1 00:01:47,316 --> 00:01:49,557 Իդիոտներ. 2 00:01:53,322 --> 00:01:57,406 Նավապետին տարեք առագաստից այն կողմ մինչև մենք նրան ափ հանելու թույլտվություն ենք ստանում։ 3 00:01:59,870 --> 00:02:02,407 Մի պահ մտածեցի դու լքում էիր ինձ: 4 00:02:02,414 --> 00:02:06,874 Ֆերնան Մոնդեգոն չի լքում իր ընկերներին հիմար, ինքնասպանության վտանգի առաջ: 5 00:02:06,877 --> 00:02:11,621 Այնուամենայնիվ, որպես պարոն Մորելի պաշտոնյա այս ճանապարհորդության ներկայացուցիչ Էդմոնդ, 6 00:02:11,715 --> 00:02:14,752 Պաշտոնապես պետք է ասեմ, որ ունեք գերազանցեց քո սահմանները որպես երկրորդ կողակից: 7 00:02:14,843 --> 00:02:17,550 Պաշտոնապես. Այնտեղ։ Ես ծածկել եմ ինձ: 8 00:02:17,554 --> 00:02:20,261 Եթե մենք նրան բժշկի չհասցնենք, նա կմահանա։ Հասկանու՞մ ես։ 9 00:02:20,265 --> 00:02:23,257 Իհարկե հասկանում եմ։ Պարզապես մի սպասեք, որ ես սթափ կանեմ դա: 10 00:02:23,268 --> 00:02:25,259 Ճիշտ է։ 11 00:02:25,270 --> 00:02:28,603 Անգլիական վիշապներ. 12 00:02:28,607 --> 00:02:30,393 Ողջույն 13 00:02:32,235 --> 00:02:34,726 Դանտես, մի՛ արեք։ 14 00:02:37,658 --> 00:02:39,774 - Մի քիչ անզգույշ, չե՞ս կարծում։ -Պետք է ինչ-որ մեկի հետ խոսենք։ 15 00:02:39,785 --> 00:02:42,401 Դե գիտեմ, բայց... 16 00:02:42,412 --> 00:02:43,777 Մենք ֆրանսիացի նավաստիներ ենք: 17 00:02:43,872 --> 00:02:46,329 - Մենք դիմում ենք բժշկական օգնության: - Արի: Դե արի։ 18 00:02:47,209 --> 00:02:49,951 -Հանգիստ գալիս ենք։ - Արի: 19 00:02:50,629 --> 00:02:52,244 Մենք նկատի ունենք ոչ մի վնաս: 20 00:02:52,339 --> 00:02:54,250 Էդմոնդ! 21 00:02:59,262 --> 00:03:02,095 Արի՛ Բարձրանալ! 22 00:03:12,234 --> 00:03:14,270 Ուշադիր եղեք։ 23 00:03:37,801 --> 00:03:39,462 Ֆերնանդ! 24 00:03:44,516 --> 00:03:47,974 Լավ. Դուք վերջապես ինչ-որ բանի հարվածել. 25 00:03:53,066 --> 00:03:55,648 Լեյտենանտ Գրեյփուլ. 26 00:03:55,652 --> 00:03:58,359 Եթե ​​ձեր ծարավը պահանջում է խայթոց այս խեղճ հիմարների մահը, 27 00:03:58,363 --> 00:04:00,524 ապա անպայման կրակել նրանց. 28 00:04:00,615 --> 00:04:03,652 Բայց դա արեք գիտելիքով նրանք իմ գործակալները չեն: 29 00:04:03,660 --> 00:04:05,821 Հիմա բացատրեք ինքներդ կամ գնդակահարվել: 30 00:04:05,912 --> 00:04:09,575 Պարոն, ես Էդմոն Դանտեսն եմ, 31 00:04:09,666 --> 00:04:13,329 Առևտրային նավի երկրորդ ընկերը Փարավոն, մեր տուն գնալիս դեպի Մարսել: 32 00:04:13,420 --> 00:04:18,540 Սա նավի սեփականատիրոջ ներկայացուցիչն է, Պարոն Ֆերնան Մոնդեգո, 33 00:04:18,550 --> 00:04:21,212 կոմս Մոնդեգոյի որդին։ 34 00:04:21,303 --> 00:04:24,841 Մեր կապիտանը ուղեղի կծկվել է ջերմություն, ուստի մենք այստեղ ենք օգնության համար: 35 00:04:28,018 --> 00:04:32,682 Եթե նրա կոման իսկական է, նա չի անի զգալ իմ դանակի հարվածը, չէ՞: 36 00:04:35,233 --> 00:04:38,020 Միայն մի քերծվածք։ 37 00:04:46,411 --> 00:04:48,026 Էդմոնդ! 38 00:04:48,038 --> 00:04:50,529 - Լեյտենանտ Գրեյփուլ։ - Մենք բարեխղճորեն եկել ենք ձեզ մոտ: 39 00:04:50,624 --> 00:04:55,209 - Դա իմ վիրավորների համար է: -Եվ վիրավորված հպարտություն, անկասկած։ 40 00:05:03,345 --> 00:05:06,929 Իրադարձություններով հագեցած երեկո էր: 41 00:05:16,233 --> 00:05:21,068 Եթե ​​ես այդ վիշապներին չկրակեի, դու կարող է հենց հիմա լողափում կտոր-կտոր պառկելով: 42 00:05:21,071 --> 00:05:25,405 -Քիչ էր մնում սպանեի մեզ: -Այո, դու արեցիր: 43 00:05:25,492 --> 00:05:28,780 Այնուամենայնիվ, մենք գոյատևում ենք: 44 00:05:28,870 --> 00:05:32,112 մի շիշ գինի 45 00:05:32,123 --> 00:05:34,114 Ուու-հու: 46 00:05:34,125 --> 00:05:38,619 մի շիշ գինի 47 00:05:38,630 --> 00:05:40,916 Քինգը քեզ է, Մոնդեգո: 48 00:05:40,924 --> 00:05:44,587 Լինելով քո ընկերը միշտ արկած է: 49 00:05:44,594 --> 00:05:48,086 Այո, այդպես է, այնպես չէ՞: 50 00:05:48,098 --> 00:05:50,430 Ափսոս, որ արկածախնդիրները միշտ չէ, որ կարող են Այնուամենայնիվ, ընկերներ եղեք, հա՞: 51 00:05:50,433 --> 00:05:51,969 Ի՞նչ: 52 00:05:52,060 --> 00:05:55,302 Դե, դա միշտ չէ այսպես լինի, չէ՞ 53 00:05:55,397 --> 00:05:59,640 -Ինչի՞ մասին ես խոսում: -Ոչինչ: Խմեք: 54 00:05:59,734 --> 00:06:03,602 Մենք խմում ենք Նապոլեոն Բոնապարտի գինին. 55 00:06:03,697 --> 00:06:06,609 Կարծում եմ՝ կգտնես 1: Ավելի նուրբ խաղողի բերքահավաք խաղողի բերք. 56 00:06:06,616 --> 00:06:10,529 Քանի դեռ արթուն ես, Պարոն Դանտես, զարմանում եմ... 57 00:06:10,620 --> 00:06:12,952 եթե կարող էի ունենալ մի խոսք քեզ հետ: 58 00:06:15,292 --> 00:06:19,786 Ինձ հետաքրքրում է. Ի՞նչ նշանակություն ունի շախմատի խաղաքարի՞ց: 59 00:06:19,796 --> 00:06:23,789 Դա պարզապես ինչ-որ բան է մենք մանկուց արել ենք: 60 00:06:23,800 --> 00:06:28,169 Երբ մեզանից մեկը հաղթանակ է տարել, պահի արքան. 61 00:06:28,179 --> 00:06:30,465 -Պահի արքա? -Այո: 62 00:06:30,473 --> 00:06:35,388 Կյանքում մենք բոլորս ենք կա՛մ թագավորներ, կա՛մ զինվորներ: 63 00:06:35,478 --> 00:06:39,812 Ես հուզված եմ փրկելու քո ջանքերից քո կապիտանի կյանքը, Դանտես։ 64 00:06:39,900 --> 00:06:43,313 Նա իմ ավագն է... և իմ ընկեր, ձերդ մեծություն: 65 00:06:43,403 --> 00:06:45,815 Հավատարիմ ընկերներ իսկապես հազվադեպ են: 66 00:06:45,822 --> 00:06:49,485 Փաստորեն, դա նման է մի հարց, որի մասին ուզում եմ խոսել։ 67 00:06:49,492 --> 00:06:53,656 Բավականին սենտիմենտալ եմ գրել նամակ հին ընկերոջը Մարսելում. 68 00:06:53,747 --> 00:06:56,329 Դա իմ կողմն է, որը ես նախընտրում եմ բրիտանացիները չեն տեսնում. 69 00:06:56,416 --> 00:06:59,408 Քանի որ նրանք սովորություն ունեն իմ փոստը բացելու համար, 70 00:06:59,502 --> 00:07:03,370 Հետաքրքիր է, դուք կուզե՞ք առաքիր այն ինձ համար: 71 00:07:03,381 --> 00:07:05,542 Օ, ես չեմ... 72 00:07:05,634 --> 00:07:08,546 Դա ուղղակի նամակ է մի ծեր զինվորից մյուսը. 73 00:07:08,637 --> 00:07:11,549 Դա բոլորովին անմեղ է, Ես ձեզ վստահեցնում եմ. 74 00:07:11,556 --> 00:07:15,014 Բայց ավելի կարևոր է, որ դա գինն է Ես պահանջում եմ օգտագործել իմ բժշկին: 75 00:07:18,980 --> 00:07:21,016 Հետո համաձայն եմ։ 76 00:07:21,024 --> 00:07:23,015 Լավ. 77 00:07:23,026 --> 00:07:26,234 Դուք պետք է հասցնեք նամակը պարոն Կլարիոնին։ 78 00:07:26,321 --> 00:07:30,564 -Կարո՞ղ եք հիշել այդ անունը: - Պարոն Կլարիոն: Ինչպե՞ս կգտնեմ նրան: 79 00:07:30,659 --> 00:07:33,571 Օ՜, նա կգտնի քեզ: 80 00:07:33,662 --> 00:07:37,405 Հիմա ես չեմ ցանկանում այս նամակը գոյությունը, որպեսզի հայտնի լինի մեկ ուրիշին: 81 00:07:37,499 --> 00:07:40,787 Ոչ նույնիսկ այնտեղ վերադարձած ձեր բարեգութ ուղեկիցը: Հասկանու՞մ ես։ 82 00:07:40,877 --> 00:07:43,243 Ես իմ խոսքի մարդ եմ, Ձերդ մեծություն։ 83 00:07:43,254 --> 00:07:46,997 Այո, ես... Ես հավատում եմ, որ դու ես: 84 00:08:02,440 --> 00:08:04,431 ի՞նչ էր ուզում։ 85 00:08:04,442 --> 00:08:09,527 Օ,, լուր Ֆրանսիայից։ Այսքանը: 86 00:08:29,092 --> 00:08:33,085 Ժամանակը, երբ դու քո ճանապարհին էիր: Ձեր կապիտանը մահացել է կես ժամ. 87 00:08:37,142 --> 00:08:39,133 Վստա՞հ ես։ 88 00:08:39,144 --> 00:08:42,762 Երբ քայլել ես նույնքան մարտադաշտեր, ինչպես ես, երիտասարդ Դանտես, 89 00:08:42,856 --> 00:08:44,767 դուք կարող եք զգալ մահը: 90 00:08:50,572 --> 00:08:52,984 Թագավորներ և գրավատներ, Մարշանդ. 91 00:08:53,074 --> 00:08:57,488 Կայսրեր... և հիմարներ։ 92 00:09:12,719 --> 00:09:15,961 Արի՛ 93 00:09:22,562 --> 00:09:24,518 Քշեք ավելի արագ: 94 00:09:39,746 --> 00:09:41,987 Դանգլար, ի՞նչ է պատահել։ 95 00:09:42,082 --> 00:09:45,540 Կապիտան Ռեյնոն մահացել է, սըր, 96 00:09:45,543 --> 00:09:48,000 և Էդմոն Դանտեսը չեն ենթարկվել իմ հրամաններին. 97 00:09:48,004 --> 00:09:51,997 Արի իմ գրասենյակ եւ զեկուցել, Դանգլարս. 98 00:09:52,008 --> 00:09:55,842 -Իսկ դու, Էդմոնդ: - Դուք իմ կարիքը կունենա՞ք, պարոն Մորել: 99 00:09:55,845 --> 00:09:57,005 Գնա։ 100 00:10:01,684 --> 00:10:03,845 Մերսեդես. 101 00:10:03,937 --> 00:10:08,852 -Որտե՞ղ է նա: Որտեղ է Էդմոնդը - Ի՜նչ հաճելի է քեզ տեսնել: 102 00:10:08,942 --> 00:10:11,183 Դու ուղղակի կարոտել ես նրան, Ես վախենում եմ. 103 00:10:11,194 --> 00:10:13,856 Կարող է մի որոշ ժամանակ: Կարծում եմ, որ նա դժվարության մեջ է: 104 00:10:13,863 --> 00:10:15,899 Նա ասաց, որ կհանդիպի մեզ ժայռի մոտ։ Դե արի։ 105 00:10:15,990 --> 00:10:18,072 Ես ասացի Դանտեսին ափ չգնալ. 106 00:10:18,076 --> 00:10:20,408 Սա ճի՞շտ է: 107 00:10:20,411 --> 00:10:22,868 ընդունում եմ ամբողջ պատասխանատվությունը. 108 00:10:22,872 --> 00:10:26,410 Ինչպես և դուք պետք է: Այդ ամենը նրա գաղափարն էր, պարոն։ 109 00:10:26,417 --> 00:10:30,251 Այն պետք է ունենա քո գաղափարն է եղել: 110 00:10:30,255 --> 00:10:33,747 Էլբայի մեջ դնելը չփրկեց կապիտանի կյանքը, պարոն։ 111 00:10:33,758 --> 00:10:36,921 - Ես պաշտպանում էի ապրանքը: -Դու քեզ պաշտպանում էիր... 112 00:10:37,011 --> 00:10:40,799 թաքնվելով ձեր կոչման հետևում և նավում մնալը: 113 00:10:40,890 --> 00:10:46,385 Էդմոնդ Դանտես, ես քեզ եմ պատրաստում փարավոնի նոր նավապետը։ 114 00:10:49,357 --> 00:10:52,599 Դուք ենթադրում եք, որ ինձ իջեցնե՞լ եք: 115 00:10:52,694 --> 00:10:54,605 Չկա իջեցում. 116 00:10:54,696 --> 00:10:58,780 Դուք կմնաք առաջին ընկեր կապիտան Դանտեսի ղեկավարությամբ։ 117 00:10:58,867 --> 00:11:02,234 Եթե, իհարկե, դուք չեք ընտրում այլ նավահանգիստ փնտրելու համար: 118 00:11:12,797 --> 00:11:15,960 Հիմա ես պատկերացնում եմ, որ կա մի երիտասարդ տիկին... 119 00:11:15,967 --> 00:11:19,255 ով կցանկանա լսել այս լուրը: 120 00:11:23,349 --> 00:11:25,761 Շնորհակալություն։ 121 00:11:33,610 --> 00:11:36,147 Պարոն Մորել՞։ 122 00:11:36,154 --> 00:11:41,649 -Ես հասկանում եմ, որ դու նավ ունեիր հենց նոր վերադարձա Էլբայից, պարոն։ -Այո: 123 00:11:41,659 --> 00:11:46,449 Որևէ մեկը եղե՞լ է նավի վրա պատահաբար դուրս գալ այնտեղ 124 00:11:46,456 --> 00:11:50,074 Նրանք արեցին, բայց նրանք են այս պահին այստեղ չէ: 125 00:11:51,127 --> 00:11:53,288 Շնորհակալություն, պարոն: 126 00:11:53,296 --> 00:11:55,958 -Կարո՞ղ եմ ասել, թե ով է նրանց զանգահարել: - Կլարիոն: 127 00:11:56,049 --> 00:11:58,791 Անունը Կլարիոն է։ 128 00:12:04,724 --> 00:12:08,342 -Սիրի՛ր ինձ հետ: - Երբևէ կհանձնվե՞ք: 129 00:12:08,436 --> 00:12:10,973 -Պարտադիր չէ, որ նա իմանա: -Ես կիմանայի: 130 00:12:10,980 --> 00:12:13,392 Ես նույնպես: 131 00:12:13,483 --> 00:12:17,317 - Դա կլինի մեր փոքրիկ գաղտնիքը: -Ես գաղտնիքներին չեմ հավատում։ 132 00:12:17,320 --> 00:12:22,155 Կարծում եք՝ Էդմոնդը գաղտնիքներ չունի՞։ Նա անում է: Հարցրեք նրան. 133 00:12:22,242 --> 00:12:25,484 -Ես գիտեմ, թե ինչ ես ուզում, Ֆերնան։ - Դու 134 00:12:25,578 --> 00:12:30,368 Հիշեք, երբ մենք երեխա էինք, և Էդմոնը դա ստացավ սուլիր նրա ծննդյան օրը, իսկ դու պոնի ստացա՞ր: 135 00:12:30,375 --> 00:12:34,163 Դու այնքան խելագար էիր, որից Էդմոնն ավելի ուրախ էր նրա սուլիչը, քան դու քո պոնի հետ էիր: 136 00:12:34,254 --> 00:12:37,997 Ես չեմ պատրաստվում լինել ձեր հաջորդ սուլիչը: 137 00:12:40,885 --> 00:12:43,877 Ինչքա՞ն եք կարծում, որ դա կանցնի լինել նախքան նա կարող է իրեն թույլ տալ կնոջը: 138 00:12:43,972 --> 00:12:48,011 Երկու տարի. Երկու տարի. Այսքանը: 139 00:12:48,101 --> 00:12:51,093 Հետո նա ստանում է իր ավագը թղթեր, և մենք կարող ենք ամուսնանալ: 140 00:12:51,187 --> 00:12:55,226 Երկու տարի. Ես չէի կարող սպասել երկու տարի ամեն ինչի համար, 141 00:12:55,233 --> 00:12:57,474 մասնավորապես քեզ նման հարսնացու. 142 00:12:59,153 --> 00:13:00,689 Հեյ 143 00:13:00,697 --> 00:13:02,858 -Ահա նա: - Հեյ! 144 00:13:02,949 --> 00:13:05,156 - Վո՜ -Մերսեդես! 145 00:13:11,040 --> 00:13:14,373 Ես քեզ այնքան եմ կարոտել: 146 00:13:14,460 --> 00:13:16,872 Անհայտ կորածն այժմ ավարտված է։ 147 00:13:16,879 --> 00:13:20,872 - Դժվարության մեջ ե՞ք: - Ոչ, ես կապիտան եմ: Դե արի։ 148 00:13:24,971 --> 00:13:28,213 Պարոն Մորել ինձ տվեց փարավոնը: 149 00:13:28,224 --> 00:13:30,886 Էդմոնդ! 150 00:13:30,893 --> 00:13:33,054 Թագավորն ինձ համար է: 151 00:13:33,062 --> 00:13:38,102 Ձերը կյանք է իսկապես օրհնված, Էդմոնդ: 152 00:13:43,531 --> 00:13:44,771 Դե արի։ 153 00:13:44,866 --> 00:13:48,074 -Դու դեռ ամենալավ մարդն ես: -Գիտեմ: 154 00:13:48,077 --> 00:13:50,193 Արի՛ 155 00:14:18,608 --> 00:14:21,941 Դադարեցրեք դա։ Դու կճաղատանաս։ 156 00:14:28,076 --> 00:14:30,158 Դուք ինձնից գաղտնիքներ պահու՞մ եք։ 157 00:14:30,244 --> 00:14:34,283 Գաղտնիքներ. Ոչ 158 00:14:34,290 --> 00:14:36,246 Ինչո՞ւ։ 159 00:14:40,797 --> 00:14:42,958 Հարցրեք ինձ ինչ-որ բան և ես ձեզ կասեմ. 160 00:14:47,428 --> 00:14:50,295 Պետք չէ սպասել երկու տարի էլ. 161 00:14:50,306 --> 00:14:55,846 - Հենց որ կարողանամ ինձ թույլ տալ մատանին, մենք կամուսնանանք... - Ինձ մատանի պետք չէ: ես ոչ: 162 00:15:03,528 --> 00:15:05,519 Սա կլինի իմ մատանին: 163 00:15:05,530 --> 00:15:09,569 Եվ ինչ էլ որ պատահի, 164 00:15:09,659 --> 00:15:14,028 դուք դա երբեք չեք տեսնի իմ մատից. 165 00:15:14,038 --> 00:15:15,994 Երբևէ. 166 00:15:26,175 --> 00:15:30,339 Բարև, իմ լավ երիտասարդ պարոն: 167 00:15:30,346 --> 00:15:32,382 Ուզու՞մ ես միանալ ինձ: 168 00:15:37,478 --> 00:15:40,140 Ուրեմն ասա ինձ, Մոնդեգո, 169 00:15:42,358 --> 00:15:45,566 ինչպես ես երբևէ ընկերներ դառնալ... 170 00:15:45,653 --> 00:15:48,861 այդ արդար փոքրիկ պոնսի հետ, Էդմոնդ Դանթե՞ս։ 171 00:15:51,033 --> 00:15:53,820 Նա պնդում է, որ իմ ընկերն է, 172 00:15:55,538 --> 00:15:58,530 սակայն նա ունի համարձակություն ինձնից գաղտնիքներ պահելու համար: 173 00:15:58,624 --> 00:16:00,990 Ի՞նչ գաղտնիքներ: 174 00:16:17,268 --> 00:16:21,762 Նոր ավագին փարաւոնի։ 175 00:16:23,065 --> 00:16:27,024 Այն ամենը, ինչ ես եմ, ես պարտական եմ քեզ, Հայր: 176 00:16:28,321 --> 00:16:32,234 Թող այս երջանիկ պահը լինի միայն լուսաբաց... 177 00:16:32,325 --> 00:16:37,240 երկար ու հիասքանչ կյանքից ձեր երկուսի համար: 178 00:16:39,248 --> 00:16:43,912 -Ձեզանից ո՞վ է Էդմոնդ Դանտեսը: -Ես եմ։ 179 00:16:43,920 --> 00:16:47,083 Էդմոնդ Դանտես, դու ձերբակալված ես Մարսելի մագիստրատի հրամանը։ 180 00:16:47,173 --> 00:16:49,459 -Ձերբակալությո՞ւն: -Ի՞նչ մեղադրանքով։ 181 00:16:49,467 --> 00:16:52,300 Այդ տեղեկությունն է արտոնյալ. Վերցրեք նրան: 182 00:16:52,303 --> 00:16:56,797 Ես բացատրություն եմ պահանջում. Բացատրություն եմ պահանջում! 183 00:16:56,891 --> 00:17:00,975 Ես կվերադառնամ այս գիշեր: Մի անհանգստացիր, հայրիկ: Սա սխալ է։ 184 00:17:01,062 --> 00:17:03,269 Mon Dieu. 185 00:17:15,785 --> 00:17:18,492 Դե, պետք է ասեմ, Դանտես, դու դավաճանի տեսք չունես. 186 00:17:19,789 --> 00:17:21,950 Դավաճա՞ն։ 187 00:17:21,958 --> 00:17:25,496 Դե, Դենտես, ներկա եղիր ինձ, քանի որ ձեր կյանքը կարող է կախված լինել դրանից: 188 00:17:25,586 --> 00:17:29,170 Դուք անձնական կապ ունեցե՞լ եք Նապոլեոնի հետ, երբ դու Էլբայի վրա էիր: 189 00:17:29,173 --> 00:17:31,459 Էլբա, այո, ես արեցի: Դե, մենք արեցինք: 190 00:17:31,467 --> 00:17:36,302 Ես կոմս Մոնդեգոյի որդու հետ էի, Ֆերնան, գրեթե ամբողջ ժամանակ: 191 00:17:36,305 --> 00:17:39,638 -Դու ճանաչու՞մ ես Ֆերնանին: -Նա վերջերս ծանոթ է, այո: 192 00:17:39,725 --> 00:17:43,809 Օ, ահա դու ես: Նա երաշխավորում է ինձ համար: 193 00:17:43,896 --> 00:17:46,478 Անկասկած, բայց դու ասացիր. «գրեթե ամբողջ ժամանակ». 194 00:17:49,277 --> 00:17:54,647 Բացառությամբ այն դեպքի, երբ Նապոլեոնը խնդրեց ինձ հասցնել անձնական նամակ Մարսելում գտնվող ընկերոջը. 195 00:17:54,740 --> 00:17:58,824 Դե, Դանտես, դա ընդունելու համար է այդ դավաճանական նամակագրությունը... 196 00:17:58,828 --> 00:18:02,662 որ դուք դատապարտվել եք ձեր կողմից սեփական առաջին ընկերը՝ պարոն Դանգլարը: 197 00:18:02,748 --> 00:18:05,490 -Ի՞նչ: - Նամակը հասցրե՞լ եք։ 198 00:18:05,585 --> 00:18:08,327 Ոչ, պարոն, ինչ-որ մեկը եղել է պետք է գտնի ինձ: 199 00:18:08,337 --> 00:18:11,500 Դա... Դեռևս իմ բաճկոնով. Այստեղ. 200 00:18:30,610 --> 00:18:34,899 -Դու սա կարդացե՞լ ես: -Ոչ, պարոն, ես կարդալ չգիտեմ: 201 00:18:34,989 --> 00:18:39,858 Դե, Դանտես, սա նամակ է Նապոլեոնի գործակալներից մեկին: 202 00:18:39,952 --> 00:18:44,696 Այն տալիս է ժամանակներն ու վայրերը Բրիտանական ծովափնյա պարեկությունը Էլբայում: 203 00:18:44,790 --> 00:18:48,533 Պարոն, երդվում եմ մորս վրա գերեզման, ես գաղափար չունեի: 204 00:18:48,544 --> 00:18:50,535 Նա երդվեց դրա բովանդակությունը անմեղ էին. 205 00:18:57,637 --> 00:19:02,757 Ոչ, դա դու ես դա անմեղ է: 206 00:19:02,767 --> 00:19:05,429 Հիմար և անմեղ: 207 00:19:05,436 --> 00:19:09,054 Ես կարծում եմ, որ դրանք ամենավատ մեղադրանքներն են որը կարող է հարթվել ձեր դեմ: 208 00:19:09,148 --> 00:19:14,734 Բարեբախտաբար, քանի որ ես ընդհատել եմ այս փաստաթուղթը, ոչ մի վնաս չկա: 209 00:19:14,820 --> 00:19:18,233 Աստված գիտի, թե ինչպես եք գնալու գոյատևիր այս աշխարհում, Էդմոնդ Դանտես: 210 00:19:18,240 --> 00:19:21,232 Բայց դու դավաճան չես։ 211 00:19:21,243 --> 00:19:23,859 Դուք կարող եք գնալ: 212 00:19:26,290 --> 00:19:28,326 Շնորհակալություն, պարոն։ 213 00:19:30,586 --> 00:19:36,126 Սպասիր, Նապոլեոնը քեզ ասաց ո՞վ պետք է վերցնի նամակը: 214 00:19:36,133 --> 00:19:38,294 Պարոն Կլարիոն. 215 00:19:38,386 --> 00:19:40,377 Ի՞նչ անուն ասացիր։ 216 00:19:42,556 --> 00:19:44,467 Պարոն Կլարիոն. 217 00:19:45,893 --> 00:19:48,100 Նշե՞լ եք այս անունը մեկ ուրիշին? 218 00:19:48,187 --> 00:19:50,473 Monsieur Mondego կամ որևէ մեկը 219 00:19:50,481 --> 00:19:55,692 Ոչ, պարոն, իրականում պարոն Մոնդեգո ոչինչ չգիտի այս նամակի մասին: 220 00:20:00,658 --> 00:20:05,652 Սա շատ վտանգավոր տեղեկատվություն. 221 00:20:05,663 --> 00:20:08,621 Երբեք չի կարելի չափազանց զգույշ լինել նման ժամանակներում. 222 00:20:08,708 --> 00:20:11,825 -Չե՞ք կարծում: -Այո, պարոն: 223 00:20:11,836 --> 00:20:14,293 Մմ-հմմ. 224 00:20:14,296 --> 00:20:17,834 Ես քեզ ավելի շուտ տվել եմ սթրեսային ժամանակ. 225 00:20:17,925 --> 00:20:21,713 Հետաքրքիր է, արդյոք, ներողություն խնդրելով, Ես կարող եմ ձեզ առաջարկել իմ կառքը տուն: 226 00:20:21,804 --> 00:20:24,591 Դա հենց այստեղ է: 227 00:20:31,689 --> 00:20:33,850 Շնորհակալություն։ 228 00:20:51,375 --> 00:20:54,833 Պարոն Վիլֆոր՞: Պարոն Վիլֆոր՞: 229 00:20:54,837 --> 00:20:57,044 Պարոն Վիլֆոր! 230 00:21:18,611 --> 00:21:20,476 Ով. Ո՜վ 231 00:21:24,492 --> 00:21:27,234 Ո՞ւր ես ինձ տանում։ 232 00:21:28,412 --> 00:21:30,698 Սա սխալ է։ 233 00:21:30,790 --> 00:21:34,533 - Ինձ թույլ են տալիս գնալ տուն: -Այսուհետ, քո տունը բանտային Chateau d'If-ն է: 234 00:21:34,627 --> 00:21:37,539 Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ 235 00:21:37,630 --> 00:21:39,837 Հեյ 236 00:21:46,347 --> 00:21:49,965 Կրակեք նրան հիմա: 237 00:21:50,059 --> 00:21:53,392 Բարձրացե՛ք Գնա նրա հետևից։ 238 00:22:09,662 --> 00:22:14,281 Ֆերնանդ! Ֆերնանդ! 239 00:22:14,291 --> 00:22:17,283 -Պարոն? - Ոչինչ: Նա հենց այստեղ է: Ֆերնանդ! 240 00:22:17,378 --> 00:22:21,291 Ինձ ձերբակալել են դավաճանության համար. Ես հազիվ կարողացա փախչել։ 241 00:22:21,298 --> 00:22:23,914 Երբ մենք Էլբայի վրա էինք, Նապոլեոնն ինձ նամակ տվեց. 242 00:22:24,009 --> 00:22:26,625 Ես քեզ չասացի, որովհետև նա ստիպեց ինձ խոստանալ չանել: 243 00:22:26,720 --> 00:22:28,631 Նա ասաց, որ դա պարզապես որոշ գրառում հին ընկերոջը. 244 00:22:28,722 --> 00:22:31,304 Բայց անպիտան ինձ խաբեց։ Նա ստեց. 245 00:22:31,308 --> 00:22:33,924 Դա նրա գործակալներից մեկին էր: 246 00:22:33,936 --> 00:22:36,848 Մի կերպ իշխանությունները պարզեցին. Չգիտեմ՝ ինչ անեմ։ 247 00:22:36,939 --> 00:22:38,975 Կան ժանդարմներ ձիով նստած՝ իմ հետևից։ 248 00:22:38,983 --> 00:22:42,146 Լավ։ Պետք է միայն մտածել։ 249 00:22:42,236 --> 00:22:44,147 Հուսով եմ, որ չեմ արել քեզ զիջել է. 250 00:22:44,238 --> 00:22:46,320 Ես հուսով էի քո հորը կարող էր օգնել ինձ: 251 00:22:46,323 --> 00:22:48,609 Նա Փարիզում է։ Նա շատ հիվանդ է: 252 00:22:48,701 --> 00:22:51,659 -Որքա՞ն հետ են ժանդարմները: - Րոպեներ: 253 00:22:51,745 --> 00:22:54,282 -Ձեզ փող պե՞տք է: -Այո, շնորհակալ եմ: 254 00:22:54,373 --> 00:22:56,989 -Ատրճանակ ունե՞ս։ -Իհարկե ոչ: 255 00:22:57,001 --> 00:22:59,117 Լավ. 256 00:22:59,128 --> 00:23:02,620 Դադարեցրու, Ֆերնանդ։ Ես ժամանակ չունեմ սրա համար: 257 00:23:06,760 --> 00:23:09,342 Ես տեսա Նապոլեոնին տալ քեզ այդ նամակը: 258 00:23:09,430 --> 00:23:12,297 Դու էիր? 259 00:23:12,308 --> 00:23:15,015 Դե, դա միայն ես չէի: Դա Դանգլարսի միտքն էր։ 260 00:23:15,102 --> 00:23:18,344 Ինչու չես արել նախ ինձ մոտ գա՞ս 261 00:23:18,439 --> 00:23:21,146 Ինչո՞ւ դա գաղտնի պահեցիր ինձանից։ Ես կարծում էի, որ դու իմ ընկերն ես։ 262 00:23:21,150 --> 00:23:24,358 Ես ասացի, որ Նապոլեոնին իմ խոսքն եմ տվել։ Նա խաբեց ինձ! 263 00:23:24,361 --> 00:23:27,353 Գիտեմ, Էդմոնդ։ Ես կարդացի նամակը. 264 00:23:33,078 --> 00:23:35,285 Դու... Դու կարդում ես... 265 00:23:39,084 --> 00:23:41,200 Ինչու եք դա անում: 266 00:23:41,211 --> 00:23:45,875 Օ՜, դա բարդ է: 267 00:23:47,801 --> 00:23:49,837 Բարդ. 268 00:23:51,931 --> 00:23:54,047 Մի՛ եղիր ծիծաղելի։ 269 00:23:54,141 --> 00:23:57,554 - Հեռացիր իմ ճանապարհից: -Չեմ կարող քեզ բաց թողնել, Էդմոնդ: 270 00:24:16,288 --> 00:24:18,244 Հեռացիր պատուհանից։ 271 00:24:21,126 --> 00:24:23,367 Ինձ մի ստիպիր ձեռքդ հանիր! 272 00:24:50,364 --> 00:24:54,403 Ինչո՞ւ։ Աստծո անունից ինչո՞ւ։ 273 00:24:54,410 --> 00:24:58,244 Որովհետև դու գործավարի որդի ես։ 274 00:24:58,247 --> 00:25:00,579 Եվ ես չեմ ենթադրում ցանկանալ լինել դու: 275 00:25:05,504 --> 00:25:07,620 -Այստեղ! -Այստեղ! 276 00:25:13,220 --> 00:25:15,302 - Ստացիր - Սպասիր: 277 00:25:15,389 --> 00:25:18,927 Պահեք այն: Պահեք այն: 278 00:25:23,022 --> 00:25:25,434 Ավելի լավ օրեր հիշելու համար: 279 00:25:27,776 --> 00:25:29,732 Արի՛ 280 00:25:32,114 --> 00:25:34,947 Ես ձեզ ասացի, որ միշտ չէ, որ այդպես է եղել այսպես է լինելու, Էդմոնդ: 281 00:25:46,712 --> 00:25:50,625 Հայրիկ որտե՞ղ է նա։ 282 00:25:50,716 --> 00:25:53,674 Ուսումնասիրությունը. Ի՞նչ է նա արել հիմա: 283 00:25:53,761 --> 00:25:58,004 Հիմա դու լսիր ինձ, հայրիկ։ Ես պետն եմ մագիստրատ, նոր ռեժիմի պաշտոնյա. 284 00:25:58,098 --> 00:26:02,933 Ես չեմ կարող ինձ թույլ տալ ունենալ իմը հայրը խառնվել է դավաճանական գործերին. 285 00:26:04,021 --> 00:26:06,979 Դու գիտես... 286 00:26:07,066 --> 00:26:11,810 Ի վերջո, դավաճանություն ժամկետների հարց է։ 287 00:26:11,820 --> 00:26:16,860 Ես կլինեմ հայրենասեր, իսկ դու դավաճան, երբ կայսրը վերադառնում է։ 288 00:26:16,867 --> 00:26:19,153 Դադարեցրեք: Դադարեցրու, դու հին ավերակ. 289 00:26:19,244 --> 00:26:24,159 Այդ օրերն ավարտվեցին։ Նապոլեոն Բոնապարտ այլևս ոչ մի բանի կայսր չէ: 290 00:26:24,166 --> 00:26:27,329 Եթե դուք շարունակեք զբաղվել դրանով խելագար, դու հիանալի հնարավորություն ես ունենում... 291 00:26:27,336 --> 00:26:30,828 կալանավորվելու և մեր ամբողջը կործանելու համար Ընտանիք բոլորը ձեր հիմար համակրանքների պատճառով: 292 00:26:30,839 --> 00:26:32,579 Համենայն դեպս ես համակրանքներ ունեմ։ 293 00:26:32,674 --> 00:26:35,837 Ի սեր Աստծո, Հայր, ամբողջ Վալենտինան ասում է... 294 00:26:35,928 --> 00:26:38,510 դա որպես ընտանիք է մեր ճակատագրերը միահյուսված են. 295 00:26:38,597 --> 00:26:42,510 -Դա, անշուշտ, կարող ես տեսնել: - Տեսնու՞մ ես: Ահ! 296 00:26:42,601 --> 00:26:45,559 Ես հին ավերակ եմ: 297 00:26:45,562 --> 00:26:49,680 Ես այնքան լավ չեմ տեսնում, որքան տեսնում էի: Դուք ինձ կներեք։ 298 00:27:36,488 --> 00:27:39,195 Տեղափոխեք այն: 299 00:27:48,167 --> 00:27:50,078 Տեղափոխել. 300 00:27:57,801 --> 00:28:00,167 Բարի գալուստ, պարոն Դանտես: 301 00:28:00,262 --> 00:28:03,595 Ես Արման Դորլեակն եմ, դ'Իֆ-ի հսկիչը։ 302 00:28:03,682 --> 00:28:08,767 Պարոն, ես գիտեմ, որ դուք պետք է սա շատ լսիր, 303 00:28:08,854 --> 00:28:13,439 բայց ես ձեզ վստահեցնում եմ, որ ես անմեղ եմ: 304 00:28:13,442 --> 00:28:16,149 Բոլորը պետք է ասեն, որ. Ես գիտեմ, բայց ես իսկապես այդպես եմ: 305 00:28:16,153 --> 00:28:18,940 -Անմեղ: -Այո: 306 00:28:18,947 --> 00:28:21,939 Ես գիտեմ. Ես իսկապես գիտեմ: 307 00:28:23,160 --> 00:28:27,494 -Դու ծաղրում ես ինձ? -Չէ, Դանտես ջան։ 308 00:28:27,497 --> 00:28:32,833 Ես հիանալի գիտեմ, որ դու ես անմեղ. Էլ ինչո՞ւ կլինեիր այստեղ: 309 00:28:32,836 --> 00:28:36,374 Եթե դու իսկապես մեղավոր լինեիր, 310 00:28:36,465 --> 00:28:40,959 Ֆրանսիայում հարյուր բանտ կա որտեղ քեզ կփակեն, 311 00:28:41,053 --> 00:28:46,468 բայց Chateau d'If այնտեղ է, որտեղ նրանք դրեք նրանց, որոնցից ամաչում են: 312 00:28:49,978 --> 00:28:52,936 Եկեք նայենք Ձեր բնակարանը հիմա, չէ՞: 313 00:29:09,039 --> 00:29:13,373 «Աստված ինձ արդարություն կտա». 314 00:29:13,460 --> 00:29:16,918 Մարդիկ միշտ փորձում են իրենց մոտիվացնելու համար: 315 00:29:17,005 --> 00:29:22,170 Կամ օրացույցներ են պահում, բայց շուտով նրանք կորցնում են հետաքրքրությունը կամ մահանում են: 316 00:29:22,177 --> 00:29:26,216 -Պատուհան կա: - Ինձ մնում է միայն հետ բավականին անհրապույր պատ է, վախենում եմ: 317 00:29:26,306 --> 00:29:30,845 Այսպիսով, ես մտածեցի օգնելու այլ միջոցի մասին մեր բանտարկյալները հետևում են ժամանակին: 318 00:29:30,852 --> 00:29:33,889 Ամեն տարի տարեդարձին նրանց ազատազրկման, 319 00:29:33,897 --> 00:29:36,058 մենք վիրավորել ենք նրանց: 320 00:29:36,066 --> 00:29:38,728 Սովորաբար պարզապես հասարակ ծեծ իսկապես. 321 00:29:38,819 --> 00:29:43,688 Թեև այստեղ իրենց առաջին օրը, քո դեպքում այսօր, 322 00:29:43,782 --> 00:29:46,239 Ես սիրում եմ անել բավականին հատուկ բան. 323 00:29:50,289 --> 00:29:52,530 Իսկ եթե դու հենց հիմա մտածում եմ, 324 00:29:52,624 --> 00:29:55,411 «Ինչո՞ւ ես, ով Աստված»: 325 00:29:55,419 --> 00:30:00,288 -Պատասխանն է՝ Աստված ունի ոչ մի կապ չունի դրա հետ: -Լա՞վ: 326 00:30:00,382 --> 00:30:03,749 Իրականում Աստված երբեք չի լինում Ֆրանսիայում տարվա այս եղանակին։ 327 00:30:03,760 --> 00:30:09,050 Աստված դրա հետ ամեն ինչ ունի: Նա ամենուր է: Նա ամեն ինչ տեսնում է։ 328 00:30:10,726 --> 00:30:12,682 Լավ։ 329 00:30:14,354 --> 00:30:16,811 Եկեք սակարկենք, մենք? 330 00:30:16,898 --> 00:30:22,564 Աստծուց օգնություն ես խնդրում, և ես կդադարեմ, երբ նա հայտնվի: 331 00:30:39,713 --> 00:30:41,795 Պարոն Վիլֆոր, չե՞ք լսել 332 00:30:41,882 --> 00:30:43,998 - Նապոլեոնը փախել է Էլբայից: -Ի՞նչ: 333 00:30:44,092 --> 00:30:47,835 Վայրէջք կատարեց այստեղից 100 մղոն հեռավորության վրա: Նա քայլում է դեպի Փարիզ։ 334 00:30:50,349 --> 00:30:55,309 Փաթեթավորել իմ բոլոր ֆայլերը: Եվ դա ասեք ապուշ գործավար՝ մատյանը գտնելու համար: 335 00:30:55,312 --> 00:30:59,646 Մենք այստեղ ենք գործը պաշտպանելու համար Էդմոնդ Դանտեսի, մագիստրատ. 336 00:30:59,649 --> 00:31:01,310 Ոչ հիմա: Դանթե՞ս: 337 00:31:01,401 --> 00:31:06,816 Մենք չենք հանդիպել, պարոն։ Ես Ֆերնանդն եմ Մոնդեգո՝ կոմս Մոնդեգոյի որդին։ 338 00:31:06,907 --> 00:31:10,024 Ես այստեղ եմ երդվելու համար Էդմոն Դանտեսի անմեղությանը. 339 00:31:10,118 --> 00:31:15,283 Սա նրա գործատուն է, պարոն Մորելը, նրա հայրը և նրա հարսնացուն՝ Մերսեդեսը։ 340 00:31:18,919 --> 00:31:22,161 Էդմոնդ Դանտեսը մեղադրվում է պետական դավաճանությամբ։ 341 00:31:22,172 --> 00:31:24,629 -Իսկ դու նրա կողքին ես? -Իհարկե ունեմ: 342 00:31:28,428 --> 00:31:32,637 Իսկ եթե ես քեզ դա ասեի Դանտեսը նույնպես մեղադրվում է սպանության մեջ. 343 00:31:32,724 --> 00:31:36,558 -Սպանությո՞ւն: - Էդմոնդը երբեք նման բան չէր անի։ 344 00:31:36,645 --> 00:31:39,512 Դանտեսը նամակ է տարել Նապոլեոնը իր գործակալներից մեկին. 345 00:31:39,606 --> 00:31:41,517 Երբ մենք փորձեցինք ձերբակալել նրան, նա սպանեց իմ մարդկանցից մեկին: 346 00:31:41,608 --> 00:31:44,350 Ոչ, եթե դուք նրան ճանաչեիք, պարոն, դուք կիմանար, որ դա հնարավոր չէ: 347 00:31:44,444 --> 00:31:46,355 Ողորմիր, խնդրում եմ։ 348 00:31:46,446 --> 00:31:49,028 Դուք ապացույց ունեք այս դավաճանության? 349 00:31:49,032 --> 00:31:51,023 Դա պետական ​​գործ է։ 350 00:31:51,034 --> 00:31:55,027 Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ, պարզապես ասեք, թե որտեղ է նա: 351 00:31:55,038 --> 00:31:58,326 Չեմ կարող, մադմուզել: Նրան հանձնեցին թագավորի մարդկանց։ 352 00:31:58,333 --> 00:32:01,541 Ես կարող եմ հասկանալ քո ցավը այս դավաճանության ժամանակ. 353 00:32:01,628 --> 00:32:06,713 Բայց իմ խորհուրդը բոլորիդ կլիներ մոռանալ Էդմոն Դանտեսին, 354 00:32:06,800 --> 00:32:08,836 հատկապես դու, makemoiselle. 355 00:32:08,844 --> 00:32:12,553 Մխիթարվեք հարմարավետության մեջ քո լավ ընկերոջից այստեղ... 356 00:32:12,639 --> 00:32:17,724 և միգուցե ինչ-որ լավ բան դեռ կարող է գալ այս դժբախտ գործից: 357 00:32:17,727 --> 00:32:20,719 Հիմա դու ինձ կներես։ Ես պետք է մասնակցեմ որոշ այլ հարցերի: 358 00:32:20,730 --> 00:32:22,061 Իմ տղան դավաճան չէ! 359 00:32:22,149 --> 00:32:24,356 Ես կփորձեմ տրամաբանել նրա հետ։ 360 00:32:24,359 --> 00:32:27,692 -Սա թողնենք Ֆերնանդին։ Նա կարող է գործը հարուցել. -Անհնար է: Երբեք: 361 00:32:27,779 --> 00:32:30,270 Ես չեմ հանձնվի Էդմոնդի վրա դեռ. 362 00:32:30,365 --> 00:32:33,072 Ես երբեք չեմ անի մոռացիր քո բարությունը: 363 00:32:33,160 --> 00:32:36,698 Եվ ես երբեք չեմ լինի դադարեցնել այն տալ: 364 00:32:42,043 --> 00:32:46,582 Ոչ թե ես չեմ գնահատում հանցագործությունների ասեղնագործությունը, 365 00:32:46,673 --> 00:32:48,584 բայց դեռ սպանությո՞ւն։ 366 00:32:48,675 --> 00:32:51,542 Դա իսկապես բավականին պարզ է: 367 00:32:51,636 --> 00:32:53,877 Երբ զեկուցեցիր Դանտեսի ստանալով ինձ ուղղված նամակը, 368 00:32:53,889 --> 00:32:56,255 Ես այնքան էլ չհասկացա ինչու էիր դավաճանում նրան, 369 00:32:56,349 --> 00:33:00,433 բայց այժմ տեսնելով նրա նրբագեղությունը հարսնացու, ես լիովին հասկանում եմ. 370 00:33:01,897 --> 00:33:04,058 Ինչն է ձեզ հուշում լինել այդքան հարմարվող 371 00:33:06,359 --> 00:33:08,270 Նստի՛ր, Մոնդեգո։ 372 00:33:16,203 --> 00:33:20,071 Վերադարձե՛ք։ 373 00:33:20,081 --> 00:33:22,072 Վերադարձե՛ք։ 374 00:33:22,167 --> 00:33:26,581 Ո՞րն է իմ հանցանքը։ Ո՞րն է իմ հանցանքը։ 375 00:33:26,671 --> 00:33:29,287 Ես անմեղ եմ! 376 00:34:54,342 --> 00:34:56,503 Շնորհավոր տարեդարձդ, Դանտես։ 377 00:35:03,560 --> 00:35:06,222 Մինչև հաջորդ տարի։ 378 00:35:43,600 --> 00:35:46,808 Իսկապե՞ս եղել է չորս տարի, Դելիուս. 379 00:35:46,895 --> 00:35:50,433 Կամ Դանթոն. Ինչ է նրա անունը կրկին. 380 00:37:46,055 --> 00:37:48,011 Ներեցեք իմ ներխուժումը. 381 00:37:50,143 --> 00:37:53,931 Բայց ես տակն էի տպավորություն է, որ ես... 382 00:37:54,022 --> 00:37:57,890 Ես փորում էի դեպի արտաքին պատը. 383 00:38:01,237 --> 00:38:04,070 Parlez-vous anglais? 384 00:38:04,157 --> 00:38:07,695 Իտալա՞ն: 385 00:38:07,702 --> 00:38:13,242 Ես Աբբե Ֆարիան եմ: Ես եղել եմ գերի Chateau d'If-ում 11 տարի: 386 00:38:13,333 --> 00:38:16,200 Հինգ որոնք ծախսվել են... 387 00:38:16,211 --> 00:38:19,874 փորում է այս թունելը: 388 00:38:24,260 --> 00:38:29,254 72519 քար կա... 389 00:38:29,265 --> 00:38:31,756 իմ պատերի մեջ. 390 00:38:32,852 --> 00:38:35,059 Ես դրանք բազմիցս հաշվել եմ։ 391 00:38:37,440 --> 00:38:39,556 Բայց դուք ունեք նրանց անունները դեռ 392 00:38:41,069 --> 00:38:44,277 Շշ, շշ 393 00:38:44,280 --> 00:38:47,568 Շշ, շշ 394 00:38:47,659 --> 00:38:49,775 Մի ժամանակ ես այնպիսին էի, ինչպիսին դու ես հիմա: 395 00:38:49,786 --> 00:38:53,278 Բայց խոստանում եմ՝ կանցնի։ 396 00:38:54,666 --> 00:38:57,078 Խոստանում եմ, խոստանում եմ։ 397 00:38:57,085 --> 00:39:00,623 Հիմա, կարող եմ կանգնել ձեր ուսերին? 398 00:39:08,805 --> 00:39:12,798 Ինձ ցած տար։ 399 00:39:12,809 --> 00:39:15,471 Խնդրում եմ, իջեցրու ինձ հիմա: Ինձ ցած տար։ 400 00:39:21,276 --> 00:39:26,987 Ես երկինքը չեմ տեսել այս 11 տարին. Շնորհակալություն։ 401 00:39:27,073 --> 00:39:28,938 Փառք քեզ, Աստված: 402 00:39:28,950 --> 00:39:32,613 Աստծո մասին խոսք չկա այստեղ, քահանա: 403 00:39:32,704 --> 00:39:36,492 Ինչ վերաբերում է գրությունը... 404 00:39:36,499 --> 00:39:41,163 Այն խունացել է, ինչպես Աստված մարել է իմ սրտից. 405 00:39:41,170 --> 00:39:46,665 -Իսկ ի՞նչն է փոխարինել դրան։ -Վրեժ: 406 00:39:48,803 --> 00:39:50,885 Պահեք սրանք: 407 00:39:50,972 --> 00:39:53,133 Հետևիր ինձ։ 408 00:39:53,141 --> 00:39:56,304 Միգուցե ձեր մտքերը վրեժխնդրության... 409 00:39:56,394 --> 00:39:59,557 ծառայում են Աստծո նպատակին քեզ կենդանի պահելու համար... 410 00:39:59,647 --> 00:40:02,013 այս յոթ տարին։ 411 00:40:02,025 --> 00:40:05,233 -Ի՞նչ նպատակով: - Փախուստ: 412 00:40:17,248 --> 00:40:19,614 Ահա մենք գնում ենք: 413 00:40:48,446 --> 00:40:51,233 Դուք խոսեցիք փախուստի մասին: 414 00:40:52,659 --> 00:40:54,615 Այո՛։ 415 00:40:54,702 --> 00:40:57,944 Ընդամենը երկու հնարավորություն կա արտաքին պատին հասնելու... 416 00:40:58,039 --> 00:41:00,280 և վերջապես ծովը: 417 00:41:00,375 --> 00:41:04,709 Ես ուղղակի... Ես ուղղակի սխալ ընտրեցի։ 418 00:41:04,796 --> 00:41:07,754 Հիմա, իհարկե, մեզանից երկուսի հետ, 419 00:41:07,840 --> 00:41:10,547 մենք կարող էինք փորել հակառակ ուղղությունը. 420 00:41:10,551 --> 00:41:16,046 Երկուսիս հետ միասին, հետո, իհարկե, մենք, հնարավոր է, դա անենք ութ տարի հետո: 421 00:41:21,562 --> 00:41:24,269 Այ, ուրիշ բան արեք պահանջել ձեր ժամանակը? 422 00:41:24,357 --> 00:41:27,690 Որոշ հրատապ հանդիպում, գուցե? 423 00:41:29,862 --> 00:41:33,070 Ձեր օգնության դիմաց... 424 00:41:33,157 --> 00:41:35,398 Ես առաջարկում եմ մի անգին բան. 425 00:41:35,493 --> 00:41:37,233 Իմ ազատությո՞ւնը։ 426 00:41:37,245 --> 00:41:39,952 Ոչ, ազատություն կարելի է խլել, 427 00:41:40,039 --> 00:41:42,746 ինչպես դուք լավ գիտեք. 428 00:41:42,750 --> 00:41:47,119 Առաջարկում եմ գիտելիք, այն ամենը, ինչ ես սովորել եմ: 429 00:41:47,213 --> 00:41:50,751 Ես կսովորեցնեմ քեզ, ախ, տնտեսագիտություն, մաթեմատիկա, 430 00:41:50,758 --> 00:41:53,921 - փիլիսոփայություն, գիտություն: -Կարդա՞լ գրե՞լ։ 431 00:41:55,763 --> 00:41:57,719 Իհարկե։ 432 00:42:02,603 --> 00:42:04,434 Ե՞րբ ենք սկսում: 433 00:42:04,772 --> 00:42:06,808 Ես ստացա այն: Ես ստացա այն: 434 00:42:08,901 --> 00:42:10,983 Լույսերն անջատված են: Լույսեր. 435 00:42:13,281 --> 00:42:15,442 Եկեք դրանք ունենանք: Դե արի։ 436 00:42:15,450 --> 00:42:17,611 Սլոտը բացվում է օրական երկու անգամ: 437 00:42:17,618 --> 00:42:23,284 Մի անգամ ձեր զուգարանի դույլի համար, որտեղ մենք թաքցնում ենք կեղտը: 438 00:42:24,333 --> 00:42:26,289 Դե արի։ 439 00:42:27,754 --> 00:42:31,167 Եվ երեկոյան մեկ անգամ ձեր ափսեի համար: 440 00:42:32,842 --> 00:42:35,458 Լույսերն անջատված են: Դուրս. 441 00:42:35,470 --> 00:42:38,553 Արի, քահանա։ 442 00:42:38,639 --> 00:42:40,800 Շնորհակալություն։ 443 00:42:40,808 --> 00:42:44,050 Այդ ժամանակների միջև մենք կարող ենք ամբողջ օրը աշխատել առանց բացահայտման վախի: 444 00:42:44,145 --> 00:42:47,637 «Ուրեմն անտեսումը դառնում է... 445 00:42:47,648 --> 00:42:50,185 մեր դաշնակիցը». 446 00:42:50,193 --> 00:42:52,149 Գերազանց։ 447 00:42:55,823 --> 00:42:58,860 Այսպիսով, դուք ներս էիք Նապոլեոնի բանակը. 448 00:42:58,951 --> 00:43:02,034 Այդ ժամանակ մենք այսպիսի երազներ էինք տեսնում. 449 00:43:02,121 --> 00:43:05,033 Այնուամենայնիվ, մի գիշեր... 450 00:43:05,041 --> 00:43:08,499 իմ գունդը վազեց... 451 00:43:08,586 --> 00:43:10,702 պարտիզանների խումբ, 452 00:43:10,797 --> 00:43:14,039 ով վազեց եկեղեցի սրբավայրի համար. 453 00:43:14,133 --> 00:43:19,548 Ինձ հրամայեցին այրել... եկեղեցու տակ... 454 00:43:19,555 --> 00:43:22,888 նրանց հետ դրա ներսում: 455 00:43:22,892 --> 00:43:24,848 Դուք արե՞լ եք: 456 00:43:27,146 --> 00:43:31,936 Ի հավիտենական ամոթի, ես արեցի: 457 00:43:32,026 --> 00:43:34,062 ես արեցի։ 458 00:43:34,153 --> 00:43:36,235 Ինչպե՞ս ես հայտնվել այստեղ: 459 00:43:36,239 --> 00:43:39,447 Հաջորդ օրը ես լքեցի... 460 00:43:39,534 --> 00:43:42,401 նվիրել իմ կյանքը ապաշխարության... 461 00:43:42,411 --> 00:43:44,527 և Աստծուն: 462 00:43:44,622 --> 00:43:47,284 Ես աշխատել եմ որպես մասնավոր քարտուղար... 463 00:43:47,375 --> 00:43:52,244 հսկայական հարուստները Կոմս Էնրիկե Սպադա. 464 00:43:52,255 --> 00:43:56,089 Սպադան էր արդար մարդ. 465 00:43:56,092 --> 00:44:00,961 Ցավոք, մի զույգ տարիներ անց նա մահացավ... 466 00:44:01,055 --> 00:44:06,925 խոսակցությունների ֆոնին, որ նա ուներ թաքցրել է իր անսահման հարստությունը: 467 00:44:09,063 --> 00:44:12,555 - Երկու շաբաթ անց ինձ ձերբակալեցին։ -Ինչո՞ւ: 468 00:44:12,567 --> 00:44:16,560 Նապոլեոնը ցանկանում էր Սպադայի գանձը. 469 00:44:16,571 --> 00:44:21,440 Նա դրան չէր հավատում Ես գաղափար չունեի, թե որտեղ է այն: 470 00:44:21,534 --> 00:44:26,654 Այսպիսով, նա ինձ գցեց այստեղ հիշողությունս թարմացնելու համար: 471 00:44:26,747 --> 00:44:31,286 Եվ այսպես, այստեղ ես մնացել եմ միայն Աստծո հետ... 472 00:44:31,294 --> 00:44:34,627 ընկերության համար մինչև նա ինձ ուղարկեց քեզ: 473 00:44:34,714 --> 00:44:37,126 Աստված այլևս իրական չէ քան քո գանձը, քահանա։ 474 00:44:37,216 --> 00:44:39,377 Թերեւս. 475 00:44:51,397 --> 00:44:54,605 Օհ! Շտապե՛ք։ Ստացեք այն: 476 00:44:58,362 --> 00:45:01,149 Հաշվեք սա: 477 00:45:01,240 --> 00:45:04,949 2500 խորանարդ սանտիմետր օրական քար ու փոշի... 478 00:45:05,036 --> 00:45:08,824 365 օրվա ընթացքում: 479 00:45:09,916 --> 00:45:12,328 Հավասար է երեք ու կես մետր տարեկան, 480 00:45:12,418 --> 00:45:15,000 12 ոտնաչափ, ամսական մեկ ոտնաչափ: 481 00:45:15,087 --> 00:45:18,329 Շաբաթական երեք դյույմ: 482 00:45:18,424 --> 00:45:20,460 Իտալերեն. 483 00:45:30,144 --> 00:45:33,887 Մի վատնեք լույսը: 484 00:45:36,984 --> 00:45:40,397 Զինվոր էիր, քահանա։ 485 00:45:42,406 --> 00:45:44,442 Այսպիսով, դուք գիտեք զենքը: 486 00:45:50,414 --> 00:45:52,325 Սովորեցրու ինձ։ 487 00:45:54,835 --> 00:45:56,826 Կամ միայնակ փորել: 488 00:45:59,840 --> 00:46:05,176 Դու ինձ ստիպում ես քայլել նուրբ գիծ, Դանտես: 489 00:46:14,730 --> 00:46:16,516 Սա ծիծաղելի է։ 490 00:46:16,607 --> 00:46:21,897 Ավելի ուժեղ սուսերամարտիկը պարտադիր չէ, որ հաղթի: 491 00:46:21,988 --> 00:46:23,899 Դա արագություն է! 492 00:46:25,199 --> 00:46:27,690 Ձեռքի արագություն. 493 00:46:27,785 --> 00:46:30,026 Մտքի արագություն. 494 00:46:30,121 --> 00:46:34,535 Հիմա ավլիր ձեռքդ կաթիլների միջով... 495 00:46:34,542 --> 00:46:36,999 առանց թրջվելու. 496 00:46:40,172 --> 00:46:42,083 Այսպես. 497 00:46:45,636 --> 00:46:47,592 Որքա՞ն ժամանակ պետք է շարունակեմ դա: 498 00:46:50,391 --> 00:46:53,383 Ես իջնում ​​եմ թունելով։ 499 00:47:08,743 --> 00:47:11,780 Պարրի. Վերև. 500 00:47:11,871 --> 00:47:13,577 Այդպես: 501 00:47:13,581 --> 00:47:15,788 Ժամանակն է սովորել. 502 00:47:17,376 --> 00:47:19,332 Սահմանեք տնտեսագիտությունը: 503 00:47:19,420 --> 00:47:21,786 Տնտեսագիտությունը գիտություն է որը զբաղվում է արտադրության հետ, 504 00:47:21,881 --> 00:47:23,997 բաշխում և ապրանքների սպառումը. 505 00:47:24,091 --> 00:47:26,002 Թարգմանություն. 506 00:47:27,094 --> 00:47:29,210 Նախ փորիր, հետո փող։ 507 00:47:46,113 --> 00:47:49,981 Շնորհակալություն։ Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, Էդմոնդ: 508 00:47:49,992 --> 00:47:52,950 Տվեք կամ վերցրեք մեկ ամիս կամ ավելին: 509 00:47:57,333 --> 00:48:00,325 Լավ. ում հետ ես կռվում: Դանգլա՞ր: Մոնդեգո? 510 00:48:00,419 --> 00:48:02,410 Ո՞վ եք կարծում: 511 00:48:10,262 --> 00:48:13,504 Լավ! Չափազանց լավ: 512 00:48:13,599 --> 00:48:16,466 Մենք ունենք Նյուտոնի երրորդ օրենքը. 513 00:48:16,477 --> 00:48:20,811 Կա արձագանք յուրաքանչյուր գործողության... 514 00:48:20,815 --> 00:48:23,352 ֆիզիկայում... և մարդու մեջ։ 515 00:48:23,359 --> 00:48:28,979 Այսպիսով, վրեժխնդրության իմ ձգտումը ռեակցիա է Դանգլարսի և Մոնդեգոյի գործողություններին: 516 00:48:29,073 --> 00:48:31,655 Վերև, վերև։ 517 00:48:31,742 --> 00:48:34,825 Ես ուզում եմ այդ աթոռը: 518 00:48:34,829 --> 00:48:40,699 Մի անգամ ինձ ասացիր, որ Վիլֆորը Ձեզ նորից կալանավորե՞լ են անմիջապես հետո... 519 00:48:40,709 --> 00:48:43,496 նա մաքրել էր քեզ բոլոր մեղադրանքներից։ 520 00:48:43,587 --> 00:48:45,327 Դուք կարող եք գնալ: 521 00:48:45,339 --> 00:48:48,046 Այո, դա ճիշտ է: 522 00:48:48,050 --> 00:48:52,339 Հետո ինչո՞ւ պիտի գնար այդ շառավիղով... 523 00:48:52,346 --> 00:48:57,886 եթե նա միտքը փոխելու պատճառ չուներ քեզ բաց թողնելու մասին? 524 00:48:57,977 --> 00:49:01,014 -Մտածիր, Էդմոնդ: -Փորձում եմ: 525 00:49:01,021 --> 00:49:04,184 -Ի՞նչ է պատահել։ -Նա ինձ հարցրեց... 526 00:49:04,191 --> 00:49:06,398 Նապոլեոնը ձեզ ասաց, թե ով է պետք է վերցնել այս նամակը. 527 00:49:06,402 --> 00:49:08,563 -Ես նրան ասացի... - Պարոն Կլարիոն: 528 00:49:08,654 --> 00:49:12,738 -Եվ ոչ ավելին? -Ոչինչ: Նա այրեց նամակը և ասաց, որ կարող եմ գնալ: 529 00:49:12,741 --> 00:49:14,948 Ահ. 530 00:49:15,035 --> 00:49:19,825 Նա այրեց... նամակը։ 531 00:49:24,545 --> 00:49:26,752 Այո՛։ 532 00:49:26,755 --> 00:49:30,418 Տարօրինակ է, որ գլխավոր մագիստրատ ապացույցներ կվառի... 533 00:49:30,426 --> 00:49:33,384 դավաճանական դավադրության մասին... 534 00:49:33,387 --> 00:49:38,381 իսկ հետո բանտարկել միակ տղամարդը... 535 00:49:38,476 --> 00:49:42,719 ով տեղյակ էր Պարոն Կլարիոնի կապը... 536 00:49:42,730 --> 00:49:44,686 այդ դավադրությանը։ 537 00:49:48,486 --> 00:49:52,399 - Նա պաշտպանում էր մեկին: -Ահ. 538 00:49:52,490 --> 00:49:57,154 - Թերեւս սիրելի ընկեր. - Ոչ, ոչ: 539 00:49:57,244 --> 00:49:59,951 Վիլֆորի նման քաղաքական գործիչը դա կանի ազատվել է նման ընկերներից: 540 00:50:00,039 --> 00:50:02,746 Կլարիոնը կարող էր հարազատ լինել։ 541 00:50:02,750 --> 00:50:04,957 Մոտ ազգականը, հնարավոր է... 542 00:50:09,089 --> 00:50:11,045 Ո՛չ։ 543 00:50:13,761 --> 00:50:16,969 Վիլֆորի հայրն էր Նապոլեոնի բանակի գնդապետ։ 544 00:50:16,972 --> 00:50:19,805 Վիլֆորը չէր պաշտպանելով Clarion-ը: 545 00:50:19,808 --> 00:50:23,175 Նա պաշտպանում էր իրեն։ 546 00:50:23,270 --> 00:50:27,309 Դանգլարը, որը կեղծ ասել է, որ տեսել է Նապոլեոնը տվեք ինձ այդ նամակը։ 547 00:50:27,399 --> 00:50:30,311 Մոնդեգոն, ով պատմեց Վիլֆոր ես դա ունեի: 548 00:50:30,319 --> 00:50:32,651 Եվ ինքը՝ Վիլֆորը, ով ինձ ուղարկեց այստեղ: 549 00:50:34,281 --> 00:50:38,991 Բրավո, Էդմոնդ, բռավո։ 550 00:51:19,577 --> 00:51:24,037 Օ, Աստված իմ: Օ՜, օհ։ 551 00:51:24,039 --> 00:51:26,371 Օ՜ 552 00:51:26,458 --> 00:51:29,916 Էդմոնդ, լույս. Լույս. Արագ. Լույս. 553 00:51:30,004 --> 00:51:33,041 Օ, խնդրում եմ, Աստված: Ի՞նչ է դա։ Նայիր. 554 00:51:33,132 --> 00:51:37,501 Նայիր. Նայե՛ք Արմատներ. Բույսերի արմատները. 555 00:51:37,511 --> 00:51:41,880 Եթե ​​դրանք բույսերի արմատներ են, ապա մեզ ընդամենը ամիսներ են մնացել: 556 00:51:41,890 --> 00:51:46,384 Այո՛։ Լավ արեց, քահանա։ Ես կվերցնեմ իմ սայրը: 557 00:51:46,478 --> 00:51:49,561 Լավ. Լավ. 558 00:51:59,074 --> 00:52:00,860 Քահանա՜ 559 00:52:17,426 --> 00:52:20,964 Աստծո անունով, շարունակիր: 560 00:52:21,055 --> 00:52:24,218 Շարունակեք: Շարունակի՛ր: 561 00:52:48,791 --> 00:52:51,703 Թոքերի... ծակված են. 562 00:52:51,794 --> 00:52:53,705 -Մի խոսիր: Մի խոսիր։ -Լսիր։ 563 00:52:53,796 --> 00:52:55,707 Շատ ժամանակ չկա: 564 00:52:57,174 --> 00:52:59,460 Այդ գրքերի տակ, 565 00:52:59,551 --> 00:53:01,462 կան չամրացված քարեր: 566 00:53:01,553 --> 00:53:03,714 Բեր ինձ այն, ինչ գտնում ես: 567 00:53:03,806 --> 00:53:05,717 Արագ, արագ: 568 00:53:08,060 --> 00:53:10,676 Բացեք այն: 569 00:53:10,771 --> 00:53:13,137 Երբ ես նրանց ասացի Ես չգիտեի... 570 00:53:13,232 --> 00:53:16,190 որտեղ գանձը Սպադայի էր, ես ստեցի. 571 00:53:16,276 --> 00:53:18,483 Դուք ստե՞լ եք: 572 00:53:18,570 --> 00:53:21,687 Ես քահանա եմ, ոչ սուրբ. 573 00:53:21,782 --> 00:53:23,693 Այնտեղ, 574 00:53:23,784 --> 00:53:26,321 այդ կղզում իտալական ափերի մոտ. 575 00:53:26,328 --> 00:53:28,489 - Մոնտե Քրիստո՞: -Այո, այո: 576 00:53:28,580 --> 00:53:32,323 Օգտագործեք... Օգտագործեք ձեր գլուխը: 577 00:53:32,334 --> 00:53:35,667 - Հետևեք հուշումներին: - Թունելը արգելափակված է: Ես չեմ կարող փախչել: 578 00:53:35,754 --> 00:53:37,665 Ոչ, շարունակիր փորել: 579 00:53:37,756 --> 00:53:41,340 Երբ փախչում ես, օգտագործիր այն լավի համար, միայն լավի համար: 580 00:53:41,343 --> 00:53:44,335 Չէ, անպայման կանեմ օգտագործել այն իմ վրեժխնդրության համար: 581 00:53:45,764 --> 00:53:48,847 Ահա հիմա ձեր վերջին դասն է: 582 00:53:48,934 --> 00:53:50,845 Մի՛ պարտավորվիր... 583 00:53:52,604 --> 00:53:55,687 Օ՜ Մի պարտավորվեք հանցագործությունը... 584 00:53:55,774 --> 00:53:58,436 որի համար դու հիմա կրել պատիժը. 585 00:53:59,528 --> 00:54:01,860 Աստված ասաց. «Վրեժխնդրությունն իմն է». 586 00:54:01,947 --> 00:54:03,858 Ես չեմ հավատում Աստծուն: 587 00:54:03,949 --> 00:54:06,691 Դա նշանակություն չունի։ 588 00:54:06,785 --> 00:54:09,197 Նա հավատում է քեզ: 589 00:54:15,836 --> 00:54:17,747 Քահանա? 590 00:54:26,472 --> 00:54:28,713 Ափսեներ դուրս. 591 00:54:38,233 --> 00:54:40,189 Եկեք այն ունենանք: 592 00:54:46,033 --> 00:54:47,944 Օ՜ 593 00:54:48,035 --> 00:54:49,946 Օ, Աստված: 594 00:55:01,173 --> 00:55:04,336 Նա միշտ արթուն է: 595 00:55:16,605 --> 00:55:19,722 12 տարվա մեջ առաջին անգամ նա չի ասել «շնորհակալություն»։ 596 00:55:24,446 --> 00:55:26,858 - Մեռած: -Ինչպե՞ս: 597 00:55:26,949 --> 00:55:28,860 Անկողնուց ընկավ, չէ՞: 598 00:55:28,951 --> 00:55:32,660 - Նա մի քիչ կեղտոտ է, չէ՞: - Նրանք բոլորն են: 599 00:55:32,746 --> 00:55:35,658 Դե, կարենք նրան... 600 00:55:35,749 --> 00:55:38,331 և հետո տես Դորլեակ: 601 00:55:42,965 --> 00:55:44,921 Մեկ, երկու, երեք. 602 00:55:56,144 --> 00:55:59,511 Դե, եկեք վերցնենք Դորլեակին: 603 00:56:04,111 --> 00:56:07,023 Ինչու՞ փակեցիր այն: Նա ոչ մի տեղ չի գնում: 604 00:56:07,114 --> 00:56:10,026 չգիտեմ։ Սովորություն, ենթադրում եմ։ 605 00:56:27,843 --> 00:56:29,834 Ցտեսություն, քահանա։ 606 00:56:29,845 --> 00:56:31,801 Դու հիմա ազատ ես, 607 00:56:33,557 --> 00:56:36,048 ինչպես ես երբեք չեմ լինի: 608 00:56:57,706 --> 00:57:00,869 Այսպիսով, հին պապը վերջապես գնաց Պետրոսին։ 609 00:57:02,044 --> 00:57:04,581 Դե, բերեք նրան: 610 00:57:04,671 --> 00:57:06,912 - Ուրեմն թաղենք նրան։ -Պատրա՞ստ ես: 611 00:57:06,924 --> 00:57:09,085 Մեկը. վերջ։ 612 00:57:13,722 --> 00:57:17,260 - Շարունակի՛ր: - Արի, արի: Ես ամբողջ օրը չունեմ: 613 00:57:19,102 --> 00:57:21,058 Իրականում, ես անում եմ: 614 00:57:22,731 --> 00:57:25,939 ես ունեմ... 615 00:57:26,026 --> 00:57:30,269 Ես ամբողջ ժամանակ ունեմ աշխարհում! 616 00:57:45,087 --> 00:57:46,998 Դե արի։ 617 00:57:48,757 --> 00:57:50,668 Դե արի։ 618 00:58:04,940 --> 00:58:06,976 Պարոն Դորլեակ։ 619 00:58:06,984 --> 00:58:10,351 Երկնային Հայր, կտակում ենք ձեզ... 620 00:58:10,445 --> 00:58:13,687 այս մնացորդները քո խոնարհ ծառայի. 621 00:58:14,908 --> 00:58:17,445 Ինչ էլ որ լիներ նրա անունը: 622 00:58:17,536 --> 00:58:19,447 Աստված, ես այնքան ձանձրանում եմ: 623 00:58:19,538 --> 00:58:22,371 Պարոն Դորլեակ։ 624 00:58:30,924 --> 00:58:33,165 Արդյո՞ք նա իրականում քարտեզ ունե՞ք 625 00:58:33,260 --> 00:58:35,467 Ոչ, կառավարություն: 626 00:58:35,554 --> 00:58:37,715 Ո՞ւր է, հա... 627 00:58:39,891 --> 00:58:42,473 Կանգ առեք 628 00:58:42,477 --> 00:58:44,468 Պարոն Դորլեակ։ 629 00:58:44,479 --> 00:58:46,970 Երեքից հետո ի՞նչ նկատի ունեք։ Մենք նրան երեքի՞ն ենք գցում, թե՞ երեքից առաջ։ 630 00:58:46,982 --> 00:58:50,474 Երեքից հետո. 631 00:58:50,569 --> 00:58:53,356 - Պարոն Դորլեակ: - Իսկ դու... 632 00:58:53,447 --> 00:58:56,530 - Մի՛, միստր Դորլեակ։ - Մեկ... 633 00:58:56,616 --> 00:59:00,234 - երկու... -Մի գցիր մարմինը ժայռի վրայով: 634 00:59:00,328 --> 00:59:02,740 -Աաա՜ - Երեք! 635 01:00:38,718 --> 01:00:42,256 Մենք կարող էինք դրանով գլուխ հանել մի քիչ ավելի լավ. 636 01:01:13,128 --> 01:01:15,039 Շնորհակալություն, քահանա։ 637 01:01:16,381 --> 01:01:18,292 Շնորհակալություն։ 638 01:01:52,667 --> 01:01:55,079 Ուրեմն, սիրելիս, 639 01:01:55,170 --> 01:01:58,537 Ես կհարցնեի, թե ով ես դու, բայց ներս հայացք քո մանրացված հագուստի... 640 01:01:58,632 --> 01:02:01,999 և այն փաստը, որ The Chateau d'If-ը երկու մղոն հեռավորության վրա է, 641 01:02:02,010 --> 01:02:03,841 ո՞րն է իմաստը 642 01:02:03,929 --> 01:02:08,719 Ինչ վերաբերում է ինձ, ես Լուիջի Վամպան եմ, մաքսանենգ և գող. 643 01:02:08,808 --> 01:02:12,175 Ես ու իմ մարդիկ եկել ենք այս կղզի կենդանի թաղել մեր թվից մեկին... 644 01:02:12,187 --> 01:02:15,054 ովքեր փորձել են պահել իր համար գողացված ոսկի... 645 01:02:15,065 --> 01:02:17,351 կիսվելու փոխարեն իր ընկերների հետ։ 646 01:02:17,359 --> 01:02:20,897 Հետաքրքիր է, որ կան իր ավելի հավատարիմ ընկերներից... 647 01:02:20,904 --> 01:02:23,020 ովքեր պնդում են որ ես շնորհեմ նրան ողորմություն, 648 01:02:23,031 --> 01:02:25,067 որը, իհարկե, Ես չեմ կարող անել, 649 01:02:25,075 --> 01:02:28,567 քանզի ես արագ կկորցնեի վերահսկողությունը ամբողջ անձնակազմից։ 650 01:02:28,662 --> 01:02:33,076 - Դրա համար դու այդքան բախտավոր գտածո ես: -Ինչու՞ այդպես: 651 01:02:33,166 --> 01:02:36,579 Դուք ինձ ճանապարհ եք տրամադրում մի փոքր ողորմություն ցույց տալ Յակոպոյին, 652 01:02:36,586 --> 01:02:38,918 այդ թրթուրը, որ տեսնում ես կապված այնտեղ, 653 01:02:39,005 --> 01:02:42,122 մինչդեռ, միևնույն ժամանակ, թույլ չհայտնվել. 654 01:02:42,217 --> 01:02:45,880 Եվ որպես հատուկ վերաբերմունք, տղաները կանեն մի փոքր սպորտ նույնպես դիտեք: 655 01:02:45,971 --> 01:02:48,053 Ինչպես կարող եմ հասնել այս ամենը? 656 01:02:48,139 --> 01:02:51,427 Մենք դիտում ենք քեզ և Ջակոպոն պայքարել մինչև մահ. 657 01:02:51,518 --> 01:02:54,430 Եթե Յակոպոն հաղթի, մենք ողջունում ենք նրան վերադառնալ անձնակազմ: 658 01:02:54,437 --> 01:02:57,395 Եթե դու հաղթես, ես տվել եմ Յակոպոյին ապրելու հնարավորություն, 659 01:02:57,482 --> 01:03:00,394 նույնիսկ եթե նա չի արել օգտվել դրանից, 660 01:03:00,485 --> 01:03:03,443 և դու կարող ես զբաղեցնել նրա տեղը նավակի վրա։ 661 01:03:03,446 --> 01:03:05,937 Իսկ եթե հաղթեմ, իսկ ես չե՞մ ուզում մաքսանենգ լինել։ 662 01:03:06,032 --> 01:03:09,399 Հետո կոկորդդ կտրեցինք, և մենք մի փոքր սղագրություն ունենք: 663 01:03:10,954 --> 01:03:13,286 Ես գտնում եմ այդ մաքսանենգությունը կյանքն է ինձ համար... 664 01:03:13,373 --> 01:03:16,115 և ուրախ կլիներ սպանել ընկերոջդ՝ թրթուրին։ 665 01:03:16,126 --> 01:03:20,836 Օ,, ի դեպ, Ջակոպոն է լավագույն դանակահարը, որ ես երբևէ տեսել եմ: 666 01:03:21,923 --> 01:03:23,879 Թերևս պետք է ավելի շատ դուրս գալ: 667 01:03:28,346 --> 01:03:30,587 Ազատ արձակել Ջակոպոյին և վերադարձրեք նրան իր դանակը։ 668 01:03:30,682 --> 01:03:32,638 Հետո թույլ ենք տալիս խաղերը սկսվում են. 669 01:03:32,726 --> 01:03:36,093 Վեր կաց, թրթուր: 670 01:03:46,114 --> 01:03:48,651 Արի՛, արի՛։ 671 01:04:05,133 --> 01:04:08,375 Ինչպես ապրելու հույս ունես, թարթիչ մի շարժիր. 672 01:04:10,138 --> 01:04:13,380 Սենոր Վամպա, թույլ տվեք Ջակոպոյին ապրել: 673 01:04:13,475 --> 01:04:17,388 Նա արդեն բավականաչափ տառապել է ողջ-ողջ թաղվելու հեռանկարով։ 674 01:04:17,479 --> 01:04:20,642 Տղամարդիկ, ովքեր ցանկանում էին ինչ-որ սպորտ տեսնելու համար տեսել եմ այն: 675 01:04:20,648 --> 01:04:23,731 Նրանք, ովքեր ողորմություն էին ուզում քանզի Ջակոպոն կստանա այն: 676 01:04:23,818 --> 01:04:26,400 Եվ ինձ պահելով և Յակոպոն, 677 01:04:26,488 --> 01:04:29,821 դուք կունենաք ևս մեկ հմուտ նավաստի և մարտիկ ձեր անձնակազմի համար: 678 01:04:34,412 --> 01:04:36,653 Դա գործարք է: 679 01:04:36,748 --> 01:04:39,160 -Ի՞նչ է նրա անունը: - Դու սատանան ես ստացել, Ջակոպո: 680 01:04:39,250 --> 01:04:43,334 Նրա անունը? Մենք նրան կկոչենք Զատարա: 681 01:04:43,338 --> 01:04:47,581 - Սարսափելի է հնչում: -Նշանակում է դրեյֆտափ: 682 01:04:49,594 --> 01:04:52,006 երդվում եմ իմ մահացած հարազատների վրա, 683 01:04:52,097 --> 01:04:55,339 նույնիսկ նրանց վրա որոնք այնքան էլ լավ չեն զգում, 684 01:04:55,433 --> 01:04:57,970 Ես քո մարդն եմ ընդմիշտ: 685 01:04:59,229 --> 01:05:01,185 Ես գիտեմ. 686 01:05:23,461 --> 01:05:27,045 Աչքեր ձեր գլխի հետևի մասում: 687 01:05:30,677 --> 01:05:32,838 Երբեք չե՞ք տեսել Մարսելն առաջ? 688 01:05:34,681 --> 01:05:36,888 Դա իմ տունն էր։ 689 01:05:36,891 --> 01:05:40,383 Բայց դու չես միանում մյուսները՝ ափ: 690 01:05:40,478 --> 01:05:44,266 - Այստեղ! -Լսիր ինձ, Զատարա: 691 01:05:44,357 --> 01:05:48,566 Ինչ պատահեց քեզ, դու չես կարող անել դա ճիշտ է՝ մնալով այստեղ այս նավի վրա: 692 01:05:48,653 --> 01:05:51,986 Գնա։ Դա կախված է ձեզանից: 693 01:05:53,575 --> 01:05:56,408 «Մենք թագավորներ ենք կամ զինվորներ» մի մարդ մի անգամ ասաց. 694 01:05:56,494 --> 01:05:58,576 Սի. Ո՞վ ասաց քեզ սա: 695 01:06:00,415 --> 01:06:03,031 Նապոլեոն Բոնապարտ. 696 01:06:05,503 --> 01:06:07,414 Բոնապա՞րտ։ 697 01:06:09,507 --> 01:06:12,999 Օ, Զատարա, ձեր պատմած պատմությունները: 698 01:06:15,180 --> 01:06:18,297 Մի օր ես կարող եմ գալ քեզ գտնելու համար։ 699 01:06:19,517 --> 01:06:22,384 Մարդը միշտ կարիքի մեջ է լավ ընկերոջից: 700 01:06:23,771 --> 01:06:25,727 Իսկապես։ 701 01:06:40,079 --> 01:06:42,616 Դանգլար, ի՞նչ է պատահել։ 702 01:06:42,707 --> 01:06:47,201 Կապիտան Ռեյնոն մահացել է, սըր, իսկ Էդմոն Դանտեսը չհնազանդվեց իմ հրամաններին։ 703 01:07:11,444 --> 01:07:14,060 Զատարա, լա՞վ ես 704 01:07:14,155 --> 01:07:16,066 Ամեն ինչ փոխվել է. 705 01:07:18,284 --> 01:07:21,868 Ես ուզում եմ, որ դու նավակ գնես, պարզապես մի բան, որ մենք երկուսով կարող ենք կարգավորել: 706 01:07:21,955 --> 01:07:26,449 Սպասեք, որ վերադառնամ։ Հաջորդ այցս մենակ եմ անում։ 707 01:07:31,839 --> 01:07:34,831 Արդյոք... Սա՞ է տունը պարոն Մորելի՞ն։ 708 01:07:34,842 --> 01:07:38,209 Պապս լավ չէ, պարոն: 709 01:07:38,221 --> 01:07:41,679 Եթե ​​անգամ լիներ, չէր ստանա այցելուները երեկոյան ժամը 11:00-ին: 710 01:07:41,683 --> 01:07:44,049 Միգուցե նա կարող է անել բացառություն... 711 01:07:44,060 --> 01:07:46,722 մի մարդու համար, ով փնտրում է E-Edmond Dantes. 712 01:07:49,274 --> 01:07:51,390 Ներողություն եմ խնդրում ժամի համար։ 713 01:07:51,484 --> 01:07:53,896 Ծերերը երբեք չեն քնում. Նստեք, նստեք: 714 01:07:53,903 --> 01:07:57,942 Ջուլիանա, մի քիչ շերի: 715 01:07:58,032 --> 01:08:01,069 Այսպիսով, պարոն Զատարա, 716 01:08:01,077 --> 01:08:03,534 դու ընկեր էիր Էդմոնի՞ 717 01:08:03,538 --> 01:08:05,950 - Պարոն Մորել: -Այո՞: 718 01:08:16,718 --> 01:08:20,302 Դու գիտեիր... Էդմոնն էլ. 719 01:08:20,388 --> 01:08:22,299 Որդու պես: 720 01:08:25,226 --> 01:08:29,595 Ես հույս ունեի, որ դուք կարող եք ինձ ասել, թե որտեղ գտնել իր ընտանիքը: 721 01:08:29,606 --> 01:08:32,643 Ցավոք, հայրը կախվել է... 722 01:08:32,734 --> 01:08:36,477 սովորելուց հետո Էդմոնի դավաճանության մասին։ 723 01:08:36,571 --> 01:08:38,937 տեսնում եմ. 724 01:08:38,948 --> 01:08:40,939 տեսնում եմ. 725 01:08:40,950 --> 01:08:42,906 Եվ... 726 01:08:44,203 --> 01:08:48,663 այս... դավաճանություն, որի մասին խոսում ես... 727 01:08:48,750 --> 01:08:51,583 - Ո՞վ է նրան մեղադրել։ -Ո՞վ գիտի: 728 01:08:51,586 --> 01:08:55,249 Պարոն Վիլֆոր, այն մարդը, ով ձերբակալել էր Էդմոնդին, 729 01:08:55,340 --> 01:08:58,002 շուտով մեկնել է Փարիզ պաշտոնը ստանձնելու համար... 730 01:08:58,092 --> 01:09:00,083 գլխավոր դատախազի. 731 01:09:00,094 --> 01:09:03,427 Իհարկե, հոր ցնցումը դաժան սպանություն... 732 01:09:03,514 --> 01:09:06,096 կարող է նաև խթանել նրա հեռանալը. 733 01:09:07,477 --> 01:09:10,765 Տարօրինակ ժամանակներ էին. 734 01:09:10,772 --> 01:09:14,981 Կարծես ընկել ես ինքներդ դժվար պահերին, պարոն: 735 01:09:14,984 --> 01:09:18,693 Էդմոնդի մահից հետո. Ես դժկամությամբ զուգընկեր եմ վերցրել: 736 01:09:18,780 --> 01:09:22,193 Իմ կապիտաններից մեկը։ 737 01:09:22,283 --> 01:09:25,650 Եվ հետո մի օր, Դանգլարն ինձ բռնությամբ դուրս հանեց։ 738 01:09:27,538 --> 01:09:30,655 Իմ ճակատագիրը ոչինչ է Էդմոնդի համեմատ։ 739 01:09:33,419 --> 01:09:35,705 Միգուցե ձեր բախտը բերեց պատրաստվում է փոխվել: 740 01:09:39,717 --> 01:09:42,129 Ես կփնտրեմ Էդմոնի հարսնացուն. 741 01:09:42,220 --> 01:09:44,336 Դուք նկատի ունեք կոմսուհի Մոնդեգոն? 742 01:09:46,891 --> 01:09:49,303 -Կոմսուհի՞: -Այո: 743 01:09:49,394 --> 01:09:52,306 Խեղճ Էդմոնդից մեկ ամիս անց ձերբակալվել է, 744 01:09:52,397 --> 01:09:54,604 Մերսեդեսը ամուսնացել է նրա լավագույն ընկերը. 745 01:09:55,983 --> 01:09:58,315 - Ֆերնան: -Այո, այդպես է: 746 01:09:58,403 --> 01:10:01,315 Եվ մահվան հետ իր հոր և եղբոր պատերազմում, 747 01:10:01,406 --> 01:10:04,318 Ֆերնանը դարձավ կոմս Մոնդեգո։ 748 01:10:04,325 --> 01:10:06,987 Նրանք այժմ ապրում են Փարիզում։ 749 01:10:08,162 --> 01:10:10,494 Կոմս և կոմսուհի Մոնդեգոն: 750 01:10:15,169 --> 01:10:17,205 Լա՞վ ես։ 751 01:10:19,215 --> 01:10:22,878 Այո՛։ Ես պետք է գնամ։ 752 01:10:22,969 --> 01:10:26,052 - Կներես, որ ավելի օգտակար չէի: -Օ՜, ոչ: 753 01:10:26,139 --> 01:10:28,596 Դու ինձ ասացիր այն, ինչ ես պետք է իմանայի: 754 01:10:30,351 --> 01:10:32,808 Էդմոն Դանտեսը մահացել է. 755 01:10:43,114 --> 01:10:46,197 Զատարա. Զատարա, դու այնքան հպարտ կլինես ինձնով: 756 01:10:46,284 --> 01:10:49,196 Ես գտա մի գեղեցիկ փոքրիկ դահուկ: Մենք չէինք կարող մեզ թույլ տալ շեղում: 757 01:10:49,287 --> 01:10:51,699 Ստացվեց իսկապես լավ գործարք: Զա-Զատարրա? 758 01:10:51,706 --> 01:10:53,537 Զատարա. 759 01:13:39,165 --> 01:13:41,076 Ուու-հու: 760 01:13:47,423 --> 01:13:51,086 Զատարա, նավակ այլևս չի կարող պահել, 761 01:13:51,177 --> 01:13:54,010 և կան առնվազն ևս ութ նավակ՝ ներքև: 762 01:13:57,308 --> 01:14:00,095 Չե՞ք հասկանում։ 763 01:14:00,102 --> 01:14:04,391 Դուք ավելի հարուստ եք, քան ցանկացած տղամարդ Ես երբևէ լսել եմ. 764 01:14:05,775 --> 01:14:09,814 Ինչ էլ որ լինեին ձեր խնդիրները, դրանք ավարտվել են: 765 01:14:09,904 --> 01:14:13,317 Ի՞նչ եք ուզում գնել: 766 01:14:13,407 --> 01:14:15,318 Վրեժ. 767 01:14:15,409 --> 01:14:18,401 Լավ, վրեժ: ԱՀԿ? 768 01:14:18,412 --> 01:14:21,449 Դանգլարս, Վիլֆոր, 769 01:14:21,457 --> 01:14:23,448 Ֆերնան և Մերսեդես. 770 01:14:23,542 --> 01:14:25,453 Ճիշտ է։ 771 01:14:25,544 --> 01:14:28,331 Մենք սպանում ենք այս մարդկանց, հետո մենք ծախսում ենք գանձը: 772 01:14:28,422 --> 01:14:32,335 Ոչ, մենք կուսումնասիրենք դրանք, սովորել նրանց թույլ կողմերը. 773 01:14:32,426 --> 01:14:34,838 Ինչու՞ պարզապես չսպանել նրանց: ես դա կանեմ։ 774 01:14:34,929 --> 01:14:37,671 Ես կվազեմ Փարիզ... բամ, բամ, բամ, բամ! 775 01:14:37,765 --> 01:14:40,507 Ես վերադարձել եմ մինչև շաբաթվա վերջ: Մենք ծախսում ենք գանձը: 776 01:14:40,601 --> 01:14:42,512 Ինչպե՞ս է սա վատ ծրագիր: 777 01:14:42,603 --> 01:14:45,686 Մահը շատ լավ է նրանց համար։ 778 01:14:45,773 --> 01:14:48,606 Նրանք պետք է տառապեն ինչպես ես տառապեցի: 779 01:14:48,693 --> 01:14:51,355 Նրանք պետք է տեսնեն իրենց աշխարհը, այն ամենը, ինչ նրանք թանկ են համարում, 780 01:14:51,445 --> 01:14:53,936 պոկված նրանցից քանի որ այն պոկվել էր ինձանից: 781 01:14:58,452 --> 01:15:02,741 Ձեզ ավելի լավ անուն է պետք, քան Զատարա եթե ուզում ես դա իրականացնել: 782 01:15:09,046 --> 01:15:11,162 Հետո ես պիտի դառնալ կոմս. 783 01:15:31,152 --> 01:15:33,734 Ես առաջարկում եմ ձեզ բարի կեսօր, պարոն: 784 01:15:33,821 --> 01:15:36,904 Ես այստեղ եմ գնելու համար քո գեղեցիկ տունը: 785 01:15:38,993 --> 01:15:42,827 Հենց այտը! Ես քեզ կհարվածեմ ձիով: 786 01:15:42,830 --> 01:15:45,663 Հիմա հեռացիր իմ ունեցվածքից, դու թափառաշրջիկ, 787 01:15:45,750 --> 01:15:48,537 նախքան շներին քեզ վրա դնելը, լսում ես 788 01:15:55,801 --> 01:15:57,712 Շնորհակալություն։ 789 01:17:10,918 --> 01:17:12,909 Տիկնայք և պարոնայք, 790 01:17:13,003 --> 01:17:16,495 դա մեծ պատվով է որ ես ձեզ եմ ներկայացնում Նրա շնորհը, 791 01:17:16,590 --> 01:17:19,582 կոմս Մոնտե Քրիստո. 792 01:17:33,357 --> 01:17:35,439 Այնքան գեղեցիկ է: 793 01:18:43,677 --> 01:18:46,168 Ողջույններ. 794 01:18:52,603 --> 01:18:56,221 Հարգելի կոմս, թույլ տվեք ներկայացնել քեզ իմ ամուսին, 795 01:18:56,232 --> 01:18:58,439 Պարոն Վիլֆոր, Գլխավոր դատախազ. 796 01:18:58,525 --> 01:19:00,436 Շատ բարի ձեր կողմից մտածել մեր մասին։ 797 01:19:00,527 --> 01:19:03,394 Օ՜, ես եմ պատիվը քո ներկայությամբ։ 798 01:19:03,405 --> 01:19:06,693 Հիմա, խնդրում եմ, վայելեք ինքներդ այս երեկո: 799 01:19:08,577 --> 01:19:10,863 Ի՞նչ գիտենք նրա մասին։ 800 01:19:10,871 --> 01:19:12,862 Բավական չէ։ 801 01:19:12,873 --> 01:19:15,239 որտե՞ղ են նրանք։ Վստա՞հ եք, որ հրավիրել եք նրանց: 802 01:19:15,334 --> 01:19:17,245 Այո՛, ձեր ողորմածությունը: 803 01:19:17,336 --> 01:19:21,420 Բայց ես հենց նոր իմացա այդ կոմս Մոնդեգոյին երեկոյան թոշակի է անցել: 804 01:19:21,423 --> 01:19:23,789 Նա առավոտյան ժամադրություն ունի նա չի կարող բաց թողնել: 805 01:20:02,006 --> 01:20:04,372 Դու շուտ ես արթնացել, սիրելիս: 806 01:20:05,426 --> 01:20:07,417 Վիկոնտ Տուրվիլը մեռա՞ծ է: 807 01:20:07,428 --> 01:20:11,637 Եթե նրա սիրտը ինչ-որ տեղ չի գտնվում բացի նրա կրծքի ձախ մասից, 808 01:20:11,640 --> 01:20:13,722 Ես կասկածում եմ, որ նա է: 809 01:20:15,686 --> 01:20:18,428 Աստված խաղաղություն տա նրան։ 810 01:20:18,522 --> 01:20:21,264 Նա ոչ ավելին, քան պաշտպանել է իր ընտանիքի պատիվը. 811 01:20:21,358 --> 01:20:24,691 Շատ լավ արեց նրան: 812 01:20:24,778 --> 01:20:29,021 Ես ու նրա կինը երջանիկ էինք մեր մեջ կիրք. Դու երջանիկ էիր քո անտեղյակության մեջ։ 813 01:20:29,116 --> 01:20:31,858 Հիմա գալիս է վիկոնտը իր պատվի խիզախ պաշտպանությունը, 814 01:20:31,952 --> 01:20:33,863 և դու ցավում ես: 815 01:20:33,954 --> 01:20:37,037 - Նա կործանված է, իսկ նա մեռած է: -Ձեզ մի շողոքորթեք: 816 01:20:37,124 --> 01:20:41,618 Ես ոչ էլ երջանիկ էի ոչ էլ տգետ, 817 01:20:41,712 --> 01:20:45,455 իմանալով վերջին երեք կանանց մասին Մադամ Տուրվիլից առաջ։ 818 01:20:45,549 --> 01:20:48,461 Ցավում եմ քեզ նվաստացած են. 819 01:20:50,387 --> 01:20:53,971 Փարիզի համադրություն իսկ ես հազիվ թե հավատարմության բաղադրատոմս լինի: 820 01:20:53,974 --> 01:20:57,341 Եվ քանի որ իմ հայեցողության փորձերը ակնհայտորեն ձախողվել են, 821 01:20:57,353 --> 01:21:00,470 կարծես թե քիչ իմաստ կա հավակնություններ պահելու մեջ. 822 01:21:02,649 --> 01:21:06,016 Դա իրականում բավականին ... ազատագրող. 823 01:21:06,028 --> 01:21:07,984 Չե՞ք ասի։ 824 01:21:10,407 --> 01:21:12,318 Նրա ֆինանսնե՞րը։ 825 01:21:12,409 --> 01:21:14,650 Նա փող է կորցնում մյուս խաղատներում. 826 01:21:14,745 --> 01:21:16,656 Նրանք նույնիսկ չեն խաբելով նրան. 827 01:21:16,747 --> 01:21:18,658 Դուք նայե՞լ եք իր առաքման մեջ. 828 01:21:18,749 --> 01:21:21,536 Նա բանկային վարկ է ստացել սեփական նավի համար մի քանի տարի առաջ: 829 01:21:21,627 --> 01:21:24,994 - Չի օգտագործում Danglars: - Համոզվեք, որ մինչև վաղը մենք այդ բանկի սեփականատերն ենք: 830 01:21:25,089 --> 01:21:29,002 Ասա մյուս առաքմանը ընկերությունները հեռու մնալ Mondego-ից: 831 01:21:29,093 --> 01:21:31,675 Ես ուզում եմ նրան ընտրություն չտալ բայց հետ սողալ դեպի Դանգլարս։ 832 01:21:31,762 --> 01:21:36,131 Հիմա ասա դիլերներին... վերցրու այն ամենը: 833 01:21:39,019 --> 01:21:41,681 Փորձեք հասկանալ. 834 01:21:41,688 --> 01:21:44,680 Ես ունեմ շատ մեծ բամբակի խմբաքանակը պատրաստ է ուղարկելու, 835 01:21:44,691 --> 01:21:48,275 և ես իմ վճարումը կկատարեմ նավի վրա առաքվելուն պես։ 836 01:21:48,362 --> 01:21:52,355 Այսպիսով, ակնհայտ է, որ ինձ անհրաժեշտ է նավը այն հասցնելու համար։ 837 01:21:52,366 --> 01:21:56,951 Ցավոք, բանկը կարող է առաջարկել այլ ընդարձակումներ չկան, կոմս Մոնդեգո: 838 01:21:57,037 --> 01:22:00,495 Առաջարկում եմ գտնել փոխադրման այլընտրանքային միջոցներ. 839 01:22:08,715 --> 01:22:13,084 Դե, լավ: Ինչի՞ն եմ պարտական պատիվը, Կոմս Մոնդեգո? 840 01:22:13,178 --> 01:22:17,012 Չես կարող պատկերացնել, թե ինչու ես եղել խուսափելով ինձնից այսքան տարի անց: 841 01:22:18,350 --> 01:22:20,762 Ես պատրաստ եմ անտեսել քո թերությունները... 842 01:22:20,853 --> 01:22:22,764 և գուցե վերսկսել մեր գործարքները. 843 01:22:24,690 --> 01:22:27,477 Բիզնեսը չի գնում այսքան լավ այս օրերին? 844 01:22:40,747 --> 01:22:42,703 Զատարա՞ն։ 845 01:22:53,510 --> 01:22:55,421 Յակոպոն։ 846 01:22:55,512 --> 01:22:57,594 Դուք ընկե՞լ եք մահճակալից։ 847 01:22:57,598 --> 01:23:02,342 13 տարի քնելուց հետո քարե սալիկի վրա, ես չեմ կարող: 848 01:23:02,436 --> 01:23:05,519 Մի Մարիա. Դա ցավո՞ւմ է: 849 01:23:08,108 --> 01:23:10,099 Դուք եկել եք այստեղ ինչ-որ պատճառով 850 01:23:10,110 --> 01:23:12,647 Մոնդեգոն որդի ունի. 851 01:23:19,745 --> 01:23:23,112 - Ալբերտը ցանկանում է խոսել մեզ հետ: -Ոչ հիմա: 852 01:23:23,123 --> 01:23:25,785 Ասա նրան, որ ես փորձում եմ պաշտպանել իր ժառանգությունը։ 853 01:23:25,792 --> 01:23:28,784 Վախենում ես, որ նա է պատրաստվում է վատնել իրը, ինչպես դու ունես քոնը: 854 01:23:28,795 --> 01:23:32,663 Չեմ հիշում, թե երբ եմ լսել ձեր բողոքները Ես քեզ բարձրացրի ձկնվաճառի աղջկանից։ 855 01:23:32,758 --> 01:23:34,999 Խնդրում եմ, ես պետք է ավարտեմ սա, ապա ես դուրս կգամ: 856 01:23:35,093 --> 01:23:38,005 Կարո՞ղ եմ հիշեցնել քեզ, իմ սեր, որ ներս Փարիզ կան շատ սիրուհիներ, 857 01:23:38,096 --> 01:23:41,554 բայց դու ունես միայն մեկ որդի. 858 01:23:41,642 --> 01:23:43,553 Ներս արի, Ալբերտ։ 859 01:23:44,937 --> 01:23:48,680 - Ի սեր Աստծո, կարճ եղեք: - Կուզեմ, հայրիկ։ 860 01:23:48,774 --> 01:23:52,813 Իմ ընկերներից մի քանիսը պատրաստվում են Հռոմ երկու շաբաթ կառնավալի ժամանակ։ 861 01:23:52,819 --> 01:23:54,980 -Ես կցանկանայի նրանց ուղեկցել։ -Հռո՞մ: 862 01:23:55,072 --> 01:23:58,690 - Եվ ոչ մի շապերոն: Դուք ընդամենը 15 տարեկան եք: - Գրեթե 16: 863 01:23:58,784 --> 01:24:01,196 Դարձրու այն իմ ծննդյան նվերը, Հայրիկ, խնդրում եմ: 864 01:24:01,286 --> 01:24:03,322 - Փորձանքի մեջ չեմ ընկնի։ - Ոչ: 865 01:24:03,330 --> 01:24:06,822 Իհարկե, նա կարող է գնալ: Ես կարող էի անել որոշ խաղաղություն և հանգիստ այստեղ: 866 01:24:10,921 --> 01:24:12,661 Հռոմ! 867 01:24:29,731 --> 01:24:33,019 Ալբերտ! Ալբերտ! 868 01:24:33,110 --> 01:24:35,567 - Այստեղ! Այստեղ! - Այստեղ! 869 01:25:25,454 --> 01:25:27,410 Միլադի՞ 870 01:25:29,291 --> 01:25:31,247 Չի կարելի հավերժ թաքնվել: 871 01:25:31,335 --> 01:25:33,246 Միլադի՞ 872 01:25:38,925 --> 01:25:41,337 Ով եք դուք և ինչու դու սա անում ես 873 01:25:41,428 --> 01:25:44,340 - Մենք վատ մարդիկ ենք, և փողի համար: - Իմ փողը ժիլետիս մեջ է: 874 01:25:44,431 --> 01:25:48,845 Այլևս ոչ: Բացի այդ, դա այդպես չէ ձեր փողերը, որոնք մեզ հետաքրքրում են: 875 01:25:48,935 --> 01:25:51,847 Դու միակ որդին ես կոմս Մոնդեգոյի, չէ՞։ 876 01:25:51,938 --> 01:25:54,850 Փրկագի՞ն: Ուղարկեք ձեր գրառումը և անիծված եղեք: 877 01:25:54,941 --> 01:25:58,854 Երանի այդքան հեշտ լիներ, բայց մի նշում երկու շաբաթ հորդ չես հասնի, 878 01:25:58,945 --> 01:26:02,312 և հետո կան անվերջ բանավեճեր այն մասին, թե արդյոք մենք արդեն սպանել ենք քեզ: 879 01:26:02,324 --> 01:26:07,819 Ոչ, նշումը պարզապես ազդեցություն չունի: Միգուցե եթե մենք նրան ուղարկենք ձեր մատանին: 880 01:26:07,913 --> 01:26:10,495 Այո՛։ Իմ մատանին կրում է Մոնդեգոյի գագաթը. 881 01:26:10,582 --> 01:26:14,621 Դեռ կպած ձեր մատի՞ն: 882 01:26:17,255 --> 01:26:19,166 Լսիր ինձ, վնասատուներ: 883 01:26:19,257 --> 01:26:21,964 Ես Ալբերտն եմ, Ֆերնանդի որդին, կոմս Մոնդեգո, 884 01:26:21,968 --> 01:26:26,052 և դու քո վերջին ծիծաղն ես ունեցել իմ հաշվին։ 885 01:26:26,139 --> 01:26:30,132 -Վատագույնդ արա: -Եթե պնդես։ Պեպպոն, դանակը. 886 01:26:48,662 --> 01:26:50,823 Կտրեք այս տղայի պարանները, 887 01:26:50,914 --> 01:26:54,406 կամ ստիպված կլինեմ սկսել կտրել ձեր թշվառ դիակները. 888 01:26:54,501 --> 01:26:56,412 Հիմա! 889 01:27:00,173 --> 01:27:02,710 Հետևիր ինձ, երիտասարդ: Դուք տեսնում եք մակերեսը. Սպասիր ինձ այնտեղ։ 890 01:27:02,801 --> 01:27:05,668 -Չգիտեմ ինչպես շնորհակալություն հայտնեմ: -Գնա: Ավելի ուշ կխոսենք: 891 01:27:11,351 --> 01:27:13,342 Լավ արեցիք, պարոնայք։ 892 01:27:17,441 --> 01:27:20,433 Շատ շնորհակալ եմ, Ձերդ Գերաշնորհ: 893 01:27:20,527 --> 01:27:22,438 Ալբերտ. 894 01:27:23,780 --> 01:27:25,691 Լա՞վ ես։ 895 01:27:25,782 --> 01:27:28,364 Պարոն, ես ձեզ եմ պարտական ​​իմ կյանքը: 896 01:27:28,368 --> 01:27:30,450 Դուք բավականին փորձություն եք ունեցել: 897 01:27:30,537 --> 01:27:33,153 Դուք արտասովոր երիտասարդ եք: 898 01:27:34,708 --> 01:27:38,200 Ես պնդում եմ, դուք պետք է գաք իմ կալվածք վաղը նախաճաշելու համար: 899 01:27:38,211 --> 01:27:40,918 Համաձայնե՞լ եք: 900 01:27:41,006 --> 01:27:42,917 Համաձայնվել է. 901 01:27:44,384 --> 01:27:46,716 Կարող եմ հարցնել ով եք դուք, պարոն 902 01:27:46,720 --> 01:27:50,053 Առայժմ ձեր ընկերը: Վաղը՝ քո տանտերը։ 903 01:27:50,056 --> 01:27:52,889 Կարճ ժամանակի համար մեր միջև ձևականությունը կանգնած է, 904 01:27:52,976 --> 01:27:55,183 կոմս Մոնտե Քրիստո. 905 01:28:27,928 --> 01:28:30,135 Նա դուրս է սպասասրահում: 906 01:28:31,723 --> 01:28:33,805 Նա համարձակություն դրսևորեց թունելներում։ 907 01:28:33,892 --> 01:28:36,304 Նա նպատակին հասնելու միջոց է: 908 01:28:40,899 --> 01:28:42,890 Այո՛, ձեր ողորմածությունը: 909 01:28:44,820 --> 01:28:46,776 Երիտասարդ. 910 01:28:48,365 --> 01:28:52,028 Ալբերտ, ներս արի: Արի, արի: 911 01:28:53,245 --> 01:28:55,281 Դե արի։ 912 01:28:55,372 --> 01:28:57,704 -Դու բավականին գիշեր ես անցկացրել: -Այո: 913 01:28:57,791 --> 01:28:59,952 Ինչպիսի արկածախնդրություն: 914 01:28:59,960 --> 01:29:02,702 Ամեն ինչ արկած է երբ դու երիտասարդ ես: 915 01:29:02,796 --> 01:29:05,333 - Մի բան ինձ տարակուսում է, պարոն. -Հմմ: 916 01:29:05,423 --> 01:29:07,835 Ինչպես ես իմացել իմ առևանգման մասին 917 01:29:07,926 --> 01:29:10,292 Ես շատ կապեր ունեմ, 918 01:29:10,303 --> 01:29:13,170 որոնցից մի քանիսը ավելի քիչ հեղինակավոր են: 919 01:29:13,265 --> 01:29:17,850 Ես լավ եմ վճարում ամեն ինչի մասին տեղեկացված լինելու համար ուշագրավ ցանկացած քաղաքում, որտեղ ես մնում եմ: 920 01:29:17,936 --> 01:29:20,473 Եվ առևանգումը մի կոմսի որդու ուշագրավ է: 921 01:29:22,774 --> 01:29:25,561 Բայց ինչու վտանգեք ձեր կյանքը փրկել ինձ? 922 01:29:25,652 --> 01:29:28,018 Որդին ազնվական ընկերոջից։ 923 01:29:28,113 --> 01:29:30,024 Դա ամենաքիչն էր Ես կարող էի անել: 924 01:29:30,115 --> 01:29:34,074 Դատելով քո բնավորությունից՝ Համոզված եմ, որ դուք էլ նույնը կանեիք։ 925 01:29:34,160 --> 01:29:36,993 Ձեր հայրը կամենա հպարտանալ քեզնով. 926 01:29:49,843 --> 01:29:53,210 Դուք պետք է գաք Փարիզ և հանդիպեք ինձ ծնողներին, որպեսզի նրանք անձամբ շնորհակալություն հայտնեն ձեզ: 927 01:29:53,305 --> 01:29:57,048 Ցավոք, չեմ կարող։ Բիզնես, տեսնում ես: 928 01:29:57,142 --> 01:29:59,724 Խնդրում եմ, այդպես է պատվի խնդիր. 929 01:30:01,938 --> 01:30:05,851 -Ջակոպո? -Այո, Ձերդ Գերաշնորհ: 930 01:30:05,942 --> 01:30:08,183 Սպադայի հարցը... որտեղ ենք մենք կանգնած 931 01:30:08,278 --> 01:30:11,020 - Հիմա էլ ոսկին... - Առաքումը: 932 01:30:11,031 --> 01:30:14,694 Օ,, ես կներեք, ձեր ողորմություն: Առաքումը տարանցիկ է, 933 01:30:14,784 --> 01:30:17,696 Ուղևորվում է դեպի Մարսել: 934 01:30:17,787 --> 01:30:21,700 -Եվ հասնում է? - Եվս երեք շաբաթ, ողորմածություն: 935 01:30:21,708 --> 01:30:24,871 Երեք շաբաթ? Դա ավելին քան բավական ժամանակ է Փարիզ այցելելու համար: 936 01:30:27,547 --> 01:30:29,629 -Շատ լավ։ - Գերազանց: 937 01:30:29,716 --> 01:30:33,379 -Եվ դու ճիշտ ժամանակին այնտեղ կլինես: - Ժամանակին? 938 01:30:52,238 --> 01:30:54,229 -Ծնունդդ շնորհավոր: - Շնորհակալություն: 939 01:30:56,326 --> 01:30:59,489 Կոմս Մոնտե Քրիստո. 940 01:31:08,046 --> 01:31:10,162 Հաշվի՛ր 941 01:31:17,430 --> 01:31:20,513 -Ալբերտ: - Ձերդ ողորմություն: Հայրիկ 942 01:31:20,600 --> 01:31:23,637 Կարող եմ ներկայացնել կոմս Մոնտե Քրիստո. 943 01:31:23,728 --> 01:31:26,765 -Հաճույք է: - Հաճույքն իմն է, կոմս Մոնդեգո։ 944 01:31:26,856 --> 01:31:30,189 Ես անհամբերությամբ էի սպասում մինչև այս պահը որոշ ժամանակով: 945 01:31:30,276 --> 01:31:32,858 Դուք ինձ մեծ պատիվ եք տալիս, երբ ես եմ քեզ պարտական... 946 01:31:32,946 --> 01:31:35,688 որդու փրկության համար։ 947 01:31:38,284 --> 01:31:41,151 Կարող եմ ներկայացնել կոմսուհի Մոնդեգոն։ 948 01:31:49,796 --> 01:31:51,707 Մերսեդես. 949 01:31:59,764 --> 01:32:01,675 կոմսուհի. 950 01:32:04,728 --> 01:32:08,312 Դուք պետք է մայր լինեք իսկապես գնահատել ծառայությունը... 951 01:32:08,398 --> 01:32:11,140 դու արել ես իմ և որդու համար: 952 01:32:11,234 --> 01:32:13,816 Պարոն, ես քեզ երբեք չեմ մոռանա։ 953 01:32:13,820 --> 01:32:16,402 Խնդրում եմ, տիկին, 954 01:32:16,489 --> 01:32:18,400 դա ոչինչ էր: 955 01:32:18,491 --> 01:32:22,234 Համոզված եմ, որ մեկ ամսվա ընթացքում. դու նույնիսկ իմ անունը չես հիշի: 956 01:32:22,328 --> 01:32:25,070 Հմմ 957 01:32:25,165 --> 01:32:27,247 Կարո՞ղ եմ գողանալ ձեր կնոջը: 958 01:32:27,333 --> 01:32:30,370 -Կներե՞ս: -Վալսի համար: 959 01:32:30,462 --> 01:32:32,623 Իհարկե։ 960 01:32:37,010 --> 01:32:39,672 Հրաշալի չէ՞, հայրիկ։ 961 01:32:52,942 --> 01:32:56,526 -Ի՞նչ է պատահել: -Ըհը, ոչինչ: 962 01:32:56,613 --> 01:33:00,481 Դուք պարզապես հիշեցնում եք ինձ վաղուց եկած մեկի մասին, 963 01:33:03,119 --> 01:33:05,235 մեկը, ով եղել է ինձ համար շատ սիրելի. 964 01:33:05,246 --> 01:33:08,534 Ես շոյված եմ: Ի՞նչ պատահեց նրան։ 965 01:33:08,541 --> 01:33:11,248 Նա մահացել է։ 966 01:33:12,587 --> 01:33:15,203 Բայց ես այդ մարդը չեմ։ 967 01:33:15,298 --> 01:33:18,290 Պարոն և տիկին Վիլֆոր: 968 01:33:20,386 --> 01:33:23,298 Ի՞նչ են նրանք այստեղ անում։ 969 01:33:33,733 --> 01:33:36,645 Դատախազ Վիլֆոր. 970 01:33:36,736 --> 01:33:40,069 -Ի՞նչ ես անում այստեղ: -Օ՜, մադամ Վիլֆոր, պարոն: 971 01:33:40,073 --> 01:33:43,065 Ես այնքան ուրախ եմ, որ դուք կարող եք գալ ինձ տեսնելու մինչ ես դեռ քաղաքում եմ: 972 01:33:43,076 --> 01:33:46,443 - Հաճելիորեն զարմացանք ձեր նշումը ստանալու համար: -Շնորհակալություն։ 973 01:33:46,538 --> 01:33:50,201 Դուք այնքան բարի կլինեիք, որ արդարացնեք ես ու քո ամուսինը մի պահ? 974 01:33:52,043 --> 01:33:56,082 Ինձ ասում են, որ դուք մասնագետ եք օրենքի մեկնաբանությունը։ 975 01:33:56,089 --> 01:33:59,627 Ես ունեմ որոշակի խնդիր միգուցե դուք կարող եք ինձ օգնել: 976 01:34:07,433 --> 01:34:09,549 Ներեցեք ինձ։ 977 01:34:09,894 --> 01:34:14,513 Ֆերնանդը։ Ֆերնանդ! Կենացը! 978 01:34:14,607 --> 01:34:17,599 Ոչ հենց հիմա: Պետական ​​գործեր ունեմ զբաղվելու. 979 01:34:17,610 --> 01:34:20,773 Մեր հյուրերը սպասում են դրան: Ալբերտը դա ակնկալում է։ 980 01:34:20,780 --> 01:34:23,192 Դու տուր, սիրելիս։ Համոզված եմ, որ այն հիանալի կլինի: 981 01:34:23,283 --> 01:34:25,615 Դու նրա հայրն ես։ 982 01:34:25,618 --> 01:34:29,531 Դա նվազագույնն է, որ կարող ես անել։ Դուք գիտեք, թե ինչպես է նա հիանում ձեզանով: 983 01:34:29,622 --> 01:34:31,613 Հետո նա կների իմ բացակայությունը. 984 01:34:31,624 --> 01:34:33,455 Բայց... 985 01:34:35,420 --> 01:34:37,877 Կարծում էի, որ համաձայնվել ենք չհանդիպել սոցիալապես. 986 01:34:39,632 --> 01:34:42,920 Ինչպես կարող էի անցնել կոմս Մոնտե Քրիստո՞ն։ 987 01:34:44,470 --> 01:34:47,177 Բավականին. 988 01:34:47,265 --> 01:34:50,382 -Ի՞նչ գիտես նրա մասին: - Նա օտար է, 989 01:34:50,476 --> 01:34:52,842 հարուստ. 990 01:34:52,937 --> 01:34:55,144 Ես լսում եմ, որ նա օգնեց քո որդին. 991 01:34:55,148 --> 01:34:58,811 -Ինչո՞ւ է նա դիմում ձեր խորհրդին: -Ինչո՞ւ ասեմ քեզ: 992 01:34:58,902 --> 01:35:02,520 Երբ որդիս վերադարձել է Հռոմից, 993 01:35:02,614 --> 01:35:05,981 Նա նշեց, որ լսել է Մոնտե Քրիստոյին ասելով, որ նա բեռնափոխադրման է սպասում: 994 01:35:06,075 --> 01:35:08,657 Նա լսել է նաև «ոսկի» բառերը... 995 01:35:08,745 --> 01:35:10,531 և «Սպադա»: 996 01:35:12,290 --> 01:35:15,407 -Հմմ: -Չես հավատում... 997 01:35:15,501 --> 01:35:17,992 Մոնտե Քրիստոն գտել է Սպադայի գանձը։ 998 01:35:18,087 --> 01:35:21,170 Մեկ ժամ առաջ նա ինձ խնդրեց օգնել նա խուսափում է անհանգիստ ստուգումներից... 999 01:35:21,257 --> 01:35:23,714 եկող առաքման վրա Մարսելից։ 1000 01:35:23,801 --> 01:35:26,258 -Հմմ: - Ես կարող էի նրան ձերբակալել: 1001 01:35:26,346 --> 01:35:30,214 Մի արեք դա: Եկեք պարզապես ազատենք նրան դրանից: 1002 01:35:30,308 --> 01:35:33,926 -Ինչպե՞ս ես առաջարկում... -Ես ունեմ ծանոթ, ով զբաղվում է այս հարցերով: 1003 01:35:34,020 --> 01:35:36,602 Ասա Մոնտե Քրիստոյին դուք կստանաք նրա առաքումը մաքսայինի միջոցով, 1004 01:35:36,689 --> 01:35:39,726 բայց որ դա կլինի պետք է գիշերել նավահանգստում: 1005 01:35:39,734 --> 01:35:43,522 Ես կհեռացնեմ այն և կվերցնեմ Բուշոնում գտնվող իմ հին ընտանեկան կալվածքին, 1006 01:35:43,529 --> 01:35:46,066 որտեղ մենք կհանդիպենք հաջորդ օրը։ 1007 01:35:50,036 --> 01:35:51,947 Ես պահանջում եմ 70 տոկոս: 1008 01:35:52,038 --> 01:35:54,199 Եվ այնուամենայնիվ, դուք կստանաք ընդամենը 50: 1009 01:35:54,290 --> 01:35:56,201 Կատարված է: 1010 01:36:04,759 --> 01:36:07,045 Այո, այդպես է, այնպես չէ՞: 1011 01:36:16,396 --> 01:36:19,308 Այո, լավ, ես գիտեմ: Այո՛։ 1012 01:36:23,695 --> 01:36:26,311 Տիկնայք և պարոնայք, 1013 01:36:26,406 --> 01:36:29,739 ցավոք, ամուսինս եղել է ձերբակալվել է բիզնեսի կողմից. 1014 01:36:29,826 --> 01:36:35,662 Եվ այդպես է թողել է ինձ... 1015 01:36:35,748 --> 01:36:37,909 Ձեզ ներկայացնելու համար... 1016 01:36:38,001 --> 01:36:40,413 կոմս Մոնտե Քրիստոյին կրկին. 1017 01:36:40,420 --> 01:36:44,254 Տեսեք, ես համարձակություն ունեի հաշվել աղաչել... 1018 01:36:44,257 --> 01:36:47,090 թույլ տալ ինձ տալ Ալբերտի ծննդյան կենացը. 1019 01:36:47,176 --> 01:36:50,919 Ես այնքան համառ էի, և այդպիսին մեր հյուրընկալողի ողորմությունն է, 1020 01:36:50,930 --> 01:36:53,763 որ նա դժկամությամբ հանձնվեց իր հայրական իրավունքը... 1021 01:36:53,850 --> 01:36:56,091 հյուր ընդունելու համար, 1022 01:36:56,185 --> 01:36:58,096 թեկուզ մեկը՝ որպես տաղանդավոր ինչպես ես: 1023 01:36:58,187 --> 01:37:00,849 Ահ 1024 01:37:00,940 --> 01:37:02,976 Երիտասարդ Ալբերտ շատ բան է արել... 1025 01:37:03,067 --> 01:37:05,649 օգնությունից Ես նրան տվել եմ Հռոմում։ 1026 01:37:05,737 --> 01:37:07,648 Երբ ես հասա կատակոմբներում, 1027 01:37:07,739 --> 01:37:10,776 Ես դիտում էի հանցագործներին, ով Ալբերտին կապեց պատին, 1028 01:37:10,867 --> 01:37:13,529 սպառնացել է կտրել նրա մատը և ուղարկիր հորը... 1029 01:37:13,619 --> 01:37:15,530 որպես ապացույց նրա առևանգման մասին։ 1030 01:37:15,621 --> 01:37:17,452 Բարություն! 1031 01:37:17,540 --> 01:37:21,783 Այս ամենին տղայի պատասխանն էր․․․ «Արա քո ամենավատը». 1032 01:37:24,297 --> 01:37:27,130 Կյանքը փոթորիկ է, իմ երիտասարդ ընկերը. 1033 01:37:27,133 --> 01:37:29,374 Դուք կզոհվեք արևի լույսի տակ մի պահ, 1034 01:37:29,469 --> 01:37:32,131 փշրվել ժայռերի վրա հաջորդը. 1035 01:37:32,138 --> 01:37:34,299 Ինչն է քեզ տղամարդ դարձնում... 1036 01:37:34,390 --> 01:37:37,803 այն է, ինչ դու անում ես երբ գալիս է այդ փոթորիկը: 1037 01:37:37,894 --> 01:37:41,682 Դուք պետք է նայեք այդ փոթորկին և բղավեք, ինչպես որ արեցիք Հռոմում. 1038 01:37:41,689 --> 01:37:44,021 «Արա քո ամենավատը... 1039 01:37:44,108 --> 01:37:46,019 քանզի ես իմը կանեմ»։ 1040 01:37:46,110 --> 01:37:49,978 Այդ ժամանակ ճակատագրերը կճանաչեն ձեզ ինչպես գիտենք քեզ, 1041 01:37:50,073 --> 01:37:53,657 Ալբերտ Մոնդեգոյի դերում, մարդը։ 1042 01:38:34,909 --> 01:38:36,900 Giddap! 1043 01:38:53,177 --> 01:38:59,013 Էդմոնդ, Վիլֆորն ինձ ասաց որ քեզ մահապատժի են ենթարկել։ 1044 01:38:59,100 --> 01:39:02,592 -Արդյո՞ք: -Օ, Աստված: 1045 01:39:02,687 --> 01:39:05,144 -Կոմսուհի, դու սխալվում ես։ Վերադարձ դեպի Մոնդեգո։ -Ոչ! 1046 01:39:05,148 --> 01:39:07,605 - Տիկին, ես միայն մտածում եմ ձեր համբավից: -Խնդրում եմ քեզ, Էդմոնդ: 1047 01:39:07,608 --> 01:39:09,599 -Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչպես վերադարձար: -Ես այս Էդմոնդը չեմ։ 1048 01:39:09,694 --> 01:39:13,858 Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրե՛ք։ Դադարեցրե՛ք։ 1049 01:39:19,537 --> 01:39:23,871 Այսպիսով, ինչ եք դուք: 1050 01:39:23,958 --> 01:39:29,203 Ոգի՞ Ինչ-որ ուրվական ուղարկված է ինձ տանջելու: 1051 01:39:31,382 --> 01:39:34,294 Այս Էդմոնդը, դու սիրում էիր նրան 1052 01:39:34,302 --> 01:39:36,293 Այո՛։ 1053 01:39:36,387 --> 01:39:38,628 Որքա՞ն ժամանակով: 1054 01:39:38,723 --> 01:39:41,465 Իմ ամբողջ կյանքի համար: 1055 01:39:41,559 --> 01:39:45,768 Եվ որքա՞ն ժամանակ անց նա մահացավ մինչ ամուսնացար կոմսի հետ: 1056 01:39:46,814 --> 01:39:49,305 Դա արդար չէ: 1057 01:39:53,738 --> 01:39:57,230 Մենք հասանք քո տուն, կոմսուհի. 1058 01:40:12,757 --> 01:40:18,343 Դուք ճիշտ եք: Դուք չեք կարող լինել իմ Էդմոնը: 1059 01:40:18,429 --> 01:40:21,592 Դե, ահա դու: Դուք ինքներդ ասացիք: 1060 01:40:21,682 --> 01:40:23,843 Էդմոն Դանտեսը մահացել է. Բարի գիշեր։ 1061 01:40:27,396 --> 01:40:30,058 կոմսուհի. 1062 01:40:34,237 --> 01:40:37,729 Եթե դուք երբևէ նորից ենթադրեք խառնվել իմ գործերին, 1063 01:40:37,823 --> 01:40:41,361 Ես, խոստանում եմ, կավարտեմ գործը Ես սկսեցի մեր ծանոթության օրը։ 1064 01:40:41,369 --> 01:40:44,532 Հասկանու՞մ ես։ 1065 01:40:44,622 --> 01:40:46,954 -Ես հասկանում եմ, որ դու խելագարվել ես: - Գժվել? 1066 01:40:47,041 --> 01:40:50,078 Թշնամիներս ընկնում են կատարելապես իմ թակարդների մեջ: 1067 01:40:50,086 --> 01:40:52,077 Խենթ, ձեր ողորմություն, սա անտեսելու համար. 1068 01:40:52,171 --> 01:40:55,709 Դուք հարստություն ունեք, գեղեցիկ կին, ով սիրում է քեզ: 1069 01:40:55,716 --> 01:40:58,879 Վերցրու փողը, վերցրու կնոջը և ապրիր քո կյանքով: 1070 01:40:58,970 --> 01:41:01,302 Դադարեցրեք այս պլանը: Վերցրեք այն, ինչ շահել եք: 1071 01:41:01,389 --> 01:41:05,382 -Չեմ կարող։ -Ինչու՞ ոչ: 1072 01:41:12,900 --> 01:41:15,937 Ես դեռ քո մարդն եմ, Զատարա։ 1073 01:41:15,945 --> 01:41:19,938 Ես երդվել եմ. Ես կպաշտպանեմ քեզ։ 1074 01:41:20,032 --> 01:41:25,243 Նույնիսկ եթե դա նշանակում է, որ ես պետք է պաշտպանիր քեզ քեզնից: 1075 01:41:25,246 --> 01:41:28,909 Ես քեզ հիմա կտանեմ տուն: 1076 01:41:29,000 --> 01:41:31,992 Ես քայլելու եմ: 1077 01:42:10,416 --> 01:42:14,455 Ներդրեք երկու կրծքավանդակ Փարավոնի վրա մեր կտրվածքի համար: 1078 01:42:14,462 --> 01:42:16,953 Mondego-ն երբեք չի նկատի: 1079 01:42:38,235 --> 01:42:40,726 Դե արի։ Նստեք: 1080 01:42:47,203 --> 01:42:51,162 - Ֆիլիպ Դանգլար՞ս: -Հա? 1081 01:42:51,248 --> 01:42:56,117 Դուք մեղադրվում եք ապրանքների գողության մեջ որոշակի առևտրային նավից: 1082 01:42:58,172 --> 01:43:00,254 Սա աբսուրդ է։ 1083 01:43:00,341 --> 01:43:02,332 Մենք կարող ենք լուծել այս հարցը հեշտությամբ. 1084 01:43:02,426 --> 01:43:05,964 Այս տղամարդիկ ելույթ կունենան ձեր նավի խուզարկություն: 1085 01:43:10,184 --> 01:43:14,848 Կոմս Մոնդեգոն ինձ սարքեց։ 1086 01:43:14,939 --> 01:43:18,932 Բայց ես չեմ կախվի նրա համար: 1087 01:43:34,917 --> 01:43:37,704 Ո՞վ ես դու 1088 01:43:37,795 --> 01:43:42,414 Ես կոմս Մոնտե Քրիստոն եմ: Բայց ընկերներս ինձ Էդմոն Դանտես են անվանում։ 1089 01:43:42,425 --> 01:43:45,041 Դանթե՞ս: 1090 01:43:50,891 --> 01:43:53,132 Կտրեք նրան նախկինում նա չի կարող խոսել: 1091 01:44:16,000 --> 01:44:18,582 Տղա՛, մի՛ արա դա։ Դա... Դա շատ է: 1092 01:44:18,669 --> 01:44:20,751 Իմ սիրելի Վիլֆոր. 1093 01:44:20,838 --> 01:44:23,454 Հուսով եմ, որ դեմ չեք եթե կարճ ժամանակով միանամ քեզ: 1094 01:44:23,466 --> 01:44:27,425 Ձերդ ողորմություն, Ես քեզ չէի սպասում։ 1095 01:44:27,511 --> 01:44:31,345 Ես ուզում եմ անձամբ շնորհակալություն հայտնել ձեզ իմ առաքման հարցում ինձ օգնելու համար: 1096 01:44:31,432 --> 01:44:34,469 Դա, այո: Ես-Ես արել եմ բոլորը պայմանավորվածությունները ավելի վաղ: 1097 01:44:34,477 --> 01:44:37,139 Ես կարող եմ ձեզ խոստանալ, որ կլինի մեր վերջից այլևս խնդիրներ չկան: 1098 01:44:37,229 --> 01:44:42,940 Գերազանց։ Կարծում եմ, որ սա կարող է լինել երկար և արդյունավետ հարաբերությունների սկիզբ: 1099 01:44:42,943 --> 01:44:47,437 Խոսելով դրա մասին, կարո՞ղ եմ հարց տալ 1100 01:44:47,531 --> 01:44:49,692 Այո, իհարկե։ Աշխարհում ինչ-որ բան: 1101 01:44:51,869 --> 01:44:55,361 Ինձ ուղղակի հետաքրքրեց. 1102 01:44:55,456 --> 01:44:59,324 Ինչո՞ւ ասացիր Կոմսուհի Մոնդեգոն 16 տարի առաջ... 1103 01:44:59,335 --> 01:45:02,623 որ Էդմոնդ Դանտեսը մահապատժի է ենթարկվել? 1104 01:45:02,713 --> 01:45:04,624 Հմմ 1105 01:45:04,715 --> 01:45:08,458 Ահ, չեմ հասկանում: Հ-Ինչի՞ մասին ես խոսում: 1106 01:45:08,552 --> 01:45:11,669 Դա կատարյալ է պարզ հարց. 1107 01:45:11,680 --> 01:45:13,466 Ինչպե՞ս գիտեք այս բաները: 1108 01:45:15,267 --> 01:45:18,134 Դա այն է, ... 1109 01:45:18,145 --> 01:45:20,636 Դա բավական է։ 1110 01:45:20,731 --> 01:45:24,064 Վայ! Դու չես հասկանում։ Դանտես Նապոլեոնից նամակ էր ընդունում։ 1111 01:45:24,151 --> 01:45:27,188 -Դա ակնհայտորեն դավաճանություն էր։ - Բայց մենք երկուսս էլ գիտենք, որ նա երբեք չի մատուցել: 1112 01:45:27,196 --> 01:45:30,563 Տղամարդուն բանտ նստեցնելը նմաններով գիտելիքը բավական վատ է: Բայց պատմել... 1113 01:45:30,658 --> 01:45:33,491 Ձերդ ողորմություն, ես գաղափար չունեմ, թե ինչ է հրահրելով այս այլասերված քննարկումը: 1114 01:45:33,494 --> 01:45:37,988 Հիմա ես ինքս ինձ հարցնում եմ. «Ի՞նչ արեց իմ հինը ընկեր Վիլֆորը շահելու է... 1115 01:45:38,082 --> 01:45:41,415 Մերսեդեսին ասելով Էդմոն Դանտեսը մեռա՞ծ է։ 1116 01:45:43,420 --> 01:45:46,662 Պատասխանն է... բացարձակապես ոչինչ: 1117 01:45:46,674 --> 01:45:49,256 Ինչպես ասում եք՝ ոչինչ։ Ուրեմն ինչու... 1118 01:45:49,343 --> 01:45:51,880 Բայց եթե իմ հին ընկերը, այժմ Ֆրանսիայի գլխավոր դատախազ, 1119 01:45:51,887 --> 01:45:54,503 չի շահում այս ստից, լավ, ով է անում 1120 01:45:56,684 --> 01:45:59,676 Իմ սիրելի կոմս, այստեղ շատ շոգ է և դու ամբողջովին հագնված ես: 1121 01:45:59,770 --> 01:46:02,557 -Ժամանակն է, որ երկուսս էլ գնանք: -Կարծում եմ՝ ամենահստակ շահառու... 1122 01:46:02,565 --> 01:46:04,601 Ֆերնանդն է՝ կոմս Մոնդեգոն։ 1123 01:46:08,112 --> 01:46:11,696 Ես չեմ հասկանում, թե ինչ է այս ինկվիզիցիան կապված է մեր գործարար հարաբերությունների հետ: 1124 01:46:11,699 --> 01:46:14,031 Ես պատրաստվում եմ ձեզ ասել. 1125 01:46:17,079 --> 01:46:19,035 Նստի՛ր, Մոնդեգո։ 1126 01:46:20,541 --> 01:46:23,408 Ես հավակնոտ մարդ եմ: Եվ ես առաջ եմ քաշել այս հավակնությունները... 1127 01:46:23,419 --> 01:46:25,660 բռնելով բոնապարտիստներին: 1128 01:46:27,047 --> 01:46:29,038 Բայց հիմա Նապոլեոնի հետ ազատ, ես ունեմ, 1129 01:46:29,133 --> 01:46:31,624 ասեմ. մի փուշ իմ աչքին. 1130 01:46:31,719 --> 01:46:34,756 Մի անգամ պարզապես գրգռվածություն, այժմ պոտենցիալ մահացու. 1131 01:46:34,763 --> 01:46:37,596 - Իր հերթին մահացու եղիր: -Դե խնդիրն այնպիսին է... 1132 01:46:37,600 --> 01:46:40,091 որ ես՝ ինքս, չի կարող դրան մասնակցել: 1133 01:46:40,185 --> 01:46:42,392 Այսպիսով, ես մի առաջարկ ունեմ քեզ համար։ 1134 01:46:47,026 --> 01:46:49,267 Ինչպե՞ս է ձեր հայրը: 1135 01:46:49,278 --> 01:46:51,894 Ողջ, ցավոք: 1136 01:46:51,906 --> 01:46:55,069 Մենք կիսում ենք նույն դժբախտությունը. 1137 01:46:58,829 --> 01:47:01,366 Հիշում ես. 1138 01:47:13,344 --> 01:47:15,801 Ինչու՞ է այս դուռը կողպված: 1139 01:47:15,804 --> 01:47:18,420 Պահանջում եմ ազատ արձակել ինձ այս սենյակից միանգամից: 1140 01:47:18,432 --> 01:47:20,423 Դու ապացուցել ես քեզ ոչ մի ընկեր: 1141 01:47:20,434 --> 01:47:23,426 Ձեր հայրը հավատարիմ աջակից էր Նապոլեոնի, չէ՞։ 1142 01:47:23,520 --> 01:47:26,432 Հնարավոր է ներգրավված է դավադրության մեջ Նապոլեոնի փախուստը Էլբայից. 1143 01:47:26,523 --> 01:47:29,356 Կայսրը շուտով կգա։ 1144 01:47:29,443 --> 01:47:32,435 Անհարմար ծնող՝ հավակնոտ պետական ծառայողի համար. 1145 01:47:32,446 --> 01:47:36,940 Բայց հետո նա մահացավ, հանկարծակի և պատահաբար սպանվել է, կրկին մոտ 16 տարի առաջ։ 1146 01:47:36,951 --> 01:47:40,535 Նապոլեոն կայսրը. 1147 01:47:42,623 --> 01:47:46,491 Մարդասպանը երբեք չի ձերբակալվել. Որքա՞ն դժվարությամբ էիք փնտրում նրան: 1148 01:47:46,502 --> 01:47:49,164 Դու ապացույց չունես, վկաներ չկան. 1149 01:47:49,254 --> 01:47:52,496 Դուք պարզապես տեսություններ ունեք: J-Just ենթադրություններ. 1150 01:47:52,508 --> 01:47:54,965 Ընդհակառակը. Ես ունեմ կոմս Մոնդեգո: 1151 01:47:57,137 --> 01:47:59,844 Երիտասարդ Մոնդեգո. Ինչո՞ւ։ 1152 01:47:59,848 --> 01:48:02,339 Որովհետև քո որդին քաջություն չուներ. 1153 01:48:04,979 --> 01:48:07,345 Մոնդեգոն մեկն է ով քաշեց ձգանը! 1154 01:48:07,356 --> 01:48:09,517 Նա երբեք չէր խոստովանի միլիոն տարում! 1155 01:48:09,525 --> 01:48:12,141 Դու ճիշտ ես, նա չէր անի: 1156 01:48:12,152 --> 01:48:16,441 Բայց դուք պարզապես ունեք: 1157 01:48:18,742 --> 01:48:23,486 Պարոն Վիլֆոր, դուք տակն եք ձերբակալություն՝ սպանության համար դավադրության համար. 1158 01:48:23,497 --> 01:48:26,989 Հիշում ես. 1159 01:48:30,921 --> 01:48:34,288 Դանթե՞ս: 1160 01:48:55,946 --> 01:48:58,608 Բարեկիրթություն ջենտլմենի համար: 1161 01:49:25,100 --> 01:49:27,807 Դուք չեք մտածել Ես այդպես կհեշտացնեի, չէ՞: 1162 01:49:27,895 --> 01:49:29,806 Հայա՜ 1163 01:49:47,039 --> 01:49:49,200 Էդմոնդ? 1164 01:49:55,547 --> 01:49:58,960 Ես կարծում էի, որ մենք ավարտեցինք մեր աշխատանքը զրույց վագոնում. 1165 01:49:58,967 --> 01:50:01,800 Ես նույնպես: 1166 01:50:03,138 --> 01:50:05,971 Մինչև ես հասկացա... 1167 01:50:07,059 --> 01:50:11,268 Դուք ասացիք «Դանտես» անունը։ 1168 01:50:11,271 --> 01:50:14,855 Անուն, որը Ես երբեք չէի նշել. 1169 01:50:19,279 --> 01:50:22,442 Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։ 1170 01:50:22,533 --> 01:50:25,366 Ես ուզում եմ ազատվել քեզնից, 1171 01:50:25,452 --> 01:50:28,444 այնպես, ինչպես դուք ակնհայտորեն ազատ են ինձանից. 1172 01:50:30,666 --> 01:50:34,158 Քեզնից ընդամենը մի քանի պատասխան, և ես ընդմիշտ կանցնեմ: 1173 01:50:36,672 --> 01:50:39,505 Տվեք ձեր հարցերը: 1174 01:50:47,724 --> 01:50:49,715 Որտե՞ղ եք եղել: 1175 01:50:52,396 --> 01:50:55,888 Տասներեք տարի անց դ'Իֆ դղյակը... 1176 01:50:55,983 --> 01:50:57,939 և ամենուր կարող ես պատկերացնել. 1177 01:51:00,654 --> 01:51:03,987 The Chateau d'If 13 տարի շարունակ։ 1178 01:51:07,786 --> 01:51:09,822 Դուք տառապե՞լ եք։ 1179 01:51:09,830 --> 01:51:14,995 Դուք հիմա վերջացրե՞լ եք: Ես լավ գործարք ունեմ իմ մտքում: 1180 01:51:15,085 --> 01:51:17,246 -Ի՞նչ եղավ հետո։ -Շատ. 1181 01:51:17,337 --> 01:51:19,703 -Ինչո՞ւ չեկար ինձ մոտ։ -Ինչո՞ւ չսպասեցիր։ 1182 01:51:19,715 --> 01:51:22,252 Դուք ամուսնացաք հենց այդ տղամարդու հետ ով դավաճանեց... 1183 01:51:22,342 --> 01:51:28,178 Ես քեզ ասացի այդ գիշեր ժայռերի վրա, հիշո՞ւմ ես։ 1184 01:51:28,182 --> 01:51:33,677 Որ այն երբեք չհեռանա իմ մատից։ Եվ երբեք չի եղել: 1185 01:51:33,770 --> 01:51:37,763 -Ինչո՞ւ: -Գիտեք ինչու: 1186 01:51:39,693 --> 01:51:42,901 Եթե դու երբևէ սիրել ես ինձ, 1187 01:51:42,905 --> 01:51:45,396 մի՛... մի՛ խլիր ինձ ատելությունս: 1188 01:51:45,407 --> 01:51:47,398 Դա այն ամենն է, ինչ ես ունեմ: 1189 01:51:47,409 --> 01:51:52,073 Բաց թող, Էդմոնդ։ Թող գնա։ 1190 01:51:52,080 --> 01:51:55,368 Չգիտեմ, թե ինչ մութ պլան ձեր ներսում է: 1191 01:51:55,459 --> 01:51:57,950 Ես էլ չգիտեմ, թե ինչ դիզայնով մեզ հարցրին... 1192 01:51:58,045 --> 01:52:00,411 ապրել առանց միմյանց այս 16 տարին. 1193 01:52:00,422 --> 01:52:03,414 -Բայց Աստված մեզ նոր սկիզբ է առաջարկել... -Աստվա՞ծ: 1194 01:52:03,508 --> 01:52:06,375 Մի ապտակիր Նրա ձեռքը: 1195 01:52:06,386 --> 01:52:08,377 Ես երբեք չեմ կարող փախչել Նրանից: 1196 01:52:08,388 --> 01:52:13,382 Ոչ: Նա ամեն ինչում է: 1197 01:52:15,479 --> 01:52:19,142 Նույնիսկ համբույրի մեջ: 1198 01:53:11,660 --> 01:53:14,527 Տիկինս? 1199 01:53:14,621 --> 01:53:17,328 Որտե՞ղ է հաշվարկը: 1200 01:53:17,332 --> 01:53:20,495 Հըմ, հաշվարկը կցանկանար որ դու միանաս նրան այսօր կեսօրին: 1201 01:53:20,585 --> 01:53:23,622 - Միանա՞լ նրան: - Ահ, այո, 1202 01:53:23,630 --> 01:53:27,964 երկրից հեռանալիս որդու հետ։ 1203 01:53:30,887 --> 01:53:34,129 Մմմ, ես ինչ-որ մեկին կունենամ քեզ տանի քո տուն... 1204 01:53:34,224 --> 01:53:35,839 իսկ դու պարզապես սպասիր այնտեղ ինձ: 1205 01:53:35,851 --> 01:53:38,183 -Իսկ մենք ուղղակի... -Շնորհակալ եմ: 1206 01:53:38,270 --> 01:53:40,807 -Այո, այո, բայց... -Ես պետք է գնամ տուն և հավաքեմ իրերը: 1207 01:53:40,897 --> 01:53:42,808 Այո, այո։ Տիկինս... 1208 01:53:47,154 --> 01:53:49,987 - Որտե՞ղ է հաշվարկը: -Վե՛ր հարկ, տիկինս: 1209 01:53:58,707 --> 01:54:00,663 Ի՞նչ է պատահել։ 1210 01:54:00,751 --> 01:54:06,087 Ես սնանկ եմ։ Իմ բոլոր պարտքերը վերադարձվել են. 1211 01:54:06,173 --> 01:54:09,040 -Ինձ նույնպես պետք է ձերբակալեն: - Ինչի՞ համար: 1212 01:54:09,051 --> 01:54:12,043 Ծովահենություն, կոռուպցիա և սպանություն։ 1213 01:54:12,137 --> 01:54:15,675 -Այս բոլոր բաները դու արե՞լ ես։ -Այո: 1214 01:54:15,766 --> 01:54:18,348 Խոսելու ժամանակ պարզապես չկա։ Ժանդարմները ճանապարհին են, 1215 01:54:18,435 --> 01:54:21,017 ըստ երեւույթին, այնպես որ շտապեք և ինչ-որ բան փաթեթավորել: 1216 01:54:21,021 --> 01:54:23,512 Ես չեմ գնում քեզ հետ, Ֆերնանդ։ 1217 01:54:32,449 --> 01:54:35,612 Դու իմ կինն ես։ 1218 01:54:35,702 --> 01:54:38,739 ես պատրաստել եմ պայմանավորվածություններ մեզ համար: 1219 01:54:38,747 --> 01:54:41,739 Մենք շատ լավ կլինենք խնամված. 1220 01:54:41,833 --> 01:54:44,950 Հիմա գնա որդուս գտիր։ 1221 01:54:45,045 --> 01:54:48,458 - Նա քո որդին չէ: - Ներողություն եմ խնդրում: 1222 01:54:48,548 --> 01:54:53,383 Ալբերտ Մոնդեգոն որդին է Էդմոնդ Դանտեսի. 1223 01:54:57,933 --> 01:55:03,178 Ինչու եք կարծում, որ ես շտապեցի այդքան արագ ամուսնանա՞լ քեզ հետ Էդմոնդին տանելուց հետո? 1224 01:55:12,239 --> 01:55:16,073 Վաղաժամ. 1225 01:55:32,968 --> 01:55:36,301 Դե, այդպես չէ՞ մի կտոր աշխատանք. 1226 01:55:36,304 --> 01:55:41,424 Այսպիսով, նա անպիտան որդին է մահացած դավաճանի. 1227 01:55:41,435 --> 01:55:43,426 Նա միշտ հիասթափեցնում էր: 1228 01:55:56,116 --> 01:56:00,951 Ցտեսություն, Մերսեդես։ Դու ինձ որոշ ժամանակ գոհացրեցիր: 1229 01:56:05,292 --> 01:56:08,784 Դու ինձ երբեք չես գոհացրել: 1230 01:56:59,262 --> 01:57:01,594 Սա ի՞նչ է։ 1231 01:57:15,695 --> 01:57:18,027 Մոնտե Քրիստո. 1232 01:57:21,284 --> 01:57:23,866 Թագավորը քեզ, Ֆերնան: 1233 01:57:31,545 --> 01:57:34,537 Էդմոնդ? 1234 01:57:36,299 --> 01:57:38,585 Բայց ինչպես... 1235 01:57:38,593 --> 01:57:43,087 Ինչպե՞ս փախա։ Դժվարությամբ. 1236 01:57:43,181 --> 01:57:48,096 Ինչպե՞ս եմ պլանավորել այս պահը: Հաճույքով։ 1237 01:57:48,103 --> 01:57:51,391 Այսպիսով, դուք վերցրել եք Մերսեդեսը: 1238 01:57:51,398 --> 01:57:53,810 Իսկ մնացած ամեն ինչ... 1239 01:57:53,900 --> 01:57:55,856 բացի քո կյանքից: 1240 01:57:58,029 --> 01:58:00,065 Ինչու եք դա անում: 1241 01:58:00,156 --> 01:58:02,818 Բարդ է։ 1242 01:58:04,286 --> 01:58:08,575 Եկեք միայն ասենք, որ դա վրեժխնդրություն է այն կյանքի համար, որ դու գողացել ես ինձանից: 1243 01:58:18,967 --> 01:58:21,834 Դե, ես տեսնում եմ մեկին քեզ սովորեցրել է սուրը: 1244 01:58:21,928 --> 01:58:24,761 Ինչպես երբևէ քեզ իմ ընկերն անվանել 1245 01:58:24,848 --> 01:58:28,261 Մենք ընկերներ էինք, Էդմոնդ։ 1246 01:58:28,268 --> 01:58:31,101 Դու ինձ դժոխք ուղարկեցիր։ 1247 01:58:31,104 --> 01:58:33,095 Ինչո՞ւ։ 1248 01:58:34,774 --> 01:58:37,311 Վերցրու քո վրեժը: 1249 01:58:37,402 --> 01:58:40,109 Բայց իմացեք արյունը դուք թափվում եք ազնիվ. 1250 01:58:42,032 --> 01:58:44,023 Արյուն, որը երբեք չի լինի վազիր քո երակների միջով: 1251 01:58:44,117 --> 01:58:46,108 Դուք այլևս հաշվարկ չեք քան ես սովորական մարդ եմ: 1252 01:58:54,502 --> 01:58:57,289 Դուք դա չունեք ձեր մեջ: 1253 01:59:02,844 --> 01:59:06,553 -Կպի՛ր նրան, և ես քեզ կսպանեմ։ -Այ տղա, բացատրեմ. 1254 01:59:06,640 --> 01:59:10,303 Բացատրված է։ Ես խոսեցի Մադամ Վիլֆորը փողոցում. 1255 01:59:10,393 --> 01:59:13,180 Նա ասաց ինձ, թե ինչպես եմ ես հիմար, վստահելով իմ ընկերոջը խաբեբայությանը, 1256 01:59:13,188 --> 01:59:15,645 կոմս Մոնտե Քրիստո, նախկինում մտնում էր մեր կյանք: 1257 01:59:15,732 --> 01:59:17,643 -Ալբերտ, լսիր ինձ: - Չեմ անի! 1258 01:59:17,734 --> 01:59:20,851 Ներիր ինձ համար այդպիսի հիմար, հայրիկ: 1259 01:59:20,945 --> 01:59:22,981 Ձեզ դավաճանել են։ Դուք, իհարկե, ներված եք: 1260 01:59:23,073 --> 01:59:25,234 Դու իմ ընկերն էիր։ Ես նայեցի քեզ: 1261 01:59:25,325 --> 01:59:27,361 Այստեղ պատմություն կա դուք ոչինչ չգիտեք դրա մասին. 1262 01:59:27,369 --> 01:59:30,236 Նա սիրում էր քո մորը, և այնուամենայնիվ նա ընտրեց ինձ: 1263 01:59:30,330 --> 01:59:32,787 - Հիմա նա մտադիր է գողանալ նրան: -Սուտ. Հեռացի՛ր իմ ճանապարհից։ 1264 01:59:35,835 --> 01:59:39,327 Տղա՛ս, եթե պետք լինի, ես քեզ կսպանեմ։ 1265 01:59:39,339 --> 01:59:41,500 Ես հիմա կանգ չեմ առնի. 1266 01:59:41,591 --> 01:59:44,333 - Ոչ էլ ես: -Այդպես լինի: 1267 01:59:44,427 --> 01:59:46,634 Ո՛չ։ 1268 02:00:04,114 --> 02:00:07,777 Ալբերտ, 1269 02:00:07,867 --> 02:00:11,735 Ես գտա քո թողած գրությունը բացատրելով, թե ուր ես գնացել: 1270 02:00:11,746 --> 02:00:16,911 Բայց հիմա ես պետք է քեզ ինչ-որ բան բացատրել. 1271 02:00:17,001 --> 02:00:19,708 Այնտեղից, որտեղից ես իսկապես գալիս: 1272 02:00:19,713 --> 02:00:23,797 Ալբերտ, դու ես Էդմոն Դանտեսի որդին։ 1273 02:00:30,390 --> 02:00:33,553 Մարդը, որին ճանաչում ես կոմս Մոնտե Քրիստո. 1274 02:00:47,907 --> 02:00:49,898 Դե, ես վախենում եմ դա ճիշտ է. 1275 02:00:49,993 --> 02:00:53,485 Դուք քայլող ապացույցն եք, որ ձեր մայրը նույնքան պոռնիկ էր... 1276 02:00:53,580 --> 02:00:56,117 իր երիտասարդ տարիներին ինչպես նա է այսօր: 1277 02:00:56,124 --> 02:00:58,240 Դու... 1278 02:01:01,463 --> 02:01:03,499 Դուք թույլ եք տալիս, որ ես կռվեմ նրա հետ: 1279 02:01:03,590 --> 02:01:06,423 Դա չի արել Այնուամենայնիվ, լավ է, չէ՞: 1280 02:01:06,426 --> 02:01:09,133 Ֆերնանդ, աղաչում եմ քեզ։ Ոչ ավելին: 1281 02:01:09,137 --> 02:01:11,093 Ես այլևս չեմ ուզում սրանից: 1282 02:01:12,432 --> 02:01:17,096 Պարզապես գնա: Անվանեք դա ողորմություն: 1283 02:01:17,187 --> 02:01:19,178 Մերսի, Ֆերնան։ 1284 02:01:25,445 --> 02:01:30,781 Դուք միայն մեկ կրակոց ունեք, և այն դրանից ավելին կպահանջվի ինձ կանգնեցնելու համար: 1285 02:01:30,867 --> 02:01:34,451 Դե, ապա ավելի լավ է դա դնեմ որտեղ այն ամենից շատ վնաս կհասցնի: 1286 02:01:36,122 --> 02:01:38,488 Ո՛չ։ 1287 02:01:38,500 --> 02:01:40,957 Մայրիկ Մայրիկ 1288 02:01:41,044 --> 02:01:44,753 Օ, Աստված իմ: Օ, Աստված իմ: Տեսեք, թե ինչ եմ արել: Jacopo! 1289 02:01:48,468 --> 02:01:50,379 Հայա՜ 1290 02:01:55,225 --> 02:01:57,341 Կրկին, Զատարա, 1291 02:01:57,352 --> 02:01:59,684 Աստված քեզ դուրս է տեսնում Նրա աչքի անկյունը. 1292 02:01:59,771 --> 02:02:01,636 Նա կապրի: 1293 02:02:34,681 --> 02:02:37,218 Էդմոնդ! 1294 02:02:37,225 --> 02:02:40,262 Էդմոնդ! 1295 02:02:40,353 --> 02:02:44,096 Խնդրում եմ, մի գնա այնտեղ. Մի՛: 1296 02:02:44,190 --> 02:02:46,272 Էդմոնդ, մի գնա։ 1297 02:02:46,359 --> 02:02:49,943 Դու փորձիր։ Երբեք մի թողեք: 1298 02:02:50,029 --> 02:02:52,520 Զատարա, 1299 02:02:52,532 --> 02:02:55,695 դուք պետք է վերջ դնեք դրան: 1300 02:02:57,370 --> 02:03:00,862 Նույնիսկ քահանան դա կհասկանա: 1301 02:03:00,874 --> 02:03:04,992 - Էդմոնդ! -Խնդրում եմ չհեռանալ: 1302 02:03:07,255 --> 02:03:10,042 Զգույշ եղեք ձեր մոր վրա: 1303 02:03:29,736 --> 02:03:35,026 Հիմա ես չէի կարող ապրել մի աշխարհում, որտեղ դու ամեն ինչ ունես, իսկ ես՝ ոչինչ: 1304 02:05:15,842 --> 02:05:18,504 Ինչ է պատահել քո ողորմությանը? 1305 02:05:18,594 --> 02:05:23,554 Ես կոմս եմ, ոչ սուրբ. 1306 02:06:04,182 --> 02:06:08,676 Դուք իրավացի էիք, քահանա։ Դուք ճիշտ էիք։ 1307 02:06:10,396 --> 02:06:12,728 Սա ես քեզ խոստանում եմ... 1308 02:06:12,815 --> 02:06:17,229 եւ Աստուած: 1309 02:06:17,236 --> 02:06:20,399 Այդ ամենը օգտագործվեց վրեժխնդրության համար... 1310 02:06:20,490 --> 02:06:24,733 այժմ լավ կօգտագործվի: 1311 02:06:24,827 --> 02:06:29,116 Ուրեմն հանգչիր խաղաղությամբ, բարեկամս։ 1312 02:06:29,123 --> 02:06:32,411 Այսպիսով, Զատարա, 1313 02:06:32,418 --> 02:06:34,579 ցավոտ, հա՞ 1314 02:06:34,670 --> 02:06:37,503 Ոչ 1315 02:06:42,970 --> 02:06:48,135 Ես գնել եմ այս վայրը՝ մտածելով մի օր կքանդեի այն։ 1316 02:06:48,226 --> 02:06:50,933 Բայց հիմա միակ բաները Ես մտածում եմ... 1317 02:06:50,937 --> 02:06:55,431 հեռանում են այս կղզին ինձ հետ է: 1318 02:06:55,441 --> 02:06:58,274 Եկեք գնանք տուն։