1 00:02:12,822 --> 00:02:20,641 (говори немачки) 2 00:02:37,634 --> 00:02:39,792 (говори немачки) 3 00:03:07,820 --> 00:03:09,399 (Чувар говори немачки) 4 00:03:56,706 --> 00:03:58,661 Добродошли у Цолдитз! 5 00:03:59,871 --> 00:04:02,783 Опростите нам што нисмо сишли на станицу да те дочекам. 6 00:04:02,914 --> 00:04:04,778 Били смо неизбежно приведени. 7 00:04:04,913 --> 00:04:06,619 Ја сам Хари Тајлер - покојни Офлаг 9А. 8 00:04:06,746 --> 00:04:09,579 Пат Реид. Ово је МцГилл. 9 00:04:09,704 --> 00:04:11,195 Блацк Ватцх. Драго ми је да те познајем. 10 00:04:11,330 --> 00:04:13,616 Џими Винслоу, такође касно Офлаг 9А. 11 00:04:13,746 --> 00:04:14,906 - Здраво. - Здраво. 12 00:04:15,039 --> 00:04:19,077 Ми смо из Офлага 7Ц, преко швајцарске границе. 13 00:04:19,205 --> 00:04:21,242 О, тешка срећа. Па, нисмо ни стигли тако далеко. 14 00:04:21,372 --> 00:04:24,488 Пробудили смо се у пласту сена испред Дрездена вилама кроз наше панталоне! 15 00:04:24,621 --> 00:04:26,282 Ја ћу узети цигарету. 16 00:04:31,080 --> 00:04:33,571 Оборен је изнад Аббевиллеа дана када се верио. 17 00:04:33,705 --> 00:04:35,162 Нема среће. 18 00:04:35,289 --> 00:04:37,779 - Колико дуго си овде? - Стигли смо касно синоћ. 19 00:04:37,913 --> 00:04:39,119 Какво је ово место? 20 00:04:39,246 --> 00:04:42,443 Па, не бих знао осим чињенице да се зове Цолдитз. 21 00:04:43,830 --> 00:04:46,617 Смешна поставка, зар не? 22 00:04:46,746 --> 00:04:48,610 Каква су сва та лица била на прозорима? 23 00:04:48,745 --> 00:04:50,576 Пољаци, овде од пада Пољске. 24 00:04:50,705 --> 00:04:53,071 Да, нас четворо су једини Британци овде. 25 00:04:53,205 --> 00:04:55,366 Очигледно сви остали логори су истиснути. 26 00:04:55,496 --> 00:04:58,863 Ох, престани, Хари. Истеран, моја нога! 27 00:04:58,996 --> 00:05:01,611 - Овде смо због нечег посебног. - Ох, умукни, Јимми! 28 00:05:01,745 --> 00:05:03,610 Зашто бих? 29 00:05:03,745 --> 00:05:06,943 Не свиђа ми се. Ови момци морао некада да сазна. 30 00:05:07,080 --> 00:05:08,445 Могли би и сада да знају. 31 00:05:09,787 --> 00:05:12,120 Извели су нас јутрос, нас двоје, 32 00:05:12,246 --> 00:05:15,113 а они су нас повели низ брдо и постави нас на стену, 33 00:05:15,246 --> 00:05:18,238 а они рекоше: „Окрени се“, и тамо су били. 34 00:05:18,371 --> 00:05:20,827 Сви стоје у реду, њихове пушке уперене у наше груди, 35 00:05:20,954 --> 00:05:22,445 баш као стрељачки вод. 36 00:05:22,579 --> 00:05:23,865 То је била шала. 37 00:05:23,996 --> 00:05:26,112 Да, шала. Скоро сам се раздвојио од смеха. 38 00:05:26,246 --> 00:05:28,076 Изведени смо тамо на вежбу. 39 00:05:28,205 --> 00:05:30,116 То је било јутрос. А сутра? 40 00:05:30,246 --> 00:05:32,737 Шта је са јутром кад шала више није смешна? 41 00:05:32,871 --> 00:05:34,236 (Квака се окреће) 42 00:05:47,371 --> 00:05:49,453 (говори пољски) 43 00:05:55,496 --> 00:05:58,033 Тајлер, капетан, Гардијска бригада. 44 00:05:58,163 --> 00:05:59,528 (говори пољски) 45 00:06:01,162 --> 00:06:04,155 - Овај... Реид. - МцГилл, Винслов. 46 00:06:05,163 --> 00:06:07,027 (говори пољски) 47 00:06:17,913 --> 00:06:19,152 Парлез-воус Францаис? 48 00:06:19,287 --> 00:06:21,949 Францаис? Маис оуи! Сигурност! Ет воус аусси? 49 00:06:22,954 --> 00:06:24,286 Оуи, ун пеу. 50 00:06:24,413 --> 00:06:26,698 (течно говори француски) 51 00:06:31,995 --> 00:06:33,452 Трес петит пеу, заиста. 52 00:06:34,537 --> 00:06:35,777 Пардон? 53 00:06:35,912 --> 00:06:38,245 Зар нико овде не обилази говори енглески? 54 00:06:38,370 --> 00:06:40,156 (пољски акценат) Да, говорим енглески! 55 00:06:40,287 --> 00:06:43,280 Остао сам пре рата у Нотингему. 56 00:06:43,413 --> 00:06:45,869 Добро јаје. Познајете Црног дечка? 57 00:06:45,995 --> 00:06:48,657 Молим те? бр. Моја тетка, она живи у Нотингему. 58 00:06:48,787 --> 00:06:52,154 Удала се за човека из Нотингемшира. 59 00:06:52,287 --> 00:06:55,120 Црни дечак? Жао ми је, али ја га не познајем. 60 00:06:55,246 --> 00:06:58,317 Па, то је... То је крчма. 61 00:06:58,454 --> 00:07:00,570 Да, знате, хотел, кафић. 62 00:07:00,704 --> 00:07:02,865 Ах, паб! 63 00:07:02,995 --> 00:07:07,568 (Насмеја се) Не, авај. Моја тетка, она не пузи по кафанама. 64 00:07:07,704 --> 00:07:09,161 Колико вас има? 65 00:07:09,288 --> 00:07:11,198 Сто двадесет један. 66 00:07:11,329 --> 00:07:13,285 Да, а колико када сте дошли? 67 00:07:13,412 --> 00:07:16,028 - 121. - Па, то је олакшање. 68 00:07:16,163 --> 00:07:18,652 - Мислите да Немци нису... - Ниси јео никог од вас? 69 00:07:18,787 --> 00:07:20,618 Појео нас? (смеје се) 70 00:07:20,745 --> 00:07:24,612 Шта кажете у Нотингему? Без проклетог страха! 71 00:07:24,744 --> 00:07:26,610 (говори пољски) 72 00:07:29,371 --> 00:07:32,237 Ер... како си ушао овде? 73 00:07:32,370 --> 00:07:35,363 (Смије се, говори пољски) 74 00:07:35,496 --> 00:07:38,328 - Ходамо! - Па... кроз кључаонице? 75 00:07:38,454 --> 00:07:41,036 - Шта? - Кроз закључана... закључана врата? 76 00:07:41,162 --> 00:07:43,528 Ах, закључана врата, да. Отварамо их! 77 00:07:43,661 --> 00:07:47,029 Отварамо све. Отварамо чак и боце! 78 00:07:47,912 --> 00:07:49,572 (узвикује на пољском) 79 00:07:55,745 --> 00:07:57,780 (Човек напољу говори немачки) 80 00:07:59,995 --> 00:08:02,156 (говори пољски) 81 00:08:12,912 --> 00:08:14,152 Ко је старији? 82 00:08:16,495 --> 00:08:20,033 Ти, Хауптман Тајлер, су најдуже овде. 83 00:08:20,162 --> 00:08:21,992 Превише је буке. 84 00:08:22,119 --> 00:08:24,532 Ох, извини, Смејали смо се. 85 00:08:24,661 --> 00:08:27,074 Ах, смејање? 86 00:08:27,204 --> 00:08:29,536 Ох, видим, имате британски хумор. 87 00:08:29,661 --> 00:08:31,994 Па Енглези смејаће се било чему. 88 00:08:32,120 --> 00:08:34,156 Али углавном се смеју ничему. 89 00:08:34,287 --> 00:08:36,652 Овде се нећете дуго смејати. 90 00:08:36,786 --> 00:08:40,609 Овде ћеш остати док рат не добије... Немачка. 91 00:08:40,745 --> 00:08:43,487 Неће бити бекства, осим ако не желиш да умреш. 92 00:08:44,578 --> 00:08:46,786 Сада се можете смејати ако желите. 93 00:09:14,203 --> 00:09:16,569 (Звоно звони, чувар виче на немачком) 94 00:09:30,828 --> 00:09:32,739 (Чувар виче на немачком) 95 00:09:39,079 --> 00:09:41,114 (Људи вичу на немачком) 96 00:09:41,244 --> 00:09:45,363 - Све ситнице за Пикадили! - Чему журба? 97 00:09:58,370 --> 00:10:00,280 (говори немачки) 98 00:10:06,286 --> 00:10:07,570 (говори немачки) 99 00:10:07,703 --> 00:10:09,364 дивно место, Рицхард, стари. 100 00:10:09,495 --> 00:10:11,109 Подсећа ме на моје ране дане у Цатерхаму. 101 00:10:11,245 --> 00:10:12,279 (виче на немачком) 102 00:10:12,411 --> 00:10:14,868 Гледај, не вичи, ти самонадувани мали човече. 103 00:10:14,994 --> 00:10:18,361 Ох, умукни, Робин. Ови шаљивџије нису момци на које смо навикли. 104 00:10:18,494 --> 00:10:19,699 (говори немачки) 105 00:10:19,827 --> 00:10:22,114 Наш комплет је испред камиона, мој драги момче. 106 00:10:22,244 --> 00:10:24,452 Боље да га донесеш. То ће учинити живот много лакшим. 107 00:10:24,577 --> 00:10:26,239 (говори немачки) 108 00:10:30,036 --> 00:10:31,115 Ко је та стара будала? 109 00:10:31,244 --> 00:10:32,950 не знам. Има живаца. 110 00:10:33,078 --> 00:10:35,034 - Је ли то све, Батес? - Још само један, господине. 111 00:10:35,161 --> 00:10:36,527 И он има слугу. 112 00:10:38,702 --> 00:10:41,445 - Пуковник Рицхмонд? - Да, то сам ја. 113 00:10:41,577 --> 00:10:44,740 Командант жели да вас види. Хоћете ли ме пратити? 114 00:10:49,286 --> 00:10:52,857 - А сада где иде? - Идем да разговарам са Матроном, претпостављам. 115 00:10:52,994 --> 00:10:55,280 - Који је његов пук, стари? - Не знам. 116 00:10:55,411 --> 00:10:57,116 - Кладим се да је НААФл. - Хајде. 117 00:10:57,243 --> 00:11:00,656 - Ту је комплет, ти ружни скоте. - Добро! 118 00:11:06,411 --> 00:11:07,867 (куцај на врата) 119 00:11:09,952 --> 00:11:11,738 (говори немачки) 120 00:11:15,203 --> 00:11:17,284 Седите, пуковниче Ричмонд. 121 00:11:17,411 --> 00:11:20,198 Више волим да стојим. 122 00:11:20,328 --> 00:11:23,114 Твоје путовање је било напорно, све од Спангебурга. 123 00:11:23,243 --> 00:11:26,486 Бојим се да возови у било којој земљи нису најбољи у рату. 124 00:11:26,618 --> 00:11:29,200 - Цигарета? - Не, хвала. 125 00:11:29,327 --> 00:11:31,659 Ох, видим. Ви не пушите. 126 00:11:31,785 --> 00:11:34,027 Сада, пуковниче Ричмонд, разговарајмо као човек са човеком. 127 00:11:34,161 --> 00:11:36,493 Ако инсистирате. 128 00:11:36,618 --> 00:11:40,657 Као што сте без сумње претпоставили, Ја сам командант замка Колдиц. 129 00:11:40,785 --> 00:11:43,448 Колдиц је логор за ратне заробљенике, недавно постављена 130 00:11:43,577 --> 00:11:45,489 да се смести сви ти ратни заробљеници 131 00:11:45,618 --> 00:11:48,985 који сте, као и ви, били тако глупи као да покуша да побегне 132 00:11:49,118 --> 00:11:51,951 од разних Офлага широм Немачког Рајха. 133 00:11:52,077 --> 00:11:56,571 Сви сте на црној листи, као непријатељи Немачке. 134 00:11:56,702 --> 00:11:58,988 И већина вас без сумње до сада би био стрељан 135 00:11:59,119 --> 00:12:01,905 ако Немачка није поштовала Женевска конвенција. 136 00:12:02,035 --> 00:12:03,070 (Чувар виче на немачком) 137 00:12:03,202 --> 00:12:07,492 Дакле, овде ћете наћи Пољаци и Холанђани, 138 00:12:07,618 --> 00:12:09,734 и Французи, поред вас Британци, 139 00:12:09,868 --> 00:12:11,530 сви који дали су да буду угризени 140 00:12:11,660 --> 00:12:14,948 овом имбецилном бубом која бежи. 141 00:12:15,077 --> 00:12:18,569 И сам сам био ратни заробљеник између 1 91 6 и 1 91 8, 142 00:12:18,702 --> 00:12:20,613 па знам о чему причам. 143 00:12:20,743 --> 00:12:22,199 Близу Единбурга. 144 00:12:22,327 --> 00:12:24,693 - Да ли познајете Единбург? - Није добро. 145 00:12:24,827 --> 00:12:27,240 - То је у Шкотској. - Тако да верујем. 146 00:12:28,160 --> 00:12:30,617 У реду, пуковниче Ричмонд. 147 00:12:30,743 --> 00:12:33,735 Као старији међу Британцима, Послао сам по тебе да те упозорим 148 00:12:33,867 --> 00:12:35,824 оно из Колдица неће бити бежања. 149 00:12:37,118 --> 00:12:38,949 Безбедност ваших официра је у вашим рукама. 150 00:12:39,077 --> 00:12:42,524 Одговорност оних који те чувају у мојој је. 151 00:12:43,577 --> 00:12:45,318 Још једном да нагласим - 152 00:12:45,453 --> 00:12:49,400 једина награда за покушај побећи из Колдица биће смрт! 153 00:12:49,534 --> 00:12:54,234 Сутра ћу поновити ове коментаре јутро свим затвореницима на паради. 154 00:12:54,368 --> 00:12:56,780 (Командант говори немачки) 155 00:12:56,910 --> 00:12:58,571 (преводилац) Волео бих да се разуме 156 00:12:58,702 --> 00:13:00,692 да из овог логора неће бити бежања. 157 00:13:00,826 --> 00:13:02,988 (говори немачки) 158 00:13:06,784 --> 00:13:08,446 Сви сте дошли у овај логор као казну, 159 00:13:08,576 --> 00:13:11,865 јер сте покушали, поновљени и неуспешни покушаји... 160 00:13:11,993 --> 00:13:13,903 (говори немачки) 161 00:13:14,035 --> 00:13:17,653 ...да побегне из других логора за ратне заробљенике. 162 00:13:17,785 --> 00:13:21,482 Можда би вас занимало да знате 163 00:13:21,617 --> 00:13:25,486 да је у рату 1 91 4-1 91 8. године 164 00:13:25,617 --> 00:13:29,486 у чему сам и ја имао част да служим својој земљи 165 00:13:29,617 --> 00:13:31,028 (говори немачки) 166 00:13:31,160 --> 00:13:33,242 Овај замак је коришћен као логор за ратне заробљенике. 167 00:13:33,368 --> 00:13:35,780 (преводилац преводи на француски) 168 00:13:35,910 --> 00:13:40,324 Одавде није било бекства! 169 00:13:40,452 --> 00:13:42,989 Неће бити бежања ни у овом рату. 170 00:13:43,118 --> 00:13:45,654 (говори немачки) 171 00:13:48,534 --> 00:13:51,493 Хауптман Прием и његове безбедносне снаге су стално међу вама 172 00:13:51,617 --> 00:13:52,902 и на сату. 173 00:13:53,034 --> 00:13:54,445 упозоравам те, 174 00:13:54,576 --> 00:13:57,535 имао је много искуства у другим логорима. 175 00:13:57,660 --> 00:13:59,149 (говори немачки) 176 00:14:02,452 --> 00:14:04,316 Покушај бекства је забрањен. 177 00:14:05,284 --> 00:14:07,775 (преводиоци преводе на разним језицима) 178 00:14:12,117 --> 00:14:14,985 (говори немачки) 179 00:14:15,118 --> 00:14:18,860 Сваки официр који покушава да побегне биће стрељан. 180 00:14:24,409 --> 00:14:27,243 (говори немачки) 181 00:14:44,284 --> 00:14:45,990 - Како се зовеш? - Реид, господине. 182 00:14:46,117 --> 00:14:48,824 - Реид? Ах, да. А твој? - МцГилл, господине. 183 00:14:48,952 --> 00:14:51,909 Обојица сте стари момци, мислим. Реци ми, како је овде? 184 00:14:52,034 --> 00:14:53,899 Не знам, господине. Дошли смо тек синоћ. 185 00:14:54,034 --> 00:14:56,241 Покупили су нас на швајцарској граници. 186 00:14:56,367 --> 00:14:58,949 Штета. Ипак је збогом на све то сада, зар не? 187 00:14:59,826 --> 00:15:02,783 - Збогом свему томе, господине? - Чули сте шта је командант рекао. 188 00:15:02,909 --> 00:15:05,241 Рекао је да је бекство забрањено, зар не? 189 00:15:09,034 --> 00:15:11,320 Луда старица. Требало би да буде враћено. 190 00:15:11,451 --> 00:15:13,032 Ко би га желео? 191 00:15:13,159 --> 00:15:15,649 Кладим се да живи у столици за купање у Челтенхему. 192 00:15:15,783 --> 00:15:17,569 „Рекао је да је бекство забрањено, зар не?" 193 00:15:19,576 --> 00:15:21,907 Не знам шта значи верботен, да ли ти 194 00:15:22,034 --> 00:15:24,070 Немам појма. 195 00:15:34,202 --> 00:15:36,408 (Чувари говоре немачки) 196 00:15:54,242 --> 00:15:57,279 Хеј. Цар Франц Јозеф, ја? 197 00:15:57,409 --> 00:15:59,240 Да... ја, ја. 198 00:16:08,492 --> 00:16:12,360 (Таннои) 'Британци, Французи на 1 1 : 1 5, 199 00:16:12,493 --> 00:16:15,404 Холанђани у 11:30 200 00:16:15,533 --> 00:16:18,241 'Пољаци у 11:45. 201 00:16:18,367 --> 00:16:19,698 'Пажња! 202 00:16:19,826 --> 00:16:22,488 „Следећи официр ће присуствовати лекарски преглед 203 00:16:22,616 --> 00:16:26,814 'извештавам овде у 14:50...' 204 00:16:33,241 --> 00:16:35,528 (Таноиева објава се наставља) 205 00:16:38,575 --> 00:16:41,363 Видите онај поклопац шахта тамо, пола лево? 206 00:16:41,492 --> 00:16:42,901 Да. Закопчано је. 207 00:16:43,034 --> 00:16:44,865 Јер нас Џери не жели да га подигнем. 208 00:16:46,408 --> 00:16:47,648 И рећи ћу вам зашто. 209 00:16:47,783 --> 00:16:50,981 Смешна ствар у вези са том дамом је била да те је увек избацивала око шест. 210 00:16:51,117 --> 00:16:53,607 Такси баш и не расту на дрвећу у том округу, зар не? 211 00:16:53,741 --> 00:16:55,357 не (смеје се) 212 00:16:59,075 --> 00:17:00,656 Кладим се да си испод тог шахта 213 00:17:00,783 --> 00:17:02,899 можда има неких сочних одвода води негде. 214 00:17:03,034 --> 00:17:04,694 Шта, изван замка? Није нада. 215 00:17:04,826 --> 00:17:06,736 Ипак, вреди њушкати, зар не? 216 00:17:06,866 --> 00:17:10,688 - ОК, Пат, са тобом сам. - Хмм, не сада. Вечерас, а? 217 00:17:12,241 --> 00:17:14,528 (Танои, на немачком) 218 00:17:19,658 --> 00:17:21,524 Сацк. 219 00:17:26,616 --> 00:17:29,233 (Таннои) „Немачки зубар биће на располагању 220 00:17:29,367 --> 00:17:33,063 'да се лечи у среду 17. 221 00:17:33,200 --> 00:17:36,113 „Сваки официр коме је потребно лечење 222 00:17:36,242 --> 00:17:41,281 'предаће своје име ађутанту сваког контингента.' 223 00:17:42,825 --> 00:17:44,907 (Саопштење се понавља на немачком) 224 00:17:54,367 --> 00:17:56,153 (говори немачки) 225 00:18:04,366 --> 00:18:07,858 У реду, у реду! Дај ми времена. Мрачно је овде! 226 00:18:07,991 --> 00:18:10,323 ОК, место за још једног. 227 00:18:10,450 --> 00:18:12,736 Хајде, хајде, дај овде. 228 00:18:14,866 --> 00:18:17,073 шта радиш, Поручниче МцГилл? 229 00:18:17,200 --> 00:18:19,236 Играње веверица? 230 00:18:19,366 --> 00:18:20,482 (смеје се) 231 00:18:23,032 --> 00:18:25,069 (говори немачки) 232 00:18:27,408 --> 00:18:28,944 Шта има, Мац? 233 00:18:29,075 --> 00:18:30,986 Себе назива лоповом! 234 00:18:31,116 --> 00:18:33,482 Показао га је као румен батлер! 235 00:18:35,533 --> 00:18:37,614 То вреди десет дана у самици, Требало би да мислим. 236 00:18:37,740 --> 00:18:39,652 Ох, неће ићи у самицу. 237 00:18:39,783 --> 00:18:42,774 Има пет до ћелије, и месецна листа чекања, чујем. 238 00:18:42,907 --> 00:18:45,524 Ако нас вечерас ухвате, мораћемо да дођемо на ред у реду. 239 00:18:45,657 --> 00:18:48,694 - Осим ако немамо доброг татога. - Хмм. 240 00:18:48,824 --> 00:18:50,735 Шта је са старим Јеевесом? 241 00:18:50,865 --> 00:18:52,402 (смех) 242 00:19:10,074 --> 00:19:13,693 Иди. Имате четири минута пре него што се врате. 243 00:19:28,907 --> 00:19:30,772 (Цријеп се разбија) 244 00:19:42,532 --> 00:19:44,864 (Сирена завија) 245 00:19:44,991 --> 00:19:47,982 (Чувари вичу на немачком) 246 00:19:50,200 --> 00:19:51,986 (пуцњеви) 247 00:19:53,365 --> 00:19:56,027 (говори француски) 248 00:19:59,907 --> 00:20:02,979 (Чувари вичу на немачком) 249 00:20:03,115 --> 00:20:05,858 - (говори француски) - Проклете жабе! 250 00:20:11,200 --> 00:20:13,155 Могу ли вам помоћи? 251 00:20:13,282 --> 00:20:15,364 - Зовем се Реид. - Цапитаине Ла Тоур, енцханте. 252 00:20:15,491 --> 00:20:18,653 како сте? Где могу да нађем капетана Цхамберта? 253 00:20:18,782 --> 00:20:21,979 Он је пред командантом јутрос, па разумем. 254 00:20:22,115 --> 00:20:24,152 - Добро му служи. - Пардон? 255 00:20:24,283 --> 00:20:26,864 Рекао сам, "Добро му служи." Глупа корпа! 256 00:20:26,990 --> 00:20:29,276 Срушио кров синоћ. Све је упропастио. 257 00:20:29,408 --> 00:20:31,273 Шта је упропастио осим твог сна? 258 00:20:31,408 --> 00:20:34,069 Гледај, имали смо нешто синоћ. 259 00:20:34,199 --> 00:20:36,064 Ваш драгоцени капетан Цхамберт уништио то 260 00:20:36,199 --> 00:20:38,316 и проклето се скоро убио у погодбу. 261 00:20:38,450 --> 00:20:40,030 Видим. жао ми је. 262 00:20:40,157 --> 00:20:41,897 Али зашто кривите ле Цапитаине Цхамберт? 263 00:20:42,032 --> 00:20:44,240 Па, никад нам није рекао шта је намеравао. 264 00:20:44,366 --> 00:20:47,687 - Јеси ли му рекао? - Не, али наша није била само луда идеја. 265 00:20:47,824 --> 00:20:51,317 - То је ствар мишљења. - Па, то је моје мишљење. 266 00:20:51,449 --> 00:20:55,112 - И надам се да вечерас немаш ништа. - Можда. ко зна 267 00:20:55,240 --> 00:20:58,936 То је наша ствар, по мом мишљењу. 268 00:20:59,074 --> 00:21:01,816 У логору су и други поред Британаца капетан Рид. 269 00:21:01,949 --> 00:21:03,860 Ти мени говориш! 270 00:21:08,324 --> 00:21:10,939 - (Куцај на врата) - Уђи. 271 00:21:12,449 --> 00:21:14,781 - Добро јутро, господине. - Да, Реид? 272 00:21:14,907 --> 00:21:16,444 Доста ми је, господине. 273 00:21:16,574 --> 00:21:18,314 Да, и ја сам. 274 00:21:19,365 --> 00:21:21,981 Сакупио сам ове момке јуче на вежбању. 275 00:21:22,990 --> 00:21:25,481 Нисам баш сигуран ако ће живети. 276 00:21:27,365 --> 00:21:29,026 Знаш имали смо нешто синоћ? 277 00:21:29,157 --> 00:21:31,193 Да, чуо сам да се нешто дешава. 278 00:21:31,324 --> 00:21:33,406 Па, ови проклети Французи забрљао. 279 00:21:33,531 --> 00:21:35,488 Заиста? Како су то успели да ураде? 280 00:21:35,615 --> 00:21:38,856 - Имали су некога на крову, господине. - Шта је радио тамо? 281 00:21:39,864 --> 00:21:41,856 Бежи, господине... или покушава. 282 00:21:43,823 --> 00:21:45,563 Ох... и чега си се заситио? 283 00:21:45,698 --> 00:21:47,906 Па, зашто није могао нас упозорио да покушава...? 284 00:21:48,032 --> 00:21:50,523 - Јеси ли га упозорио? - Шта, господине? 285 00:21:50,656 --> 00:21:52,738 Па, јеси ли га упозорио имаш нешто на себи? 286 00:21:52,864 --> 00:21:55,572 Па, наравно да не, господине. Испричати много разиграних Француза...? 287 00:21:55,699 --> 00:21:59,020 Онда не смете кривити Французе ако и они тако мисле. 288 00:21:59,157 --> 00:22:02,399 Можда им је потребан стимуланс. Знам да знам. 289 00:22:05,614 --> 00:22:07,321 Да, господине. 290 00:22:15,282 --> 00:22:16,817 Па, Пат? 291 00:22:17,698 --> 00:22:19,563 Каже да је требало да их упозоримо. 292 00:22:19,698 --> 00:22:21,563 Свако би помислио био је румен странац. 293 00:22:21,699 --> 00:22:23,188 Па, што се мене тиче он јесте. 294 00:22:23,323 --> 00:22:25,905 Само сам стајао и заливао пар тратинчица бледог изгледа. 295 00:22:26,032 --> 00:22:29,649 - Како то мислите, тратинчице? - Слушај, Мац, Ричмонд је чист. 296 00:22:29,781 --> 00:22:31,318 Мораћемо без њега. 297 00:22:31,449 --> 00:22:33,155 Хајде да завршимо тунел. 298 00:22:34,199 --> 00:22:35,688 То је добра идеја. 299 00:22:35,823 --> 00:22:38,361 Покушаћемо да то завршимо до краја месеца. 300 00:22:43,823 --> 00:22:45,360 ОК. 301 00:22:51,324 --> 00:22:53,110 Све је јасно, Пат. 302 00:22:55,823 --> 00:22:58,735 - Добро, момци, све је јасно. - Некима је у реду. 303 00:22:58,864 --> 00:23:01,936 - Зар нисте срећни у свом послу? - Не брини, твој је ред следећи. 304 00:23:02,073 --> 00:23:05,110 Шта је било? Доле сте само две недеље. 305 00:23:11,365 --> 00:23:13,321 Хвала момче. 306 00:23:17,449 --> 00:23:20,735 Ако сте наручили вечеру у Савоју, сада, вечерас, 307 00:23:20,863 --> 00:23:22,149 са чиме би почео? 308 00:23:22,281 --> 00:23:24,237 - Ко плаћа? - Јесам. 309 00:23:25,240 --> 00:23:27,230 Димљени лосос 310 00:23:27,364 --> 00:23:29,400 и мало кавијара. 311 00:23:29,530 --> 00:23:31,488 Мајонез од јаја. 312 00:23:39,905 --> 00:23:41,112 Вадите их одатле брзо! 313 00:23:41,239 --> 00:23:43,150 Помози нам! Јеси ли добро, Дицк? 314 00:23:43,281 --> 00:23:45,567 Тачно. Помози нам. 315 00:23:45,698 --> 00:23:47,404 Дођи горе! 316 00:23:51,156 --> 00:23:54,944 - (Мац) Јимми! Јим! - Излази из тога! 317 00:23:55,073 --> 00:23:58,110 Ево, помози нам. Јеси ли добро, Јимми? 318 00:23:58,239 --> 00:24:00,195 - (кашљање) - Дођи горе. 319 00:24:00,323 --> 00:24:02,359 (говори холандски) 320 00:24:05,198 --> 00:24:06,778 Ви Британци сте саботери! 321 00:24:06,905 --> 00:24:09,773 Један дан смо далеко од слободе, а шта радиш? 322 00:24:09,906 --> 00:24:11,612 - Разнео си нас! - Тиљи унутра! 323 00:24:12,697 --> 00:24:16,565 - Покриј се брзо. Ево га насилници. - Не брини за то. Имали смо то. 324 00:24:16,698 --> 00:24:20,019 Губи се, дечко! 325 00:24:20,156 --> 00:24:21,487 (пас лаје) 326 00:24:24,281 --> 00:24:25,895 Господо! 327 00:24:26,030 --> 00:24:28,113 (говори немачки) 328 00:24:29,572 --> 00:24:32,485 Ово... Ова дебела будала је пала на мене! 329 00:24:32,613 --> 00:24:35,902 - Тунел изнад нас! - Тунел изнад тебе! Свиђа ми се то! 330 00:24:36,031 --> 00:24:37,736 Били смо тамо за две недеље. 331 00:24:37,863 --> 00:24:40,401 - Недеље? Овде смо месецима. - (Пријем се смеје) 332 00:24:40,530 --> 00:24:43,694 Неин! Два тунела! 333 00:24:48,239 --> 00:24:50,650 Опростићете ми, господо, ако се снажно изразим, 334 00:24:50,780 --> 00:24:53,852 али све у овом замку је у проклетом ужасном нереду. 335 00:24:53,988 --> 00:24:56,822 И шта депримира а највише ме изненађује 336 00:24:56,948 --> 00:24:59,233 је ужасан недостатак сарадње између нас 337 00:24:59,364 --> 00:25:01,525 на ову најважнију тему од бекства. 338 00:25:01,655 --> 00:25:04,943 Нема везе. Ту смо ми криви. 339 00:25:05,072 --> 00:25:07,485 Зато сам и позвао овај састанак вечерас, 340 00:25:07,613 --> 00:25:11,435 да ти дам предлог, на шта ћете, надам се, пристати. 341 00:25:11,572 --> 00:25:14,315 предлажем да свако од нас четири виша официра 342 00:25:14,448 --> 00:25:16,529 именује једног од наших официра да буде официр за бекство. 343 00:25:16,654 --> 00:25:19,818 Његове дужности ће бити разматрање било какве идеје и сугестије 344 00:25:19,947 --> 00:25:21,984 у вези са било којим предложеним бекством, 345 00:25:22,114 --> 00:25:24,900 и да се повеже са својим колегама официрима за бекство 346 00:25:25,030 --> 00:25:27,863 у циљу избегавања било каквог мешања, 347 00:25:27,988 --> 00:25:29,693 намерно или ненамерно, 348 00:25:29,822 --> 00:25:32,234 са било којим посебним планом. 349 00:25:32,364 --> 00:25:35,071 Да би се постигао овај еминентни и пожељно стање ствари, 350 00:25:35,198 --> 00:25:38,439 биће неопходно имати континуирано и искрену размену информација. 351 00:25:38,572 --> 00:25:40,028 Све мање биће бескорисно. 352 00:25:40,155 --> 00:25:43,567 Зато сам замолио сваког од вас да донесе један од ваших официра на овом састанку. 353 00:25:43,697 --> 00:25:46,234 Зато сам ја, довели са собом капетана Рида. 354 00:25:46,364 --> 00:25:48,275 - Сада, Реид, да ли прихваташ пост? - Да, господине. 355 00:25:48,406 --> 00:25:50,862 Биће то тежак посао, тешко иде до краја. 356 00:25:50,988 --> 00:25:52,979 Јаки ударци. Не хвала ни од кога. 357 00:25:53,113 --> 00:25:56,105 Нема гаранције ни за шта, али стални и понављани неуспеси. 358 00:25:56,238 --> 00:25:59,196 Па, господо, да ли се слажете? 359 00:25:59,322 --> 00:26:00,983 Добро. 360 00:26:01,114 --> 00:26:03,445 Слажемо се, господине. 361 00:26:03,571 --> 00:26:05,563 Сјајно. А ви, господине? 362 00:26:07,780 --> 00:26:08,859 не слажем се. 363 00:26:11,072 --> 00:26:13,233 Ох. Заиста? Зашто? 364 00:26:13,364 --> 00:26:17,026 Ако неко од нас смисли план за бекство, то је само у нашој глави. 365 00:26:17,155 --> 00:26:20,693 Касније, можда, изаберемо једну, два, три сапутника којима верујемо. 366 00:26:20,822 --> 00:26:23,529 Сада је то у она два, три, четири главе – нема више. 367 00:26:23,654 --> 00:26:26,067 Али са твојим планом има превише глава. 368 00:26:26,197 --> 00:26:28,233 Прво, морамо рећи наш бежећи официр... 369 00:26:28,363 --> 00:26:31,070 Спреман сам да верујем службеник кога именујете 370 00:26:31,197 --> 00:26:35,315 да држи језик за зубима онолико беспоговорно колико верујем Пату Риду. 371 00:26:35,447 --> 00:26:36,482 Маис, мон пуковниче. 372 00:26:36,612 --> 00:26:38,729 Један од мојих официра, мисли на бекство, 373 00:26:38,863 --> 00:26:41,729 план тако вредан дивљења, тако генијалан, тако савршен... 374 00:26:41,862 --> 00:26:43,979 Да јесте, рекао бих му "Срећно". 375 00:26:44,113 --> 00:26:47,184 Али са твојим предлогом... престо, план више није француски. 376 00:26:47,322 --> 00:26:50,029 То је холандски, пољски и британски такође. 377 00:26:50,155 --> 00:26:51,691 Шта се онда дешава? 378 00:26:51,822 --> 00:26:54,359 Холанђани, Британци и Пољаци, они узимају овај план, 379 00:26:54,488 --> 00:26:57,810 - тако достојан дивљења, тако генијалан, тако... - И украсти га од Француза? 380 00:26:57,947 --> 00:27:00,813 Ах, не, нисам рекао да га краду, али можда га позајмљују, 381 00:27:00,946 --> 00:27:03,279 како се позајмљује уне аллуметте, шибица. 382 00:27:03,405 --> 00:27:04,986 Нема користи након што се удари. 383 00:27:05,113 --> 00:27:07,068 И ја тако мислим. 384 00:27:07,196 --> 00:27:10,234 У реду. Жао ми је, Пат. Постоји само једна ствар за то. 385 00:27:10,363 --> 00:27:11,773 Да ли бисте се сви сложили са овим? 386 00:27:11,905 --> 00:27:15,817 Да ниједном официру који бежи не буде дозвољено да побегне за време свог мандата? 387 00:27:15,946 --> 00:27:17,858 Ах, не, није могуће. 388 00:27:17,988 --> 00:27:19,978 Ко би заузео место? 389 00:27:20,112 --> 00:27:21,852 Пат, имаш моја пуна дозвола да поднесем оставку. 390 00:27:21,987 --> 00:27:24,775 - Задржаћу га, господине. - Па господо... 391 00:27:30,988 --> 00:27:33,194 (�� Певање) 392 00:27:34,987 --> 00:27:36,602 Јутро. 393 00:27:40,447 --> 00:27:42,438 Дај ми уобичајено, Дицкие, хоћеш ли? 394 00:27:44,612 --> 00:27:47,024 - Хвала. - Када стиже чоколада? 395 00:27:48,612 --> 00:27:49,944 Само тренутак. 396 00:27:50,072 --> 00:27:53,029 Разумем Французе и Пољаке пристали на ваш план. 397 00:27:53,154 --> 00:27:55,019 Тако је. 398 00:27:56,363 --> 00:27:59,024 Па, Пат, молим те немој се смејати. 399 00:27:59,154 --> 00:28:01,110 Направљен сам холандски бежећи официр. 400 00:28:02,405 --> 00:28:03,644 Ха-ха! 401 00:28:03,779 --> 00:28:06,487 То је супер. То је супер! 402 00:28:06,612 --> 00:28:09,729 Када их избацимо свих 150, сами ћемо изаћи, а? 403 00:28:09,862 --> 00:28:11,567 Видимо се. 404 00:28:11,695 --> 00:28:14,278 Надам се да ће рат трајати толико дуго! 405 00:28:16,904 --> 00:28:18,360 (куцај на врата) 406 00:28:18,487 --> 00:28:20,193 Уђи. 407 00:28:22,612 --> 00:28:24,523 Добро јутро, пуковниче. 408 00:28:27,237 --> 00:28:29,569 Ох, извини. Добро јутро, Пат. 409 00:28:29,696 --> 00:28:31,482 Лоше вести? 410 00:28:31,611 --> 00:28:34,103 Заморац моје ћерке. Умро је. 411 00:28:34,237 --> 00:28:36,649 - Срамота. - Ох, мислите ли тако? 412 00:28:36,778 --> 00:28:39,486 Моја жена има другачији став. Она каже... 413 00:28:39,612 --> 00:28:41,568 Да видим, где је? 414 00:28:41,696 --> 00:28:46,360 "Сарин поп", моје ћерке најнедисциплинованији, „најзад је умро“. 415 00:28:46,487 --> 00:28:48,694 "Хвала Богу." 416 00:28:48,821 --> 00:28:50,811 Постоји нешто прилично немилосрдно о женама. 417 00:28:50,946 --> 00:28:52,356 Јадни стари Поп. 418 00:28:52,487 --> 00:28:54,648 Дошао је из Харродса једно снежно Бадње вече. 419 00:28:54,779 --> 00:28:57,441 А сада је отишао у... Па, ко зна? 420 00:28:57,570 --> 00:29:01,018 А сада о тунелу за кантину... Предуго је лежао успаван. 421 00:29:01,154 --> 00:29:03,395 Тај стражарски шамар на месту долазили смо до. 422 00:29:03,528 --> 00:29:05,315 - Напустили смо то. - Да, знам. 423 00:29:05,446 --> 00:29:07,562 Било би лепо ако бисмо могли да пребацимо ту стражу. 424 00:29:07,696 --> 00:29:10,233 Боље да питамо команданта. Можда ће то учинити за Божић. 425 00:29:10,362 --> 00:29:12,148 Под претпоставком да можемо добити стража се померила, 426 00:29:12,279 --> 00:29:15,272 да ли бих имао право у размишљању да ли би тунел могао поново да се отвори? 427 00:29:15,405 --> 00:29:17,520 Па, могло би, господине. 428 00:29:17,653 --> 00:29:19,736 Колико још да ли би ти требало да га завршиш? 429 00:29:19,862 --> 00:29:22,022 Ох, још 12 сати без проблема. 430 00:29:22,153 --> 00:29:24,735 Онда предлажем да почнете да одмах ради на томе. 431 00:29:24,862 --> 00:29:27,934 Шта је са стражаром? Нема наде у паклу да га променим. 432 00:29:28,071 --> 00:29:31,393 Увек постоји нада, надам се, чак и у паклу. 433 00:29:34,362 --> 00:29:35,942 Па, бићу...! 434 00:29:36,861 --> 00:29:37,942 Франц Јосепх! 435 00:29:38,071 --> 00:29:41,313 Могао бих да будем, кад твоји нашминкани момци почни да радиш на мени. 436 00:29:42,236 --> 00:29:44,602 - Изгледа штета, зар не? - Шта је то, господине? 437 00:29:44,736 --> 00:29:46,728 Да ово не можемо задржати у породици. 438 00:29:46,862 --> 00:29:49,274 Па, мора да постоји веза између савезника, господине. 439 00:29:49,404 --> 00:29:50,768 Да, знам. 440 00:29:50,903 --> 00:29:52,986 Ко је био идиот ко је то изнео? 441 00:29:54,361 --> 00:29:56,022 Ево га долази. Мртав на време, благослови га. 442 00:29:58,778 --> 00:30:00,440 (говори немачки) 443 00:30:07,778 --> 00:30:10,270 Продукција гласа добра. Снага пет. 444 00:30:10,404 --> 00:30:12,610 (говори немачки) 445 00:30:14,195 --> 00:30:16,686 - Требаће нам копија тог дијалога. - Имам један, господине. 446 00:30:16,820 --> 00:30:19,358 Добро. Мораћу да разумем, чак и ако стражар нема. 447 00:30:26,112 --> 00:30:27,851 Шта кажете на ту шетњу, господине? Можете ли то управљати? 448 00:30:27,986 --> 00:30:30,602 - Покушаваш да будеш смешан? - Не, господине. 449 00:30:30,736 --> 00:30:34,308 Господо, овај план не може успети осим ако се тај стражар није померио. 450 00:30:34,445 --> 00:30:36,731 И имамо идеју за померање њега. То је ово. 451 00:30:38,987 --> 00:30:41,193 Упознајте пуковника Ричмонда, алиас... 452 00:30:41,320 --> 00:30:43,060 Франц Јосепх! 453 00:30:45,946 --> 00:30:47,606 Данке. 454 00:30:49,528 --> 00:30:52,066 Сада, господо, план је овакав. 455 00:30:52,196 --> 00:30:56,188 Пуковник Ричмонд, заједно са једним наших људи, прерушених у будале, 456 00:30:56,321 --> 00:30:58,482 изаћи ће кроз прозор зубарске собе, 457 00:30:58,611 --> 00:31:00,977 марш иза угла и ослободити стражу. 458 00:31:01,111 --> 00:31:03,898 биће му речено тражен је у стражарници - 459 00:31:04,028 --> 00:31:06,110 лоше вести од куће, или речи у том смислу. 460 00:31:06,236 --> 00:31:09,854 Ја ћу бити у тунелу, на излазу, са посеком травњака, 461 00:31:09,986 --> 00:31:12,567 спреман да отвори тренутак Добио сам сигнал да је стражар отишао. 462 00:31:12,694 --> 00:31:17,018 Кад сви изађу, ја ћу заменити травњак на мојим патентираним вратима, 463 00:31:17,153 --> 00:31:20,111 врати се кроз тунел, замени шахт, 464 00:31:20,236 --> 00:31:22,067 а онда, овај... 465 00:31:22,195 --> 00:31:23,810 онда се врати у моје одаје, дођавола! 466 00:31:23,945 --> 00:31:27,062 Сада, господо, чланови тима за бекство - 467 00:31:27,195 --> 00:31:30,562 Дванаест је максимум за сигурност у времену којим располажемо. 468 00:31:30,695 --> 00:31:35,689 Предлажемо три Британца, три Холанђана, три Пољака и три Француза. 469 00:31:35,820 --> 00:31:38,357 Бекство ће бити постављено за петак 10. 470 00:31:38,486 --> 00:31:41,193 Британци ће обезбедити Франца Јозефа и стражар. 471 00:31:41,320 --> 00:31:44,062 Обећавам да ће бити савршена слика у ноћи. 472 00:31:46,652 --> 00:31:48,894 (неразговетно брбљање, звона звона) 473 00:31:53,445 --> 00:31:56,187 (говори немачки) 474 00:32:45,236 --> 00:32:47,101 (Војна фанфара) 475 00:33:11,860 --> 00:33:14,692 (говори немачки) 476 00:33:24,735 --> 00:33:25,975 (виче на немачком) 477 00:33:31,902 --> 00:33:34,563 Шта мислите шта је ово? Породилиште? 478 00:33:34,693 --> 00:33:37,060 Шта очекујете са свим мојим комплетом за бекство испод? 479 00:33:37,194 --> 00:33:40,312 - Хоћеш да носим кофер? - Могао си и боље од тога. 480 00:33:40,445 --> 00:33:42,559 Ако неко приђе превише близу, ухватиће вас много. 481 00:33:42,694 --> 00:33:44,559 Ох, умукни! 482 00:34:07,818 --> 00:34:10,151 (говори немачки) 483 00:34:11,569 --> 00:34:13,024 Парада, пажња! 484 00:34:13,152 --> 00:34:14,641 Одбаци! 485 00:34:17,027 --> 00:34:19,859 (говори холандски) 486 00:34:48,027 --> 00:34:50,769 - Хајде, Пат, покрени се! - Шшш! 487 00:34:54,235 --> 00:34:56,100 Долазећи овуда. 488 00:34:57,027 --> 00:35:00,689 Петнаест јарди, десет, прелазећи преко авлије. 489 00:35:04,069 --> 00:35:06,024 Бритисх дорм. 490 00:35:07,360 --> 00:35:08,850 Долазећи овуда. 491 00:35:08,985 --> 00:35:10,691 Десет јарди. 492 00:35:11,609 --> 00:35:13,521 Пет. 493 00:35:13,651 --> 00:35:15,233 Стани. 494 00:35:19,526 --> 00:35:21,608 (Кључеви звецкају, чувари брбљају и смеју се) 495 00:35:30,943 --> 00:35:32,480 Браво, Пат. 496 00:35:34,277 --> 00:35:36,562 Не можемо ништа да урадимо сада, осим чекања. 497 00:35:58,109 --> 00:36:00,942 - Шта се дешава? - Прием је! 498 00:36:01,069 --> 00:36:02,104 Тишина! 499 00:36:13,277 --> 00:36:15,017 Иде према његовој канцеларији. 500 00:36:15,152 --> 00:36:16,391 Тачно! 501 00:36:20,444 --> 00:36:24,516 - Прием је отишао у своју канцеларију. - Ох, зар тај кретен никад не заспи? 502 00:36:26,943 --> 00:36:29,649 Ту смо. изгледаш дивно, апсолутно дивно. 503 00:36:29,776 --> 00:36:32,233 - Преварили бисте било кога, чак и мене. - Умукни! 504 00:36:33,234 --> 00:36:34,475 У реду, господо, будите спремни! 505 00:36:36,234 --> 00:36:37,474 Пет секунди. 506 00:36:39,568 --> 00:36:41,150 Одмах! 507 00:37:27,567 --> 00:37:29,524 (говори немачки) 508 00:37:36,276 --> 00:37:37,937 Добри Боже! Упалиће! 509 00:37:51,859 --> 00:37:52,893 Тачно! 510 00:37:54,150 --> 00:37:58,564 Тачно! 511 00:38:02,068 --> 00:38:03,773 Тачно! 512 00:38:15,193 --> 00:38:16,728 ОК. 513 00:38:50,983 --> 00:38:52,644 Врати се! 514 00:38:56,151 --> 00:38:58,061 (виче) 515 00:39:05,025 --> 00:39:06,516 (Сирена завија) 516 00:39:13,400 --> 00:39:15,061 (пуцањ) 517 00:39:19,900 --> 00:39:21,765 (говори немачки) 518 00:39:32,566 --> 00:39:34,899 Мора се јасно разумети... 519 00:39:36,233 --> 00:39:40,055 ...оно овде у Колдицу смешни покушаји неће бити толерисани. 520 00:39:42,524 --> 00:39:45,483 Сви ћете проћи месец дана самице. 521 00:39:45,607 --> 00:39:47,974 Одбаци! Ви, пуковниче Ричмонд, остаћете. 522 00:39:48,108 --> 00:39:49,972 (говори немачки) 523 00:39:56,275 --> 00:39:58,937 - Мислите ли да га је Харри купио? - Можда. 524 00:39:59,067 --> 00:40:00,932 (говори немачки) 525 00:40:07,025 --> 00:40:09,766 Ви себе називате британским официром? 526 00:40:09,899 --> 00:40:13,392 У Немачкој не бисмо толерисали официр као ти. 527 00:40:13,524 --> 00:40:15,731 Нисте способни да имате свој чин. 528 00:40:16,774 --> 00:40:20,222 Не само да не успевате да задржите контролу преко твојих јуниора - 529 00:40:20,358 --> 00:40:22,018 да очекујем - 530 00:40:22,149 --> 00:40:25,222 али сада ти организујеш овај злочиначки покушај 531 00:40:25,358 --> 00:40:27,599 и сами играјте главну улогу. 532 00:40:27,732 --> 00:40:29,269 Зар те није срамота? 533 00:40:29,400 --> 00:40:31,311 Немате савести? 534 00:40:31,442 --> 00:40:34,353 Нема кајања за официра ко је упуцан? 535 00:40:34,483 --> 00:40:36,063 Зар немаш срца? 536 00:40:36,192 --> 00:40:38,353 (Човек) Телефон, Херр командант. 537 00:40:40,691 --> 00:40:42,398 (говори немачки) 538 00:40:51,900 --> 00:40:53,685 (говори немачки) 539 00:41:09,483 --> 00:41:11,848 (говори немачки) 540 00:41:14,732 --> 00:41:16,768 (�� пева) 541 00:41:28,607 --> 00:41:32,805 - Да, добро зна свој посао. - Он зна превише, ако мене питате. 542 00:41:32,941 --> 00:41:36,013 Како би командант сазнали за тунел? 543 00:41:36,149 --> 00:41:37,356 Прича из друге руке. 544 00:41:37,483 --> 00:41:39,642 Погрешно! Неко је обавестио. 545 00:41:39,774 --> 00:41:42,060 - Мислиш шпијун? - На шта бих друго мислио? 546 00:41:42,191 --> 00:41:44,728 Ако у овом логору има доушника, он није Француз. 547 00:41:44,857 --> 00:41:46,438 Нити је Пољак. 548 00:41:46,565 --> 00:41:49,057 - Шта онда кажете да је он? - Умукни, Мац. 549 00:41:49,191 --> 00:41:51,852 Зар не заборављаш много људи у овом логору се превише прича? 550 00:41:51,982 --> 00:41:55,304 - Да, али слушај, Пат, све је то... - И то важи и за тебе! 551 00:41:55,442 --> 00:41:58,023 Још увек си под контролом, стари момче. 552 00:42:04,275 --> 00:42:07,016 - Добро јутро, господине пуковниче. - Да, шта хоћеш? 553 00:42:08,774 --> 00:42:11,971 Хер Хауптман Тајлер... је ван опасности. 554 00:42:13,024 --> 00:42:16,721 Има бол, али је мали. 555 00:42:16,857 --> 00:42:19,189 - Хвала. - Било ми је задовољство. 556 00:42:20,982 --> 00:42:22,439 Хвала, Хауптман Прием. 557 00:42:22,566 --> 00:42:26,889 Али твој пријатељ Франц Јозеф - то је била веома смешна идеја. 558 00:42:27,024 --> 00:42:28,309 (смех) 559 00:42:28,441 --> 00:42:30,523 Добро јутро, пуковниче. 560 00:42:32,149 --> 00:42:33,729 (Мац) Завршио сам са тунелима 561 00:42:33,857 --> 00:42:35,563 ископан по љубазном допуштењу команданта! 562 00:42:35,691 --> 00:42:36,726 (Ла Тоур) Оуи, д'аццорд. 563 00:42:36,857 --> 00:42:38,892 (Мац) И ја сам завршио с тим што је официр у бекству. 564 00:42:39,024 --> 00:42:40,855 (Човек) Не могу да поднесем, а? (Ла Т оур) У праву је. 565 00:42:40,982 --> 00:42:42,768 Не желим више никакву сарадњу. 566 00:42:42,899 --> 00:42:45,640 Свако може бити доушник. Ти, или ти, или ти! 567 00:42:45,773 --> 00:42:48,561 (Мац) Реци то поново, Срушићу ти блок! 568 00:42:48,691 --> 00:42:51,932 (Човек) Живот ће бити сјајан! 569 00:42:52,066 --> 00:42:54,148 (говори немачки) 570 00:43:01,024 --> 00:43:02,184 Пажња! 571 00:43:02,316 --> 00:43:04,977 (говори немачки) 572 00:43:05,107 --> 00:43:08,520 Капетан жели да зна како су официри ушли у кантину. 573 00:43:10,148 --> 00:43:12,231 Не цитирај ме али ме то не би изненадило 574 00:43:12,357 --> 00:43:13,813 ако би ушли кроз врата. 575 00:43:13,941 --> 00:43:16,523 (говори немачки) 576 00:43:16,648 --> 00:43:18,138 Капетан каже врата су била закључана. 577 00:43:19,482 --> 00:43:21,768 да ли сте икада читали "Алиса у земљи чуда"? 578 00:43:21,899 --> 00:43:24,059 (говори немачки) 579 00:43:27,565 --> 00:43:30,307 пита капетан зашто га то питаш. 580 00:43:30,441 --> 00:43:33,682 Зато што је Алиса добила кроз мала врата и кључаонице 581 00:43:33,815 --> 00:43:36,557 појевши нешто што ју је чинило мањом. 582 00:43:36,690 --> 00:43:38,681 (говори немачки) 583 00:43:54,149 --> 00:43:57,140 Хајде! 584 00:44:01,981 --> 00:44:04,848 Удари га, Петер. Хајде! Ох, пробуди се! 585 00:44:06,107 --> 00:44:08,347 - Ох, здраво, господине! - Здраво, Хари. Како је рана? 586 00:44:08,481 --> 00:44:10,847 - Ох, много боље, хвала, господине. - Гранд. 587 00:44:10,981 --> 00:44:13,223 - Како је било усамљено? - Одлична забава. 588 00:44:13,357 --> 00:44:16,769 Осећам се као да сам се управо вратио на колеџ после морбила у санаторијуму. 589 00:44:16,898 --> 00:44:19,390 - Зар остали момци не изгледају ужасно? - Постоји нови унос. 590 00:44:19,523 --> 00:44:21,013 Да, тако видим. Добар део? 591 00:44:21,148 --> 00:44:23,355 Изгледају добро. Сви су покушали најмање два пута. 592 00:44:23,482 --> 00:44:26,973 Па, мораћу да надокнадим свој посао. ста се десава? 593 00:44:27,106 --> 00:44:29,222 Па Пољаци пробали други тунел. 594 00:44:29,356 --> 00:44:32,063 Глупи момци. Доушник их је добио? 595 00:44:32,191 --> 00:44:34,897 - Или он или детектори звука. - Детектори звука? 596 00:44:35,023 --> 00:44:39,188 Шта је са шпијунима и детекторима звука, изгледа да је бекство заиста забрањено. 597 00:44:39,316 --> 00:44:41,600 Ох, господине, то је поразни говор. 598 00:44:43,482 --> 00:44:45,142 (говори француски) 599 00:44:56,522 --> 00:44:58,639 Мислиш ли оно што ја мислим, Пат? 600 00:44:58,773 --> 00:45:01,230 - Да, господине. Мислиш да је укључено? - Вреди покушати. 601 00:45:01,356 --> 00:45:03,096 Нађи Џимија. Он је најмањи. 602 00:45:03,231 --> 00:45:05,142 Хари, лези ти луди гардисти. 603 00:45:05,274 --> 00:45:07,229 - Скочи на то! - Добро, господине! 604 00:45:17,190 --> 00:45:19,522 Дицк, брзо доведи Ла Тоур. Имамо напад. 605 00:45:19,647 --> 00:45:20,636 Тачно. 606 00:45:24,148 --> 00:45:25,683 Јимми, скочи на то. Ти излазиш. 607 00:45:25,814 --> 00:45:27,850 - Где? - Швајцарска, ти згрушак! 608 00:45:27,981 --> 00:45:30,222 Климни Харију. Он је у дворишту. 609 00:45:30,356 --> 00:45:32,562 Припремите пакет за бекство. 610 00:45:32,689 --> 00:45:35,397 Швајцарска. На путу сам. 611 00:45:36,606 --> 00:45:37,721 Како? 612 00:45:37,856 --> 00:45:39,686 Сазнаћеш. Добро, Петер. 613 00:45:53,398 --> 00:45:56,105 Лево, десно, лево, десно, лево... 614 00:46:02,773 --> 00:46:05,104 Батаљон, окрени се! 615 00:46:06,064 --> 00:46:08,555 - Број батаљона... - Два! 616 00:46:08,689 --> 00:46:11,146 - А ти си број... - Два! 617 00:46:15,981 --> 00:46:18,141 Добијте процену ваше фризуре. 618 00:46:23,314 --> 00:46:25,646 Помери се лево. У тројкама! 619 00:46:25,772 --> 00:46:28,730 Лево скретање. 620 00:46:28,856 --> 00:46:30,470 Десно. 621 00:46:30,605 --> 00:46:33,222 Споро марш! 622 00:46:37,314 --> 00:46:39,851 Лево, десно, лево, десно... 623 00:46:41,689 --> 00:46:43,725 О... 624 00:46:44,855 --> 00:46:46,471 ...окрени. 625 00:46:46,605 --> 00:46:49,221 Горе... горе... горе... 626 00:46:49,355 --> 00:46:50,594 Држи главу горе. 627 00:46:54,939 --> 00:46:56,725 О... 628 00:46:59,481 --> 00:47:00,640 ...окрени! 629 00:47:00,772 --> 00:47:02,727 Горе... горе... горе... 630 00:47:05,522 --> 00:47:08,480 (говори француски) 631 00:47:14,772 --> 00:47:16,682 - Шта кажу? - Не брини. 632 00:47:16,814 --> 00:47:18,725 (говори француски) 633 00:47:26,105 --> 00:47:28,891 - Шта говоре? - Ништа, ништа. Они ће то учинити. 634 00:47:29,022 --> 00:47:31,434 (говори француски) 635 00:47:33,147 --> 00:47:34,636 Зашто не могу да се помире њихове умове? 636 00:47:34,771 --> 00:47:37,354 - Види, хоће ли или неће? - Они ће то урадити. 637 00:47:37,480 --> 00:47:39,437 (говори француски) 638 00:47:43,814 --> 00:47:45,805 За љубав Мајка, шта се дешава? 639 00:47:46,689 --> 00:47:48,270 (говори француски) 640 00:47:48,397 --> 00:47:50,854 Тачно! 641 00:48:01,189 --> 00:48:02,975 (Пат) Обавести Харију да долазимо. 642 00:48:08,230 --> 00:48:10,391 (говори француски) 643 00:48:14,188 --> 00:48:16,430 Тишина! Тишина! 644 00:48:20,604 --> 00:48:22,516 Схх! 645 00:48:25,397 --> 00:48:27,308 (Официр виче команду) 646 00:48:27,439 --> 00:48:28,474 Пст, тихо! 647 00:48:28,604 --> 00:48:31,642 (Полицајац) И... горе... горе... горе... 648 00:48:31,772 --> 00:48:34,434 - Спусти то. Спусти то! - (Официр) Десно... спори марш. 649 00:48:34,563 --> 00:48:36,930 Лево... десно... лево... 650 00:48:37,064 --> 00:48:39,224 десно... лево... 651 00:48:41,063 --> 00:48:43,600 Десно... окрените се. 652 00:48:45,479 --> 00:48:48,926 Лево... десно... лево... десно... 653 00:48:49,064 --> 00:48:50,724 Марк... време! 654 00:48:50,855 --> 00:48:53,766 Лево... десно... лево... десно... 655 00:48:53,896 --> 00:48:55,433 (Цхикање) 656 00:48:55,563 --> 00:48:57,145 Дигни колена! 657 00:48:57,272 --> 00:49:00,968 Горе... горе... горе... горе... горе... 658 00:49:01,104 --> 00:49:04,097 Више! Хајде, дижи их, одмах! 659 00:49:04,230 --> 00:49:07,642 Лево... десно... лево... десно... лево... 660 00:49:07,771 --> 00:49:09,387 Подигните колена. 661 00:49:09,521 --> 00:49:11,137 Лево... лево... 662 00:49:13,896 --> 00:49:17,094 Батаљон присутан, господине. Да ли бисте желели да наставите? 663 00:49:17,230 --> 00:49:20,016 - Хвала вам, капетане Тилер. - Хвала, господине. 664 00:49:22,563 --> 00:49:24,770 (напрезање) 665 00:49:27,355 --> 00:49:29,640 (говори немачки) 666 00:49:31,021 --> 00:49:33,933 Они су стражари. Нема војника у свету може да буши као чувари. 667 00:49:35,938 --> 00:49:38,429 Батаљон... стани! 668 00:49:39,313 --> 00:49:41,350 Окрените се лево и испасти брзо! 669 00:49:41,480 --> 00:49:43,141 Одбаци! 670 00:49:45,729 --> 00:49:47,720 (пљескање) 671 00:50:13,604 --> 00:50:16,437 Запањен сам што је испало. Никад нисам мислио да ће бити. 672 00:50:17,854 --> 00:50:20,220 Било би лепо да Џими није изостао за пар дана. 673 00:50:20,354 --> 00:50:22,094 - То је сређено, господине. - Добро. 674 00:50:22,230 --> 00:50:24,845 Да ли се осећате довољно снажно да узоркујете једно од пића капетана Тајлера? 675 00:50:24,979 --> 00:50:26,844 - Не пола, господине! - Добро. 676 00:50:46,438 --> 00:50:48,849 (броји на немачком) 677 00:51:05,146 --> 00:51:06,852 (говори немачки) 678 00:51:11,271 --> 00:51:13,637 (говори немачки) 679 00:51:13,771 --> 00:51:14,850 Специјално саопштење. 680 00:51:14,978 --> 00:51:17,265 (говори француски) 681 00:51:17,396 --> 00:51:19,261 (говори немачки) 682 00:51:22,354 --> 00:51:26,551 Биће додељене посебне привилегије сваком затворенику који се добровољно јавља да ради 683 00:51:26,688 --> 00:51:28,928 за унутрашњу привреду немачког Рајха. 684 00:51:29,062 --> 00:51:31,304 (Ругати се) 685 00:51:37,020 --> 00:51:38,010 (говори немачки) 686 00:51:39,354 --> 00:51:41,594 Парада... одбаци! 687 00:51:46,353 --> 00:51:49,015 (Официр издаје наређење на немачком) 688 00:52:03,354 --> 00:52:04,559 (говори немачки) 689 00:52:06,103 --> 00:52:07,934 (пси лају) 690 00:52:25,103 --> 00:52:27,059 (Виче наређења) 691 00:52:42,103 --> 00:52:44,014 (говори немачки) 692 00:52:47,395 --> 00:52:49,010 Јучерашњи покушај при бекству је направљен 693 00:52:49,145 --> 00:52:51,978 од стране холандског официра док је на вежбању. 694 00:52:53,728 --> 00:52:56,094 (говори немачки) 695 00:52:56,228 --> 00:52:58,059 (преводилац) Овај покушај је спречен 696 00:52:58,187 --> 00:53:00,428 будношћу оних који су твоји стражари. 697 00:53:00,561 --> 00:53:02,678 (Командант говори немачки) 698 00:53:05,519 --> 00:53:07,601 (преводилац) И, због њихове стрпљивости, 699 00:53:07,728 --> 00:53:10,014 покушај није резултирао трагедијом. 700 00:53:10,145 --> 00:53:12,386 (Командант говори немачки) 701 00:53:15,020 --> 00:53:17,761 (преводилац) Али упозоравам вас, то можда није увек случај. 702 00:53:19,353 --> 00:53:21,844 (говори француски) 703 00:53:21,978 --> 00:53:25,095 У циљу обесхрабрења сваки даљи глупи напор ове природе... 704 00:53:25,228 --> 00:53:27,014 (говори немачки) 705 00:53:29,062 --> 00:53:32,384 (преводилац)... Одлучио сам да вам повуче одређене привилегије. 706 00:53:34,187 --> 00:53:36,177 (говори немачки) 707 00:53:41,437 --> 00:53:43,927 - (говори немачки) - Специјално саопштење. 708 00:53:44,061 --> 00:53:46,144 (говори немачки) 709 00:53:47,978 --> 00:53:51,470 Биће додељене посебне привилегије сваком затворенику који се добровољно јавља да ради 710 00:53:51,602 --> 00:53:54,015 за унутрашњу привреду немачког Рајха. 711 00:53:54,145 --> 00:53:55,930 (Ругати се) 712 00:53:59,145 --> 00:54:01,261 Ун момент! 713 00:54:01,395 --> 00:54:03,601 (говори француски) 714 00:54:03,727 --> 00:54:05,763 (преводи на немачки) 715 00:54:05,894 --> 00:54:08,601 (говори немачки) 716 00:54:09,894 --> 00:54:11,850 (говори француски) 717 00:54:17,727 --> 00:54:20,594 Каже да би радије радио за 20 Немаца него један Француз. 718 00:54:20,727 --> 00:54:23,924 (преводилац говори немачки) 719 00:54:26,312 --> 00:54:28,677 - (говори немачки) - Занимање? 720 00:54:28,811 --> 00:54:30,267 - (говори француски) - (смех) 721 00:54:30,395 --> 00:54:32,851 - Шта је рекао? - Каже да је погребник. 722 00:54:32,978 --> 00:54:34,933 (говори француски) 723 00:54:36,102 --> 00:54:38,184 (Смеје се, звижди) 724 00:54:44,602 --> 00:54:47,094 (говори немачки) 725 00:54:55,311 --> 00:54:57,597 (Виче наређења на немачком) 726 00:55:01,601 --> 00:55:03,968 Парада... одбаци! 727 00:55:06,768 --> 00:55:08,976 - Јесте ли видели да се командант смеје? - Да, јесам. 728 00:55:09,102 --> 00:55:11,013 Лоше за мој морал. 729 00:55:15,811 --> 00:55:18,848 пуковниче, могу ли да попричам са тобом? 730 00:55:18,977 --> 00:55:20,762 Добро јутро, Ванди. Свакако. 731 00:55:20,894 --> 00:55:23,226 - Хоћемо ли постати мање упадљиви? - Мм-хмм. 732 00:55:24,602 --> 00:55:27,184 Човек би помислио да је Ла Тур већ је било доста усамљености. 733 00:55:27,311 --> 00:55:28,550 Ла Тоур је француски. 734 00:55:28,685 --> 00:55:31,598 То није разлог јер се понашао као лудак. 735 00:55:31,727 --> 00:55:33,637 Пуковниче, има ли вести о Јиммију? 736 00:55:33,768 --> 00:55:36,556 - Још ништа, хвала Богу. - Хвала Богу. 737 00:55:36,686 --> 00:55:40,007 Сваки дан без вести подиже ми морал. 738 00:55:41,019 --> 00:55:44,091 - Имам неке друге вести. - Добре вести, надам се. 739 00:55:44,227 --> 00:55:46,888 - Доушник је ухваћен. - Шта? 740 00:55:47,810 --> 00:55:50,302 - СЗО? - Још не могу да сазнам. 741 00:55:50,436 --> 00:55:52,392 Знам само да је Пољак. 742 00:55:52,518 --> 00:55:55,807 Нису се пси одавали мој пријатељ јуче. Био је то он. 743 00:55:55,936 --> 00:55:58,677 Дао је знак стражарима баш кад смо кренули назад. 744 00:55:58,810 --> 00:55:59,799 Прљави шпијун! 745 00:56:01,102 --> 00:56:04,798 Пуковниче, ваша земља није окупирана од Немаца попут Пољске и Холандије. 746 00:56:04,935 --> 00:56:06,301 Каква је то разлика? 747 00:56:06,436 --> 00:56:09,724 У Пољској и Холандији имамо породице. Немци су добро свесни те чињенице. 748 00:56:09,852 --> 00:56:11,807 И тако? 749 00:56:11,935 --> 00:56:14,894 Изгледа овај пољски официр био у болници у Лајпцигу, болестан, 750 00:56:15,019 --> 00:56:16,975 непосредно пре него што је дошао овамо. 751 00:56:17,102 --> 00:56:18,716 Немци су били веома љубазни. 752 00:56:18,851 --> 00:56:22,390 Договорили су се за посету од своје жене и породице. 753 00:56:22,518 --> 00:56:25,225 Када је постао бољи, послали су га овамо. 754 00:56:25,352 --> 00:56:28,059 Радите за нас или ћемо вам ликвидирати породицу? 755 00:56:28,186 --> 00:56:31,052 То је то. Немци су били веома љубазни. 756 00:56:31,185 --> 00:56:33,222 Да ли је то била командантова идеја? 757 00:56:33,352 --> 00:56:35,809 Не, Гестапо. 758 00:56:35,936 --> 00:56:38,393 Они су најљубазнији од свих. 759 00:56:38,518 --> 00:56:40,554 Па, хвала Богу за Ламанш. 760 00:56:40,685 --> 00:56:44,132 - Извини, Ванди. - У реду је. 761 00:56:44,268 --> 00:56:47,466 Не преноси ово даље. То се нас не тиче. 762 00:56:47,601 --> 00:56:50,434 Пољаци су га вечерас извели пред војни суд. 763 00:56:56,019 --> 00:56:58,259 (говори пољски) 764 00:57:41,436 --> 00:57:44,017 У сваком случају, поричем свако знање ове афере. 765 00:57:44,143 --> 00:57:45,724 Ипак, то је чињеница. 766 00:57:45,851 --> 00:57:50,049 Можда је тако или не. У сваком случају не могу ништа да урадим поводом тога. 767 00:57:50,185 --> 00:57:52,267 Животи затвореника су ваша одговорност. 768 00:57:52,394 --> 00:57:53,724 Свакако. 769 00:57:53,851 --> 00:57:55,556 Онда боље мислимо, господине команданте, 770 00:57:55,684 --> 00:57:57,676 да имате затвореника пренето одједном. 771 00:57:57,810 --> 00:58:01,223 Немогуће! Не можете ући овде диктирајући ми наређења. 772 00:58:01,351 --> 00:58:03,433 Ви схватате затвореника о коме говоримо 773 00:58:03,559 --> 00:58:05,596 је осуђен на смрт? 774 00:58:06,893 --> 00:58:09,134 Осуђен на смрт? од кога? 775 00:58:09,268 --> 00:58:10,974 Његов народ. 776 00:58:11,101 --> 00:58:13,514 Реченица биће спроведен вечерас. 777 00:58:22,893 --> 00:58:25,805 поручник Карски биће одмах пребачено. 778 00:58:28,017 --> 00:58:29,598 Хвала, господине. 779 00:58:36,101 --> 00:58:37,841 Старац је заиста био прилично љубазан. 780 00:58:37,976 --> 00:58:41,047 свеједно, Не бих то ширио, Пат. 781 00:58:41,185 --> 00:58:43,721 Сада сте у тако интимним односима са командантом, господине, 782 00:58:43,851 --> 00:58:45,967 да ли мислите да бисте могли да уредите трансфер за мене? 783 00:58:46,101 --> 00:58:48,591 - Где? - Енглеска, господине. 784 00:58:48,725 --> 00:58:50,307 Претпостављам да би се то могло средити. 785 00:58:50,435 --> 00:58:52,846 Има их један или два Ипак, радије бих се прво отарасио. 786 00:58:52,975 --> 00:58:56,013 На пример онај господин који игра усни орган испред мог прозора. 787 00:58:56,143 --> 00:58:57,474 немам замерку... 788 00:59:22,351 --> 00:59:25,422 Од свих ствари које нисам желео да видим. 789 00:59:25,559 --> 00:59:28,176 Четрнаест дана у бекству. 790 00:59:28,310 --> 00:59:29,925 Мора да је проклето скоро успео. 791 00:59:48,435 --> 00:59:51,267 - Жао ми је што се враћам, Јимми. - Да! 792 00:59:51,392 --> 00:59:53,804 - Била је то лоша срећа. - Лоша срећа ништа! 793 00:59:53,934 --> 00:59:57,257 У реду је отићи одавде ако можеш. То је парче торте. 794 00:59:57,393 --> 00:59:59,132 Једном када се огласи аларм није тако смешно. 795 00:59:59,267 --> 01:00:01,758 Домобрани испод сваког грма, патроле на сваком путу. 796 01:00:01,892 --> 01:00:03,553 Твоја једина нада је воз. 797 01:00:03,684 --> 01:00:06,801 Када дођете на ударну удаљеност од границе није ни смешно. 798 01:00:06,934 --> 01:00:09,767 Контролне тачке на свакој станици, проклети радознали стражари. 799 01:00:09,892 --> 01:00:12,349 Цела ствар је бескорисна, ако мене питаш. 800 01:00:12,475 --> 01:00:15,091 Ох, па, сад си ми рекао, сада знам. 801 01:00:16,809 --> 01:00:18,424 Зашто си у самици? 802 01:00:18,558 --> 01:00:20,891 Гоон-баитинг. Узнемирио сам команданта. 803 01:00:21,017 --> 01:00:23,429 Па, и то је губљење времена. То те никуда не води. 804 01:00:23,558 --> 01:00:26,221 Можда не. Или опет, можда. 805 01:00:29,684 --> 01:00:31,720 (говори француски) 806 01:00:46,142 --> 01:00:47,598 Стани! 807 01:00:50,724 --> 01:00:52,716 (узвици на француском) 808 01:00:56,100 --> 01:00:57,589 (пуцањ) 809 01:00:59,516 --> 01:01:01,257 (пуцањ) 810 01:01:07,975 --> 01:01:09,555 Трчи! Трчи, човече, бежи! 811 01:01:09,683 --> 01:01:11,424 Трчи, не заустављај се. 812 01:01:11,558 --> 01:01:14,266 Ох, бежи. Бежи, ти луди французе, бежи! 813 01:01:14,393 --> 01:01:16,052 Не заустављај се! Трчи! 814 01:01:22,141 --> 01:01:24,007 Он је то урадио! Успео си! Успео си! 815 01:01:26,684 --> 01:01:28,515 Урадили смо нешто са Британцима, Пат. 816 01:01:28,641 --> 01:01:31,179 Морал је отишао у пакао, и није чудо. 817 01:01:31,309 --> 01:01:33,800 Јимми Винслов се враћа са репом међу ногама 818 01:01:33,934 --> 01:01:36,425 и тај разбеснели Француз што Цолдитз изгледа смртоносно 819 01:01:36,558 --> 01:01:39,016 као оловка за игру бебе. 820 01:01:39,142 --> 01:01:41,428 да ли схватате ми смо подсмех кампа? 821 01:01:41,558 --> 01:01:43,799 Немци кажу да је живот у Енглеској тако грозан 822 01:01:43,933 --> 01:01:45,799 више волимо да останемо у Немачкој. 823 01:01:45,934 --> 01:01:47,343 Требају нам идеје. 824 01:01:47,475 --> 01:01:51,423 Није довољно добро за пуњење један јадник у палијас 825 01:01:51,558 --> 01:01:53,515 као увод на месец дана самице. 826 01:01:53,642 --> 01:01:55,848 Идеје имамо у реду. Добијамо десетак сваки дан. 827 01:01:55,974 --> 01:01:58,590 Проблем је у томе они једноставно нису прави. 828 01:01:58,724 --> 01:02:00,760 То ме погађа да је главни посао официра у бекству 829 01:02:00,891 --> 01:02:02,597 одбија луде шеме 830 01:02:02,724 --> 01:02:04,555 скували другари на пола кривине. 831 01:02:04,683 --> 01:02:07,049 - (Куцај на врата) - Ко је дођавола то? Уђи. 832 01:02:10,434 --> 01:02:12,470 - Извините, господине. - (Рицхмонд) Уђи. 833 01:02:12,599 --> 01:02:14,715 - Шта могу учинити за тебе? - Хтео сам да попричам са тобом. 834 01:02:14,849 --> 01:02:17,921 - Али ако си заузет, остаће. - У реду је. 835 01:02:18,059 --> 01:02:20,390 - Видимо се касније, Пат. - Добро, господине. 836 01:02:26,598 --> 01:02:28,339 Немаш бекство, јесте ли, господине? 837 01:02:28,475 --> 01:02:33,138 Не, волео бих да јесмо. Па, у чему је проблем? 838 01:02:33,266 --> 01:02:35,598 - Имам дивну идеју, господине. - Схватам. 839 01:02:35,724 --> 01:02:38,262 - О чему? - За бекство. Не могу пропасти. 840 01:02:39,183 --> 01:02:41,390 Нико од њих не може док то не уради. 841 01:02:41,516 --> 01:02:42,881 - Јеси ли рекла Пату? - Не, господине. 842 01:02:43,016 --> 01:02:44,051 Зашто не? 843 01:02:44,184 --> 01:02:46,799 Па, то је оно Дошао сам да вас видим, господине. 844 01:02:46,933 --> 01:02:48,298 Желим да поведем Пат са собом. 845 01:02:48,434 --> 01:02:51,096 Све док бежи полицајцу не могу. 846 01:02:51,225 --> 01:02:52,679 Видим. 847 01:02:52,808 --> 01:02:55,265 - И хоћеш да знаш да ли ћу га ослободити? - Да, господине. 848 01:02:56,309 --> 01:02:58,719 Па, зашто не? 849 01:02:58,848 --> 01:03:02,137 Проклетство, нису полицајци за бекство фали нам, то су идеје. 850 01:03:02,266 --> 01:03:05,712 Сада, трчи и реци Пату све о томе. Ако одобри, пустићу га. 851 01:03:05,849 --> 01:03:07,464 Хвала, господине. 852 01:03:07,599 --> 01:03:11,467 А ако имаш места за још једну, тражићемо нови СБО. 853 01:03:11,598 --> 01:03:14,215 Не? У реду, ја ћу остати. 854 01:03:14,349 --> 01:03:17,920 Престар сам ако је у питању акробација... ако је акробација. 855 01:03:18,807 --> 01:03:21,390 Ако није, нема наде. 856 01:03:27,683 --> 01:03:29,844 - Јеси ли негде видео Пат Реида? - Он је позади. 857 01:03:29,974 --> 01:03:31,430 Хвала. 858 01:03:37,349 --> 01:03:39,135 (звиждање) 859 01:03:43,890 --> 01:03:46,428 Пат, имам дивну идеју. 860 01:03:46,557 --> 01:03:48,344 Па, толико сам и претпоставио. 861 01:03:48,474 --> 01:03:50,680 Не труди се да ми кажеш. Ја сам само официр за бекство. 862 01:03:50,807 --> 01:03:54,550 Отишао сам само да видим старца да питам да ли могу да те поведем са собом. 863 01:03:54,683 --> 01:03:56,298 - Нека нада. - Па, рекао је да. 864 01:03:56,434 --> 01:03:58,173 Баш оно што сам мислио да ће рећи... 865 01:03:58,308 --> 01:04:00,593 - Шта? - Под условом да сте одобрили. 866 01:04:01,683 --> 01:04:03,889 Да ли је сада? тачно... 867 01:04:04,015 --> 01:04:06,552 - Зграби тај лонац и насликај облак на њему. - Какав облак? 868 01:04:06,682 --> 01:04:09,390 Облак грмљавине. Недеља је у Асцоту. У реду, просуј пасуљ. 869 01:04:09,516 --> 01:04:11,847 излазимо обучени у два немачка официра. 870 01:04:13,266 --> 01:04:16,257 - Кеселринг и Ромел? - Ох, не буди будалетина. 871 01:04:16,391 --> 01:04:17,880 Шта ћемо онда? Расту крила? 872 01:04:18,015 --> 01:04:20,473 Не, излазимо кроз капије, старац. 873 01:04:20,598 --> 01:04:22,554 Ти си полудео! 874 01:04:22,682 --> 01:04:26,675 Сваки полупамет у овом логору је скувао тај трик. 875 01:04:26,808 --> 01:04:29,014 Неки од њих су чак и пробали. 876 01:04:29,140 --> 01:04:31,882 И сваки од њих је додељена прва награда 877 01:04:32,015 --> 01:04:34,723 јер је најбесмисленије, глупа, идиотска шема 878 01:04:34,849 --> 01:04:36,884 који је икада изашао од назадне пилеће лобање. 879 01:04:37,015 --> 01:04:39,631 - Дозволите ми да кажем нешто у рубрици... - Ох, буди моје наде 880 01:04:39,765 --> 01:04:41,427 и излази са том мртвом вахњом! 881 01:04:41,557 --> 01:04:44,970 - Моја идеја је другачија. То је једноставно. - Хмм, то је у карактеру. 882 01:04:45,099 --> 01:04:47,306 Слушај, Пат. Знам да идеја има браду. 883 01:04:47,433 --> 01:04:50,014 Знам да је пробано овде а у другим логорима и пропао. 884 01:04:50,140 --> 01:04:51,381 Али знам зашто. 885 01:04:51,515 --> 01:04:53,347 Момци су се обукли као немачки официри 886 01:04:53,474 --> 01:04:55,805 дошли из места због чега изгледају сумњиво. 887 01:04:55,932 --> 01:04:57,672 Нису неисправне униформе. 888 01:04:57,807 --> 01:05:00,470 Нису у питању језичке потешкоће то их је раније ухватило. 889 01:05:00,598 --> 01:05:03,965 Долази на Џеријеве страже из погрешног правца. 890 01:05:04,098 --> 01:05:05,838 Један мора доћи однекуд нормално, 891 01:05:05,973 --> 01:05:08,180 негде где немачки официр долазило би из. 892 01:05:08,307 --> 01:05:12,755 - Зашто не пробати њихов неред? - То је то. То је моја идеја. 893 01:05:12,890 --> 01:05:17,213 - Показаћу ти на шта мислим. - Да ли се осећаш добро? 894 01:05:23,598 --> 01:05:26,511 То ће морати да се уради ноћу. Униформе ће то боље издржати. 895 01:05:26,640 --> 01:05:28,926 И одмах након што је стражар дошао на дужност. 896 01:05:29,057 --> 01:05:32,549 Онда неће знати колико Херренволк су унутра и пили Пилснер. 897 01:05:32,682 --> 01:05:34,672 Најбоље време ће бити око девет сати. 898 01:05:34,807 --> 01:05:37,173 Када се враћају на своје биљке у селу. 899 01:05:37,307 --> 01:05:38,968 То је то. 900 01:05:39,099 --> 01:05:40,463 Румени пуковски тип! 901 01:05:41,597 --> 01:05:43,589 Па, Пат, шта с тим? 902 01:05:47,848 --> 01:05:50,009 Па, купићу тај крај. 903 01:05:50,140 --> 01:05:53,631 Али само један мањи детаљ. Како да стигнемо тамо? 904 01:05:53,764 --> 01:05:56,222 - Полако. Одавде. - Одавде? 905 01:05:56,348 --> 01:06:00,341 Слушај Пат. Немачки неред је овде на првом спрату. 906 01:06:00,473 --> 01:06:03,306 Спрат изнад тога користи се као службени простор. 907 01:06:03,432 --> 01:06:05,922 Спрат изнад тога се уопште не користи. 908 01:06:06,056 --> 01:06:08,593 И спрат изнад тога је позориште, ово позориште. 909 01:06:08,723 --> 01:06:10,964 То значи да из напуштеног магацина испод 910 01:06:11,098 --> 01:06:14,465 сигурно ће постојати степениште водећи поред нереда 911 01:06:14,597 --> 01:06:18,840 све до тог дела снаге кроз радост стојећи тамо. 912 01:06:18,972 --> 01:06:22,761 Пат, да ли схваташ то кад бисмо могли да погледамо испод ове фазе три спрата ниже 913 01:06:22,890 --> 01:06:26,552 видели бисмо много малих Џеријевих подређених, сви читају "Ла Вие Парисиенне"? 914 01:06:26,681 --> 01:06:28,513 Па, Пат? 915 01:06:42,765 --> 01:06:44,596 Све јасно. (звиждуци) 916 01:06:47,847 --> 01:06:49,008 Тачно. Све јасно. 917 01:06:49,140 --> 01:06:51,130 То је трећи Дицк је пао овог месеца. 918 01:06:51,264 --> 01:06:52,674 Добро, Мац. 919 01:06:53,889 --> 01:06:55,346 Иди доле, Пат. 920 01:06:59,806 --> 01:07:02,093 Робин, водимо тебе и Рицхарда. 921 01:07:04,139 --> 01:07:05,675 Моја жена је отишла у Западну Индију. 922 01:07:05,806 --> 01:07:07,343 Твоја жена је отишла у Западну Индију? 923 01:07:07,473 --> 01:07:09,213 - Тако је. - Јамајка? 924 01:07:10,847 --> 01:07:12,883 Не, отишла је сама од себе. 925 01:07:13,889 --> 01:07:15,471 Ох, ја сам за старе класике. 926 01:07:15,597 --> 01:07:17,588 Хвала Богу, нећу бити овде да чује остатак. 927 01:07:18,514 --> 01:07:21,052 (Човек) Пази! Прием и његови творови! 928 01:07:21,182 --> 01:07:23,888 - Не бих рачунао на то. - Боље да кренемо од почетка. 929 01:07:24,014 --> 01:07:26,222 - У реду, почни. - Чућеш нас, Мац. 930 01:07:35,140 --> 01:07:37,471 - Моја жена је отишла у Западну Индију. - Стварно? 931 01:07:37,597 --> 01:07:40,088 - Твоја жена је отишла у Западну Индију? - Тако је. 932 01:07:40,223 --> 01:07:41,712 овај... 933 01:07:41,847 --> 01:07:43,212 Јамајка? 934 01:07:43,347 --> 01:07:45,339 Не, отишла је сама од себе. 935 01:07:45,473 --> 01:07:47,259 Мислите ли да је то смешно, Хауптманн Прием? 936 01:07:47,390 --> 01:07:49,846 - Немци немају смисла за хумор. - Имаш среће. 937 01:07:49,972 --> 01:07:52,054 Глумиш на концерту, Поручниче? 938 01:07:52,181 --> 01:07:53,796 - Не. - Ах, не. 939 01:07:53,931 --> 01:07:57,719 Размишљао сам било би тешко наћи улогу која би ти одговарала. 940 01:07:57,847 --> 01:07:59,007 јеси ли сада? 941 01:07:59,139 --> 01:08:01,381 Коју улогу играте у овим активностима? 942 01:08:01,514 --> 01:08:04,961 - Ох, ја сам суфлер, мењач сцене. - Ах, да разумем. 943 01:08:06,056 --> 01:08:08,923 То је добра позорница, добро изграђена. 944 01:08:09,056 --> 01:08:10,296 Најчвршћи. 945 01:08:10,431 --> 01:08:13,628 Ово је наша прва сцена. Асцот Рацецоурсе. 946 01:08:13,764 --> 01:08:15,470 - Знате, коњи и све то. - Мм-хмм. 947 01:08:15,596 --> 01:08:19,886 И после тога се селимо у Париз, у салон у округу Монмартр, 948 01:08:20,014 --> 01:08:22,505 Пуно флоозиес и Мадемоиселле из Арментијера. 949 01:08:22,638 --> 01:08:24,254 (Пријем се смеје) 950 01:08:30,181 --> 01:08:31,637 Ох, прљаво је доле. 951 01:08:31,764 --> 01:08:35,302 - Твоја униформа ће се ужасно покварити. - Тако си замишљен. 952 01:08:35,431 --> 01:08:39,174 ако је прљаво, Ја ћу вам га очистити. 953 01:08:39,306 --> 01:08:40,762 (говори немачки) 954 01:09:13,680 --> 01:09:16,468 У праву сте, има много прљавштине. 955 01:09:16,596 --> 01:09:18,963 - Добро јутро, господо. - Добро јутро. 956 01:09:31,806 --> 01:09:32,840 Тачно! 957 01:10:14,055 --> 01:10:16,388 За име Петеа, изађи. Управо сам имао мачиће. 958 01:10:18,554 --> 01:10:21,263 - Шта је било? - Прием је био овде. 959 01:10:26,763 --> 01:10:28,628 Тешка муштерија. 960 01:10:28,763 --> 01:10:31,220 - Како иде, Пат? - Прва класа, господине. 961 01:10:31,346 --> 01:10:33,382 Добро. Када се надате да ћете бити спремни? 962 01:10:33,513 --> 01:10:36,755 - Три дана. Ноћ концерта. - Да ли је то планирано или је случајност? 963 01:10:36,889 --> 01:10:39,129 Мислили смо рекет у позоришту може нас покрити. 964 01:10:39,263 --> 01:10:40,719 Добра идеја. 965 01:10:42,721 --> 01:10:45,679 - Какве су униформе? - Најбољи који смо икада направили, господине. 966 01:10:45,805 --> 01:10:48,388 Проблем је у томе што је Мац покушао своје, то није могло да поднесе. 967 01:10:48,513 --> 01:10:51,220 - Нисам изненађен. - Али ми га пустимо. 968 01:10:51,346 --> 01:10:53,337 Не могу кривити кројаче. Он је велики. 969 01:10:53,472 --> 01:10:55,837 Ти мени говориш! Погледај га сада. 970 01:10:58,805 --> 01:11:01,717 Ко је то био рекао да су наши преци били мајмуни? 971 01:11:12,388 --> 01:11:14,049 Хајде, идемо даље са игром. 972 01:11:14,180 --> 01:11:16,886 Зашто мора да скреће пажњу себи? 973 01:11:17,013 --> 01:11:19,004 Волео бих да га видим када заврши са играњем. 974 01:11:19,138 --> 01:11:21,129 Пошаљи га горе, хоћеш ли, молим те, Пат? 975 01:11:28,096 --> 01:11:30,929 Хајде, Мац, пусти га! 976 01:11:31,055 --> 01:11:33,171 - (куцање) - Уђи! 977 01:11:34,305 --> 01:11:35,840 Ох, уђи, Мац. 978 01:11:35,970 --> 01:11:38,804 Управо сам прешао преко детаља са Патом Ридом. 979 01:11:38,930 --> 01:11:41,343 Чини се да све иде сјајно. 980 01:11:41,472 --> 01:11:43,462 Да, господине. 981 01:11:43,595 --> 01:11:47,214 - Униформе... Како су? - Ох, у реду, господине. 982 01:11:47,346 --> 01:11:50,542 Јуче је било мало покварености. Џеријеви су ми запленили капу. 983 01:11:50,679 --> 01:11:53,513 - То је била једина ствар која је пристајала. - Схватам. 984 01:11:55,263 --> 01:11:57,128 Много невоља са остатком униформе? 985 01:11:57,263 --> 01:11:58,423 Ох, не, господине. 986 01:11:58,554 --> 01:12:00,671 Пуно издавања. Знате, такве ствари. 987 01:12:00,805 --> 01:12:03,762 Излазиш са Пат, Џими и Холанђанин. 988 01:12:03,887 --> 01:12:05,424 како се зове? Лутиенс, зар не? 989 01:12:05,554 --> 01:12:08,467 Да, господине, разговараћемо о својој девојци у Хамбургу. 990 01:12:08,595 --> 01:12:10,461 Све смо увежбали. 991 01:12:10,595 --> 01:12:12,427 - Ћаскаћеш? - Не, господине. 992 01:12:12,554 --> 01:12:14,761 Лутиенс је. Климаћемо главом и слушати. 993 01:12:14,887 --> 01:12:16,718 Видим. 994 01:12:16,845 --> 01:12:19,963 Види, Мац, ти ниси популаран овде, знаш. 995 01:12:20,096 --> 01:12:21,551 Или не знаш? 996 01:12:21,679 --> 01:12:23,761 Не можеш ме очекивати да се слажем са свима. 997 01:12:23,887 --> 01:12:25,970 Не, не. Мислим међу Немцима. 998 01:12:26,096 --> 01:12:28,006 Ох, Немци. Не, наравно да не. 999 01:12:28,137 --> 01:12:30,674 мрзим њихову храброст, а они мрзе моје. 1000 01:12:30,804 --> 01:12:33,967 - Да, у томе је проблем. - Проћи ћу, господине. 1001 01:12:34,095 --> 01:12:37,133 Кажете да ћете проћи. Ја кажем да нећеш. 1002 01:12:38,388 --> 01:12:40,719 Чак бих и отишао тако далеко. 1003 01:12:40,845 --> 01:12:43,678 Нећете проћи ни поред стражара на дну степеница. 1004 01:12:43,804 --> 01:12:46,876 Нема немачког официра у Колдицу близу твоје висине. 1005 01:12:47,012 --> 01:12:48,843 Остали момци изгледају прилично срећни. 1006 01:12:48,970 --> 01:12:51,337 - Како знаш? - Да нису, тако би рекли. 1007 01:12:51,471 --> 01:12:53,677 Не, Мац, не би. 1008 01:12:53,804 --> 01:12:56,217 То је твоја идеја, и они су твоји гости. 1009 01:12:56,346 --> 01:12:59,008 На њима је да извуку најбоље из тога, без обзира на недостатке, 1010 01:12:59,138 --> 01:13:01,470 јер си мислио на то. 1011 01:13:01,595 --> 01:13:05,919 Ја сам стара будала која се меша, Мек, али оно што видим је ово. 1012 01:13:06,054 --> 01:13:09,922 То је проклето добра идеја осуђен на неуспех 1013 01:13:10,054 --> 01:13:14,002 јер момак који је то смислио превисоко је порастао. Жао ми је, Мац. 1014 01:13:14,137 --> 01:13:16,753 Шта ми говориш је да се повуче. 1015 01:13:16,887 --> 01:13:19,720 не говорим ти. Молим вас да размислите о томе. 1016 01:13:19,845 --> 01:13:21,301 Проклет био ако одустанем! 1017 01:13:21,429 --> 01:13:23,920 Ако ме неко од стражара препозна, штета за њега. 1018 01:13:24,055 --> 01:13:27,842 И ти. И свако ко побегне са тобом. 1019 01:13:27,970 --> 01:13:30,428 Не заборави то, Мац. 1020 01:13:30,554 --> 01:13:34,342 Било би штета да је оваква добра идеја био збркан у првом покушају 1021 01:13:34,470 --> 01:13:36,336 и други људи касније није могао да га користим. 1022 01:13:36,471 --> 01:13:40,338 Ох, дођавола после! То је моја идеја. 1023 01:13:40,470 --> 01:13:44,634 Да, то је твоја идеја, али мислим да је мој бољи. 1024 01:13:54,262 --> 01:13:56,253 Драго ми је да сте се придружили? 1025 01:13:57,844 --> 01:14:00,507 - Шта је било? - Хмм? Шта? 1026 01:14:00,637 --> 01:14:03,003 Ох, ништа, Пат. 1027 01:14:03,137 --> 01:14:05,503 Упалиће, угрушак. 1028 01:14:05,636 --> 01:14:08,299 - Осећам то у костима. - Добро. 1029 01:14:08,429 --> 01:14:10,135 Гранд. 1030 01:14:13,636 --> 01:14:16,219 - Шта је било, Мац? - Ох, збуни! Ништа. 1031 01:14:16,346 --> 01:14:19,087 Зар неко не може да се одмори? 1032 01:14:19,220 --> 01:14:24,169 Ох, извини, Пат. То је овај кревет. Прекратко је, или сам предугачак. 1033 01:14:24,304 --> 01:14:27,501 Хајде, момци, доле. Хајде да одспавамо. 1034 01:15:00,845 --> 01:15:02,506 Здраво, Мац. 1035 01:15:03,803 --> 01:15:06,341 - Шта му је? - Цолдитз блуес, мислим. 1036 01:15:06,470 --> 01:15:07,584 Ох, то. 1037 01:15:07,720 --> 01:15:09,960 набавићу их и ја, ако не победимо у овој утакмици. 1038 01:15:10,094 --> 01:15:12,881 - Хајде, момци. - Хајде, Пат, додај! 1039 01:15:17,719 --> 01:15:19,755 (звиждаљке) 1040 01:15:22,261 --> 01:15:24,047 Стани! Стани! 1041 01:15:24,178 --> 01:15:25,510 (Виче ред на немачком) 1042 01:15:26,845 --> 01:15:29,005 - Не мрдај! - Остани где јеси! 1043 01:15:30,011 --> 01:15:32,219 - Остани где јеси! - Не мрдај, Мац, остани ту. 1044 01:15:33,179 --> 01:15:34,793 (пуцањ) 1045 01:15:36,761 --> 01:15:38,343 (пуцањ) 1046 01:15:40,095 --> 01:15:41,630 (пуцањ) 1047 01:16:06,262 --> 01:16:07,842 То је невероватно. 1048 01:16:08,803 --> 01:16:12,422 Морао сам да стојим и гледам. Три дана... 1049 01:16:12,553 --> 01:16:14,634 - Остави то, Берт. - Добро, господине. 1050 01:16:16,303 --> 01:16:17,839 Три дана пре полетања. 1051 01:16:17,969 --> 01:16:20,130 Све постављено, онда је морао да се убије. 1052 01:16:20,261 --> 01:16:23,253 Превише је глупо да би било истинито. Просто не могу да верујем. 1053 01:16:23,386 --> 01:16:25,218 Значи никад ти није рекао? 1054 01:16:25,345 --> 01:16:27,005 Шта ми је рекао? 1055 01:16:27,136 --> 01:16:29,127 Да је стајао. 1056 01:16:29,261 --> 01:16:31,718 Мац стоји доле? Не верујем у то. 1057 01:16:31,844 --> 01:16:33,880 Истина је, Пат. Није ишао са тобом. 1058 01:16:35,344 --> 01:16:37,427 Он то никада није рекао. 1059 01:16:37,553 --> 01:16:40,135 Разговарали смо синоћ у студентском дому. 1060 01:16:40,261 --> 01:16:41,967 Рекао би ми! 1061 01:16:42,094 --> 01:16:43,630 Пат, он није ишао са тобом. 1062 01:16:43,761 --> 01:16:46,127 Одустајао је од свог места. Имаш моју реч за то. 1063 01:16:46,261 --> 01:16:48,502 Али како можете очекивати од мене...? 1064 01:16:48,635 --> 01:16:50,468 Мислим, господине, Мац! 1065 01:16:50,594 --> 01:16:52,675 Никада не би помислио од стајања. 1066 01:16:52,802 --> 01:16:55,294 Није му то пало на памет. јесам. 1067 01:16:57,011 --> 01:16:58,000 Шта? 1068 01:16:59,303 --> 01:17:02,170 Као што знате, имао сам га овде после столице јуче. 1069 01:17:02,303 --> 01:17:04,134 Разговарали смо. 1070 01:17:04,261 --> 01:17:06,126 Ја сам углавном говорио. 1071 01:17:06,261 --> 01:17:08,422 Био сам му веома непријатан. 1072 01:17:08,552 --> 01:17:10,510 Рекао сам му директно да је био превелик 1073 01:17:10,636 --> 01:17:12,626 и сваки стражар у логору пуцао на њега, 1074 01:17:12,760 --> 01:17:15,833 да није имао наде да ће проћи стражари, и он је пристао. 1075 01:17:15,969 --> 01:17:18,335 Ја сам га препоручио размишљати о одласку. 1076 01:17:18,469 --> 01:17:20,380 Ту се дискусија завршила. 1077 01:17:20,510 --> 01:17:21,921 И његов живот такође. 1078 01:17:22,928 --> 01:17:24,883 Чињеница да је мртав није ми побегао, Пат. 1079 01:17:25,010 --> 01:17:26,625 Тај стражар га није убио. 1080 01:17:26,760 --> 01:17:29,547 Пази на свој језик. Запамтите са ким разговараш или изађи. 1081 01:17:30,594 --> 01:17:33,085 Знали смо да је превелик, али то је била његова идеја. 1082 01:17:33,219 --> 01:17:34,708 Били смо спремни да ризикујемо. 1083 01:17:34,844 --> 01:17:37,210 ипак нисам био, ти глупи идиоте. 1084 01:17:37,344 --> 01:17:39,709 Зашто не разумеш Ја нисам појединац као ти, 1085 01:17:39,843 --> 01:17:41,505 слободан да делује према сопственим жељама. 1086 01:17:41,635 --> 01:17:43,627 Ја сам виши британски официр. 1087 01:17:43,761 --> 01:17:46,343 Волео бих да нисам, али јесам. 1088 01:17:46,469 --> 01:17:49,757 Као таква, моја несрећна одговорност је да видим да су британски официри овде 1089 01:17:49,886 --> 01:17:53,048 не понашај се као будале и тиме изгубе своје животе. 1090 01:17:53,178 --> 01:17:56,716 Узимајући Мац са собом могли бисмо изгубили су пола туцета живота, а не један. 1091 01:17:56,843 --> 01:17:58,425 Човек који је то смислио. 1092 01:17:58,552 --> 01:18:01,875 Мислиш ли да сам то урадио због шеве? Мислиш да ми се свиђа посао? 1093 01:18:02,011 --> 01:18:04,502 да ли мислите Хтео сам да га Мац спакује? 1094 01:18:04,635 --> 01:18:07,627 Урадио сам то само зато овај план не може дозволити да пропадне. 1095 01:18:07,760 --> 01:18:09,625 Мање него икада сада када је мртав. 1096 01:18:09,760 --> 01:18:12,343 Морал је раније био довољно низак. Сада је на дну. 1097 01:18:12,469 --> 01:18:17,087 Али ако овај план успе, онда га можемо користити изнова и изнова. 1098 01:18:17,218 --> 01:18:20,461 Мора да ради и ти си човек ко то мора да уради. 1099 01:18:20,593 --> 01:18:23,790 ја? Ако мислите ја имам било шта са тим... 1100 01:18:23,927 --> 01:18:25,667 Идеш, Пат. 1101 01:18:25,802 --> 01:18:28,294 А ти водиш Харија Тејлора изаћи са тобом уместо Мека. 1102 01:18:28,428 --> 01:18:30,133 ја не идем. 1103 01:18:30,260 --> 01:18:33,253 Хладне ноге? Плашите се чувара да ли сте окидач срећни? 1104 01:18:33,386 --> 01:18:35,251 - Не! - Шта онда? 1105 01:18:36,592 --> 01:18:38,003 Мац је. 1106 01:18:38,135 --> 01:18:41,094 Да, Мац. Држи се њега, његовог плана. 1107 01:18:41,219 --> 01:18:44,005 То је проклето добар план. Поуздан план. 1108 01:18:44,135 --> 01:18:46,252 План за који је индиректно дао живот. 1109 01:18:46,386 --> 01:18:48,251 И план који ћеш одбацити. 1110 01:18:50,385 --> 01:18:52,296 Уради то за њега. 1111 01:18:52,428 --> 01:18:54,759 И уради једну ствар за мене, успе. 1112 01:18:56,093 --> 01:18:58,584 Онда је оправдано оно што сам урадио. 1113 01:18:58,718 --> 01:19:00,505 Али ако не успеш... 1114 01:19:02,385 --> 01:19:03,921 Немојте пропасти. 1115 01:19:31,802 --> 01:19:33,837 (шапатом) Добро, хајде. Држите се заједно. 1116 01:19:33,967 --> 01:19:35,879 Покушајте да не гледате као журка у бекству. 1117 01:19:43,427 --> 01:19:45,634 (брбљање) 1118 01:20:08,260 --> 01:20:09,921 Све јасно. 1119 01:20:28,009 --> 01:20:30,171 Можете ли негде видети Приема? 1120 01:20:30,302 --> 01:20:31,916 бр. 1121 01:20:36,551 --> 01:20:39,167 Не верујем том човеку, осим кад могу да га видим. 1122 01:20:41,884 --> 01:20:43,216 Ево команданта. 1123 01:20:43,343 --> 01:20:45,048 Ваше седиште је напред. 1124 01:20:45,176 --> 01:20:47,384 (�� Оркестар се подешава) 1125 01:20:52,259 --> 01:20:54,421 - Програм, господине? - Хвала. 1126 01:20:54,551 --> 01:20:56,417 Чоколаде у интервалу за Мадам? 1127 01:20:56,551 --> 01:20:58,837 - Данке. - Ваш шешир, господине. 1128 01:20:58,967 --> 01:21:00,504 (говори немачки) 1129 01:21:00,634 --> 01:21:02,341 (смех) 1130 01:21:10,427 --> 01:21:12,462 (�� Музика свира) 1131 01:21:13,967 --> 01:21:17,289 Ти ћеш ми тумачити када је хумор дубок? 1132 01:21:25,259 --> 01:21:29,208 �� Ја припадам Колдицу, драги стари Цолдитз Сцхлосс 1133 01:21:29,343 --> 01:21:33,335 �� Ништа није у реду са Колдицом ако је неко откривен изгубљен 1134 01:21:33,468 --> 01:21:36,004 �� То је само прљави стари затворски логор 1135 01:21:36,135 --> 01:21:39,672 �� Као командант зна доста добро 1136 01:21:39,801 --> 01:21:43,793 �� Ако стигнем до обале Послаћу вам писмо 1137 01:21:43,926 --> 01:21:46,167 �� И Колдиц може да иде дођавола 1138 01:21:46,301 --> 01:21:50,589 �� Ла-ла, ла-ла-ла-ла 1139 01:21:50,716 --> 01:21:52,924 �� Ја припадам Колдицу 1140 01:21:53,051 --> 01:21:54,962 �� Драги стари Цолдитз Сцхлосс 1141 01:21:55,092 --> 01:21:59,040 �� Ништа није у реду са Колдицом ако је неко откривен изгубљен 1142 01:21:59,176 --> 01:22:01,713 �� То је само прљави стари затворски логор 1143 01:22:01,842 --> 01:22:05,084 �� Као командант зна доста добро 1144 01:22:05,217 --> 01:22:09,460 �� Кад бих стигао до обале, Послаћу вам писмо 1145 01:22:09,591 --> 01:22:11,833 �� И Колдиц може да иде дођавола 1146 01:22:11,967 --> 01:22:16,381 �� Ла-ла, ла-ла-ла-ла 1147 01:22:16,508 --> 01:22:18,624 �� Ја припадам Колдицу 1148 01:22:18,759 --> 01:22:20,466 �� Драги стари Офлаг Оне 1149 01:22:20,592 --> 01:22:22,332 �� Ништа није у реду са Колдицом 1150 01:22:22,467 --> 01:22:24,707 �� Ако направите чист хоумран 1151 01:22:24,842 --> 01:22:27,379 �� То је само прљави стари затворски логор 1152 01:22:27,509 --> 01:22:30,251 �� Као што командант овде види 1153 01:22:31,134 --> 01:22:33,045 �� Али мали поремећај 1154 01:22:33,176 --> 01:22:35,508 �� Затим преко границе 1155 01:22:35,633 --> 01:22:38,046 �� И Цолдитз припада мени 1156 01:22:44,259 --> 01:22:46,124 (Публика навија, аплаудира) 1157 01:23:02,925 --> 01:23:05,632 - (Говори холандски) - Не желимо да те видимо овде. 1158 01:23:05,759 --> 01:23:07,749 Врати се кући у једном комаду! 1159 01:23:07,883 --> 01:23:09,420 Довиђења. 1160 01:23:13,051 --> 01:23:15,211 (�� Певање) 1161 01:23:31,633 --> 01:23:33,339 Тачно. 1162 01:25:04,007 --> 01:25:06,090 Хајде. 1163 01:25:06,216 --> 01:25:08,298 (Службеници говоре немачки) 1164 01:25:34,300 --> 01:25:36,416 (говори немачки) 1165 01:25:47,758 --> 01:25:50,829 То је то, Лутиенс. Твоја девојка из Хамбурга, брзо. 1166 01:25:50,965 --> 01:25:52,626 (говори немачки) 1167 01:26:17,507 --> 01:26:19,089 (Врата су закључана) 1168 01:26:25,466 --> 01:26:28,332 �� Испод лукова 1169 01:26:29,299 --> 01:26:32,212 �� Сањам своје снове далеко 1170 01:26:33,632 --> 01:26:36,999 �� Испод лукова 1171 01:26:37,132 --> 01:26:40,000 �� На калдрми лежим... 1172 01:26:41,548 --> 01:26:43,665 да ли знате како направити венецијанер? 1173 01:26:43,799 --> 01:26:46,086 Немам ни најмању идеју. Како направити венецијанер? 1174 01:26:46,216 --> 01:26:47,330 - Једноставно. - Стварно? 1175 01:26:47,465 --> 01:26:48,796 Извади му очи. 1176 01:26:48,924 --> 01:26:51,210 �� Срећан кад је дан 1177 01:26:51,341 --> 01:26:52,876 �� Долази пузајући 1178 01:26:54,174 --> 01:26:56,461 �� Најављујући зору 1179 01:26:56,590 --> 01:26:58,297 �� Спавање када пада киша... 1180 01:26:58,425 --> 01:27:00,005 - Шта ти је то на рамену? - Ово? 1181 01:27:00,132 --> 01:27:01,497 - Да. - То је грчка урна. 1182 01:27:01,631 --> 01:27:02,712 Шта је грчка урна? 1183 01:27:02,840 --> 01:27:04,922 Ох, не знам. Око 30 бобова недељно, мислим. 1184 01:27:05,049 --> 01:27:09,622 �� Возови звецкају изнад 1185 01:27:11,632 --> 01:27:12,916 �� Тротоар је мој јастук... 1186 01:27:13,049 --> 01:27:15,756 - Моја жена је отишла у Западну Индију. - Западна Индија? 1187 01:27:15,882 --> 01:27:17,167 - Тако је. - Јамајка? 1188 01:27:17,299 --> 01:27:19,084 Не, отишла је сама од себе. 1189 01:27:19,215 --> 01:27:21,501 �� Испод лукова 1190 01:27:21,631 --> 01:27:24,874 �� Сањам своје снове далеко �� 1191 01:27:31,965 --> 01:27:33,670 (говори немачки) 1192 01:27:39,589 --> 01:27:41,421 (наставља се на немачком) 1193 01:28:08,631 --> 01:28:11,623 Ако дође овамо, ја ћу му мозак! 1194 01:28:13,048 --> 01:28:14,334 Пази! Сагни се! 1195 01:28:14,465 --> 01:28:16,080 (Човек говори немачки) 1196 01:28:42,424 --> 01:28:44,288 (говори немачки) 1197 01:29:09,547 --> 01:29:11,505 (Виче марш на немачком) 1198 01:30:22,006 --> 01:30:23,837 (Сирена завија) 1199 01:30:37,298 --> 01:30:38,834 (виче на немачком) 1200 01:30:44,673 --> 01:30:45,957 (Сирена престаје) 1201 01:31:03,547 --> 01:31:05,833 (говори немачки) 1202 01:31:08,797 --> 01:31:09,913 Наугхти! 1203 01:31:10,048 --> 01:31:12,333 (виче на немачком) 1204 01:31:19,297 --> 01:31:22,040 Хајде, Агата, стара девојко. Кревет за тебе! 1205 01:31:22,173 --> 01:31:24,129 (виче на немачком) 1206 01:31:28,880 --> 01:31:30,121 (звиждаљке) 1207 01:31:30,256 --> 01:31:31,870 (Звоно за аларм звони) 1208 01:31:39,172 --> 01:31:41,459 (Официр виче наређења на немачком) 1209 01:31:42,423 --> 01:31:45,004 (преводилац) Сви Британци у дворишту за апела! 1210 01:31:45,130 --> 01:31:46,416 (Човек) Ох, не опет. 1211 01:31:46,547 --> 01:31:49,835 (преводилац) Сви Британци у дворишту одмах за жалбу. 1212 01:31:49,964 --> 01:31:51,419 (говори немачки) 1213 01:32:06,880 --> 01:32:08,916 (виче на немачком) 1214 01:32:17,504 --> 01:32:21,328 Осим ако одмах не наступи тишина Даћу наређење да се отвори ватра! 1215 01:32:21,464 --> 01:32:22,748 (�� Певање и викање) 1216 01:32:22,879 --> 01:32:26,168 упозоравам те, Даћу наређење да се отвори ватра. 1217 01:32:26,297 --> 01:32:28,254 (�� Певање и звиждање) 1218 01:32:35,173 --> 01:32:37,628 упозоравам те, Даћу наређење да се отвори ватра. 1219 01:32:37,754 --> 01:32:39,541 Ватра! 1220 01:32:43,005 --> 01:32:44,870 (виче на немачком) 1221 01:32:45,005 --> 01:32:47,121 Ко је издао наређење за отварање ватре? 1222 01:32:50,047 --> 01:32:51,412 Не ради то, Хари. 1223 01:32:51,546 --> 01:32:53,333 То само отежава Немце. 1224 01:32:53,464 --> 01:32:54,748 Жао ми је, господине. 1225 01:33:02,422 --> 01:33:04,333 (говори немачки) 1226 01:33:04,463 --> 01:33:07,876 - Молим? - (говори немачки) 1227 01:33:08,005 --> 01:33:10,417 Молим преводиоца. 1228 01:33:10,546 --> 01:33:11,581 Интерпретер. 1229 01:33:12,755 --> 01:33:14,245 (говори немачки) 1230 01:33:21,254 --> 01:33:23,337 (�� Певање) 1231 01:33:26,380 --> 01:33:29,746 Тихо доле. Покушавам да се наспавам. 1232 01:33:29,879 --> 01:33:32,496 (смех) 1233 01:33:36,255 --> 01:33:38,997 - Какво изванредно понашање! - (виче на немачком) 1234 01:33:56,921 --> 01:33:58,378 (говори немачки) 1235 01:34:06,586 --> 01:34:10,785 Пуковниче, позовите своје људе у ред или ће доћи до крвопролића. 1236 01:34:10,921 --> 01:34:12,752 (�� Певање се наставља) 1237 01:34:18,546 --> 01:34:20,582 Молим вас, пуковниче. 1238 01:34:24,629 --> 01:34:26,335 Парада! 1239 01:34:27,504 --> 01:34:28,994 (�� Певање престаје) 1240 01:34:36,463 --> 01:34:39,499 Парада, пажња! 1241 01:34:41,754 --> 01:34:45,451 Будите тако љубазни да питате своје људе да се одмах врате у своје конаке. 1242 01:34:50,629 --> 01:34:52,244 Парада. 1243 01:34:52,379 --> 01:34:54,335 Опусти се. 1244 01:34:57,546 --> 01:35:00,788 Пре него што те позовем да се вратим у своје одаје, 1245 01:35:00,921 --> 01:35:03,162 Имам вест за тебе, господо. 1246 01:35:03,297 --> 01:35:05,036 Разгледница од две моје тетке. 1247 01:35:06,129 --> 01:35:08,541 Имао сам намеру да га задржи до јутра, 1248 01:35:08,671 --> 01:35:10,956 али сада када смо се нашли окупљени заједно, 1249 01:35:11,087 --> 01:35:14,329 ово изгледа као добра прилика као сваки да вам га дам. 1250 01:35:15,379 --> 01:35:17,085 „Најдражи момче, 1251 01:35:17,213 --> 01:35:20,409 „обојица смо веома добро и уживање у освежавајућем швајцарском ваздуху. 1252 01:35:20,545 --> 01:35:22,332 „Како бисмо желели да будете са нама. 1253 01:35:22,463 --> 01:35:25,420 „Ваше тетке које вас воле, Герт и Дејзи. 1254 01:35:25,545 --> 01:35:28,788 Они су вам можда познатији као Пат Рид и Џими Винслоу. 1255 01:35:28,921 --> 01:35:30,751 (навијање) 1256 01:35:38,421 --> 01:35:40,036 Парада. 1257 01:35:41,046 --> 01:35:43,627 Они су направили наш први хоумран. 1258 01:35:43,753 --> 01:35:46,336 Имам осећај да неће бити последњи. 1259 01:35:46,462 --> 01:35:49,375 Лаку ноћ и хвала. 1260 01:35:49,504 --> 01:35:51,335 Настави, молим те, поручник Цартвригхт. 1261 01:35:53,712 --> 01:35:55,418 Лаку ноћ, господине. 1262 01:36:05,171 --> 01:36:06,877 Парада. 1263 01:36:07,004 --> 01:36:09,836 Пажња! 1264 01:36:09,961 --> 01:36:12,123 Одбаци. 1265 01:36:20,628 --> 01:36:21,960 (звиждаљке) 1266 01:36:21,960 --> 01:36:25,028 (Човек говори француски) 1267 01:36:46,393 --> 01:36:51,388 суб2сми -> сцхултзманн@навер.цом 1268 01:36:52,508 --> 01:36:58,454 Молимо оцените овај титл на %урл% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове