1
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
[säröiset äänet]

2
00:00:59,769 --> 00:01:02,188
- [kallioppimusiikki]
- [jutusta]

3
00:01:03,272 --> 00:01:05,191
[rasti]

4
00:01:09,862 --> 00:01:11,447
[tiksutus lakkaa]

5
00:01:11,614 --> 00:01:13,282
[pilkkaa]

6
00:01:13,449 --> 00:01:15,993
- Se pysähtyi.
- Mikä tuo on, Dave?

7
00:01:16,160 --> 00:01:18,037
Ei mitään. Miten meillä menee?

8
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Oi, olemme valmiita.

9
00:01:19,497 --> 00:01:22,708
- Tunnetko taikuuden?
- Voi, tunnen taikuuden, okei.

10
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
- Lyö niitä.
- Joo.

11
00:01:24,668 --> 00:01:26,879
- Tehdään se.
- Tässä mennään.

12
00:01:27,046 --> 00:01:30,591
- Lyö niitä.
- Mennään tienaamaan 30 miljoonaa dollaria.

13
00:01:35,471 --> 00:01:37,098
[Dave] Hyvää huomenta.

14
00:01:38,307 --> 00:01:40,684
Ennen kuin aloitan, anna minun...

15
00:01:47,066 --> 00:01:48,943
[kaikki mutisevat]

16
00:01:49,110 --> 00:01:51,195
- David?
- Menen hakemaan apua.

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,781
- [torvet hurinaa, jarrut kiristävät]
- Jeesus. Jeesus, David.

18
00:01:53,948 --> 00:01:55,491
- [autot törmäävät]
- Puhelin 911. Puhelin 911!

19
00:01:55,658 --> 00:01:57,076
[nainen] David?

20
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
[törmäys jatkuu]

21
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
[ihmiset huutavat]

22
00:02:05,751 --> 00:02:07,920
[mies] Nick? Nicky?!

23
00:02:08,087 --> 00:02:09,505
N perkele!

24
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
[huudot jatkuvat]

25
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
[sireenit lähestyvät]

26
00:02:33,154 --> 00:02:34,864
[mies 1] OK.

27
00:02:35,030 --> 00:02:37,533
[mies 2] Ei hätää, se on ok.
Pärjäät.

28
00:02:37,700 --> 00:02:39,326
Ota kaikki muut pois bussista.

29
00:02:40,578 --> 00:02:42,454
[rasti jatkuu]

30
00:02:45,541 --> 00:02:48,252
[mies 3] Ääniaallot.

31
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
Joten...

32
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
...jos tiedämme, että ääniaallot
saada aallonpituus...

33
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
[kirjoittaa taululle]

34
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
...ja menettää taajuuden

35
00:02:59,430 --> 00:03:02,266
kun he matkustavat
tiheämpien materiaalien kautta...

36
00:03:04,143 --> 00:03:06,562
...siis anomaliat näissä aalloissa...

37
00:03:08,355 --> 00:03:11,025
...on keinot
joiden perusteella voimme olettaa

38
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
perusarkkitehtuuri
planeettamme.

39
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
- Miten kynnet tulevat, Christine?
- [naurua]

40
00:03:20,117 --> 00:03:24,038
Hyvä. Hyvä on,
pidetään mielenosoitus.

41
00:03:24,205 --> 00:03:27,541
Herra Acker, Veronica.
Paljon kiitoksia.

42
00:03:28,709 --> 00:03:30,211
[puhaltaa äänekkäästi]

43
00:03:30,377 --> 00:03:34,632
Selvä. Rouva Limestone,
iso pehmo, tiedätkö,

44
00:03:34,798 --> 00:03:37,801
rakastaa kävelyä puistossa, nukkumaanmenoa
tarinoita, suuri romanttinen. Rakastaa Chetiä.

45
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
En voi pelata Chetiä,
mutta katson mitä voin tehdä.

46
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
Katso oskilloskooppia, jooko?

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
Tässä mennään.

48
00:03:45,226 --> 00:03:47,394
[pelaa pois päältä]

49
00:03:49,146 --> 00:03:50,356
[puhdistaa kurkkua]

50
00:03:52,775 --> 00:03:55,611
- Tohtori Joshua Keyes?
- Ehkä.

51
00:03:55,778 --> 00:03:59,281
- Kyllä vai ei, sir?
- Ensimmäinen.

52
00:03:59,990 --> 00:04:01,033
Olkaa hyvä ja tulkaa kanssamme, sir.

53
00:04:04,662 --> 00:04:08,249
- [änkyttää] Kaverit, mitä tapahtuu?
- Emme tiedä, sir.

54
00:04:08,415 --> 00:04:10,334
Mitä tarkoitat, et tiedä?

55
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
Sinun turvallisuusselvitys
on korkeampi kuin meillä.

56
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
Onko minulla turvallisuusselvitys?

57
00:04:15,089 --> 00:04:18,133
Olemme täällä vain
tuo sinut jetille.

58
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
Onko minulla suihkukone?

59
00:04:31,355 --> 00:04:33,440
[mies puhuu ranskaa]

60
00:04:36,402 --> 00:04:38,153
Hei, Serge.

61
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
Serge. Serge.

62
00:04:40,364 --> 00:04:44,368
Vittu! On aika.
Olet aina myöhässä.

63
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
Jatketaan liikkumista, herrat.

64
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
Mitä minä teen täällä? He eivät haluaisi
kerro minulle, kunnes saavut tänne.

65
00:04:50,874 --> 00:04:54,712
Tiedätkö, on biokemistejä
kaikkialla, armeija. Vihaan heitä.

66
00:04:54,878 --> 00:04:57,548
Milloin aiot tavata mukavan tytön?
ja tuoda hänet päivälliselle?

67
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
- Olen naimisissa työni kanssa.
- Niin minäkin.

68
00:05:00,342 --> 00:05:04,430
Mikä tekee vaimostani rakastajattareni.
Siksi olen edelleen rakastunut häneen.

69
00:05:05,597 --> 00:05:08,142
- Olet aina ollut romantikko.
- Rakastan vaimoani.

70
00:05:08,309 --> 00:05:11,145
- Joo, tiedän. Rakastan myös vaimoasi.
- Tiedän.

71
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Mutta en rakasta vaimoasi.
Tiedät mitä tarkoitan.

72
00:05:13,397 --> 00:05:14,398
Et rakasta häntä
samalla tavalla, tiedäthän.

73
00:05:14,565 --> 00:05:16,358
Se on ranskalainen.
Luulen, että se on juusto.

74
00:05:16,525 --> 00:05:18,235
- Ah, juusto.
- [molemmat nauravat]

75
00:05:18,402 --> 00:05:22,156
- Sinä... kiusaat minua, eikö niin?
- Voi...!

76
00:05:22,323 --> 00:05:23,991
Oho. Odota, nämä ovat ruumiita.

77
00:05:24,158 --> 00:05:25,784
Luulen, että olemme
väärässä paikassa täällä.

78
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
- Kyllä, olemme väärässä paikassa.
- [mies] Ei.

79
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
Jos olit väärässä paikassa,
sinut olisi jo ammuttu.

80
00:05:31,332 --> 00:05:34,918
- Se on helvetin hyvä tervehdys.
- Serge.

81
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
- Serge.
- Serge. Kyllä. Aina ilo.

82
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
Sama täällä, Thomas.
Tohtori Keyes.

83
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
Tiedän. Tom Purcell.

84
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
Hyvät herrat, te ymmärrätte
että kaikki täällä

85
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
on täysin salainen, ok?

86
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
Klo 10.30 paikallista aikaa,

87
00:05:52,811 --> 00:05:55,773
32 siviiliä,
kaikki kymmenen korttelin säteellä...

88
00:05:56,648 --> 00:05:57,858
...kuoli.

89
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
He eivät sairastuneet ensin.

90
00:05:59,860 --> 00:06:03,447
- He vain osuivat kuolleena maahan.
- Hermomyrkky?

91
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- [Tom] Ensimmäinen arvauksemme. Ei
- He kaikki kuolivat samaan aikaan?

92
00:06:05,866 --> 00:06:08,077
[Tom] Sikäli kuin voimme sanoa,
toiseen.

93
00:06:08,243 --> 00:06:10,621
Tämä saapuu CNN:lle tunnissa.
Tarvitsen syyn.

94
00:06:10,788 --> 00:06:13,332
[Serge] Onko olemassa vaihtelua
sukupuolen, iän, vartalotyypin suhteen?

95
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
Heillä kaikilla oli sydämentahdistin.

96
00:06:15,918 --> 00:06:19,380
Alle minuutti.
Maineesi on ansaittu.

97
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
- Hei, hei, hei.
- [Tom] Miten arvasit,

98
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
- ilman vihjeitä uhreilta?
- Ei, se on...

99
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
Serge ja minä olemme vihjeitä.

100
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
Tarkoitan, että hän on erikoistunut korkeaan energiaan
aseita. Teen geomagnetiikkaa.

101
00:06:30,724 --> 00:06:34,269
Joten meille soittaminen tarkoittaa, että epäilet
sähkömagneettinen pulssiase.

102
00:06:34,436 --> 00:06:38,148
Jos nämä ovat ainoita kuolemantapauksia,
heidän täytyy olla ihmisiä, jotka ovat alttiita...

103
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
- ...elektroniset häiriöt.
- QED-tahdistimet.

104
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
- Oletko joskus pelottava?
- [Tom] Nyt minun täytyy tietää,

105
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
teki jonkinlaisen aseen
tappaa nämä ihmiset?

106
00:06:46,323 --> 00:06:49,034
Voimaa, jota tarvitset
luoda tarpeeksi vahva EM-pulssi...

107
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
Tarkoitan, se... se ei ole ase
josta olen koskaan kuullut.

108
00:06:51,286 --> 00:06:54,123
- Ei.
- Okei, olemme valmiita.

109
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
Emme ole valmiita, sir. Ei ole mitään
yhtäläisyysmerkin toisella puolella.

110
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
- Olen samaa mieltä Joshuan kanssa...
- Kiitos.

111
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
Suurin huolenaiheemme oli tämä
saattoi olla sotatoimi,

112
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
mutta koska se ei ole, uskon, että voimme kaikki
hengitä hieman helpommin, eikö?

113
00:07:08,178 --> 00:07:09,763
[ovi aukeaa]

114
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
[koukuttelu]

115
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
- Katso hattuani.
- [lapsi kiljuu]

116
00:07:33,454 --> 00:07:35,789
Mikä se on, kultaseni?

117
00:07:36,582 --> 00:07:38,417
[kipeä kutina]

118
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
Ei hätää, poika. Nämä asiat
tapahtuu koko ajan...

119
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
[linnut kiljuvat]

120
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
Mennään, mennään! Tule!

121
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
[huutaa]

122
00:08:06,445 --> 00:08:08,989
- [jylinää]
- [ihmiset huutavat]

123
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
- [kitkailu jatkuu]
- [ihmiset huutavat]

124
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
Justin!

125
00:08:18,248 --> 00:08:20,501
Sinä saatanan idiootti!

126
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
- [poika] Kiire! Juokse!
- [huuto jatkuu]

127
00:08:33,055 --> 00:08:35,307
- [naruttaa]
- [renkaat huutavat]

128
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
[molemmat murisee]

129
00:08:46,568 --> 00:08:48,487
- [lapsi huutaa]
- [kitkailu jatkuu]

130
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
[kaikki huutavat]

131
00:09:08,674 --> 00:09:10,717
[Lapsi] Isä!

132
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
[nyyhkyttää]

133
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
<i>[mies televisiossa] Taivas on tyhjä
Nelsonin pylvään yli nyt,</i>

134
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
<i>mutta muutama tunti sitten,
se oli eri tarina.</i>

135
00:09:27,150 --> 00:09:29,820
<i>Silminnäkijät väittivät niin
kiihkeät lintuparvet</i>

136
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
<i>eivät itse asiassa hyökänneet
ihmiset tarkoituksella...</i>

137
00:09:31,863 --> 00:09:34,533
Eikä se ole vain tällä kertaa.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

138
00:09:34,700 --> 00:09:37,494
Asiasta kertoi Fortean <i>Times</i>
väkivaltaisia lintuparvia

139
00:09:37,661 --> 00:09:40,914
kahdesti viime kuussa Australiassa ja Japanissa.

140
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
<i>...tämä outo ja pelottava tapaus
Lontoon historiallisella Trafalgar Squarella.</i>

141
00:09:44,960 --> 00:09:46,044
- Outoa.
- Mm-hm.

142
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
- Aika outoa myös.
- Mm. Outoa tosiaan.

143
00:09:53,051 --> 00:09:56,221
- Miten linnut navigoivat?
- [nainen] Näkönäön perusteella?

144
00:09:56,388 --> 00:09:59,725
- Ei, ei, ei, pitkän matkan kamaa.
- [nainen] Magneettikentät.

145
00:09:59,891 --> 00:10:03,228
Pienet ionit heidän aivoissaan asettuvat kohdalleen
Maan magneettikentän kanssa.

146
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
- Niin, mitä hän sanoi.
- Eikö?

147
00:10:06,857 --> 00:10:11,153
Acker. Etsi verkkoa,
oi, kahden vuoden pitäisi tehdä se.

148
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
Kaikki ja kaikki, kuten "outoja uutisia"
tiedätkö, outoja eläinten vaelluksia,

149
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
nimenomaan lintuja.
Valaiden ja delfiinien rannat.

150
00:10:17,451 --> 00:10:20,287
Epätavallinen ilmakehän ilmiö,
selittämättömät lento-onnettomuudet,

151
00:10:20,454 --> 00:10:23,206
- Tiedätkö, käytä vain mielikuvitustasi.
– Se on valtava haku.

152
00:10:23,373 --> 00:10:26,418
Voit käyttää T-1-linjaamme etsiäksesi
Sailor Moon paskaa. Olet valmis tähän.

153
00:10:27,210 --> 00:10:30,213
Danni, Danni, hanki minulle kirkkaimmat lapset
kenttäteorian luokasta

154
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
ja suunnitella tietokonemalli
sähkömagneettisesta kentästä.

155
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
- Mitä me teemme?
- Tarvitsen 3D-tietokonemallin

156
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
- Maan kaatamaan kentän.
- Hei, planeetta Maa?

157
00:10:37,012 --> 00:10:39,514
Kyllä, planeetta Maa.
Tiedätkö, se kaunis sininen.

158
00:10:40,223 --> 00:10:43,393
Kartoita Ackerin löytämät poikkeavuudet
ja purkaa yhtälöt.

159
00:10:43,560 --> 00:10:47,314
Ja... nappaa ne haisevat lapset
myös Non-Linear Diff -luokasta.

160
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
Kuuntele, Josh, me edes
onko aikaa tähän?

161
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
Tee tämä, niin allekirjoitan
tohtorintutkintosi silmät sidottuina.

162
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
- [Danni] sidottu silmät?
- Silmät sidottuina. Älä ohita Go.

163
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Mene suoraan tohtoriin.

164
00:11:00,702 --> 00:11:04,539
Olla väärässä. Olla väärässä.

165
00:11:53,797 --> 00:11:55,716
[kirjoittaminen näppäimistöllä]

166
00:12:00,512 --> 00:12:03,306
Tim, tulen vähän kuumana.
Anna minulle hieman vetää, jooko?

167
00:12:03,473 --> 00:12:04,766
Roger tuo.

168
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
[puhdistaa kurkkua]

169
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
Olemme asenteessa ja valmiina
sisääntuloliittymää varten.

170
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Hienoa työtä, majuri.

171
00:12:18,613 --> 00:12:20,866
Minulla on nyt E.I:n säätimet.

172
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
Voisin ottaa meidät mukaan.

173
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
Voisit... mutta et tee.

174
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
- Olen valmis tähän, Bob.
- Ei, et ole, Beck.

175
00:12:30,250 --> 00:12:33,628
Olet koulutettu ja olet sertifioitu.
Ei tee sinusta komentajaa.

176
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
Ja komentaja laskee linnun maihin.
Sinun täytyy olla nuorin henkilö

177
00:12:36,339 --> 00:12:39,342
koskaan avaruudessa. Sinun pitäisi sanoa,
kiitos, ole onnellinen. Nyt.

178
00:12:40,886 --> 00:12:44,473
[mies] Endeavour, Houston, tällä hetkellä
näytämme sinulle, että pääset takaisin sisään.

179
00:12:44,639 --> 00:12:47,058
<i>[Beck] Houston, Endeavour laskeutuu
400 000 jalkaan</i>

180
00:12:47,225 --> 00:12:50,771
<i> - tulee sisääntuloliittymässä.
- Endeavour, tämä on lento.</i>

181
00:12:50,937 --> 00:12:53,565
Ei kyennyt ärsyttämään komentajaa
antaa sinun tuoda hänet sisään tällä kertaa?

182
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Se on negatiivinen asia, Stick. Minä aion
täytyy olla ärsyttävämpi ensi kerralla.

183
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
- Onko se edes mahdollista?
- [nauraa]

184
00:12:57,861 --> 00:13:00,489
[mies] Endeavour, näemme sinut
hyvässä syöttökonfiguraatiossa.

185
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
<i>[Beck] Roger, Houston.</i>

186
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
<i>[Tim] neuvoo.</i>

187
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
<i>[Bob] Näen
ne plasman jäljet nyt.</i>

188
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
<i>- [Tim] Selvä, merkitse 24 ja 1/2.
- [Bob] Joten, minuutti lähetykseen.</i>

189
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
<i>[Beck] En usko vyöhön.</i>

190
00:13:17,839 --> 00:13:20,675
<i>Vie minut läpi maapallon
ilmapiiri tässä avaruusaluksessa.</i>

191
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
- [piippaus]
- Com-pudotus.

192
00:13:35,440 --> 00:13:38,610
<i>- [Tim] Käynnistä I Com.
- [Bob] Odotetaan, kunnes...</i>

193
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
Com palautettu.

194
00:13:43,198 --> 00:13:45,116
[hälytys piippaa]

195
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
- [jutusta]
- Hiljaa!

196
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Olemme poissa asemasta täällä.

197
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
Ohjaus kertoo meille energiasta
ja tietysti.

198
00:14:00,799 --> 00:14:03,468
No, olen tehnyt tämän lähestymistavan
213 kertaa simulaattorissa.

199
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
- Emme ole siellä missä meidän pitäisi olla.
- Missä helvetissä me olemme?

200
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
[Stick] Endeavour, opastus on huono.

201
00:14:09,516 --> 00:14:12,102
Olet nyt 1-2-yhdeksän mailia poissa kurssista.

202
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
Roger, Houston.
Me tavallaan huomasimme. Onko se...?

203
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
Los Angeles. Se on vahvistettu.

204
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
Olemme 1-5 tuhatta jalkaa.

205
00:14:19,192 --> 00:14:21,069
Meillä on ehkä kaksi minuuttia
jäljellä olevasta liukuajasta.

206
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
Ei ole järkeä. Ohje,
onko kaikki majakat väärin?

207
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
Olemme menossa suoraan keskustaan.

208
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
Emme kaadu
Los Angelesiin.

209
00:14:27,909 --> 00:14:30,328
He tulevat iskemään
LA:n keskustassa 300 solmun nopeudella.

210
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
Bob, tiedätkö LA?
Koska minulla on idea.

211
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
Houston, nuo rakennukset
kasvavat valtavasti.

212
00:14:37,294 --> 00:14:40,589
- Voitko tyhjentää moottoritien?
- Okei, kiitos.

213
00:14:40,755 --> 00:14:42,132
Tule. Tule.

214
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
On ruuhka, komentaja,
ja se on puskurista puskuriin.

215
00:14:49,306 --> 00:14:51,474
Sir, minulla on varajäsen.
Jos siirryt otsikkoon 1-7-5...

216
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
Se on Houstonin puhelu. Houston?

217
00:14:55,645 --> 00:14:58,440
- Tietokoneet suunnittelevat edelleen.
- Tule.

218
00:15:07,657 --> 00:15:09,451
[jyrinä]

219
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
[väkijoukko nurisee]

220
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
Houston, me juoksemme
aika myöhässä täällä.

221
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
- Sir, minulla on varajäsen.
- Hyvä on, Beck, mitä sinulla on?

222
00:15:22,297 --> 00:15:25,258
Houston, minulla on koordinaatit
vaihtoehtoinen laskeutumispaikka. Voitko vahvistaa?

223
00:15:25,425 --> 00:15:27,677
<i>- Endeavour, anna ne minulle.
- Näytän mahdollisen kosketuksen</i>

224
00:15:27,844 --> 00:15:30,889
<i>33-55 pohjoista, 1-18-10 länttä.</i>

225
00:15:33,183 --> 00:15:36,102
- [Stick] Bill?
– Se on teoriassa mahdollista.

226
00:15:36,269 --> 00:15:38,021
<i>Pyri, se on vahvistettu.</i>

227
00:15:38,188 --> 00:15:42,192
<i>Käänny oikealle, suunta 1-7-5.
Odota visuaalista kontaktia</i>

228
00:15:42,359 --> 00:15:44,611
<i>Los Angeles Riverin kanssa viidessä sekunnissa.</i>

229
00:15:49,866 --> 00:15:52,869
Ei, se ei toimi, Houston.
Meillä on siltoja muutaman sadan metrin välein.

230
00:15:53,036 --> 00:15:54,663
Meidän siipien kärkiväli yksin
aikoo taittaa meidät.

231
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Olen ajatellut, että "L" yli "D" max.

232
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
Pystymme siihen
jos voit tuoda meidät suoraan sisään.

233
00:15:58,333 --> 00:15:59,417
Tulemme korkealla ja kuumana.

234
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Kaksi yhdeksänkymmentä jalkaa, 320.

235
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
- Kaksi seitsemänkymmentä, 3-0-5...
- Viritä vaihteisto.

236
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
- [Tim] Vaihteet päälle.
- Alas. Nyt.

237
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
[Tim] Vaihde siirtymässä.

238
00:16:17,602 --> 00:16:19,938
240 jalkaa, 290.

239
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
[Bob] Odota.
Tämä ei tule olemaan hienovaraista.

240
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
Kaksikymmentä jalkaa, 265.

241
00:16:28,613 --> 00:16:30,407
Pois tieltä! Liikkua!

242
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
- Erota.
- [Bob] Sisäänpäin.

243
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
- 230... 210...
- Nopeusjarrut!

244
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
- Sata prosenttia.
- [Bob] Olemme aivan liian nopeita.

245
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
- Avaa kouru.
- Ei. Ottaisimme sillan kiinni.

246
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Revimme hännän irti.

247
00:16:52,762 --> 00:16:53,805
Pankkioikeus.

248
00:16:59,811 --> 00:17:01,312
[Beck] Komentaja, se seuraava silta!

249
00:17:01,479 --> 00:17:03,273
Katso se! Olemme aivan liian korkealla
sille!

250
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
- Ime varusteet!
- Ei vielä. Menetämme kaiken ohjauksen.

251
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
Me osuimme, se on ohi!

252
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
Ja... varusteet nyt!

253
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
Lukitse valjaat.
Se on poissa käsistäni.

254
00:17:30,091 --> 00:17:31,885
[kaikki huutavat]

255
00:17:38,308 --> 00:17:41,853
- Pois täältä!
- Juokse! Mennään ulos!

256
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
[hiomakone surina]

257
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
' [hiomakone pois päältä]
' [huuhtaa]

258
00:17:55,075 --> 00:17:56,951
- [Endeavour sammuttaa]
- [hengitä ulos]

259
00:18:01,247 --> 00:18:02,916
[hengittää syvään]

260
00:18:07,712 --> 00:18:09,923
[sireenit lähestyvät]

261
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
[mies] tohtori Zimsky?!

262
00:18:26,940 --> 00:18:28,566
Varmistatko avustajani
onko numerosi, kulta?

263
00:18:28,733 --> 00:18:29,692
Varma.

264
00:18:29,859 --> 00:18:32,278
- Tohtori Zimsky!
- Hei. Ei, kaikki on kunnossa.

265
00:18:32,445 --> 00:18:34,239
- Hei.
- Kiitos, sir.

266
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
- Tohtori Zimsky.
- Kyllä. Mikä sinun nimesi on?

267
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
- Josh Keyes.
- Josh.

268
00:18:37,450 --> 00:18:40,411
Ei, sir, minun ei tarvitse allekirjoittaa sitä.
Tarvitsen sinun lukevan sen.

269
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
[nauraa] ​​Olen pahoillani, minulla ei ole aikaa.

270
00:18:42,122 --> 00:18:44,290
- Olen myöhässä Valkoisesta talosta, kiitos.
- Sir...

271
00:18:44,457 --> 00:18:46,251
Sinun on vahvistettava tulokset, sir.

272
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
Nuori mies, onko sinulla
onko mitään käsitystä kuka olen?

273
00:18:48,795 --> 00:18:50,880
Kyllä, herra. Ole hyvä ja lue tämä.

274
00:18:51,548 --> 00:18:52,882
[kamera napsauttaa]

275
00:18:53,049 --> 00:18:55,093
Mistä on kyse?

276
00:18:55,844 --> 00:18:57,428
Se on maailmanloppu.

277
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
[paperit kahisevat]

278
00:19:20,493 --> 00:19:21,953
[huokaa]

279
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
Ei, minä... tämä on mahdotonta. Olen pahoillani.
[nauraa]

280
00:19:26,749 --> 00:19:30,253
Minä... En voinut missata tätä.
Sinä... Sinun täytyy olla väärässä.

281
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
Tarkoitan, katso, olen varovainen
verrattuna omaan työhöni,

282
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
huomaamme, että olet väärässä.
Ei millään pahalla, mutta...

283
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
No, tarkoitan
tiedämme pian.

284
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
Suuremmat vaikutukset alkavat
nyt minä päivänä tahansa.

285
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
[piippaus]

286
00:20:42,116 --> 00:20:45,620
- Rebecca?
- Vain sinä ja isä kutsuvat minua niin.

287
00:20:45,787 --> 00:20:47,455
Aivan, Beck.

288
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
Joten, mikä tuo sinut aurinkoiseen D.C.:hen?

289
00:20:50,541 --> 00:20:52,043
Arviointilautakunta on ensi viikolla.

290
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
Yritän vain saada järkeä
tunnelmasta yläkerrassa.

291
00:20:57,382 --> 00:21:01,094
- Kuinka paha se on?
- Miehistösi kaatui avaruussukkulan.

292
00:21:01,261 --> 00:21:04,013
No, kuinka hyvin voit
luuletko että voisi olla?

293
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
- Sir, tämä on elämäni.
- No...

294
00:21:06,349 --> 00:21:08,893
Opiskelin akatemiassa
kun olin 13.

295
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
Se on edelleen ja on
aina ollut elämäni.

296
00:21:11,354 --> 00:21:13,106
Se on ohi.

297
00:21:14,023 --> 00:21:16,276
Se on ohi, Rebecca.

298
00:21:16,442 --> 00:21:18,027
Olen pahoillani.

299
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
- [hissi kolinaa]
- [jutusta]

300
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
- [mies] Todellako?
- On kuin 4. heinäkuuta.

301
00:21:22,365 --> 00:21:24,826
- Mitä helvettiä täällä on?
- [matkapuhelin soi]

302
00:21:26,744 --> 00:21:30,665
Rebecca, antaisitko minulle anteeksi?
Anteeksi.

303
00:21:34,210 --> 00:21:38,423
- Purcell.
- Thomas, katso...

304
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
...näyttää siltä, että kohtalo
saattoi saada meidät kiinni.

305
00:22:02,947 --> 00:22:06,242
Yrittikö Zimsky todella
antamaan sinulle nimikirjoituksensa?

306
00:22:08,745 --> 00:22:11,247
Ah, herra Zimsky.

307
00:22:11,414 --> 00:22:13,916
Conrad Zimsky. Herra Zimsky.

308
00:22:14,083 --> 00:22:16,002
Supertähti.

309
00:22:18,463 --> 00:22:19,922
Ahh. [hengittää]

310
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
Luulen, että jätin väliin humalassa.

311
00:22:24,427 --> 00:22:26,512
Meni suoraan krapulaan.

312
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
[hiljainen musiikki soi]

313
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
Puhuin lasten kanssa.

314
00:22:32,810 --> 00:22:34,937
He eivät nuku öisin.

315
00:22:35,104 --> 00:22:39,817
He katsovat taivaalle ja...
ja se on heidän mielestään kaunista.

316
00:22:41,402 --> 00:22:44,572
- Onko mahdollista, että olet väärässä?
- Ei. Taivas, mies.

317
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
Taivas... tarkoitan,
se on vasta alkua.

318
00:22:46,449 --> 00:22:50,286
- Se on korkean korkeuden staattista purkausta.
- Tiedän.

319
00:22:50,453 --> 00:22:52,497
[mies] Tohtori Keyes...

320
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
...läsnäolosi on
vaaditaan Pentagonissa.

321
00:22:56,834 --> 00:23:00,713
Ahh! Se on minun parhaat kaverini. Hei!

322
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
Mikset liittyisi meihin juomaan?

323
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
Olisimme kiitollisia, jos voisit
Liity kanssamme kyydille, sir.

324
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
Ja jos sanoisin ei?

325
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
- Kysyn vain.
- Joo.

326
00:23:08,763 --> 00:23:12,058
- No, meillä ei ole huumorintajua.
- Se on totta.

327
00:23:13,351 --> 00:23:16,396
- Voi.
- Ja olemme aseistettuja.

328
00:23:19,732 --> 00:23:21,025
Kiitos.

329
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
- [Tom] Tri Keyes, tervetuloa.
- Kiitos.

330
00:23:26,823 --> 00:23:30,076
Tohtori Zimsky ilmoittaa meille
että annoit hyödyllisen panoksen

331
00:23:30,243 --> 00:23:33,663
hänen tutkimuksiinsa, joten hän halusi sinut
auttamaan häntä tiedotustilaisuudessa.

332
00:23:33,830 --> 00:23:36,165
Se on erittäin antelias sinulta,
Tohtori Zimsky.

333
00:23:36,332 --> 00:23:39,168
Tiede on epäitsekäs bisnes,
rakas poika.

334
00:23:39,335 --> 00:23:43,673
Mikset nyt aloittaisi,
ja täytän kaikki vaikeat kohdat.

335
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
[puhdistaa kurkkua]

336
00:23:47,009 --> 00:23:50,012
Hyvä on, laitan tämän
niin yksinkertaisesti kuin voin.

337
00:23:50,179 --> 00:23:53,057
[huokaa] Kaikki maan päällä
on kuollut vuodessa.

338
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
Ja anna minun selittää miksi.

339
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
Kietoutunut maan ympärille
on näkymätön energiakenttä.

340
00:24:00,690 --> 00:24:03,359
Se koostuu
sähkö ja magnetismi,

341
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
niin sitä kutsutaan, tarpeeksi luovasti,
sähkömagneettinen kenttä.

342
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
Sieltä saamme magneettimme
pohjoisnapa ja etelänapa,

343
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
ja se suojelee meitä
kosmisesta säteilystä.

344
00:24:12,577 --> 00:24:16,205
- Tämä EM-kenttä on siis ystävämme.
- Mutta nyt...?

345
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
Mutta nyt se ala on hajoamassa.

346
00:24:19,917 --> 00:24:22,211
- Miksi?
- [huijaa] Miksi?

347
00:24:24,005 --> 00:24:25,756
Tämä tässä.

348
00:24:27,633 --> 00:24:30,720
Onko jollain tölkkiä
ilmanraikastimesta?

349
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Öh... Nopea ja likainen.

350
00:24:37,727 --> 00:24:41,355
Ohut iho, se on maankuori.
Siitä me elämme.

351
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
Se on 30 mailia paksu.

352
00:24:43,524 --> 00:24:46,486
Liha täällä, kutsu sitä vaipaksi.

353
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
Ja unohdetaan kaikki funky
siirtymiä, se on 2000 mailia paksu.

354
00:24:52,575 --> 00:24:56,287
Ydin, persikan kuoppa
keskustassa, se on hankala.

355
00:24:56,454 --> 00:24:59,248
Siinä on kaksi osaa:
sisäydin ja ulompi ydin.

356
00:24:59,415 --> 00:25:03,586
Seuraatko minua?
Sisäinen ydin on...

357
00:25:03,753 --> 00:25:06,756
No, se on iso kiinteä rautapala,
ajattelemme.

358
00:25:06,923 --> 00:25:10,259
Ja sitä ympäröi ulompi ydin,
ja se on nestemäistä.

359
00:25:10,426 --> 00:25:13,054
Kyllä, mutta mikä tärkeintä,

360
00:25:13,221 --> 00:25:16,098
tämä neste pyörii jatkuvasti
yhteen suuntaan.

361
00:25:16,265 --> 00:25:18,559
Eli biljoona biljoona tonnia kuumaa metallia

362
00:25:18,726 --> 00:25:22,021
pyörii klo
tuhat mailia tunnissa, joten...

363
00:25:22,188 --> 00:25:23,231
Niin, fysiikka 101:

364
00:25:23,397 --> 00:25:25,942
Kuuma metalli liikkuu nopeasti
muodostaa sähkömagneettisen kentän.

365
00:25:26,108 --> 00:25:30,363
Tämä pyörivä nestemäinen ulkoydin
on moottori, joka käyttää EM-kenttää.

366
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
Ja siinä meillä on ongelmamme.

367
00:25:33,783 --> 00:25:35,618
Tämä moottori on pysähtynyt.

368
00:25:35,785 --> 00:25:39,288
Maan ydin
on lopettanut pyörimisen.

369
00:25:40,414 --> 00:25:42,959
- Kuinka tämä saattoi tapahtua?
- [ihmiset mutisevat]

370
00:25:44,669 --> 00:25:46,337
Emme tiedä.

371
00:25:49,423 --> 00:25:50,550
Mikä aikajana tässä on?

372
00:25:51,551 --> 00:25:53,427
Kuten EM-kenttä
muuttuu yhä epävakaammaksi,

373
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
alamme nähdä yksittäisiä tapauksia.

374
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
Yksi lentokone putoaa taivaalta,
ja sitten kaksi ja sitten...

375
00:25:58,224 --> 00:26:01,477
...muutamassa kuukaudessa mitä tahansa,
kaikki elektroninen paistetaan.

376
00:26:01,644 --> 00:26:04,981
Staattiset purkaukset ilmakehässä
luo supermyrskyjä

377
00:26:05,147 --> 00:26:07,567
sadoilla salamaniskuilla
neliökilometriä kohden.

378
00:26:07,733 --> 00:26:09,485
Sen jälkeen käy huonosti.

379
00:26:11,320 --> 00:26:14,865
Maan EM-kenttä
suojelee meitä aurinkotuulilta,

380
00:26:15,032 --> 00:26:19,495
jotka ovat tappava sekoitus radioaktiivista
hiukkaset ja mikroaaltouunit.

381
00:26:19,662 --> 00:26:22,999
Kun tuo kilpi romahtaa,
mikroaaltouunin säteilyä

382
00:26:23,165 --> 00:26:27,545
tulee kirjaimellisesti keittämään planeettamme.

383
00:26:28,087 --> 00:26:29,171
Tohtori Zimsky.

384
00:26:30,089 --> 00:26:32,967
- [puhdistaa kurkkua]
- Tämä on aurinko.

385
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
Tämä on maapallo...
ilman EM-kenttää.

386
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
- Haluaisitko?
- Mm-hm.

387
00:26:49,692 --> 00:26:52,862
Kolme kuukautta, herrat
ja olemme takaisin kivikaudella.

388
00:26:53,029 --> 00:26:56,198
Kokonainen vuosi, kenttä romahtaa...

389
00:26:56,365 --> 00:26:57,700
...ja se.

390
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
Voinko?

391
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
Oksentakaa vapaasti.
Tiedän, että tein.

392
00:27:09,253 --> 00:27:12,089
Joten... kuinka korjaamme sen?

393
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
- Emme voi.
- Ei sanavarastossani.

394
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
Sitten saatat haluta
saada yksi niistä

395
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
sana päivässä kalenterit, yleiset,
koska se on mahdotonta.

396
00:27:18,387 --> 00:27:21,140
Ydin on Marsin kokoinen. olet
puhutaan planeetan käynnistämisestä.

397
00:27:21,307 --> 00:27:23,392
Tämä on tulistettu hyperneste

398
00:27:23,559 --> 00:27:26,103
sulasta raudasta ja nikkelistä
9000 Fahrenheit-astetta,

399
00:27:26,270 --> 00:27:29,231
2000 mailia alaspäin, 1000 mailia paksu.

400
00:27:29,398 --> 00:27:33,194
Ja syvin, missä olemme koskaan olleet
on... seitsemän mailia

401
00:27:33,361 --> 00:27:35,613
- kahden tuuman poranterällä.
- Jos pääsemme avaruuteen,

402
00:27:35,780 --> 00:27:38,240
- varmasti...
- No, tilaa on helppo. Se on tyhjä.

403
00:27:38,407 --> 00:27:41,077
Puhumme miljoonista punnista
paine neliötuumaa kohti.

404
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
Vaikka me jotenkin
keksi loistavan suunnitelman

405
00:27:44,163 --> 00:27:47,375
korjata ydin,
emme vain pääse sinne.

406
00:27:48,584 --> 00:27:50,169
[Zimsky] Kyllä, mutta...

407
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
...entä jos voisimme?

408
00:28:49,019 --> 00:28:51,147
Hei, Braz.

409
00:28:53,607 --> 00:28:55,401
Miksi ihmeessä et ole vielä kuollut?

410
00:28:56,819 --> 00:28:58,112
OK, tähän suuntaan.

411
00:29:00,823 --> 00:29:03,117
Voi. Se meni paremmin kuin odotin.

412
00:29:03,284 --> 00:29:05,619
tohtori Brazzelton,
Näen sinun tuntevan tohtori Zimskyn.

413
00:29:05,786 --> 00:29:09,415
Joo. Kaksikymmentä vuotta sitten,
hän varasti tutkimukseni. [nauraa]

414
00:29:09,582 --> 00:29:13,794
- Sen jälkeen menetimme yhteyden.
- Tutkimus, joka oli yhtä lailla minun.

415
00:29:13,961 --> 00:29:16,005
Hassua, en muista shekkiä
mistä tahansa patentista.

416
00:29:16,172 --> 00:29:17,923
[huokaa] Hyvä on, Braz,

417
00:29:18,090 --> 00:29:21,969
20 vuotta erämaassa
tekee sinusta profeetan ja marttyyrin.

418
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
Katso, olemme täällä
legendaarisesta aluksestasi.

419
00:29:24,722 --> 00:29:29,226
OK, yhdistän
korkeataajuiset pulssilaserit

420
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
resonanssiputkiultraäänillä.

421
00:29:31,562 --> 00:29:34,440
Jos olet koskaan nähnyt ultraääniaaltoja
rikkoa munuaiskiven

422
00:29:34,607 --> 00:29:36,942
Discovery Channelilla,
täällä on sama sopimus.

423
00:29:37,109 --> 00:29:40,738
- Nyt voit laittaa kypärät päähän.
- [moottorin käynnistys]

424
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
- Ampuminen.
- [virta päälle]

425
00:30:00,257 --> 00:30:01,884
[huutaa]

426
00:30:06,013 --> 00:30:08,265
[huutaa]

427
00:30:10,851 --> 00:30:12,895
[moottori sammuu]

428
00:30:15,189 --> 00:30:17,858
[Braz] Joo. Voi.

429
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
[yskii]

430
00:30:26,408 --> 00:30:27,910
[sylkee]

431
00:30:30,788 --> 00:30:34,083
OK, olen virallisesti vaikuttunut.

432
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
[Zimsky] No, okei.

433
00:30:42,967 --> 00:30:46,679
Olet siis edistynyt jonkin verran
moottorin kanssa, annan sinulle.

434
00:30:47,596 --> 00:30:50,182
Ai, oletko aloittanut
ajatella kuorta?

435
00:30:50,349 --> 00:30:53,853
OK, tämä on Alex.

436
00:30:54,019 --> 00:30:55,521
Okei, Alex. Hyvä.

437
00:30:56,564 --> 00:30:58,649
OK, tässä on betoniharkko,

438
00:30:59,275 --> 00:31:03,237
ja sen takana,
meillä on kahden tuuman teräslevy.

439
00:31:06,365 --> 00:31:08,951
- [moottori käynnistyy]
- OK. Olemme valmiita.

440
00:31:14,039 --> 00:31:17,376
Ja me... ammumme.

441
00:31:30,681 --> 00:31:32,099
[moottori sammuu]

442
00:31:37,187 --> 00:31:39,690
- Voilà!
- Se on...

443
00:31:41,317 --> 00:31:44,236
- Se on mahdotonta.
- [Braz] Yhdistin kiteet

444
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
volframi-titaanimatriisissa
superviileissä lämpötiloissa,

445
00:31:48,574 --> 00:31:50,659
ja siinä se temppu teki.

446
00:31:50,826 --> 00:31:53,120
Sovellukset tähän ovat vain...

447
00:31:53,287 --> 00:31:55,497
Millä nimellä kutsut tätä materiaalia?

448
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
No, sen oikealla nimellä on 37 tavua.

449
00:31:58,500 --> 00:32:01,128
Kutsun sitä Unobtaniumiksi.

450
00:32:01,295 --> 00:32:02,922
- Unobtanium?
- Mm-hm.

451
00:32:03,088 --> 00:32:06,383
Unobtanium kestää
lämpöä ja painetta

452
00:32:06,550 --> 00:32:07,927
ja muuntaa sen energiaksi,

453
00:32:08,093 --> 00:32:10,220
mikä puolestaan vahvistaa
laivan kuori, näettehän.

454
00:32:10,387 --> 00:32:13,891
Joten mitä kuumemmaksi ja syvemmäksi hän tulee,
mitä vahvemmaksi hän tulee, teoriassa.

455
00:32:14,058 --> 00:32:16,936
- [Zimsky] Teoreettisesti?
- Teoreettisesti kyllä.

456
00:32:17,102 --> 00:32:20,773
Tämä... on Johnson, älä välitä hänestä.

457
00:32:20,940 --> 00:32:24,318
Tämä on prototyyppi
ohjaamoon täällä.

458
00:32:24,485 --> 00:32:27,738
Anteeksi, tohtori Brazzelton, milloin teette
luuletko laivan toimivan?

459
00:32:27,905 --> 00:32:31,367
Kun saan tekoni
menetelmät ovat täydellisiä.

460
00:32:32,034 --> 00:32:35,037
Kaksitoista... kymmenen vuotta, kymmenen vuotta.

461
00:32:35,204 --> 00:32:37,831
Mitä sen saaminen vaatisi
onko se tehty kolmessa kuukaudessa?

462
00:32:40,292 --> 00:32:43,087
[nauraa] ​​Viisitoista miljardia dollaria. minä...

463
00:32:45,798 --> 00:32:47,549
Otatko shekin?

464
00:32:48,592 --> 00:32:50,594
Mikset käytä luottokorttia?
Saat mailia.

465
00:32:50,761 --> 00:32:52,137
Mm.

466
00:32:54,139 --> 00:32:55,808
[jyökkää]

467
00:32:56,934 --> 00:32:59,812
- [mies 1] Paska!
- [mies 2] Mr. Finch, tämä on FBI.

468
00:32:59,979 --> 00:33:02,356
- Meillä on lupa.
- [jyökkääminen jatkuu]

469
00:33:06,235 --> 00:33:07,987
- [Piippo] Puhdistus!
- [Tietokoneet piippaavat]

470
00:33:10,739 --> 00:33:12,116
Tule, siivoa!

471
00:33:25,170 --> 00:33:27,131
FBI! Jäätyä!

472
00:33:28,966 --> 00:33:29,967
[ääniä]

473
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
[kolina]

474
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
OK.

475
00:33:39,268 --> 00:33:43,647
Tiedän, että nämä näyttävät tietokoneilta.
Täysin ei.

476
00:33:43,814 --> 00:33:47,943
Theodore Donald Finch.
Carnegie Mellonin yliopisto. MIT.

477
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
Työskenteli yrityksessä Sun, Lucent, RAND Corp.

478
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
Kädensijani on "rotta". Kutsu minua rotiksi.

479
00:33:52,656 --> 00:33:54,408
Kuusikymmentäkolme syytteeseen tietokonepetoksista.

480
00:33:54,575 --> 00:33:56,285
Kuusikymmentäneljä.

481
00:33:57,453 --> 00:33:59,371
Kaksi tuomiota.

482
00:33:59,538 --> 00:34:01,707
Tämä on lakko kolme, herra Finch.

483
00:34:01,874 --> 00:34:03,125
Odota hetki.

484
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
Te ette ole täällä
lyödä minua, oletko?

485
00:34:05,711 --> 00:34:09,590
Koska olin todella, todella toivonut
harrastaa seksiä ennen kuin se tapahtui.

486
00:34:09,757 --> 00:34:14,803
Joo. FBI on kertonut minulle,
kenen tietokannan vajoit viime vuonna,

487
00:34:14,970 --> 00:34:18,307
että olet alan paras.
Sinulle annetaan siis valinnan mahdollisuus.

488
00:34:18,474 --> 00:34:21,643
- Entä jos sanon ei?
- Anteeksi, mutta

489
00:34:21,810 --> 00:34:24,688
onko tämä todella parasta mitä voimme tehdä?
tarkoitan...

490
00:34:24,855 --> 00:34:28,400
- Kuinka montaa kieltä puhut?
- Itse asiassa viisi.

491
00:34:28,567 --> 00:34:32,488
No, minä puhun yhtä.
Yksi, nolla, yksi, nolla, nolla.

492
00:34:32,654 --> 00:34:36,492
Sen avulla voisin varastaa
rahasi, salaisuutesi,

493
00:34:36,658 --> 00:34:38,994
seksuaaliset fantasiosi, koko elämäsi,

494
00:34:39,161 --> 00:34:43,457
missä tahansa maassa, missä tahansa,
milloin haluan.

495
00:34:43,624 --> 00:34:45,000
Teemme monia tehtäviä kuin hengität.

496
00:34:46,376 --> 00:34:48,212
En voinut ajatella
yhtä hidas kuin sinä, jos yritin.

497
00:34:51,757 --> 00:34:54,093
- Onko sinulla ideaa...?
- Okei, hei. Hei!

498
00:34:54,259 --> 00:34:56,929
Annetaan lapselle tauko.

499
00:34:59,223 --> 00:35:02,434
Okei, se on puhelin. Se on vain puhelin.

500
00:35:04,311 --> 00:35:06,230
Rotta...

501
00:35:06,396 --> 00:35:09,900
...meillä on iso... ongelma.

502
00:35:10,067 --> 00:35:12,069
Monet ihmiset kuolevat.

503
00:35:12,236 --> 00:35:14,196
- Tarvitsemme apuasi.
- Millaista apua?

504
00:35:14,363 --> 00:35:15,697
- [puhaltaa kääreeseen]
- Tiedonhallinta.

505
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
Tarvitsemme sinua hallitsemaan virtausta
Internetissä olevista tiedoista.

506
00:35:18,575 --> 00:35:20,911
Sinä haaveilet.
Kukaan ei hallitse verkkoa.

507
00:35:21,078 --> 00:35:24,790
Voisitko... rajattomilla resursseilla?

508
00:35:25,666 --> 00:35:27,417
Haluatko, että hakkerin planeetan?

509
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
[nauraa]

510
00:35:29,545 --> 00:35:31,380
- [valintapuhelin]
- Hän haluaa minun hakkeroivan planeetan.

511
00:35:31,547 --> 00:35:32,840
[puhaltavat äänet]

512
00:35:33,006 --> 00:35:35,759
[puhelinvalinta]

513
00:35:37,469 --> 00:35:41,181
Sinulla on ilmainen pitkän matkan
siinä puhelimessa... ikuisesti.

514
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
OK. Jos päätän tehdä tämän,

515
00:35:46,687 --> 00:35:49,273
Minä tulen tarvitsemaan
rajaton tarjonta

516
00:35:49,439 --> 00:35:52,025
Xena-nauhoista ja Hot Pocketsista.

517
00:35:52,776 --> 00:35:55,821
- Hot Pockets?
- Ne auttavat minua keskittymään.

518
00:35:56,780 --> 00:35:58,323
Kuulostaa reilulta.

519
00:35:58,991 --> 00:36:00,701
[kengät vinkuvat]

520
00:36:05,581 --> 00:36:07,207
[ovi aukeaa]

521
00:36:07,791 --> 00:36:10,085
[mies] Major Childs,
he ovat valmiita sinua varten.

522
00:36:13,005 --> 00:36:14,006
[nielee]

523
00:36:14,173 --> 00:36:17,718
Major Childs, selvennys:

524
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
Sinä ja sinä yksin olit vastuussa

525
00:36:19,386 --> 00:36:21,722
laskeutumisvektorien ehdottamista varten
sukkulalle, eikö niin?

526
00:36:22,931 --> 00:36:24,308
Kyllä, kenraali.

527
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
[Yleistä] Olemme päättäneet
että A-luokan laskeutumisonnettomuus

528
00:36:26,894 --> 00:36:28,228
kokenut Shuttle Endeavour

529
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
johtui puolueellisista navigointitiedoista
maasta

530
00:36:32,149 --> 00:36:34,735
lyhyen geomagneettisen häiriön vuoksi.

531
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
Suuret lapset,
osoittamaasi kekseliäisyyttä

532
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
määrittämisessä
laskeutumisvektorit osoittivat

533
00:36:39,281 --> 00:36:42,868
että sinulla on poikkeuksellista
navigointitaidot.

534
00:36:43,035 --> 00:36:44,953
Olet tuonut paljon luottoa
itsellesi,

535
00:36:45,120 --> 00:36:48,165
avaruusohjelma
ja Yhdysvaltain ilmavoimat.

536
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
Onnittelut, majuri.

537
00:36:50,959 --> 00:36:54,630
Sinut on määrätty uudelleen komentajaksi
Iverson ja lennonjohtaja Stickley

538
00:36:54,796 --> 00:36:57,216
uuteen tehtävään, joka tulee voimaan välittömästi.

539
00:36:57,382 --> 00:37:02,095
Kuljetus odottaa ulkona.
Onnea ja vauhtia, majuri.

540
00:37:26,328 --> 00:37:28,664
[jutusta]

541
00:37:28,830 --> 00:37:30,499
[Serge] Oletko varma, että haluat
käyttää tätä solmiota?

542
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
- [Josh] Miksi?
- [Serge] En tiedä.

543
00:37:32,167 --> 00:37:33,919
Tarkoitan, näytät niin hermostuneelta.

544
00:37:34,086 --> 00:37:36,838
- Näytät niin...
- No, miten sinä kestät?

545
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
- Hei.
- Olen hyvä, olen hyvä.

546
00:37:39,007 --> 00:37:41,677
Kerron kohta parisataa
ihmiset maailmanloppu tulee.

547
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
- No...
- Minulla on ollut parempia päiviä.

548
00:37:43,845 --> 00:37:45,681
Näytät hyvältä.

549
00:37:45,847 --> 00:37:47,391
No ei, et näytä hyvältä.

550
00:37:47,557 --> 00:37:49,518
Miksi hän kosketti kravattiaan sillä tavalla?

551
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
Thomas, anna minun puhua
kanssasi hetken.

552
00:37:52,479 --> 00:37:54,147
Kuuntele, etkö mieluummin tekisi tämän?

553
00:37:54,314 --> 00:37:55,732
Tarkoitan maineeni huomioon ottaen,
Luulen, että...

554
00:37:55,899 --> 00:37:57,526
Ei. Ei, Keyes on mukana
johtaja täällä, Zimsky.

555
00:37:57,693 --> 00:38:01,196
Kyllä. Thomas, tämä on tärkeintä
tieteellinen toiminta historiassa.

556
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
Ja ottaen huomioon asemani,
Koen, että tehtäväni on esitellä...

557
00:38:04,199 --> 00:38:06,535
Project Destiny oli sinun työsi, Zimsky.

558
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
Ja menit paljon pidemmälle
sallittuja rajoja.

559
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
Ja anna minun kertoa... kerron sinulle,

560
00:38:10,205 --> 00:38:14,209
Silti haluan tietää
jos Destiny aiheutti tämän ongelman.

561
00:38:14,376 --> 00:38:17,587
On erittäin epätodennäköistä,
mutta se voi olla ratkaisu.

562
00:38:17,754 --> 00:38:20,173
- Nyt en ole tarkistanut...
- Anteeksi.

563
00:38:22,134 --> 00:38:26,096
Rebecca... Olen niin iloinen, että olin väärässä.

564
00:38:26,263 --> 00:38:29,141
Oikealla vasemmalla...
Ei, toinen lähti, toinen lähti.

565
00:38:29,308 --> 00:38:30,475
- Herrat.
- Ja sitten sinä...

566
00:38:30,642 --> 00:38:31,852
herrat.

567
00:38:32,019 --> 00:38:36,481
Komentaja Iverson, Major Childs,
tämä on sinun porukkasi:

568
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
- Tri. Brazzelton tuntee aluksen.
- Hei.

569
00:38:39,526 --> 00:38:42,487
- [Tom] Tri Zimsky tuntee planeetan.
- Tohtori.

570
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
Tohtori Leveque tuntee asejärjestelmän.

571
00:38:44,614 --> 00:38:48,577
- Anteeksi, hyvät naiset ensin. Hei.
- [Tom] ja tohtori Keyes... [puhdistaa kurkkua]

572
00:38:48,744 --> 00:38:50,871
Tohtori Keyes rakensi navigointijärjestelmän.

573
00:38:51,038 --> 00:38:53,165
- Joten...
- Hei. Rebecca Childs.

574
00:38:53,332 --> 00:38:54,374
Bob Iverson.

575
00:38:54,541 --> 00:38:57,294
Nämä ovat kaverisi... kaveri mitä?

576
00:38:57,461 --> 00:38:59,921
- Terranautit?
- [Stick] Hei.

577
00:39:00,088 --> 00:39:01,340
Kaikki tämä aivovoima täällä

578
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
alkaa haista
kuin akkujen polttaminen.

579
00:39:03,216 --> 00:39:05,802
- Sinun on parasta tulla ja liittyä mukaan.
- Joo.

580
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
Se on yksinkertaisimpia asioita
ne ovat vaikeimpia, vai mitä?

581
00:39:09,598 --> 00:39:13,602
Joo. Se on virallista. Minä olen
tämän perustan vähiten pätevä henkilö.

582
00:39:13,769 --> 00:39:16,605
Tohtori Keyes, olen varma, että vastuuhenkilöt
luottaa sinuun täysin.

583
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
No, ongelma on, että minä olen vastuussa.

584
00:39:18,774 --> 00:39:21,610
- [nauraa] ​​Joo, tiedän.
- Voinko auttaa sinua?

585
00:39:21,777 --> 00:39:23,362
Kyllä kiitos.

586
00:39:23,528 --> 00:39:24,821
[puhdistaa kurkkua]

587
00:39:25,447 --> 00:39:27,657
Olet astronautti,
ja voit sitoa Windsorin?

588
00:39:27,824 --> 00:39:29,159
Mm-hm.

589
00:39:29,326 --> 00:39:33,789
- Onko jotain, mitä et voi tehdä?
- Ei sillä, että olisin tietoinen.

590
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
Minusta se on uskomattoman pelottavaa.

591
00:39:37,209 --> 00:39:40,128
Jep. Useimmat ihmiset tekevät.

592
00:39:40,295 --> 00:39:42,381
Tässä.

593
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

594
00:39:47,052 --> 00:39:51,223
[Tom] Haluan esitellä projektimme
johtaja, tohtori Joshua Keyes.

595
00:39:51,932 --> 00:39:53,934
[Josh] Kiitos, kiitos.

596
00:39:54,101 --> 00:39:57,646
Hyvää iltaa. Hyvää iltaa.

597
00:39:57,813 --> 00:40:02,984
Vau. Tämä näyttää tapaamiselta
Nimettömät Nobel-palkinnon voittajat.

598
00:40:04,152 --> 00:40:05,987
Tiedän, että olette kaikki
alan parhaita

599
00:40:06,154 --> 00:40:08,365
ja ovat kulkeneet pitkän matkan ollakseen täällä.

600
00:40:08,532 --> 00:40:12,869
Joten hahmotan ohjelmamme
seuraavan kolmen kuukauden aikana.

601
00:40:16,581 --> 00:40:19,876
<i>Dr. Brazzelton valvoo
laivan rakentaminen</i>

602
00:40:20,043 --> 00:40:22,546
<i>joka voi saavuttaa
planeettamme keskipiste.</i>

603
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
<i>Kun se on siellä, se toimittaa
räjähtävä panos</i>

604
00:40:24,965 --> 00:40:27,384
<i>riittävän suuri käynnistääkseen sen ytimen uudelleen.</i>

605
00:40:29,469 --> 00:40:33,432
<i>Dr. Zimsky laskee asteikon
tarvittavasta räjähdyksestä.</i>

606
00:40:33,598 --> 00:40:35,934
[Zimsky] Tämä on ohjelma, jonka suunnittelin
simuloimaan vaikutusta

607
00:40:36,101 --> 00:40:39,020
ydinräjähdyksistä.

608
00:40:39,187 --> 00:40:42,357
Jos laskelmani ovat oikein,
pieni nykäisy mihin tahansa suuntaan

609
00:40:42,524 --> 00:40:44,276
pakottaa ytimen takaisin
normaaliin virtaukseensa.

610
00:40:44,443 --> 00:40:45,902
Mikä on "pieni nyökkäys"
planetaarisesti?

611
00:40:46,069 --> 00:40:48,738
- Tuhat megatonnia, anna vai ota?
- [Zimsky] Topit.

612
00:40:48,905 --> 00:40:51,324
Koska sen enempää
aiheuttaisi ydinepävakautta.

613
00:40:51,491 --> 00:40:54,202
[Serge] Teimme muutamia hirviöitä
200 megatonin alueella.

614
00:40:54,369 --> 00:40:57,622
Braz, luuletko laivan
kestääkö viisi näistä vauvoista?

615
00:40:57,789 --> 00:40:58,748
Joo.

616
00:40:58,915 --> 00:41:01,001
- Voin suurentaa poistokoteloa...
- [Bob] Anteeksi,

617
00:41:01,168 --> 00:41:04,212
mutta tiedätkö, minä tiedän
En ole asiantuntija täällä

618
00:41:04,379 --> 00:41:07,007
mutta entä jos ydin
onko paksumpi vai ohuempi?

619
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
Tarkoitan, mitä jos ei ole
mitä luulet sen olevan?

620
00:41:09,176 --> 00:41:11,052
Eikö se vaikuta
miten räjähdykset ovat...?

621
00:41:11,219 --> 00:41:15,765
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä.
Entä jos ydin on juustoa?

622
00:41:15,932 --> 00:41:20,437
Tämä on paras arvaus, komentaja.
Siinä kaikki tiede on, se on paras arvaus.

623
00:41:21,771 --> 00:41:23,732
Joten paras arvaukseni on, ettet tiedä.

624
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
<i>[Josh] Onnella ironia katkeaa
kerrankin hyville pojille,</i>

625
00:41:27,027 --> 00:41:28,862
<i>ja maailman suurimmat aseet
joukkotuhosta</i>

626
00:41:29,029 --> 00:41:30,655
<i>auttaa pelastamaan maailman.</i>

627
00:41:30,822 --> 00:41:34,701
<i>Alus saa voimansa pienestä
kokeellinen ydinreaktori.</i>

628
00:41:34,868 --> 00:41:38,413
<i>Se jaetaan kuuteen osastoon
kuin autot junassa:</i>

629
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
<i>veturiyksikkö,
navigointiosasto</i>

630
00:41:40,790 --> 00:41:43,835
<i>oleskelutilat, tekniikka,
pommiosasto</i>

631
00:41:44,002 --> 00:41:46,338
<i>ja lopuksi aseiden ohjausmoduuli.</i>

632
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
Jopa 45 asteen kulmaan, jokainen
lokero pidetään vaakasuorassa

633
00:41:50,634 --> 00:41:54,888
näillä gyro-ohjauksilla.
Mutta jos rikomme osion,

634
00:41:56,056 --> 00:41:57,933
laipion ovet lukittuvat automaattisesti,

635
00:41:58,099 --> 00:42:01,269
sulje osa punaisella ja poista se.

636
00:42:01,436 --> 00:42:04,940
- Onko poisto todella paras vaihtoehto?
- Ainoa vaihtoehto.

637
00:42:05,106 --> 00:42:08,318
Jokainen vaurioitunut osasto
pilaa koko rungon.

638
00:42:08,485 --> 00:42:10,779
<i>[Josh] Tavoite on yksinkertainen.</i>

639
00:42:10,946 --> 00:42:12,864
<i>Esteet ovat jättimäisiä.</i>

640
00:42:13,031 --> 00:42:15,283
<i>Tarvitsemme
kaikki apu maailmassa,</i>

641
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
<i>mutta jos aiomme välttää
paniikki ja kaaos,</i>

642
00:42:18,119 --> 00:42:20,872
<i>maailma ei voi koskaan
tietää mitä täällä tapahtuu.</i>

643
00:42:21,039 --> 00:42:23,083
<i>Missä ystävämme
Mr. Rotta tulee sisään.</i>

644
00:42:23,250 --> 00:42:26,503
[Rat] Sitä kutsutaan Virus-botiksi. Se on a
tietokonevirus, joka etsii tiedostoja

645
00:42:26,670 --> 00:42:29,464
missä tahansa verkossa, joka sisältää
määrittämiämme avainsanoja

646
00:42:29,631 --> 00:42:34,386
ja pyyhkii ne pois.
Tämä on minun kung funi, ja se on vahva.

647
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
<i>[Josh] Sillä välin on
miljoona pulmia edessämme,</i>

648
00:42:38,348 --> 00:42:39,432
<i>ja meillä on kolme kuukautta aikaa
ratkaista ne.</i>

649
00:42:39,599 --> 00:42:41,685
<i>Meillä on sitoumus
ja nerokas tiimi.</i>

650
00:42:41,851 --> 00:42:45,230
<i>Meillä on kaikki resurssit
käytettävissämme, ja meillä on paras</i>

651
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
<i>maailman tieteen
ja tekniset kyvyt puolellamme.</i>

652
00:42:47,857 --> 00:42:52,112
<i>Avullasi voimme
meidän täytyy... onnistua.</i>

653
00:42:52,696 --> 00:42:55,156
[epäselvät keskustelut]

654
00:42:56,825 --> 00:42:58,910
- Palaute resonanssiputkessa.
- Puhukaa minulle, herrat.

655
00:42:59,077 --> 00:43:00,870
[Serge] Häviämme
rakenteellinen eheys.

656
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
Ei, se ei ole palautetta.
Uskon, että se on siipipyörän toimintahäiriö.

657
00:43:03,915 --> 00:43:05,417
Ei, se ei ole, ei. Jos olisi
siipipyörän toimintahäiriö...

658
00:43:05,584 --> 00:43:07,627
Jumalan tähden, Braz, soita!

659
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
Ei, minä soitan.
Minun pitäisi soittaa.

660
00:43:09,713 --> 00:43:11,464
[Beck] Kuusikymmentäviisi solmua!

661
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
Syvyys, 8-5 tuhatta jalkaa.

662
00:43:13,550 --> 00:43:14,676
Ok, kaverit...

663
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
Se on katastrofi!

664
00:43:19,723 --> 00:43:20,724
[nauraa]

665
00:43:21,433 --> 00:43:23,560
[hälytys huutaa]

666
00:43:24,811 --> 00:43:27,689
Mikä osa "puhu minulle"
ettekö te ymmärrä?

667
00:43:27,856 --> 00:43:31,318
Jo 22. kertaa peräkkäin
kaikki maan päällä ovat kuolleita.

668
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
Otetaan hetki hiljaista,

669
00:43:34,404 --> 00:43:36,364
ja te kaikki olette menossa
kokeilla tätä uudelleen.

670
00:43:41,077 --> 00:43:44,789
- Hei
- Hei.

671
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
Mikä tämä on?

672
00:43:48,251 --> 00:43:51,880
No, se on... minä keksin sen.

673
00:43:52,047 --> 00:43:55,008
Näin aiot...
menee ohjaamaan maan alle.

674
00:43:55,175 --> 00:43:58,386
Se ei ole kovin hyvä vastaanotto.

675
00:43:58,553 --> 00:44:00,180
[Josh] No, sinä katsot

676
00:44:00,347 --> 00:44:03,391
kolmen jalan lyijyn läpi
50 metrin päässä, joten...

677
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
...se ei ole huono.

678
00:44:06,186 --> 00:44:10,899
Se on kuin CAT-skannaus sairaalassa,
mutta se on keitetty.

679
00:44:11,941 --> 00:44:13,485
Minä keksin sen
syvään maanmittaukseen.

680
00:44:13,652 --> 00:44:15,904
Ja sitten hallitus tuli sisään,
ostin tutkimukseni,

681
00:44:16,071 --> 00:44:18,573
maksoin opintolainani pois
ja teki minusta konsultin.

682
00:44:18,740 --> 00:44:22,702
Anteeksi, tämä on todella herkkää.
Ja minulla on se juuri sellainen kuin haluan.

683
00:44:22,869 --> 00:44:26,790
Joten... anteeksi.

684
00:44:26,956 --> 00:44:29,417
Öö... Joo. Sitten he toivat minut sisään
kun sydämentahdistimet lakkaavat,

685
00:44:29,584 --> 00:44:32,587
ja... buumi, tiedätkö,
Olen Apocalypse Boy.

686
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
Apocalypse Boy?

687
00:44:35,256 --> 00:44:38,677
Joo. Meikkaan t-paitoja.

688
00:44:38,843 --> 00:44:40,929
No, hatut myyvät paremmin.

689
00:44:41,680 --> 00:44:46,101
Tiedätkö, se on hauskaa, koska
se on juuri siellä missä sen pitääkin olla.

690
00:44:46,267 --> 00:44:47,310
No...

691
00:44:47,477 --> 00:44:48,853
Olen pahoillani. Olen vähän
repaleinen reunoista.

692
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
Yritän vain saada
tämä asia keskittyä oikein.

693
00:44:50,689 --> 00:44:54,234
- Tämä on siistiä, mutta voinko vain...?
- No... Mm-hm.

694
00:45:04,494 --> 00:45:08,123
Se on parempi. Se on parempi. Ah...

695
00:45:28,476 --> 00:45:30,729
[sähköisku]

696
00:45:35,150 --> 00:45:37,652
Jumala, vihaan tätä taivasta.

697
00:46:10,018 --> 00:46:12,520
- [törmäysäänet]
- [hälytys huutaa]

698
00:46:17,817 --> 00:46:19,360
[huokaa]

699
00:46:20,111 --> 00:46:22,906
[Bob] Yhden laivan kaatuminen
eikö riitä sinulle?

700
00:46:23,072 --> 00:46:24,699
Hei. Harjoitus tekee mestarin.

701
00:46:26,576 --> 00:46:27,535
Voit harjoitella mitä haluat.

702
00:46:27,702 --> 00:46:28,953
Se ei tarkoita, että olet valmis
istumaan tuolle penkille.

703
00:46:29,120 --> 00:46:31,873
Joten muistutat minua jatkuvasti, sir.

704
00:46:33,082 --> 00:46:34,793
Tiedätkö, epäilen
aiot jopa kuunnella tätä,

705
00:46:34,959 --> 00:46:36,044
mutta aion yrittää.

706
00:46:38,880 --> 00:46:43,092
Johtajana oleminen ei ole kyvystä kiinni.
Kyse on vastuusta.

707
00:46:44,219 --> 00:46:45,887
- Selvä, sir.
- Ei, et, Beck.

708
00:46:46,054 --> 00:46:48,681
Tarkoitan, et ole vain vastuussa
hyvien päätösten tekemiseen.

709
00:46:48,848 --> 00:46:51,226
Sinun on oltava vastuussa
pahoille.

710
00:46:52,268 --> 00:46:55,021
Sinun täytyy olla valmis
soittaa paska puhelu.

711
00:46:55,188 --> 00:46:57,398
- Mikä saa sinut luulemaan, etten ole?
- Koska olet niin hyvä.

712
00:46:58,608 --> 00:47:01,569
Et ole osunut mihinkään
et voinut lyödä.

713
00:47:01,736 --> 00:47:03,988
Tarkoitan, helvetti, sinä olit se, joka
keksi kuinka pelastaa sukkula.

714
00:47:04,155 --> 00:47:06,616
Sinä loit minut, sinä loit loput
NASA näyttää vain perseeltä.

715
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
Se on vain sitä
olet tottunut voittamaan...

716
00:47:15,166 --> 00:47:17,836
...etkä todellakaan ole
johtaja, kunnes olet hävinnyt.

717
00:47:22,757 --> 00:47:24,425
<i>[Braz] 20 miljardia dollaria on käytetty
kehittää tätä järjestelmää...</i>

718
00:47:24,592 --> 00:47:26,594
<i>[Josh] Voi, kaverit,
NASAn kokit...</i>

719
00:47:26,970 --> 00:47:29,639
- En kutsuisi heitä kokeiksi.
- [kaikki riitelevät]

720
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
Haluan viiniä! Tarvitsen viiniä!

721
00:47:31,099 --> 00:47:33,601
Kyse on ravinnosta.
Viidessä päivässä mielestäni...

722
00:47:33,768 --> 00:47:35,395
- Vau!
- [Tappaus]

723
00:47:37,772 --> 00:47:40,108
Se on korkeatasoista staattista purkausta.

724
00:47:43,194 --> 00:47:46,823
Mielestäni meidän pitäisi tarkistaa tämä.
Tämä ei näytä niin hyvältä.

725
00:47:49,242 --> 00:47:51,661
[nopea chattering]

726
00:47:55,123 --> 00:47:56,374
[Josh] Se on salama supermyrsky.

727
00:47:56,541 --> 00:48:00,712
- Esiintyy kaikkialla maailmassa.
- Sain ne. Seuranta.

728
00:48:02,922 --> 00:48:05,967
Oh-oh. Rooma ei näytä hyvältä.

729
00:48:07,010 --> 00:48:09,012
[sähköisku]

730
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
[väkijoukko nurisee]

731
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
[suojelijat juttelevat]

732
00:48:28,489 --> 00:48:30,825
[mies puhuu vierasta kieltä televisiossa]

733
00:48:36,748 --> 00:48:37,999
[sihisevä]

734
00:48:38,958 --> 00:48:40,376
[kaikki huutavat]

735
00:48:45,256 --> 00:48:46,257
[ulvoo]

736
00:48:46,424 --> 00:48:48,760
[kaikki huutavat]

737
00:49:00,021 --> 00:49:01,856
[huuto jatkuu]

738
00:49:41,938 --> 00:49:44,482
[Sireenit]

739
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
[nainen puhuu vierasta kieltä televisiossa]

740
00:49:57,203 --> 00:49:59,789
Tämä planeetta rappeutuu nopeammin
kuin luulimme.

741
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
Se on vasta alkua.

742
00:50:01,749 --> 00:50:04,419
Pian niistä tulee EM-piikkejä ja mikroaaltoja
murtaa heikkojen kohtien läpi ja...

743
00:50:04,627 --> 00:50:08,297
Selvä. Hanki tämä laiva
maassa. Nyt.

744
00:50:20,768 --> 00:50:22,228
[ukkonen]

745
00:50:33,281 --> 00:50:35,241
[aivastelee]

746
00:50:38,995 --> 00:50:40,246
[hukkaa]

747
00:50:40,413 --> 00:50:42,290
Kesä Tyynellämerellä.

748
00:50:42,457 --> 00:50:44,250
Kyllä maailma on nurinpäin.

749
00:51:06,564 --> 00:51:08,900
[Serge] Olin säästämässä tämän
myöhemmin, mutta...

750
00:51:09,817 --> 00:51:12,403
- ...tämä on aika...
- [nauraa]

751
00:51:12,570 --> 00:51:14,947
- Josh, haittaako sinua?
- Ei, ei ollenkaan. Joo.

752
00:51:16,157 --> 00:51:17,617
Meillä pitäisi olla nimi
tälle vauvalle.

753
00:51:17,784 --> 00:51:19,660
- Häntä kutsutaan itse asiassa Virgiliksi.
- Virgil,

754
00:51:19,827 --> 00:51:21,788
runoilija, joka johti miestämme
helvetin syvyyksiin?

755
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
- Siinä se.
- Se on varmaan sopivaa.

756
00:51:23,372 --> 00:51:25,083
No, tässä <i>Virgil.</i>

757
00:51:26,459 --> 00:51:28,336
Planeetalle.

758
00:51:28,503 --> 00:51:29,504
<i>[kaikki] Vergiliusille.</i>

759
00:51:36,761 --> 00:51:41,182
Ei salamalamppuja, ei painaa,
kukaan ei hurraa. Se on... outoa.

760
00:51:44,143 --> 00:51:45,186
Mennään.

761
00:51:53,236 --> 00:51:55,154
[ukkonen]

762
00:51:55,947 --> 00:51:58,241
[jutusta]

763
00:52:01,786 --> 00:52:04,789
<i>[Bob] Ohjaamon paine, TSI, 3.5.</i>

764
00:52:04,956 --> 00:52:06,374
<i>[Beck] Tarkista.</i>

765
00:52:06,541 --> 00:52:08,751
<i>[Bob] E CS:n ohjaamo auki</i>

766
00:52:09,585 --> 00:52:11,587
Ja tukahduttaa VLV suljettu.

767
00:52:11,754 --> 00:52:14,257
- Tarkista.
- Nesteen tyhjennysventtiili.

768
00:52:14,423 --> 00:52:18,344
Olemme aloittamassa matkamme
kosmoksen sydämeen...

769
00:52:18,511 --> 00:52:21,264
- [Bob] Sulje.
- ...Oman planeettamme ytimeen.

770
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
- Mistä löydämme...
- [Beck] Tarkista.

771
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
- ...universumin salaisuudet...
- [Bob] ...3,5 PSI.

772
00:52:27,395 --> 00:52:31,149
- ...ajan mysteerit...
- [Bob] Helen piirin lukitus.

773
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
- [Beck] Tarkista.
- ...toivoa tulevaisuudesta.

774
00:52:33,484 --> 00:52:35,820
- [Bob] Ja signaali.
- Deep Earth Control, tämä on <i>Virgil.</i>

775
00:52:35,987 --> 00:52:39,157
- Signaalin tarkistus.
- Tämä on Deep Earth Control.

776
00:52:39,323 --> 00:52:41,951
Minulla on peukku pystyssä.

777
00:52:42,118 --> 00:52:44,245
Voit aloittaa virran kytkemisen.

778
00:52:54,005 --> 00:52:55,256
Reaktorin teho varmistettu.

779
00:52:55,423 --> 00:52:59,594
<i>[Stick] Nopeudella 1 000 rpm, teemme
lähtölaskenta käynnistymiseen. Merkilläsi.</i>

780
00:52:59,760 --> 00:53:01,596
Pad leader, odota laukaisua.

781
00:53:03,973 --> 00:53:04,974
<i>Hyvä on, Virgil.</i>

782
00:53:07,268 --> 00:53:11,105
- Mark.
- Portaalien määrä. Kymmenen, yhdeksän,

783
00:53:11,272 --> 00:53:16,194
<i>kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, neljä...</i>

784
00:53:16,360 --> 00:53:20,198
...kolme, kaksi, yksi... laukaisu.

785
00:53:53,814 --> 00:53:57,109
- Viisisataa jalkaa.
- Tasoittuminen.

786
00:54:08,871 --> 00:54:11,958
Okei, pojat, mennään eteenpäin.

787
00:54:17,672 --> 00:54:21,217
- Kahdeksasataa jalkaa.
- Sytytä ne, Beck.

788
00:54:24,345 --> 00:54:25,596
[piippaus]

789
00:54:25,763 --> 00:54:28,933
- Gyroskoopin vaaitus toimii.
- Rungon eheyden säilyttäminen.

790
00:55:00,006 --> 00:55:02,883
Aion pitää hänen nenänsä
noin 15 astetta ja...

791
00:55:03,050 --> 00:55:06,053
- [valaan äänet]
- Voi luoja.

792
00:55:28,909 --> 00:55:29,994
He laulavat meille.

793
00:55:30,161 --> 00:55:33,789
Virgilin resonanssiputket ovat päällä,
joten ne värähtelevät aliäänisesti.

794
00:55:33,956 --> 00:55:36,375
Itse asiassa me laulamme heille.

795
00:55:36,542 --> 00:55:38,711
[runko narisee]

796
00:55:49,889 --> 00:55:50,973
Mikä on syvyytemme?

797
00:55:51,140 --> 00:55:53,726
kuusisataa jalkaa,
runsaasti tilaa molemmilla puolilla.

798
00:55:53,893 --> 00:55:56,270
- Rungon eheys on hyvä.
- Oletko varma?

799
00:55:56,437 --> 00:55:59,231
Nostetaan juoksupyörän nopeutta. luulen
tarvitsemme lisävalvontaa.

800
00:56:02,693 --> 00:56:04,570
- [piippaus]
- Tikku, saan seismisen lukeman.

801
00:56:04,737 --> 00:56:08,616
- Mitä tapahtuu?
- T-vaihe. Vedenalainen maanjäristys.

802
00:56:08,783 --> 00:56:10,409
[jyrinä]

803
00:56:15,039 --> 00:56:16,499
Ajattele silti vesilaukaisua
oliko hyvä idea?

804
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
Kyllä, kyllä, valitsin tämän paikan
koska täällä kuori on ohut.

805
00:56:19,710 --> 00:56:22,338
Huono puoli on... niitä on paljon
seismisestä aktiivisuudesta.

806
00:56:22,505 --> 00:56:23,547
Neljä tuhatta jalkaa.

807
00:56:26,384 --> 00:56:28,928
Näetkö sen kiven?
Se ei ole hyvä.

808
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
Olemme menettäneet ohjauksen täällä.
Siinä on jonkinlainen ristivirta.

809
00:56:41,315 --> 00:56:42,483
Neljätoista tuhatta jalkaa.

810
00:56:56,330 --> 00:56:58,874
OK, kaverit, kiinnittäkää turvavyöt.

811
00:56:59,041 --> 00:57:00,835
Olemme kääntymässä luistoon.

812
00:57:11,720 --> 00:57:13,347
Kahdeksantoista tuhatta.

813
00:57:14,348 --> 00:57:16,725
- Kahdeksantoista viisi.
- He menevät liian nopeasti.

814
00:57:16,892 --> 00:57:18,686
[hälytys huutaa]

815
00:57:31,574 --> 00:57:33,367
- Kaksikymmentätuhatta jalkaa.
- Törmäsimme seinään,

816
00:57:33,534 --> 00:57:34,785
olemme kaneja valtatiellä.

817
00:57:34,952 --> 00:57:36,162
[Braz] Paine, paine,
paine, paine.

818
00:57:36,328 --> 00:57:38,664
Mitä tarkoitat paineella? ajattelin
sanoit, että tämä asia on tuhoutumaton!

819
00:57:38,831 --> 00:57:41,375
Sanoin, että paine tekee meistä vahvempia.
Meillä se ei vain vielä riitä.

820
00:57:43,419 --> 00:57:45,296
Olemme 25 000 metrin korkeudessa. Vedä ulos, sir.

821
00:57:45,463 --> 00:57:46,797
- Ei voi.
- Mitä?

822
00:57:46,964 --> 00:57:48,549
- Olemme lukittuina.
- Mene täydelle kaasulle.

823
00:57:50,509 --> 00:57:53,387
Valmiustila kytkeytyä eteen
ja lateraaliset laserit, kiitos.

824
00:57:54,513 --> 00:57:56,724
Mutta entä jos päästään pohjaan
kymmenessä sekunnissa täällä?

825
00:57:56,891 --> 00:57:59,977
Anna sille vielä pari sekuntia.
Laserit ampuvat.

826
00:58:04,148 --> 00:58:05,441
Ei, aika ei riitä
tehoa varten.

827
00:58:09,904 --> 00:58:11,280
Kaksikymmentäseitsemäntuhatta jalkaa.

828
00:58:11,447 --> 00:58:13,199
[Braz] Laserit leviävät.

829
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
Kaksikymmentäyhdeksän tuhatta jalkaa.

830
00:58:17,328 --> 00:58:18,996
- Tee se!
- Ja...

831
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
- Tee se!
- Nyt.

832
00:58:35,596 --> 00:58:37,014
[monitori piippaa]

833
00:59:07,545 --> 00:59:10,130
- [piippaus]
- Ja meillä on signaali.

834
00:59:10,297 --> 00:59:12,591
- [mies] Selvä.
- [kaikki taputtavat]

835
00:59:17,513 --> 00:59:22,226
Selvä. [Kysynnyttää kurkkua] Kytkeytyy päälle
elektronispin purskelähettimet.

836
00:59:22,393 --> 00:59:25,187
Ah, juonittelua
pienin tiheys materiaali,

837
00:59:25,354 --> 00:59:26,897
- konfigurointi uudelleen viiden minuutin välein.
- [hengitä ulos]

838
00:59:27,064 --> 00:59:30,568
Rungon eheys 100 prosenttia.
Reaktorin teho 100 prosenttia.

839
00:59:30,734 --> 00:59:33,654
- Kaikki vihreä pommiosastossa.
- Nopeus on 60 solmua.

840
00:59:33,821 --> 00:59:35,781
[nauraa] ​​Helvetin kuuma.

841
00:59:35,948 --> 00:59:39,243
Selvä, selviämme kuoren läpi
15 minuutissa ja vaippaan.

842
00:59:39,410 --> 00:59:41,787
Kaksikymmentäneljä tuntia ytimeen,
ja sitten olettaen, että selviämme...

843
00:59:41,954 --> 00:59:44,123
- Olettaen?
- Kyllä, olettaen.

844
00:59:44,290 --> 00:59:47,418
Vielä 15 tuntia
sisäydin-ulompi ydinreuna.

845
00:59:47,585 --> 00:59:48,419
[piippaus]

846
00:59:48,586 --> 00:59:52,047
- He voivat hyvin.
- Kuori on vain kiviä.

847
00:59:52,548 --> 00:59:54,049
Nyt käy mielenkiintoiseksi.

848
00:59:54,216 --> 00:59:55,593
<i>Virgil, voimmeko saada tilatarkastuksen?</i>

849
00:59:55,759 --> 00:59:57,970
Olemme tekemässä
siirtyminen vaippaan.

850
01:00:27,541 --> 01:00:29,501
- [jyrinä]
- Tule, tule.

851
01:00:43,182 --> 01:00:44,516
[hengittää]

852
01:00:44,683 --> 01:00:48,646
No, ulkoinen paine
on 800 000 puntaa neliötuumalta.

853
01:00:48,812 --> 01:00:51,482
Ja rungon eheys on 100 prosenttia.

854
01:00:51,649 --> 01:00:55,486
Tuntuu kuin olisimme sukeltamassa
planeetan muistojen kautta.

855
01:00:55,653 --> 01:00:59,990
Mutta olemme ohittamassa
muistista hulluudeksi.

856
01:01:00,699 --> 01:01:02,201
Aiotteko tehdä

857
01:01:02,368 --> 01:01:04,745
tuo Carl Saganin kertomus
aina ytimeen asti?

858
01:01:04,912 --> 01:01:07,289
- Pyydän anteeksi?
- Sanoin...

859
01:01:07,456 --> 01:01:09,583
[änkyttää] Minulla on velvollisuus
opiskelijoilleni...

860
01:01:09,750 --> 01:01:11,210
Velvollisuus tehdä
kirjakauppa kenties?

861
01:01:11,377 --> 01:01:12,836
[Zimsky] Kaksi kirjakauppaa,
jos haluat tietää totuuden.

862
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
Luin tuon viimeisen kirjan.
Se ei ollut kovin hyvä.

863
01:01:15,714 --> 01:01:17,508
[Zimsky] Voi, todella? Todella?
Milloin opit lukemaan?

864
01:01:17,675 --> 01:01:18,509
[Braz] Hämmästyt minut.

865
01:01:38,237 --> 01:01:39,446
[Bob] Ihmiset.

866
01:01:40,447 --> 01:01:42,950
Drs. Zimsky ja Keyes?

867
01:01:45,911 --> 01:01:47,871
Olette
asuvat geofyysikot.

868
01:01:48,038 --> 01:01:49,373
Mitä mieltä olet tästä?

869
01:01:49,540 --> 01:01:54,002
Vaippa on kemiallinen hodgepodge
monista elementeistä...

870
01:01:54,169 --> 01:01:57,881
Sano se kanssani: "En tiedä."

871
01:01:58,048 --> 01:02:02,219
No, komentaja, viisaat miehet sanovat,
"Jos olet epävarma, sinun pitäisi mennä ympäri."

872
01:02:02,386 --> 01:02:05,055
Ei. Se on liian iso. Käännymme liian hitaasti.

873
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
Kaikki mitä emme voi käydä läpi
näkyy mustana.

874
01:02:07,891 --> 01:02:11,812
- Joten, mikä on... mikä on staattista?
- Ei se mitään.

875
01:02:11,979 --> 01:02:16,316
- Mitä tarkoitat?
- Ei se mitään.

876
01:02:18,318 --> 01:02:19,319
Se on tyhjää tilaa.

877
01:02:20,320 --> 01:02:21,989
L.-

878
01:02:23,532 --> 01:02:25,367
En ole koskaan opettanut tietokonetta miten
lukemaan tyhjää tilaa.

879
01:02:25,534 --> 01:02:26,785
Enkä koskaan opettanut <i>Vergiliaa</i>
kuinka lentää.

880
01:02:28,120 --> 01:02:29,413
Voi luoja!

881
01:02:45,429 --> 01:02:47,347
[kaikki murisevat]

882
01:02:51,685 --> 01:02:53,479
Voi ei, mies!

883
01:03:06,533 --> 01:03:08,285
[Bob] Voi rakas Jumala.

884
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
[naruttaa]

885
01:03:26,220 --> 01:03:27,137
[huutaa]

886
01:03:34,728 --> 01:03:36,188
[hukkien]

887
01:03:41,985 --> 01:03:42,861
Ah!

888
01:03:43,612 --> 01:03:44,530
[huutaa]

889
01:03:55,582 --> 01:03:58,460
[kaikki murisee, huohottaa]

890
01:03:59,962 --> 01:04:01,296
Serge, oletko kunnossa?

891
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
Joo.

892
01:04:11,473 --> 01:04:14,518
- Onko kukaan loukkaantunut?
- Ei. Oletko kunnossa?

893
01:04:14,685 --> 01:04:15,686
- Joo.
- [käsityön sihiseminen]

894
01:04:15,853 --> 01:04:17,145
Mikä se on? Mikä se on?

895
01:04:17,312 --> 01:04:20,691
Jäähdytysjärjestelmästä.
Sulje se. Sulje se.

896
01:04:20,858 --> 01:04:23,777
Käskin sinun kiertää hänet.
Kukaan ei kuuntele minua.

897
01:04:23,944 --> 01:04:25,112
Missä jumalan nimessä me olemme?

898
01:04:25,279 --> 01:04:28,574
Mikä tahansa meidät on jumittanut
on laseridemme sisällä. Sulje ne.

899
01:04:32,035 --> 01:04:33,829
Emme ole menossa minnekään.

900
01:04:38,250 --> 01:04:39,793
Virran katkaisu.

901
01:04:39,960 --> 01:04:42,212
[laiva sammuu]

902
01:04:45,340 --> 01:04:48,135
Josh, onko muuta kuvaa
voitko vetää ylös?

903
01:04:48,302 --> 01:04:52,973
Ei. Mikä se onkaan,
se on myös MRI-kamerojemme sisällä.

904
01:04:54,391 --> 01:04:56,685
- Meidän täytyy mennä ulos.
- [Serge] Mitä?

905
01:04:56,852 --> 01:05:00,063
Usko minua, inhoan myöntää sitä,
mutta mielestäni hän on oikeassa.

906
01:05:00,230 --> 01:05:02,149
- Olen tulossa. Haluan kerätä näytteitä.
- [Bob] Odota, odota, odota.

907
01:05:02,316 --> 01:05:04,276
Ensimmäinen ongelma on,
ainoa tie ulos laivasta

908
01:05:04,443 --> 01:05:07,446
on tapa, jolla tulimme sisään,
joka on juoksupyörän ulostulon kautta...

909
01:05:07,613 --> 01:05:10,157
- Joka on edelleen 5000 astetta.
- Aivan, tarkoitan...

910
01:05:10,324 --> 01:05:13,827
Huuhtelen sen vain nestemäisellä typellä
jäähdytysjärjestelmästä.

911
01:05:13,994 --> 01:05:17,831
Odota. Jäähdytysjärjestelmä, joka pitää yllä
paahtamisesta kuolemaan tässä laivassa?

912
01:05:17,998 --> 01:05:21,460
No, vain pieni osa siitä.

913
01:05:24,421 --> 01:05:28,258
Vaihtoehtoja? Kuka tahansa.

914
01:05:40,604 --> 01:05:42,606
[raskas hengitys]

915
01:05:43,857 --> 01:05:45,192
[Bob] Hah, huh, siinä se.

916
01:05:45,359 --> 01:05:48,862
[Josh] Se on kuin jättiläinen...
jättimäinen kristalli.

917
01:05:49,029 --> 01:05:51,865
- [Zimsky] Missä helvetissä me olemme?
- [Bob] Hyvä uutinen on,

918
01:05:52,032 --> 01:05:53,951
se näyttää puvuilta
kestää painetta.

919
01:05:55,953 --> 01:05:57,871
Se on täysin jumissa
laserkokoonpano.

920
01:05:58,038 --> 01:06:00,374
Meidän vain... meidän täytyy toivoa,
jos voimme leikata sen irti,

921
01:06:00,540 --> 01:06:01,667
- Ne ovat edelleen toimivia.
- Varo!

922
01:06:02,334 --> 01:06:03,752
OK.

923
01:06:04,711 --> 01:06:05,712
Selvä.

924
01:06:05,879 --> 01:06:09,424
- Beck, kokeile valoja?
- Valaistus.

925
01:06:13,845 --> 01:06:17,099
- Se on upeaa.
- [Zimsky] Voi luoja.

926
01:06:18,058 --> 01:06:20,268
[Braz] Aladdinin luola.

927
01:06:20,435 --> 01:06:23,730
[Zimsky] Se on kuin
kristalli Grand Canyon.

928
01:06:38,912 --> 01:06:40,080
Luulen, että se on geodi.

929
01:06:40,247 --> 01:06:44,167
Mutta en ymmärrä
kuinka se olisi voinut selviytyä täällä.

930
01:06:44,334 --> 01:06:47,170
- Kobolttikuori, ehkä?
- [Zimsky] Tarkoitan,

931
01:06:47,337 --> 01:06:49,756
magmaympäristössä
5000 astetta.

932
01:06:49,923 --> 01:06:52,634
Jonkin pitäisi suojella sitä.
Uskomatonta.

933
01:06:53,427 --> 01:06:54,886
- Zimsky.
- Niin?

934
01:06:55,887 --> 01:06:58,265
Olemme jättimäisen jalokivikuplan sisällä,

935
01:06:58,432 --> 01:07:00,976
kääritty kobolttikoteloon

936
01:07:01,643 --> 01:07:04,021
700 mailia pinnan alla
maapallosta.

937
01:07:06,690 --> 01:07:09,401
- Helvetin päivä.
- [Zimsky nauraa]

938
01:07:09,568 --> 01:07:11,403
Kyllä, se on.

939
01:07:11,570 --> 01:07:12,946
- [Braz] Aloitan leikkaamisen.
- [Bob] Okei, Braz.

940
01:07:13,113 --> 01:07:15,198
Aion tarkistaa rungon.
Soita minulle, jos tarvitset minua.

941
01:07:15,365 --> 01:07:16,867
- OK.
- [työkalu käynnistyy]

942
01:07:18,535 --> 01:07:20,620
[Zapping]

943
01:07:21,038 --> 01:07:22,247
[sihisevä]

944
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
Voi ei.

945
01:07:26,835 --> 01:07:27,961
- Zimski!
- Niin?

946
01:07:28,128 --> 01:07:30,589
- Zimsky...
- Katso! Se on ametisti.

947
01:07:31,923 --> 01:07:34,301
[Zimsky] Voi luoja,
olemme rikkoneet kuoren.

948
01:07:41,683 --> 01:07:42,809
[huutaa]

949
01:07:42,976 --> 01:07:45,479
- [henkäisee]
- [kaikki huutavat]

950
01:07:50,525 --> 01:07:53,528
Kaverit, teidän ei tarvitse olla täällä!
Haluan sinut takaisin sisälle!

951
01:07:53,695 --> 01:07:57,074
Luulen, että se tarkoittaa minua.
Tilaukset ovat tilauksia.

952
01:08:05,248 --> 01:08:07,042
Odota, Josh.

953
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
Ongelmana on, että hapen menetän.

954
01:08:09,669 --> 01:08:12,172
- Braz, mitä voin tehdä?
- Tarkista syötteet puolestani.

955
01:08:13,215 --> 01:08:15,675
Tarkista syötteet puolestani, Josh.

956
01:08:19,387 --> 01:08:20,305
Nopea!

957
01:08:20,472 --> 01:08:21,640
Olen tulossa. Olen tulossa
niin nopeasti kuin pystyn.

958
01:08:22,349 --> 01:08:25,227
Hei kaverit, tällä nopeudella meillä on kolme
minuuttia ennen kuin laava saapuu meille.

959
01:08:25,393 --> 01:08:27,187
Tule, kaverit. Tule.

960
01:08:31,983 --> 01:08:32,943
[piippaus]

961
01:08:33,110 --> 01:08:34,736
[Braz] Se ei tule toimimaan
ilman happea!

962
01:08:34,903 --> 01:08:36,863
Me menetämme happea!

963
01:08:37,030 --> 01:08:38,907
[ilma sihisee]

964
01:08:46,039 --> 01:08:47,082
Korjasin sen. Nyt leikataan!

965
01:08:47,249 --> 01:08:50,127
[Braz] Se on hyvä. Se toimii nyt.
Nyt toimii hyvin!

966
01:08:50,293 --> 01:08:52,003
Se on hyvä, Josh!

967
01:09:03,098 --> 01:09:06,226
- Joshin elintoiminnot putoavat.
- Mitä?

968
01:09:09,354 --> 01:09:10,647
[hengittää]

969
01:09:11,731 --> 01:09:13,567
Serge!

970
01:09:16,194 --> 01:09:20,824
[Braz] Olet melkein perillä.
Olet melkein perillä, Josh.

971
01:09:32,127 --> 01:09:34,588
- [naruttaa]
- Josh!

972
01:09:36,381 --> 01:09:38,884
[naruttaa]

973
01:09:48,351 --> 01:09:49,519
[naruttaa]

974
01:09:51,313 --> 01:09:54,774
- Joshua!
- OK, kaverit, kytke happi.

975
01:09:54,941 --> 01:09:56,985
- [Bob] Braz, ymmärrätkö sen?
- [Braz] Kyllä. Yhdistetty!

976
01:09:57,152 --> 01:09:59,154
<i>[Bob] Hyvä. Minun täytyy tarkistaa nämä laserit.</i>

977
01:10:00,197 --> 01:10:02,908
Okei, Beck, käännä ne.

978
01:10:03,825 --> 01:10:05,493
Vain esilaserit,
jos ei haittaa.

979
01:10:05,660 --> 01:10:06,786
Aloitetaan.

980
01:10:09,122 --> 01:10:12,083
Tämä on parempi työ.
Vuorovesi on todella tulossa.

981
01:10:13,668 --> 01:10:14,920
Kyllä!

982
01:10:16,504 --> 01:10:18,548
Meillä kävi tuuri! Luulen, että olemme menossa
uimaan suoraan tästä.

983
01:10:20,800 --> 01:10:22,844
Bob?

984
01:10:23,470 --> 01:10:24,763
[huuhtaa]

985
01:10:34,356 --> 01:10:35,774
[pitkä piippaus]

986
01:10:38,610 --> 01:10:40,278
Bob?

987
01:10:45,992 --> 01:10:47,494
Bob...

988
01:10:50,997 --> 01:10:52,916
Braz, tule, se on ohi.

989
01:10:53,458 --> 01:10:55,502
OK. OK.

990
01:10:55,669 --> 01:10:57,337
Beck! Beck!

991
01:10:57,963 --> 01:10:59,631
<i>Tulemme sisään.</i>

992
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
<i>[huuhtelee] Aloita aloitusjakso.</i>

993
01:11:03,176 --> 01:11:04,135
Beck!

994
01:11:04,302 --> 01:11:06,554
- Beck, kuuletko minua?
- [Serge] Varo.

995
01:11:07,555 --> 01:11:08,974
<i>Käynnistä juoksupyörät!</i>

996
01:11:11,434 --> 01:11:13,979
Ovi, avaa ovi.

997
01:11:14,604 --> 01:11:16,690
<i>Aktivoi laipio-ovet!</i>

998
01:11:17,357 --> 01:11:19,234
<i>Nyt, Beck!</i>

999
01:11:54,144 --> 01:11:55,478
[huuhtaa]

1000
01:11:59,858 --> 01:12:02,193
Oletko kunnossa? Tulet olemaan heikko.
Olet kunnossa.

1001
01:12:02,360 --> 01:12:03,695
Hyvää työtä, hyvää työtä. Hyvä mies.

1002
01:12:03,862 --> 01:12:05,905
- Hyvin tehty, hyvin tehty.
- [Josh] Olen kunnossa. Kiitos.

1003
01:12:07,032 --> 01:12:11,244
Joten... meillä on hyviä uutisia ja...

1004
01:12:11,411 --> 01:12:12,620
...ja meillä on huonoja uutisia.

1005
01:12:12,787 --> 01:12:14,331
Hyviä uutisia.
Otan hyviä uutisia.

1006
01:12:14,497 --> 01:12:18,376
- Selvä.
- No, me olemme hengissä ja olemme muuttamassa.

1007
01:12:18,960 --> 01:12:20,712
Se on g... se on hyvä uutinen.

1008
01:12:21,963 --> 01:12:23,381
Voi, täällä on kuuma.

1009
01:12:23,548 --> 01:12:26,760
Joo, se nitro, jonka huuhtoimme ulos
jäähdytysjärjestelmä, se aiheuttaa asioita

1010
01:12:26,926 --> 01:12:29,804
vain lämmittääkseen vähän. Olen menossa
palata takaisin ja tehdä joitain säätöjä.

1011
01:12:29,971 --> 01:12:32,891
- Autan sinua.
- Olen kunnossa.

1012
01:12:33,058 --> 01:12:35,268
[Beck] Aion tarkistaa
sydämenlyöntisi, ok?

1013
01:12:35,435 --> 01:12:37,729
Kiitos, Braz. Arvosta sitä.

1014
01:12:39,356 --> 01:12:42,067
Onko se sitten huono uutinen?
Se ei ole paha.

1015
01:12:42,233 --> 01:12:45,779
Ei. Komentaja Iverson kuoli.

1016
01:12:45,945 --> 01:12:51,576
Mutta... elämme,
ja hän haluaisi...

1017
01:12:51,743 --> 01:12:53,036
Hän haluaisi meidän
täytä tehtävämme,

1018
01:12:53,203 --> 01:12:56,498
niin luulen että se on
tärkeää, että me kaikki...

1019
01:12:59,417 --> 01:13:04,214
- Ei hätää.
- Kiitos.

1020
01:13:04,381 --> 01:13:06,633
Olen pahoillani.

1021
01:13:09,135 --> 01:13:13,848
Annetaan hänelle hetki, ok?
Hän ansaitsee sen.

1022
01:13:19,437 --> 01:13:22,649
Voi luoja, tämä kaikki vain näyttää
liian iso, eikö?

1023
01:13:25,151 --> 01:13:26,528
Luulen, että yritit
mahdotonta.

1024
01:13:26,694 --> 01:13:29,489
Yritit
pelastaa maailman ja...

1025
01:13:30,281 --> 01:13:32,117
...se on ylivoimaista.

1026
01:13:33,076 --> 01:13:35,161
Tulin tänne pelastamaan vaimoni
ja kaksi lastani

1027
01:13:35,328 --> 01:13:39,999
ja... kuusi miljardia elämää...
se on liikaa.

1028
01:13:40,166 --> 01:13:44,254
Toivon vain, että olen tarpeeksi älykäs
ja tarpeeksi rohkea pelastamaan kolme.

1029
01:13:46,131 --> 01:13:48,925
Teit hyvää työtä, Joshua.
Erittäin mukava. Hienoa.

1030
01:13:49,092 --> 01:13:51,886
- Olisit tehnyt saman.
- No, ehkä, ehkä.

1031
01:14:02,689 --> 01:14:05,942
Hei... kuka ohjaa laivaa?

1032
01:14:06,109 --> 01:14:10,196
- Videonäytön autopilotti.
- Toivottavasti hän tietää tien.

1033
01:14:10,363 --> 01:14:12,240
Sinä ja minä molemmat.

1034
01:14:14,492 --> 01:14:19,330
Joten... olet todella
yliopiston professori?

1035
01:14:19,497 --> 01:14:24,335
Et ole CIA:sta tai NSA:sta
tai jokin noista kolmikirjaimista paikoista?

1036
01:14:24,502 --> 01:14:27,714
Ei. Olen tylsä ​​yliopistoprofessori.

1037
01:14:27,881 --> 01:14:30,884
Väärä paikka, väärä paikka.

1038
01:14:33,094 --> 01:14:35,472
Se oli rohkein asia
Olen koskaan nähnyt.

1039
01:14:37,098 --> 01:14:39,851
No, minä vain, minä vain...
Kuuntele, hapenpuute

1040
01:14:40,018 --> 01:14:41,978
esti minua itkemästä
kuin pieni tyttö,

1041
01:14:42,145 --> 01:14:45,315
kuten minun tapani on
vaarallisissa tilanteissa.

1042
01:14:53,239 --> 01:14:57,327
[Beck] Hei, kaverit, olemme lähellä
vaipan ytimen käyttöliittymään.

1043
01:14:57,494 --> 01:14:58,453
missä olet?

1044
01:14:58,620 --> 01:15:01,247
[Serge] Key on paikalla, tohtori Brazzelton.

1045
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
- Valmis.
- [Josh] Olemme mukana

1046
01:15:04,709 --> 01:15:06,169
- ylellinen, kaunis...
- [Serge] OK, koodi...

1047
01:15:06,336 --> 01:15:10,131
...aseiden hallinta
tarkistaa ydinaseiden säätimet.

1048
01:15:10,298 --> 01:15:11,758
[Serge] Tämä on
tyttäreni syntymäpäivä.

1049
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
[Braz] O-3-1-9-9-5.

1050
01:15:14,344 --> 01:15:18,598
- Valmis? Kolme, kaksi ja yksi.
- Joo.

1051
01:15:19,891 --> 01:15:21,309
Kiitos.

1052
01:15:21,476 --> 01:15:22,477
Vihreä. Kaikki vihreitä.

1053
01:15:23,061 --> 01:15:26,105
Hienoa. Meillä on siis
synkronoida vauvat nyt.

1054
01:15:30,443 --> 01:15:32,487
Vain sekunti.

1055
01:15:33,321 --> 01:15:34,364
- Siellä.
- Mm-hm.

1056
01:15:34,531 --> 01:15:36,658
Hyvä on, nyt mennään
laittaa ne sänkyyn.

1057
01:15:39,077 --> 01:15:40,995
Zimsky, voisitko tulla ylös
tässä hetkeksi?

1058
01:15:41,704 --> 01:15:43,331
- Kyllä?
- Meidän ei pitäisi

1059
01:15:43,498 --> 01:15:46,376
- käydä läpi mitä tahansa mustaa.
- Kyllä, joten älä.

1060
01:15:46,543 --> 01:15:47,961
Mikä tämä on?

1061
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
[Zimsky] He ovat hajallaan kaikkialla.

1062
01:15:54,092 --> 01:15:56,553
Voi luoja! Ne ovat timantteja!

1063
01:15:57,554 --> 01:15:59,013
[Beck] Hienoa.

1064
01:15:59,180 --> 01:16:03,142
Haluat ehkä istua alas ja soljella
ylös. Tässä ollaan törmäyskurssilla.

1065
01:16:10,275 --> 01:16:11,651
Selvä. Varovainen.

1066
01:16:15,405 --> 01:16:19,742
Kaverit, välttelemme timantteja
Cape Codin kokoinen, joten kestä minua.

1067
01:16:19,909 --> 01:16:21,619
Ei oikein ketterä täällä.

1068
01:16:21,786 --> 01:16:24,330
- Timantit? Haluan joitain.
- Voinko auttaa?

1069
01:16:47,228 --> 01:16:48,438
Voi!

1070
01:16:49,814 --> 01:16:52,984
- [jylinää]
- OK. Ei hätää.

1071
01:16:55,528 --> 01:16:57,989
[Beck] Okei, näyttää siltä
olemme selvässä.

1072
01:17:03,161 --> 01:17:04,662
- [raapiminen]
- [hälytysääni]

1073
01:17:04,829 --> 01:17:05,788
Rikkomus!

1074
01:17:05,955 --> 01:17:09,792
Kaverit! Asehallinta, ulos!
Pois nyt!

1075
01:17:20,094 --> 01:17:21,429
[Josh] Serge!

1076
01:17:24,140 --> 01:17:28,227
Serge! Mitä helvettiä sinä teet?
Tule!

1077
01:17:28,394 --> 01:17:31,064
[$6rge] Muistikirjani!

1078
01:17:34,442 --> 01:17:35,860
Serge!

1079
01:17:42,116 --> 01:17:44,285
Ota aikaa, Joshua!

1080
01:17:44,452 --> 01:17:48,206
- Tule Serge! Tule!
- Omat muistiinpanot! Tarvitset niitä!

1081
01:17:48,373 --> 01:17:51,125
Ei! Jumalauta, ei, Serge!

1082
01:17:51,292 --> 01:17:54,337
- Ei hätää.
- Serge, tule! Ei!

1083
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
Serge!

1084
01:17:56,798 --> 01:17:58,883
Tarvitsemme laatikon!

1085
01:17:59,050 --> 01:18:00,551
[Braz huutaa]

1086
01:18:00,718 --> 01:18:02,345
Voimme saada hänet!
Voimme saada hänet!

1087
01:18:02,512 --> 01:18:04,847
Odota, Serge!

1088
01:18:19,404 --> 01:18:22,949
Beck! Beck!
Ohita poistojärjestelmä!

1089
01:18:24,367 --> 01:18:27,328
Beck, ei! Yksi vaurioitunut lokero
uhkaa koko laivaa!

1090
01:18:28,204 --> 01:18:30,498
Beck! Beck!

1091
01:18:31,290 --> 01:18:34,627
<i>Ohita poistojärjestelmä!</i>

1092
01:18:40,091 --> 01:18:43,052
Serge, olemme täällä. Emme ole
unohdan sinut, mies.

1093
01:18:43,219 --> 01:18:44,762
- Josh, kuuletko minua?
- Serge! Serge...

1094
01:18:44,929 --> 01:18:47,056
Hei, kaveri, katso monitoriin
juuri nyt. Serge, katso monitoriin.

1095
01:18:47,223 --> 01:18:51,394
<i>- Olen täällä. Serge...
- Josh, en näe sinua.</i>

1096
01:18:51,561 --> 01:18:53,855
Braz ohittaa
ovet käsin, ok?

1097
01:18:54,021 --> 01:18:56,482
Työskentelemme sen parissa parhaillaan.
Braz, kuinka kauan?

1098
01:18:56,649 --> 01:18:59,569
Menen niin nopeasti kuin pystyn,
niin nopeasti kuin pystyn.

1099
01:18:59,736 --> 01:19:01,738
- Okei, minä pelkään.
- Olemme menossa juuri nyt.

1100
01:19:01,904 --> 01:19:04,365
- Ei pitäisi olla kaksi sekuntia, eihän?
- <i>Josh!</i>

1101
01:19:04,532 --> 01:19:07,034
Beck, ohita
poistojärjestelmät, ok?

1102
01:19:07,201 --> 01:19:09,662
<i>Helvetti. En usko
Beck kuulee minut.</i>

1103
01:19:09,829 --> 01:19:11,748
<i>Serge, katso minua nyt. Serge!</i>

1104
01:19:11,914 --> 01:19:14,459
Serge, olemme täällä, okei? Emme ole
unohdan sinut, mies.

1105
01:19:14,625 --> 01:19:18,045
Aion viedä sinut pois täältä.
Työskentelemme sen parissa, jooko?

1106
01:19:18,212 --> 01:19:22,633
- Pysy kanssani täällä. OK?
- [nyyhkyttää] En tiedä mitä tehdä.

1107
01:19:22,800 --> 01:19:24,635
Kuuletko minut nyt?
Selvä, tässä minä olen.

1108
01:19:24,802 --> 01:19:28,806
En aio päästää sinua menemään, mies. olen
ei päästä sinua menemään, jooko?

1109
01:19:28,973 --> 01:19:31,100
<i>Pysy kanssani täällä, okei?</i>

1110
01:19:31,267 --> 01:19:35,521
Aion tulla Pariisiin
ja mennään ulos, jooko? Tämän jälkeen.

1111
01:19:35,688 --> 01:19:37,231
Tämän jälkeen on kaikki
sanottu ja tehty, okei?

1112
01:19:37,398 --> 01:19:39,025
- <i>Josh!</i>
- Serge!

1113
01:19:39,192 --> 01:19:44,030
- Serge! Serge! Serge!
- [Serge huutaa]

1114
01:19:45,239 --> 01:19:46,199
<i>Serge _/</i>

1115
01:20:06,177 --> 01:20:07,595
[huokaa]

1116
01:20:09,764 --> 01:20:12,225
- [hengittää terävästi]
- [potkukonsoli]

1117
01:20:39,335 --> 01:20:41,087
Nollasitko ohitukset?

1118
01:20:44,215 --> 01:20:46,050
En koskaan työntänyt niitä.

1119
01:20:46,926 --> 01:20:48,761
Annoit hänen kuolla.

1120
01:20:51,430 --> 01:20:54,183
Oikeasti, haluatko todella tietää?
Tapoin hänet kahdesti.

1121
01:20:54,350 --> 01:20:56,894
Ensin kun osuin timanttiin, ja sitten
kun en osunut ohitukseen.

1122
01:20:57,061 --> 01:20:59,272
Haluatko minun tuntevan oloni huonommaksi
siitä kuin minä jo teen?

1123
01:20:59,438 --> 01:21:00,439
Se ei ole mahdollista.

1124
01:21:00,606 --> 01:21:01,899
Miksi olet niin omahyväinen siitä?

1125
01:21:02,066 --> 01:21:03,901
- Olisitko voinut tehdä päätöksen?
- [Josh] Kyllä.

1126
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
- Voisitko?
- Kyllä, olisin voinut.

1127
01:21:05,403 --> 01:21:07,613
Jos olisit painanut sitä kytkintä,
Olisin voinut saada hänet pois sieltä!

1128
01:21:07,780 --> 01:21:09,490
Minä huusin puolestasi!

1129
01:21:13,661 --> 01:21:15,288
Ota se ja katso sitä!

1130
01:21:16,706 --> 01:21:18,666
Olin kahden tuuman päässä hänestä!

1131
01:21:18,833 --> 01:21:22,253
Olin kaksi tuumaa, ja kerroin sinulle
laittaa oven ylös, etkä tehnyt!

1132
01:21:22,795 --> 01:21:26,257
Minä huusin puolestasi!
Mikset tehnyt sitä?!

1133
01:21:27,633 --> 01:21:31,012
Koska minun oli tehtävä se päätös.
Kohtalo vai Jumala...

1134
01:21:31,178 --> 01:21:33,973
Ei! Voi vittu!
Jätät Jumalan pois tästä!

1135
01:21:34,140 --> 01:21:36,309
Serge kuoli, jotta voisimme
suorittaa työmme.

1136
01:21:36,475 --> 01:21:37,935
Ai niin on,
tehtävänä pelastaa maailma.

1137
01:21:38,102 --> 01:21:42,481
Ei koko maailma, Josh!
Vain kolme niistä.

1138
01:22:30,237 --> 01:22:33,157
- [monitorin piippaus]
- [hiljaista chattering]

1139
01:22:33,366 --> 01:22:37,078
Virgil, sinä lähestyt
ydinkäyttöliittymä. Oletko hyvä lähtemään?

1140
01:22:37,244 --> 01:22:39,038
[Braz] Josh?

1141
01:22:39,205 --> 01:22:40,831
Josh, kuuletko minua?

1142
01:22:43,167 --> 01:22:45,461
Josh, kuuletko minua?

1143
01:22:49,966 --> 01:22:52,468
Valmiina kuten koskaan, Stick.

1144
01:22:52,635 --> 01:22:54,387
Tohtori Keyes.

1145
01:22:56,055 --> 01:22:57,348
Täällä.

1146
01:23:00,810 --> 01:23:03,396
Deep Earth, olemme vihreitä
ja hyvä mennä.

1147
01:23:43,686 --> 01:23:46,689
Saimme juuri valtavan nopeushypyn.
Meillä on 95 solmua...

1148
01:23:46,856 --> 01:23:47,815
...110...

1149
01:23:47,982 --> 01:23:50,484
...13O... 140.

1150
01:23:52,111 --> 01:23:53,946
Nopeutemme on noussut
koska ytimen tiheys

1151
01:23:54,113 --> 01:23:56,532
on erilainen kuin arviomme.
Se on kevyempi kuin luulimme.

1152
01:23:56,699 --> 01:23:58,617
- Niin paljon parhaista arvauksista.
- [Beck] Olen kunnossa tämän kanssa.

1153
01:23:58,784 --> 01:24:01,037
Tällä tahdilla me
mitä, osui sisäytimeen

1154
01:24:01,203 --> 01:24:04,498
hieman yli viidessä tunnissa.
Luulen, että ostimme vihdoin onnea.

1155
01:24:04,665 --> 01:24:06,042
- Braz.
- Joo.

1156
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Voisitko lyödä
uusi ydintiheys yhtälöihin

1157
01:24:08,085 --> 01:24:10,129
ydinräjähdyksen vuoksi?

1158
01:24:15,092 --> 01:24:17,011
Kerro minulle, että tämä riittää.

1159
01:24:22,683 --> 01:24:24,769
- Epäonnistuminen.
- [Beck] Kerrot minulle

1160
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
1000 megatonnia
ydinkärkistä

1161
01:24:26,854 --> 01:24:28,647
veimme tänne alas
ei aio leikata sitä?

1162
01:24:29,815 --> 01:24:32,151
Ei. Tämä ydinmateriaali on liian ohutta.

1163
01:24:32,318 --> 01:24:33,652
- Mitä?
- [Zimsky] Energia aaltoilee

1164
01:24:33,819 --> 01:24:34,904
räjähdys
ei leviä tarpeeksi pitkälle.

1165
01:24:35,071 --> 01:24:36,405
Ne vain vuotavat verta
pois tyhjäksi.

1166
01:24:40,076 --> 01:24:41,535
[hengittää, änkyttää]

1167
01:24:42,203 --> 01:24:43,204
Siinä se.

1168
01:24:43,370 --> 01:24:47,500
- Menemme kotiin. Menemme kotiin.
- [Josh] Kotiin?

1169
01:24:47,666 --> 01:24:51,003
Komentajamme on kuollut.
Aseasiantuntijamme on kuollut.

1170
01:24:51,170 --> 01:24:52,880
Asehallintajärjestelmämme ovat poissa.

1171
01:24:53,047 --> 01:24:55,591
Emme tiedä onko
voimme aseistaa ydinlaitteet,

1172
01:24:55,758 --> 01:24:59,220
ja suunnitelmamme korjata ydin
ei toimi enää. Joten... olemme epäonnistuneet.

1173
01:24:59,386 --> 01:25:00,429
Emme ole epäonnistuneet.

1174
01:25:00,596 --> 01:25:05,184
Olemme epäonnistuneet ja menemme kotiin,
ja mennään vaihtoehtoon.

1175
01:25:05,351 --> 01:25:06,685
Mikä vaihtoehto?
Mitä sinä puhut?

1176
01:25:06,852 --> 01:25:09,522
Kenraali, tämä on tohtori Conrad Zimsky.

1177
01:25:09,688 --> 01:25:10,606
Kohtalo on meno.

1178
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
<i>Toista. Kohtalo on mentävä.</i>

1179
01:25:13,442 --> 01:25:14,860
[huokaa] Vittu.

1180
01:25:19,365 --> 01:25:22,493
Minun täytyy tietää
kaiken työni tekemiseen.

1181
01:25:22,660 --> 01:25:24,870
Sinun ei tarvitse tietää tätä.

1182
01:25:25,496 --> 01:25:29,583
Kenraali, se on minun työni
varmistaakseen tämän tehtävän turvallisuuden.

1183
01:25:29,750 --> 01:25:33,379
Kaikki mikä siihen vaikuttaa, on minun asiani.
Mikä helvetti nyt on Destiny?

1184
01:25:33,546 --> 01:25:35,422
Se on laite.

1185
01:25:35,589 --> 01:25:41,137
Syvän maan seisminen laukaisin
Aloite, DEST-INI. Kohtalo.

1186
01:25:42,471 --> 01:25:45,558
Meillä oli syytä uskoa, että meidän
viholliset rakensivat asetta

1187
01:25:45,724 --> 01:25:47,977
joka voisi tuottaa
kohdistetut seismiset tapahtumat.

1188
01:25:49,395 --> 01:25:53,274
He pystyisivät luomaan massiivisia
maanjäristyksiä alueemme alla.

1189
01:25:53,440 --> 01:25:55,067
- Ei tapaa kertoa kuka sen teki.
- Joten?

1190
01:25:55,234 --> 01:25:57,027
Joten... rakensimme myös sellaisen.

1191
01:25:57,903 --> 01:26:01,490
M.A.D. Molemminpuolisesti taattu tuho.

1192
01:26:01,657 --> 01:26:03,534
Täydellinen lyhenne
jos sellaista koskaan olikaan.

1193
01:26:03,701 --> 01:26:05,411
- Kaunis.
- He rakensivat sen ensin.

1194
01:26:05,578 --> 01:26:07,788
Rakensin sen paremmin.
Säteilin suuritehoisesti

1195
01:26:07,955 --> 01:26:10,624
sähkömagneettiset energia-aallot
alas syvän maan sikiölinjat,

1196
01:26:10,791 --> 01:26:13,460
- ja tiedätkö.
- Zimsky, mikä saa sinut ajattelemaan

1197
01:26:13,627 --> 01:26:17,089
- että Destiny koskettaisi ydintä?
- [Josh] Koska se on jo tehnyt.

1198
01:26:19,049 --> 01:26:22,761
Tämä ei ole sattuma.
Tapoimme planeetan.

1199
01:26:22,928 --> 01:26:24,847
[Beck] Sanot jatkuvasti
että ydin on liian iso

1200
01:26:25,014 --> 01:26:26,682
vaikuttaa mihinkään
ydinaseista puuttuu.

1201
01:26:26,849 --> 01:26:28,642
- Joten...
- Ydin on moottori.

1202
01:26:28,809 --> 01:26:31,395
Heitä pieni jakoavain suureen moottoriin,
voit silti pysäyttää sen.

1203
01:26:33,981 --> 01:26:35,691
<i>Deep Earth, tämä on Vergilius.</i>

1204
01:26:35,858 --> 01:26:40,154
Vaadimme selvennystä asiaan
Project Destinyn tila.

1205
01:26:40,738 --> 01:26:43,991
- Miksi meille ei ilmoitettu tästä, sir?
- Koska sinun ei tarvinnut tietää.

1206
01:26:45,618 --> 01:26:47,953
<i>Nyt et ehkä pidä tästä.
En ehkä pidä siitäkään.</i>

1207
01:26:48,120 --> 01:26:50,623
Mutta se on minun työni,
ja teen sen isänmaani puolesta,

1208
01:26:50,789 --> 01:26:53,417
ja jos emme kehitä näitä
laitteita, joku huonompi tekee

1209
01:26:53,584 --> 01:26:56,462
ja he käyttävät niitä meitä vastaan.
Mutta sinulla on sanani.

1210
01:26:56,629 --> 01:26:59,506
Ei kukaan tässä
hallinto, ei kukaan,

1211
01:27:00,216 --> 01:27:01,967
oli mitään käsitystä
että näin voisi käydä.

1212
01:27:02,134 --> 01:27:05,512
Joten laite, joka tappoi
planeetta on varasuunnitelmasi?

1213
01:27:05,679 --> 01:27:09,850
Sähköisku voi pysäyttää sydämen.
Se voi varmasti käynnistää uudelleen.

1214
01:27:10,017 --> 01:27:13,812
- Kohtalo toimii. Sen on pakko.
- Ei, se ei toimi.

1215
01:27:13,979 --> 01:27:16,190
Jos ammut sen uudelleen
kun ydin on jo pysähtynyt,

1216
01:27:16,357 --> 01:27:18,108
- Se horjuttaa sen lopullisesti.
- Kyllä, myönnetty

1217
01:27:18,275 --> 01:27:20,903
siihen liittyy marginaalinen riski,
mutta olosuhteet huomioon ottaen

1218
01:27:21,070 --> 01:27:23,280
– Tuskin näen sitä vaihtoehtona.
- Ei, Zimsky, kuuntele minua.

1219
01:27:23,447 --> 01:27:24,907
Jokainen planeetan tulivuori puhaltaa.

1220
01:27:25,074 --> 01:27:27,034
Tulee suuria maanjäristyksiä
tarpeeksi repimään meidät palasiksi.

1221
01:27:27,201 --> 01:27:28,577
- <i>[Tom] tohtori Keyes.</i>
- Mitä?

1222
01:27:28,744 --> 01:27:31,455
Pelkään, että se on kaikki mitä meillä on.

1223
01:27:31,622 --> 01:27:34,917
Nyt minulla on käsky presidentiltä.
Tule kotiin, <i>Virgil.</i> Menemme suunnitelmaan B.

1224
01:27:35,084 --> 01:27:37,628
- Entä suunnitelma C?
- Mitä? Mitä?

1225
01:27:38,170 --> 01:27:42,549
No, suunnitelma C. Jatkamme eteenpäin.
Käynnistämme ytimen uudelleen... jotenkin.

1226
01:27:42,716 --> 01:27:45,261
Emme tee sitä, sinä potkut Destinyn.

1227
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
En malta odottaa sinua
päästäkseen pois sieltä.

1228
01:27:46,887 --> 01:27:49,974
- Älä sitten. Epäonnistumme, irtisano Destiny.
- Voi, tule! Se on naurettavaa!

1229
01:27:50,140 --> 01:27:52,017
- Mitä vaihtoehtoja meillä on, Zimsky?
- Pilailetko minua?

1230
01:27:52,184 --> 01:27:54,520
Jos he laittoivat sen päälle,
shokkiaallot pyyhkivät meidät pois!

1231
01:27:54,687 --> 01:27:56,814
Olemme onnekkaita, kun pääsemme takaisin
jos käännymme takaisin heti!

1232
01:27:56,981 --> 01:28:00,150
Virgil, kerron sinulle juuri nyt,
ammumme Destinyn,

1233
01:28:00,317 --> 01:28:02,236
ja meidän on tehtävä niin
mahdollisimman nopeasti,

1234
01:28:02,403 --> 01:28:05,572
ja jos olet vielä siellä,
sinut tuhotaan.

1235
01:28:06,407 --> 01:28:07,366
<i>Rebecca?</i>

1236
01:28:08,117 --> 01:28:09,868
Älä pakota minua
täytyy tehdä tämä.

1237
01:28:16,041 --> 01:28:17,626
Suunnitelma C.

1238
01:28:20,504 --> 01:28:21,964
Se on sinun kutsusi, komentaja.

1239
01:28:27,970 --> 01:28:30,139
Enemmistön päätös.

1240
01:28:30,306 --> 01:28:32,808
Olemme menossa sisään.

1241
01:28:32,975 --> 01:28:34,226
Olen pahoillani, sir.

1242
01:28:37,104 --> 01:28:40,441
No, sinä olet joukko itsemurhaa
tyhmät! Mitä sinä olet, hullu?

1243
01:28:40,607 --> 01:28:43,068
Suunnitelma C?
Käynnistä ydin "jostain" uudelleen?

1244
01:28:43,235 --> 01:28:45,821
Oi, se on hieno idea!
Se on loistava idea!

1245
01:28:45,988 --> 01:28:48,490
En voi uskoa, että olen jumissa tässä
kelluva saostussäiliö kanssanne hullut!

1246
01:28:48,657 --> 01:28:50,993
Sinulla ei ehkä ole mitään menetettävää.
Sinulla ei ehkä ole mitään menetettävää!

1247
01:28:51,160 --> 01:28:53,078
Sinulla ei ehkä ole mitään menetettävää,
mutta minulla on elämäni menetettävänä,

1248
01:28:53,245 --> 01:28:55,414
kiitos paljon,
kun olet hereillä! Nyt käännä se ympäri!

1249
01:28:55,581 --> 01:28:57,124
Hän käski meidän mennä takaisin
ja mennään takaisin!

1250
01:28:57,291 --> 01:28:59,001
Miksi? Haluatko olla sankari?
Haluatko olla marttyyri?

1251
01:28:59,168 --> 01:29:00,878
Mitä haluat olla?
Olet sekaisin!

1252
01:29:01,045 --> 01:29:02,671
- Kiitos! Käännä se ympäri!
- Ei!

1253
01:29:02,838 --> 01:29:03,881
- Zimsky.
- En aio kuolla näin!

1254
01:29:04,048 --> 01:29:06,675
- En halua kuolla!
- Zimsky, se ei koske sinua!

1255
01:29:06,842 --> 01:29:08,969
- Jos haluat kuolla näin...
- ...kolme ihmistä...

1256
01:29:09,136 --> 01:29:10,846
Ole hiljaa!

1257
01:29:14,850 --> 01:29:16,268
[huuhtelee]

1258
01:29:16,435 --> 01:29:18,228
Se ei ole tyhmä laiva.

1259
01:29:20,064 --> 01:29:21,398
Minun oli pakko.

1260
01:29:25,361 --> 01:29:27,821
– Sen piti joskus tapahtua.
- Joo.

1261
01:29:33,535 --> 01:29:35,454
- [tietokone piippaa]
- Öh...

1262
01:29:35,621 --> 01:29:38,332
- Tilanne! Mikä se on?
- [Rotta] Se on EM-valvontaasema.

1263
01:29:38,499 --> 01:29:40,459
Se seuraa EM-pulsseja.

1264
01:29:40,626 --> 01:29:43,087
Jumalauta, ei.

1265
01:29:44,004 --> 01:29:45,422
[huokaa]

1266
01:29:46,840 --> 01:29:48,217
- Puhu vain, herra Rotta.
- [Rotta] Ei.

1267
01:29:48,384 --> 01:29:51,011
- Se on hyvä poika.
- Öh...

1268
01:29:51,178 --> 01:29:54,640
Muista ne näkymätön mikroaaltouunit
josta Josh puhui?

1269
01:29:54,807 --> 01:29:57,810
No, he löysivät vain reiän.

1270
01:30:15,869 --> 01:30:17,913
[vesi kiehuvaa]

1271
01:30:37,641 --> 01:30:39,435
Ei, täällä on parkkipaikka...

1272
01:30:39,601 --> 01:30:41,186
- [siristävä ääni]
- [huutaa]

1273
01:30:46,233 --> 01:30:49,027
[siristävät äänet jatkuvat]

1274
01:30:54,032 --> 01:30:55,367
Voi luoja.

1275
01:30:59,705 --> 01:31:01,582
[jyrinä]

1276
01:31:04,585 --> 01:31:07,004
- [siristävät äänet jatkuvat]
- [henkäisee]

1277
01:31:11,550 --> 01:31:13,343
[huutaa]

1278
01:31:17,222 --> 01:31:18,390
[ihmiset huutavat]

1279
01:31:29,568 --> 01:31:31,904
<i>[nainen televisiossa] Ja nyt tämän kanssa
kauhistuttavia uutisia,</i>

1280
01:31:32,070 --> 01:31:35,532
<i>Lähetämme suorana lähetyksenä San Franciscoon,
missä Leo Jacksilla on tarina.</i>

1281
01:31:35,699 --> 01:31:37,659
<i>[Leo] Kyllä, Claire, sitä on vaikea uskoa</i>

1282
01:31:37,826 --> 01:31:40,120
<i>se puoli San Franciscoa
on tänään raunioina</i>

1283
01:31:40,287 --> 01:31:42,456
<i>tuhoisimman jälkeen
ja hämmentävin</i>

1284
01:31:42,623 --> 01:31:47,753
<i>tapahtuma kansakuntamme historiassa.
Täällä on kauhea tilanne.</i>

1285
01:31:47,920 --> 01:31:50,380
<i>Tuhansia on kuollut.
Monet puuttuvat.</i>

1286
01:31:50,547 --> 01:31:53,675
<i>- Se on hotelleja, sairaaloita.
- Ota sähköverkko käyttöön.</i>

1287
01:31:53,842 --> 01:31:55,594
- [kirjoittamalla]
- [tietokone piippaa]

1288
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
Koko länsirannikko on poissa.

1289
01:32:01,308 --> 01:32:03,852
Se tarkoittaa, että saamme
imemään melkein jokaisen pisaran

1290
01:32:04,019 --> 01:32:06,772
mehua Kalliovuorten itäpuolella
irtisanoa Destiny.

1291
01:32:06,939 --> 01:32:09,942
Toinen EM-piikki, emme ole
tehoa riittää.

1292
01:32:11,276 --> 01:32:13,570
Kenraali, sinulla on
antaa heille enemmän aikaa.

1293
01:32:13,737 --> 01:32:17,032
[Tom] Ei ole enää aikaa.
Eversti, soita Destinylle.

1294
01:32:17,199 --> 01:32:19,243
Olen käynnistämässä
muodollinen valitus sinua vastaan

1295
01:32:19,409 --> 01:32:21,286
- Puolustusministeriön kanssa.
- Rotta Joshille.

1296
01:32:21,453 --> 01:32:22,538
Mene, Rat.

1297
01:32:22,704 --> 01:32:26,792
Hei, tässä EM-kentän tiedot
johon olet valmis.

1298
01:32:27,543 --> 01:32:29,294
Kaivaa sitä, Rat.

1299
01:32:29,461 --> 01:32:31,713
Pohjustettu. Pohjustettu.

1300
01:32:31,880 --> 01:32:34,591
Alkuluvut...

1301
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
Yksi, kaksi, kolme, viisi,

1302
01:32:37,135 --> 01:32:39,137
seitsemän, 11, 13, 17...

1303
01:32:48,313 --> 01:32:49,523
[kirjoittamalla]

1304
01:33:00,951 --> 01:33:02,369
[kirjoittamalla]

1305
01:33:03,829 --> 01:33:04,663
Tässä mennään.

1306
01:33:15,215 --> 01:33:17,050
[sähköisku]

1307
01:33:24,641 --> 01:33:26,351
[puhelin soi]

1308
01:33:28,020 --> 01:33:29,354
[mies] James.

1309
01:33:34,443 --> 01:33:35,944
[hengittää]

1310
01:33:36,570 --> 01:33:37,696
Kyllä, sir.

1311
01:33:39,698 --> 01:33:41,033
Kyllä, sir.

1312
01:33:41,617 --> 01:33:42,868
Näillä mennään, ihmiset.

1313
01:33:43,201 --> 01:33:45,370
[Josh] Selvä, tällä kertaa se toimii.

1314
01:33:45,537 --> 01:33:47,789
Noniin... kaunista. Joo. Mm-hm.

1315
01:33:47,956 --> 01:33:51,918
Tule, kulta. Tule,
Isä haluaa nähdä taivaan uudelleen.

1316
01:33:54,546 --> 01:33:57,549
OK, ok, ok. Yritetään uudelleen.

1317
01:33:57,716 --> 01:34:00,969
- Vääntömomenttisi on R, risti F...
- Ei, R on liian pieni, Josh.

1318
01:34:01,136 --> 01:34:02,971
- Aivan.
- Odota, odota.

1319
01:34:03,138 --> 01:34:04,139
[Zimsky nauraa]

1320
01:34:04,306 --> 01:34:06,308
- Mille sinä naurat?
- Ei, tarkoitan

1321
01:34:06,475 --> 01:34:08,560
se kesti minut ja 400
maailman älykkäimmistä ihmisistä

1322
01:34:08,727 --> 01:34:10,646
- tehdä ensimmäinen suunnitelma.
- Haluatko auttaa?

1323
01:34:10,812 --> 01:34:13,357
Ei. Haluan kääntyä ympäri ja mennä kotiin.

1324
01:34:13,523 --> 01:34:16,777
- Se ei tule tapahtumaan.
- No, sitten me kuolemme.

1325
01:34:18,070 --> 01:34:19,404
- Totta.
- Selvä, katso

1326
01:34:19,571 --> 01:34:21,073
- Aloitetaan ruudusta yksi.
- OK.

1327
01:34:21,239 --> 01:34:25,243
Aloitetaan ruudusta yksi. Suurin osa
moduulit... riippuu tiheydestä.

1328
01:34:25,410 --> 01:34:30,832
Vääntömomenttisi on R risti F,
mutta sinun on integroitava äänenvoimakkuus...

1329
01:34:30,999 --> 01:34:35,045
Mutta täällä, täällä...
harkitse vain tätä.

1330
01:34:37,756 --> 01:34:39,049
Nyt meillä on tämä...

1331
01:34:39,216 --> 01:34:43,178
OK, nyt, R risti F,
laitamme piin. Mikä on V?

1332
01:34:44,888 --> 01:34:47,724
- Voi luojan tähden!
- Selvä. Lyön häntä taas.

1333
01:34:47,891 --> 01:34:50,894
Ei, ei, ei!
Braz, ei, katso, minulla on teoria.

1334
01:34:51,853 --> 01:34:54,022
- Oletko kiinnostunut?
- Kyllä. Olemme kiinnostuneita.

1335
01:34:54,815 --> 01:34:57,067
Sitten poltan tupakkaa,
ja kerron sinulle.

1336
01:35:06,576 --> 01:35:09,037
- Luojan kiitos.
- [Braz viheltää]

1337
01:35:09,204 --> 01:35:13,625
Hm? Hyvä on, katso. Katso,
meidän on käytettävä aaltohäiriöitä, ok?

1338
01:35:13,792 --> 01:35:16,586
Koska yksi räjähdys ei tee sitä.
Ajattele kiviä lammikossa.

1339
01:35:16,753 --> 01:35:19,798
Pudotat suuren kiven lampeen,
saat suuren roiskeen,

1340
01:35:19,965 --> 01:35:21,425
ja sitten se on, se on ohi.

1341
01:35:21,591 --> 01:35:25,303
Mutta pudota pienempi kivi,
odota kunnes aaltoilu heikkenee

1342
01:35:25,470 --> 01:35:28,098
ja pudota toinen ja toinen,
ja toinen,

1343
01:35:28,265 --> 01:35:30,642
ja virtausdynamiikka 101.

1344
01:35:31,435 --> 01:35:34,312
Aaltoilut vahvistavat toisiaan
geometrisessa progressiossa.

1345
01:35:34,479 --> 01:35:36,231
[Braz] Koko suurempi kuin
osien summa.

1346
01:35:36,398 --> 01:35:39,484
Sitten meillä on viisi
200 megaton räjähdyksiä...

1347
01:35:39,651 --> 01:35:41,069
Yhden ison pamauksen sijaan.

1348
01:35:41,236 --> 01:35:44,698
- [Josh] Joten, johdotamme ydinaseet.
- Kyllä.

1349
01:35:44,865 --> 01:35:47,033
Kuten yksi tekee.
Kylvämme ne ytimen läpi

1350
01:35:47,200 --> 01:35:50,078
paikoissa, joissa on
olla tuuman tarkkuutta.

1351
01:35:50,245 --> 01:35:52,998
Räjäyttämme ne peräkkäin
sen täytyy olla tarkkaa

1352
01:35:53,165 --> 01:35:54,416
millisekuntiin,

1353
01:35:54,583 --> 01:35:58,837
sitten ohitamme suurimmat
ydinshokkiaalto historiassa.

1354
01:35:59,379 --> 01:36:01,381
- Aivan.
- Joo.

1355
01:36:02,674 --> 01:36:04,801
Tarkoitan, että sen pitäisi olla melko yksinkertaista.

1356
01:36:05,927 --> 01:36:07,888
[hälytys huutaa]

1357
01:36:12,434 --> 01:36:15,020
[mies 1] ...pitäisi nyt olla
siirrytään keskustaan...

1358
01:36:15,187 --> 01:36:18,023
[mies 2] Lopullinen kalibrointi
molemmissa voimansiirtojärjestelmissä...

1359
01:36:18,190 --> 01:36:19,191
[epämääräinen puhe]

1360
01:36:23,695 --> 01:36:25,280
[tietokone piippaa]

1361
01:36:26,364 --> 01:36:30,118
Leikkaa... leikkaa rouge.
Punainen johto piirin yläpuolella.

1362
01:36:30,285 --> 01:36:32,204
- OK. OK.
- Ei, ei, odota, odota!

1363
01:36:32,370 --> 01:36:33,538
Anteeksi, leikkaa se alle.

1364
01:36:36,374 --> 01:36:39,711
- [tietokone piippaa]
- En tiedä mitä se tarkoittaa.

1365
01:36:44,049 --> 01:36:45,550
[mies 1] Laajennukset A, B.

1366
01:36:45,717 --> 01:36:48,887
- [mies 2] Tässä mennään.
- [mies 1] F, tarkista. Lisää tehoa

1367
01:36:49,054 --> 01:36:51,014
- reaktoreihin 10-15.
- Olemme melkein perillä, ihmiset.

1368
01:36:51,181 --> 01:36:52,599
[kirjoittamalla]

1369
01:37:10,116 --> 01:37:11,785
[tietokone piippaa]

1370
01:37:19,876 --> 01:37:23,255
- [kirjoittamalla]
- [piippaus jatkuu]

1371
01:37:44,317 --> 01:37:46,111
[Beck] Okei, suljemme
sisäisessä ytimessä.

1372
01:37:46,278 --> 01:37:47,946
Ydinvoimat ovat valmiita.
Ajastimet ovat päällä.

1373
01:37:49,573 --> 01:37:52,742
- Hienoa. Aloitetaan niiden pudottaminen.
- Ei. Pommeja ei ole rakennettu

1374
01:37:52,909 --> 01:37:55,078
näitä paineita varten.
Siksi he olivat siinä kotelossa.

1375
01:37:55,245 --> 01:37:56,413
Jos lähetät ne nyt,

1376
01:37:56,580 --> 01:37:58,290
pois tuosta kotelosta,
ne murskataan välittömästi.

1377
01:37:58,456 --> 01:38:01,459
- Oletan, että meillä on suunnitelma D.
- Suunnitelma D on Vergiliusin lokerot.

1378
01:38:01,626 --> 01:38:03,461
Laitoimme ydinaseeseen
jokainen Vergiliuksen osa,

1379
01:38:03,628 --> 01:38:06,506
ja poista sitten yksittäiset osat
yksi kerrallaan. Niiden pitäisi pysyä ehjinä

1380
01:38:06,673 --> 01:38:08,758
- Riittävän kauan, että ydin laukeaa.
- [hukkaa]

1381
01:38:10,594 --> 01:38:12,804
- Mitä?
- Virgilia ei ole suunniteltu

1382
01:38:12,971 --> 01:38:15,056
vahingoittumattomien osastojen poistamiseksi.

1383
01:38:15,223 --> 01:38:19,436
OK, nämä ovat poistomekanismit
pitämällä jokaista lokeroa paikallaan...

1384
01:38:20,103 --> 01:38:23,815
Ne ovat kaikki yhteydessä toisiinsa
yhdellä päähydraulisella vaihteella, um,

1385
01:38:23,982 --> 01:38:25,442
tavallaan avaimet avainrenkaaseen.

1386
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
Mitä meidän on tehtävä,
meidän on avattava mäntä.

1387
01:38:28,445 --> 01:38:31,948
Se vapauttaa lokerot
jotta pommit voidaan heittää pois.

1388
01:38:32,115 --> 01:38:33,325
Missä mestarivarusteet ovat?

1389
01:38:33,909 --> 01:38:36,202
Ryömintätilassa
pääsimme ulos aikaisemmin.

1390
01:38:36,369 --> 01:38:37,495
No mitä helvettiä se siellä tekee?

1391
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
Rakensin laivan
kolmessa helvetissä kuukaudessa.

1392
01:38:39,331 --> 01:38:41,875
En uskonut olevani tarkoituksella
sabotoi sitä. Olen pahoillani!

1393
01:38:42,500 --> 01:38:43,710
Joten jonkun meistä täytyy mennä sinne.

1394
01:38:43,877 --> 01:38:45,337
- Oikein.
- Ryömimistilaan

1395
01:38:45,503 --> 01:38:47,881
- jossa ydinneste on 9000 astetta.
- [Braz] Kyllä.

1396
01:38:48,048 --> 01:38:49,299
Voitko huuhdella sen
nestemäisellä typellä?

1397
01:38:49,466 --> 01:38:50,800
[Braz] Meillä ei ole
riittää tässä vaiheessa.

1398
01:38:50,967 --> 01:38:54,137
9000 astetta.
Ja puvumme on rakennettu kestämään...?

1399
01:38:54,763 --> 01:38:56,765
- Luultavasti puolet.
- Aivan. Puolet siitä.

1400
01:38:56,932 --> 01:38:58,516
Eli mitä sinä sanot
onko kuka tahansa, joka menee tuohon ryömintätilaan,

1401
01:38:58,683 --> 01:39:00,477
ei tule takaisin.

1402
01:39:10,737 --> 01:39:13,198
- Yhdessä.
- Kyllä, kiitos.

1403
01:39:13,365 --> 01:39:14,658
Odota.

1404
01:39:14,824 --> 01:39:15,951
- Kolmella.
- OK.

1405
01:39:16,117 --> 01:39:19,371
Yksi... kaksi... kolme.

1406
01:39:28,922 --> 01:39:30,382
Huh.

1407
01:39:31,591 --> 01:39:36,054
No, minun on parasta jatkaa ja valmistautua.

1408
01:39:37,722 --> 01:39:39,849
Ei, Braz, odota.
Ei, Braz. Anteeksi.

1409
01:39:40,016 --> 01:39:41,059
Hetkinen, saanko nähdä sen?

1410
01:39:41,226 --> 01:39:42,852
- Ei.
- Saanko? Voinko?

1411
01:39:43,019 --> 01:39:45,230
- Kyllä.
- Kiitos.

1412
01:39:46,147 --> 01:39:49,943
- Taikuutta.
- Tarkoitan, Braz,

1413
01:39:51,152 --> 01:39:52,779
kolme samanpituista pilliä.

1414
01:39:52,946 --> 01:39:55,782
Tarkoitan, tämä on lapsellista.
Tehdään se uudestaan.

1415
01:39:55,949 --> 01:39:59,494
Ei, emme tee sitä uudelleen. [nauraa]
Luulin sinun olevan onnellinen.

1416
01:40:00,036 --> 01:40:02,580
Ei. Ei kustannuksella
siitä, että saat meidät näyttämään hölmöiltä.

1417
01:40:02,747 --> 01:40:04,290
Hän on oikeassa. Miksi saat dibejä
olla sankari?

1418
01:40:04,457 --> 01:40:06,626
- Koska se on minun laivani.
- Se on täysin järkevää.

1419
01:40:06,793 --> 01:40:11,006
Katsos, olen tehnyt 20 vuotta
vain Virgil, 20 vuotta.

1420
01:40:11,172 --> 01:40:14,175
<i>Virgil</i> kuuluu minulle,
enkä anna hänen epäonnistua.

1421
01:40:14,342 --> 01:40:19,597
En aio. Nyt jos haluat tietää
minkä takia kannattaa kuolla... tämä laiva.

1422
01:40:19,764 --> 01:40:22,642
Sen rakentaminen kuvittelun sijaan.

1423
01:40:22,809 --> 01:40:26,187
Jos <i>Virgilis</i> tarvitsee lisää verta,
se tulee olemaan minun vereni.

1424
01:40:27,939 --> 01:40:29,858
Nyt menen ja valmistaudun.

1425
01:40:41,870 --> 01:40:42,954
Hyvä mennä.

1426
01:40:48,376 --> 01:40:51,629
Beck. Josh.

1427
01:40:54,049 --> 01:40:56,551
Se on helvetin vene, jonka rakensit, Braz.

1428
01:40:56,718 --> 01:41:00,930
Olen todella ylpeä
ovat tunteneet teidät.

1429
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
[Josh] Kiitos.

1430
01:41:23,703 --> 01:41:27,332
Braz. Edward.

1431
01:41:29,209 --> 01:41:31,211
Niin, Conrad?

1432
01:41:31,377 --> 01:41:34,672
Olet oikeassa. Se on sinun laivasi.

1433
01:41:36,508 --> 01:41:38,718
Mutta toivon Jumalalle, että se olisi ollut meidän.

1434
01:41:54,984 --> 01:41:56,236
[huijaa]

1435
01:41:56,402 --> 01:41:58,196
[piippaus]

1436
01:42:02,408 --> 01:42:04,786
Kammio on suljettu, Beck.

1437
01:42:04,953 --> 01:42:06,913
Valmis.

1438
01:42:10,208 --> 01:42:12,127
<i>Avaa luukku.</i>

1439
01:42:16,089 --> 01:42:17,298
[naruttaa]

1440
01:42:31,271 --> 01:42:33,481
[Braz murisee]

1441
01:42:34,065 --> 01:42:35,441
[huutaa]

1442
01:42:37,569 --> 01:42:39,112
[vilina]

1443
01:42:50,373 --> 01:42:51,875
Odota, Braz.

1444
01:42:53,001 --> 01:42:54,085
Tule, odota.

1445
01:43:37,629 --> 01:43:38,713
[lasi särkee]

1446
01:43:47,430 --> 01:43:48,431
[tietokone piippaa]

1447
01:43:48,598 --> 01:43:51,017
Manuaalinen ohitus on valmis!
Braz, voimme silti saada sinut pois sieltä.

1448
01:43:53,978 --> 01:43:58,483
Ei... Käynnistä... käynnistä juoksupyörä.

1449
01:44:01,569 --> 01:44:02,946
Ei

1450
01:44:10,954 --> 01:44:12,747
[huuhtelee]

1451
01:44:31,474 --> 01:44:33,810
Meillä on työtä tehtävänä. Tehdään se.

1452
01:44:35,144 --> 01:44:36,396
Mennään.

1453
01:44:38,564 --> 01:44:40,483
[mies] Magneettiset suojajärjestelmät ovat käytössä.

1454
01:44:40,650 --> 01:44:42,360
- Tehotaso on 85 prosenttia.
- [tietokoneet piippaavat]

1455
01:44:42,527 --> 01:44:45,822
- Lisää tehoa reaktoriin kymmenen.
- Koko henkilöstön tulee olla selvä.

1456
01:44:45,989 --> 01:44:47,657
- [kirjoittamalla]
- [tietokone piippaa]

1457
01:44:59,460 --> 01:45:01,587
[Zimsky, Josh huutaa]

1458
01:45:01,754 --> 01:45:04,382
[Zimsky] Voi luoja! Voi, olen pahoillani.

1459
01:45:08,511 --> 01:45:10,596
- [molemmat murisevat]
- Okei, hän on alhaalla.

1460
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
<i>[Beck] Lähestymme ensimmäistä
palautuspaikka.</i>

1461
01:45:13,474 --> 01:45:15,310
Meidän on oltava tarkkoja
toiselle täällä, pojat.

1462
01:45:17,353 --> 01:45:19,772
Ja pudota 3-5 sekunnissa.

1463
01:45:19,939 --> 01:45:22,942
Ja... ajastin päällä.

1464
01:45:23,109 --> 01:45:24,652
- Vedä se.
- [ajastin piippaa]

1465
01:45:29,324 --> 01:45:32,452
Selkeä... ja... ulostyöntäminen.

1466
01:45:35,580 --> 01:45:37,248
[puhelin soi]

1467
01:45:39,834 --> 01:45:42,920
- Selvä. Aloita laukaisusarja.
- Sir...

1468
01:45:43,087 --> 01:45:45,173
Se on viimeinen laukauksemme, Stick.

1469
01:45:46,799 --> 01:45:49,719
- Vittu sinä.
- Vittu minua? Liian myöhäistä.

1470
01:45:49,886 --> 01:45:53,306
<i>[mies] Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan...</i>

1471
01:45:54,766 --> 01:45:56,851
[Rotta] Mikä se on?

1472
01:46:00,938 --> 01:46:02,231
Selvä!

1473
01:46:02,398 --> 01:46:06,402
- [mies 1] ...neljä, kolme, kaksi...
- Voi, vau, vau!

1474
01:46:06,569 --> 01:46:09,989
Joku on muuttanut energiamme.
Mihin helvettiin se on kadonnut?!

1475
01:46:10,156 --> 01:46:11,366
Näyttää siltä...

1476
01:46:13,451 --> 01:46:15,119
Coney Island.

1477
01:46:17,497 --> 01:46:19,874
Kung fusi ei ole vahva.

1478
01:46:20,041 --> 01:46:22,460
No kuinka kauan kestää
saada se takaisin verkkoon?

1479
01:46:23,086 --> 01:46:25,296
No, sitten asiaan!

1480
01:46:33,221 --> 01:46:36,641
Hei, kenraali.
Voinko tehdä jotain sinulle?

1481
01:46:36,808 --> 01:46:38,684
- Mm.
- [tietokonepeli piippaa]

1482
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
- Ajastin päällä.
- [ajastin piippaa]

1483
01:46:44,816 --> 01:46:46,484
Selkeä... ulostyöntää.

1484
01:46:54,033 --> 01:46:55,034
Poistetaan.

1485
01:46:58,287 --> 01:47:00,498
Vedä se.

1486
01:47:00,665 --> 01:47:01,916
Kunnossa.

1487
01:47:02,083 --> 01:47:05,545
Mennään heittämään viimeinen pikku
200 megaton kivi lammessa.

1488
01:47:05,711 --> 01:47:07,672
Olen aina halunnut tehdä roiskeita
ydinfysiikassa.

1489
01:47:07,839 --> 01:47:09,674
Tiedätkö, se energian levitysjuttu
puhuit...

1490
01:47:09,841 --> 01:47:11,175
- Se oli lukion fysiikkaa.
- Joo, se ei ole aivan...

1491
01:47:11,342 --> 01:47:13,511
Otin vain aallonpituudet
ydinneste pois MRI-lukemista.

1492
01:47:13,678 --> 01:47:16,139
- Joo, ja kerrottuna 800:lla...
- Kuusi sataa.

1493
01:47:16,973 --> 01:47:21,436
Varmasti korvasit
MRI-harhaan.

1494
01:47:21,602 --> 01:47:22,979
Meidän on nollattava ajastimet!

1495
01:47:24,981 --> 01:47:26,566
[Zimsky] Se ei ole ajastimet!
Ei! Se ei vain onnistu.

1496
01:47:26,732 --> 01:47:28,484
Se ei ole ajastimet!
Tämä ei riitä!

1497
01:47:28,651 --> 01:47:30,695
- Mikä ei riitä?
- Viimeinen pommi ei riitä.

1498
01:47:30,862 --> 01:47:32,155
- Aaltolomakkeen täydentäminen.
- Joo. Ei

1499
01:47:32,321 --> 01:47:34,157
Viimeinen pommi on
olla 30 prosenttia suurempi.

1500
01:47:34,323 --> 01:47:36,200
Se on kuusi tai seitsemän kiloa
plutoniumista.

1501
01:47:36,367 --> 01:47:38,286
Mistä saamme kuusi
tai seitsemän kiloa plutoniumia?

1502
01:47:43,082 --> 01:47:44,459
Ahh!

1503
01:47:45,835 --> 01:47:49,714
Kaverit, saimme energiapurkausta.
En voi pitää meitä kurssilla.

1504
01:47:49,881 --> 01:47:51,591
<i>Oskon poistaminen
50 sekunnissa.</i>

1505
01:47:51,757 --> 01:47:55,261
- Ei, Beck! Ei, odota! Ei! Työnnä sitä!
- Työnnä sitä!

1506
01:47:55,428 --> 01:47:57,138
Tule, kaverit, en kuule teitä.

1507
01:47:59,265 --> 01:48:01,893
- Se on olkapäälläni! Ahh!
- Työnnä!

1508
01:48:02,059 --> 01:48:03,978
<i>Kaverit! Tyhjennä!</i>

1509
01:48:04,145 --> 01:48:05,688
Tyhjennä lokero!
Mitä sinä teet?

1510
01:48:05,855 --> 01:48:07,356
<i>Mielestäni leimahdus
on kaatunut.</i>

1511
01:48:07,523 --> 01:48:10,151
- En saa sitä, Josh. En saa sitä.
- Mene...

1512
01:48:10,318 --> 01:48:12,904
- En voi.
- OK.

1513
01:48:13,070 --> 01:48:17,700
- Olen pahoillani. Olen pahoillani.
- Kuuletko minua?

1514
01:48:17,867 --> 01:48:19,952
<i>Korjaan kurssia. Nyt!</i>

1515
01:48:24,040 --> 01:48:26,000
[huutaa, murisee]

1516
01:48:26,167 --> 01:48:27,585
Zimsky!

1517
01:48:28,669 --> 01:48:29,795
Ei!

1518
01:48:29,962 --> 01:48:32,507
[hukkien]

1519
01:48:35,134 --> 01:48:37,845
- Työnnä sitä!
- [molemmat murisevat]

1520
01:48:38,012 --> 01:48:40,848
Irrotusosasto
kymmenessä sekunnissa. Kuuletko minua?

1521
01:48:41,015 --> 01:48:42,808
Josh, mene! Mennä! Mennä!

1522
01:48:42,975 --> 01:48:44,560
Pois! Pois!

1523
01:48:44,727 --> 01:48:48,272
Nyt! Pois! Nyt! Mennä!

1524
01:48:51,692 --> 01:48:53,361
[huuhtelee]

1525
01:49:00,034 --> 01:49:01,994
<i>Josh.</i>

1526
01:49:02,161 --> 01:49:05,122
<i>Viimeiselle pommille
suurentaaksesi sitä,</i>

1527
01:49:05,289 --> 01:49:08,084
<i>käytä polttoainesauvoja reaktiosta...</i>

1528
01:49:10,461 --> 01:49:11,462
<i>[BGCK] Poistetaan.</i>

1529
01:49:13,965 --> 01:49:15,383
[hukkaa]

1530
01:49:17,301 --> 01:49:20,972
Minun täytyy saada... Minun täytyy...

1531
01:49:21,138 --> 01:49:24,100
Beck.

1532
01:49:25,101 --> 01:49:26,686
Beck, kuuletko minua?

1533
01:49:26,852 --> 01:49:28,980
Beck, jos sinulla on parempaa
ideoita, kerro sinä minulle nyt.

1534
01:49:29,814 --> 01:49:33,234
Meillä on vain kolme minuuttia aikaa
poistaaksesi tämän. Beck!

1535
01:49:34,694 --> 01:49:36,571
Tule, kaverit. En kuule sinua.

1536
01:49:39,240 --> 01:49:40,950
Beck.

1537
01:49:45,162 --> 01:49:46,872
[piippaus]

1538
01:49:47,039 --> 01:49:48,916
[hälytys soi]

1539
01:50:19,822 --> 01:50:21,699
- [siristää]
- [naruttaa]

1540
01:50:33,836 --> 01:50:34,920
[rasitus]

1541
01:50:38,215 --> 01:50:39,967
[hukkien]

1542
01:50:44,639 --> 01:50:46,307
[vilina]

1543
01:50:50,895 --> 01:50:52,605
[huutaa]

1544
01:51:07,286 --> 01:51:08,954
Voi!

1545
01:51:11,666 --> 01:51:12,708
[piippaus]

1546
01:51:14,251 --> 01:51:15,961
[piippaus]

1547
01:51:26,347 --> 01:51:28,599
Josh, tule.

1548
01:51:30,768 --> 01:51:32,061
- Oletko kunnossa?
- [huuhtelee]

1549
01:51:34,313 --> 01:51:37,066
- Oletko kunnossa?
- Otatko hanskat pois?

1550
01:51:37,233 --> 01:51:40,277
- Voi luoja.
- Ole hyvä.

1551
01:51:40,444 --> 01:51:41,821
[molemmat nykivät]

1552
01:51:41,987 --> 01:51:44,073
Minun piti rakentaa räjähdys.

1553
01:51:45,032 --> 01:51:46,951
- Olen pahoillani.
- Odota, anna minun päästä...

1554
01:51:47,118 --> 01:51:49,662
Ei. Pysy täällä hetki.

1555
01:51:49,829 --> 01:51:52,123
Yritin soittaa sinulle.

1556
01:51:52,289 --> 01:51:55,751
- Tiedän. Viestit olivat poissa.
- Aivan.

1557
01:51:57,002 --> 01:51:59,714
- Tiedän mitä teit.
- Meillä ei ole tarpeeksi energiaa...

1558
01:51:59,880 --> 01:52:02,133
- Tiedän.
- ...palatakseen.

1559
01:52:02,299 --> 01:52:03,634
Teit hyvää.

1560
01:52:03,801 --> 01:52:06,303
Olisin tehnyt saman.

1561
01:52:07,972 --> 01:52:09,682
Missä Zimsky on?

1562
01:52:11,892 --> 01:52:13,686
Tule tänne.

1563
01:52:15,104 --> 01:52:16,397
Teit hyvää.

1564
01:52:19,150 --> 01:52:20,818
Teit hyvää.

1565
01:52:33,038 --> 01:52:36,500
[hengittää] Minuutti
ensimmäiseen räjäytykseen.

1566
01:52:36,667 --> 01:52:39,336
Ja 12, kunnes räjähdys osuu meihin.

1567
01:52:43,966 --> 01:52:46,761
Toivoin, että olisimme
tukehtua ensin kuoliaaksi.

1568
01:52:58,647 --> 01:53:00,274
[piippaus]

1569
01:53:21,504 --> 01:53:22,880
Beck.

1570
01:53:23,839 --> 01:53:26,008
Beck, Beck.

1571
01:53:27,218 --> 01:53:30,429
Mitä voisit tehdä, jos saisin sinut tarpeeksi
voimaa ampua juoksupyörä?

1572
01:53:30,596 --> 01:53:31,931
Ei ehkä laser, mutta juoksupyörä.

1573
01:53:32,097 --> 01:53:35,309
- Mitä? mistä?
- Ytimen lämpö.

1574
01:53:35,476 --> 01:53:39,271
Se on 9000 astetta.
Unobtanium muuttaa lämmön energiaksi.

1575
01:53:39,438 --> 01:53:42,608
Joten koko tämä pirun laiva
on kuin iso vanha aurinkopaneeli.

1576
01:53:42,775 --> 01:53:44,485
Tule, tarvitsen apuasi.

1577
01:53:51,992 --> 01:53:55,913
- Numero kaksi menee!
- Tule, tule.

1578
01:54:12,638 --> 01:54:17,309
Sillä täällä
suuri ääretön tuntematon...

1579
01:54:17,476 --> 01:54:21,897
...ihminen voi oppia tuntemaan eniten
tärkein asia:

1580
01:54:22,064 --> 01:54:24,942
itseään.

1581
01:54:25,109 --> 01:54:26,861
Hän voi ymmärtää...

1582
01:54:28,779 --> 01:54:31,490
Mitä vittua minä teen?

1583
01:54:32,741 --> 01:54:34,577
[nauraa]

1584
01:55:08,360 --> 01:55:11,614
- [mies 1] Meillä on täysi kierto!
- [mies 2] Se kääntyy!

1585
01:55:11,780 --> 01:55:13,407
[huuto]

1586
01:55:20,456 --> 01:55:22,082
Selvä!

1587
01:55:22,875 --> 01:55:25,002
[huutaminen jatkuu]

1588
01:55:30,549 --> 01:55:32,384
[Josh] Tule, Beck, missä se on?

1589
01:55:34,011 --> 01:55:37,348
Tule. Tule, pidä kiirettä.
Onko se viimeinen?

1590
01:55:37,514 --> 01:55:39,767
Joo.

1591
01:55:47,149 --> 01:55:48,275
Odota pari sekuntia.

1592
01:55:48,442 --> 01:55:50,569
- [zap]
- [piippaus]

1593
01:55:58,535 --> 01:56:00,704
Se toimi!

1594
01:56:13,550 --> 01:56:16,053
Valmistaudu vetämään muutama G.

1595
01:56:34,113 --> 01:56:36,782
- Neljäsataakaksikymmentä solmua.
- Nyt tämä on enemmän sitä.

1596
01:56:36,949 --> 01:56:37,825
Neljä neljäkymmentä.

1597
01:56:45,457 --> 01:56:47,835
Herra Rotta, mikä on
tämän järistyksen keskus?

1598
01:56:48,002 --> 01:56:50,337
Se on kaikkialla!
Se on jättimäinen shokkiaalto!

1599
01:56:50,504 --> 01:56:52,381
Planeetta parantaa itsensä.

1600
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
Tällä nopeudella ollaan kotona
kolmanneksessa ajasta.

1601
01:57:30,044 --> 01:57:32,212
Niin kauan kuin pystymme surffaamaan
nämä magmavirtaukset, me pärjäämme.

1602
01:57:32,379 --> 01:57:34,673
Rukoilkaamme vain, ettemme juokse
mihin tahansa umpikujaan,

1603
01:57:34,840 --> 01:57:37,593
tai jäämme kaipaamaan niitä lasereita.

1604
01:57:40,304 --> 01:57:42,973
OK, navigaattori, mihin suuntaan?

1605
01:57:43,140 --> 01:57:44,558
Meillä on suurempi
virtauksen tiheys vasemmalla.

1606
01:57:44,725 --> 01:57:46,310
Mene virran mukana.

1607
01:58:07,956 --> 01:58:10,542
- [piippaus]
- Bill, minne he ovat menossa?

1608
01:58:10,709 --> 01:58:11,835
Hän näyttää löytäneen
välissä oleva tila

1609
01:58:12,002 --> 01:58:15,047
joitain tektonisia levyjä
jossain lähellä Havaijia.

1610
01:58:20,719 --> 01:58:22,012
- Josh...
- Niin?

1611
01:58:22,179 --> 01:58:23,263
He lähestyvät meitä liian nopeasti.

1612
01:58:23,430 --> 01:58:26,391
- En tiedä voinko...
- Beck, sait sen.

1613
01:58:37,361 --> 01:58:39,238
[piippaus]

1614
01:58:41,573 --> 01:58:43,742
Öö... [änkyttää]

1615
01:58:43,909 --> 01:58:47,162
Menetimme heidät, Stick ja minä...

1616
01:59:07,933 --> 01:59:09,810
[Beck] Mihin voimamme katosi?

1617
01:59:11,228 --> 01:59:13,772
[Josh] Saimme voiman kuumuudesta.

1618
01:59:13,939 --> 01:59:15,607
Täällä on kylmää.

1619
01:59:18,152 --> 01:59:19,778
No...

1620
01:59:19,945 --> 01:59:21,905
Katso valoisalta puolelta.

1621
01:59:23,657 --> 01:59:25,784
Emme ainakaan ole
kiehuu kuoliaaksi.

1622
01:59:25,951 --> 01:59:28,745
- Katsotko aina valoisaa puolta?
- Aina.

1623
01:59:30,956 --> 01:59:32,291
Okei, arvioidaan:

1624
01:59:35,294 --> 01:59:39,756
Meillä ei ole yhteyttä,
olemme luultavasti 800 jalkaa alhaalla,

1625
01:59:39,923 --> 01:59:41,842
mutta voimme yhtä hyvin olla 800 mailia.

1626
01:59:42,843 --> 01:59:44,636
Olemme Unobtaniumissa

1627
01:59:44,803 --> 01:59:47,347
sikariputki kaikuluotaimen kanssa
kiven allekirjoitus.

1628
01:59:47,514 --> 01:59:50,684
Meillä on juuri tarpeeksi voimaa
saada ultraääni röyhtäilemään,

1629
01:59:50,851 --> 01:59:54,229
mutta kukaan ei kuuntele
noilla taajuuksilla, ja...

1630
01:59:55,230 --> 01:59:56,899
...kukaan ei edes tiedä, että olemme elossa.

1631
02:00:02,654 --> 02:00:04,823
OK.

1632
02:00:04,990 --> 02:00:07,201
Odota hetki tätä.

1633
02:00:23,967 --> 02:00:25,427
Tämä on toivotonta.

1634
02:00:25,594 --> 02:00:27,971
Tule, kenraali, meidän on oltava
päästä lähelle. Emme voi...

1635
02:00:28,138 --> 02:00:31,808
Herra Rotta, vaikka he olisivat vielä elossa,
he eivät voi mitenkään ottaa meihin yhteyttä.

1636
02:00:31,975 --> 02:00:33,143
[puhelin soi]

1637
02:00:33,310 --> 02:00:35,020
Silta.

1638
02:00:35,729 --> 02:00:37,814
Kippari, meidän taisteluviestit
subissa on jotain kaikuluotaimessa.

1639
02:00:37,981 --> 02:00:40,400
- Missä he ajattelevat?
- Bill, laita se hydrofoniin.

1640
02:00:42,277 --> 02:00:44,321
[valaan äänet]

1641
02:00:45,989 --> 02:00:46,990
Valaat, sir.

1642
02:00:47,157 --> 02:00:50,577
He ovat kaukana tavalliselta tieltään,
mutta se ei ole sen jälkeen harvinaista...

1643
02:00:50,744 --> 02:00:52,829
Mitä he kutsuvat?
Orbitaalinen heiluminen?

1644
02:00:52,996 --> 02:00:55,207
Kyllä, niin he kutsuvat sitä.

1645
02:00:55,374 --> 02:00:59,461
No, paljon kiitoksia, kapteeni
mutta luulen, että olemme täällä valmiita.

1646
02:00:59,628 --> 02:01:01,004
Kenraali.

1647
02:01:03,840 --> 02:01:08,011
J.O., tämä on kapteeni.
Pysähdy SAR-operaatioista.

1648
02:01:39,543 --> 02:01:42,379
Se on valaita! Se on valaita!

1649
02:01:42,546 --> 02:01:46,383
Hei! Kenraali! Tikku!

1650
02:01:46,550 --> 02:01:49,428
Se on valaita! Ultraääni!

1651
02:01:49,594 --> 02:01:53,307
He laulavat heille!
Sinun täytyy löytää valaat!

1652
02:02:11,616 --> 02:02:14,161
[mies] Alpha X Ray, tämä on
Marraskuu Echo kuusi yksi nolla.

1653
02:02:14,328 --> 02:02:17,831
Muutan...
Odota, nyt näen ne valaat.

1654
02:02:17,998 --> 02:02:20,834
Vau! Okei, pallo on vedessä.

1655
02:02:21,001 --> 02:02:23,628
Tämä on siisti. Ne valaat
kiertävät jotain.

1656
02:02:23,795 --> 02:02:26,256
Odota, odota.
Meillä on vahva kaiku täällä.

1657
02:02:26,423 --> 02:02:28,925
Syvyys, 800 jalkaa.
Siellä on jotain.

1658
02:02:29,092 --> 02:02:31,011
Varmasti on
jotain tuolla alhaalla.

1659
02:03:14,638 --> 02:03:17,140
Sanoin sykkivän
ultraääni toimisi.

1660
02:03:17,307 --> 02:03:19,518
Oletko koskaan väsynyt
olla oikeassa?

1661
02:03:20,519 --> 02:03:22,229
Kyllä.

1662
02:03:22,979 --> 02:03:25,148
Mitä sinulle tapahtuu seuraavaksi?

1663
02:03:25,816 --> 02:03:28,235
- Suihku.
- [nauraa]

1664
02:03:28,985 --> 02:03:32,155
Sitten takaisin NASAan, luulisin.

1665
02:03:32,322 --> 02:03:33,782
sinä?

1666
02:03:33,949 --> 02:03:37,494
Syvä pepperonipizza,
vihreä paprika, sipuli,

1667
02:03:37,661 --> 02:03:40,205
- ylimääräisiä sieniä, sitten suihku...
- Mmm.

1668
02:03:40,372 --> 02:03:42,874
...ja sitten takaisin luokkahuoneeseen.

1669
02:03:43,792 --> 02:03:46,169
NASA voisi käyttää
muutama hyvä mies.

1670
02:03:48,839 --> 02:03:53,427
Joo. Valitettavasti myös minun
geofysiikan fuksiopiskelijat.

1671
02:03:58,348 --> 02:04:02,144
Tiedät mikä tekee minusta
todella, todella vihainen?

1672
02:04:02,310 --> 02:04:05,814
Bob, Serge, Braz, Zimsky...

1673
02:04:05,981 --> 02:04:08,984
Kukaan ei saa koskaan tietää
mitä he tekivät tai miksi he kuolivat.

1674
02:04:12,112 --> 02:04:16,450
Ellei... kaikki selvisi jotenkin.

1675
02:04:19,536 --> 02:04:23,665
- Se on mahdotonta ajatella.
- Joo.

1676
02:04:27,919 --> 02:04:29,921
[jutusta]

1677
02:04:58,617 --> 02:05:01,620
OK, näillä mennään.

1678
02:05:02,370 --> 02:05:04,706
[piippaus]

1679
02:05:04,873 --> 02:05:07,125
- [kaikki tietokoneet piippaavat]
- [ihmiset mutisevat]

1680
02:05:10,795 --> 02:05:12,839
Makea.

1681
02:05:25,435 --> 02:05:28,438
<i>[nainen] Se on nyt ilmi
maailma on selviytymisensä velkaa</i>

1682
02:05:28,605 --> 02:05:31,733
<i>kuuden sankaruuteen
merkittäviä henkilöitä:</i>

1683
02:05:31,900 --> 02:05:33,777
<i>- Sukkulan komentaja Robert Iverson...
- [mies 1] Tämä poikkeuksellinen taito...</i>

1684
02:05:33,944 --> 02:05:35,278
<i> [nainen] ...ranskalainen tiedemies,
Tohtori Serge...</i>

1685
02:05:35,445 --> 02:05:37,948
<i>[mies 1] ...oli kapteeni
NASAn astronautti tohtori Bob Iverson.</i>

1686
02:05:38,114 --> 02:05:39,533
<i>[mies 2] Edward Brazzelton on nimi...</i>

1687
02:05:39,699 --> 02:05:42,285
<i>[mies 3] ...Dr. Conrad Zimsky
jää parhaiten mieleen...</i>

1688
02:05:42,452 --> 02:05:45,455
<i>[mies 4] Capitol Hillillä tänään,
kaikki kysyvät saman kysymyksen:</i>

1689
02:05:45,622 --> 02:05:48,166
<i>Mikä Project Destiny on?</i>

1690
02:05:48,333 --> 02:05:50,961
<i>[toimittajat päällekkäin]</i>

1691
02:05:51,127 --> 02:05:53,338
Kohtalo, tapaa maailma.

1692
02:05:53,505 --> 02:05:56,007
Maailma, tapaa Destiny.

1693
02:05:57,133 --> 02:06:00,220
<i>[mies] tohtori Brazzelton, tohtori Zimsky...</i>

1694
02:06:00,387 --> 02:06:03,056
<i>[toimittajat haalistuvat]</i>

1695
02:06:03,223 --> 02:06:05,225
[♪ 30 sekuntia Marsiin: "Echelon"]

1696
02:14:56,589 --> 02:14:57,423
ENGLANTI SDH