41,779
Tu obsesión con Sinclair es,
transparente.

517
00:39:41,913 --> 00:39:43,881
Acéptalo, estás celoso.

518
00:39:44,015 --> 00:39:45,915
Él es simplemente un mejor arqueólogo.
que tú.

519
00:39:46,051 --> 00:39:47,678
¿Celoso? Difícilmente.

520
00:39:48,120 --> 00:39:50,645
Dices que robó los tres.
Tabletas Esmeralda tuyas, ¿verdad?

521
00:39:50,789 --> 00:39:52,222
Son la clave de toda su trama.

522
00:39:52,357 --> 00:39:55,121
Entonces ¿cómo es que los donó?
al Museo de Historia Egipcio?

523
00:39:55,260 --> 00:39:56,386
¿Qué?

524
00:39:56,528 --> 00:39:58,553
Tres tabletas de esmeralda.

525
00:39:58,697 --> 00:40:03,225
De hecho, mi asistente probablemente sea
mostrándolos mientras hablamos, sin mí.

526
00:40:04,102 --> 00:40:07,196
Ya ves, estás equivocado, otra vez.

527
00:40:07,339 --> 00:40:09,500
¡No quiero tener nada más que ver contigo!

528
00:40:18,049 --> 00:40:19,073
¡Deshazte de él!

529
00:40:19,217 --> 00:40:20,275
(árabe)

530
00:40:20,419 --> 00:40:22,580
¡Muévete! ¡Apurarse! ¡Ahora vuelve al trabajo!

531
00:40:22,721 --> 00:40:24,746
(árabe)

532
00:40:28,794 --> 00:40:31,262
ya no podemos trabajar
en estas condiciones!

533
00:40:33,231 --> 00:40:35,392
Supongo que eres el portavoz
¿Para este rebelde?

534
00:40:35,534 --> 00:40:37,365
Se deben hacer cambios.

535
00:40:37,702 --> 00:40:39,670
¡Está bien, está bien, cálmate!

536
00:40:40,539 --> 00:40:43,633
Te garantizo que se harán cambios.

537
00:40:44,709 --> 00:40:46,540
¡Ahora! ¡De vuelta al trabajo!

538
00:40:54,653 --> 00:40:57,713
Ahora los sosteníamos en los tejados.
Tendrán que hacer lo que queramos.

539
00:41:01,927 --> 00:41:04,555
Es Tahoud. ¡Sinclair hizo esto!

540
00:41:12,103 --> 00:41:15,095
Tahoud fue asesinado. ¿Era una necesidad?

541
00:41:16,741 --> 00:41:18,732
Escucha tu voz, amigo.

542
00:41:21,146 --> 00:41:23,512
El miedo es un gran motivador, ¿no es así?

543
00:41:27,419 --> 00:41:29,216
Ay anímate.

544
00:41:29,354 --> 00:41:32,653
No te preocupes. Siempre te cuido.
Venir también.

545
00:41:43,969 --> 00:41:44,492
Ey.

546
00:41:44,636 --> 00:41:45,694
Ey.
Ey.

547
00:41:48,106 --> 00:41:49,835
no voy a hacer esto
a ustedes chicos.

548
00:41:50,542 --> 00:41:51,941
Aquí tenéis vuestros billetes a Brasil.

549
00:41:52,077 --> 00:41:53,669
Su barco zarpó el martes.

550
00:41:54,045 --> 00:41:55,478
¿Cómo podrías permitirte esto?

551
00:41:55,614 --> 00:41:56,376
Vendí todo.

552
00:41:56,515 --> 00:41:57,709
¿Qué?

553
00:41:58,183 --> 00:41:59,514
Ah, ¿y eh?

554
00:42:00,919 --> 00:42:02,682
Aquí tienes algo de dinero en efectivo.
dinero de bolsillo extra.

555
00:42:02,821 --> 00:42:03,879
No.

556
00:42:04,022 --> 00:42:05,717
No pudimos aceptar su dinero.
No.

557
00:42:06,024 --> 00:42:06,820
Tenemos, tenemos orgullo.

558
00:42:06,958 --> 00:42:07,890
Sí.

559
00:42:08,026 --> 00:42:08,617
¿Mirar?

560
00:42:08,760 --> 00:42:11,092
En realidad, un poco de dinero.
Sería bastante bueno. . .para nosotros.

561
00:42:11,229 --> 00:42:12,890
Sí. Gracias. Gracias.

562
00:42:13,298 --> 00:42:14,287
Gracias.

563
00:42:18,770 --> 00:42:20,761
Así que no vas a
últimos dos minutos sin nosotros.

564
00:42:22,007 --> 00:42:23,167
¿Qué vas a hacer?

565
00:42:23,308 --> 00:42:25,071
Voy a encontrar esa cuarta tableta.

566
00:42:38,390 --> 00:42:42,087
Tutankamón.

567
00:42:42,227 --> 00:42:44,024
¿Qué está diciendo?

568
00:42:46,197 --> 00:42:47,494
An, Tutankamón.

569
00:42:48,533 --> 00:42:49,932
Necesita rescate.

570
00:42:51,603 --> 00:42:53,628
Quiero que consigas que la mujer viva.
en esta dirección.

571
00:42:54,139 --> 00:42:56,198
No uses mi nombre ni me describas.

572
00:42:56,508 --> 00:42:59,170
Dile que es necesario
traducir egipcio antiguo,

573
00:42:59,778 --> 00:43:00,836
y tráela aquí.

574
00:43:03,114 --> 00:43:05,480
Tutankamón.

575
00:43:40,885 --> 00:43:45,345
(Egipcio)

576
00:43:49,794 --> 00:43:50,556
¿Qué está diciendo?

577
00:43:50,695 --> 00:43:55,189
Esa es una variedad del antiguo egipcio que
Se habló antes de la primera dinastía.

578
00:44:09,814 --> 00:44:11,782
Se está formando una especie de patrón.

579
00:44:20,692 --> 00:44:22,660
¿Sabes qué? Es un mapa.

580
00:44:27,198 --> 00:44:28,665
Esto es tan extraño.

581
00:46:06,231 --> 00:46:08,563
Dios mío. En realidad es cierto.

582
00:46:31,656 --> 00:46:33,487
¡Lo hice!

583
00:46:35,426 --> 00:46:37,894
Adiós Egipto. Ola Brasil.

584
00:46:38,029 --> 00:46:40,759
Sabes que hablan portugués.
En Brasil, no en español.

585
00:46:42,100 --> 00:46:43,624
Bueno, aprenderemos cuando lleguemos allí.

586
00:46:46,104 --> 00:46:47,071
Darse prisa.

587
00:46:48,740 --> 00:46:51,641
¡Oye, espera! ¡Tipo!

588
00:46:56,915 --> 00:46:58,007
¿Qué?

589
00:46:58,349 --> 00:47:00,374
Vaya manera de decir buen viaje.

590
00:47:00,785 --> 00:47:04,585
No puedes irte ahora. Lo encontré.

591
00:47:21,039 --> 00:47:22,563
La máscara de oro de Tutankhamnun.

592
00:47:23,007 --> 00:47:24,133
Eso es real.

593
00:47:24,275 --> 00:47:25,333
¡Lo hiciste!

594
00:47:26,778 --> 00:47:28,143
Oye, no tan fuerte. No tan ruidoso.

595
00:47:28,279 --> 00:47:29,712
Tenemos que mantener esto entre nosotros.

596
00:47:29,848 --> 00:47:32,442
Al menos diez libras de oro.
Sólo esto nos hará ricos.

597
00:47:32,584 --> 00:47:33,846
¿Qué quieres que hagamos?

598
00:47:33,985 --> 00:47:36,510
T-Tenemos que conseguir un montón de
excavadores, sin alertar a Sinclair.

599
00:47:36,654 --> 00:47:38,349
Tenemos que desviarlo del camino.

600
00:47:38,890 --> 00:47:40,585
Tengo una idea.

601
00:48:11,923 --> 00:48:14,118
A ver si puedes
Averigua esto, Sinclair.

602
00:48:23,234 --> 00:48:24,667
Odio hacer esto, pero,

603
00:48:26,471 --> 00:48:27,961
este mejor trabajo.

604
00:48:35,680 --> 00:48:37,147
Muy bien, salgamos de aquí.

605
00:48:52,830 --> 00:48:54,923
Después de diecisiete días malos seguidos,

606
00:48:55,066 --> 00:48:56,624
ningún excavador que se precie
Voy a querer trabajar para ti.

607
00:48:56,768 --> 00:48:59,236
Además, que han aprendido que
Tus promesas no alimentan a su familia.

608
00:48:59,370 --> 00:49:01,429
Es tan frustrante
Justo cuando estamos tan cerca.

609
00:49:01,572 --> 00:49:04,405
¿Alguna idea de que estamos siguiendo un mapa?
que apareció en el cuerpo de algún loco,

610
00:49:04,542 --> 00:49:05,975
No ayuda exactamente.

611
00:49:06,110 --> 00:49:08,442
Sólo alguien verdaderamente loco
Podría haber recibido ese mensaje.

612
00:49:08,579 --> 00:49:10,547
Son los únicos abiertos a ello.

613
00:49:11,783 --> 00:49:13,182
Mmm. Realmente no puedo culpar a los excavadores.

614
00:49:13,318 --> 00:49:16,947
No, pero no podemos desenterrarlo nosotros mismos.
Cavaríamos años.

615
00:49:40,645 --> 00:49:43,546
Ah, de vuelta al fuerte.
Estarán contentos de verme.

616
00:49:43,681 --> 00:49:44,705
Te matarán.

617
00:50:04,635 --> 00:50:05,761
Tipo.

618
00:50:07,171 --> 00:50:09,799
¿Eres más valiente o más estúpido?
de lo que pensaba.

619
00:50:11,075 --> 00:50:13,543
De cualquier manera, no hay diferencia.

620
00:50:14,779 --> 00:50:15,871
Todavía voy a matarte.

621
00:50:17,048 --> 00:50:18,379
Encontré el mapa real.

622
00:50:21,085 --> 00:50:24,111
Necesito tu ayuda para encontrar la tumba de Tut.

623
00:50:27,191 --> 00:50:29,716
Todo hombre que cava
obtendrá una parte igual.

624
00:50:29,861 --> 00:50:31,761
¿Cómo lo sé?
¿No me vas a engañar otra vez?

625
00:50:32,196 --> 00:50:35,563
Porque si lo hago,
seguramente me matarás.

626
00:50:37,568 --> 00:50:39,729
Será mejor que creas que te mataré.

627
00:50:50,815 --> 00:50:57,414
(egipcio)

628
00:51:02,660 --> 00:51:03,149
¿Y ahora qué?

629
00:51:03,294 --> 00:51:05,489
Mientras los legionarios lo piensan,
Consigamos algunos trabajadores.

630
00:51:05,630 --> 00:51:06,358
Bien.
Bien.

631
00:51:06,497 --> 00:51:07,259
Sí.

632
00:51:13,337 --> 00:51:17,603
Sinvergüenzas podridos, todos ellos.
De nada.

633
00:51:22,480 --> 00:51:42,766
A él. Y él. A él. A él. A él. Y él.

634
00:51:47,004 --> 00:51:49,336
Vas a tener que llevarme.
Soy un trabajador increíblemente duro,

635
00:51:49,474 --> 00:51:51,339
Y no te arrepentirás, lo prometo.

636
00:51:51,642 --> 00:51:52,973
Rembrandt.

637
00:51:53,945 --> 00:51:57,938
Un absoluto loco.
Se cree un artista con dinamita.

638
00:51:58,082 --> 00:51:59,674
Incluso puso nombre a sus explosiones.

639
00:52:01,319 --> 00:52:03,651
Guardias, suéltenlos.

640
00:52:06,457 --> 00:52:09,119
Hasta aquí los franceses.
Al menos tenemos a nuestros trabajadores.

641
00:52:10,128 --> 00:52:11,755
¿Qué, no consiguió a los franceses?

642
00:52:17,668 --> 00:52:22,105
Lo hicimos. Vamos. Levantarse.

643
00:52:30,014 --> 00:52:38,285
(egipcio)

644
00:52:43,728 --> 00:52:45,593
Oh, lindo susto cariño.

645
00:52:46,330 --> 00:52:49,561
Te gusta tanto que puedo dártelo.
Uno que combine, cariño.

646
00:52:54,038 --> 00:52:55,869
Entonces, ¿es verdad?

647
00:52:58,309 --> 00:53:00,004
Es absolutamente genuino.

648
00:53:01,112 --> 00:53:03,876
Increíble.
Esto significa que estamos a sólo unos días de distancia.

649
00:53:04,015 --> 00:53:07,007
No seas ridículo.
Esto significa que no estamos cerca de la tumba.

650
00:53:07,318 --> 00:53:08,649
¿Cómo puedes decir eso?

651
00:53:09,153 --> 00:53:13,317
La máscara fue encontrada en tierra suelta.
haber estado enterrado durante siglos.

652
00:53:13,624 --> 00:53:16,058
Alguien está tratando de tirarnos
fuera del olor.

653
00:53:16,194 --> 00:53:17,991
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?

654
00:53:18,629 --> 00:53:22,827
Alguien ha colocado la máscara precisamente
así lo encontraríamos.

655
00:53:22,967 --> 00:53:23,991
¿Pero quién?

656
00:53:24,302 --> 00:53:26,497
No eres el cuchillo más afilado
en la caja.

657
00:53:26,637 --> 00:53:27,228
¿Eh?

658
00:53:27,371 --> 00:53:28,736
Fremont.

659
00:53:44,155 --> 00:53:47,750
Apuesto a que aquí arriba puedo cavar un hoyo.
seis pies de profundidad más rápido que tú.

660
00:53:47,892 --> 00:53:49,587
No puedes manipularnos tan fácilmente.

661
00:53:50,461 --> 00:53:51,189
¿Dos cervezas?

662
00:53:51,329 --> 00:53:52,227
Está bien, estás encendido.

663
00:54:28,399 --> 00:54:30,390
Estos primitivos seguro que saben bailar.

664
00:54:32,703 --> 00:54:35,604
Ahora voy a bailar contigo.

665
00:54:36,374 --> 00:54:41,505
Perdona a mi amigo, pero a veces, él
A veces pierde la capacidad de hablar.

666
00:54:42,546 --> 00:54:46,243
Sí, parece el tipo de hombre
que no puede manejar a una mujer.

667
00:54:48,052 --> 00:54:49,212
Me gusta esta mujer.

668
00:54:49,353 --> 00:54:52,117
Entonces eso nos hace a los dos.
Yo también me agrado.

669
00:54:57,728 --> 00:54:59,218
Ella lo destruirá.

670
00:54:59,830 --> 00:55:02,799
Sí. Pero vaya camino a seguir.

671
00:55:49,914 --> 00:55:51,142
No. No hay nada.

672
00:56:00,191 --> 00:56:03,683
Probablemente espere alimentado,
con alimentos adecuados para las comidas también.

673
00:56:04,261 --> 00:56:05,421
¿Qué vas a hacer?

674
00:56:05,863 --> 00:56:09,196
No voy a hacer nada.
Me quedaré aquí y cavaré.

675
00:56:09,600 --> 00:56:10,794
¿Qué vamos a hacer?

676
00:56:11,068 --> 00:56:12,467
Vas a solucionar nuestro pequeño problema.

677
00:56:12,770 --> 00:56:14,203
¿Cómo vamos a hacer eso?

678
00:56:14,772 --> 00:56:17,400
Sois chicos grandes. Lo resolverás.

679
00:56:18,008 --> 00:56:19,032
Sabes qué hacer.

680
00:56:24,949 --> 00:56:26,883
Es una oportunidad increíble.

681
00:56:27,017 --> 00:56:28,814
Pasarás a los libros de historia,

682
00:56:28,953 --> 00:56:32,582
como el hombre que encabezó la excavación,
que encontró la tumba de Tutankamón.

683
00:56:32,723 --> 00:56:34,782
No lo entiendo.
No tengo dinero propio.

684
00:56:35,259 --> 00:56:36,817
Pero soy el segundo hijo del Señor,

685
00:56:36,961 --> 00:56:39,486
Soy el segundo hijo.
No tengo dinero. No consigo nada.

686
00:56:39,830 --> 00:56:43,857
Brian, te has avergonzado
la familia durante bastante tiempo.

687
00:56:44,001 --> 00:56:45,798
te voy a enviar
a mi hermana En malayo

688
00:56:45,936 --> 00:56:48,063
tal vez su marido pueda
finalmente hacer de ti un hombre.

689
00:56:48,205 --> 00:56:50,264
Puedes comprarme fácilmente
de estas deudas padre.

690
00:56:50,408 --> 00:56:52,239
no te voy a rescatar
de tu locura.

691
00:56:52,376 --> 00:56:54,003
Ya lo he hecho bastante en el pasado.

692
00:56:54,145 --> 00:56:56,978
. . .y todo el edificio en Oxford
sólo para hacerte entrar,

693
00:56:57,114 --> 00:56:59,173
y apenas duraste dos semanas.

694
00:56:59,316 --> 00:57:00,943
No pudiste sobrevivir en Inglaterra,

695
00:57:01,085 --> 00:57:03,246
y no puedes venir hasta aquí
¡En Egipto tampoco!

696
00:57:03,387 --> 00:57:05,617
Sólo soy un padre jugador.
No soy un asesino.

697
00:57:05,756 --> 00:57:08,281
Sí, y además un jugador muy pobre.

698
00:57:08,426 --> 00:57:12,089
Perdone mi intrusión señor,
pero quizás podamos ayudar.

699
00:57:12,229 --> 00:57:13,526
¿Quién diablos eres?

700
00:57:13,664 --> 00:57:16,531
Emisarios del famoso arqueólogo
Daniel Fremont.

701
00:57:16,667 --> 00:57:19,932
Y hoy, tal vez sea
tu día de suerte.

702
00:57:28,279 --> 00:57:30,247
Señor Eastcliff.

703
00:57:30,915 --> 00:57:32,075
. . .Financió toda la maldita excavación.

704
00:57:32,216 --> 00:57:34,446
Estás bromeando. ¿Cuál es el truco?

705
00:57:34,585 --> 00:57:35,745
Sin trampa.

706
00:57:39,123 --> 00:57:42,217
Bueno, el hijo pródigo, tenemos que
mantenlo fuera de la vista de papá.

707
00:57:48,332 --> 00:57:51,529
¿Por qué nos molestamos en cavar?
Podría hacer explotar todo este lugar.

708
00:57:52,369 --> 00:57:54,599
te muestro
Mi explosión más hermosa hasta ahora.

709
00:57:55,039 --> 00:57:57,564
Verde y naranja. Simplemente preciosa.

710
00:57:57,708 --> 00:58:00,302
Un pequeño problema,
volarás la tumba.

711
00:58:00,444 --> 00:58:01,968
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.

712
00:58:02,112 --> 00:58:04,376
empezar a cavar
O te devolveré a prisión.

713
00:58:06,217 --> 00:58:08,583
Excavación o prisión. ¿Cuáles son nuestras probabilidades?

714
00:58:10,521 --> 00:58:11,419
Ni siquiera quiero oírlo.

715
00:58:11,555 --> 00:58:13,250
Ella es la única experta en Tutankamón.
en Egipto,

716
00:58:13,390 --> 00:58:14,982
no en la nómina de Sinclair. La necesitamos.

717
00:58:15,125 --> 00:58:15,819
Ella me odia.

718
00:58:15,960 --> 00:58:18,861
Todo el mundo te odia.
Nunca antes te había detenido.

719
00:58:21,398 --> 00:58:22,330
¿Estás bien?

720
00:58:28,873 --> 00:58:29,840
Estoy bien.

721
00:58:31,442 --> 00:58:32,739
Oh, perdí el equilibrio.

722
00:58:34,478 --> 00:58:37,242
Quizás deberías dejar de beber whisky
a primera hora de la mañana.

723
00:58:42,119 --> 00:58:46,317
Y estás absolutamente seguro de que Fremont
¿No ha encontrado la cuarta Tabla Esmeralda?

724
00:58:46,457 --> 00:58:49,119
Sí. Todavía lo está buscando.

725
00:58:49,527 --> 00:58:51,586
Si lo hubiera encontrado,
ya se habría ido hace mucho tiempo.

726
00:58:52,096 --> 00:58:54,860
Y no lo aprecio
Estás dudando de mis habilidades.

727
00:58:55,733 --> 00:58:59,863
Margareth es la mejor en lo que sea.
ella lo hace. No lo olvides nunca.

728
00:59:02,106 --> 00:59:04,097
¡Sigan así chicos! Hoy es el día.

729
00:59:04,241 --> 00:59:07,267
No sabía que era posible
para que le salgan ampollas encima de las ampollas.

730
00:59:07,411 --> 00:59:08,935
Danny, ¿crees?
¿eres más fuerte que yo?

731
00:59:09,079 --> 00:59:09,909
Por supuesto que no.

732
00:59:10,047 --> 00:59:11,571
Voy a romper ahora. Estoy cansado.

733
00:59:11,715 --> 00:59:12,841
Descanso por la mañana.

734
00:59:12,983 --> 00:59:14,143
¿Dónde está Walker?

735
00:59:14,451 --> 00:59:16,385
Quieres decir que tenemos que hacer esto
¿Otra vez mañana?

736
00:59:16,720 --> 00:59:18,051
Una estratagema obvia para la simpatía.

737
00:59:18,188 --> 00:59:19,086
Siempre es un vago.

738
00:59:19,223 --> 00:59:21,453
Pasan un par de días desde el frente,
quería tres.

739
00:59:21,592 --> 00:59:24,652
Si juegas con nosotros Walker,
Lo juro por Dios, Jack te matará.

740
00:59:47,551 --> 00:59:48,381
Él estará bien, ¿verdad?

741
00:59:48,519 --> 00:59:50,749
Tu amigo tiene tuberculosis.

742
00:59:52,189 --> 00:59:53,156
Tuberculosis.

743
00:59:53,290 --> 00:59:54,780
Hola, este es Andrew Walker.
estamos hablando.

744
00:59:54,925 --> 00:59:56,552
¡Él no sólo va a vencerlo!
¡Lo pisoteará!

745
00:59:56,694 --> 00:59:57,490
Sí.

746
00:59:57,628 --> 01:00:00,688
No hay nada mejor que eso.
Está demasiado avanzado.

747
01:00:01,131 --> 01:00:03,565
Bueno debe haber algo
¿Qué puede hacer tu médico?

748
01:00:04,134 --> 01:00:06,159
Es incurable. Lo siento.

749
01:00:07,004 --> 01:00:10,440
Lo sientes. ¿Eso lo hace bien?
¡Los de tu doctor no valen nada!

750
01:00:12,376 --> 01:00:13,673
¿Cuánto tiempo tiene?

751
01:00:13,811 --> 01:00:15,403
Tres meses como máximo.

752
01:00:15,913 --> 01:00:19,542
Recomiendo que se quede aquí.
sanatorio, tercer piso.

753
01:00:19,683 --> 01:00:21,947
Se especializa en tuberculosis.

754
01:00:22,086 --> 01:00:23,053
¿Podemos verlo ahora?

755
01:00:23,220 --> 01:00:24,448
Por supuesto.

756
01:00:25,356 --> 01:00:26,323
Gracias.

757
01:00:36,467 --> 01:00:37,661
Doctor Barakat.

758
01:00:39,770 --> 01:00:40,498
Jabari.

759
01:00:40,638 --> 01:00:41,627
¿Puedo pasar?

760
01:00:44,808 --> 01:00:46,207
¿Qué interrumpí?

761
01:00:47,111 --> 01:00:48,840
Beatles momificados.

762
01:00:49,346 --> 01:00:51,712
Te sorprenderías
Qué talentosos son sus cerebros.

763
01:00:52,149 --> 01:00:55,050
Intenté usar agujas de tejer,
para sacarlos,

764
01:00:55,185 --> 01:00:57,312
pero los agujeros para respirar son demasiado pequeños.

765
01:00:57,454 --> 01:01:00,514
No, las agujas de coser funcionan mucho mejor.

766
01:01:00,658 --> 01:01:01,955
¿Té? ¿Café?
Eh, eh.

767
01:01:06,630 --> 01:01:10,122
Jabari, sea lo que sea
Si te preocupa, sabes que puedes decírmelo.

768
01:01:10,501 --> 01:01:12,628
He cometido un terrible error.

769
01:01:16,674 --> 01:01:18,574
He roto una Tabla Esmeralda.

770
01:01:21,345 --> 01:01:22,869
Fue un accidente. Estaba barriendo

771
01:01:23,013 --> 01:01:24,878
y la escoba
golpea la esquina de la tableta,

772
01:01:25,015 --> 01:01:28,280
y, y lo rompió. Y ahora, simplemente
Tienes que ayudarme a volver a armarlo.

773
01:01:28,619 --> 01:01:29,586
Por favor.

774
01:01:32,189 --> 01:01:34,214
¿Lo juras?
¿Esto es de la Tabla Esmeralda?

775
01:01:34,358 --> 01:01:35,120
Mmmm.

776
01:01:35,526 --> 01:01:36,686
¿Verás?

777
01:01:38,295 --> 01:01:43,232
las esmeraldas son cristales, cuyos colores son
creado por rastros de cromo y hierro.

778
01:01:44,334 --> 01:01:46,393
Son defectos e inclusiones.

779
01:01:47,805 --> 01:01:49,636
Y estos no tienen nada de lo anterior.

780
01:01:49,773 --> 01:01:50,899
¿Entonces?

781
01:01:52,476 --> 01:01:53,704
Entonces es vidrio.

782
01:01:53,844 --> 01:01:54,640
¿Eso significa?

783
01:01:54,778 --> 01:01:56,473
Significa que las pastillas son falsas.

784
01:01:58,282 --> 01:02:02,412
Lo que significa que Sinclair es un fraude.

785
01:02:07,758 --> 01:02:14,926
Y podría significar, sólo podría,
¿Quieres decir que Danny Fremont lo es?

786
01:02:20,471 --> 01:02:22,701
Próximo orden del día.

787
01:02:23,974 --> 01:02:29,139
Ah, nuestro proyecto egipcio.
Nada, es una prioridad mayor.

788
01:02:29,947 --> 01:02:33,610
Intentó arruinar a Danny Fremont,
pero todavía está investigando.

789
01:02:33,751 --> 01:02:36,720
Parece que es un poco más fuerte.
de lo que pensaba Sinclair.

790
01:02:36,854 --> 01:02:39,482
Está bajo control.
Tengo a mi mejor espía en su equipo.

791
01:02:39,623 --> 01:02:41,887
No te preocupes,
Estoy observando cada uno de sus movimientos.

792
01:02:42,025 --> 01:02:46,428
Pareces olvidar que no hay nada.
él puede encontrar, que yo no puedo quitar.

793
01:02:46,563 --> 01:02:49,691
Quizás debería estar lidiando
con Fremont en lugar de contigo.

794
01:02:49,833 --> 01:02:51,391
No me quedaré aquí y me insultarán.

795
01:02:51,769 --> 01:02:53,669
Por favor, siéntate.

796
01:03:00,410 --> 01:03:01,377
Azelia.

797
01:03:02,112 --> 01:03:04,842
Qué bueno verte Azelia.
No sabía que vivías por aquí.

798
01:03:05,449 --> 01:03:06,814
Sí lo hiciste.

799
01:03:07,451 --> 01:03:08,543
Permítame.

800
01:03:10,020 --> 01:03:12,420
Entonces, ¿cómo te va?
¿Con el loco mapa de Mahmoud?

801
01:03:12,556 --> 01:03:13,887
¿Encontraste algo interesante?

802
01:03:14,024 --> 01:03:16,151
Tal vez. Quizás no.

803
01:03:16,994 --> 01:03:20,191
Bueno, estoy seguro de que escuchaste a Sinclair.
Encontré la máscara dorada de Tutankamón.

804
01:03:21,799 --> 01:03:24,324
Si bueno, solo planeo
para detener eso de ahora en adelante.

805
01:03:24,802 --> 01:03:26,269
¿Cómo puedes estar tan seguro?

806
01:03:26,904 --> 01:03:30,169
¿Hay algo inusual?
sobre la mascara?

807
01:03:30,307 --> 01:03:33,299
Había una talla extraña
en la parte de atrás.

808
01:03:35,746 --> 01:03:36,713
Intentar.

809
01:03:38,515 --> 01:03:42,315
La teoría predominante es que esto es
el símbolo jeroglífico de los horrores,

810
01:03:43,020 --> 01:03:45,955
pero la inclinación superior
es ligeramente diferente.

811
01:03:46,089 --> 01:03:48,956
Se parece un poco a, D y F.
¿No crees?

812
01:03:49,092 --> 01:03:50,457
Sí lo hace.

813
01:03:50,594 --> 01:03:54,928
D y F. Danny Fremont.
Yo mismo tallé mis iniciales.

814
01:03:55,632 --> 01:03:57,429
¿Encontraste la máscara dorada?

815
01:03:57,568 --> 01:03:59,627
Azelia, necesitamos tu ayuda.

816
01:03:59,770 --> 01:04:02,705
Sólo tú puedes proteger lo artefacto
obligado a fundar...

817
01:04:02,840 --> 01:04:03,101
Está bien.

818
01:04:03,240 --> 01:04:04,867
Puedes detener el artefacto de...
Debo ir a buscar mis cosas.

819
01:04:05,008 --> 01:04:06,339
salir de Egipto.

820
01:04:06,476 --> 01:04:08,034
Dije que está bien.

821
01:04:08,178 --> 01:04:09,611
¿Qué?

822
01:04:09,746 --> 01:04:13,682
¿Vas a seguir preguntándome qué?
¿O me llevarás a la excavación?

823
01:04:31,435 --> 01:04:33,869
(francés)

824
01:04:34,738 --> 01:04:36,763
(francés)

825
01:04:37,908 --> 01:04:40,001
Ahuyentar a los animales. Bienvenido.

826
01:04:41,745 --> 01:04:43,440
¿Dónde encontraste la máscara dorada?

827
01:04:44,348 --> 01:04:45,246
Por aquí.

828
01:04:53,123 --> 01:04:54,886
Bueno, entonces estás cavando
en el área equivocada.

829
01:04:57,327 --> 01:05:00,228
Según la costumbre egipcia,
Tutankamón habría sido enterrado

830
01:05:00,364 --> 01:05:01,729
en línea directa, con ese cerro.

831
01:05:01,865 --> 01:05:04,561
Bueno, eso todavía nos deja
con cientos de posibilidades.

832
01:05:04,701 --> 01:05:06,134
La mayor parte de lo cual ya lo hemos hecho.

833
01:05:06,270 --> 01:05:07,396
Mapa por favor.

834
01:05:17,848 --> 01:05:20,908
Eh. Este es un símbolo
para el solsticio de verano.

835
01:05:23,720 --> 01:05:29,022
Y éste, nos dirige
con el ángulo preciso con el sol.

836
01:05:29,793 --> 01:05:32,762
El solsticio de verano
Será dentro de veinte días.

837
01:05:36,700 --> 01:05:40,158
Ah, ja, tenemos que movernos.
Ochenta metros, al sur.

838
01:05:44,374 --> 01:05:45,636
Deberías haberlo sabido.

839
01:05:46,109 --> 01:05:47,371
No lo sé todo.

840
01:05:48,211 --> 01:05:50,645
Danny Fremont admitiendo
él no lo sabe todo.

841
01:05:50,781 --> 01:05:52,510
Rápido, alerta a la prensa.

842
01:06:04,761 --> 01:06:07,321
Eureka, estos son tus sitios de excavación.

843
01:06:08,265 --> 01:06:09,027
¡Excavar!

844
01:06:21,011 --> 01:06:22,035
Eres increíble.

845
01:06:41,131 --> 01:06:42,291
¡Danny!

846
01:06:45,202 --> 01:06:46,794
Chicos, ella encontró algo.

847
01:06:49,239 --> 01:06:52,800
(egipcio)

848
01:06:52,943 --> 01:06:54,410
¿Qué dice?

849
01:06:54,978 --> 01:06:57,538
La muerte vendrá en alas veloces,

850
01:06:57,681 --> 01:07:00,946
a quien toca
la tumba de Tutankamón.

851
01:07:01,451 --> 01:07:04,682
¡Es una maldición!
¡Todos vamos a morir! ¡Sí!

852
01:07:04,821 --> 01:07:05,253
¡Sí!

853
01:07:07,858 --> 01:07:10,759
Lo he visto antes. Nunca es bonito.

854
01:07:11,561 --> 01:07:12,493
¿No lo entiendes?

855
01:07:12,629 --> 01:07:14,620
Por supuesto que lo entiendo.
Ambos sois unos locos.

856
01:07:14,765 --> 01:07:16,323
La tumba está aquí.

857
01:07:36,253 --> 01:07:39,051
Las tumbas son las que se construyen.
para los faraones egipcios habitualmente

858
01:07:39,189 --> 01:07:40,349
¿Tiene dieciséis pasos?
. . .dieciséis pasos.

859
01:07:40,490 --> 01:07:42,424
Sí, estamos muy cerca.

860
01:07:43,794 --> 01:07:47,662
No tenemos mucho tiempo hasta
Sinclair nos encuentra. Tenemos que irnos.

861
01:07:47,798 --> 01:07:49,231
¿Cuánto más tenemos que hacer?

862
01:07:49,366 --> 01:07:51,493
Otras quince toneladas de arena
y estaremos allí.

863
01:07:51,635 --> 01:07:54,229
¡¿Quince toneladas?! Eso podría llevar semanas.

864
01:07:54,371 --> 01:07:57,340
La arqueología es un proceso lento y
ciencia precisa amigo mío.

865
01:07:57,474 --> 01:08:00,307
te daré quince toneladas
en unos cinco segundos.

866
01:08:00,444 --> 01:08:01,342
¡Correr!

867
01:08:01,478 --> 01:08:02,240
No. . .

868
01:08:02,379 --> 01:08:03,641
¡No! ¡Vamos!

869
01:08:11,922 --> 01:08:14,550
¡Tú, idiota! ¡Danny!

870
01:08:16,593 --> 01:08:17,617
¡¿Danny?!

871
01:08:18,595 --> 01:08:21,063
¡¿Danny?! ¿Puedes oírme?

872
01:08:21,465 --> 01:08:22,989
¡Di algo! ¡Danny!

873
01:08:27,070 --> 01:08:28,469
Sabía que te importaba.

874
01:08:30,707 --> 01:08:32,174
Simplemente no quiero verte muerto.

875
01:08:33,844 --> 01:08:37,245
Disculpe, le falta una obra de arte.

876
01:08:39,382 --> 01:08:41,543
Lo nombraré cuando el humo se disipe.

877
01:08:51,695 --> 01:08:54,425
Asombroso. La tumba está a salvo.

878
01:08:54,564 --> 01:08:55,963
¿Qué esperabas?

879
01:08:57,200 --> 01:08:58,599
Eres un genio.

880
01:09:04,007 --> 01:09:05,201
Hermoso.

881
01:09:35,305 --> 01:09:36,272
Toca, toca.

882
01:09:36,439 --> 01:09:37,599
¿Quién está ahí?

883
01:09:37,741 --> 01:09:39,003
Tutankamón.

884
01:09:39,142 --> 01:09:41,303
Tutankamón ¿quién?

885
01:09:53,623 --> 01:09:54,715
Yo te ayudaré.

886
01:10:08,972 --> 01:10:10,303
¿Puedes ver algo?

887
01:10:17,113 --> 01:10:18,740
Danny, ¿ves algo?

888
01:10:25,422 --> 01:10:26,719
Cosas maravillosas.

889
01:10:32,028 --> 01:10:33,393
Lo hiciste.

890
01:10:33,530 --> 01:10:34,588
Lo hicimos.

891
01:10:46,042 --> 01:10:49,307
Nadie puede entrar todavía.
Primero debemos probar el aire.

892
01:10:51,815 --> 01:10:53,976
Por favor. La práctica común
es utilizar un canario.

893
01:10:54,117 --> 01:10:55,084
¿De dónde vamos a conseguir un canario?

894
01:10:55,252 --> 01:10:56,378
¿Qué es un canario?

895
01:11:00,323 --> 01:11:02,951
Como dije, es una práctica común.

896
01:11:24,314 --> 01:11:25,645
El aire debe estar bien.

897
01:11:52,575 --> 01:11:54,907
Esto no se parece a ninguna tumba jamás descubierta.

898
01:11:55,812 --> 01:11:57,712
Está escondido aquí en alguna parte.

899
01:12:01,685 --> 01:12:04,245
Sé que estás obsesionado
con la búsqueda de la Tabla Esmeralda,

900
01:12:04,387 --> 01:12:05,752
pero necesitamos nuestro equipo.

901
01:12:06,823 --> 01:12:08,791
Estamos todos agotados. Necesitamos un poco de descanso.

902
01:12:09,426 --> 01:12:12,224
Esto es demasiado importante.
Hagamos esto correctamente.

903
01:12:14,497 --> 01:12:15,964
¿Crees que voy a
dejar esto atrás?

904
01:12:16,099 --> 01:12:17,066
Ella tiene razón.

905
01:12:18,268 --> 01:12:21,328
La tumba ha estado aquí, intacta.
durante tres mil años.

906
01:12:22,105 --> 01:12:23,436
Puede esperar una noche más.

907
01:12:23,573 --> 01:12:24,665
Mira Danny, ¿por qué no lo hacemos?

908
01:12:24,808 --> 01:12:27,470
He estado esperando este momento
toda mi vida.

909
01:12:28,712 --> 01:12:30,111
Haremos esto bien.

910
01:12:48,398 --> 01:12:50,559
Nunca había visto una cerradura como esta.

911
01:12:50,967 --> 01:12:52,161
Tampoco nadie más.

912
01:12:52,302 --> 01:12:54,167
No durante al menos mil años más o menos.

913
01:12:54,938 --> 01:12:58,465
Por favor no me digas que fue, se fue
detrás por criaturas de otro planeta?

914
01:12:58,608 --> 01:12:59,905
No, no. Es de origen muy humano.

915
01:13:00,043 --> 01:13:02,170
Lo encontré en Grecia.
En Laberinto de ladrones.

916
01:13:02,312 --> 01:13:04,337
Donde tenía el menator. ¡Guau!

917
01:13:04,748 --> 01:13:06,113
Tú lees mis libros.

918
01:13:08,985 --> 01:13:12,045
Tengo la mitad de los estadistas del mundo.
en mi bolsillo.

919
01:13:12,188 --> 01:13:14,748
¿Por qué tengo problemas contigo?

920
01:13:14,891 --> 01:13:18,224
¿Quieres que encuentre a alguien más?
para conseguirme la Tabla Esmeralda?

921
01:13:19,095 --> 01:13:20,892
Ésta es su última advertencia.

922
01:13:21,297 --> 01:13:23,288
Ya has sido demasiado paciente.

923
01:13:27,303 --> 01:13:28,497
No podría haberlo hecho sin ti.

924
01:13:29,439 --> 01:13:32,306
Bueno, en realidad, podría hacerlo.
simplemente habría tardado mucho más.

925
01:13:35,578 --> 01:13:37,205
No te preocupes. Ella estará aquí.

926
01:13:37,347 --> 01:13:37,870
¿OMS?

927
01:13:38,014 --> 01:13:41,677
Sabes muy bien quién.
En el que piensas todo el tiempo.

928
01:13:41,818 --> 01:13:43,649
No tengo idea de quién estás hablando.

929
01:13:43,787 --> 01:13:45,687
Sabes exactamente de quién estoy hablando.

930
01:13:45,822 --> 01:13:47,449
Mira quién apareció finalmente.

931
01:13:55,465 --> 01:13:57,956
Danny Fremont, soy Yunan Helkal.

932
01:13:59,702 --> 01:14:01,431
Azelia me ha hablado mucho de ti.

933
01:14:01,571 --> 01:14:02,595
¿En realidad?

934
01:14:03,072 --> 01:14:05,836
Ella no me ha dicho absolutamente nada.
sobre ti.

935
01:14:06,009 --> 01:14:07,499
Estamos comprometidos.

936
01:14:09,479 --> 01:14:10,969
Felicidades.

937
01:14:11,147 --> 01:14:14,048
Yunan es uno de los ministros.
de los Gobiernos Nacionales.

938
01:14:14,417 --> 01:14:17,284
Hubo un artículo hoy sobre él.
en los primeros periódicos.

939
01:14:17,787 --> 01:14:19,584
Eso es simplemente genial.

940
01:14:23,092 --> 01:14:24,389
¿Estás bien?

941
01:14:24,928 --> 01:14:26,225
¿Puedes conseguir una mesa por favor?

942
01:14:26,362 --> 01:14:27,192
Por supuesto.

943
01:14:30,233 --> 01:14:32,633
No hubiera sido agradable si me lo dijeras
¿Tuviste un prometido antes que yo?

944
01:14:32,769 --> 01:14:34,134
¿Antes de ti qué?

945
01:14:37,941 --> 01:14:39,932
Deberían ser muy felices juntos.

946
01:14:43,012 --> 01:14:43,979
Lo haremos.

947
01:14:49,018 --> 01:14:51,782
Espero que te merezcas todo esto.

948
01:14:52,255 --> 01:14:54,723
¿Estás seguro de que nadie te siguió hasta aquí?

949
01:14:54,891 --> 01:14:56,449
Seguramente.

950
01:14:56,593 --> 01:14:57,491
Bien.

951
01:14:58,862 --> 01:15:01,126
Aún no. Dime primero.

952
01:15:02,532 --> 01:15:04,727
Hallaron la tumba de Tutankamón
y abrió la puerta.

953
01:15:05,201 --> 01:15:06,691
Sólo Danny Fremont miró hacia adentro.

954
01:15:06,836 --> 01:15:09,270
pero dijo que había tesoros
hasta donde alcanza la vista.

955
01:15:09,906 --> 01:15:11,965
¿Mencionó la Tabla Esmeralda?

956
01:15:12,108 --> 01:15:13,234
No, nada.

957
01:15:13,376 --> 01:15:16,607
Es muy improbable,
La tableta estará a la vista.

958
01:15:16,746 --> 01:15:20,182
Estará escondido, en algún lugar secreto,
y difícil de encontrar.

959
01:15:20,950 --> 01:15:22,110
Ahí estás.

960
01:16:02,859 --> 01:16:04,258
Sabía que estarías aquí.

961
01:16:05,295 --> 01:16:08,264
Encontrar la cuarta tablilla esmeralda
Es más importante la vida o la muerte,

962
01:16:08,598 --> 01:16:10,532
ciertamente más importante
que algún partido.

963
01:16:11,000 --> 01:16:13,195
No te dejaré entrar aquí
por ti mismo.

964
01:16:13,336 --> 01:16:16,362
Bien, simplemente no te metas en mi camino.

965
01:16:57,513 --> 01:16:58,309
¡Sinclair!

966
01:17:08,191 --> 01:17:09,055
Dispárale.

967
01:17:12,528 --> 01:17:13,495
Brillante.

968
01:17:14,998 --> 01:17:15,896
¿Tú?

969
01:17:25,441 --> 01:17:27,932
¡Qué escándalo! Shh. Shh. Shh.

970
01:17:31,648 --> 01:17:36,017
Sé que me dijiste,
Sinclair es un hombre muy malo.

971
01:17:50,199 --> 01:17:53,293
Eso todavía no significa que Emerald
El diamante tiene estos poderes sobrenaturales.

972
01:17:53,436 --> 01:17:54,562
¿Entonces por qué me ayudas?

973
01:17:54,704 --> 01:17:57,298
Porque creo que tienen
increíble relevancia histórica.

974
01:17:57,440 --> 01:18:00,409
Sinclair está pasando por muchísimos
problemas sólo por relevancia histórica.

975
01:18:00,576 --> 01:18:01,600
¿No crees?

976
01:18:05,782 --> 01:18:06,874
¿Por qué me arrastraste hasta aquí?

977
01:18:07,016 --> 01:18:09,416
quiero presentarte
A un amigo mío que nos puede ayudar.

978
01:18:11,087 --> 01:18:12,987
¿Pensé que no querías prensa?

979
01:18:14,090 --> 01:18:16,024
La prensa podría ser nuestra única protección.

980
01:18:17,260 --> 01:18:19,091
Necesitamos el mundo entero
tan fascinado con nosotros,

981
01:18:19,228 --> 01:18:23,324
brillando tanta luz en nuestra excavación,
que Sinclair no se atrevería a intervenir.

982
01:18:25,234 --> 01:18:26,394
Yo me encargaré de esto.

983
01:18:35,611 --> 01:18:36,942
Periodista típico.

984
01:18:37,513 --> 01:18:39,743
primicia de tu vida,
y a las nueve de la mañana,

985
01:18:39,882 --> 01:18:41,349
ya estas trabajando
en tu cuarto martini.

986
01:18:41,517 --> 01:18:43,610
Mi quinto, en realidad.

987
01:18:43,753 --> 01:18:46,153
Egipto es un país tan sangriento.
tarea aburrida,

988
01:18:46,289 --> 01:18:48,257
la única manera de superar esto
es emborracharse continuamente.

989
01:18:48,424 --> 01:18:51,120
Así es. Tu papel,
los tiempos, los mejores del mundo.

990
01:18:51,961 --> 01:18:54,225
Quiero ofrecerte una exclusiva completa.

991
01:18:54,363 --> 01:18:55,489
¿Sobre qué?

992
01:18:55,631 --> 01:19:00,193
No mucho, solo
que encontré la tumba de Tutankamón.

993
01:19:00,870 --> 01:19:04,829
¿Cuántas veces tengo que escuchar?
¿Estas tonterías tuyas, Fremont?

994
01:19:06,509 --> 01:19:07,339
Lo digo en serio.

995
01:19:07,477 --> 01:19:10,310
Oh sí, como si lo dijeras en serio.
sobre cómo encontrar la cuarta pirámide,

996
01:19:10,446 --> 01:19:11,674
y el arco del pacto.

997
01:19:14,350 --> 01:19:16,545
Mi periódico ya sabes,
podrían haberme enviado a cualquier parte,

998
01:19:16,686 --> 01:19:18,119
París, Roma, Nueva York,

999
01:19:18,254 --> 01:19:21,018
pero no, me mandan a este infierno.

1000
01:19:21,958 --> 01:19:25,826
Axelrod, Danny está diciendo la verdad.
Yo mismo lo he visto.

1001
01:19:25,962 --> 01:19:27,759
Doctora Azelia Barakat.

1002
01:19:28,698 --> 01:19:31,166
Dios mío, ¿te está chantajeando?

1003
01:19:32,635 --> 01:19:34,933
¿Por qué más estarías involucrado?

1004
01:19:40,409 --> 01:19:42,343
¿Por qué no vienes y lo ves por ti mismo?

1005
01:19:44,947 --> 01:19:47,916
Fremont, sólo quiero que sepas que
Sólo estoy aquí por el doctor Barakat.

1006
01:19:48,050 --> 01:19:49,517
Cállate y enciende la cámara.

1007
01:19:51,687 --> 01:19:55,384
Durante miles de años, la tumba
de Tutankamón, ha sido un mito,

1008
01:19:55,525 --> 01:19:59,120
una historia de tesoros y magia
del mundo antiguo.

1009
01:19:59,262 --> 01:20:00,889
Hoy se hace realidad.

1010
01:20:01,030 --> 01:20:03,624
Sabes que esto es una película.
No es radio.

1011
01:20:09,972 --> 01:20:10,939
Acércate.

1012
01:20:47,543 --> 01:20:50,512
El mayor hallazgo jamás realizado en arqueología.

1013
01:20:50,646 --> 01:20:52,841
Y es mi billete para salir de Egipto.

1014
01:20:55,818 --> 01:20:57,183
¿Todavía crees que estoy loco?

1015
01:21:02,325 --> 01:21:05,556
Parece que no hay rima ni razón
a cualquiera de estos artefactos.

1016
01:21:05,695 --> 01:21:08,027
Mira, Meredith Reign.

1017
01:21:08,164 --> 01:21:09,597
Mira, los circuitos reinan.

1018
01:21:10,166 --> 01:21:13,135
Esos faraones eran,
cientos de años antes de Tutankamón.

1019
01:21:13,269 --> 01:21:15,134
Es totalmente inaudito.

1020
01:21:15,872 --> 01:21:19,740
Es casi como si alguien,
Pon todo este oro aquí,

1021
01:21:19,876 --> 01:21:21,639
para impedirnos ir más lejos.

1022
01:21:23,512 --> 01:21:26,913
Ten cuidado. Incluso nuestra respiración
Puede dañar estos tesoros.

1023
01:21:27,049 --> 01:21:29,916
Lo siento. No respiraré.

1024
01:21:30,853 --> 01:21:31,820
Muy divertido.

1025
01:21:35,892 --> 01:21:37,052
¿Estás listo?

1026
01:21:42,064 --> 01:21:45,693
Abre la tumba. El mundo está mirando.

1027
01:21:55,444 --> 01:21:58,004
Ahora, el momento de la verdad.

1028
01:22:08,291 --> 01:22:09,019
No hay nada ahí.

1029
01:22:09,158 --> 01:22:11,251
No lo entiendo. ¿Qué quiere decir esto?

1030
01:22:22,405 --> 01:22:23,497
¿Qué ocurre?

1031
01:22:24,240 --> 01:22:25,707
¿Qué?

1032
01:27:36,026 --> 01:27:38,153
¿Cómo se siente ser
¿El hombre más famoso del mundo?

1033
01:27:38,295 --> 01:27:39,592
¿A mí? Estás bromeando ¿verdad?

1034
01:27:39,730 --> 01:27:42,198
No. Nuestra circulación se ha triplicado.
desde que encontraste la tumba.

1035
01:27:42,332 --> 01:27:44,596
La gente no puede tener suficiente
de tu Rey Tut.

1036
01:27:44,902 --> 01:27:46,836
Bueno, déjame presentarte
al resto del equipo.

1037
01:27:46,970 --> 01:27:48,494
Danny, quieren saber de ti.

1038
01:27:48,639 --> 01:27:49,606
¿Está casado?

1039
01:27:49,740 --> 01:27:50,764
Aún no.

1040
01:27:52,643 --> 01:27:54,611
Doctora Azelia Barakat,

1041
01:27:54,745 --> 01:27:58,875
combina la belleza de Sarah Bernhardt,
con la sabiduría de Thomas Edison.

1042
01:27:59,683 --> 01:28:01,583
¿Hay algún romance?
entre ustedes dos?

1043
01:28:01,718 --> 01:28:02,844
¡Absolutamente ninguno!

1044
01:28:02,986 --> 01:28:03,782
Por supuesto que no.

1045
01:28:03,921 --> 01:28:06,048
A nuestros lectores les gustaría saberlo.
¿Cualquier cosa?

1046
01:28:06,690 --> 01:28:08,954
Señor, ¿cómo vamos a pasar?
¿Las cerraduras de los ladrones?

1047
01:28:09,092 --> 01:28:11,253
Se supone que es absolutamente
impenetrable.

1048
01:28:11,395 --> 01:28:12,885
Eso fue hace cuatro mil años,

1049
01:28:13,030 --> 01:28:14,554
En aquel entonces no tenían dinamita.

1050
01:28:24,341 --> 01:28:25,603
Cuéntanos sobre la maldición.

1051
01:28:26,143 --> 01:28:28,270
Ninguna maldición podría detener a mi equipo.

1052
01:28:28,412 --> 01:28:31,438
Un grupo de seres humanos más valientes,
Dios nunca creó.

1053
01:28:33,183 --> 01:28:36,710
Jason McGreevy, casi sin ayuda de nadie
derrotó a los alemanes,

1054
01:28:36,853 --> 01:28:38,582
en la batalla de Passiondale.

1055
01:28:39,890 --> 01:28:42,791
Y luego caminante
¿Quién no pudo estar aquí con nosotros hoy?

1056
01:28:42,926 --> 01:28:44,860
pero sigue siendo parte integral de nuestro equipo.

1057
01:28:44,995 --> 01:28:47,293
Él, mostró el tipo de coraje
solo lees sobre,

1058
01:28:47,431 --> 01:28:48,489
Me refiero a las novelas de Edgar.

1059
01:28:49,399 --> 01:28:52,857
Y me gustaría reconocer
mi colega, Morgan Sinclair,

1060
01:28:53,303 --> 01:28:57,569
¿Quién ha venido aquí a felicitarnos?
este descubrimiento histórico y monumental.

1061
01:29:04,681 --> 01:29:05,670
Bastardo.

1062
01:29:19,863 --> 01:29:20,830
Se parece a él.

1063
01:30:12,449 --> 01:30:16,078
"Danny Fremont,
descubre la tumba de Tutankamón."

1064
01:30:16,653 --> 01:30:20,589
"Fremont,
el arqueólogo más grande del mundo."

1065
01:30:20,757 --> 01:30:23,555
¿Alguien no tiene
¿Te perdiste tu nombre Sinclair?

1066
01:30:23,694 --> 01:30:26,288
Tal vez lo eras,
El chico del agua de confianza de Danny.

1067
01:30:26,430 --> 01:30:27,522
¡No!

1068
01:30:27,831 --> 01:30:32,962
¿No? Ah, de verdad. Entonces, tienes
la cuarta Tabla Esmeralda, ¿verdad?

1069
01:30:33,103 --> 01:30:35,469
No, pero no debemos
llamar la atención sobre nuestras actividades,

1070
01:30:35,605 --> 01:30:37,596
no mientras buscamos la tablet.

1071
01:30:37,741 --> 01:30:39,766
Te refieres a que Fremont busca.

1072
01:30:39,910 --> 01:30:41,878
Puedo encargarme de Fremont. Confía en mí.

1073
01:30:42,012 --> 01:30:47,917
Oh sí. No sé por qué, sigo.
confiar en ti Sinclair. Realmente no lo sé.

1074
01:30:48,051 --> 01:30:50,611
Has sido una gran decepción.
para mí últimamente.

1075
01:30:50,787 --> 01:30:54,985
Sólo espero que,
No me arrepentiré de mis muchas indulgencias.

1076
01:30:58,995 --> 01:30:59,962
Vamos.

1077
01:31:04,601 --> 01:31:07,161
Muy bien, cuidado.
Muy bien, tráelo.

1078
01:31:07,304 --> 01:31:09,101
uh, no lo traigan de vuelta aquí chicos.

1079
01:31:09,239 --> 01:31:10,331
De vuelta aquí.

1080
01:31:11,608 --> 01:31:12,632
Cuidadoso.

1081
01:31:15,479 --> 01:31:17,743
Hachas del faraón Tut. Guau.

1082
01:31:28,291 --> 01:31:29,451
Iba a denunciarlo.

1083
01:31:38,502 --> 01:31:41,130
Oh, esto tiene que ser
al menos doscientas libras.

1084
01:31:41,805 --> 01:31:43,898
Doscientas libras de oro macizo.

1085
01:31:44,941 --> 01:31:47,535
Trescientos dólares la onza
Eso son tres millones de dólares.

1086
01:31:47,677 --> 01:31:51,010
Y no olvides el valor histórico.
Eso es el triple del precio.

1087
01:31:53,216 --> 01:31:55,912
Valor histórico equivocado
lo hace impagable.

1088
01:32:01,758 --> 01:32:04,386
¿Por qué diablos estás tan enojado?
somos ricos y famosos.

1089
01:32:04,528 --> 01:32:06,120
Ese es exactamente el problema.

1090
01:32:06,496 --> 01:32:08,691
Nada de lo que hago
Será tan emocionante como esto.

1091
01:32:09,299 --> 01:32:10,891
Todo es cuesta abajo desde aquí.

1092
01:32:11,802 --> 01:32:14,703
Oh Danny, ¿no crees?
¿Es hora de un descanso?

1093
01:32:15,071 --> 01:32:16,561
Santa madre de la locura
¿Qué tienes ahí?

1094
01:32:16,706 --> 01:32:17,900
Debe haberte costado una fortuna.

1095
01:32:18,041 --> 01:32:20,032
solo estoy hablando de
mi parte del tesoro de Tut.

1096
01:32:20,510 --> 01:32:23,274
Deja de gastar el dinero
no tienes y nunca tendrás.

1097
01:32:23,413 --> 01:32:24,846
¿De qué está hablando?

1098
01:32:24,981 --> 01:32:27,040
No sé por qué piensas
simplemente puedes vender estas cosas.

1099
01:32:27,184 --> 01:32:29,243
No te pertenecen.
Pertenecen a Egipto.

1100
01:32:29,386 --> 01:32:32,253
Según los términos
de nuestra licencia para excavar,

1101
01:32:32,389 --> 01:32:34,687
firmado por el
Departamento de Antigüedades,

1102
01:32:34,825 --> 01:32:37,055
todo aquí pertenece a
quien lo desentierre.

1103
01:32:37,194 --> 01:32:40,425
Todo esto debería mostrarse.
en el Museo de Historia Egipcio,

1104
01:32:40,564 --> 01:32:42,088
para que todo el mundo lo vea.

1105
01:32:42,599 --> 01:32:45,261
No tenemos ningún problema con eso,
siempre y cuando sea el mejor postor.

1106
01:32:54,244 --> 01:32:57,805
No, no, no. Tomará al menos
cuatro de ustedes para recoger esto.

1107
01:32:57,948 --> 01:32:58,915
Piensa que sí.

1108
01:33:07,958 --> 01:33:11,155
Todos tomen un descanso.
Uh, toma un soplo de aire fresco.

1109
01:33:15,465 --> 01:33:17,558
Necesito que contactes a Tutankamán.

1110
01:33:17,701 --> 01:33:19,931
Necesitamos que él nos guíe
la última pieza de la tablilla Esmeralda.

1111
01:33:35,318 --> 01:33:36,376
No.

1112
01:33:37,087 --> 01:33:38,315
Inténtalo de nuevo.

1113
01:34:24,501 --> 01:34:26,230
El sol y la luna.

1114
01:34:26,369 --> 01:34:27,631
Como si fueran uno.

1115
01:34:32,342 --> 01:34:34,537
Luna y sol. Debería haberlo sabido.

1116
01:34:34,844 --> 01:34:36,471
Ahora.

1117
01:35:08,144 --> 01:35:09,611
No puedo creerlo.

1118
01:35:09,746 --> 01:35:11,543
No dejaré que te alejes de mí.

1119
01:35:14,184 --> 01:35:15,947
¿Reconoces el idioma?

1120
01:35:16,653 --> 01:35:18,780
A juzgar por las letras
y la estructura de la oración,

1121
01:35:18,888 --> 01:35:22,790
parece estar escrito, en un idioma
incluso anterior al antiguo Egipto.

1122
01:35:23,593 --> 01:35:26,653
Jeroglíficos egipcios,
fueron el primer idioma registrado.

1123
01:35:26,796 --> 01:35:28,696
¿Cómo podría haber algo anterior a ellos?

1124
01:35:37,073 --> 01:35:38,802
¡Desata un gran mal!

1125
01:35:40,143 --> 01:35:44,341
¡Solo Tutankamón puede salvarte!

1126
01:35:45,882 --> 01:35:47,543
La gente mataría por esto.

1127
01:35:48,351 --> 01:35:51,411
Tal vez lo mantengamos en secreto,
al menos hasta que lo descifremos.

1128
01:35:52,689 --> 01:35:55,715
Deberíamos ocultarlo
donde Sinclair no puede encontrarlo.

1129
01:35:57,060 --> 01:36:08,801
Desata el gran mal de este mundo. . .

1130
01:36:09,906 --> 01:36:14,070
¡Tú, lo estás haciendo! Tú. . .un gran demonio.

1131
01:36:19,482 --> 01:36:20,779
¿Qué diablos está pasando?

1132
01:36:22,185 --> 01:36:25,450
Esta excavación se encuentra ahora en el
posesión de la República de Egipto.

1133
01:36:25,855 --> 01:36:27,755
Esta es mi licencia para excavar.

1134
01:36:28,692 --> 01:36:29,886
Tengo un trato.

1135
01:36:30,260 --> 01:36:31,921
El acuerdo queda por la presente nulo y sin efecto.

1136
01:36:37,567 --> 01:36:40,593
Esta es mi excavación. Encontré la tumba.

1137
01:36:40,737 --> 01:36:44,229
La República de Egipto había
absolutamente nada que ver con eso.

1138
01:36:44,374 --> 01:36:47,275
En nombre de mi gobierno, se lo agradezco.

1139
01:36:47,711 --> 01:36:50,942
Sin embargo, estos elementos deben ser
disfrutado por el mundo entero.

1140
01:36:51,881 --> 01:36:55,908
No se beneficiará
sólo por unos pocos. . .individuos.

1141
01:36:57,721 --> 01:36:59,154
¿Sabías sobre esto?

1142
01:37:01,357 --> 01:37:04,588
El doctor Barakat es ahora
encargado de la excavación.

1143
01:37:07,464 --> 01:37:08,988
Muy bien Azelia.

1144
01:37:09,632 --> 01:37:11,600
Tienes lo que querías, control total.

1145
01:37:11,735 --> 01:37:13,293
No se trata de control.

1146
01:37:13,436 --> 01:37:15,461
Se trata de la herencia de Egipto.

1147
01:37:15,605 --> 01:37:17,664
Esta decisión no fue del doctor Barakat.

1148
01:37:17,807 --> 01:37:20,571
Fue hecho por el nivel más alto.
de mi gobierno.

1149
01:37:20,710 --> 01:37:24,339
Lo menos que podrías haber hecho
Nos avisó, ¡me avisó!

1150
01:37:24,647 --> 01:37:26,205
Tu gobierno va a
hacer una fortuna con esto,

1151
01:37:26,349 --> 01:37:28,010
¡Y nosotros hicimos todo el trabajo duro!

1152
01:37:28,518 --> 01:37:30,383
Merecemos algún tipo de porcentaje.

1153
01:37:31,187 --> 01:37:32,711
Eso no me corresponde a mí darlo.

1154
01:37:32,856 --> 01:37:35,222
no lo permitiré
el más mínimo indicio de incorrección.

1155
01:37:35,925 --> 01:37:37,859
No es inapropiado darles a mis hombres

1156
01:37:37,994 --> 01:37:40,485
algo para su sudor,
trabajo y fe.

1157
01:37:41,297 --> 01:37:44,357
No fue el destino. Fue avaricia.

1158
01:37:44,501 --> 01:37:46,696
¡Nosotros ponemos tu precioso Egipto en el mapa!

1159
01:37:46,836 --> 01:37:50,237
Antes de esto, a nadie le importaba un carajo
esta pesadilla desértica de un país.

1160
01:37:50,373 --> 01:37:52,000
¡Egipto es una gran nación!

1161
01:37:52,542 --> 01:37:54,032
Escoltarlos fuera del valle.
inmediatamente.

1162
01:37:54,177 --> 01:37:56,236
¡Sí! Y llévate tu basura contigo.

1163
01:37:56,379 --> 01:37:58,108
(egipcio)

1164
01:38:08,057 --> 01:38:09,547
¡No! No podemos permitir que nos presionen.

1165
01:38:09,926 --> 01:38:11,416
Tenemos que seguir luchando.

1166
01:38:13,830 --> 01:38:15,798
Vamos, tomemos una copa. Vamos.

1167
01:38:16,132 --> 01:38:17,224
¡McGreevy!
Sí.

1168
01:38:17,901 --> 01:38:20,233
Vamos. Vamos.

1169
01:38:27,277 --> 01:38:31,680
Te ves como me sentí cuando
Perdí mi primer caballo de carreras en un juego.

1170
01:38:32,749 --> 01:38:34,239
Podría volar este restaurante por ti.

1171
01:38:34,384 --> 01:38:35,646
¿Con eso te animas?

1172
01:38:36,519 --> 01:38:38,578
Lo siento chicos. No debería haber venido.

1173
01:38:57,373 --> 01:38:58,431
¿Deberíamos ir con él?

1174
01:38:58,842 --> 01:38:59,866
Lo haré.

1175
01:39:00,276 --> 01:39:02,301
Veré si puedo hablar con él.
para pagar la factura.

1176
01:39:18,261 --> 01:39:20,229
¡Danny ha sido secuestrado! ¡Vamos!

1177
01:39:24,734 --> 01:39:28,465
Por supuesto que tengo la tableta.
Pero nunca te lo diré.

1178
01:39:28,605 --> 01:39:29,629
¿Nunca?

1179
01:39:30,440 --> 01:39:32,271
Has sido un oponente formable.

1180
01:39:36,613 --> 01:39:39,707
solo dime
¿Dónde has escondido la tableta?

1181
01:39:39,849 --> 01:39:41,146
Nunca.

1182
01:39:41,784 --> 01:39:43,615
Nunca digas nunca.

1183
01:40:00,169 --> 01:40:02,569
Y quieres conocer la ironía suprema.

1184
01:40:02,972 --> 01:40:04,337
Estás enojado.

1185
01:40:10,980 --> 01:40:13,414
Sólo hemos arañado la superficie.

1186
01:40:13,549 --> 01:40:18,885
Tan extraño como crees que es el mundo
Amigo mío, te lo mostraré.

1187
01:40:19,656 --> 01:40:21,521
es mil veces más extraño.

1188
01:40:26,329 --> 01:40:27,660
Sólo mátame.

1189
01:40:28,865 --> 01:40:32,699
Oh, no voy a matarte Fremont.
Te voy a momificar.

1190
01:40:35,104 --> 01:40:36,401
Estás bromeando.

1191
01:40:39,208 --> 01:40:42,268
¿Cuándo me conociste?
tener sentido del humor? ¿Mmm?

1192
01:40:47,650 --> 01:40:48,912
Prakesh.

1193
01:40:51,220 --> 01:40:52,312
Sécalo.

1194
01:41:02,098 --> 01:41:04,589
Me enorgullezco de la precisión histórica.

1195
01:41:05,301 --> 01:41:09,965
Este es exactamente el material de lino,
utilizaban los antiguos egipcios.

1196
01:41:10,373 --> 01:41:13,934
El bombardeo real,
tomó setenta días,

1197
01:41:14,077 --> 01:41:17,979
pero estoy seguro de que no te importará
Si, uh, corto algunas esquinas.

1198
01:41:24,554 --> 01:41:28,183
Esta sal secará tu cuerpo.
para que sea más fácil destriparte.

1199
01:41:29,125 --> 01:41:35,189
Pronto, pero todavía no, voy a
uh, extirpa tus órganos internos.

1200
01:41:36,799 --> 01:41:41,259
Pero primero, aquí está mi parte favorita.

1201
01:41:44,574 --> 01:41:47,236
Voy a sacarte el cerebro
por tu nariz,

1202
01:41:47,377 --> 01:41:49,845
con la ayuda de este
Pequeño dispositivo genial.

1203
01:42:02,692 --> 01:42:03,818
Vamos. Vámonos de aquí.

1204
01:42:04,394 --> 01:42:05,588
¿Por qué tardaste tanto?

1205
01:42:12,301 --> 01:42:13,791
(egipcio)

1206
01:42:19,809 --> 01:42:20,969
(egipcio)

1207
01:42:27,717 --> 01:42:28,809
A todos ustedes.

1208
01:42:35,324 --> 01:42:38,452
Gracias a ti, todavía tengo cerebro.

1209
01:42:39,228 --> 01:42:41,662
Eso es algo bueno.
Me gusta tener cerebro.

1210
01:42:42,398 --> 01:42:43,922
Bueno aquí está empezando a usarlo.

1211
01:42:45,735 --> 01:42:47,327
Dejaste la fiesta,
así que te lo trajimos.

1212
01:42:49,705 --> 01:42:51,502
Ya he bebido suficiente esta noche, muchachos.

1213
01:42:51,908 --> 01:42:53,535
Ah, pero no lo hemos hecho.

1214
01:42:54,077 --> 01:42:58,275
Un brindis por Danny, Rey de la Aventura.

1215
01:42:58,414 --> 01:42:59,813
Sí, a Danny.

1216
01:43:01,050 --> 01:43:04,918
Sabes, realmente nunca
Si compras un buen whisky, simplemente lo alquilas.

1217
01:43:12,128 --> 01:43:15,996
He estado escuchando rumores,
de algo mucho más valioso,

1218
01:43:16,132 --> 01:43:18,259
que el oro en la tumba de Tutankamón.

1219
01:43:18,367 --> 01:43:19,356
¿En realidad?

1220
01:43:19,769 --> 01:43:20,793
Mmmm.

1221
01:43:22,071 --> 01:43:25,507
Un arma de increíble poder.

1222
01:43:26,476 --> 01:43:30,344
Se dice que quien controla
Esta arma controla el mundo.

1223
01:43:30,947 --> 01:43:32,380
Mira tu cara.

1224
01:43:33,382 --> 01:43:35,509
Lo encontraste, ¿no es así, cariño?

1225
01:43:37,220 --> 01:43:39,552
De hecho
Encontré algo.

1226
01:43:41,090 --> 01:43:42,318
Volé de regreso a los Estados Unidos la semana pasada.

1227
01:43:42,458 --> 01:43:44,483
para decirle a mis colegas
en Princeton para investigarlo.

1228
01:43:44,627 --> 01:43:46,527
No pude entenderlo.

1229
01:43:47,463 --> 01:43:48,657
Shh.

1230
01:43:49,398 --> 01:43:51,491
Oye, usé tu nombre.
Tengo un buen asiento.

1231
01:43:52,001 --> 01:43:55,129
Ya sabes, por muy divertido que haya sido esto,
Tengo mucho trabajo que hacer.

1232
01:43:55,271 --> 01:43:56,260
No.

1233
01:43:56,405 --> 01:43:58,498
Te veré en la mañana.
Gracias por pasar por aquí.

1234
01:43:58,641 --> 01:43:59,903
Acabamos de llegar.

1235
01:44:01,777 --> 01:44:04,507
Está bien. No eres divertido.

1236
01:44:16,859 --> 01:44:18,690
Esto es un completo galimatías.

1237
01:44:18,828 --> 01:44:21,058
es imposible
hacer algo con ello.

1238
01:44:21,864 --> 01:44:24,162
No es imposible.
Lo resolveremos.

1239
01:44:26,569 --> 01:44:28,901
¿Se lo has contado a Helkal?

1240
01:44:33,409 --> 01:44:34,603
¿Por qué no?

1241
01:44:34,877 --> 01:44:36,970
Es completamente incorruptible.

1242
01:44:37,713 --> 01:44:38,771
Oh, me encanta eso de él, pero,

1243
01:44:38,915 --> 01:44:42,612
es un hombre que odia las cosas sucias
y quién sabe dónde terminará.

1244
01:44:49,192 --> 01:44:51,183
Esto está muy por encima de mi cabeza.

1245
01:44:52,428 --> 01:44:53,918
Tengo fe en ti.

1246
01:44:55,731 --> 01:44:57,790
Eso es porque no tienes otra opción.

1247
01:44:59,869 --> 01:45:00,927
No.

1248
01:45:04,707 --> 01:45:05,867
Está bien.

1249
01:45:07,643 --> 01:45:11,374
Dijo que lo envió a su
colegas de Princeton para realizar investigaciones.

1250
01:45:13,816 --> 01:45:15,545
Realmente no has aprendido mucho.

1251
01:45:15,918 --> 01:45:19,012
Nunca fue a Princeton,
ni nunca enseñó allí.

1252
01:45:19,155 --> 01:45:20,713
Debe haber sospechado de ti.

1253
01:45:23,893 --> 01:45:25,952
El sangrado tiene un coste adicional.

1254
01:45:36,772 --> 01:45:37,500
¡Lo tengo!

1255
01:45:37,673 --> 01:45:38,935
Yo también.

1256
01:45:39,242 --> 01:45:40,971
Es un cruce entre euro griego y. . .

1257
01:45:41,110 --> 01:45:42,338
y jeroglíficos antiguos...

1258
01:45:42,478 --> 01:45:43,843
¡Sí!

1259
01:45:52,888 --> 01:45:55,413
Bueno, ahora que
todo el trabajo duro está hecho,

1260
01:45:55,524 --> 01:45:57,515
Estoy seguro de que tendrás
No hay problema para traducirlo.

1261
01:45:58,494 --> 01:45:59,688
¿Adónde vas?

1262
01:46:01,163 --> 01:46:02,892
Uh, ahora estás solo, vaquero.

1263
01:46:03,032 --> 01:46:05,694
Mañana tengo una exposición de Tut
en el museo de historia.

1264
01:46:05,835 --> 01:46:07,632
Y debo estar durmiendo un poco.

1265
01:46:07,770 --> 01:46:09,635
No es posible que te vayas.

1266
01:46:09,772 --> 01:46:13,469
Quiero decir que este es probablemente el mejor
mensaje que el hombre haya recibido alguna vez.

1267
01:46:13,609 --> 01:46:16,009
Bueno, la gloria es toda tuya.

1268
01:46:38,401 --> 01:46:40,301
Confío en que sabes quién soy?

1269
01:46:42,371 --> 01:46:44,066
Es Andrew, ¿no?

1270
01:46:44,874 --> 01:46:48,674
Estoy preparado para darte,
un millón de dólares americanos,

1271
01:46:48,811 --> 01:46:51,177
y la cura para tu tuberculosis. . .

1272
01:46:54,517 --> 01:46:59,682
El médico dijo que no hay cura.

1273
01:46:59,822 --> 01:47:01,483
Bueno, lo harían, ¿no?

1274
01:47:01,590 --> 01:47:05,720
Demasiado dinero en el negocio de las enfermedades
para empezar a curar a todos.

1275
01:47:05,861 --> 01:47:07,021
¿Por qué yo?

1276
01:47:07,163 --> 01:47:08,562
¿No puedes adivinarlo?

1277
01:47:10,466 --> 01:47:11,990
La Tabla Esmeralda.

1278
01:47:12,368 --> 01:47:15,235
Tu amigo, Fremont lo tiene.
Simplemente no sé dónde.

1279
01:47:15,371 --> 01:47:16,804
Quizás puedas ayudar.

1280
01:47:23,312 --> 01:47:25,109
Estás cansado y enojado.

1281
01:47:26,315 --> 01:47:30,547
Déjame mostrarte qué dulce. . .la vida puede ser.

1282
01:47:48,804 --> 01:47:51,773
Sé que todos estamos cansados
con exceso de trabajo y mal pagado.

1283
01:47:51,907 --> 01:47:54,967
Pero esto no se trata de nosotros.
Es más grande que nosotros.

1284
01:47:55,111 --> 01:47:58,205
Esta es nuestra oportunidad, de mostrar
al mundo entero la grandeza de Egipto.

1285
01:47:58,614 --> 01:48:00,206
Estás haciendo un trabajo maravilloso.

1286
01:48:00,649 --> 01:48:03,083
Ahora lleva esto a la tercera habitación. Sí.

1287
01:48:03,219 --> 01:48:04,982
Por favor, te necesito.

1288
01:48:05,321 --> 01:48:06,948
Danny, te ves horrible. ¿Qué pasó?

1289
01:48:16,532 --> 01:48:19,433
Las cuatro piezas de la Tabla Esmeralda
nunca deben unirse,

1290
01:48:19,568 --> 01:48:21,763
o te abrirán un portal
a otro reino,

1291
01:48:21,904 --> 01:48:24,532
desatando el mal cuál de los gustos
el mundo nunca ha visto.

1292
01:48:25,674 --> 01:48:27,505
Tutankamón escribió ese mensaje.

1293
01:48:32,014 --> 01:48:35,211
Probablemente sea sólo otra maldición.
como el que encontraste fuera de la tumba.

1294
01:48:35,351 --> 01:48:36,750
Esto no quedó fuera para asustarnos.

1295
01:48:36,886 --> 01:48:39,411
Esto se ocultó con la esperanza de que
nadie lo encontraría jamás.

1296
01:48:40,322 --> 01:48:41,550
Sé que esto va en contra
todo en lo que creemos,

1297
01:48:41,690 --> 01:48:43,351
como científicos e historiadores,

1298
01:48:44,960 --> 01:48:47,121
pero, pero Azelia, esto asusta
¡Maldita sea!

1299
01:48:48,998 --> 01:48:50,056
Yo también.

1300
01:48:58,207 --> 01:49:02,473
Señor Walker, hemos recibido
los resultados, de las últimas pruebas.

1301
01:49:02,611 --> 01:49:04,875
Los ejecutamos dos veces, sólo para estar seguros.

1302
01:49:05,014 --> 01:49:05,810
¿Y?

1303
01:49:05,948 --> 01:49:11,716
No hay absolutamente ninguna señal de
Tuberculosis, en cualquier parte de su cuerpo.

1304
01:49:14,356 --> 01:49:15,448
¿Quieres decir que estoy curado?

1305
01:49:15,591 --> 01:49:18,492
Es un milagro. Un verdadero milagro.

1306
01:49:19,929 --> 01:49:21,590
Felicitaciones señor Walker.

1307
01:49:22,731 --> 01:49:24,596
Me acabo de dar cuenta de algo

1308
01:49:25,201 --> 01:49:26,930
Sinclair no puede conseguir la última tableta.

1309
01:49:27,069 --> 01:49:29,060
Se acercó demasiado esta vez,
y no puede haber una próxima vez.

1310
01:49:29,905 --> 01:49:31,236
Quizás tengamos que destruirlo.

1311
01:49:32,107 --> 01:49:34,632
No es como cualquier otra piedra.
que he visto antes.

1312
01:49:34,743 --> 01:49:36,176
¿Cómo hacemos eso?

1313
01:49:43,719 --> 01:49:44,879
¿Qué?

1314
01:49:47,223 --> 01:49:48,349
Cuida tus pasos.

1315
01:50:01,770 --> 01:50:03,499
Sígueme.

1316
01:50:16,952 --> 01:50:19,216
Cuidado ahora. Un paso más.

1317
01:50:32,535 --> 01:50:34,799
Esto hay que destruirlo. ¿Puedes hacerlo?

1318
01:50:35,538 --> 01:50:37,335
Estoy destrozado porque no confías en mí.

1319
01:51:05,401 --> 01:51:08,063
Lo llamaré "Rapsodia en verde".

1320
01:51:22,451 --> 01:51:23,850
No lo entiendo.

1321
01:51:24,620 --> 01:51:25,814
No es tu culpa.

1322
01:51:31,961 --> 01:51:33,861
Bien, cerremos esto.

1323
01:51:35,698 --> 01:51:36,665
Cuida tus pasos.

1324
01:52:09,598 --> 01:52:10,565
Bueno.

1325
01:52:21,176 --> 01:52:23,576
¡Prakesh, rápido! ¡Ven aquí! Apresúrate.

1326
01:52:27,750 --> 01:52:28,910
Cuidadoso.

1327
01:52:49,304 --> 01:52:50,328
Chico inteligente.

1328
01:52:50,472 --> 01:52:51,905
Ah, gracias. Gracias.

1329
01:52:53,275 --> 01:52:54,503
Toma, toma esto.

1330
01:53:22,905 --> 01:53:23,963
Entra.

1331
01:53:38,187 --> 01:53:39,745
¿Lo encontraste tal como te dije?

1332
01:53:39,888 --> 01:53:41,651
Lo encontré, tal como dijiste.

1333
01:53:45,360 --> 01:53:46,588
Tomaré ese cheque ahora.

1334
01:53:46,995 --> 01:53:48,121
Te lo has ganado.

1335
01:53:54,369 --> 01:53:55,529
¿Qué estás haciendo?

1336
01:53:55,838 --> 01:53:56,736
Vuelvo en un minuto.

1337
01:53:59,975 --> 01:54:04,537
¿Quién va a pagar por esto?
¿Tú? ¡Guardia! ¡Guardia!

1338
01:56:33,929 --> 01:56:35,123
Señor Walker.

1339
01:57:04,960 --> 01:57:09,420
¡Por favor! ¡Por favor! No me mates.

1340
01:57:11,400 --> 01:57:13,459
¿Qué pasó con la confianza?

1341
01:57:15,837 --> 01:57:17,862
Establecerse. Establecerse.

1342
01:57:19,107 --> 01:57:20,404
Aquí estamos.

1343
01:57:22,544 --> 01:57:25,377
Shh. Shh. Shh. Shh. Shh....

1344
01:57:42,597 --> 01:57:43,996
Buen chico.

1345
01:58:07,122 --> 01:58:08,180
Buenas noches.

1346
01:58:09,257 --> 01:58:10,815
(egipcio)

1347
01:58:11,526 --> 01:58:15,587
Aquí hay una carta,
del propio Presidente Enrafi.

1348
01:58:16,131 --> 01:58:18,258
Hombre espléndido,
Estábamos juntos en Oxford.

1349
01:58:18,400 --> 01:58:19,458
Vamos Jorge.

1350
01:58:27,476 --> 01:58:29,034
Azelia, ya no está.

1351
01:58:30,479 --> 01:58:31,411
¿La Tabla Esmeralda?

1352
01:58:31,546 --> 01:58:33,537
Sinclair tiene ahora las cuatro piezas.

1353
01:58:34,916 --> 01:58:36,144
Jabari, hazte cargo por mí.

1354
01:58:36,284 --> 01:58:36,807
Si doctor.

1355
01:58:36,952 --> 01:58:37,850
La tumba.

1356
01:58:41,957 --> 01:58:43,686
Cruzo el abismo.

1357
01:58:43,825 --> 01:58:44,883
Antes de ti,

1358
01:58:45,027 --> 01:58:48,292
las cosas temblarán,
y los imperios caerán.

1359
01:59:02,010 --> 01:59:02,942
Señora.

1360
01:59:05,614 --> 01:59:08,105
tenemos que detenerlo
antes de que pueda armar la tableta.

1361
01:59:12,387 --> 01:59:19,122
. . .poder de. . .poder de Set.

1362
01:59:20,429 --> 01:59:23,023
Es demasiado tarde. Estamos superados en número.

1363
01:59:24,399 --> 01:59:25,388
Necesitamos ayuda.

1364
01:59:25,534 --> 01:59:27,024
(egipcio)

1365
01:59:27,169 --> 01:59:28,431
Vámonos.

1366
01:59:33,075 --> 01:59:34,440
¡Ya viene!

1367
01:59:37,813 --> 01:59:38,802
Tenemos que reagruparnos.

1368
01:59:38,947 --> 01:59:40,107
Necesitamos a Mahmoud.

1369
02:00:20,288 --> 02:00:21,277
¡Estar atento!

1370
02:00:22,290 --> 02:00:23,450
¿Qué fue eso?

1371
02:00:23,592 --> 02:00:24,684
No lo sé.

1372
02:00:35,337 --> 02:00:36,634
Ha comenzado.

1373
02:01:28,957 --> 02:01:32,154
(egipcio)

1374
02:01:35,730 --> 02:01:38,164
¡No! ¡No! ¡No!

1375
02:01:41,636 --> 02:01:48,235
¡Guardia! ¡Guardia! No estoy enojado.
¿Me escuchaste? ¡No estoy enojado!

1376
02:01:50,445 --> 02:01:55,439
Cualquier fenómeno, parece poco particular.
pero tienen causas lógicas perfectas.

1377
02:01:56,484 --> 02:01:58,418
No puedes hablar en serio.
Lo viste todo.

1378
02:01:58,553 --> 02:02:00,851
Sí, pero cosas en el desierto.
a menudo parecen ser

1379
02:02:00,989 --> 02:02:03,150
algo mucho más que
realmente lo son.

1380
02:02:04,659 --> 02:02:06,149
Pero aún así. . .

1381
02:02:09,297 --> 02:02:13,791
Tal vez no lo creas,
pero algo ha sucedido.

1382
02:02:15,170 --> 02:02:16,797
¿Prométeme que tendrás cuidado?

1383
02:02:17,639 --> 02:02:19,072
Lo prometo.

1384
02:02:26,014 --> 02:02:27,709
Debería entrar.

1385
02:02:28,049 --> 02:02:29,710
Sí. Y debería irme.

1386
02:02:35,991 --> 02:02:40,451
Quédate conmigo, al menos hasta
Averiguamos qué está pasando.

1387
02:02:40,829 --> 02:02:42,387
Estaré bien.

1388
02:02:44,266 --> 02:02:46,029
Bueno, me preocupo por ti.

1389
02:02:46,701 --> 02:02:48,100
Bueno, no lo hagas.

1390
02:02:48,903 --> 02:02:50,598
Ojalá fuera así de fácil.

1391
02:02:52,140 --> 02:02:56,008
Buenas noches Danny. Intenta dormir un poco.

1392
02:03:06,254 --> 02:03:07,414
Oye, ¿dónde está nuestro amigo?

1393
02:03:07,856 --> 02:03:11,292
Se fue hace varios días.
¿No se ha puesto en contacto contigo?

1394
02:03:19,567 --> 02:03:21,501
He revisado todos estos puestos.
nadie lo ha visto.

1395
02:03:21,636 --> 02:03:23,035
¡¿Dónde diablos está él?!

1396
02:03:24,739 --> 02:03:26,172
Lo siento mucho.

1397
02:03:27,008 --> 02:03:29,442
Walker fue encontrado muerto anoche.
en la ciudad vieja.

1398
02:03:29,577 --> 02:03:31,169
Nadie sabe lo que pasó.

1399
02:03:31,880 --> 02:03:33,370
Te voy a extrañar, viejo amigo.

1400
02:03:38,753 --> 02:03:40,380
Ya lo extraño.

1401
02:03:40,522 --> 02:03:41,989
Sí, yo también.

1402
02:03:45,827 --> 02:03:48,819
Bondad, moralidad, compasión,

1403
02:03:49,998 --> 02:03:52,523
Realmente honestamente no veo
a qué se debe tanto alboroto.

1404
02:03:52,667 --> 02:03:55,192
El mal es mucho más divertido
¿no crees?

1405
02:03:55,337 --> 02:03:56,804
Realmente no he pensado en eso.

1406
02:03:56,938 --> 02:03:57,962
Debería.

1407
02:03:58,106 --> 02:03:59,437
Demonios por ejemplo.

1408
02:03:59,574 --> 02:04:02,065
La gente asume que los demonios traen el mal
desde el exterior.

1409
02:04:02,210 --> 02:04:02,904
No lo hacen.

1410
02:04:03,044 --> 02:04:03,874
¿No lo hacen?

1411
02:04:04,012 --> 02:04:06,606
Los demonios alimentan el mal
que se pudre por dentro,

1412
02:04:06,781 --> 02:04:08,612
cultivada para florecer.

1413
02:04:08,750 --> 02:04:12,880
Los peores impulsos
se les da rienda suelta, es glorioso.

1414
02:04:13,021 --> 02:04:14,045
Mira esto.

1415
02:04:55,063 --> 02:04:56,223
¿Maestro?

1416
02:04:57,065 --> 02:05:01,001
Deshazte de Sinclair.
No me gusta lo que estoy escuchando.

1417
02:05:01,136 --> 02:05:05,004
Y ahora que tenemos el
tableta de fusible único, quién lo necesita.

1418
02:05:05,740 --> 02:05:08,834
Pero no tenemos la tableta.
Sinclair tiene la tableta.

1419
02:05:09,444 --> 02:05:12,345
Exacto, querido amigo, exactamente.

1420
02:05:12,747 --> 02:05:14,408
Debería traer la tableta aquí.

1421
02:05:15,750 --> 02:05:19,242
y cuidar de Sinclair, permanentemente.

1422
02:05:20,021 --> 02:05:23,115
Muy bien. Sea discreto.

1423
02:05:45,346 --> 02:05:47,473
Pasa. Te estaba esperando.

1424
02:05:53,354 --> 02:05:56,380
Vamos, aprieta el gatillo.

1425
02:05:57,459 --> 02:05:58,721
¡Basta!

1426
02:06:00,195 --> 02:06:02,789
¿Detener qué? Tienes el arma.

1427
02:06:04,232 --> 02:06:05,426
¡Detén las voces!

1428
02:06:06,334 --> 02:06:07,733
¡Ah! Hay voces en mi cabeza.

1429
02:06:08,503 --> 02:06:09,800
Toma asiento.

1430
02:06:18,246 --> 02:06:19,838
¿Pensamientos autodestructivos?

1431
02:06:32,160 --> 02:06:33,525
Ahora mira lo que has hecho.

1432
02:06:35,230 --> 02:06:36,754
Tengo que ir a limpiar.

1433
02:06:38,533 --> 02:06:40,398
¿Cómo llegaste a Sinclair's?

1434
02:06:40,869 --> 02:06:41,961
Soy un espía.

1435
02:06:42,637 --> 02:06:43,365
¿Espiar?

1436
02:06:43,505 --> 02:06:44,995
Sinclair me contrató.

1437
02:06:45,139 --> 02:06:46,163
Figuras.

1438
02:06:46,608 --> 02:06:48,235
Pero ya no puedo hacerlo.

1439
02:06:49,410 --> 02:06:50,968
Danny, hay que detener a Sinclair.

1440
02:06:51,112 --> 02:06:54,104
Estabas espiando, tú mismo lo dijiste.
¿Por qué deberíamos confiar en usted?

1441
02:06:54,249 --> 02:06:57,912
Porque ni siquiera yo puedo maquillar esta alma
chupando cosas sobrenaturales.

1442
02:07:00,788 --> 02:07:04,519
Rey de los demonios. Señor de la llama.

1443
02:07:04,659 --> 02:07:08,925
te invoco,
Cumplir mis órdenes de los demonios de Set.

1444
02:07:09,063 --> 02:07:12,692
encontrar a daniel fremont
y a sus seguidores, y mátalos!

1445
02:07:12,800 --> 02:07:14,563
¡No deben vivir!

1446
02:07:14,702 --> 02:07:16,101
¡Mátalos!

1447
02:07:16,938 --> 02:07:20,738
Fremont, me desharé de ti.
de una vez por todas.

1448
02:08:16,831 --> 02:08:18,093
Él no está aquí.

1449
02:08:18,232 --> 02:08:19,927
Es el mejor asesino que tenemos.

1450
02:08:21,469 --> 02:08:23,403
Dale tiempo. Nunca nos ha fallado todavía.

1451
02:08:24,505 --> 02:08:27,269
Ninguna noticia no es necesariamente una buena noticia.

1452
02:08:27,408 --> 02:08:30,036
Caballeros, lamento llegar tarde.
Visitante inesperado.

1453
02:08:30,178 --> 02:08:31,770
No, no, no, no te levantes.

1454
02:08:31,879 --> 02:08:33,870
Espero que todos lo aprecien
el enorme esfuerzo que he hecho,

1455
02:08:34,048 --> 02:08:37,484
para cumplir con los estándares más exigentes
establecido por Lord Russell.

1456
02:08:37,885 --> 02:08:41,651
George, ¿estoy a la altura?
¿Todavía parezco un Juke?

1457
02:08:41,956 --> 02:08:45,016
Yo uh, no saldría ahí
si yo fuera tú.

1458
02:08:46,461 --> 02:08:50,090
La infección está suelta.
El contagio está muy extendido.

1459
02:08:52,266 --> 02:08:55,963
La humanidad pronto quedará paralizada,

1460
02:08:56,104 --> 02:08:58,800
preparando el escenario para
el regreso de la gran bestia, Set.

1461
02:09:00,575 --> 02:09:02,634
El mal gobernará para siempre.

1462
02:09:03,077 --> 02:09:05,443
Nuestro poder es imparable.

1463
02:09:06,581 --> 02:09:09,914
¿De qué estás hablando hombre?
No queremos que el mal gobierne.

1464
02:09:10,084 --> 02:09:11,984
Planeamos gobernar.

1465
02:09:12,120 --> 02:09:14,918
He hecho un pequeño ajuste
a tu plan.

1466
02:09:15,923 --> 02:09:19,450
Mírense, amos del universo.

1467
02:09:19,894 --> 02:09:21,759
Eres sólo carne y hueso.

1468
02:09:22,830 --> 02:09:25,697
Oh, lo que me recuerda,
Te traje un regalo.

1469
02:09:33,541 --> 02:09:35,736
Su manitas, supongo.

1470
02:09:36,611 --> 02:09:38,374
No sé de qué estás hablando.

1471
02:09:38,513 --> 02:09:40,174
Por supuesto que no.

1472
02:09:40,314 --> 02:09:44,250
Debo decir George, si hay
una cosa sobre un traje bien cortado,

1473
02:09:44,385 --> 02:09:46,148
ciertamente puedes soportar el calor.

1474
02:09:57,565 --> 02:10:01,661
Ahora suplicad por vuestras vidas
Quizás te deje vivir.

1475
02:10:02,904 --> 02:10:05,099
Te lo ruego. . .

1476
02:10:05,239 --> 02:10:05,637
¿Lo siento?

1477
02:10:05,773 --> 02:10:07,172
Bueno yo. . .

1478
02:10:07,308 --> 02:10:09,469
No puedo entender una palabra.
¡Escúpelo hombre!

1479
02:10:10,411 --> 02:10:11,969
¡¡No te creo!!

1480
02:10:21,189 --> 02:10:25,091
¿Qué has hecho? En el nombre de Dios,
¡¿Qué has hecho?!

1481
02:10:25,927 --> 02:10:30,830
Estoy tomando el lugar que me corresponde.
como jefe del Consejo del Fuego Infernal.

1482
02:10:32,867 --> 02:10:34,732
¡Levántate de mi silla!

1483
02:10:36,204 --> 02:10:37,432
¡No!

1484
02:10:51,753 --> 02:10:53,380
¿Alguna pregunta más?

1485
02:11:03,598 --> 02:11:05,225
Margareth ha confirmado que Sinclair

1486
02:11:05,366 --> 02:11:07,596
está detrás de todo,
eso ha estado sucediendo.

1487
02:11:08,536 --> 02:11:14,031
Jacques, tenemos que empezar por el
Reloj de vigilancia sobre él, ¡a partir de ahora!

1488
02:11:16,043 --> 02:11:17,374
Enciende las luces.

1489
02:11:19,113 --> 02:11:20,307
¿Qué está sucediendo?

1490
02:11:23,718 --> 02:11:25,276
¿Dónde están todos?

1491
02:11:26,454 --> 02:11:29,389
McGreevy, si estás bromeando,
¡no es gracioso!

1492
02:11:33,060 --> 02:11:34,322
¿Azelia?

1493
02:11:39,233 --> 02:11:41,724
Dios mío. Eres tú.

1494
02:11:46,741 --> 02:11:49,801
No sé lo que estaba pensando,
estar con ese payaso Helkal.

1495
02:11:52,780 --> 02:11:57,615
Eres a ti a quien amo. Siempre has sido tú.

1496
02:12:52,240 --> 02:12:53,605
No estoy muerto.

1497
02:12:54,408 --> 02:12:55,898
Es real.

1498
02:12:56,611 --> 02:12:58,010
¡Eres un loco perdedor!

1499
02:13:01,015 --> 02:13:02,642
¡Sé cómo luchar contra ellos!

1500
02:13:02,783 --> 02:13:03,579
Está todo en tu cabeza.

1501
02:13:03,718 --> 02:13:04,650
Detente, estás agotado.

1502
02:13:04,785 --> 02:13:06,548
¡No, no lo soy!

1503
02:13:07,555 --> 02:13:09,022
¡Usa tu mente!

1504
02:13:09,457 --> 02:13:12,620
No, no. ¡No es real! ¡Mcgreevy!

1505
02:13:13,160 --> 02:13:17,426
¡McGreevy! ¡Lucha o morirás!

1506
02:13:17,865 --> 02:13:19,423
¡Lo vi!

1507
02:13:19,800 --> 02:13:20,892
Dios mío.

1508
02:13:21,035 --> 02:13:23,595
¡Todos, usen sus mentes para luchar contra ello!

1509
02:13:23,738 --> 02:13:26,172
Tutankamón nos protegerá.

1510
02:13:29,543 --> 02:13:30,908
¿Azelia?

1511
02:13:32,780 --> 02:13:33,644
¿Estás herido?

1512
02:15:22,256 --> 02:15:24,156
Despierta a Azelia o morirá.

1513
02:15:25,292 --> 02:15:27,226
No la estamos amenazando.
Estamos tratando de salvarle la vida.

1514
02:15:27,728 --> 02:15:30,356
Si no llegamos a ella ahora mismo,
ella morirá.

1515
02:15:34,068 --> 02:15:35,035
Está bien.

1516
02:16:08,602 --> 02:16:09,534
¡Azelia, despierta!

1517
02:16:09,670 --> 02:16:11,661
¿Danny? ¿Dónde estás?

1518
02:16:12,406 --> 02:16:18,311
¡Danny! ¡Sálvame! ¡Por favor! ¿Dónde estás?

1519
02:16:18,913 --> 02:16:20,904
Estás dormido. ¡Tienes que despertar!

1520
02:16:21,749 --> 02:16:24,616
¡No existen! ¡No existen!

1521
02:16:30,591 --> 02:16:35,460
¿Hay algo más que quieras?
¿Quieres hablarme de ti y de ese Fremont?

1522
02:16:35,629 --> 02:16:38,860
No. Sólo somos colegas.

1523
02:16:41,001 --> 02:16:44,664
Yunan, sé que piensas que esto es
asuntos del corazón, pero no lo es.

1524
02:16:45,039 --> 02:16:46,700
Hay más.

1525
02:16:46,841 --> 02:16:49,537
La noche no fue sólo un mal sueño.
Casi me mata.

1526
02:16:50,678 --> 02:16:54,273
Algo horrible está pasando.
Algo verdaderamente malvado.

1527
02:17:52,273 --> 02:17:55,106
Algo malo se desató
cuando abrimos la tumba.

1528
02:17:56,544 --> 02:17:58,171
Siempre pensé,
que las Tablas Esmeralda

1529
02:17:58,312 --> 02:17:59,939
abriría un portal
a otra dimensión,

1530
02:18:00,080 --> 02:18:02,173
pero nunca pensé
permitiría que los demonios entraran en nuestro mundo.

1531
02:18:02,316 --> 02:18:04,944
¿Qué significa eso para nosotros?
¿El mal gobierna el planeta?

1532
02:18:05,085 --> 02:18:06,643
¿Cómo paramos esto?

1533
02:18:07,922 --> 02:18:09,389
la ultima vez
algo como esto sucedió,

1534
02:18:09,523 --> 02:18:11,457
Tutankamón fue,
el único que podría detenerlo.

1535
02:18:11,825 --> 02:18:14,293
Tenemos que encontrar el portal,
encontrar este otro mundo

1536
02:18:14,428 --> 02:18:15,986
y rescatar a Tutankamón.

1537
02:18:19,867 --> 02:18:23,633
Te doy la bienvenida, oh gran bestia, Set.

1538
02:18:23,771 --> 02:18:26,399
El mundo espera tu regreso.

1539
02:18:29,443 --> 02:18:30,705
Bienvenido.

1540
02:18:38,953 --> 02:18:43,549
Necesitamos encontrar nuestro camino de regreso a
la tumba. El portal tiene que estar ahí.

1541
02:18:44,325 --> 02:18:46,190
No parará hasta que lo hagamos parar.

1542
02:18:46,327 --> 02:18:47,225
¡Estoy dentro!

1543
02:18:47,361 --> 02:18:49,352
Suena genial. Me encantaría.

1544
02:18:49,763 --> 02:18:51,162
¿Podemos confiar en ti?

1545
02:18:51,298 --> 02:18:52,822
Normalmente no, no,

1546
02:18:52,967 --> 02:18:55,435
pero preferiría no tener
demonios que controlan el mundo.

1547
02:18:55,803 --> 02:18:56,895
Necesitamos a Mahoud.

1548
02:18:57,037 --> 02:18:58,299
Él es nuestra conexión con Tut.

1549
02:19:03,377 --> 02:19:04,344
¡Mahmud!

1550
02:19:04,478 --> 02:19:05,638
¡Revisa todas las habitaciones!

1551
02:19:21,662 --> 02:19:26,531
¡Volver! ¡Volver!

1552
02:19:27,534 --> 02:19:28,466
Lo encontraron.

1553
02:19:28,602 --> 02:19:29,694
¡Vamos, vámonos!

1554
02:19:36,744 --> 02:19:38,541
¿Cómo diablos vamos a entrar allí?

1555
02:19:42,783 --> 02:19:44,978
Conozco una entrada secreta. Sígueme.

1556
02:19:45,386 --> 02:19:46,853
Quédense aquí, vigilen.

1557
02:19:46,987 --> 02:19:48,147
Ten cuidado.

1558
02:19:49,490 --> 02:19:50,752
Jacques.

1559
02:20:05,072 --> 02:20:06,130
Estar atento.

1560
02:20:09,576 --> 02:20:11,168
Espectacular.

1561
02:20:37,071 --> 02:20:39,301
¡La tableta! Debemos regresar.

1562
02:20:46,513 --> 02:20:47,605
¡Detener!

1563
02:20:54,588 --> 02:20:55,555
¡Vamos! ¡Vamos!

1564
02:20:56,023 --> 02:20:57,320
¡Mover!

1565
02:21:15,309 --> 02:21:17,209
Danny, ¿por qué tardaste tanto?

1566
02:21:17,344 --> 02:21:20,040
Ah, luchando contra el mal sobrenatural,
tiende a tomar un poco de tiempo.

1567
02:21:27,087 --> 02:21:29,282
Esta es la historia más grande
desde el nacimiento de Jesús.

1568
02:21:29,423 --> 02:21:30,754
Probablemente sea más grande.

1569
02:21:40,200 --> 02:21:41,360
Mantente cerca de mí.

1570
02:21:44,304 --> 02:21:45,566
Ven aquí.

1571
02:21:49,343 --> 02:21:50,674
¿Y ahora qué?

1572
02:21:52,112 --> 02:21:55,047
Mahmoud, necesitamos tu ayuda. Por favor inténtalo.

1573
02:21:58,385 --> 02:21:59,784
Azelia.

1574
02:22:03,590 --> 02:22:04,614
Helkal.

1575
02:22:04,758 --> 02:22:06,385
Me preocupaba que vinieras aquí.

1576
02:22:10,097 --> 02:22:11,758
Sabes que tengo que irme.

1577
02:22:15,836 --> 02:22:17,326
Y yo voy contigo.

1578
02:22:18,472 --> 02:22:20,372
Eso simplemente no es posible.

1579
02:22:20,707 --> 02:22:22,937
Estoy a cargo de este sitio,
y ya voy.

1580
02:22:23,076 --> 02:22:25,476
(egipcio)

1581
02:22:25,946 --> 02:22:27,379
Simplemente no nos frenes.

1582
02:22:29,716 --> 02:22:31,445
(Egipcio)

1583
02:22:31,585 --> 02:22:33,143
Debes bajar aquí.

1584
02:22:33,654 --> 02:22:34,951
Déjame adivinar, ¿más investigaciones?

1585
02:22:35,088 --> 02:22:37,886
Fin del mundo. Presión de tiempo. . .¡ya!

1586
02:22:40,727 --> 02:22:43,161
Creo que lo llamaré El Tormento de Tut.

1587
02:23:05,052 --> 02:23:06,314
Vamos.

1588
02:23:32,412 --> 02:23:35,245
Esto fue construido mucho antes que las pirámides.

1589
02:23:35,649 --> 02:23:39,710
Asombroso. mira el avance
en la estructura arquitectónica.

1590
02:24:01,008 --> 02:24:02,737
¡He visto esto!

1591
02:24:04,411 --> 02:24:06,709
Este es el demonio que
Intentó matarme en mi sueño.

1592
02:24:18,959 --> 02:24:20,221
Danny.

1593
02:24:25,365 --> 02:24:28,823
Set, la gran bestia.

1594
02:24:30,237 --> 02:24:32,603
Siempre pensé que era una leyenda.
pero esto,

1595
02:24:35,275 --> 02:24:36,435
fascinante.

1596
02:24:36,577 --> 02:24:38,977
A riesgo de repetirme,
fin del mundo,

1597
02:24:39,112 --> 02:24:40,773
Presión de tiempo, ¡vámonos!

1598
02:24:48,655 --> 02:24:51,522
Cenizas a las cenizas, de anochecer a anochecer,

1599
02:24:52,192 --> 02:24:55,593
cuando el diablo conduce, las necesidades deben hacerlo.

1600
02:25:00,434 --> 02:25:01,093
Separémonos.

1601
02:25:01,234 --> 02:25:02,292
Azelia, por aquí.

1602
02:25:20,887 --> 02:25:23,321
Manténgase cerca de la pared.
Las escaleras pueden ser traicioneras.

1603
02:25:23,457 --> 02:25:24,389
Vamos.

1604
02:25:36,036 --> 02:25:37,162
¿Estás bien?

1605
02:25:37,304 --> 02:25:38,271
Sí.

1606
02:25:46,346 --> 02:25:48,906
¿Qué es esto?

1607
02:25:49,082 --> 02:25:52,279
No lo sé.
Nunca he visto nada igual.

1608
02:25:52,853 --> 02:25:55,686
Esto es incluso mayor que
El laberinto de los ladrones.

1609
02:25:57,424 --> 02:26:00,723
Sea lo que sea,
Nosotros, los egipcios, deberíamos estar muy orgullosos.

1610
02:26:01,228 --> 02:26:02,991
Los antiguos egipcios no construyeron esto.

1611
02:26:03,130 --> 02:26:06,190
Esto fue construido por un,
civilización mucho mayor.

1612
02:26:18,912 --> 02:26:19,936
Yunán!

1613
02:26:34,461 --> 02:26:36,122
No.

1614
02:26:36,263 --> 02:26:37,730
Debemos seguir adelante.

1615
02:26:46,606 --> 02:26:48,301
Nunca llegaremos al Portal.

1616
02:26:48,442 --> 02:26:49,534
Estaremos atrapados aquí para siempre.

1617
02:26:49,710 --> 02:26:50,768
¡Callarse la boca!

1618
02:26:57,250 --> 02:26:58,877
Miren a los camarógrafos.

1619
02:27:27,314 --> 02:27:29,179
(Árabe) Yellah.

1620
02:27:53,039 --> 02:27:53,971
¿Qué?

1621
02:27:54,741 --> 02:27:55,935
Estamos atrapados.

1622
02:28:01,214 --> 02:28:02,340
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

1623
02:28:33,747 --> 02:28:35,544
Perdimos a Rembrandt.
Perdimos a Axelrod.

1624
02:28:37,984 --> 02:28:39,383
Hay algo en esta habitación.

1625
02:28:43,290 --> 02:28:44,484
El portal.

1626
02:28:46,359 --> 02:28:47,883
Esto claramente va más allá de la ciencia.

1627
02:28:48,028 --> 02:28:50,053
¿Cómo diablos puede esto transportarnos?
al mundo de los demonios?

1628
02:28:50,197 --> 02:28:51,824
Bueno, no hay manera de que entre allí.

1629
02:28:53,200 --> 02:28:54,861
Debemos salvar a Tut.

1630
02:28:55,001 --> 02:28:57,765
Él es el único que puede parar.
lo que los demonios han comenzado.

1631
02:28:57,904 --> 02:28:59,997
¿Hay alguien realmente mirándonos?
entrar allí y salir con vida.

1632
02:29:02,209 --> 02:29:03,233
Yo iré primero.

1633
02:29:03,376 --> 02:29:04,673
No, no.

1634
02:29:05,545 --> 02:29:06,011
¡Mahmud!

1635
02:29:06,112 --> 02:29:07,704
Danny, a Mahmoud le han disparado.

1636
02:29:08,114 --> 02:29:09,672
No hagas nada estúpido.

1637
02:29:10,217 --> 02:29:11,980
Obviamente no nos conoces demasiado bien.

1638
02:29:13,220 --> 02:29:14,619
(árabe)

1639
02:29:23,897 --> 02:29:25,296
Todos al Portal.

1640
02:29:35,475 --> 02:29:36,635
Me quedaré para ganarte tiempo.

1641
02:29:36,776 --> 02:29:38,073
¿Estás loco? Te matarán.

1642
02:30:14,681 --> 02:30:16,273
Es como algo sacado de un sueño.

1643
02:30:16,416 --> 02:30:17,815
Más bien una pesadilla.

1644
02:30:20,487 --> 02:30:23,047
Todos los hombres del infierno seguramente
venir de este lugar.

1645
02:30:23,990 --> 02:30:27,756
Todas las culturas antiguas hablaban de
un inframundo, lleno de tormento.

1646
02:30:27,894 --> 02:30:29,828
Los cristianos lo llamaron infierno.

1647
02:30:30,196 --> 02:30:33,597
Desafortunadamente para nosotros,
Este infierno no es un mito.

1648
02:30:33,733 --> 02:30:35,564
Sinclair está justo detrás de nosotros.
Tenemos que seguir moviéndonos.

1649
02:30:35,702 --> 02:30:36,930
¿A dónde vamos?

1650
02:30:37,404 --> 02:30:40,202
Sin Mahmoud estamos, estamos perdidos.

1651
02:30:47,380 --> 02:30:49,678
Ay dios mío. Es Tut.

1652
02:30:54,287 --> 02:30:57,415
Has venido.
Debes ir más alto, dice.

1653
02:31:01,061 --> 02:31:02,028
Vamos.

1654
02:32:12,032 --> 02:32:14,660
Debe ser al menos,
ciento cincuenta grados.

1655
02:32:15,468 --> 02:32:20,201
Agua, agua, mi reino por un poco de agua.

1656
02:32:42,929 --> 02:32:43,987
¡Correr!

1657
02:33:01,581 --> 02:33:04,015
¿Quieres matarme?

1658
02:33:04,818 --> 02:33:07,116
¿No te he cuidado siempre?

1659
02:33:33,146 --> 02:33:34,477
¡Refugiarse!

1660
02:33:42,355 --> 02:33:43,481
¿Casi llegamos?

1661
02:33:43,890 --> 02:33:45,482
¿Qué?

1662
02:34:03,009 --> 02:34:06,137
Fuerza, fe. Me encontrarás.

1663
02:34:19,726 --> 02:34:21,819
Nunca debí habernos llevado
en la tumba.

1664
02:34:24,097 --> 02:34:27,066
Si no hubieras encontrado la tumba,
Sinclair lo habría hecho.

1665
02:34:27,200 --> 02:34:29,395
Intentaste advertirnos,
pero nadie quiso escuchar.

1666
02:34:41,247 --> 02:34:42,714
Parece claro.

1667
02:35:02,202 --> 02:35:04,136
Necesito decirte algo.

1668
02:35:06,773 --> 02:35:10,072
No tienes que decirme nada.
Lo entiendo.

1669
02:35:13,980 --> 02:35:15,413
Gracias.

1670
02:35:35,702 --> 02:35:37,897
Estoy aquí. Usa la tableta.

1671
02:36:25,418 --> 02:36:26,680
Llegas demasiado tarde.

1672
02:36:30,623 --> 02:36:31,954
¡No!

1673
02:36:38,931 --> 02:36:41,058
Te atreves a desafiarme.

1674
02:37:01,287 --> 02:37:05,246
Y para ti, algo especial.

1675
02:37:19,205 --> 02:37:22,766
Poder del mal, ante ti,

1676
02:37:22,909 --> 02:37:27,005
los reyes temblarán,
y los imperios caerán.

1677
02:37:27,413 --> 02:37:34,285
Te invoco Rey de la llama,
Señor de los demonios,

1678
02:37:35,488 --> 02:37:39,151
¡Libera el gran Set, ven a mí!

1679
02:37:47,066 --> 02:37:51,366
Padre del mal, padre de mi alma,

1680
02:37:52,739 --> 02:37:56,505
¡Soy tuyo y tú eres mío!

1681
02:38:18,664 --> 02:38:20,859
Allá.

1682
02:38:28,307 --> 02:38:29,331
¡Vamos!

1683
02:38:32,645 --> 02:38:36,308
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1684
02:38:38,151 --> 02:38:39,118
¡Danny!

1685
02:38:39,652 --> 02:38:42,416
¡Vamos, conjunto! Esto es lo que quieres.

1686
02:38:47,994 --> 02:38:49,461
¡Debes ayudarnos!

1687
02:39:07,280 --> 02:39:13,014
(egipcio)

1688
02:41:01,894 --> 02:41:03,156
¿Qué pasa ahora?

1689
02:41:07,433 --> 02:41:09,594
¿Todo como debería haber sido?

1690
02:41:14,840 --> 02:41:15,670
Gracias.

1691
02:41:15,808 --> 02:41:16,536
Gracias.

1692
02:41:20,479 --> 02:41:22,276
Gracias.

1693
02:41:22,415 --> 02:41:23,814
Daniel Fremont.

1694
02:41:32,925 --> 02:41:33,983
Vamos.

1695
02:41:47,273 --> 02:41:48,205
¡Correr!

1696
02:42:00,886 --> 02:42:02,114
Se ha ido.

1697
02:42:23,042 --> 02:42:27,172
Parece que se han olvidado de todo.
Me gusta, nunca sucedió.

1698
02:42:28,347 --> 02:42:30,212
Ojalá pudiéramos olvidar esto.

1699
02:42:33,185 --> 02:42:35,016
No quisiera olvidar nada.

1700
02:42:44,363 --> 02:42:45,625
¿Danny?

1701
02:42:46,866 --> 02:42:48,527
Tienes ojos, ¿verdad?

1702
02:42:50,736 --> 02:42:51,896
Ay dios mío.

1703
02:42:53,639 --> 02:42:55,300
¡Estás vivo! ¡Ambos estáis vivos!

1704
02:42:55,441 --> 02:42:58,205
Apenas. Debimos haber tenido uno
demasiados anoche.

1705
02:42:58,344 --> 02:43:02,280
Oh, tenemos demasiados cada noche,
pero anoche todo fue borroso.

1706
02:43:02,448 --> 02:43:04,780
Bueno, debe haber algo para recordar.
porque no recuerdo nada.

1707
02:43:04,917 --> 02:43:08,011
Quizás tengamos que empezar a vivir un poco.
Más como nuestro amigo sobrio aquí.

1708
02:43:08,154 --> 02:43:11,783
Por supuesto, ayuda tener uh,
algo más para mantenerte ocupado.

1709
02:43:12,892 --> 02:43:15,952
Sabes que creo que podrías tener razón.
Disculpen caballeros.

1710
02:43:21,300 --> 02:43:22,198
Te veré luego Dan.

1711
02:43:22,334 --> 02:43:24,962
Sí, nos vemos luego.

1712
02:43:29,208 --> 02:43:31,676
Ya sabes, viejo amigo,
Acabo de ganar algo de dinero.

1713
02:43:32,111 --> 02:43:33,874
Supongo que el arte,
podría ser una buena inversión.

1714
02:43:33,979 --> 02:43:39,042
¿Cuánto por ese y aquel?

1715
02:43:39,185 --> 02:43:41,983
No, no, este no.
Va a ser dinamita.

1716
02:43:45,858 --> 02:43:50,989
Maldito ladrón. nadie roba
de la leyenda y vidas!

1717
02:43:59,271 --> 02:44:00,670
¿Me estás mirando?

1718
02:44:01,006 --> 02:44:03,099
No, no, no.

1719
02:44:20,226 --> 02:44:21,090
¡Papá!

1720
02:44:21,227 --> 02:44:25,630
Hola. ¿Cómo estás?

1721
02:44:29,602 --> 02:44:31,331
Como dijo Tutankamón,

1722
02:44:34,306 --> 02:44:36,240
todo es como debería haber sido.

1723
02:44:47,987 --> 02:44:49,113
¿Mahmud?

1724
02:44:58,063 --> 02:44:59,291
Hola carter. . .

1725
02:45:02,635 --> 02:45:03,829
aquí hay uno.

1726
02:45:07,907 --> 02:45:09,374
Ah, otro mapa.

1727
02:45:10,943 --> 02:45:13,434
¿Qué te hace pensar?
¿Este es mejor que todos los demás?

1728
02:45:14,146 --> 02:45:15,579
Confía en mí.

1729
02:45:15,714 --> 02:45:17,443
Muy bien Fremont. Gracias.

1730
02:45:21,954 --> 02:45:24,514
Alguien seguramente lo encontrará,
El mío también será él.

1731
02:45:27,193 --> 02:45:29,593
Este puede ser el comienzo
de una hermosa amistad.

1732
02:45:30,062 --> 02:45:30,721
¿Qué?

1733
02:45:30,863 --> 02:45:32,728
Es sólo algo que escuché en alguna parte.

1734
02:45:56,388 --> 02:45:58,788
Tutankamón, también conocido como,
el niño rey,

1735
02:45:58,924 --> 02:46:01,017
Murió cuando sólo tenía diecinueve años.

1736
02:46:01,126 --> 02:46:04,391
Una fractura de cráneo indica
que recibió un golpe en la cabeza.

1737
02:46:04,530 --> 02:46:07,499
¿Se cayó de su carro?
¿Fue asesinado?

1738
02:46:07,633 --> 02:46:09,965
Estas preguntas probablemente
nunca será respondido.

1739
02:46:19,778 --> 02:46:21,609
Uh, discúlpeme sólo por un minuto.

1740
02:46:30,289 --> 02:46:32,951
El Niño Rey, ese es un buen toque.

1741
02:46:33,092 --> 02:46:35,390
Gracias. Pero odio tener que mentir.

1742
02:46:35,728 --> 02:46:38,424
salvamos el mundo
pero nadie sabe nada al respecto.

1743
02:46:38,564 --> 02:46:39,997
Es mejor así.

1744
02:46:40,566 --> 02:46:42,329
¿Tienes cinco minutos?
Necesito decirte algo.

1745
02:46:42,468 --> 02:46:44,129
Necesito terminar mi recorrido.

1746
02:47:01,487 --> 02:47:03,250
Oh. Es un trozo de la Tabla Esmeralda.

1747
02:47:07,092 --> 02:47:09,185
Quiero preguntarte si lo harás. . .

1748
02:47:14,800 --> 02:47:16,097
Sí.

1749
02:47:16,869 --> 02:47:18,166
¡¿Sí?!

1750
02:47:19,305 --> 02:47:20,795
Te amo.

1751
02:47:21,540 --> 02:47:23,007
¿Por qué tardaste tanto?

1752
02:47:34,887 --> 02:47:37,515
Tengo una gran idea para mi,
para nuestro próximo libro.

1753
02:47:37,656 --> 02:47:38,350
¿Qué?

1754
02:47:38,490 --> 02:47:39,616
Encontraremos el Arco de Noé.

1755
02:47:39,758 --> 02:47:42,056
¡Sí! La gira ha terminado.

1756
02:47:42,728 --> 02:47:44,218
Podemos pasar la luna de miel cerca del Monte Arah.

1757
02:47:44,396 --> 02:47:46,387
He oído que es realmente hermoso.
esta época del año.