1
00:02:12,792 --> 00:02:15,209
(taler tysk)

2
00:02:37,417 --> 00:02:39,584
(taler tysk)

3
00:03:07,334 --> 00:03:08,917
(Vagten taler tysk)

4
00:03:56,667 --> 00:03:58,626
Velkommen til Colditz!

5
00:03:59,834 --> 00:04:02,751
Tilgiv os, at vi ikke kom ned
til stationen for at møde dig.

6
00:04:02,876 --> 00:04:04,751
Vi blev uundgåeligt tilbageholdt.

7
00:04:04,876 --> 00:04:06,584
Jeg er Harry Tyler - sent Oflag 9A.

8
00:04:06,709 --> 00:04:09,542
Pat Reid. Det her er McGill.

9
00:04:09,667 --> 00:04:11,167
Sort ur.
Glad for at kende dig.

10
00:04:11,292 --> 00:04:13,584
Jimmy Winslow,
også sen Oflag 9A.

11
00:04:13,709 --> 00:04:14,876
- Hej.
- Hej.

12
00:04:15,001 --> 00:04:19,042
Vi er fra Oflag 7C,
via den schweiziske grænse.

13
00:04:19,167 --> 00:04:21,209
Åh, hårdt held.
Nå, vi nåede ikke engang så langt.

14
00:04:21,334 --> 00:04:24,459
Vi vågnede i en høstak uden for Dresden
med en højgaffel gennem vores bukser!

15
00:04:24,584 --> 00:04:26,251
Jeg tager en cigaret.

16
00:04:31,042 --> 00:04:33,542
Han blev skudt ned over Abbeville
den dag han blev forlovet.

17
00:04:33,667 --> 00:04:35,126
Hårdt held.

18
00:04:35,251 --> 00:04:37,751
- Hvor længe har du været her?
- Vi kom her sent i går aftes.

19
00:04:37,876 --> 00:04:39,084
Hvad er dette sted?

20
00:04:39,209 --> 00:04:42,417
Tja, jeg ville ikke vide det
ud over det faktum, at det hedder Colditz.

21
00:04:43,792 --> 00:04:46,584
Sjovt set-up, ikke?

22
00:04:46,709 --> 00:04:48,584
Hvad var alle de ansigter
ved vinduerne?

23
00:04:48,709 --> 00:04:50,542
polakker, her siden Polens fald.

24
00:04:50,667 --> 00:04:53,042
Ja, vi fire
er de eneste briter her.

25
00:04:53,167 --> 00:04:55,334
Tydeligvis alle de andre lejre
er overfyldt.

26
00:04:55,459 --> 00:04:58,834
Åh, kom væk, Harry.
Overfyldt, min fod!

27
00:04:58,959 --> 00:05:01,584
- Vi er her for noget særligt.
- Åh, hold kæft, Jimmy!

28
00:05:01,709 --> 00:05:03,584
Hvorfor skulle jeg det?

29
00:05:03,709 --> 00:05:06,917
Jeg kan ikke lide det. Disse fyre
har fået at vide engang.

30
00:05:07,042 --> 00:05:08,417
Det kan de lige så godt vide nu.

31
00:05:09,751 --> 00:05:12,084
De tog os ud i morges,
os to,

32
00:05:12,209 --> 00:05:15,084
og de marcherede os ned ad bakken
og stillede os op mod en klippe,

33
00:05:15,209 --> 00:05:18,209
og de sagde: "Vend om!"
og der var de.

34
00:05:18,334 --> 00:05:20,792
Alle står på række,
deres rifler peger på vores kister,

35
00:05:20,917 --> 00:05:22,417
ligesom et fyringshold.

36
00:05:22,542 --> 00:05:23,834
Det var en joke.

37
00:05:23,959 --> 00:05:26,084
Ja, en joke.
Jeg delte næsten mine sider af grin.

38
00:05:26,209 --> 00:05:28,042
Vi blev taget derud for at træne.

39
00:05:28,167 --> 00:05:30,084
Det var i morges.
Hvad med i morgen?

40
00:05:30,209 --> 00:05:32,709
Hvad med morgenen
når joken ikke er sjov længere?

41
00:05:32,834 --> 00:05:34,209
(Dørhåndtaget drejer)

42
00:05:47,334 --> 00:05:49,417
(taler polsk)

43
00:05:55,459 --> 00:05:58,001
Tyler, kaptajn, brigade af vagter.

44
00:05:58,126 --> 00:05:59,501
(taler polsk)

45
00:06:01,126 --> 00:06:04,126
- Øh... Reid.
- McGill, Winslow.

46
00:06:05,126 --> 00:06:07,001
(taler polsk)

47
00:06:17,876 --> 00:06:19,126
<i>Parlezvous Francais?</i>

48
00:06:19,251 --> 00:06:21,917
<i>Français? Mais oui!
Sikkerhed! Et vous aussi?</i>

49
00:06:22,917 --> 00:06:24,251
<i>Oui, un peu.</i>

50
00:06:24,376 --> 00:06:26,667
(taler flydende fransk)

51
00:06:31,959 --> 00:06:33,417
<i>Trós petøå peu, faktisk.</i>

52
00:06:34,501 --> 00:06:35,751
<i>Undskyld?</i>

53
00:06:35,876 --> 00:06:38,209
Er der ikke nogen her
tale engelsk?

54
00:06:38,334 --> 00:06:40,126
(polsk accent)
Ja, jeg taler engelsk!

55
00:06:40,251 --> 00:06:43,251
Jeg er blevet før krigen
i Nottingham.

56
00:06:43,376 --> 00:06:45,834
Godt æg.
Kender du den sorte dreng?

57
00:06:45,959 --> 00:06:48,626
Behage? Nej.
Min tante, hun bor i Nottingham.

58
00:06:48,751 --> 00:06:52,126
Hun gifter sig med en Nottinghamshire-mand.

59
00:06:52,251 --> 00:06:55,084
Den sorte dreng?
Jeg er ked af det, men jeg kender ham ikke.

60
00:06:55,209 --> 00:06:58,292
Nå, det er... Det er en kro.

61
00:06:58,417 --> 00:07:00,542
Ja, du ved, et hotel, en café.

62
00:07:00,667 --> 00:07:02,834
Åh, en pub!

63
00:07:02,959 --> 00:07:07,542
(Klukker) Nej, desværre.
Min tante, hun kravler ikke på værtshusene.

64
00:07:07,667 --> 00:07:09,126
Hvor mange af jer er der?

65
00:07:09,251 --> 00:07:11,167
Et hundrede en og tyve.

66
00:07:11,292 --> 00:07:13,251
Ja, og hvor mange da du kom?

67
00:07:13,376 --> 00:07:16,001
- Et hundrede en og tyve.
- Nå, det er en lettelse.

68
00:07:16,126 --> 00:07:18,626
- Du mener, at tyskerne ikke har...
- Har du ikke spist nogen af jer?

69
00:07:18,751 --> 00:07:20,584
spist os? (griner)

70
00:07:20,709 --> 00:07:24,584
Hvad er det, du siger i Nottingham?
Ingen blodig frygt!

71
00:07:24,709 --> 00:07:26,584
(taler polsk)

72
00:07:29,334 --> 00:07:32,209
Øh... hvordan kom du herind?

73
00:07:32,334 --> 00:07:35,334
(Klukker, taler polsk)

74
00:07:35,459 --> 00:07:38,292
- Vi går!
- Nå... gennem nøglehuller?

75
00:07:38,417 --> 00:07:41,001
- Hvad?
- Gennem låste... låste døre?

76
00:07:41,126 --> 00:07:43,501
Åh, låste døre, ja.
Vi åbner dem!

77
00:07:43,626 --> 00:07:47,001
Vi åbner alt.
Vi åbner selv flasker!

78
00:07:47,876 --> 00:07:49,542
(udbryder på polsk)

79
00:07:55,709 --> 00:07:57,751
(Mand udenfor taler tysk)

80
00:07:59,959 --> 00:08:02,126
(taler polsk)

81
00:08:12,876 --> 00:08:14,126
Hvem er senioren?

82
00:08:16,459 --> 00:08:20,001
Du, Hauptmann Tyler,
har været her længst.

83
00:08:20,126 --> 00:08:21,959
Der er for meget støj.

84
00:08:22,084 --> 00:08:24,501
Åh, jeg er ked af det,
Vi grinede.

85
00:08:24,626 --> 00:08:27,042
Ah, griner?

86
00:08:27,167 --> 00:08:29,501
Åh, jeg kan se,
du har den britiske humor.

87
00:08:29,626 --> 00:08:31,959
Nå, englændere
vil grine af hvad som helst.

88
00:08:32,084 --> 00:08:34,126
Men for det meste griner de af ingenting.

89
00:08:34,251 --> 00:08:36,626
Her vil du ikke grine længe.

90
00:08:36,751 --> 00:08:40,584
Her bliver du
indtil krigen er vundet... af Tyskland.

91
00:08:40,709 --> 00:08:43,459
Der vil ikke være nogen flugt,
medmindre du ønsker at dø.

92
00:08:44,542 --> 00:08:46,751
Nu kan du grine, hvis du vil.

93
00:09:14,167 --> 00:09:16,542
(Klokken ringer, vagten råber på tysk)

94
00:09:30,792 --> 00:09:32,709
(Vagten råber på tysk)

95
00:09:39,042 --> 00:09:41,084
(Folk råber på tysk)

96
00:09:41,209 --> 00:09:45,334
- Al forandring for Piccadilly!
- Hvad er travlt?

97
00:09:58,334 --> 00:10:00,251
(taler tysk)

98
00:10:06,251 --> 00:10:07,542
(taler tysk)

99
00:10:07,667 --> 00:10:09,334
Et dejligt sted,
Richard, gammel dreng.

100
00:10:09,459 --> 00:10:11,084
Minder mig om mine tidlige dage
i Caterham.

101
00:10:11,209 --> 00:10:12,251
(råber på tysk)

102
00:10:12,376 --> 00:10:14,834
Se, råb ikke,
din selvoppustede lille mand.

103
00:10:14,959 --> 00:10:18,334
Åh, hold kæft, Robin. Disse jokere
er ikke de fyre, vi har været vant til.

104
00:10:18,459 --> 00:10:19,667
(taler tysk)

105
00:10:19,792 --> 00:10:22,084
Vores sæt er foran i lastbilen,
min kære fyr.

106
00:10:22,209 --> 00:10:24,417
Du må hellere hente den.
Det vil gøre livet meget lettere.

107
00:10:24,542 --> 00:10:26,209
(taler tysk)

108
00:10:30,001 --> 00:10:31,084
Hvem er det gamle fjols?

109
00:10:31,209 --> 00:10:32,917
Jeg ved det ikke.
Han har en nerve.

110
00:10:33,042 --> 00:10:35,001
- Er det partiet, Bates?
- Bare en mere, sir.

111
00:10:35,126 --> 00:10:36,501
Han har også en tjener.

112
00:10:38,667 --> 00:10:41,417
- Oberst Richmond?
- Ja, det er mig.

113
00:10:41,542 --> 00:10:44,709
Kommandanten ønsker at se dig.
Vil du venligst følge mig?

114
00:10:49,251 --> 00:10:52,834
- Hvor skal han nu hen?
- Afsted for at tale med Matron, forestiller jeg mig.

115
00:10:52,959 --> 00:10:55,251
- Hvad er hans regiment, gamle dreng?
- Jeg ved det ikke.

116
00:10:55,376 --> 00:10:57,084
- Jeg vil vædde på, at det er NAAFI.
- Kom.

117
00:10:57,209 --> 00:11:00,626
- Der er sættet, din grimme dyr.
- Godt!

118
00:11:06,376 --> 00:11:07,834
(banke på døren)

119
00:11:09,917 --> 00:11:11,709
(taler tysk)

120
00:11:15,167 --> 00:11:17,251
Bliv siddende, oberst Richmond.

121
00:11:17,376 --> 00:11:20,167
Jeg foretrækker at stå.

122
00:11:20,292 --> 00:11:23,084
Din rejse har prøvet,
hele vejen fra Spangeburg.

123
00:11:23,209 --> 00:11:26,459
Jeg er bange for tog i ethvert land
er ikke bedst i krigstid.

124
00:11:26,584 --> 00:11:29,167
- Cigaret?
- Nej, tak.

125
00:11:29,292 --> 00:11:31,626
Åh, jeg kan se. Du ryger ikke.

126
00:11:31,751 --> 00:11:34,001
Nu, oberst Richmond,
lad os tale som mand til mand.

127
00:11:34,126 --> 00:11:36,459
Hvis du insisterer.

128
00:11:36,584 --> 00:11:40,626
Som du uden tvivl vil have gættet,
Jeg er kommandanten for Colditz Slot.

129
00:11:40,751 --> 00:11:43,417
Colditz er en krigsfangelejr,
for nylig oprettet

130
00:11:43,542 --> 00:11:45,459
at rumme
alle disse krigsfanger

131
00:11:45,584 --> 00:11:48,959
der ligesom dig selv har været så tåbelige
for at prøve at flygte

132
00:11:49,084 --> 00:11:51,917
fra de forskellige Oflag
i hele det tyske rige.

133
00:11:52,042 --> 00:11:56,542
I er blevet sortlistet, alle sammen
som Tysklands fjender.

134
00:11:56,667 --> 00:11:58,959
Og de fleste af jer uden tvivl
ville være blevet skudt nu

135
00:11:59,084 --> 00:12:01,876
hvis Tyskland ikke respekterede
Genève-konventionen.

136
00:12:02,001 --> 00:12:03,042
(Vagten råber på tysk)

137
00:12:03,167 --> 00:12:07,459
Så her finder du
polakker og hollændere,

138
00:12:07,584 --> 00:12:09,709
og fransk, udover dig briter,

139
00:12:09,834 --> 00:12:11,501
alle sammen
har ladet sig bide

140
00:12:11,626 --> 00:12:14,917
af denne ibecile undslippende fejl.

141
00:12:15,042 --> 00:12:18,542
Jeg var selv en krigsfange
mellem 1916 og 1918,

142
00:12:18,667 --> 00:12:20,584
så jeg ved hvad jeg taler om.

143
00:12:20,709 --> 00:12:22,167
I nærheden af ​​Edinburgh.

144
00:12:22,292 --> 00:12:24,667
- Kender du Edinburgh?
- Ikke godt.

145
00:12:24,792 --> 00:12:27,209
- Det er i Skotland.
- Så jeg tror.

146
00:12:28,126 --> 00:12:30,584
Okay, oberst Richmond.

147
00:12:30,709 --> 00:12:33,709
Som senior blandt briterne,
Jeg har sendt bud på dig for at advare dig

148
00:12:33,834 --> 00:12:35,792
det fra Colditz
der vil ikke være nogen flugt.

149
00:12:37,084 --> 00:12:38,917
Dine betjentes sikkerhed
er i dine hænder.

150
00:12:39,042 --> 00:12:42,501
Disses ansvar
hvem vogter dig er i min.

151
00:12:43,542 --> 00:12:45,292
Lad mig understrege det endnu en gang -

152
00:12:45,417 --> 00:12:49,376
den eneste belønning for at prøve
at flygte fra Colditz vil være døden!

153
00:12:49,501 --> 00:12:54,209
Jeg vil gentage disse kommentarer i morgen
morgen til alle fanger på parade.

154
00:12:54,334 --> 00:12:56,751
(Kommandant taler tysk)

155
00:12:56,876 --> 00:12:58,542
(Tolk) Jeg ønsker, at det skal forstås

156
00:12:58,667 --> 00:13:00,667
det fra denne lejr
der vil ikke være nogen flugt.

157
00:13:00,792 --> 00:13:02,959
(taler tysk)

158
00:13:06,751 --> 00:13:08,417
I kom alle til denne lejr
som straf,

159
00:13:08,542 --> 00:13:11,834
fordi du har gjort forsøg,
gentagne og mislykkede forsøg...

160
00:13:11,959 --> 00:13:13,876
(taler tysk)

161
00:13:14,001 --> 00:13:17,626
...at flygte fra andre lejre
for krigsfanger.

162
00:13:17,751 --> 00:13:21,459
Det kunne måske interessere dig at vide

163
00:13:21,584 --> 00:13:25,459
det i 1914-1918 krigen

164
00:13:25,584 --> 00:13:29,459
hvori jeg også havde æren
at tjene mit land

165
00:13:29,584 --> 00:13:31,001
(taler tysk)

166
00:13:31,126 --> 00:13:33,209
Dette slot er blevet brugt
som krigsfangelejr.

167
00:13:33,334 --> 00:13:35,751
(tolk oversætter til fransk)

168
00:13:35,876 --> 00:13:40,292
Herfra var der ingen flugt!

169
00:13:40,417 --> 00:13:42,959
Der vil ikke være nogen flugt
også i denne krig.

170
00:13:43,084 --> 00:13:45,626
(taler tysk)

171
00:13:48,501 --> 00:13:51,459
Hauptmann Priem og hans sikkerhedsstyrke
er konstant iblandt jer

172
00:13:51,584 --> 00:13:52,876
og på vagt.

173
00:13:53,001 --> 00:13:54,417
jeg advarer dig,

174
00:13:54,542 --> 00:13:57,501
han har haft meget erfaring
i andre lejre.

175
00:13:57,626 --> 00:13:59,126
(taler tysk)

176
00:14:02,417 --> 00:14:04,292
Forsøg på at flygte er forbudt.

177
00:14:05,251 --> 00:14:07,751
(Tolke oversætter
på forskellige sprog)

178
00:14:12,084 --> 00:14:14,959
(taler tysk)

179
00:14:15,084 --> 00:14:18,834
Enhver betjent, der forsøger at flygte
vil blive skudt.

180
00:14:24,376 --> 00:14:27,209
(taler tysk)

181
00:14:44,251 --> 00:14:45,959
- Hvad er dit navn?
- Reid, sir.

182
00:14:46,084 --> 00:14:48,792
- Reid? Åh, ja. Og din?
- McGill, sir.

183
00:14:48,917 --> 00:14:51,876
I er begge gamle drenge, tror jeg.
Fortæl mig, hvordan er det herinde?

184
00:14:52,001 --> 00:14:53,876
Jeg ved det ikke, sir.
Vi kom først ind i går aftes.

185
00:14:54,001 --> 00:14:56,209
Vi blev hentet
ved den schweiziske grænse.

186
00:14:56,334 --> 00:14:58,917
Medlidenhed. Alligevel er det farvel
til alt det nu, ikke?

187
00:14:59,792 --> 00:15:02,751
- Farvel til alt det, sir?
- Du hørte, hvad kommandanten sagde.

188
00:15:02,876 --> 00:15:05,209
Han sagde at undslippe er verboten,
gjorde han ikke?

189
00:15:09,001 --> 00:15:11,292
Dumme gammel kvinde.
Bør hjemsendes.

190
00:15:11,417 --> 00:15:13,001
Hvem vil have ham?

191
00:15:13,126 --> 00:15:15,626
Jeg vil vædde på, at han bor i en badestol
i Cheltenham.

192
00:15:15,751 --> 00:15:17,542
"Han sagde, at flugten var fuldstændig,
gjorde han ikke?"

193
00:15:19,542 --> 00:15:21,876
Jeg ved ikke hvad verboten betyder,
gør du?

194
00:15:22,001 --> 00:15:24,042
Jeg har ikke en anelse.

195
00:15:34,167 --> 00:15:36,376
(Vagter taler tysk)

196
00:15:54,209 --> 00:15:57,251
Hej. Kejser Franz Joseph, ja ?

197
00:15:57,376 --> 00:15:59,209
<i>Ja... Ja, ja.</i>

198
00:16:08,459 --> 00:16:12,334
(Tannoy) 'Briterne,
franskmændene kl. 11:15,

199
00:16:12,459 --> 00:16:15,376
hollænderne klokken 11:30

200
00:16:15,501 --> 00:16:18,209
'polakkerne klokken 11:45.

201
00:16:18,334 --> 00:16:19,667
'Opmærksomhed!

202
00:16:19,792 --> 00:16:22,459
'Følgende betjent vil deltage
en lægeundersøgelse

203
00:16:22,584 --> 00:16:26,792
'rapporterer her kl. 14:50...'

204
00:16:33,209 --> 00:16:35,501
(Tannoy-meddelelse fortsætter)

205
00:16:38,542 --> 00:16:41,334
Du ser det brønddæksel
derovre, halvdelen tilbage?

206
00:16:41,459 --> 00:16:42,876
Ja. Den er skruet fast.

207
00:16:43,001 --> 00:16:44,834
Fordi Jerry ikke vil have os
at løfte den op.

208
00:16:46,376 --> 00:16:47,626
Og jeg vil fortælle dig hvorfor.

209
00:16:47,751 --> 00:16:50,959
Det sjove ved den dame var
at hun altid smed dig ud omkring seks.

210
00:16:51,084 --> 00:16:53,584
Taxaer vokser ikke ligefrem på træer
i det distrikt, gør de?

211
00:16:53,709 --> 00:16:55,334
Nej. (griner)

212
00:16:59,042 --> 00:17:00,626
Jeg vil vædde med dig under det brøndhul

213
00:17:00,751 --> 00:17:02,876
der kan være nogle saftige afløb
fører et sted hen.

214
00:17:03,001 --> 00:17:04,667
Hvad, uden for slottet?
Ikke et håb.

215
00:17:04,792 --> 00:17:06,709
Alligevel er det et snop værd, ikke?

216
00:17:06,834 --> 00:17:10,667
- Okay, Pat, jeg er med dig.
- Hmm, ikke nu. I aften, ikke?

217
00:17:12,209 --> 00:17:14,501
(Tannoy, på tysk)

218
00:17:19,626 --> 00:17:21,501
Sæk.

219
00:17:26,584 --> 00:17:29,209
(Tannoy) 'Den tyske tandlæge
vil være tilgængelig

220
00:17:29,334 --> 00:17:33,042
'at give behandling
onsdag den 17.

221
00:17:33,167 --> 00:17:36,084
'Enhver betjent, der har brug for behandling

222
00:17:36,209 --> 00:17:41,251
'vil give sit navn til adjudanten
af hvert kontingent.'

223
00:17:42,792 --> 00:17:44,876
(Meddelelse
gentages på tysk)

224
00:17:54,334 --> 00:17:56,126
(taler tysk)

225
00:18:04,334 --> 00:18:07,834
Okay, okay!
Giv mig tid. Det er mørkt herinde!

226
00:18:07,959 --> 00:18:10,292
OK, plads til en mere.

227
00:18:10,417 --> 00:18:12,709
Kom nu, kom nu, giv den her.

228
00:18:14,834 --> 00:18:17,042
Hvad laver du,
Løjtnant McGill?

229
00:18:17,167 --> 00:18:19,209
Leger du egern?

230
00:18:19,334 --> 00:18:20,459
(griner)

231
00:18:23,001 --> 00:18:25,042
(taler tysk)

232
00:18:27,376 --> 00:18:28,917
Hvad sker der, Mac?

233
00:18:29,042 --> 00:18:30,959
Kalder sig selv en skurk!

234
00:18:31,084 --> 00:18:33,459
viste ham frem
som en rødmosset butler!

235
00:18:35,501 --> 00:18:37,584
Det er ti dage værd i ensomhed,
Jeg burde tænke.

236
00:18:37,709 --> 00:18:39,626
Åh, han vil ikke gå i ensomhed.

237
00:18:39,751 --> 00:18:42,751
Der er fem i en celle,
og en måneds venteliste, hører jeg.

238
00:18:42,876 --> 00:18:45,501
Hvis vi bliver fanget i aften,
vi må tage vores tur i køen.

239
00:18:45,626 --> 00:18:48,667
- Medmindre vi har en god vagt.
- Hmm.

240
00:18:48,792 --> 00:18:50,709
Hvad med gamle Jeeves her?

241
00:18:50,834 --> 00:18:52,376
(griner)

242
00:19:10,042 --> 00:19:13,667
Afsted. Du har fire minutter
før de kommer tilbage.

243
00:19:28,876 --> 00:19:30,751
(Tagsten knuses)

244
00:19:42,501 --> 00:19:44,834
(Sirene jamrer)

245
00:19:44,959 --> 00:19:47,959
(Vagter råber på tysk)

246
00:19:50,167 --> 00:19:51,959
(pistolskud)

247
00:19:53,334 --> 00:19:56,001
(taler fransk)

248
00:19:59,876 --> 00:20:02,959
(Vagter råber på tysk)

249
00:20:03,084 --> 00:20:05,834
- (taler fransk)
- Sprængte frøer!

250
00:20:11,167 --> 00:20:13,126
Må jeg hjælpe dig?

251
00:20:13,251 --> 00:20:15,334
- Jeg hedder Reid.
- Capitaine La Tour, fortryllende.

252
00:20:15,459 --> 00:20:18,626
Hvordan gør du?
Hvor kan jeg finde kaptajn Chambert?

253
00:20:18,751 --> 00:20:21,959
Han er oppe foran Kommandanten
i morges, så jeg forstår.

254
00:20:22,084 --> 00:20:24,126
<i>- Tjener ham rigtigt.
- Undskyld?</i>

255
00:20:24,251 --> 00:20:26,834
Jeg sagde: "Server ham rigtigt."
Dumme kurv!

256
00:20:26,959 --> 00:20:29,251
Sparkede taget ned i går aftes.
Han ødelagde alt.

257
00:20:29,376 --> 00:20:31,251
Hvad ødelagde han end din søvn?

258
00:20:31,376 --> 00:20:34,042
Hør, vi havde noget i går aftes.

259
00:20:34,167 --> 00:20:36,042
Din dyrebare kaptajn Chambert
ødelagde det

260
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
og for fanden blev han næsten slået ihjel
ind i købet.

261
00:20:38,417 --> 00:20:40,001
Jeg kan se. Jeg er ked af det.

262
00:20:40,126 --> 00:20:41,876
Men hvorfor giver du skylden
le Capitaine Chambert?

263
00:20:42,001 --> 00:20:44,209
Nå, han fortalte os det aldrig
hvad han havde gang i.

264
00:20:44,334 --> 00:20:47,667
- Har du fortalt ham det?
- Nej, men vores var ikke bare en skør idé.

265
00:20:47,792 --> 00:20:51,292
- Det er en meningssag.
- Jamen, det er min mening.

266
00:20:51,417 --> 00:20:55,084
- Og jeg håber, du ikke har noget på i aften.
- Måske. Hvem ved?

267
00:20:55,209 --> 00:20:58,917
Det er vores sag, efter min mening.

268
00:20:59,042 --> 00:21:01,792
Der er andre i lejren
foruden briterne, kaptajn Reid.

269
00:21:01,917 --> 00:21:03,834
Du fortæller mig det!

270
00:21:08,292 --> 00:21:10,917
- (banke på døren)
- Kom ind.

271
00:21:12,417 --> 00:21:14,751
- Godmorgen, sir.
- Ja, Reid?

272
00:21:14,876 --> 00:21:16,417
Jeg er træt, sir.

273
00:21:16,542 --> 00:21:18,292
Ja, det er jeg også.

274
00:21:19,334 --> 00:21:21,959
Jeg samlede disse fyre i går
på træning.

275
00:21:22,959 --> 00:21:25,459
Jeg er ikke helt sikker
hvis de skal leve.

276
00:21:27,334 --> 00:21:29,001
Du ved
havde vi noget i går aftes?

277
00:21:29,126 --> 00:21:31,167
Ja, jeg hørte, at der skete noget.

278
00:21:31,292 --> 00:21:33,376
Nå, disse sprængte franskmænd
rodede det sammen.

279
00:21:33,501 --> 00:21:35,459
Virkelig?
Hvordan klarede de det?

280
00:21:35,584 --> 00:21:38,834
- De havde nogen på taget, sir.
- Hvad lavede han der?

281
00:21:39,834 --> 00:21:41,834
Flygter, sir... eller prøver at.

282
00:21:43,792 --> 00:21:45,542
Åh... og hvad er du træt af?

283
00:21:45,667 --> 00:21:47,876
Tja, hvorfor kunne han ikke have det
advarede os om, at han prøvede...?

284
00:21:48,001 --> 00:21:50,501
- Advarede du ham?
- Hvad med, sir?

285
00:21:50,626 --> 00:21:52,709
Nå, advarede du ham
havde du noget på?

286
00:21:52,834 --> 00:21:55,542
Nå, selvfølgelig ikke, sir.
Fortælle en masse gabby franskmænd...?

287
00:21:55,667 --> 00:21:59,001
Så skal man ikke bebrejde franskmændene
hvis de også tænker sådan.

288
00:21:59,126 --> 00:22:02,376
Måske har de brug for et stimulans.
Det ved jeg, at jeg gør.

289
00:22:05,584 --> 00:22:07,292
Ja, sir.

290
00:22:15,251 --> 00:22:16,792
Nå, Pat?

291
00:22:17,667 --> 00:22:19,542
Han siger, at vi skulle have advaret dem.

292
00:22:19,667 --> 00:22:21,542
Enhver ville mene
han var en rødmosset udlænding.

293
00:22:21,667 --> 00:22:23,167
Nå, så vidt jeg er bekymret for, er han det.

294
00:22:23,292 --> 00:22:25,876
Stod bare og vandede
et par snuskede tusindfryd.

295
00:22:26,001 --> 00:22:29,626
- Hvad mener du, tusindfryd?
- Se, Mac, Richmond er en udvaskning.

296
00:22:29,751 --> 00:22:31,292
Vi må undvære ham.

297
00:22:31,417 --> 00:22:33,126
Lad os få tunnelen færdig.

298
00:22:34,167 --> 00:22:35,667
Det er en god idé.

299
00:22:35,792 --> 00:22:38,334
Vi prøver at få det færdigt
ved udgangen af måneden.

300
00:22:43,792 --> 00:22:45,334
OK.

301
00:22:51,292 --> 00:22:53,084
Alt klart, Pat.

302
00:22:55,792 --> 00:22:58,709
- Okay, fyre, alt klart.
- Det er ok for nogle.

303
00:22:58,834 --> 00:23:01,917
- Er du ikke glad i dit arbejde?
- Bare rolig, det er din tur næste gang.

304
00:23:02,042 --> 00:23:05,084
Hvad er der i vejen?
Du har kun været dernede fjorten dage.

305
00:23:11,334 --> 00:23:13,292
Tak, dreng.

306
00:23:17,417 --> 00:23:20,709
Hvis du bestiller aftensmad
på Savoyen, nu, i aften,

307
00:23:20,834 --> 00:23:22,126
hvad ville du starte med?

308
00:23:22,251 --> 00:23:24,209
- Hvem betaler?
- Det er jeg.

309
00:23:25,209 --> 00:23:27,209
Røget laks

310
00:23:27,334 --> 00:23:29,376
og lidt kaviar.

311
00:23:29,501 --> 00:23:31,459
Æg mayonnaise.

312
00:23:39,876 --> 00:23:41,084
Få dem hurtigt væk!

313
00:23:41,209 --> 00:23:43,126
Giv os en hånd!
Er du okay, Dick?

314
00:23:43,251 --> 00:23:45,542
Højre. Giv os en hånd.

315
00:23:45,667 --> 00:23:47,376
Kom du op!

316
00:23:51,126 --> 00:23:54,917
- (Mac) Jimmy! Jim!
- Kom ud af det!

317
00:23:55,042 --> 00:23:58,084
Her, giv os en hånd her.
Er du okay, Jimmy?

318
00:23:58,209 --> 00:24:00,167
- (Hoste)
- Kom du op.

319
00:24:00,292 --> 00:24:02,334
(taler hollandsk)

320
00:24:05,167 --> 00:24:06,751
I briter er sabotører!

321
00:24:06,876 --> 00:24:09,751
Vi er en dag væk fra friheden,
og hvad laver du?

322
00:24:09,876 --> 00:24:11,584
- Du sprænger os i luften!
- Hold det stille derinde!

323
00:24:12,667 --> 00:24:16,542
- Dæk hurtigt til. Her kommer tosserne.
- Det er ligeglad med det. Vi har haft det.

324
00:24:16,667 --> 00:24:20,001
Kom ud af det, dreng!

325
00:24:20,126 --> 00:24:21,459
(Hund gøer)

326
00:24:24,251 --> 00:24:25,876
Herrer!

327
00:24:26,001 --> 00:24:28,084
(taler tysk)

328
00:24:29,542 --> 00:24:32,459
Det her... Dette fede fjols faldt ind i mig!

329
00:24:32,584 --> 00:24:35,876
<i>- Tunneler over os!
- Tunneler over dig! Det kan jeg godt lide!</i>

330
00:24:36,001 --> 00:24:37,709
Vi har været der
i to uger.

331
00:24:37,834 --> 00:24:40,376
- Uger? Vi har været her i måneder.
- (Priem griner)

332
00:24:40,501 --> 00:24:43,667
<i>Nej! To tunneler!</i>

333
00:24:48,209 --> 00:24:50,626
De vil tilgive mig, mine herrer,
hvis jeg udtrykker mig stærkt,

334
00:24:50,751 --> 00:24:53,834
men alt i dette slot
er i et forfærdeligt rod.

335
00:24:53,959 --> 00:24:56,792
Og hvad deprimerer
og overrasker mig mest af alt

336
00:24:56,917 --> 00:24:59,209
er den frygtelige mangel
samarbejde mellem os

337
00:24:59,334 --> 00:25:01,501
om dette vigtigste emne
af flugt.

338
00:25:01,626 --> 00:25:04,917
Der er ingen forbindelse.
Det er der, vi har skylden.

339
00:25:05,042 --> 00:25:07,459
Derfor har jeg ringet
dette møde i aften,

340
00:25:07,584 --> 00:25:11,417
at komme med et forslag til dig,
hvilket jeg håber du vil gå med til.

341
00:25:11,542 --> 00:25:14,292
Jeg foreslår
at hver af os fire ledende officerer

342
00:25:14,417 --> 00:25:16,501
udpege en af vores officerer
at være flugtofficer.

343
00:25:16,626 --> 00:25:19,792
Hans pligter bliver at overveje
nogen ideer og forslag

344
00:25:19,917 --> 00:25:21,959
vedrørende eventuelle påtænkte flugter,

345
00:25:22,084 --> 00:25:24,876
og at skabe forbindelse
med sine flugtkammerater

346
00:25:25,001 --> 00:25:27,834
med henblik på at undgå enhver indblanding,

347
00:25:27,959 --> 00:25:29,667
tilsigtet eller utilsigtet,

348
00:25:29,792 --> 00:25:32,209
med en bestemt plan.

349
00:25:32,334 --> 00:25:35,042
For at opnå dette eminente
og ønskelig tilstand,

350
00:25:35,167 --> 00:25:38,417
vil det være nødvendigt at have en kontinuerlig
og ærlig udveksling af information.

351
00:25:38,542 --> 00:25:40,001
Alt mindre vil være ubrugeligt.

352
00:25:40,126 --> 00:25:43,542
Derfor bad jeg jer hver især tage med
en af dine officerer til dette møde.

353
00:25:43,667 --> 00:25:46,209
Det er derfor jeg selv
har taget kaptajn Reid med.

354
00:25:46,334 --> 00:25:48,251
- Nu, Reid, accepterer du stillingen?
- Ja, sir.

355
00:25:48,376 --> 00:25:50,834
Det bliver hårdt arbejde,
hårdt hele vejen.

356
00:25:50,959 --> 00:25:52,959
Hårde stød.
Nej tak fra nogen.

357
00:25:53,084 --> 00:25:56,084
Ingen garanti for noget,
men konstante og gentagne fejl.

358
00:25:56,209 --> 00:25:59,167
Nå, mine herrer, er I enige?

359
00:25:59,292 --> 00:26:00,959
God.

360
00:26:01,084 --> 00:26:03,417
Vi er enige, sir.

361
00:26:03,542 --> 00:26:05,542
Glimrende.
Og du, sir?

362
00:26:07,751 --> 00:26:08,834
Jeg er ikke enig.

363
00:26:11,042 --> 00:26:13,209
Åh. Virkelig? Hvorfor?

364
00:26:13,334 --> 00:26:17,001
Hvis en af os tænker på en plan om at flygte,
det er i vores hoved alene.

365
00:26:17,126 --> 00:26:20,667
Senere vælger vi måske en,
to, tre ledsagere, som vi stoler på.

366
00:26:20,792 --> 00:26:23,501
Nu er det nu i de to, tre,
fire hoveder - ikke mere.

367
00:26:23,626 --> 00:26:26,042
Men med din plan
der er for mange hoveder.

368
00:26:26,167 --> 00:26:28,209
Først skal vi fortælle
vores flygtende officer...

369
00:26:28,334 --> 00:26:31,042
Jeg er parat til at stole på
den officer, du udpeger

370
00:26:31,167 --> 00:26:35,292
at holde sin mund
lige så utvivlsomt som jeg stoler på Pat Reid.

371
00:26:35,417 --> 00:26:36,459
<i>Mais, mand oberst.</i>

372
00:26:36,584 --> 00:26:38,709
En af mine betjente,
han tænker på en flugt,

373
00:26:38,834 --> 00:26:41,709
en plan så beundringsværdig,
så genialt, så perfekt...

374
00:26:41,834 --> 00:26:43,959
Hvis han gjorde det, ville jeg sige "held og lykke" til ham.

375
00:26:44,084 --> 00:26:47,167
Men med dit forslag...
presto, planen er ikke længere fransk.

376
00:26:47,292 --> 00:26:50,001
Det er hollandsk, polsk og britisk.

377
00:26:50,126 --> 00:26:51,667
Hvad sker der så?

378
00:26:51,792 --> 00:26:54,334
hollænderne, briterne og polakkerne,
de tager denne plan,

379
00:26:54,459 --> 00:26:57,792
- så beundringsværdigt, så genialt, så...
- Og stjæle det fra franskmændene?

380
00:26:57,917 --> 00:27:00,792
Ah, nej, jeg sagde ikke, at de stjal det,
men måske låner de det,

381
00:27:00,917 --> 00:27:03,251
<i>som man låner
une allumette, en tændstik.</i>

382
00:27:03,376 --> 00:27:04,959
Det nytter ikke, efter at det er slået.

383
00:27:05,084 --> 00:27:07,042
Det synes jeg også.

384
00:27:07,167 --> 00:27:10,209
Okay. Jeg er ked af det, Pat.
Der er kun én ting for det.

385
00:27:10,334 --> 00:27:11,751
Vil I alle være enige i dette?

386
00:27:11,876 --> 00:27:15,792
At ingen flygtende betjent tillades
at flygte i sin embedsperiode?

387
00:27:15,917 --> 00:27:17,834
Åh nej, det er ikke muligt.

388
00:27:17,959 --> 00:27:19,959
Hvem ville tage posten?

389
00:27:20,084 --> 00:27:21,834
Pat, det har du
min fulde tilladelse til at træde tilbage.

390
00:27:21,959 --> 00:27:24,751
- Jeg beholder den, sir.
- Nå, mine herrer...

391
00:27:30,959 --> 00:27:33,167
(♪ Sang)

392
00:27:34,959 --> 00:27:36,584
Morgen.

393
00:27:40,417 --> 00:27:42,417
Giv mig det sædvanlige, Dickie, vil du?

394
00:27:44,584 --> 00:27:47,001
- Tak.
- Hvornår kommer chokoladen ind?

395
00:27:48,584 --> 00:27:49,917
Bare et øjeblik.

396
00:27:50,042 --> 00:27:53,001
Jeg forstår franskmændene og polakkerne
har accepteret din plan.

397
00:27:53,126 --> 00:27:55,001
Det er rigtigt.

398
00:27:56,334 --> 00:27:59,001
Nå, Pat, lad vær med at grine.

399
00:27:59,126 --> 00:28:01,084
Jeg er blevet lavet
den hollandske flugtofficer.

400
00:28:02,376 --> 00:28:03,626
Ha-ha!

401
00:28:03,751 --> 00:28:06,459
Det er fantastisk. Det er fantastisk!

402
00:28:06,584 --> 00:28:09,709
Når vi har fået dem alle 150 ud,
vi går selv ud, ikke?

403
00:28:09,834 --> 00:28:11,542
Vi ses.

404
00:28:11,667 --> 00:28:14,251
Jeg håber, at krigen vil vare så længe!

405
00:28:16,876 --> 00:28:18,334
(banke på døren)

406
00:28:18,459 --> 00:28:20,167
Kom ind.

407
00:28:22,584 --> 00:28:24,501
Godmorgen, oberst.

408
00:28:27,209 --> 00:28:29,542
Åh, jeg er ked af det.
Godmorgen, Pat.

409
00:28:29,667 --> 00:28:31,459
Dårlige nyheder?

410
00:28:31,584 --> 00:28:34,084
Min datters marsvin.
Den døde.

411
00:28:34,209 --> 00:28:36,626
- Skam.
- Åh, tror du det?

412
00:28:36,751 --> 00:28:39,459
Min kone har en anden holdning.
Hun siger...

413
00:28:39,584 --> 00:28:41,542
Lad mig se, hvor er det?

414
00:28:41,667 --> 00:28:46,334
"Sarah's Pop", min datters
mest udisciplineret, "er endelig død".

415
00:28:46,459 --> 00:28:48,667
"Gudskelov."

416
00:28:48,792 --> 00:28:50,792
Der er noget ret hensynsløst
om kvinder.

417
00:28:50,917 --> 00:28:52,334
Stakkels gamle pop.

418
00:28:52,459 --> 00:28:54,626
Han kom fra Harrods
en sneklædt juleaften.

419
00:28:54,751 --> 00:28:57,417
Og nu er han gået til...
Nå, hvem ved?

420
00:28:57,542 --> 00:29:01,001
Nu om kantinetunnelen...
Den har ligget i dvale alt for længe.

421
00:29:01,126 --> 00:29:03,376
Den vagtposts smæk på stedet
vi var på vej op til.

422
00:29:03,501 --> 00:29:05,292
- Vi har opgivet det.
- Ja, jeg ved det.

423
00:29:05,417 --> 00:29:07,542
Det ville være rart
hvis vi kunne få flyttet den vagtpost.

424
00:29:07,667 --> 00:29:10,209
Vi må hellere spørge kommandanten.
Han gør det måske til jul.

425
00:29:10,334 --> 00:29:12,126
Forudsat at vi kunne få
vagtposten skiftede,

426
00:29:12,251 --> 00:29:15,251
ville jeg have ret i at tænke
kunne tunnelen åbnes igen?

427
00:29:15,376 --> 00:29:17,501
Det kunne det, sir.

428
00:29:17,626 --> 00:29:19,709
Hvor meget længere
ville det tage dig at afslutte det?

429
00:29:19,834 --> 00:29:22,001
Åh, yderligere 12 timer uden problemer.

430
00:29:22,126 --> 00:29:24,709
Så foreslår jeg, at du starter
at arbejde på det med det samme.

431
00:29:24,834 --> 00:29:27,917
Hvad med vagtposten?
Ikke et håb i helvede om at skifte ham.

432
00:29:28,042 --> 00:29:31,376
Der er altid håb, håber jeg,
selv i helvede.

433
00:29:34,334 --> 00:29:35,917
Nå, jeg bliver...!

434
00:29:36,834 --> 00:29:37,917
Franz Joseph!

435
00:29:38,042 --> 00:29:41,292
Jeg kunne være, når dine make-up drenge
begynde at arbejde på mig.

436
00:29:42,209 --> 00:29:44,584
- Det virker ærgerligt, ikke?
- Hvad er det, sir?

437
00:29:44,709 --> 00:29:46,709
At vi ikke kan beholde det her i familien.

438
00:29:46,834 --> 00:29:49,251
Nå, der skal være forbindelse
mellem de allierede, sir.

439
00:29:49,376 --> 00:29:50,751
Ja, jeg ved det.

440
00:29:50,876 --> 00:29:52,959
Hvem var idioten
hvem tog det op?

441
00:29:54,334 --> 00:29:56,001
Her kommer han.
Død til tiden, velsign ham.

442
00:29:58,751 --> 00:30:00,417
(taler tysk)

443
00:30:07,751 --> 00:30:10,251
Stemmeproduktion god.
Styrke fem.

444
00:30:10,376 --> 00:30:12,584
(taler tysk)

445
00:30:14,167 --> 00:30:16,667
- Vi skal bruge en kopi af den dialog.
- Jeg har en, sir.

446
00:30:16,792 --> 00:30:19,334
God. Jeg bliver nødt til at forstå det,
også selvom vagtposten ikke gør det.

447
00:30:26,084 --> 00:30:27,834
Hvad med den gåtur, sir?
Kan du klare det?

448
00:30:27,959 --> 00:30:30,584
- Forsøger du at være sjov?
- Nej, sir.

449
00:30:30,709 --> 00:30:34,292
Mine herrer, denne plan kan ikke lykkes
medmindre den vagtpost er flyttet.

450
00:30:34,417 --> 00:30:36,709
Og vi har en idé
for at flytte ham. Det er dette.

451
00:30:38,959 --> 00:30:41,167
Mød oberst Richmond, alias...

452
00:30:41,292 --> 00:30:43,042
Franz Joseph!

453
00:30:45,917 --> 00:30:47,584
<i>Thanke.</i>

454
00:30:49,501 --> 00:30:52,042
Nu, mine herrer, planen er denne.

455
00:30:52,167 --> 00:30:56,167
Oberst Richmond sammen med en
af vores egne mænd, forklædt som en fjols,

456
00:30:56,292 --> 00:30:58,459
vil komme ud af tandlægens værelsesvindue,

457
00:30:58,584 --> 00:31:00,959
marchere rundt om hjørnet
og aflaste vagtposten.

458
00:31:01,084 --> 00:31:03,876
Han vil blive fortalt
han er eftersøgt i vagthuset -

459
00:31:04,001 --> 00:31:06,084
dårlige nyheder hjemmefra,
eller ord i den retning.

460
00:31:06,209 --> 00:31:09,834
Jeg vil selv være i tunnelen,
ved udgangen, med græstørven skåret,

461
00:31:09,959 --> 00:31:12,542
klar til at åbne op for øjeblikket
Jeg får signalet, at vagtposten er væk.

462
00:31:12,667 --> 00:31:17,001
Når alle er ude, erstatter jeg
græstørvet på min patentfældelåge,

463
00:31:17,126 --> 00:31:20,084
kom tilbage gennem tunnelen,
udskifte mandehullet,

464
00:31:20,209 --> 00:31:22,042
og så, øh...

465
00:31:22,167 --> 00:31:23,792
så vend tilbage til mit kvarter, for fanden!

466
00:31:23,917 --> 00:31:27,042
Nu, mine herrer,
medlemmerne af flugtholdet -

467
00:31:27,167 --> 00:31:30,542
Tolv er maksimum for sikkerhed
i den tid, vi har til rådighed.

468
00:31:30,667 --> 00:31:35,667
Vi foreslår tre britiske, tre hollandske,
tre polakker og tre franskmænd.

469
00:31:35,792 --> 00:31:38,334
Flugten vil blive sat
til fredag den 10.

470
00:31:38,459 --> 00:31:41,167
Briterne vil give Franz Joseph
og vagtposten.

471
00:31:41,292 --> 00:31:44,042
Jeg lover dig, at der vil være
en perfekt lighed om natten.

472
00:31:46,626 --> 00:31:48,876
(utydelig snak, klokkespil)

473
00:31:53,417 --> 00:31:56,167
(taler tysk)

474
00:32:45,209 --> 00:32:47,084
(♪ Militær fanfare)

475
00:33:11,834 --> 00:33:14,667
(taler tysk)

476
00:33:24,709 --> 00:33:25,959
(råber på tysk)

477
00:33:31,876 --> 00:33:34,542
Hvad tror du det er?
Et fødehjem?

478
00:33:34,667 --> 00:33:37,042
Hvad forventer du
med alt mit flugtsæt på nedenunder?

479
00:33:37,167 --> 00:33:40,292
- Vil du have mig til at bære en kuffert?
- Du kunne have gjort det bedre end det.

480
00:33:40,417 --> 00:33:42,542
Hvis nogen kommer for tæt på,
de vil fange mange af dig.

481
00:33:42,667 --> 00:33:44,542
Åh, hold kæft!

482
00:34:07,792 --> 00:34:10,126
(taler tysk)

483
00:34:11,542 --> 00:34:13,001
Parade, opmærksomhed!

484
00:34:13,126 --> 00:34:14,626
Afskedige!

485
00:34:17,001 --> 00:34:19,834
(taler hollandsk)

486
00:34:48,001 --> 00:34:50,751
- Kom nu, Pat, kom i gang!
- Shhh!

487
00:34:54,209 --> 00:34:56,084
Kommer denne vej.

488
00:34:57,001 --> 00:35:00,667
Femten yards, ti,
krydser gården.

489
00:35:04,042 --> 00:35:06,001
Britisk sovesal.

490
00:35:07,334 --> 00:35:08,834
Kommer denne vej.

491
00:35:08,959 --> 00:35:10,667
Ti yards.

492
00:35:11,584 --> 00:35:13,501
Fem.

493
00:35:13,626 --> 00:35:15,209
Hold den.

494
00:35:19,501 --> 00:35:21,584
(Nøgler rasler,
vagter snakker og griner)

495
00:35:30,917 --> 00:35:32,459
Godt gået, Pat.

496
00:35:34,251 --> 00:35:36,542
Der er intet vi kan gøre nu
undtagen vent.

497
00:35:58,084 --> 00:36:00,917
- Hvad sker der?
- Det er Priem!

498
00:36:01,042 --> 00:36:02,084
Stille!

499
00:36:13,251 --> 00:36:15,001
Går mod hans kontor.

500
00:36:15,126 --> 00:36:16,376
Højre!

501
00:36:20,417 --> 00:36:24,501
- Priem er gået ind på sit kontor.
- Åh, går den tøs aldrig i seng?

502
00:36:26,917 --> 00:36:29,626
Der er vi. Du ser fantastisk ud,
helt vidunderligt.

503
00:36:29,751 --> 00:36:32,209
- Du ville narre enhver, selv mig.
- Hold kæft!

504
00:36:33,209 --> 00:36:34,459
Godt, mine herrer, stå ved!

505
00:36:36,209 --> 00:36:37,459
Fem sekunder.

506
00:36:39,542 --> 00:36:41,126
NU!

507
00:37:27,542 --> 00:37:29,501
(taler tysk)

508
00:37:36,251 --> 00:37:37,917
Gode Gud!
Det kommer til at virke!

509
00:37:51,834 --> 00:37:52,876
Højre!

510
00:37:54,126 --> 00:37:55,459
Højre!

511
00:37:55,584 --> 00:37:56,917
Højre!

512
00:37:57,042 --> 00:37:58,542
Højre!

513
00:38:02,042 --> 00:38:03,751
Højre!

514
00:38:15,167 --> 00:38:16,709
OK.

515
00:38:50,959 --> 00:38:52,626
Kom tilbage!

516
00:38:56,126 --> 00:38:58,042
(råber)

517
00:39:05,001 --> 00:39:06,501
(Sirene jamrer)

518
00:39:13,376 --> 00:39:15,042
(pistolskud)

519
00:39:19,876 --> 00:39:21,751
(taler tysk)

520
00:39:32,542 --> 00:39:34,876
Det skal forstås klart...

521
00:39:36,209 --> 00:39:40,042
...at her i Colditz disse
latterlige forsøg vil ikke blive tolereret.

522
00:39:42,501 --> 00:39:45,459
I vil alle gennemgå
en måneds isolation.

523
00:39:45,584 --> 00:39:47,959
Afskedige!
Du, oberst Richmond, forbliver.

524
00:39:48,084 --> 00:39:49,959
(taler tysk)

525
00:39:56,251 --> 00:39:58,917
- Tror du, Harry har købt den?
- Måske.

526
00:39:59,042 --> 00:40:00,917
(taler tysk)

527
00:40:07,001 --> 00:40:09,751
Kalder du dig selv en britisk officer?

528
00:40:09,876 --> 00:40:13,376
I Tyskland ville vi ikke tolerere
en betjent som dig.

529
00:40:13,501 --> 00:40:15,709
Du er ikke egnet til at holde din rang.

530
00:40:16,751 --> 00:40:20,209
Ikke alene undlader du at holde kontrollen
over dine juniorer -

531
00:40:20,334 --> 00:40:22,001
som jeg forventer -

532
00:40:22,126 --> 00:40:25,209
men nu organiserer du dig
dette kriminelle forsøg

533
00:40:25,334 --> 00:40:27,584
og spille hovedrollen selv.

534
00:40:27,709 --> 00:40:29,251
Har du ingen skam?

535
00:40:29,376 --> 00:40:31,292
Har du ingen samvittighed?

536
00:40:31,417 --> 00:40:34,334
Ingen fortrydelser om betjenten
hvem er blevet skudt?

537
00:40:34,459 --> 00:40:36,042
Har du intet hjerte?

538
00:40:36,167 --> 00:40:38,334
<i>(Man) Telefon, Herr Kommandant.</i>

539
00:40:40,667 --> 00:40:42,376
(taler tysk)

540
00:40:51,876 --> 00:40:53,667
(taler tysk)

541
00:41:09,459 --> 00:41:11,834
(taler tysk)

542
00:41:14,709 --> 00:41:16,751
(Jeg synger)

543
00:41:28,584 --> 00:41:32,792
- Ja, han kan godt sit job.
- Han ved for meget, hvis du spørger mig.

544
00:41:32,917 --> 00:41:36,001
Hvordan kunne Kommandanten
har du fundet ud af tunnelen?

545
00:41:36,126 --> 00:41:37,334
Hørsay.

546
00:41:37,459 --> 00:41:39,626
Forkert!
Nogen informerede.

547
00:41:39,751 --> 00:41:42,042
- Du mener en spion?
- Hvad fanden skulle jeg ellers mene?

548
00:41:42,167 --> 00:41:44,709
Hvis der er en informant i denne lejr,
han er ikke fransk.

549
00:41:44,834 --> 00:41:46,417
Han er heller ikke polsk.

550
00:41:46,542 --> 00:41:49,042
- Hvad foreslår du, han er?
- Hold kæft, Mac.

551
00:41:49,167 --> 00:41:51,834
Glemmer du ikke en masse mennesker
tale for meget i denne lejr?

552
00:41:51,959 --> 00:41:55,292
- Ja, men hør, Pat, det er alt...
- Og det gælder også for dig!

553
00:41:55,417 --> 00:41:58,001
Du er stadig i skak, gamle fyr.

554
00:42:04,251 --> 00:42:07,001
- Godmorgen, hr. oberst.
- Ja, hvad vil du?

555
00:42:08,751 --> 00:42:11,959
Herr Hauptmann Tyler...
er uden for livsfare.

556
00:42:13,001 --> 00:42:16,709
Han har smerter, men det er lidt.

557
00:42:16,834 --> 00:42:19,167
- Tak.
- Det har været en fornøjelse.

558
00:42:20,959 --> 00:42:22,417
Tak, Hauptmann Priem.

559
00:42:22,542 --> 00:42:26,876
Men din ven Franz Joseph -
det var en meget sjov idé.

560
00:42:27,001 --> 00:42:28,292
(griner)

561
00:42:28,417 --> 00:42:30,501
Godmorgen, oberst.

562
00:42:32,126 --> 00:42:33,709
(Mac) Jeg er færdig med tunneler

563
00:42:33,834 --> 00:42:35,542
gravet efter venlig tilladelse
af Kommandanten!

564
00:42:35,667 --> 00:42:36,709
<i>(LaTour) Oui, d'accord.</i>

565
00:42:36,834 --> 00:42:38,876
(Mac) Jeg er også færdig
med at være en flugtofficer.

566
00:42:39,001 --> 00:42:40,834
(Man) Kan du ikke klare det, hva'?
(La Tour) Han har ret.

567
00:42:40,959 --> 00:42:42,751
Jeg ønsker ikke mere samarbejde.

568
00:42:42,876 --> 00:42:45,626
Enhver kan være informant.
Dig, eller dig, eller dig!

569
00:42:45,751 --> 00:42:48,542
(Mac) Sig det igen,
Jeg slår din blok af!

570
00:42:48,667 --> 00:42:51,917
(Man) Livet bliver fantastisk!

571
00:42:52,042 --> 00:42:54,126
(taler tysk)

572
00:43:01,001 --> 00:43:02,167
OBS!

573
00:43:02,292 --> 00:43:04,959
(taler tysk)

574
00:43:05,084 --> 00:43:08,501
Kaptajnen vil gerne vide det
hvordan betjentene kom ind i kantinen.

575
00:43:10,126 --> 00:43:12,209
Citer mig ikke
men det ville ikke overraske mig

576
00:43:12,334 --> 00:43:13,792
hvis de kom gennem døren.

577
00:43:13,917 --> 00:43:16,501
(taler tysk)

578
00:43:16,626 --> 00:43:18,126
siger kaptajnen
døren var låst.

579
00:43:19,459 --> 00:43:21,751
Har du nogensinde læst
"Alice i Eventyrland"?

580
00:43:21,876 --> 00:43:24,042
(taler tysk)

581
00:43:27,542 --> 00:43:30,292
spørger kaptajnen
hvorfor spørger du ham det.

582
00:43:30,417 --> 00:43:33,667
Fordi Alice fik
gennem små døre og nøglehuller

583
00:43:33,792 --> 00:43:36,542
ved at spise noget
hvilket gjorde hende mindre.

584
00:43:36,667 --> 00:43:38,667
(taler tysk)

585
00:43:54,126 --> 00:43:57,126
Kom nu!

586
00:44:01,959 --> 00:44:04,834
Knap ham, Peter. Kom nu!
Åh, vågn op!

587
00:44:06,084 --> 00:44:08,334
- Åh, hej, sir!
- Hej, Harry. Hvordan går det med såret?

588
00:44:08,459 --> 00:44:10,834
- Åh, meget bedre, tak, sir.
- Grand.

589
00:44:10,959 --> 00:44:13,209
- Hvordan var ensomheden?
- Fantastisk sjov.

590
00:44:13,334 --> 00:44:16,751
Jeg føler, at jeg lige er kommet tilbage til college
efter mæslinger på sanatoriet.

591
00:44:16,876 --> 00:44:19,376
- Ser de andre drenge ikke forfærdelige ud?
- Der er et nyt indtag.

592
00:44:19,501 --> 00:44:21,001
Ja, så jeg kan se. En god masse?

593
00:44:21,126 --> 00:44:23,334
De virker okay.
De har alle prøvet mindst to gange.

594
00:44:23,459 --> 00:44:26,959
Nå, jeg bliver nødt til at indhente mit arbejde.
Hvad sker der?

595
00:44:27,084 --> 00:44:29,209
Nå, polakkerne
har prøvet en anden tunnel.

596
00:44:29,334 --> 00:44:32,042
Dumme fyre.
Får informanten dem?

597
00:44:32,167 --> 00:44:34,876
- Enten han eller lyddetektorerne.
- Lyddetektorer?

598
00:44:35,001 --> 00:44:39,167
Hvad med spioner og lyddetektorer,
ser ud til at undslippe virkelig er verboten.

599
00:44:39,292 --> 00:44:41,584
Åh, sir, det er defaitistisk snak.

600
00:44:43,459 --> 00:44:45,126
(taler fransk)

601
00:44:56,501 --> 00:44:58,626
Tænker du, hvad jeg tænker, Pat?

602
00:44:58,751 --> 00:45:01,209
- Ja, sir. Tror du den er tændt?
- Det er et forsøg værd.

603
00:45:01,334 --> 00:45:03,084
Find Jimmy.
Han er den mindste.

604
00:45:03,209 --> 00:45:05,126
Harry, du lå på
de skøre vagtmænd.

605
00:45:05,251 --> 00:45:07,209
- Hop til det!
- Ja, sir!

606
00:45:17,167 --> 00:45:19,501
Dick, få La Tour hurtigt.
Vi har en blitz på.

607
00:45:19,626 --> 00:45:20,626
Højre.

608
00:45:24,126 --> 00:45:25,667
Jimmy, hop til det.
Du skal ud.

609
00:45:25,792 --> 00:45:27,834
- Hvor hen?
- Schweiz, din klumper!

610
00:45:27,959 --> 00:45:30,209
Giv Harry et nik.
Han er i gården.

611
00:45:30,334 --> 00:45:32,542
Gør en flugtpakke klar.

612
00:45:32,667 --> 00:45:35,376
Schweiz.
Jeg er på vej.

613
00:45:36,584 --> 00:45:37,709
Hvordan?

614
00:45:37,834 --> 00:45:39,667
Det finder du ud af.
Ja, Peter.

615
00:45:53,376 --> 00:45:56,084
Venstre, højre, venstre, højre, venstre...

616
00:46:02,751 --> 00:46:05,084
Bataljon, vend!

617
00:46:06,042 --> 00:46:08,542
- Bataljonsnummer...
- To!

618
00:46:08,667 --> 00:46:11,126
- Og du er nummer...
- To!

619
00:46:15,959 --> 00:46:18,126
Få et overslag på din klipning.

620
00:46:23,292 --> 00:46:25,626
Flyt til venstre.
I tre!

621
00:46:25,751 --> 00:46:28,709
Venstresving.

622
00:46:28,834 --> 00:46:30,459
Til højre.

623
00:46:30,584 --> 00:46:33,209
Langsom march!

624
00:46:37,292 --> 00:46:39,834
Venstre, højre, venstre, højre...

625
00:46:41,667 --> 00:46:43,709
Om...

626
00:46:44,834 --> 00:46:46,459
...drej.

627
00:46:46,584 --> 00:46:49,209
Op... op... op...

628
00:46:49,334 --> 00:46:50,584
Hold hovedet op.

629
00:46:54,917 --> 00:46:56,709
Om...

630
00:46:59,459 --> 00:47:00,626
...drej!

631
00:47:00,751 --> 00:47:02,709
Op... op... op...

632
00:47:05,501 --> 00:47:08,459
(taler fransk)

633
00:47:14,751 --> 00:47:16,667
- Hvad siger de?
- Bare rolig.

634
00:47:16,792 --> 00:47:18,709
(taler fransk)

635
00:47:26,084 --> 00:47:28,876
- Hvad siger de?
- Intet, intet. De vil gøre det.

636
00:47:29,001 --> 00:47:31,417
(taler fransk)

637
00:47:33,126 --> 00:47:34,626
Hvorfor kan de ikke gøre op
deres sind?

638
00:47:34,751 --> 00:47:37,334
- Hør, vil de eller vil de ikke?
- De vil gøre det.

639
00:47:37,459 --> 00:47:39,417
(taler fransk)

640
00:47:43,792 --> 00:47:45,792
Af kærlighed til Mike,
hvad sker der?

641
00:47:46,667 --> 00:47:48,251
(taler fransk)

642
00:47:48,376 --> 00:47:50,834
rigtigt!

643
00:48:01,167 --> 00:48:02,959
(Pat) Lad Harry vide, at vi kommer.

644
00:48:08,209 --> 00:48:10,376
(taler fransk)

645
00:48:14,167 --> 00:48:16,417
<i>Stille! Stilhed!</i>

646
00:48:20,584 --> 00:48:22,501
Shh!

647
00:48:25,376 --> 00:48:27,292
(Betjenten råber kommando)

648
00:48:27,417 --> 00:48:28,459
Shh, stille!

649
00:48:28,584 --> 00:48:31,626
(Betjent) Og... op... op... op...

650
00:48:31,751 --> 00:48:34,417
- Læg den ned. Læg den ned!
- (Officer) Ved højre... langsom march.

651
00:48:34,542 --> 00:48:36,917
Venstre... højre... venstre...

652
00:48:37,042 --> 00:48:39,209
højre... venstre...

653
00:48:41,042 --> 00:48:43,584
Højre... drej.

654
00:48:45,459 --> 00:48:48,917
Venstre... højre... venstre... højre...

655
00:48:49,042 --> 00:48:50,709
Mark... tid!

656
00:48:50,834 --> 00:48:53,751
Venstre... højre... venstre... højre...

657
00:48:53,876 --> 00:48:55,417
(klukker)

658
00:48:55,542 --> 00:48:57,126
Få dine knæ op!

659
00:48:57,251 --> 00:49:00,959
Op... op... op... op... op...

660
00:49:01,084 --> 00:49:04,084
Højere!
Kom nu, rejs dem nu!

661
00:49:04,209 --> 00:49:07,626
Venstre... højre... venstre... højre... venstre...

662
00:49:07,751 --> 00:49:09,376
Løft dine knæ op.

663
00:49:09,501 --> 00:49:11,126
Venstre... venstre...

664
00:49:13,876 --> 00:49:17,084
Bataljon til stede, sir.
Vil du fortsætte?

665
00:49:17,209 --> 00:49:20,001
- Tak, kaptajn Tyler.
- Tak, sir.

666
00:49:22,542 --> 00:49:24,751
(Belastning)

667
00:49:27,334 --> 00:49:29,626
(taler tysk)

668
00:49:31,001 --> 00:49:33,917
De er vagterne. Ingen soldat
i verden kan bore som vagterne.

669
00:49:35,917 --> 00:49:38,417
Bataljon... stop!

670
00:49:39,292 --> 00:49:41,334
Drej til venstre
og fald ud i hurtig tid!

671
00:49:41,459 --> 00:49:43,126
Afskedige!

672
00:49:45,709 --> 00:49:47,709
(Klapper)

673
00:50:13,584 --> 00:50:16,417
Jeg er overrasket over, at det kom af.
Det havde jeg aldrig troet.

674
00:50:17,834 --> 00:50:20,209
Det ville være rart, hvis Jimmy ikke blev savnet
i et par dage.

675
00:50:20,334 --> 00:50:22,084
- Det er blevet taget hånd om, sir.
- Godt.

676
00:50:22,209 --> 00:50:24,834
Føler du dig stærk nok til at prøve
en af kaptajn Tylers drinks?

677
00:50:24,959 --> 00:50:26,834
- Ikke halvdelen, sir!
- Godt.

678
00:50:46,417 --> 00:50:48,834
(tæller på tysk)

679
00:51:05,126 --> 00:51:06,834
(taler tysk)

680
00:51:11,251 --> 00:51:13,626
(taler tysk)

681
00:51:13,751 --> 00:51:14,834
Særlig meddelelse.

682
00:51:14,959 --> 00:51:17,251
(taler fransk)

683
00:51:17,376 --> 00:51:19,251
(taler tysk)

684
00:51:22,334 --> 00:51:26,542
Særlige privilegier vil blive givet
til enhver fange, der melder sig frivilligt til at arbejde

685
00:51:26,667 --> 00:51:28,917
for den interne økonomi
af det tyske rige.

686
00:51:29,042 --> 00:51:31,292
(Hjætter)

687
00:51:37,001 --> 00:51:38,001
(taler tysk)

688
00:51:39,334 --> 00:51:41,584
Parade... afvis!

689
00:51:46,334 --> 00:51:49,001
(Betjent giver ordre på tysk)

690
00:52:03,334 --> 00:52:04,542
(taler tysk)

691
00:52:06,084 --> 00:52:07,917
<i>(Hunde gøer</i>

692
00:52:25,084 --> 00:52:27,042
(råber ordrer)

693
00:52:42,084 --> 00:52:44,001
(taler tysk)

694
00:52:47,376 --> 00:52:49,001
I går et forsøg
ved flugt blev foretaget

695
00:52:49,126 --> 00:52:51,959
af en hollandsk officer
under træning.

696
00:52:53,709 --> 00:52:56,084
(taler tysk)

697
00:52:56,209 --> 00:52:58,042
(tolk)
Dette forsøg blev forhindret

698
00:52:58,167 --> 00:53:00,417
ved disses årvågenhed
hvem er dine vagter.

699
00:53:00,542 --> 00:53:02,667
(Kommandant taler tysk)

700
00:53:05,501 --> 00:53:07,584
(tolk) Og,
på grund af deres overbærenhed,

701
00:53:07,709 --> 00:53:10,001
forsøget resulterede ikke i tragedie.

702
00:53:10,126 --> 00:53:12,376
(Kommandant taler tysk)

703
00:53:15,001 --> 00:53:17,751
(Tolk) Men jeg advarer dig,
det er måske ikke altid tilfældet.

704
00:53:19,334 --> 00:53:21,834
(taler fransk)

705
00:53:21,959 --> 00:53:25,084
For at afskrække
enhver yderligere tåbelig indsats af denne art...

706
00:53:25,209 --> 00:53:27,001
(taler tysk)

707
00:53:29,042 --> 00:53:32,376
(Tolk)...Jeg har besluttet mig
at trække visse privilegier tilbage fra dig.

708
00:53:34,167 --> 00:53:36,167
(taler tysk)

709
00:53:41,417 --> 00:53:43,917
- (taler tysk)
- Særlig meddelelse.

710
00:53:44,042 --> 00:53:46,126
(taler tysk)

711
00:53:47,959 --> 00:53:51,459
Særlige privilegier vil blive givet
til enhver fange, der melder sig frivilligt til at arbejde

712
00:53:51,584 --> 00:53:54,001
for den interne økonomi
af det tyske rige.

713
00:53:54,126 --> 00:53:55,917
(Hjætter)

714
00:53:59,126 --> 00:54:01,251
<i>Et øjeblik!</i>

715
00:54:01,376 --> 00:54:03,584
(taler fransk)

716
00:54:03,709 --> 00:54:05,751
(Oversættes til tysk)

717
00:54:05,876 --> 00:54:08,584
(taler tysk)

718
00:54:09,876 --> 00:54:11,834
(taler fransk)

719
00:54:17,709 --> 00:54:20,584
Han siger, at han hellere vil arbejde
for 20 tyskere end én franskmand.

720
00:54:20,709 --> 00:54:23,917
(Tolken taler tysk)

721
00:54:26,292 --> 00:54:28,667
<i>- (taler tysk)
- Beskæftigelse?</i>

722
00:54:28,792 --> 00:54:30,251
- (taler fransk)
- (griner)

723
00:54:30,376 --> 00:54:32,834
- Hvad sagde han?
- Han siger, han er bedemand.

724
00:54:32,959 --> 00:54:34,917
(taler fransk)

725
00:54:36,084 --> 00:54:38,167
(griner, fløjter)

726
00:54:44,584 --> 00:54:47,084
(taler tysk)

727
00:54:55,292 --> 00:54:57,584
(Råber ordrer på tysk)

728
00:55:01,584 --> 00:55:03,959
Parade... afvis!

729
00:55:06,751 --> 00:55:08,959
- Så du Kommandanten grine?
- Ja, det gjorde jeg.

730
00:55:09,084 --> 00:55:11,001
Dårligt for min moral.

731
00:55:15,792 --> 00:55:18,834
oberst,
må jeg tale med dig?

732
00:55:18,959 --> 00:55:20,751
Godmorgen, Vandy. Sikkert.

733
00:55:20,876 --> 00:55:23,209
- Skal vi blive mindre iøjnefaldende?
- Mm-hmm.

734
00:55:24,584 --> 00:55:27,167
Man skulle have troet La Tour
havde fået nok af ensomhed nu.

735
00:55:27,292 --> 00:55:28,542
La Tour er fransk.

736
00:55:28,667 --> 00:55:31,584
Det er ingen grund
for at opføre sig som en galning.

737
00:55:31,709 --> 00:55:33,626
Oberst, nogen nyheder om Jimmy?

738
00:55:33,751 --> 00:55:36,542
- Intet endnu, gudskelov.
- Gudskelov.

739
00:55:36,667 --> 00:55:40,001
Hver dag uden nyheder
hæver min moral.

740
00:55:41,001 --> 00:55:44,084
- Jeg har nogle andre nyheder.
- Gode nyheder, håber jeg.

741
00:55:44,209 --> 00:55:46,876
- Anmelderen er fanget.
- Hvad?

742
00:55:47,792 --> 00:55:50,292
- WHO?
- Det kan jeg ikke finde ud af endnu.

743
00:55:50,417 --> 00:55:52,376
Jeg ved kun, at han er en polak.

744
00:55:52,501 --> 00:55:55,792
Det var ikke hundene, der gav væk
min ven i går. Det var ham.

745
00:55:55,917 --> 00:55:58,667
Han gav et tegn til vagterne
lige da vi marcherede tilbage.

746
00:55:58,792 --> 00:55:59,792
Den beskidte spion!

747
00:56:01,084 --> 00:56:04,792
Oberst, dit land er ikke besat
af tyskerne som Polen og Holland.

748
00:56:04,917 --> 00:56:06,292
Hvilken forskel gør det?

749
00:56:06,417 --> 00:56:09,709
I Polen og Holland har vi familier.
Tyskerne er godt klar over det.

750
00:56:09,834 --> 00:56:11,792
Og så?

751
00:56:11,917 --> 00:56:14,876
Det ser ud til denne polske officer
var på Leipzig hospital, syg,

752
00:56:15,001 --> 00:56:16,959
lige før han kom hertil.

753
00:56:17,084 --> 00:56:18,709
Tyskerne var meget venlige.

754
00:56:18,834 --> 00:56:22,376
De arrangerede et besøg
fra hans kone og familie.

755
00:56:22,501 --> 00:56:25,209
Da han fik det bedre,
de sendte ham hertil.

756
00:56:25,334 --> 00:56:28,042
Arbejd for os
eller likviderer vi din familie?

757
00:56:28,167 --> 00:56:31,042
Det er det.
Tyskerne var meget venlige.

758
00:56:31,167 --> 00:56:33,209
Var det kommandantens idé?

759
00:56:33,334 --> 00:56:35,792
Nej, Gestapo.

760
00:56:35,917 --> 00:56:38,376
De er de venligste af partiet.

761
00:56:38,501 --> 00:56:40,542
Nå, gudskelov
for den engelske kanal.

762
00:56:40,667 --> 00:56:44,126
- Undskyld, Vandy.
- Det er okay.

763
00:56:44,251 --> 00:56:47,459
Giv ikke dette videre.
Det er ikke vores sag.

764
00:56:47,584 --> 00:56:50,417
Polakkerne stiller ham i krigsretten i aften.

765
00:56:56,001 --> 00:56:58,251
(taler polsk)

766
00:57:41,417 --> 00:57:44,001
I hvert fald benægter jeg al viden
af denne affære.

767
00:57:44,126 --> 00:57:45,709
Ikke desto mindre er det et faktum.

768
00:57:45,834 --> 00:57:50,042
Måske det eller ej.
Jeg kan i hvert fald ikke gøre noget ved det.

769
00:57:50,167 --> 00:57:52,251
Fangernes liv
er dit ansvar.

770
00:57:52,376 --> 00:57:53,709
Sikkert.

771
00:57:53,834 --> 00:57:55,542
Så synes vi bedre,
Herr Kommandant,

772
00:57:55,667 --> 00:57:57,667
at du har fangen
overført med det samme.

773
00:57:57,792 --> 00:58:01,209
Umulig! Du kan ikke komme herind
dikterer ordrer til mig.

774
00:58:01,334 --> 00:58:03,417
Du indser
fangen, som vi taler om

775
00:58:03,542 --> 00:58:05,584
er blevet dømt til døden?

776
00:58:06,876 --> 00:58:09,126
Dømt til døden?
Af hvem?

777
00:58:09,251 --> 00:58:10,959
Hans eget folk.

778
00:58:11,084 --> 00:58:13,501
Sætningen
gennemføres i aften.

779
00:58:22,876 --> 00:58:25,792
Løjtnant Karski
vil blive overført straks.

780
00:58:28,001 --> 00:58:29,584
Tak, sir.

781
00:58:36,084 --> 00:58:37,834
Den gamle mand var virkelig ret elskværdig.

782
00:58:37,959 --> 00:58:41,042
Alt det samme,
Jeg ville ikke sprede det rundt, Pat.

783
00:58:41,167 --> 00:58:43,709
Nu er du på så intime forhold
med kommandanten, sir,

784
00:58:43,834 --> 00:58:45,959
tror du at du kunne arrangere
en overførsel til mig?

785
00:58:46,084 --> 00:58:48,584
- Hvor hen?
- England, sir.

786
00:58:48,709 --> 00:58:50,292
Jeg formoder, at det kunne arrangeres.

787
00:58:50,417 --> 00:58:52,834
Der er en eller to
Jeg vil dog hellere slippe af med først.

788
00:58:52,959 --> 00:58:56,001
For eksempel den herre, der spiller
mundorganet uden for mit vindue.

789
00:58:56,126 --> 00:58:57,459
Jeg har ingen indvendinger...

790
00:59:22,334 --> 00:59:25,417
Af alle de ting, jeg ikke ville se.

791
00:59:25,542 --> 00:59:28,167
Fjorten dage på flugt.

792
00:59:28,292 --> 00:59:29,917
Han må fandme næsten have nået det.

793
00:59:48,417 --> 00:59:51,251
- Jeg er ked af at se dig tilbage, Jimmy.
- Ja!

794
00:59:51,376 --> 00:59:53,792
- Det var uheld.
- Uheld intet!

795
00:59:53,917 --> 00:59:57,251
Det er i orden at komme væk herfra, hvis du kan.
Det er et stykke kage.

796
00:59:57,376 --> 00:59:59,126
Når alarmen lyder
det er ikke så sjovt.

797
00:59:59,251 --> 01:00:01,751
Hjemmeværn under hver busk,
patruljer på alle veje.

798
01:00:01,876 --> 01:00:03,542
Dit eneste håb er et tog.

799
01:00:03,667 --> 01:00:06,792
Når du kommer inden for slående afstand
af grænsen er det heller ikke sjovt.

800
01:00:06,917 --> 01:00:09,751
Kontrolpunkter på hver station,
forbandet nysgerrige vagtposter.

801
01:00:09,876 --> 01:00:12,334
Det hele er ubrugeligt,
hvis du spørger mig.

802
01:00:12,459 --> 01:00:15,084
Nå, nu har du fortalt mig,
nu ved jeg det.

803
01:00:16,792 --> 01:00:18,417
Hvad er du i isolation for?

804
01:00:18,542 --> 01:00:20,876
Fedt-agn.
Jeg forstyrrede Kommandanten.

805
01:00:21,001 --> 01:00:23,417
Nå, det er også spild af tid.
Det bringer dig ingen vegne.

806
01:00:23,542 --> 01:00:26,209
Måske ikke. Eller igen, måske.

807
01:00:29,667 --> 01:00:31,709
(taler fransk)

808
01:00:46,126 --> 01:00:47,584
<i>Stop!</i>

809
01:00:50,709 --> 01:00:52,709
(råber på fransk)

810
01:00:56,084 --> 01:00:57,584
(pistolskud)

811
01:00:59,501 --> 01:01:01,251
(pistolskud)

812
01:01:07,959 --> 01:01:09,542
Løb! Løb, mand, løb!

813
01:01:09,667 --> 01:01:11,417
Løb, stop ikke.

814
01:01:11,542 --> 01:01:14,251
Åh, løb.
Løb, din sindssyge franskmand, løb!

815
01:01:14,376 --> 01:01:16,042
Stop ikke! Løbe!

816
01:01:22,126 --> 01:01:24,001
Han har gjort det!
Du gjorde det! Du gjorde det!

817
01:01:26,667 --> 01:01:28,501
Vi har gjort noget
med briterne, Pat.

818
01:01:28,626 --> 01:01:31,167
Moralen er gået ad helvede til,
og intet under.

819
01:01:31,292 --> 01:01:33,792
Jimmy Winslow kommer tilbage
med halen mellem benene

820
01:01:33,917 --> 01:01:36,417
og det sprængte franskmand
får Colditz til at se dødelig ud

821
01:01:36,542 --> 01:01:39,001
som en babys leg Pen-

822
01:01:39,126 --> 01:01:41,417
Er du klar over det
er vi til grin i lejren?

823
01:01:41,542 --> 01:01:43,792
siger tyskerne
at livet i England er så forfærdeligt

824
01:01:43,917 --> 01:01:45,792
vi foretrækker at blive i Tyskland.

825
01:01:45,917 --> 01:01:47,334
Vi har brug for ideer.

826
01:01:47,459 --> 01:01:51,417
Den er ikke god nok til at fylde
en elendig lille fyr i en palliasse

827
01:01:51,542 --> 01:01:53,501
som optakt
til en måneds isolation.

828
01:01:53,626 --> 01:01:55,834
Vi får ideer i orden.
Vi får et dusin hver dag.

829
01:01:55,959 --> 01:01:58,584
Problemet er
de er bare ikke de rigtige.

830
01:01:58,709 --> 01:02:00,751
Det slår mig
at en flygtende betjents hovedjob

831
01:02:00,876 --> 01:02:02,584
afslår skøre ordninger

832
01:02:02,709 --> 01:02:04,542
kogt op af kammerater
halvvejs rundt i svinget.

833
01:02:04,667 --> 01:02:07,042
- (bank på døren)
- Hvem fanden er det? Kom ind.

834
01:02:10,417 --> 01:02:12,459
- Undskyld, sir.
- (Richmond) Kom ind.

835
01:02:12,584 --> 01:02:14,709
- Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg ville have et ord med dig.

836
01:02:14,834 --> 01:02:17,917
- Men hvis du har travlt, bliver det ved.
- Det er okay.

837
01:02:18,042 --> 01:02:20,376
- Vi ses senere, Pat.
- Ja, sir.

838
01:02:26,584 --> 01:02:28,334
Du har ikke en flugt på,
har du, sir?

839
01:02:28,459 --> 01:02:33,126
Nej, det ville jeg ønske, vi havde.
Nå, hvad er problemet?

840
01:02:33,251 --> 01:02:35,584
- Jeg har en vidunderlig idé, sir.
- Jeg kan se.

841
01:02:35,709 --> 01:02:38,251
- Hvad med?
- For en flugt. Kan ikke fejle.

842
01:02:39,167 --> 01:02:41,376
Ingen af ​​dem kan, før de gør det.

843
01:02:41,501 --> 01:02:42,876
- Har du fortalt det til Pat?
- Nej, sir.

844
01:02:43,001 --> 01:02:44,042
Hvorfor ikke?

845
01:02:44,167 --> 01:02:46,792
Nå, det er hvad
Jeg kom for at se dig omkring, sir.

846
01:02:46,917 --> 01:02:48,292
Jeg vil tage Pat med mig.

847
01:02:48,417 --> 01:02:51,084
Så længe han flygter fra betjenten kan jeg ikke.

848
01:02:51,209 --> 01:02:52,667
Jeg kan se.

849
01:02:52,792 --> 01:02:55,251
- Og du vil vide, om jeg vil aflaste ham?
- Ja, sir.

850
01:02:56,292 --> 01:02:58,709
Nå, hvorfor ikke?

851
01:02:58,834 --> 01:03:02,126
For fanden, det er ikke flugtbetjente
vi mangler, det er ideer.

852
01:03:02,251 --> 01:03:05,709
Løb nu og fortæl Pat alt om det.
Hvis han godkender, lader jeg ham gå.

853
01:03:05,834 --> 01:03:07,459
Tak, sir.

854
01:03:07,584 --> 01:03:11,459
Og hvis du har plads til en anden,
vi leder efter en ny SBO.

855
01:03:11,584 --> 01:03:14,209
Ingen? Okay, jeg bliver tilbage.

856
01:03:14,334 --> 01:03:17,917
<i>Jeg er alt for gammel, hvis det er akrobatik...
hvis det er akrobatik.</i>

857
01:03:18,792 --> 01:03:21,376
Hvis det ikke er, holder det ikke et håb.

858
01:03:27,667 --> 01:03:29,834
- Har du set Pat Reid nogen steder?
- Han er rundt om ryggen.

859
01:03:29,959 --> 01:03:31,417
Tak.

860
01:03:37,334 --> 01:03:39,126
(fløjter)

861
01:03:43,876 --> 01:03:46,417
Pat, jeg har en vidunderlig idé.

862
01:03:46,542 --> 01:03:48,334
Tja, jeg gættede så meget.

863
01:03:48,459 --> 01:03:50,667
Gider ikke fortælle mig det.
Jeg er kun flugtofficeren.

864
01:03:50,792 --> 01:03:54,542
Jeg gik kun for at se den gamle mand
at spørge, om jeg måtte tage dig med.

865
01:03:54,667 --> 01:03:56,292
- Noget håb.
- Nå, han sagde ja.

866
01:03:56,417 --> 01:03:58,167
Lige hvad jeg troede han ville sige...

867
01:03:58,292 --> 01:04:00,584
- Hvad?
- Forudsat at du er godkendt.

868
01:04:01,667 --> 01:04:03,876
Gjorde han det nu? rigtigt...

869
01:04:04,001 --> 01:04:06,542
- Grib den gryde og mal en sky på den.
- Hvad er det for en sky?

870
01:04:06,667 --> 01:04:09,376
En tordensky. Det er Ascot uge.
Okay, spild bønnerne.

871
01:04:09,501 --> 01:04:11,834
Vi går ud
klædt ud som to tyske officerer.

872
01:04:13,251 --> 01:04:16,251
- Kesselring og Rommel?
- Åh, vær ikke en røv.

873
01:04:16,376 --> 01:04:17,876
Hvad gør vi så?
dyrke vinger?

874
01:04:18,001 --> 01:04:20,459
Nej, vi går ud gennem portene,
gammel mand.

875
01:04:20,584 --> 01:04:22,542
Du er ude af dit sind!

876
01:04:22,667 --> 01:04:26,667
Hver halvkloge i denne lejr
har kogt den gimmick op.

877
01:04:26,792 --> 01:04:29,001
Nogle af dem har endda prøvet det.

878
01:04:29,126 --> 01:04:31,876
Og hver eneste af dem
har fået førstepræmien

879
01:04:32,001 --> 01:04:34,709
for det er det mest meningsløse,
dumt, idiotisk plan

880
01:04:34,834 --> 01:04:36,876
der nogensinde kom ud
af en tilbagestående kyllings kranie.

881
01:04:37,001 --> 01:04:39,626
- Lad mig få et ord i kanten...
- Åh, det vækker mit håb

882
01:04:39,751 --> 01:04:41,417
og kommer ud
med den døde kuller!

883
01:04:41,542 --> 01:04:44,959
- Min idé er anderledes. Det er enkelt.
- Hmm, det er i karakter.

884
01:04:45,084 --> 01:04:47,292
Hør, Pat.
Jeg ved, at ideen har skæg.

885
01:04:47,417 --> 01:04:50,001
Jeg ved det er blevet prøvet her
og i andre lejre og mislykkedes.

886
01:04:50,126 --> 01:04:51,376
Men jeg ved hvorfor.

887
01:04:51,501 --> 01:04:53,334
Fyrene klædte sig ud som tyske officerer

888
01:04:53,459 --> 01:04:55,792
er kommet steder fra
som får dem til at se mistænkelige ud.

889
01:04:55,917 --> 01:04:57,667
Det er ikke defekte uniformer.

890
01:04:57,792 --> 01:05:00,459
Det er ikke sproglige vanskeligheder
det har fået dem fanget før.

891
01:05:00,584 --> 01:05:03,959
Det kommer på Jerry vagtposterne
fra den forkerte retning.

892
01:05:04,084 --> 01:05:05,834
En skal komme
fra et normalt sted,

893
01:05:05,959 --> 01:05:08,167
et sted hvor en tysk officer
ville komme fra.

894
01:05:08,292 --> 01:05:12,751
- Hvorfor ikke prøve deres rod?
- Det var det. Det er min idé.

895
01:05:12,876 --> 01:05:17,209
- Jeg skal vise dig, hvad jeg mener.
- Har du det okay?

896
01:05:23,584 --> 01:05:26,501
Det skal gøres om natten.
Uniformerne vil stå bedre imod det.

897
01:05:26,626 --> 01:05:28,917
Og lige efter at vagtposten er kommet på vagt.

898
01:05:29,042 --> 01:05:32,542
Så ved han ikke hvor mange
Herrenvolk er derinde og svirper Pilsner.

899
01:05:32,667 --> 01:05:34,667
Det bedste tidspunkt vil være omkring klokken ni.

900
01:05:34,792 --> 01:05:37,167
Når de skal tilbage
til deres pladser i landsbyen.

901
01:05:37,292 --> 01:05:38,959
Det er det.

902
01:05:39,084 --> 01:05:40,459
Rødmosset regimentstype!

903
01:05:41,584 --> 01:05:43,584
Nå, Pat, hvad med det?

904
01:05:47,834 --> 01:05:50,001
Nå, jeg køber den ende af det.

905
01:05:50,126 --> 01:05:53,626
Men kun en lille detalje.
Hvordan kommer vi dertil?

906
01:05:53,751 --> 01:05:56,209
- Nemt. Herfra.
- Herfra?

907
01:05:56,334 --> 01:06:00,334
Hør Pat. Det tyske rod
er på første sal her.

908
01:06:00,459 --> 01:06:03,292
Etagen over det
bruges som officersbolig.

909
01:06:03,417 --> 01:06:05,917
Etagen over det
er slet ikke brugt.

910
01:06:06,042 --> 01:06:08,584
Og etagen over det
er teatret, dette teater.

911
01:06:08,709 --> 01:06:10,959
Det betyder det
fra det nedlagte depotrum her under

912
01:06:11,084 --> 01:06:14,459
der er sikkert en trappe
fører forbi rodet

913
01:06:14,584 --> 01:06:18,834
helt ned til det stykke styrke
gennem glæde at stå derovre.

914
01:06:18,959 --> 01:06:22,751
Pat, ved du det, hvis vi kunne kigge
under denne fase tre etager ned

915
01:06:22,876 --> 01:06:26,542
vi ville se en masse små Jerry subalterns,
alle læser "La Vie Parisienne"?

916
01:06:26,667 --> 01:06:28,501
Nå, Pat?

917
01:06:42,751 --> 01:06:44,584
Alt klart. (fløjter)

918
01:06:47,834 --> 01:06:49,001
Højre. Alt klart.

919
01:06:49,126 --> 01:06:51,126
Det er den tredje
Dick er slået ud i denne måned.

920
01:06:51,251 --> 01:06:52,667
Okay, Mac.

921
01:06:53,876 --> 01:06:55,334
Gå ned, Pat.

922
01:06:59,792 --> 01:07:02,084
Robin, vi tager dig og Richard næste gang.

923
01:07:04,126 --> 01:07:05,667
Min kone er rejst til Vestindien.

924
01:07:05,792 --> 01:07:07,334
Er din kone rejst til Vestindien?

925
01:07:07,459 --> 01:07:09,209
- Det er rigtigt.
- Jamaica?

926
01:07:10,834 --> 01:07:12,876
Nej, hun gik af sig selv.

927
01:07:13,876 --> 01:07:15,459
Åh, jeg er helt til de gamle klassikere.

928
01:07:15,584 --> 01:07:17,584
Gudskelov, jeg vil ikke være her
at høre resten af det.

929
01:07:18,501 --> 01:07:21,042
(Man) Pas på!
Priem og hans fritter!

930
01:07:21,167 --> 01:07:23,876
- Det ville jeg ikke regne med.
- Vi må hellere gå fra begyndelsen.

931
01:07:24,001 --> 01:07:26,209
- Okay, du starter.
- Du vil høre os, Mac.

932
01:07:35,126 --> 01:07:37,459
- Min kone er rejst til Vestindien.
- Virkelig?

933
01:07:37,584 --> 01:07:40,084
- Er din kone rejst til De Vestindiske Øer?
- Det er rigtigt.

934
01:07:40,209 --> 01:07:41,709
Øh...

935
01:07:41,834 --> 01:07:43,209
Jamaica?

936
01:07:43,334 --> 01:07:45,334
Nej, hun gik af sig selv.

937
01:07:45,459 --> 01:07:47,251
Synes du det er sjovt,
Hauptmann Priem?

938
01:07:47,376 --> 01:07:49,834
- Tyskerne har ingen humor.
- Du er heldig.

939
01:07:49,959 --> 01:07:52,042
Du optræder i koncerten,
Løjtnant?

940
01:07:52,167 --> 01:07:53,792
<i>- Nej.
- Ask, nej.</i>

941
01:07:53,917 --> 01:07:57,709
Jeg har tænkt
det ville være svært at finde en rolle, der passer til dig.

942
01:07:57,834 --> 01:07:59,001
Har du nu?

943
01:07:59,126 --> 01:08:01,376
Hvilken rolle spiller du
i disse aktiviteter?

944
01:08:01,501 --> 01:08:04,959
- Åh, jeg er sufflør, sceneskifter.
- Ah, det forstår jeg.

945
01:08:06,042 --> 01:08:08,917
Det er en fin scene, godt bygget.

946
01:08:09,042 --> 01:08:10,292
Mest solide.

947
01:08:10,417 --> 01:08:13,626
Dette er vores første scene.
Ascot Væddeløbsbane.

948
01:08:13,751 --> 01:08:15,459
- Du ved, heste og alt det der.
- Mm-hmm.

949
01:08:15,584 --> 01:08:19,876
Og derefter flytter vi til Paris,
til en salon i Montmartre-distriktet,

950
01:08:20,001 --> 01:08:22,501
masser af floozies
og Mademoiselle fra Armentieres.

951
01:08:22,626 --> 01:08:24,251
(Priem griner)

952
01:08:30,167 --> 01:08:31,626
Åh, det er beskidt dernede.

953
01:08:31,751 --> 01:08:35,292
- Din uniform vil komme i et forfærdeligt rod.
- Du er så betænksom.

954
01:08:35,417 --> 01:08:39,167
Hvis det er beskidt,
Jeg vil få det renset for dig.

955
01:08:39,292 --> 01:08:40,751
(taler tysk)

956
01:09:13,667 --> 01:09:16,459
Du har ret, der er meget snavs.

957
01:09:16,584 --> 01:09:18,959
- Godmorgen, mine herrer.
- Godmorgen.

958
01:09:31,792 --> 01:09:32,834
Højre!

959
01:10:14,042 --> 01:10:16,376
For Petes skyld, kom ud.
Jeg har lige fået killinger.

960
01:10:18,542 --> 01:10:21,251
- Hvad er der i vejen?
- Priem har været her.

961
01:10:26,751 --> 01:10:28,626
Hård kunde.

962
01:10:28,751 --> 01:10:31,209
- Hvordan går det, Pat?
- Første klasse, sir.

963
01:10:31,334 --> 01:10:33,376
God. Hvornår håber du at være klar?

964
01:10:33,501 --> 01:10:36,751
- Tre dages tid. Koncertens aften.
- Er det planlagt eller en tilfældighed?

965
01:10:36,876 --> 01:10:39,126
Vi tænkte ketcheren i teatret
kan dække os.

966
01:10:39,251 --> 01:10:40,709
God idé.

967
01:10:42,709 --> 01:10:45,667
- Hvordan er uniformerne?
- Det bedste, vi nogensinde har lavet, sir.

968
01:10:45,792 --> 01:10:48,376
Problemet er, da Mac prøvede sit eget,
den kunne ikke klare det.

969
01:10:48,501 --> 01:10:51,209
- Jeg er ikke overrasket.
- Men vi slipper det.

970
01:10:51,334 --> 01:10:53,334
Kan ikke bebrejde skrædderne.
Han er overstørrelse.

971
01:10:53,459 --> 01:10:55,834
Du fortæller mig det!
Se på ham nu.

972
01:10:58,792 --> 01:11:01,709
Hvem var det
sagde vores forfædre var aber?

973
01:11:12,376 --> 01:11:14,042
Kom nu, lad os komme videre med spillet.

974
01:11:14,167 --> 01:11:16,876
Hvorfor skal han vække opmærksomhed
til sig selv?

975
01:11:17,001 --> 01:11:19,001
Jeg vil gerne se ham
når han er færdig med at spille.

976
01:11:19,126 --> 01:11:21,126
Send ham op, vil du venligst, Pat?

977
01:11:28,084 --> 01:11:30,917
Kom så, Mac, lad ham få det!

978
01:11:31,042 --> 01:11:33,167
- (banker)
- Kom ind!

979
01:11:34,292 --> 01:11:35,834
Åh, kom ind, Mac.

980
01:11:35,959 --> 01:11:38,792
Jeg har lige gennemgået detaljerne
med Pat Reid.

981
01:11:38,917 --> 01:11:41,334
Det ser ud til at
alt går glimrende.

982
01:11:41,459 --> 01:11:43,459
Ja, sir.

983
01:11:43,584 --> 01:11:47,209
- Uniformer... Hvordan har de det?
- Okay, sir.

984
01:11:47,334 --> 01:11:50,542
Der var lidt flap i går.
Jerrys konfiskerede min kasket.

985
01:11:50,667 --> 01:11:53,501
- Det var det eneste, der passede.
- Jeg kan se.

986
01:11:55,251 --> 01:11:57,126
Meget ballade
med resten af uniformen?

987
01:11:57,251 --> 01:11:58,417
Åh nej, sir.

988
01:11:58,542 --> 01:12:00,667
Masser af udlejning.
Du ved, den slags.

989
01:12:00,792 --> 01:12:03,751
Du skal ud med Pat,
Jimmy og hollænderen.

990
01:12:03,876 --> 01:12:05,417
Hvad hedder han?
Lutyens, ikke?

991
01:12:05,542 --> 01:12:08,459
Ja, sir, vi skal chatte
om sin kæreste i Hamborg.

992
01:12:08,584 --> 01:12:10,459
Vi har øvet det hele.

993
01:12:10,584 --> 01:12:12,417
- Skal du chatte?
- Nej, sir.

994
01:12:12,542 --> 01:12:14,751
Lutyens er.
Vi kommer til at nikke og lytte.

995
01:12:14,876 --> 01:12:16,709
Jeg kan se.

996
01:12:16,834 --> 01:12:19,959
Se, Mac,
du er ikke populær herinde.

997
01:12:20,084 --> 01:12:21,542
Eller ved du det ikke?

998
01:12:21,667 --> 01:12:23,751
Du kan ikke forvente mig
at komme sammen med alle.

999
01:12:23,876 --> 01:12:25,959
Nej, nej.
Jeg mener blandt tyskerne.

1000
01:12:26,084 --> 01:12:28,001
Åh, tyskerne.
Nej, selvfølgelig ikke.

1001
01:12:28,126 --> 01:12:30,667
Jeg hader deres indvolde,
og de hader mine.

1002
01:12:30,792 --> 01:12:33,959
- Ja, det er problemet.
- Jeg skal nok klare mig, sir.

1003
01:12:34,084 --> 01:12:37,126
Du siger, du klarer dig.
Jeg siger, at du ikke vil.

1004
01:12:38,376 --> 01:12:40,709
Jeg ville endda gå så langt som dette.

1005
01:12:40,834 --> 01:12:43,667
Du kommer ikke engang forbi vagtposten
nederst på trinene.

1006
01:12:43,792 --> 01:12:46,876
Der er ikke en tysk officer i Colditz
nær din højde.

1007
01:12:47,001 --> 01:12:48,834
De andre fyre virker ret glade.

1008
01:12:48,959 --> 01:12:51,334
- Hvordan ved du det?
- Hvis de ikke var det, havde de sagt det.

1009
01:12:51,459 --> 01:12:53,667
Nej, Mac, det ville de ikke.

1010
01:12:53,792 --> 01:12:56,209
Det er din idé,
og de er dine gæster.

1011
01:12:56,334 --> 01:12:59,001
Det er op til dem at få det bedste ud af det,
uanset manglerne,

1012
01:12:59,126 --> 01:13:01,459
fordi du tænkte på det.

1013
01:13:01,584 --> 01:13:05,917
Jeg er et blandet gammelt fjols, Mac,
men det jeg ser er dette.

1014
01:13:06,042 --> 01:13:09,917
Det er en forbandet god idé
dømt til fiasko

1015
01:13:10,042 --> 01:13:14,001
fordi den fyr, der tænkte på det
er vokset for højt op. Jeg er ked af det, Mac.

1016
01:13:14,126 --> 01:13:16,751
Hvad du fortæller mig
er at stå ned.

1017
01:13:16,876 --> 01:13:19,709
Jeg fortæller dig det ikke.
Jeg beder dig om at tænke over det.

1018
01:13:19,834 --> 01:13:21,292
Jeg er forbandet, hvis jeg vil stå ned!

1019
01:13:21,417 --> 01:13:23,917
Hvis en af vagtposterne genkender mig,
det er for dårligt for ham.

1020
01:13:24,042 --> 01:13:27,834
Og dig.
Og enhver, der flygter med dig.

1021
01:13:27,959 --> 01:13:30,417
Glem det ikke, Mac.

1022
01:13:30,542 --> 01:13:34,334
Det ville være ærgerligt, hvis en god idé som denne
var rodet i første forsøg

1023
01:13:34,459 --> 01:13:36,334
og andre mennesker
kunne ikke bruge det bagefter.

1024
01:13:36,459 --> 01:13:40,334
Åh, for helvede med bagefter!
Det er min idé.

1025
01:13:40,459 --> 01:13:44,626
Ja, det er din idé
men jeg synes min er bedre.

1026
01:13:54,251 --> 01:13:56,251
Glad for at du kom med?

1027
01:13:57,834 --> 01:14:00,501
- Hvad er der i vejen?
- Hmm? Hvad?

1028
01:14:00,626 --> 01:14:03,001
Åh, intet, Pat.

1029
01:14:03,126 --> 01:14:05,501
Det kommer til at virke, din blodprop.

1030
01:14:05,626 --> 01:14:08,292
- Jeg mærker det i mine knogler.
- Godt.

1031
01:14:08,417 --> 01:14:10,126
Grand.

1032
01:14:13,626 --> 01:14:16,209
- Hvad er der i vejen, Mac?
- Åh, forvirre det! Intet.

1033
01:14:16,334 --> 01:14:19,084
Kan en fyr ikke få noget hvile?

1034
01:14:19,209 --> 01:14:24,167
Åh, undskyld, Pat. Det er denne seng.
Den er for kort, eller jeg er for lang.

1035
01:14:24,292 --> 01:14:27,501
Kom så kære, rør ned.
Lad os få noget søvn.

1036
01:15:00,834 --> 01:15:02,501
Hej, Mac.

1037
01:15:03,792 --> 01:15:06,334
- Hvad er der i vejen med ham?
- Colditz blues, skulle jeg tro.

1038
01:15:06,459 --> 01:15:07,584
Åh, det.

1039
01:15:07,709 --> 01:15:09,959
dem får jeg også
hvis vi ikke vinder denne kamp.

1040
01:15:10,084 --> 01:15:12,876
- Kom nu, drenge.
- Kom nu, Pat, giv det videre!

1041
01:15:17,709 --> 01:15:19,751
(fløjter)

1042
01:15:22,251 --> 01:15:24,042
<i>Stop! Stop!</i>

1043
01:15:24,167 --> 01:15:25,501
(Råber orden på tysk)

1044
01:15:26,834 --> 01:15:29,001
- Rør dig ikke!
- Bliv, hvor du er!

1045
01:15:30,001 --> 01:15:32,209
- Bliv, hvor du er!
- Rør dig ikke, Mac, bliv der.

1046
01:15:33,167 --> 01:15:34,792
(pistolskud)

1047
01:15:36,751 --> 01:15:38,334
(pistolskud)

1048
01:15:40,084 --> 01:15:41,626
(pistolskud)

1049
01:16:06,251 --> 01:16:07,834
Det er utroligt.

1050
01:16:08,792 --> 01:16:12,417
Jeg måtte stå der og se det.
Tre dage...

1051
01:16:12,542 --> 01:16:14,626
- Lad være, Bert.
- Ja, sir.

1052
01:16:16,292 --> 01:16:17,834
Tre dage før take-off.

1053
01:16:17,959 --> 01:16:20,126
Alt sat,
så måtte han tage livet af sig.

1054
01:16:20,251 --> 01:16:23,251
Det er for dumt til at være sandt.
Jeg kan simpelthen ikke tro det.

1055
01:16:23,376 --> 01:16:25,209
Så han fortalte dig det aldrig?

1056
01:16:25,334 --> 01:16:27,001
Fortalte mig hvad?

1057
01:16:27,126 --> 01:16:29,126
At han stod ned.

1058
01:16:29,251 --> 01:16:31,709
Mac står ned?
Jeg tror ikke på det.

1059
01:16:31,834 --> 01:16:33,876
Det er sandt, Pat.
Han skulle ikke med dig.

1060
01:16:35,334 --> 01:16:37,417
Det sagde han aldrig.

1061
01:16:37,542 --> 01:16:40,126
Vi snakkede
på kollegiet i aftes.

1062
01:16:40,251 --> 01:16:41,959
Han ville have fortalt mig det!

1063
01:16:42,084 --> 01:16:43,626
Pat, han skulle ikke med dig.

1064
01:16:43,751 --> 01:16:46,126
Han opgav sin plads.
Du har mit ord for det.

1065
01:16:46,251 --> 01:16:48,501
Men hvordan kan du forvente mig...?

1066
01:16:48,626 --> 01:16:50,459
Jeg mener, sir, Mac!

1067
01:16:50,584 --> 01:16:52,667
Han havde aldrig tænkt
at stå ned.

1068
01:16:52,792 --> 01:16:55,292
Han tænkte ikke på det. Det gjorde jeg.

1069
01:16:57,001 --> 01:16:58,001
Hvad?

1070
01:16:59,292 --> 01:17:02,167
Som du ved, havde jeg ham herinde
efter taburet i går.

1071
01:17:02,292 --> 01:17:04,126
Vi fik en snak.

1072
01:17:04,251 --> 01:17:06,126
Jeg snakkede for det meste.

1073
01:17:06,251 --> 01:17:08,417
Jeg var meget ubehagelig ved ham.

1074
01:17:08,542 --> 01:17:10,501
Jeg fortalte ham det lige
at han var for stor

1075
01:17:10,626 --> 01:17:12,626
og hver vagtpost i lejren
skød efter ham,

1076
01:17:12,751 --> 01:17:15,834
at han ikke havde et håb om at komme forbi
vagterne, og han var enig.

1077
01:17:15,959 --> 01:17:18,334
Jeg anbefalede ham
at tænke på at stå ned.

1078
01:17:18,459 --> 01:17:20,376
Der sluttede diskussionen.

1079
01:17:20,501 --> 01:17:21,917
Og også hans liv.

1080
01:17:22,917 --> 01:17:24,876
Det faktum, at han var død
var ikke undsluppet mig, Pat.

1081
01:17:25,001 --> 01:17:26,626
Den vagtpost dræbte ham ikke.

1082
01:17:26,751 --> 01:17:29,542
Pas på din tunge. Husk
hvem du taler med eller komme ud.

1083
01:17:30,584 --> 01:17:33,084
Vi vidste, at han var for stor,
men det var hans idé.

1084
01:17:33,209 --> 01:17:34,709
Vi var parate til at tage risikoen.

1085
01:17:34,834 --> 01:17:37,209
det var jeg dog ikke,
din forvirrede idiot.

1086
01:17:37,334 --> 01:17:39,709
Hvorfor kan du ikke forstå
Jeg er ikke en person som dig,

1087
01:17:39,834 --> 01:17:41,501
fri til at handle
efter mine egne ønsker.

1088
01:17:41,626 --> 01:17:43,626
Jeg er en højtstående britisk officer.

1089
01:17:43,751 --> 01:17:46,334
Jeg ville ønske, jeg ikke var det, men det er jeg.

1090
01:17:46,459 --> 01:17:49,751
Som sådan mit uheldige ansvar
er at se, at britiske officerer herinde

1091
01:17:49,876 --> 01:17:53,042
opfør dig ikke som fjols
og mister deres liv ved at gøre det.

1092
01:17:53,167 --> 01:17:56,709
Ved at tage Mac med dig kan vi evt
har mistet et halvt dusin liv, ikke ét.

1093
01:17:56,834 --> 01:17:58,417
Manden der tænkte på det.

1094
01:17:58,542 --> 01:18:01,876
Tror du, jeg gjorde det for en lærke?
Tror du, jeg kan lide jobbet?

1095
01:18:02,001 --> 01:18:04,501
Tror du
Jeg ville have Mac til at pakke den ind?

1096
01:18:04,626 --> 01:18:07,626
Jeg gjorde det bare fordi
denne plan har ikke råd til at mislykkes.

1097
01:18:07,751 --> 01:18:09,626
Mindre end nogensinde nu, hvor han er død.

1098
01:18:09,751 --> 01:18:12,334
Moralen var lav nok før.
Det er i bund nu.

1099
01:18:12,459 --> 01:18:17,084
Men hvis denne plan kan fungere,
så kan vi bruge det gang på gang.

1100
01:18:17,209 --> 01:18:20,459
Det skal virke, og du er manden
hvem skal få det til at fungere.

1101
01:18:20,584 --> 01:18:23,792
Mig? Hvis du tænker
Jeg har noget med det at gøre...

1102
01:18:23,917 --> 01:18:25,667
Du går, Pat.

1103
01:18:25,792 --> 01:18:28,292
Og du tager Harry Taylor
ud med dig i stedet for Mac.

1104
01:18:28,417 --> 01:18:30,126
Jeg tager ikke med.

1105
01:18:30,251 --> 01:18:33,251
Kolde fødder? Bange for vagterne
bliver trigger glad?

1106
01:18:33,376 --> 01:18:35,251
- Nej!
- Hvad så?

1107
01:18:36,584 --> 01:18:38,001
Det er Mac.

1108
01:18:38,126 --> 01:18:41,084
Ja, Mac.
Hold fast i ham, hans plan.

1109
01:18:41,209 --> 01:18:44,001
Det er en forbandet god plan.
En idiotsikker plan.

1110
01:18:44,126 --> 01:18:46,251
En plan han indirekte gav sit liv for.

1111
01:18:46,376 --> 01:18:48,251
Og en plan, du vil skrotte.

1112
01:18:50,376 --> 01:18:52,292
Gør det for ham.

1113
01:18:52,417 --> 01:18:54,751
Og gør én ting for mig, få succes.

1114
01:18:56,084 --> 01:18:58,584
Så er det, jeg gjorde, berettiget.

1115
01:18:58,709 --> 01:19:00,501
Men hvis du fejler...

1116
01:19:02,376 --> 01:19:03,917
Mislykkes ikke.

1117
01:19:31,792 --> 01:19:33,834
(hvisker) Okay, kom så.
Hold sammen.

1118
01:19:33,959 --> 01:19:35,876
Prøv ikke at se
som en flugtfest.

1119
01:19:43,417 --> 01:19:45,626
(snak)

1120
01:20:08,251 --> 01:20:09,917
Alt klart.

1121
01:20:28,001 --> 01:20:30,167
Kan du se Priem nogen steder?

1122
01:20:30,292 --> 01:20:31,917
Nej.

1123
01:20:36,542 --> 01:20:39,167
Jeg stoler ikke på den mand,
undtagen når jeg kan se ham.

1124
01:20:41,876 --> 01:20:43,209
Her er Kommandanten.

1125
01:20:43,334 --> 01:20:45,042
Dit sæde er nede foran.

1126
01:20:45,167 --> 01:20:47,376
(♪ Orkester tuner op)

1127
01:20:52,251 --> 01:20:54,417
- Program, sir?
- Tak.

1128
01:20:54,542 --> 01:20:56,417
Chokolade i intervallet til frue?

1129
01:20:56,542 --> 01:20:58,834
- Tak.
- Din hat, sir.

1130
01:20:58,959 --> 01:21:00,501
(taler tysk)

1131
01:21:00,626 --> 01:21:02,334
(griner)

1132
01:21:10,417 --> 01:21:12,459
(♪ Musik spiller)

1133
01:21:13,959 --> 01:21:17,292
Du vil tolke for mig
når humoren er dyb?

1134
01:21:25,251 --> 01:21:29,209
♪ Jeg tilhører Colditz,
kære gamle Colditz Schloss

1135
01:21:29,334 --> 01:21:33,334
♪ Der er ikke noget i vejen med Colditz
hvis nogen opdages tabt

1136
01:21:33,459 --> 01:21:36,001
♪ Det er kun en beskidt gammel fangelejr

1137
01:21:36,126 --> 01:21:39,667
♪ Som Kommandant
ved ret godt

1138
01:21:39,792 --> 01:21:43,792
♪ Hvis jeg kommer til kysten
Jeg sender dig et brev

1139
01:21:43,917 --> 01:21:46,167
♪ Og Colditz kan gå ad helvede til

1140
01:21:46,292 --> 01:21:48,459
♪ La-la, la-la-la-la

1141
01:21:48,584 --> 01:21:50,584
♪ La-la, la-la-la-la

1142
01:21:50,709 --> 01:21:52,917
♪ Jeg tilhører Colditz

1143
01:21:53,042 --> 01:21:54,959
♪ Kære gamle Colditz Schloss

1144
01:21:55,084 --> 01:21:59,042
♪ Der er ikke noget i vejen med Colditz
hvis nogen opdages tabt

1145
01:21:59,167 --> 01:22:01,709
♪ Det er kun en beskidt gammel fangelejr

1146
01:22:01,834 --> 01:22:05,084
♪ Som Kommandant
ved ret godt

1147
01:22:05,209 --> 01:22:09,459
♪ Hvis jeg kom til kysten,
Jeg sender dig et brev

1148
01:22:09,584 --> 01:22:11,834
♪ Og Colditz kan gå ad helvede til

1149
01:22:11,959 --> 01:22:14,167
♪ La-la, la-la-la-la

1150
01:22:14,292 --> 01:22:16,376
♪ La-la, la-la-la-la

1151
01:22:16,501 --> 01:22:18,626
♪ Jeg tilhører Colditz

1152
01:22:18,751 --> 01:22:20,459
♪ Kære gamle Oflag One

1153
01:22:20,584 --> 01:22:22,334
♪ Der er ikke noget i vejen med Colditz

1154
01:22:22,459 --> 01:22:24,709
♪ Hvis du laver et rent hjem

1155
01:22:24,834 --> 01:22:27,376
♪ Det er kun en beskidt gammel fangelejr

1156
01:22:27,501 --> 01:22:30,251
♪ Som kommandanten her kan se

1157
01:22:31,126 --> 01:22:33,042
♪ Men lidt uorden

1158
01:22:33,167 --> 01:22:35,501
♪ Så over grænsen

1159
01:22:35,626 --> 01:22:38,042
♪ Og Colditz tilhører mig

1160
01:22:44,251 --> 01:22:46,126
(Publikum jubler, klapper)

1161
01:23:02,917 --> 01:23:05,626
- (taler hollandsk)
- Vi vil ikke se dig tilbage her.

1162
01:23:05,751 --> 01:23:07,751
Kom hjem i ét stykke!

1163
01:23:07,876 --> 01:23:09,417
Farvel.

1164
01:23:13,042 --> 01:23:15,209
(♪ Sang)

1165
01:23:31,626 --> 01:23:33,334
Højre.

1166
01:25:04,001 --> 01:25:06,084
Kom nu.

1167
01:25:06,209 --> 01:25:08,292
(Betjentene taler tysk)

1168
01:25:34,292 --> 01:25:36,417
(taler tysk)

1169
01:25:47,751 --> 01:25:50,834
Det er det, Lutyens.
Din pige fra Hamburg, hurtigt.

1170
01:25:50,959 --> 01:25:52,626
(taler tysk)

1171
01:26:17,501 --> 01:26:19,084
(døren er låst)

1172
01:26:25,459 --> 01:26:28,334
♪ Under buerne

1173
01:26:29,292 --> 01:26:32,209
♪ Jeg drømmer mine drømme væk

1174
01:26:33,626 --> 01:26:37,001
♪ Under buerne

1175
01:26:37,126 --> 01:26:40,001
♪ På brosten lå jeg...

1176
01:26:41,542 --> 01:26:43,667
Ved du det
hvordan laver man en persienne?

1177
01:26:43,792 --> 01:26:46,084
Jeg har ikke den fjerneste idé.
Hvordan laver man en persienne?

1178
01:26:46,209 --> 01:26:47,334
- Simpelt.
- Virkelig?

1179
01:26:47,459 --> 01:26:48,792
Stik hans øjne ud.

1180
01:26:48,917 --> 01:26:51,209
♪ Glad når dagslyset

1181
01:26:51,334 --> 01:26:52,876
♪ Kommer snigende

1182
01:26:54,167 --> 01:26:56,459
♪ Indvarsling af daggry

1183
01:26:56,584 --> 01:26:58,292
♪ Sover, når det regner...

1184
01:26:58,417 --> 01:27:00,001
- Hvad er det på din skulder?
- Det her?

1185
01:27:00,126 --> 01:27:01,501
- Ja.
- Det er en græsk urne.

1186
01:27:01,626 --> 01:27:02,709
Hvad er en græsk urne?

1187
01:27:02,834 --> 01:27:04,917
Åh, jeg ved det ikke.
Omkring 30 bob om ugen, tror jeg.

1188
01:27:05,042 --> 01:27:09,626
♪ Togene rasler forbi ovenover

1189
01:27:11,626 --> 01:27:12,917
♪ Pavement er min pude...

1190
01:27:13,042 --> 01:27:15,751
- Min kone er rejst til Vestindien.
- De Vestindiske Øer?

1191
01:27:15,876 --> 01:27:17,167
- Det er rigtigt.
- Jamaica?

1192
01:27:17,292 --> 01:27:19,084
Nej, hun gik af sig selv.

1193
01:27:19,209 --> 01:27:21,501
♪ Under buerne

1194
01:27:21,626 --> 01:27:24,876
♪ Jeg drømmer mine drømme væk ♪

1195
01:27:31,959 --> 01:27:33,667
(taler tysk)

1196
01:27:39,584 --> 01:27:41,417
(Fortsætter på tysk)

1197
01:28:08,626 --> 01:28:11,626
Hvis han kommer herind, vil jeg hjernen ham!

1198
01:28:13,042 --> 01:28:14,334
Pas på! And ned!

1199
01:28:14,459 --> 01:28:16,084
(Mand taler tysk)

1200
01:28:42,417 --> 01:28:44,292
(taler tysk)

1201
01:29:09,542 --> 01:29:11,501
(Råber marchordrer på tysk)

1202
01:30:22,001 --> 01:30:23,834
(Sirene jamrer)

1203
01:30:37,292 --> 01:30:38,834
(Råber på tysk)

1204
01:30:44,667 --> 01:30:45,959
(Sirenen stopper)

1205
01:31:03,542 --> 01:31:05,834
(taler tysk)

1206
01:31:08,792 --> 01:31:09,917
Fræk!

1207
01:31:10,042 --> 01:31:12,334
(råber på tysk)

1208
01:31:19,292 --> 01:31:22,042
Kom så, Agatha, gamle pige.
Seng til dig!

1209
01:31:22,167 --> 01:31:24,126
(Råber på tysk)

1210
01:31:28,876 --> 01:31:30,126
(fløjter)

1211
01:31:30,251 --> 01:31:31,876
(Alarmklokken ringer)

1212
01:31:39,167 --> 01:31:41,459
(Betjenten råber ordrer på tysk)

1213
01:31:42,417 --> 01:31:45,001
(Tolk) Alle briter
i gården til appel!

1214
01:31:45,126 --> 01:31:46,417
(Man) Åh, ikke igen.

1215
01:31:46,542 --> 01:31:49,834
(Tolk) Alle briter
i gården straks for appel.

1216
01:31:49,959 --> 01:31:51,417
(taler tysk)

1217
01:32:06,876 --> 01:32:08,917
(råber på tysk)

1218
01:32:17,501 --> 01:32:21,334
Medmindre der straks er stille
Jeg vil give ordre til at åbne ild!

1219
01:32:21,459 --> 01:32:22,751
(♪ Synger og råber)

1220
01:32:22,876 --> 01:32:26,167
jeg advarer dig,
Jeg vil give ordre til at åbne ild.

1221
01:32:26,292 --> 01:32:28,251
(♪ Synger og fløjter)

1222
01:32:35,167 --> 01:32:37,626
jeg advarer dig,
Jeg vil give ordre til at åbne ild.

1223
01:32:37,751 --> 01:32:39,542
Brand!

1224
01:32:43,001 --> 01:32:44,876
(råber på tysk)

1225
01:32:45,001 --> 01:32:47,126
Hvem gav ordre til at åbne ild?

1226
01:32:50,042 --> 01:32:51,417
Gør det ikke, Harry.

1227
01:32:51,542 --> 01:32:53,334
Det forværrer kun tyskerne.

1228
01:32:53,459 --> 01:32:54,751
Jeg er ked af det, sir.

1229
01:33:02,417 --> 01:33:04,334
(taler tysk)

1230
01:33:04,459 --> 01:33:07,876
- Undskyld?
- (taler tysk)

1231
01:33:08,001 --> 01:33:10,417
Tolken, tak.

1232
01:33:10,542 --> 01:33:11,584
Tolk.

1233
01:33:12,751 --> 01:33:14,251
(taler tysk)

1234
01:33:21,251 --> 01:33:23,334
(♪ Sang)

1235
01:33:26,376 --> 01:33:29,751
Stille dernede.
Jeg prøver at få noget søvn.

1236
01:33:29,876 --> 01:33:32,501
(latter)

1237
01:33:36,251 --> 01:33:39,001
- Hvilken ekstraordinær opførsel!
- (råber på tysk)

1238
01:33:56,917 --> 01:33:58,376
(taler tysk)

1239
01:34:06,584 --> 01:34:10,792
Oberst, kald dine mænd til orden
ellers bliver der blodsudgydelser.

1240
01:34:10,917 --> 01:34:12,751
(♪ Sang fortsætter)

1241
01:34:18,542 --> 01:34:20,584
Hvis du vil, oberst.

1242
01:34:24,626 --> 01:34:26,334
Parade!

1243
01:34:27,501 --> 01:34:29,001
(♪ Sang stopper)

1244
01:34:36,459 --> 01:34:39,501
Parade, opmærksomhed!

1245
01:34:41,751 --> 01:34:45,459
Vær så venlig at spørge dine mænd
at vende tilbage til deres boliger med det samme.

1246
01:34:50,626 --> 01:34:52,251
Parade.

1247
01:34:52,376 --> 01:34:54,334
Stå i ro.

1248
01:34:57,542 --> 01:35:00,792
Før jeg kalder på dig
at vende tilbage til dit kvarter,

1249
01:35:00,917 --> 01:35:03,167
Jeg har en nyhed til dig,
herrer.

1250
01:35:03,292 --> 01:35:05,042
Et postkort fra mine to tanter.

1251
01:35:06,126 --> 01:35:08,542
jeg havde tænkt mig
at beholde det til i morgen,

1252
01:35:08,667 --> 01:35:10,959
men nu hvor vi finder os selv
samlet,

1253
01:35:11,084 --> 01:35:14,334
det virker som en god mulighed
som nogen at give det til dig.

1254
01:35:15,376 --> 01:35:17,084
"Kæreste fyr,

1255
01:35:17,209 --> 01:35:20,417
"vi har det begge rigtig godt
og nyder den forfriskende schweiziske luft.

1256
01:35:20,542 --> 01:35:22,334
"Hvor ville vi ønske, at du kunne være sammen med os.

1257
01:35:22,459 --> 01:35:25,417
"Dine kærlige tanter, Gert og Daisy."

1258
01:35:25,542 --> 01:35:28,792
De er måske bedre kendt for dig
som Pat Reid og Jimmy Winslow.

1259
01:35:28,917 --> 01:35:30,751
(Jubler)

1260
01:35:38,417 --> 01:35:40,042
Parade.

1261
01:35:41,042 --> 01:35:43,626
De har lavet vores første hjemløb.

1262
01:35:43,751 --> 01:35:46,334
Jeg har en fornemmelse af, at det ikke bliver den sidste.

1263
01:35:46,459 --> 01:35:49,376
Godnat og tak.

1264
01:35:49,501 --> 01:35:51,334
Fortsæt venligst,
Løjtnant Cartwright.

1265
01:35:53,709 --> 01:35:55,417
Godnat, sir.

1266
01:36:05,167 --> 01:36:06,876
Parade.

1267
01:36:07,001 --> 01:36:09,834
OBS!

1268
01:36:09,959 --> 01:36:12,126
Afvis.

1269
01:36:20,626 --> 01:36:21,959
(fløjter)

1270
01:36:22,084 --> 01:36:24,167
(Mand taler fransk)


