1
00:01:27,005 --> 00:01:29,048
Eikö olekin upeaa
päivä ajelulle, kulta?

2
00:01:29,132 --> 00:01:30,758
Etkö ole iloinen, että sain sinut?

3
00:01:30,842 --> 00:01:33,761
Koska sinä todella pidät ratsastamisesta,
tiedäthän. Et vain myönnä sitä.

4
00:01:33,845 --> 00:01:36,180
Ja sinä et yksinkertaisesti voinut
ole hermostunut vanhasta Sad Samista

5
00:01:36,264 --> 00:01:38,349
jota kukaan ei voinut
onnistuu kaatumaan...

6
00:01:38,433 --> 00:01:39,934
Voi-oi!

7
00:01:44,147 --> 00:01:45,523
Voi rakas.

8
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
Miksi rakas,
tulitko irti?

9
00:01:53,990 --> 00:01:55,783
irti? Ei varmastikaan.

10
00:01:55,867 --> 00:01:59,037
Satuin vain katsomaan alas
eikä hän ollut enää siellä.

11
00:01:59,120 --> 00:02:01,164
No, et ole loukkaantunut, rakas.

12
00:02:01,372 --> 00:02:03,041
No, se on mukavaa sinulta
kertomaan minulle.

13
00:02:03,124 --> 00:02:06,294
Tekemistä kun kaatuu
off on palata heti takaisin päälle.

14
00:02:06,377 --> 00:02:07,795
Kyllä, tiedän. Pirteä päivänkakkara.

15
00:02:07,879 --> 00:02:10,548
Olen kuullut sen
seitsemän vuoden ajan. Hevoset!

16
00:02:10,632 --> 00:02:13,635
Kun seurustelit minua,
sanoit rakastavasi heitä.

17
00:02:13,718 --> 00:02:15,988
No, se oli veneessä.

18
00:02:16,012 --> 00:02:17,489
Ja muista,
aioit kääntyä

19
00:02:17,513 --> 00:02:20,892
hevosasiasi ystävällesi Lancelotille,
ja asuisimme kaupungissa.

20
00:02:20,975 --> 00:02:23,186
Et koskaan epäonnistu tuoda
Lance siihen, vai mitä?

21
00:02:23,269 --> 00:02:25,938
En tuonut häntä sisään.
Sinulla oli jo hänet.

22
00:02:26,648 --> 00:02:27,958
Ehkä hän on mies
sinun olisi pitänyt naimisiin.

23
00:02:27,982 --> 00:02:29,984
Niin hänkin ajattelee.

24
00:02:30,485 --> 00:02:34,965
Voi kulta, älkäämme riidelkö
uudelleen. On päivä ennen joulua.

25
00:02:34,989 --> 00:02:37,325
Tule, kävelemme
hevoset kotiin.

26
00:03:01,015 --> 00:03:02,993
Vau! Vau! Vau!

27
00:03:03,017 --> 00:03:05,687
Varo, Jeff! Hän aikoo
hypätä. Valitse pehmeä paikka laskeutuaksesi.

28
00:03:22,286 --> 00:03:23,538
Anteeksi, Sal.

29
00:03:23,621 --> 00:03:26,207
Anteeksi, neiti Sally. Olimme vain
yrittää saada lady Juliaa kotiin.

30
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
Miten hän voi, Lance?

31
00:03:27,375 --> 00:03:28,735
No, hänen jalkansa on
turvonnut enemmän, Sal.

32
00:03:28,793 --> 00:03:30,771
Hän on hyvin kuumeinen. minä
en pidä hänen ulkonäöstään ollenkaan.

33
00:03:30,795 --> 00:03:32,147
Luulen, että olisimme
kannattaa hankkia toinen eläinlääkäri.

34
00:03:32,171 --> 00:03:33,982
Olen todella huolissani hänestä.

35
00:03:34,006 --> 00:03:35,717
Kuulin sinut.

36
00:03:35,800 --> 00:03:39,345
Huolissasi eläimestä kanssasi
aviomies makaa niissä pensaissa tajuttomana,

37
00:03:39,887 --> 00:03:41,013
luultavasti kuollut.

38
00:03:42,056 --> 00:03:43,558
Ehkä on vieläkin.

39
00:03:43,641 --> 00:03:45,435
Mutta Jeff, rakas...

40
00:03:45,518 --> 00:03:46,936
Huoli hevosesta.

41
00:03:47,019 --> 00:03:49,957
Hän ei ole hevonen. Hän on tamma,
vanha poika. Naiset ensin, tiedäthän.

42
00:03:49,981 --> 00:03:51,441
"Naiset ensin"?
Vitsailetko?

43
00:03:51,524 --> 00:03:53,651
Loppujen lopuksi se oli
vain pieni onnettomuus.

44
00:03:53,735 --> 00:03:56,296
Kerran tai toisella olen tainnut tehdä
murtunut noin joka luu kehossani.

45
00:03:56,320 --> 00:03:58,072
Paitsi niskaasi.

46
00:03:58,656 --> 00:04:01,969
Jeff, loppujen lopuksi sinä
ovat kaikki kunnossa. Tule.

47
00:04:01,993 --> 00:04:04,203
Taas pois, taas päälle, vanha poika.

48
00:04:04,287 --> 00:04:05,973
Katsos, en saisi
takaisin hänen kimppuunsa

49
00:04:05,997 --> 00:04:07,975
jos keskeytät hänet
polvet ja laita pyörät hänen päälleen.

50
00:04:07,999 --> 00:04:10,460
Mutta... en ottaisi häntä vastaan
uudelleen, jos hän itäisi ohjaustangot!

51
00:04:10,543 --> 00:04:12,128
Mutta...
Vihaan häntä, katso.

52
00:04:12,211 --> 00:04:14,422
Vihaan heitä kaikkia. Olen
vihasin heitä koko elämäni.

53
00:04:14,505 --> 00:04:16,191
Ensimmäinen asia, jonka muistan
vihaaminen oli minun harrastukseni.

54
00:04:16,215 --> 00:04:17,216
Jeff, ole kiltti.

55
00:04:17,341 --> 00:04:19,987
Inhoan karusellia.
Vihaan Black Beauty.

56
00:04:20,011 --> 00:04:22,221
Jeff. Jopa piparjuuri
saa minut oksentamaan.

57
00:04:22,305 --> 00:04:24,366
Olen halunnut kertoa sinulle
tätä seitsemän pitkää vuotta.

58
00:04:24,390 --> 00:04:27,810
Nyt olen ohi, katso.
No, olen juuri ohi.

59
00:04:29,020 --> 00:04:30,563
Sinun on parempi ratsastaa Sam kotiin,

60
00:04:30,646 --> 00:04:33,524
ja Jeff pääsee turvallisesti
ehkä kotona autossa.

61
00:04:33,608 --> 00:04:35,485
Jos mikään ei pelkää.

62
00:04:58,007 --> 00:04:59,592
Hei
Herra Hodges.

63
00:04:59,675 --> 00:05:01,594
Iltapäivä,
Herra Warren.

64
00:05:02,011 --> 00:05:04,013
Voi, lisää joulua.
Minun täytyy nähdä.

65
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
Ajan eteenpäin ja
katso Lady Julia, Sal.

66
00:05:09,769 --> 00:05:11,270
Hyvää joulua,
Herra Hodges.

67
00:05:11,354 --> 00:05:13,397
Voi samoin sinulle,
Rouva Warren.

68
00:05:13,564 --> 00:05:16,734
Tässä kalenteri.
Sain sellaisen itsekin.

69
00:05:17,360 --> 00:05:20,154
Kauden terveisiä
Little Gem Fertilizer Company.

70
00:05:20,238 --> 00:05:22,281
Kyllä, se olisi tarkoitettu
Rouva Warren, okei.

71
00:05:22,365 --> 00:05:25,785
Se on oikein. Mitä tahansa tehdä
hevosten kanssa, se on rouva Warrenille.

72
00:05:25,868 --> 00:05:30,373
Ja kaikkea, kuten jäänteitä, se on tarkoitettu
herra. Täältäkin löytyy sellainen.

73
00:05:30,456 --> 00:05:34,126
Miekka. Kerro
tuntea. Pitäisi pystyä.

74
00:05:34,210 --> 00:05:36,980
Taitaa olla tusina vanhaa miekkaa
Olen tuonut sinut, herra Warren.

75
00:05:37,004 --> 00:05:40,258
Ei, 14, herra Hodges.
Ja Bowie-veitsi.

76
00:05:41,300 --> 00:05:42,969
Kyllä.
Älä viitsi?

77
00:05:43,010 --> 00:05:44,595
Mmm?
Keneltä se on?

78
00:05:44,679 --> 00:05:46,013
Voi.
Oh, uh...

79
00:05:46,806 --> 00:05:47,991
"Esitetty
Herra Jefferson Warren"

80
00:05:48,015 --> 00:05:49,660
"erityinen
vanhan etelän historioitsija"

81
00:05:49,684 --> 00:05:52,645
"Tatumin oikeustalossa
Mason-Dixon Damesin luku."

82
00:05:53,980 --> 00:05:57,960
Voi niitä Dames. He
ihailen vain miestäni.

83
00:05:57,984 --> 00:05:59,169
Tarkoitatko niitä
kuten kirjani, rakas.

84
00:05:59,193 --> 00:06:01,237
Ja he aina lähettävät
hänelle niin upeita asioita.

85
00:06:01,320 --> 00:06:03,155
Kenraali Jacksonin vauva
syöttötuoli,

86
00:06:03,239 --> 00:06:04,907
Kenraali Stuartin suosikkisänky...

87
00:06:04,991 --> 00:06:08,452
Talo alkaa
näyttää museolta.

88
00:06:08,536 --> 00:06:10,913
No se silti
haisee hevoselta.

89
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Siinä kaikki.

90
00:06:14,250 --> 00:06:16,252
Kiitos, herra Hodges.
Kiitos.

91
00:06:17,503 --> 00:06:20,983
Sinulle rakas. "Hyvää joulua
Bonbright's Saddlerysta."

92
00:06:21,007 --> 00:06:23,718
Ja tämä on sinulle.
"Colonial Dames".

93
00:06:24,510 --> 00:06:27,722
Tässä olet, rakas.
"Snaffleen joulumyynti."

94
00:06:27,889 --> 00:06:30,016
Snaffles.

95
00:06:30,057 --> 00:06:33,102
"Dames. Tyttäret.
Dames. tyttäret. Dames."

96
00:06:33,603 --> 00:06:34,979
Eikö olekin ihanaa,
herra Hodges?

97
00:06:35,021 --> 00:06:37,982
Mr. Warren saa melkein yhtä paljon
fanipostia kuin hän olisi huijari.

98
00:06:39,400 --> 00:06:41,569
Aina vitsailee, rouva Warren.

99
00:06:41,652 --> 00:06:45,072
Sanon aina te kaksi
pidä enemmän hauskaa. Heippa.

100
00:06:45,489 --> 00:06:47,867
Heippa. Hyvästi, herra Hodges.

101
00:06:51,495 --> 00:06:53,998
"Joulutervehdys
7. ratsuväestä."

102
00:06:54,040 --> 00:06:55,976
Mikä sinä olet, rakas
rykmentin tytär?

103
00:06:56,000 --> 00:06:59,045
Jeff, olen pahoillani.
Ole kiltti, älkäämme tappeleko.

104
00:06:59,128 --> 00:07:02,298
On joulu, ja alle
tunnin ajan, lapset ovat kotona

105
00:07:02,381 --> 00:07:05,986
ja sinun on päästävä sisään
Joulupukin asusi.

106
00:07:06,010 --> 00:07:07,345
Tule, rakas.

107
00:07:13,935 --> 00:07:15,978
Miksi naisten pitää
käyttää niin tiukkoja saappaita?

108
00:07:16,062 --> 00:07:18,606
tehdäkseen jalkansa
näytä pienemmältä, rakas.

109
00:07:23,903 --> 00:07:24,946
Jeff.

110
00:07:24,987 --> 00:07:26,072
Hmm?

111
00:07:27,865 --> 00:07:29,867
Muistatko
milloin saimme sen?

112
00:07:30,743 --> 00:07:33,120
En tiedä. Se oli noin
neljä vuotta sitten, eikö niin?

113
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
Kyllä, kun
lapset olivat pieniä.

114
00:07:39,168 --> 00:07:41,003
Sano kulta, missä on...

115
00:07:41,879 --> 00:07:44,799
Missä parta on?
Parta.

116
00:07:45,007 --> 00:07:46,801
Tässä laatikossa.
Voi.

117
00:07:50,012 --> 00:07:53,307
Ja muistatko mitä
he antoivat minulle jouluksi?

118
00:07:55,434 --> 00:07:57,853
Vesirokko.
Se on erittäin hauskaa.

119
00:07:57,937 --> 00:07:58,980
Säästetty koko vuoden.

120
00:07:59,021 --> 00:08:01,983
Kyllä. Se ei ollut kovinkaan
hauska tuolloin.

121
00:08:15,162 --> 00:08:16,580
Jeff.

122
00:08:18,874 --> 00:08:21,293
Asiat olivat silloin toisin.

123
00:08:22,044 --> 00:08:24,630
Mitä meille on tapahtunut, Jeff?
Mikä meitä vaivaa?

124
00:08:25,756 --> 00:08:26,984
Tarkoitatko hevosten vieressä?

125
00:08:27,008 --> 00:08:28,926
Voi, älä vitsaile.

126
00:08:29,010 --> 00:08:33,014
Kyllä, hevosten rinnalla tai
MDD:n valtuuskunnat tai...

127
00:08:34,432 --> 00:08:36,017
Onko se Lance?

128
00:08:36,726 --> 00:08:37,995
Onko se?

129
00:08:38,019 --> 00:08:39,353
Ei

130
00:08:41,147 --> 00:08:44,066
En tiedä. Hän on lähellä.

131
00:08:46,235 --> 00:08:48,029
Ja en taida olla.

132
00:08:48,195 --> 00:08:49,905
Ei niin kuin ennen.

133
00:08:52,825 --> 00:08:54,785
Lopetetaan se, Jeff.

134
00:08:55,202 --> 00:08:57,747
Älkäämme antako
tapahtuu mitä tahansa, koskaan.

135
00:08:59,290 --> 00:09:01,292
Kaikki näyttää kuitenkin olevan.

136
00:09:02,168 --> 00:09:03,377
Kyllä.

137
00:09:05,796 --> 00:09:09,985
No, kiirehditään. Haluan antaa sinulle omani
läsnä ennen kuin lapset tulevat kotiin.

138
00:09:10,009 --> 00:09:11,010
Joo.

139
00:09:15,598 --> 00:09:17,016
"Sallylta."

140
00:09:17,933 --> 00:09:21,062
Sally, mikä kirjoituspöytä.

141
00:09:22,021 --> 00:09:23,981
Mikä paisunut kirjoituspöytä.

142
00:09:26,609 --> 00:09:27,693
Se on vain turvotusta.

143
00:09:27,777 --> 00:09:32,364
Se ei ole vain kirjoituspöytä, mikä tahansa
vanha kirjoituspöytä, se on Jefferson Davis.

144
00:09:32,448 --> 00:09:34,325
Jefferson Davisin?

145
00:09:35,910 --> 00:09:37,036
Hyvä luoja.

146
00:09:37,495 --> 00:09:40,956
Se on kuitenkin. Missä hän
allekirjoitettuja asioita. Kaikki.

147
00:09:40,998 --> 00:09:44,710
"Kun kenraali Lee istui aivan vieressä
siellä toisella puolella", mies sanoi.

148
00:09:44,794 --> 00:09:47,004
Kenraali Robert E. Lee.

149
00:09:48,756 --> 00:09:50,925
No, Sally, kuinka
dickens oletko koskaan saanut sitä?

150
00:09:51,008 --> 00:09:52,927
Oi, ihana antikvaari.

151
00:09:53,010 --> 00:09:55,930
Jeff, tiedätkö, olen aina ajatellut
anti tarkoitti jotain vastaan.

152
00:09:56,013 --> 00:09:58,641
Antikvaarinen. Se kuulostaa
kuin joku kaloja vastaan.

153
00:09:58,724 --> 00:10:00,226
Onko niille nimi?

154
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
Mitä varten?
Ihmiset kalaa vastaan.

155
00:10:02,019 --> 00:10:04,146
Kultaseni, etkö olekin
innoissaan? Innoissaan?

156
00:10:04,230 --> 00:10:08,234
No, Sally, en vain saa
sen yli. En vain pääse yli siitä.

157
00:10:08,984 --> 00:10:11,362
Ja minä luulin, että vihaat
sotakokoelmani.

158
00:10:11,445 --> 00:10:14,115
Kyllä minä. Asiat
muut naiset antavat sinulle.

159
00:10:14,198 --> 00:10:15,908
Muut naiset.

160
00:10:17,576 --> 00:10:20,538
Sally, sinä tiedät ne
kaikki tulevat mukavilta vanhoilta naisilta.

161
00:10:20,621 --> 00:10:24,125
Mmm. He ovat kuitenkin naisia.
Ja koskaan ei ole liian myöhäistä.

162
00:10:25,000 --> 00:10:28,003
Ai, et ole vieläkään
huomasi kaiken.

163
00:10:28,420 --> 00:10:30,381
Miksi? Onko siellä
jotain muuta?

164
00:10:30,464 --> 00:10:31,674
Mmm-hmm.

165
00:10:39,098 --> 00:10:40,474
Sally.

166
00:10:47,481 --> 00:10:48,983
Emme voineet taistella
enää, voisimmeko?

167
00:10:49,024 --> 00:10:50,401
Ei nyt.

168
00:10:50,985 --> 00:10:55,531
Se olisi hirveää samassa
talo presidentti Davisin työpöydällä.

169
00:10:56,490 --> 00:10:57,908
Taistella?

170
00:11:00,536 --> 00:11:02,288
Odota kunnes näet
mitä minulla on sinulle.

171
00:11:05,291 --> 00:11:08,294
Jeff, se on jotain, joka alkaa
jossa on H-kirjain ja vähän H-kirjainta.

172
00:11:08,377 --> 00:11:09,420
Tule nyt.
Tule.

173
00:11:09,503 --> 00:11:11,172
Joe, mikä on minun
mystinen lahja?

174
00:11:11,255 --> 00:11:12,816
Ai, minun ei pitäisi
kertoa, neiti Sally.

175
00:11:12,840 --> 00:11:16,427
Sally, odota tässä.
Palaa heti takaisin. Tule, Joe.

176
00:11:20,973 --> 00:11:23,392
Olet varma, ettei kukaan
nähnyt hänet, vai mitä?

177
00:11:23,475 --> 00:11:25,644
Ei, sir. Pidin hänet piilossa
aivan kuten käskit minulle.

178
00:11:25,728 --> 00:11:26,729
Hyvä.

179
00:11:26,812 --> 00:11:28,957
Sano, tiedätkö, herra Jeff, se
näyttää hauskalta, ostat hevosen.

180
00:11:28,981 --> 00:11:31,150
No, he kertovat minulle
se on hyvä.

181
00:11:31,233 --> 00:11:32,961
Se olisi varmaan yllätys
jos kävisi ilmi

182
00:11:32,985 --> 00:11:35,046
Valitsin hevosen, joka voi voittaa
Virginia Challenge Cup, hmm?

183
00:11:35,070 --> 00:11:36,572
Ai niin, varmasti olisi.

184
00:11:36,655 --> 00:11:38,925
Tiedät tuon Clear Valleyn
Tallit ovat yrittäneet löytää tuota hevosta

185
00:11:38,949 --> 00:11:40,451
yli 25 vuoden ajan.

186
00:11:47,249 --> 00:11:48,977
Tässä hän on, herra Jeff.

187
00:11:49,001 --> 00:11:50,836
Hän näyttää mahtavalta
ylpeä, että ostit hänet.

188
00:11:50,920 --> 00:11:53,047
Tiedätkö, hevoset kuten sinä.
Sinun pitäisi pitää hevosista.

189
00:11:53,130 --> 00:11:56,675
Joo, en vain voi
jotenkin näyttää siltä, Joe. minä...

190
00:11:57,218 --> 00:11:58,904
Odota hetki, Albert. sinä
voi lopettaa illallisen myöhemmin.

191
00:11:58,928 --> 00:12:02,139
Voi ei. Ei, älä keskeytä häntä
päivällinen. Tuo hänet vain mukaan. Joo.

192
00:12:02,306 --> 00:12:05,517
Kyllä, sir. Laitan pitkän hihnan
häneen, sir. Tule, Albert.

193
00:12:09,396 --> 00:12:10,957
Hei, Lance.
Hei Sal.

194
00:12:10,981 --> 00:12:13,960
Odotan lahjaani
Jeffiltä. Minusta se on hevonen.

195
00:12:13,984 --> 00:12:16,695
Ai, näyttääkö siltä
yksi? Jos Jeff valitsi sen...

196
00:12:16,779 --> 00:12:18,989
Lance, jos sanot
yksi ilkeä sana...

197
00:12:19,240 --> 00:12:22,409
Kuulit, että ostit Salille lahjan,
vanha poika. Huhutaan, että se on hevonen.

198
00:12:22,493 --> 00:12:24,328
Missä se on, kulta?
En malta odottaa!

199
00:12:24,411 --> 00:12:27,081
Eikö ole söpöä Jeffiltä, ​​Lance?
Varsinkin kun hän ei ole...

200
00:12:27,164 --> 00:12:28,975
No, hän ei ole niihin kiintynyt.

201
00:12:28,999 --> 00:12:30,977
Hän on yleensä erillään.

202
00:12:31,001 --> 00:12:32,229
Anteeksi, vanha poika.
Juuri lipsahti pois.

203
00:12:32,253 --> 00:12:33,504
Tarkoitan ulos.

204
00:12:34,004 --> 00:12:37,007
Joulu, Jeff.
Muistaa? Hyvää joulua.

205
00:12:50,521 --> 00:12:53,232
Pidätkö hänestä?
Huomaa hänen säkänsä, Sally.

206
00:12:53,315 --> 00:12:55,859
"Erittäin hieno säkä"
mies sanoi.

207
00:12:58,487 --> 00:13:00,072
Odota, kunnes annan
sinä hänen sukutaulunsa.

208
00:13:00,155 --> 00:13:02,866
Miksi, hän on... Hän on suloinen.

209
00:13:02,950 --> 00:13:06,412
Ja Sally, katso
hänen hieno, pitkä häntänsä?

210
00:13:06,495 --> 00:13:09,081
"Erittäin tärkeä, a
hevosen häntä", mies sanoi.

211
00:13:09,164 --> 00:13:11,000
Kyllä, hän on komea, Jeff.

212
00:13:11,041 --> 00:13:14,712
Kiitos. Minä en
teeskennellä olevansa asiantuntija,

213
00:13:14,753 --> 00:13:17,256
mutta hän näytti varmasti
kuin kaunis varsa minulle.

214
00:13:17,339 --> 00:13:18,465
Colt?

215
00:13:18,549 --> 00:13:21,010
Otetaan nyt
hänen hampaisiinsa katsominen.

216
00:13:23,012 --> 00:13:24,596
Pidä tämä.

217
00:13:26,765 --> 00:13:27,975
Voi hampaat.

218
00:13:28,017 --> 00:13:29,077
Hyvä taivas, ne ovat hampaat!

219
00:13:29,101 --> 00:13:30,996
Voi Lance.
Ole hyvä, ei.

220
00:13:31,020 --> 00:13:33,647
Älä koskaan katso
lahja hevonen suuhun, vai mitä?

221
00:13:33,731 --> 00:13:36,960
Sinua on ollut, vanha poika.
Tämä kaveri on vähintään 12-vuotias.

222
00:13:36,984 --> 00:13:39,069
No ei sekään
vanha estejuoksuksi.

223
00:13:39,153 --> 00:13:40,404
Olen kuullut sinun itse sanovan niin.

224
00:13:40,487 --> 00:13:43,782
Tiedän hänet, Sally. minä
luulin niin. Tämä on Albert.

225
00:13:43,866 --> 00:13:45,993
Estejuoksu. Miksi, hän
ei voinut hypätä oman hattunsa yli.

226
00:13:46,076 --> 00:13:47,286
Lance!

227
00:13:47,995 --> 00:13:49,997
Albert on kaunis, Jeff.

228
00:13:50,539 --> 00:13:51,623
Tule, mennään kaikki takaisin.

229
00:13:51,707 --> 00:13:54,793
Hän oli ennen pikajuoksija
asunnossa, kun olin polvihousuissa.

230
00:13:54,877 --> 00:13:57,504
He ovat yrittäneet myydä
hänet jollekin paskalle vuosiksi.

231
00:13:57,588 --> 00:14:01,884
Isopappa Albert. Miksi, sinun pitäisi
saada pitkä valkoinen parta. Tässä.

232
00:14:02,760 --> 00:14:05,596
Katsotaan miltä näytät
pitkässä valkoisessa partassa.

233
00:14:06,013 --> 00:14:07,598
Tässä on hattu.

234
00:14:10,809 --> 00:14:13,812
Eikö hän näytä
hauska valkoisella partalla?

235
00:14:15,981 --> 00:14:18,150
Ja älä katso
hauska nenäpussissa?

236
00:14:25,366 --> 00:14:27,969
Hienoja, isoja aikuisia miehiä
taistelevat kuin eläimet.

237
00:14:27,993 --> 00:14:31,830
Huomasitko minut, kun roikkuin
hänet vasemmassa päässäni, rakas?

238
00:14:31,914 --> 00:14:33,332
Sinä peto!

239
00:14:33,415 --> 00:14:36,126
Ja kun naulatin hänet
sillä sunnuntain lyönnillä?

240
00:14:36,210 --> 00:14:39,171
Ja naulattiin, olen iloinen
sanoa. Katso nenääsi!

241
00:14:39,254 --> 00:14:41,107
Se on enemmän kuin joulupukki,
eikö olekin? Mitä tahansa realismille.

242
00:14:41,131 --> 00:14:43,050
Hyvää joulua!
Hyvä, hyvä!

243
00:14:43,133 --> 00:14:44,426
Yksi hienoimmista muistaakseni.

244
00:14:44,510 --> 00:14:47,096
Olen odottanut seitsemän kauan
vuosia mahdollisuudesta merkitä se kaveri.

245
00:14:47,179 --> 00:14:50,099
No, Albert nautti
sen jos kukaan muu ei tehnyt.

246
00:14:50,182 --> 00:14:51,850
Missä on partani, rakas?

247
00:14:51,934 --> 00:14:54,353
Tässä.
En pidä sinusta.

248
00:14:54,436 --> 00:14:57,106
Hmm. Tuoksuu Albertilta.
Onneksi sain nenän kipeäksi.

249
00:14:57,231 --> 00:14:59,316
Kuulitko
mitä sanoin? Tule sisään.

250
00:14:59,400 --> 00:15:01,402
sanoin,
"En pidä sinusta."

251
00:15:02,861 --> 00:15:03,963
Mitä te teette, rakkaat?

252
00:15:03,987 --> 00:15:05,239
Vihaan häntä.
Voi!

253
00:15:05,322 --> 00:15:08,325
Ja sait minutkin mukaan siihen,
Äiti, seitsemän vuotta sitten.

254
00:15:08,409 --> 00:15:10,970
En olisi koskaan katsonut häntä, jos sinä
ja tuon kauhean kasvon kapteeni

255
00:15:10,994 --> 00:15:12,454
ei ollut tarvinnut
neljäs sillalla.

256
00:15:12,538 --> 00:15:15,975
Nyt, nyt, rakas. Siellä on
niin vähän tekemistä veneessä.

257
00:15:15,999 --> 00:15:17,626
Mitä hän on tehnyt sinulle, kulta?

258
00:15:17,709 --> 00:15:20,754
Teinkö hänelle? Hän on ollut
taistelee Lancen kanssa kuin eläin.

259
00:15:20,838 --> 00:15:23,799
Todellakin, Jeff, sinä
pitääkö silloin oikein?

260
00:15:23,882 --> 00:15:24,967
Pelkään niin, kultaseni.

261
00:15:25,008 --> 00:15:26,176
Taistelu,

262
00:15:26,260 --> 00:15:28,887
ja olin lastenjuhlissa
kirkon kellarissa.

263
00:15:29,012 --> 00:15:30,180
Äiti.
No tule, rakkaat.

264
00:15:30,264 --> 00:15:32,850
Pienet kerubit ovat
odottaa iloista vanhaa St. Nickiä.

265
00:15:32,891 --> 00:15:35,185
Oletan, että annat heidän
ruokkivat itseään juhlissa.

266
00:15:35,269 --> 00:15:36,996
Varmasti. He eivät haluaisi
luulisi että se oli joulu

267
00:15:37,020 --> 00:15:38,856
jos he eivät olisi
saa olla sairas.

268
00:15:38,981 --> 00:15:39,958
Jäämme odottamaan.

269
00:15:39,982 --> 00:15:43,527
Ja jos se on mahdollista,
yritä olla nyrkkeilemättä ketään, rakas.

270
00:15:43,819 --> 00:15:46,965
Yksikierros
Joulupukkina minut tunnettiin.

271
00:15:46,989 --> 00:15:48,782
Kello.
Hän tulee ulos laiskahtaen.

272
00:15:48,866 --> 00:15:52,202
Hän on alhaalla. Hän on pystyssä.
Hän on alhaalla. Hän on alhaalla.

273
00:15:53,287 --> 00:15:56,081
En ymmärrä miten voit
kohdata pieniä lapsiasi.

274
00:15:57,541 --> 00:15:58,601
Hei, Todd.
Hei, Todd-setä.

275
00:15:58,625 --> 00:16:01,003
Hei hyvät naiset.
Missä Jeff on? Siellä.

276
00:16:03,088 --> 00:16:05,674
Hei Todd-setä! A erittäin
hyvää joulua sinulle.

277
00:16:05,757 --> 00:16:07,301
Löysitkö lävistyskulhon?

278
00:16:07,384 --> 00:16:09,261
No, menin siihen
kuin kotisiirtyvä beagle.

279
00:16:09,344 --> 00:16:12,556
Nostetaan tämä tänne
voi laittaa nämä tänne lapsille

280
00:16:12,639 --> 00:16:14,475
heidän suosikkiisosetästään.

281
00:16:14,558 --> 00:16:17,811
Toivottavasti et ole tuonut
heille taas mitään tuhoisaa.

282
00:16:17,895 --> 00:16:19,938
Ei, ei, vain ilmakiväärit. Voi!

283
00:16:19,980 --> 00:16:21,148
Tuhansia ampujia.

284
00:16:21,231 --> 00:16:23,984
Se ei todennäköisesti ole ikkuna
talossa tulee uusi vuosi.

285
00:16:24,526 --> 00:16:25,819
Mikä hätänä
nenäsi kanssa?

286
00:16:25,903 --> 00:16:28,405
Joo. Voi kova reissu
savupiippua alas.

287
00:16:28,489 --> 00:16:29,716
Sinun on parasta varoa
noille asioille.

288
00:16:29,740 --> 00:16:31,783
Joo. No, voitit sen,
joten olet siellä alhaalla

289
00:16:31,867 --> 00:16:33,678
kun teen kunniani
sisäänkäynti pienille enkeleilleni.

290
00:16:33,702 --> 00:16:35,537
Pienet enkelit. Kunnossa.

291
00:16:35,621 --> 00:16:38,582
Nyt meillä on kiva,
pieni lahja isoäidille.

292
00:16:40,000 --> 00:16:41,126
Napakymppi!

293
00:16:41,210 --> 00:16:42,937
Sai hänet sisään...

294
00:16:42,961 --> 00:16:46,048
Voi sinä!
Miksi teit sen?

295
00:16:46,131 --> 00:16:50,469
Äiti, äiti,
Johnnie ampui enkelin!

296
00:16:51,887 --> 00:16:53,138
Lapset, kiitos!

297
00:16:54,348 --> 00:16:56,099
Tule nyt, laske aseet alas.

298
00:16:56,183 --> 00:16:59,186
Mutta äiti, minä halusin
ampua se ensin!

299
00:16:59,269 --> 00:17:00,896
Laita tykki-wunnies alas.

300
00:17:00,979 --> 00:17:03,315
Mutta ketä voin ampua, äiti?

301
00:17:03,398 --> 00:17:05,901
Setäsi Todd, rakas, myöhemmin.

302
00:17:06,818 --> 00:17:07,986
Hyvä, hyvä!

303
00:17:08,070 --> 00:17:10,965
Tule nyt. Hauska vanha joulupukki
on sinulle lisää lahjoja.

304
00:17:10,989 --> 00:17:15,369
Hyvät pienet lapseni, olemme vain
noin tynnyrin pohjalle.

305
00:17:15,452 --> 00:17:17,204
Voi, toivottavasti ei,
iloinen vanha tonttuni.

306
00:17:18,997 --> 00:17:22,793
Äiti, Joulupukilla on nenäverenvuoto.

307
00:17:22,876 --> 00:17:26,547
Katso hänen viiksiään.
Katso, äiti.

308
00:17:26,630 --> 00:17:28,298
Kyllä, rakkaat, eikö hän olekin hauskaa?

309
00:17:28,382 --> 00:17:31,277
Täytyy mennä. Tuhansia muita pieniä
lapset. Ihmiset, jotka rakastavat minua. Päästä irti.

310
00:17:31,301 --> 00:17:32,344
Ei, ei.

311
00:17:32,427 --> 00:17:33,887
Älä mene, joulupukki.

312
00:17:33,971 --> 00:17:35,451
Anna vanhan joulupukin mennä
nyt, pikku rakkaani.

313
00:17:35,514 --> 00:17:37,992
Kyllä, kyllä, mitä kauempana,
sitä parempi.

314
00:17:38,016 --> 00:17:39,994
Mutta mikä sai hänen nenänsä vuotamaan verta?

315
00:17:40,018 --> 00:17:42,854
No, poro potkaisi häntä.

316
00:17:42,938 --> 00:17:46,525
Mikä poro? Dasher,
Tanssija, pranceri, joulupukki?

317
00:17:46,858 --> 00:17:49,903
Ei, ei, se oli...
Se oli Cupid.

318
00:17:51,863 --> 00:17:54,783
Ja oliko se Cupid kuka
potkaisi Lance-setä silmään?

319
00:17:55,242 --> 00:17:57,160
Päästä nyt irti vanhasta joulupukista.

320
00:17:57,244 --> 00:17:59,913
No, sano hyvästit nyt
nyt joulupukille. Sano hyvästit.

321
00:17:59,997 --> 00:18:01,582
Hyvästi kaikki.
Hyvästi.

322
00:18:01,665 --> 00:18:04,918
Mutta me haluamme mennä
Joulupukin kanssa!

323
00:18:05,002 --> 00:18:08,922
Mutta äiti, me haluamme nähdä
poro potkii häntä uudelleen.

324
00:18:11,008 --> 00:18:13,302
Se on erittäin hyvä
munanukku, poikani.

325
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
Kiitos, Todd-setä.

326
00:18:14,886 --> 00:18:17,639
Vähän aneemisen puolella.

327
00:18:18,056 --> 00:18:19,600
Kunnossa.

328
00:18:20,684 --> 00:18:22,603
Etkö juo omaasi?

329
00:18:22,686 --> 00:18:24,605
Ei, ei, ei,
Minulla on yksi myöhemmin. Kiitos.

330
00:18:24,646 --> 00:18:28,817
Okei, sir. Harmi saada se
istuu vain tekemättä mitään.

331
00:18:30,694 --> 00:18:32,321
Ei se mitään.

332
00:18:33,530 --> 00:18:35,657
Mitä annoit Sallylle
jouluksi, Jeff?

333
00:18:35,741 --> 00:18:36,968
Hevonen, setä Todd.

334
00:18:36,992 --> 00:18:38,327
Hevonen?

335
00:18:38,493 --> 00:18:41,997
Miksi, ajattelin sinua
ei pitänyt typeristä asioista.

336
00:18:46,752 --> 00:18:49,588
Suuret taivaat.
Humalassa oleva hevonen.

337
00:18:51,006 --> 00:18:54,384
Tuo hänet oikeaan
mukana, kiitos. Tule mukaan.

338
00:18:58,180 --> 00:19:00,098
Yritys,
Herra Jeff sinulle.

339
00:19:00,182 --> 00:19:01,975
Hieno kissa!
Hän tulee soittamaan.

340
00:19:02,017 --> 00:19:03,560
Älä päästä häntä sisään nyt.
Kuuletko?

341
00:19:03,644 --> 00:19:06,063
Se on huonontumista
Herra Jeffille.

342
00:19:06,980 --> 00:19:08,231
Se on mitä?

343
00:19:08,482 --> 00:19:11,818
Yksi heistä on naisten
degradaatioita. Kyllä, sir.

344
00:19:12,986 --> 00:19:14,112
Voi veli.

345
00:19:14,988 --> 00:19:20,243
"Tatumin oikeustalon naiset
Masonin ja Dixon Damesin luku."

346
00:19:20,327 --> 00:19:24,873
Ja nyt, rakas herra Warren, sen jälkeen
vastaanottaa ystävällisen hyväksynnän

347
00:19:24,956 --> 00:19:28,043
kutsustamme
puhua konventissamme,

348
00:19:28,126 --> 00:19:32,255
päätimme yksimielisesti
vain yllättää sinut etukäteen

349
00:19:32,339 --> 00:19:35,801
kaikkein arvokkaimpien kanssa
jäänne pienessä museossamme.

350
00:19:35,884 --> 00:19:38,303
Kenraali Pennypoken laturi.

351
00:19:38,387 --> 00:19:39,638
Ja satula, Janet.

352
00:19:39,721 --> 00:19:41,223
Ja satula.

353
00:19:43,725 --> 00:19:47,646
Luulemme tulevan kenraalilta
Pennypoken oma kotikaupunki,

354
00:19:47,729 --> 00:19:52,234
että Musta prinssi oli yksi parhaista
merkittäviä hevosia konfederaatiossa.

355
00:19:52,317 --> 00:19:53,694
Eikö me, tytöt?

356
00:19:57,072 --> 00:19:58,824
Se on kunnia.

357
00:20:00,033 --> 00:20:02,744
En vain osaa kertoa kuinka
arvostan tätä suuresti...

358
00:20:02,828 --> 00:20:06,998
Tiesimme, että rakastat häntä
aivan kuin hän olisi elossa!

359
00:20:07,999 --> 00:20:09,918
Tietenkin tiedät tarinan.

360
00:20:10,001 --> 00:20:11,837
Kenraali sai Black Prinssin

361
00:20:11,920 --> 00:20:15,132
neljän pienemmän hevosen jälkeen
ammuttiin hänen alta.

362
00:20:15,173 --> 00:20:17,008
- Viisi, Janet!
- Viisi!

363
00:20:17,050 --> 00:20:18,802
Ammuttiin suoraan.

364
00:20:18,885 --> 00:20:23,181
Kyllä, voin toki arvostaa
kenraalin kanta asiaan.

365
00:20:23,306 --> 00:20:26,476
Minulla on ollut kymmeniä hevosia
ammu ulos altani. tarkoitan...

366
00:20:29,771 --> 00:20:31,648
No, nyt kun
seremonia on ohi,

367
00:20:31,732 --> 00:20:33,066
Olen Janet Doughton.
Miten voit?

368
00:20:33,150 --> 00:20:35,485
Ja tämä on rouva Walsh.
Miten voit?

369
00:20:35,569 --> 00:20:37,964
Ja tämä on rouva Harvey.
Miten voit?

370
00:20:37,988 --> 00:20:39,614
Mutta missä Mary Lou on?

371
00:20:39,698 --> 00:20:41,158
Hän maksaa kuorma-auton miehelle.

372
00:20:46,830 --> 00:20:48,206
Tässä olet, rakas.

373
00:20:48,290 --> 00:20:52,210
Pelkään, että olet täysin
jäi esittelystä väliin. Niin sääli.

374
00:20:52,335 --> 00:20:55,756
Mutta voit silti tavata
rakas, rakas herra Warren,

375
00:20:55,839 --> 00:20:59,009
mikä on tärkeintä
tapahtuma loppujen lopuksi, eikö olekin?

376
00:21:00,010 --> 00:21:02,989
Herra Warren, tämä on
veljentytär, neiti Medford.

377
00:21:03,013 --> 00:21:07,559
Mary Lou, tämä on meidän
arvostettu kirjailija, herra Warren.

378
00:21:07,642 --> 00:21:08,769
Miten voit, neiti Medford?

379
00:21:08,852 --> 00:21:10,329
Ja rouva Warren, naiset.
Miten voit?

380
00:21:10,353 --> 00:21:11,480
Voi rouva Warren.

381
00:21:11,563 --> 00:21:13,857
Palvon vain sinua
kirjat, herra Warren,

382
00:21:13,940 --> 00:21:17,778
erityisesti Viimeinen kampanja
Ala-Mississippillä.

383
00:21:17,861 --> 00:21:21,364
Mutta älä syytä minua siitä
Musta prinssi. Eikö hän ole synkkä?

384
00:21:23,784 --> 00:21:28,705
Ja nyt, jos voisimme vain saada a
kurkista missä nero säveltää?

385
00:21:29,998 --> 00:21:32,042
Juuri tähän suuntaan, naiset.

386
00:21:34,503 --> 00:21:36,671
Ja tämä on hänen miekkansa.

387
00:21:36,755 --> 00:21:38,423
Hänen miekkansa. Voi.

388
00:21:39,049 --> 00:21:40,884
Meidän univormumme!

389
00:21:42,677 --> 00:21:45,990
Kyllä, se on rouva Warrenin
isoisoisän.

390
00:21:46,014 --> 00:21:49,142
Hän ratsasti Stuartin kanssa. of
tottakai olemme saaneet sen siivottua.

391
00:21:50,685 --> 00:21:52,955
Rakas, rakas herra Warren.

392
00:21:52,979 --> 00:21:56,399
Minulla on idea.
Tytöt, idea!

393
00:21:56,983 --> 00:22:00,153
Jos tuo pöytä ja
tuo tuoli siirrettiin,

394
00:22:00,237 --> 00:22:03,966
Mustalle olisi tilaa
Prinssi aivan pöytäsi vieressä.

395
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
Tuomme hänet sisään.

396
00:22:05,075 --> 00:22:06,117
Me autamme!

397
00:22:08,078 --> 00:22:12,874
Missä saatoimme tuntea hänen olevan a
jatkuva inspiraation lähde.

398
00:22:13,124 --> 00:22:16,127
Miksi, hän ihailee hevosta
talon. Eikö niin, kultaseni?

399
00:22:21,299 --> 00:22:23,301
Laita hänet sinne.

400
00:22:23,385 --> 00:22:25,846
Ah, ah, ah, kattokruunu.

401
00:22:26,471 --> 00:22:29,224
Aivan pöydän ääressä
Annoin hänelle joululahjaksi.

402
00:22:29,307 --> 00:22:31,017
Jefferson Davisin työpöytä.

403
00:22:33,019 --> 00:22:36,815
Ai miksi, se tekee
näyttää juuri siltä.

404
00:22:38,066 --> 00:22:39,609
Se on se.

405
00:22:39,693 --> 00:22:44,906
Miksi, rouva Warren, kuinka olet koskaan päässyt?
Richmondin museo luopumaan siitä?

406
00:22:45,782 --> 00:22:47,951
Se ei ollut Richmondissa.

407
00:22:47,993 --> 00:22:49,971
Mutta rouva Warren,
Olen varma...

408
00:22:49,995 --> 00:22:52,080
Eikö olekin outoa
Presidentti Davis

409
00:22:52,163 --> 00:22:55,000
olisi pitänyt ostaa a
kirjoituspöytä valmistettu Grand Rapidsissa?

410
00:22:58,128 --> 00:23:00,005
Voi rakas,
rakas rouva Warren...

411
00:23:05,010 --> 00:23:08,638
Olen niin pahoillani.
Et pidä minusta nyt.

412
00:23:09,014 --> 00:23:11,099
En halunnut sinun.

413
00:23:11,182 --> 00:23:13,768
En varsinkaan halunnut sinun.

414
00:23:13,852 --> 00:23:16,354
Voi ei. Ei, minä
ei. Ei tietenkään.

415
00:23:16,438 --> 00:23:19,608
Pelkään niin jouluasi
tulee pilalle.

416
00:23:19,691 --> 00:23:23,653
Sanoin Janet-tädille, että tämä oli
kauhea aika laskeutua kenenkään päälle.

417
00:23:23,737 --> 00:23:27,490
Mutta en voinut olla tulematta
ja tavata sinut.

418
00:23:32,871 --> 00:23:35,582
Ja nyt et koskaan
anna anteeksi minulle köyhä.

419
00:23:37,000 --> 00:23:38,501
Vai haluatko?

420
00:23:55,268 --> 00:23:58,188
No hyvää joulua,
kuten sanoin.

421
00:23:58,229 --> 00:24:00,565
Kaikki vanhat vaarattomat tavat.

422
00:24:03,443 --> 00:24:06,988
No, toivottavasti sinulla on
jotain kivaa sukissasi.

423
00:24:16,998 --> 00:24:18,541
Hyvästi, herra Warren.

424
00:24:18,625 --> 00:24:19,977
Kyllä. Hyvästi.

425
00:24:20,001 --> 00:24:21,795
Ai, melkein unohdin
antaa sinulle tämän.

426
00:24:21,878 --> 00:24:24,198
Voi kiitos. Kiitos. Kyllä.
Nähdään vuosikokouksessa.

427
00:24:24,547 --> 00:24:26,007
No...
No...

428
00:24:27,008 --> 00:24:28,009
Heippa.

429
00:24:33,390 --> 00:24:35,392
Katso, Sally.
Katso nyt, jooko?

430
00:24:35,433 --> 00:24:38,395
Oi, Peten tähden, Sally!
Katso, sinä...

431
00:24:39,980 --> 00:24:41,982
Lopeta, Sally.

432
00:24:42,065 --> 00:24:44,961
En halunnut suudella häntä.
Joka tapauksessa hän on vain sellainen lapsi.

433
00:24:44,985 --> 00:24:47,404
Lapsi? Voi sinä rakas
poika. Anna minun mennä, kiitos.

434
00:24:47,487 --> 00:24:49,531
Ei, ei, Sally. minä sanon sinulle,
Seisoin vain siellä

435
00:24:49,614 --> 00:24:50,967
kun hän tavallaan,
no, impulsiivisesti...

436
00:24:50,991 --> 00:24:52,843
Tiedän. Hän tarttui sinuun
kun et etsinyt.

437
00:24:52,867 --> 00:24:53,970
Hyvä taivas, Sally!

438
00:24:53,994 --> 00:24:56,997
Ja sinulla on kuristusotteen
häntä itsepuolustukseksi.

439
00:24:57,038 --> 00:25:01,001
Oi, rakastin sitä, kun sanoit: "Toivon
löydät sukistasi jotain kivaa."

440
00:25:02,168 --> 00:25:06,006
Hänen sukkahousussaan.
Sinä kieliopin susi.

441
00:25:06,047 --> 00:25:08,258
Susi? Minulle? Katso,
Sally, tiedätkö, minä...

442
00:25:08,341 --> 00:25:11,553
Eikä 10 minuuttia sinun jälkeensi
esittivät olevansa joulupukki.

443
00:25:11,636 --> 00:25:13,471
Sinun köyhät pienet lapsesi!

444
00:25:13,596 --> 00:25:15,473
Mutta Sally, nyt on joulu!

445
00:25:15,557 --> 00:25:16,993
Joulu haaremissa!

446
00:25:17,017 --> 00:25:19,019
Mitä tapahtui, Jeff?

447
00:25:22,147 --> 00:25:23,982
Laitatko tämän
roskakoriin, Emma?

448
00:25:24,024 --> 00:25:25,960
Voi Sally, hyvä suru.

449
00:25:25,984 --> 00:25:27,360
Roskat?
Voi...

450
00:25:35,452 --> 00:25:38,079
Sally! Voi, lapset.
Jäähtyä ja juoda.

451
00:25:38,163 --> 00:25:39,789
Sitä minä aina sanon. Sally!

452
00:25:41,833 --> 00:25:44,335
Joulun paraati. Joulu
paraati. Hyvä, hyvä.

453
00:25:44,419 --> 00:25:45,962
Sally, minne olet menossa?

454
00:25:46,004 --> 00:25:48,506
Minne tahansa päästä pois sinusta!

455
00:25:48,590 --> 00:25:52,010
Onko äiti hullu? Is
Äiti vihainen isälle?

456
00:25:53,344 --> 00:25:55,990
Katso, Sally, et voi
tee tämä minulle. Päästä minut sisään.

457
00:25:56,014 --> 00:25:57,599
Ei, ei, ei, olen ohi.

458
00:25:57,682 --> 00:25:59,202
Kuuletko minua?
Tämä on viimeinen pisara!

459
00:25:59,267 --> 00:26:01,144
Mutta Sally...
Ei

460
00:26:01,227 --> 00:26:04,773
Kuljen ympäriinsä suudella kaikkia sinua
tavata, kun et osaa edes ratsastaa.

461
00:26:04,814 --> 00:26:05,940
Mutta Sally, kuuntele...

462
00:26:05,982 --> 00:26:07,275
Ei

463
00:26:07,358 --> 00:26:08,961
Jopa lahjamme menevät pieleen.

464
00:26:08,985 --> 00:26:11,172
Anna minun olla naurunalaiseksi
kaikkien noiden naisten edessä

465
00:26:11,196 --> 00:26:12,989
kun tiesit
pöytä oli väärennös.

466
00:26:13,490 --> 00:26:16,993
No, Sally, he eivät nauraneet niin äänekkäästi
pöydän ääressä, kun Lance nauroi Albertille.

467
00:26:17,077 --> 00:26:20,789
Sally, katso, olemme
vain tappelee tyhjästä.

468
00:26:20,872 --> 00:26:22,999
Sal? Sal?

469
00:26:23,625 --> 00:26:24,977
Mene pois.

470
00:26:25,001 --> 00:26:26,211
Sal.

471
00:26:26,878 --> 00:26:28,671
Tiedätkö mitä olin suunnitellut, Sal?

472
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Ajattelin, että mennään
tähän sopimukseen

473
00:26:31,841 --> 00:26:33,968
ja jatka sitten siitä
sinne New Yorkiin.

474
00:26:35,011 --> 00:26:37,347
Meillä on aikaa.
Lähde matkalle.

475
00:26:39,140 --> 00:26:41,309
Ei, minua ammutaan mieluummin.

476
00:26:41,935 --> 00:26:44,979
Näetkö, Sally, se on...
No, se on meidän ongelmamme.

477
00:26:45,939 --> 00:26:51,653
Meidän täytyy päästä pois yhdessä,
vain me, eräänlaisella reissulla.

478
00:26:52,987 --> 00:26:54,656
Voi Sally.

479
00:27:00,537 --> 00:27:02,372
Kuten ennenkin, kulta.

480
00:27:03,665 --> 00:27:04,874
No...

481
00:27:10,004 --> 00:27:11,464
Mikä hätänä?

482
00:27:19,889 --> 00:27:24,561
"Ja siltä se näyttää
täysin selvää, että Lee..."

483
00:27:26,563 --> 00:27:29,732
"Ja siltä se näyttää
täysin selvää..."

484
00:27:29,816 --> 00:27:31,359
Aiotko enää näyttää niin ihanalta?

485
00:27:31,442 --> 00:27:33,611
En muista puhettani,

486
00:27:33,862 --> 00:27:36,781
lukea omaa käsialaani
tai mitä tahansa. Kyllä.

487
00:27:36,865 --> 00:27:39,075
"Se Lee pysyi ennallaan"

488
00:27:39,159 --> 00:27:42,162
"persoonallisuuksien mukaan
häntä ympäröivistä."

489
00:27:42,245 --> 00:27:43,955
"Tauko aplodeille."

490
00:27:43,997 --> 00:27:46,100
Sinun on parempi raaputtaa se
ulos, Jeff, tai sinä sanot sen.

491
00:27:46,124 --> 00:27:47,500
Voi, se ei tule
häiritse minua, kulta.

492
00:27:47,584 --> 00:27:49,878
Kuuntele, sillä hetkellä minä
lopeta tämä puhe,

493
00:27:49,961 --> 00:27:51,754
matkamme todella alkaa,
eikö niin?

494
00:27:54,632 --> 00:27:56,467
Palaa laiturille, Jeff.

495
00:27:56,551 --> 00:27:58,011
Kyllä.

496
00:27:59,512 --> 00:28:03,474
Beauregard. "Kuten
Beauregard said, for instance",

497
00:28:03,558 --> 00:28:05,810
"ennen ensimmäistä
Manassasin taistelu..."

498
00:28:05,894 --> 00:28:08,771
No, miksi emme voisi aloittaa
nyt? Mitä me odotamme?

499
00:28:08,855 --> 00:28:10,023
Huonepalvelu, kiitos.

500
00:28:10,106 --> 00:28:14,903
"As Beauregard said before
the First Battle of Manassas..."

501
00:28:15,778 --> 00:28:18,031
Lähetä pullo
champagne to Room 306, please.

502
00:28:18,698 --> 00:28:19,699
Kyllä.

503
00:28:22,452 --> 00:28:24,829
And this, in the final analysis,

504
00:28:24,913 --> 00:28:29,542
on katoamaton
Robert E. Leen kunniaa.

505
00:28:41,095 --> 00:28:44,974
Voi herra Warren,
olet ilahduttanut minua niin.

506
00:28:45,016 --> 00:28:46,935
Voisin antaa sinulle
mahtava iso suudelma.

507
00:28:47,018 --> 00:28:48,519
Kunpa minäkin voisin.

508
00:28:49,979 --> 00:28:54,234
Ole hyvä. Pelkään, että me tytöt olemme
noloa, rakas herra Warren.

509
00:28:54,317 --> 00:28:57,362
Mutta olen varma, että hän ei tee
muista pieni, virallinen suudelma

510
00:28:57,445 --> 00:29:01,491
kaikkien naisten puolesta
MDD. Haluatko, herra Warren?

511
00:29:01,574 --> 00:29:03,034
No minä...

512
00:29:06,287 --> 00:29:10,959
Ja yksi puolesta
Junior Auxiliaryn tytöt.

513
00:29:24,555 --> 00:29:27,850
Mutta hyvä taivas, Sally, mikä minä olin
pitäisi tehdä kaikkien noiden naisten edessä?

514
00:29:27,934 --> 00:29:29,310
Sylkee hänen silmiinsä?
Varmasti.

515
00:29:29,394 --> 00:29:32,313
Mutta hyvä taivas kulta.
Olen yrittänyt kertoa sinulle sen

516
00:29:32,397 --> 00:29:34,899
se ei ollut hän suuteli minua,
se oli Junior Auxiliary.

517
00:29:34,983 --> 00:29:37,026
Voi? No, tarkoitan
he käskivät häntä. tarkoitan...

518
00:29:37,110 --> 00:29:39,046
No, se ei ollut virallista.
No, se oli tavallaan virallista.

519
00:29:39,070 --> 00:29:42,448
Hän on yhdistyksen presidentti
asia. Se oli hänen velvollisuutensa.

520
00:29:42,532 --> 00:29:45,451
Hänen velvollisuutensa istua edessä
soutaa jalat ristissä?

521
00:29:45,535 --> 00:29:47,972
Voi Sal, en edes tehnyt
huomaa hänen jalkansa.

522
00:29:47,996 --> 00:29:50,975
Ei sillä, että se kiinnostaisi minua
haluan siivota 1000 ihmisen edessä.

523
00:29:50,999 --> 00:29:52,977
Leer? Minulle?
Täsmälleen.

524
00:29:53,001 --> 00:29:55,062
Aivan kuten he tekevät
joku todistajaosastolla,

525
00:29:55,086 --> 00:29:56,671
kuten en epäile etteikö hänen pitäisi olla.

526
00:29:56,754 --> 00:29:57,755
Käytännössä kuolaa.

527
00:29:57,880 --> 00:29:58,983
Katso nyt tänne, Sally
Warren, se on kaikkein...

528
00:29:59,007 --> 00:30:02,302
Huomaan olevani erittäin
En pidä sinusta, herra Warren.

529
00:30:02,385 --> 00:30:03,845
Erittäin, erittäin epämiellyttävä.

530
00:30:03,928 --> 00:30:06,514
Mutta en ole tehnyt
mitä tahansa! Olin vain...

531
00:30:06,597 --> 00:30:08,200
Voi luoja, jos vielä jaksat
tuntea asian näin,

532
00:30:08,224 --> 00:30:10,018
mitä tulit
matkalla?

533
00:30:10,184 --> 00:30:11,436
Oi, katso tänne, Sally,

534
00:30:11,519 --> 00:30:14,188
Luulin, että meillä on
eräänlainen toinen häämatka.

535
00:30:14,272 --> 00:30:15,958
Toinen häämatka.

536
00:30:15,982 --> 00:30:19,569
Varma. Mitä luulet saaneeni
samppanjaa ja ruusuja varten? Hauskaa?

537
00:30:19,652 --> 00:30:22,071
Voi Sally.
Katsotaanpa...

538
00:30:23,406 --> 00:30:25,825
Avataanpa pop-pullo.

539
00:30:38,004 --> 00:30:40,423
Oletan
hänellä on kauniit jalat.

540
00:30:41,007 --> 00:30:42,133
Mmm.

541
00:30:42,550 --> 00:30:45,011
Kaunis.
Kaunis.

542
00:30:45,928 --> 00:30:48,139
Hmm? Hän?
Hän, kuka?

543
00:30:48,222 --> 00:30:49,992
Mary Lou tietysti.

544
00:30:50,016 --> 00:30:53,019
Voi katso, enkö olekin
yrittänyt kertoa sinulle

545
00:30:53,102 --> 00:30:56,647
jota en edes tiedä
jos naisella on jalat?

546
00:30:56,731 --> 00:30:58,441
Nainen?

547
00:30:58,524 --> 00:31:01,962
Sinä... Sanoit sinä
ajatteli häntä pienenä tyttönä.

548
00:31:01,986 --> 00:31:03,029
Ei, ei, ei, kultaseni.

549
00:31:03,112 --> 00:31:06,115
Katsos, sanoin, että en
ajattele häntä ollenkaan.

550
00:31:06,199 --> 00:31:09,619
Iso tai pieni, tyttö tai ei
tyttö, jalat tai ilman jalkoja.

551
00:31:10,578 --> 00:31:13,539
Kultaseni... Oletan
sitä minun pitäisi odottaa.

552
00:31:13,623 --> 00:31:17,168
Taiteellinen temperamentti, pois
vanhaa ja uutta.

553
00:31:17,251 --> 00:31:19,462
Jeff.

554
00:31:20,004 --> 00:31:21,047
Mmm?

555
00:31:21,130 --> 00:31:24,300
Emme ole vielä sopineet.

556
00:31:25,426 --> 00:31:29,806
Olen.
En ole koskaan purkautunut, Sally.

557
00:31:31,557 --> 00:31:33,476
Etkä koskaan...

558
00:31:33,559 --> 00:31:35,019
Ei koskaan. Ei koskaan.

559
00:31:36,020 --> 00:31:38,064
Anna kenen tahansa...

560
00:31:38,147 --> 00:31:39,732
Ei kukaan.

561
00:31:40,983 --> 00:31:42,944
Tai jotain...

562
00:31:42,985 --> 00:31:44,320
Ei mitään.

563
00:31:45,571 --> 00:31:48,741
Tule väliimme?
Tai häiritä?

564
00:31:49,158 --> 00:31:51,119
Ei mitään. Ei kukaan. Koskaan.

565
00:31:52,328 --> 00:31:53,329
Rakas.

566
00:31:54,997 --> 00:31:56,916
Voi niitä ihmisiä.

567
00:31:59,168 --> 00:32:00,962
Kello on 12:00 jälkeen.

568
00:32:02,004 --> 00:32:05,842
Luulin, että he olisivat
meni vihdoin nukkumaan.

569
00:32:10,471 --> 00:32:11,973
Voi Jeff.
Hmm?

570
00:32:12,014 --> 00:32:15,977
Jeff, en voi suudella sinua
äänitehosteet. He eivät voi tehdä tätä.

571
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
Phone the manager, darling.

572
00:32:18,020 --> 00:32:19,230
Voi.

573
00:32:22,442 --> 00:32:23,693
nyt...

574
00:32:24,986 --> 00:32:27,280
Ei, Jeff, ei.
Johtaja.

575
00:32:33,995 --> 00:32:35,204
Johtaja?

576
00:32:35,913 --> 00:32:39,375
Ei, haluan johtajan.
Well, look, I called for the...

577
00:32:40,209 --> 00:32:42,545
Hän on? Voi. Voi. Voi.

578
00:32:45,506 --> 00:32:47,008
Hän on unessa.

579
00:32:49,802 --> 00:32:54,015
Jeff, kamalaa
melua. Sinun täytyy...

580
00:32:56,017 --> 00:32:58,186
Jeff, sinä yksinkertaisesti
täytyy lopettaa se.

581
00:32:58,269 --> 00:33:00,188
Voi ei, Sally.

582
00:33:00,271 --> 00:33:02,315
Voi ei, kulta, ei sitä.

583
00:33:04,525 --> 00:33:06,027
Melu, Jeff.

584
00:33:06,861 --> 00:33:08,029
Hmm?

585
00:33:08,863 --> 00:33:10,490
No, se on lopetettu, Sally.

586
00:33:11,991 --> 00:33:13,576
Naula seinään, kulta.

587
00:33:19,624 --> 00:33:21,584
Korjasin ne.

588
00:33:22,960 --> 00:33:24,837
Kyllä, korjasit ne.

589
00:33:25,963 --> 00:33:27,757
No, minä aion.

590
00:33:28,090 --> 00:33:29,735
Jos esimies ei tee
mitään siitä, teen.

591
00:33:29,759 --> 00:33:31,945
Voi ei, kulta! Älä mene
sinne ja aloita tappelu.

592
00:33:31,969 --> 00:33:34,180
Et tiedä
kuinka monta niitä on.

593
00:33:34,972 --> 00:33:36,974
En välitä kuinka monta niitä on.

594
00:33:39,101 --> 00:33:40,811
Ja en välitä kuinka iso.

595
00:33:40,895 --> 00:33:43,773
No, jos ne eivät ole kunnollisia
siitä, heität ne pois.

596
00:33:52,615 --> 00:33:54,992
Kuulosti King Kongilta,
eikö niin?

597
00:34:15,304 --> 00:34:17,991
No, se on
naapurit tulevat sisään.

598
00:34:18,015 --> 00:34:19,350
Tule sisään. Tule sisään.

599
00:34:19,433 --> 00:34:20,893
Ei, olen pahoillani,
mutta mitä tulin hakemaan...

600
00:34:20,977 --> 00:34:21,995
Onko juoma.

601
00:34:22,019 --> 00:34:24,272
Sano, etkö sinä ole se kaveri
kuka piti puheen tänä iltana?

602
00:34:24,355 --> 00:34:27,149
No, sellaisen koettelemuksen jälkeen
eli sinun täytyy juoda.

603
00:34:27,233 --> 00:34:28,734
Tule.
En halua juomaa.

604
00:34:28,818 --> 00:34:30,504
Mitä? Etkö halua juomaa?
Mitä tekemistä sillä on?

605
00:34:30,528 --> 00:34:32,047
En halunnut
kuuntele myös puhettasi.

606
00:34:32,071 --> 00:34:33,114
Joo, mutta sinä...

607
00:34:33,197 --> 00:34:35,324
Liity juhliin. Liity mukaan
juhliin. Mutta miksi olen täällä...

608
00:34:35,408 --> 00:34:38,160
Hei ihmiset, tässä on
kaveri, joka sai korvamme irti.

609
00:34:38,244 --> 00:34:40,973
Mutta hän ei aio pitää puhetta
nyt. Hän tulee juomaan.

610
00:34:40,997 --> 00:34:44,041
Jeff, mikä mukava yllätys.

611
00:34:44,125 --> 00:34:45,167
No hei.

612
00:34:45,251 --> 00:34:47,003
Jeff, tämä on veljeni
George Medford.

613
00:34:47,044 --> 00:34:48,337
George, tämä on
Jefferson Warren.

614
00:34:48,421 --> 00:34:49,797
Kiva tuntea sinut.
Kiva tuntea sinut.

615
00:34:49,880 --> 00:34:50,881
Miten voit?

616
00:34:50,965 --> 00:34:52,985
Carolyn, tule tapaamaan
yksi suosikkiihmisistäni.

617
00:34:53,009 --> 00:34:55,219
Hei. Hei hei
kuinka voit? Olen kunnossa.

618
00:34:55,303 --> 00:34:57,763
Mary Lou, etkö sinä
aiotko esitellä minut?

619
00:35:00,016 --> 00:35:02,727
Tässä on sinun bourboni.
Voi kiitos paljon.

620
00:35:12,320 --> 00:35:14,614
Tämä on herra Warrenin
huone, joka valitti, sir.

621
00:35:16,240 --> 00:35:18,117
Ja siellä on juhlat.

622
00:35:22,204 --> 00:35:24,165
No... Olen erittäin pahoillani,
mutta kello on 12 jälkeen.

623
00:35:24,248 --> 00:35:26,375
Ja olen kuullut valituksia
melusta. Todella.

624
00:35:26,459 --> 00:35:29,003
Itse asiassa erittäin
arvostettu vieras...

625
00:35:33,257 --> 00:35:34,634
No...

626
00:35:43,559 --> 00:35:45,686
Hyvää yötä. Oli a
turvotusaika. Hyvää yötä.

627
00:35:46,562 --> 00:35:48,981
Hyvää yötä. Kiitos
uudelleen. Kiitos.

628
00:35:56,906 --> 00:35:58,658
Hyvää yötä, vanha mies.
Nähdään taas.

629
00:35:58,741 --> 00:35:59,992
Hyvää yötä.

630
00:36:00,993 --> 00:36:02,995
Kyllä. No...
Jeff.

631
00:36:04,622 --> 00:36:08,668
Joulu on ohi ja siellä
ei näytä olevan misteli,

632
00:36:08,751 --> 00:36:11,671
mutta no, ei sanota
hyvää yötä hyvä tekosyy?

633
00:36:11,754 --> 00:36:13,214
Kyllä, no, minä...

634
00:36:16,008 --> 00:36:18,344
Mutta, Mary Lou,
katso, ole kiltti, sinä...

635
00:36:20,012 --> 00:36:21,472
Sally! Sally!

636
00:36:22,890 --> 00:36:24,892
Sally! Sally!

637
00:36:26,018 --> 00:36:27,269
Avaa ovi, Sally.

638
00:36:27,353 --> 00:36:30,356
Katso, Sally,
et ymmärrä.

639
00:36:30,439 --> 00:36:32,108
Avaa ovi.

640
00:36:34,527 --> 00:36:36,570
Sally. Sally.

641
00:36:39,990 --> 00:36:42,868
Rouva Warren, mielestäni niitä on
ihmisen kestävyyden rajat.

642
00:36:42,952 --> 00:36:43,970
Rakkautta, tuomari.

643
00:36:43,994 --> 00:36:45,972
Halusin vain
ilmoittaa, että hänen rakkautensa...

644
00:36:45,996 --> 00:36:46,997
Rouva Warren!

645
00:36:47,039 --> 00:36:49,685
Tiedän, olen pahoillani. En sano
toinen sana, kunnes on taas minun vuoroni,

646
00:36:49,709 --> 00:36:51,961
paitsi sanoa, että se
oliko hänen rakkautensa...

647
00:36:52,002 --> 00:36:53,087
Jatketaanko neuvontaa?

648
00:36:53,170 --> 00:36:54,547
Kuten minä...

649
00:36:55,965 --> 00:36:58,175
Kuten olen yrittänyt
tee selväksi, teidän kunnianne,

650
00:36:58,259 --> 00:37:01,137
asiakkaani ei ole
kiistää tämän avioeron.

651
00:37:01,178 --> 00:37:03,180
Hän vain protestoi,

652
00:37:03,514 --> 00:37:05,015
mitä vahvimmin,

653
00:37:05,057 --> 00:37:10,187
rouva Warrenin syytteen
joutui julman ja epätavallisen kohtelun kohteeksi.

654
00:37:11,272 --> 00:37:16,068
Emme usko kumpaankaan näistä
syytteet voidaan perustella millä tahansa tosiasialla.

655
00:37:16,152 --> 00:37:18,654
Rouva Warren
ota kantaa, kiitos?

656
00:37:18,738 --> 00:37:20,656
Voi tuskin maltan odottaa.

657
00:37:22,199 --> 00:37:24,799
Tuomari, millainen haluaisit olla
pakko asua saman katon alla

658
00:37:24,869 --> 00:37:26,036
kuolleen hevosen kanssa?

659
00:37:26,120 --> 00:37:27,329
A mitä?
Kuollut hevonen.

660
00:37:27,413 --> 00:37:29,039
Etkö kutsuisi sitä
julma ja epätavallinen?

661
00:37:29,123 --> 00:37:31,083
Ja mitä tulee hänen rakkautensa,
Taidan olla loukussa

662
00:37:31,167 --> 00:37:32,960
pyjamassaan ja
löysä aamutakki...

663
00:37:33,002 --> 00:37:34,336
Hetki vain,
Rouva Warren.

664
00:37:34,420 --> 00:37:35,755
Ymmärsinkö sinun sanovan...

665
00:37:35,838 --> 00:37:36,881
Kuollut hevonen, kyllä

666
00:37:36,964 --> 00:37:38,984
jonka yksi hänen naisistaan antoi
häntä. Eikö se todista sitä?

667
00:37:39,008 --> 00:37:41,408
Koska en todellakaan voi kuvitella
pitää kuollutta hevosta ympärillään

668
00:37:41,469 --> 00:37:43,554
joltakulta, jota et ollut
rakkautta kanssasi.

669
00:37:43,637 --> 00:37:45,473
Teidän kunnianne, vastustan!

670
00:37:45,556 --> 00:37:48,684
En ymmärrä miksi hän
pitäisi vastustaa. Minä olen se...

671
00:37:48,768 --> 00:37:51,395
Kaikkien 30 vuoden aikana
penkillä, minä...

672
00:37:52,104 --> 00:37:53,147
Rouva Warren.

673
00:37:53,230 --> 00:37:55,483
Tiedän, olen pahoillani.

674
00:37:55,566 --> 00:37:57,777
Tämä tuomioistuin on lykätty
klo 2:00 asti,

675
00:37:57,943 --> 00:38:00,446
jolloin jatketaan.

676
00:38:00,529 --> 00:38:03,967
Elleivät he sillä välin
ovat tulleet viemään minut pois.

677
00:38:03,991 --> 00:38:05,367
Tuolloin minä...

678
00:38:09,038 --> 00:38:12,625
Suuren valtion nimissä
Virginiasta, mikä se on?

679
00:38:12,708 --> 00:38:14,752
Se on näyttelymme A,
Teidän kunnianne.

680
00:38:14,835 --> 00:38:16,837
Todistaakseen kuinka julmaa se oli.

681
00:38:16,921 --> 00:38:18,005
Avioero myönnetty!

682
00:38:21,008 --> 00:38:23,427
Asut isoäidin luona.
Äiti ei kestä kauan.

683
00:38:23,511 --> 00:38:25,805
Hänellä on vain joku ratkaistava.

684
00:38:29,600 --> 00:38:30,994
Istutko tähän, kiitos
Rouva Warren?

685
00:38:31,018 --> 00:38:32,478
Ei enää rouva Warren,
kiitos.

686
00:38:32,561 --> 00:38:34,939
Lapset ja minä
ottavat tyttönimeni.

687
00:38:34,980 --> 00:38:37,733
Voi, tiesin
olit tullut hulluksi. Se on...

688
00:38:37,817 --> 00:38:39,085
Rouva Warren vitsailee,
tietenkin.

689
00:38:39,109 --> 00:38:40,670
Ei olisi mitään laillista
millä tavalla hän voisi...

690
00:38:40,694 --> 00:38:41,695
Sielläkin olisi.

691
00:38:41,779 --> 00:38:43,739
Minusta voi tulla Miss Apley
uudelleen ja adoptoi ne.

692
00:38:43,823 --> 00:38:45,324
Voin varmaan adoptoida
omia lapsiani.

693
00:38:45,407 --> 00:38:46,951
Rouva Warren,
nyt, kiitos.

694
00:38:46,992 --> 00:38:48,994
Nyt ehdotin
tästä epävirallisesta tapaamisesta

695
00:38:49,036 --> 00:38:51,973
koska se oli mielestäni välttämätöntä
pääsemme joihinkin yhteisymmärrykseen

696
00:38:51,997 --> 00:38:53,582
ennen kuin tuomioistuin kokoontuu.

697
00:38:53,666 --> 00:38:56,061
Oletko esimerkiksi päättänyt
kenelle talo tulee?

698
00:38:56,085 --> 00:38:58,045
Varmasti. Hän on. En ole.

699
00:38:58,128 --> 00:39:00,248
Se on absurdia. talo
oli sinun, kun menin naimisiin kanssasi.

700
00:39:00,297 --> 00:39:02,466
Se ei ollut kenenkään kesken
maksoit asuntolainan pois.

701
00:39:02,550 --> 00:39:04,510
No kun tein,
Laitoin sen sinun nimeesi.

702
00:39:04,593 --> 00:39:06,780
Voi ei, et tehnyt. Sinä laitat
se rouva Warrenin nimissä.

703
00:39:06,804 --> 00:39:08,990
Olen Sally Apley, taivaan kiitos.

704
00:39:09,014 --> 00:39:11,475
Sitä paitsi minä liikun
Lancen taloon.

705
00:39:11,559 --> 00:39:12,893
Oletko mitä?

706
00:39:12,977 --> 00:39:14,371
Jos luulet, että menen
saada vaimoni...

707
00:39:14,395 --> 00:39:15,646
Leski, herra Warren.

708
00:39:15,729 --> 00:39:17,958
Lancen talo, missä
Voin pitää huolta maatilastani.

709
00:39:17,982 --> 00:39:20,901
Voit kertoa sen herralle
Lance on poissa kuudeksi kuukaudeksi.

710
00:39:20,985 --> 00:39:24,530
Se voi lievittää hänen erityisen ilkeää
mieleen. Ja en halua elatusapua.

711
00:39:24,613 --> 00:39:26,174
Aiot saada joitakin
oletko sinä... No, en ole.

712
00:39:26,198 --> 00:39:30,786
Ole hyvä. Pelkäämme, että tuomari on
aion pitää tätä taas hyvin epätavallista.

713
00:39:30,870 --> 00:39:33,223
Katsos, ihmiset ovat yleensä
taistella pitääkseen asioita sen sijaan, että...

714
00:39:33,247 --> 00:39:37,001
Otan vain hevoset, paitsi
Albert, joka tietysti kuuluu herra Warrenille.

715
00:39:37,084 --> 00:39:40,170
Hän ei mene luokseni.
Hän on sinun. Annoin hänet sinulle.

716
00:39:40,254 --> 00:39:42,983
Ja nyt annan hänet takaisin.
Voitte kaikki olla todistajia.

717
00:39:43,007 --> 00:39:45,885
Sitä paitsi hän pitää sinut
lasten kaipaamisesta.

718
00:39:45,968 --> 00:39:47,845
Mitä sinä?
Tietenkin, rouva Warren,

719
00:39:47,928 --> 00:39:49,990
lasten huoltajuudesta
on asia, josta meidän täytyy keskustella.

720
00:39:50,014 --> 00:39:52,308
Oho, olen jo keskustellut siitä.
Viime yönä. Äidin kanssa.

721
00:39:52,349 --> 00:39:54,995
Minulla on ne, paitsi
kun haluan hänen saavan ne.

722
00:39:55,019 --> 00:39:56,228
Mutta... minä... minä...

723
00:39:56,312 --> 00:39:59,273
Mutta, rouva Warren, sen on pakko
olla säännöllinen järjestely.

724
00:39:59,356 --> 00:40:02,818
Voi olla aikoja, jolloin olisi
olla hankalaa herra Warrenille...

725
00:40:02,902 --> 00:40:05,279
Tiedän. Ne ovat
hyvinkin monta kertaa, mitä ajattelen.

726
00:40:06,488 --> 00:40:08,741
Ei, ei. Tuomari on
ei koskaan salli sitä.

727
00:40:08,824 --> 00:40:10,635
Ja onko se tullut sinulle mieleen
että tuomari voisi kysyä

728
00:40:10,659 --> 00:40:12,971
lapset itse
mieltymysten mukaan?

729
00:40:12,995 --> 00:40:15,205
Kysyt heiltä. He ovat
aivan toisessa toimistossa.

730
00:40:15,289 --> 00:40:16,707
Tulet näkemään.

731
00:40:17,374 --> 00:40:19,001
Ja tulet näkemään.

732
00:40:23,589 --> 00:40:26,967
Voi, neiti Eagan, kiitos
lähettää Warren-lapset?

733
00:40:27,593 --> 00:40:31,138
Ja mielestäni se olisi paljon
oikeudenmukaisempaa jättää kaikki suostuttelut pois.

734
00:40:34,016 --> 00:40:36,018
Hyvää huomenta,
Rouva Apley.

735
00:40:37,227 --> 00:40:41,607
Kuulkaa nyt lapset. sinä
katso, äitisi ja isäsi...

736
00:40:41,690 --> 00:40:45,402
No, he eivät aio elää
enää samassa talossa.

737
00:40:45,736 --> 00:40:48,530
Nyt, kuka sinä
lapset haluavat asua?

738
00:40:55,162 --> 00:40:57,581
Setä Todd.
Setä Todd.

739
00:41:04,004 --> 00:41:07,716
Ai missä päin...
Kaksoistislattu... Hei!

740
00:41:07,800 --> 00:41:11,136
Hei, saat kantaman.
Leikkasi juuri kyynärpäätä sillä kertaa.

741
00:41:11,220 --> 00:41:12,388
Mitä etsit?

742
00:41:12,429 --> 00:41:14,974
Minun kenkäni.
Minun kenkäni. Toinen kenkäni.

743
00:41:15,015 --> 00:41:15,992
Laita toinen pari päälle.

744
00:41:16,016 --> 00:41:17,160
En halua
laita toinen pari päälle.

745
00:41:17,184 --> 00:41:18,286
Minulla on puolet
tämä pari on jo päällä.

746
00:41:18,310 --> 00:41:20,813
En ole onnistunut löytämään
mitään tässä talossa viikon ajan.

747
00:41:20,896 --> 00:41:24,066
Otti kaikki omat tavaransa
ja piilotti kaikki omani. Tarkoituksella.

748
00:41:29,279 --> 00:41:31,115
Oho, tässä tulee kolme lisää.

749
00:41:31,198 --> 00:41:35,953
Kolme lisää. Kaksi blondia ja
sellainen, jolla ei ole mitään merkitystä.

750
00:41:37,329 --> 00:41:40,541
Se tekee 19, tiedäthän.
Melkoinen kenttäpäivä, poika.

751
00:41:40,624 --> 00:41:43,979
Yhdeksäntoista! Mainostin yhden
yksinäinen pätevä sihteeri.

752
00:41:44,003 --> 00:41:46,797
Sano, mietin, enkö voisi
olla hieman avuksi.

753
00:41:46,880 --> 00:41:49,842
Ehkä, tiedätkö, suorittaa a
pieni esitarkastus

754
00:41:49,925 --> 00:41:53,178
tavallaan karsimaan pois
ikään kuin teurastus, vai mitä?

755
00:41:53,262 --> 00:41:55,055
Setä, en ole
kuorolinjan palkkaaminen.

756
00:41:55,139 --> 00:41:57,016
Ei, ei, ei.
Ei varmastikaan.

757
00:41:57,057 --> 00:42:00,436
Mutta tarkoitan, että ehkä pystyn
eliminoi joku, joka ei ole mukana...

758
00:42:00,477 --> 00:42:03,105
Fyysisesti hyvässä kunnossa,
sanotaanko?

759
00:42:04,982 --> 00:42:10,779
21, 22, 23, 24.

760
00:42:10,863 --> 00:42:12,990
Ja takatieltä.

761
00:42:13,991 --> 00:42:15,969
Katso, Todd-setä, en voi
puhu nyt näiden naisten kanssa.

762
00:42:15,993 --> 00:42:18,245
Kerro nyt heille, että olen mennyt
New Yorkissa tulirokko.

763
00:42:18,328 --> 00:42:19,413
Sinä mainostit.

764
00:42:19,496 --> 00:42:23,584
No, hanki heidän puhelimensa
heidän nimensä, mitä tahansa, tehdä mitä tahansa.

765
00:42:27,504 --> 00:42:30,174
Hyvää huomenta.
He ovat kaikki siellä, neiti.

766
00:42:37,389 --> 00:42:39,516
On herra Warren
haastattelitko vielä ketään?

767
00:42:39,600 --> 00:42:41,018
Ei, rouva, ei vielä.

768
00:42:41,101 --> 00:42:44,021
Mr. Warren juuri loppui
takaoven.

769
00:42:46,315 --> 00:42:50,527
Hmm. Kiitos. sinä
voi laittaa nämä pois, kiitos.

770
00:42:54,990 --> 00:42:56,533
Olen neiti Medford.

771
00:43:00,329 --> 00:43:01,914
Hyvää huomenta.

772
00:43:02,998 --> 00:43:05,501
Olen hirveän pahoillani
to have kept you waiting.

773
00:43:05,584 --> 00:43:10,255
I'm sure Mr. Warren will regret not
having been able to interview you himself.

774
00:43:10,380 --> 00:43:12,984
Mutta jos kerrot
your qualifications

775
00:43:13,008 --> 00:43:16,988
and address your letters to me,
Miss Medford, in care of Mr. Warren,

776
00:43:17,012 --> 00:43:18,764
you'll hear from us.

777
00:43:25,979 --> 00:43:28,190
Luuletko Jeff
will let me stay?

778
00:43:28,273 --> 00:43:30,442
No, voin vain puhua
for myself, my dear.

779
00:43:30,526 --> 00:43:33,278
Jeff is a very strange
character, you know, in a way.

780
00:43:33,362 --> 00:43:35,965
I really am
an awfully good secretary.

781
00:43:35,989 --> 00:43:38,242
Ja minä pelastin hänet
from all those women.

782
00:43:38,325 --> 00:43:40,994
Yes, if you care
sellaiseen.

783
00:43:42,579 --> 00:43:45,374
Luulen, että odotan täällä
kunnes hän tulee.

784
00:43:45,707 --> 00:43:46,976
Miksi emme tee juuri niin?

785
00:43:47,000 --> 00:43:49,002
Nyt vain valmistat
viihtyy täällä.

786
00:43:50,087 --> 00:43:52,339
Toinen, jolta hänet pelastetaan.

787
00:43:55,008 --> 00:43:58,262
Olen todella pahoillani, mutta
paikka on jo täytetty.

788
00:43:58,345 --> 00:43:59,596
Todella?

789
00:44:00,889 --> 00:44:02,975
Kuinka yritteliästä sinusta.

790
00:44:03,016 --> 00:44:04,977
Mattie, luulen, että löydät

791
00:44:05,018 --> 00:44:06,287
ne saappaani
käytävän kaapissa.

792
00:44:06,311 --> 00:44:07,771
Kyllä, rouva.

793
00:44:08,147 --> 00:44:10,566
Tarkoitin tietysti asemaa
Warrenin sihteeriltä.

794
00:44:10,649 --> 00:44:11,692
Miksi tietysti.

795
00:44:11,775 --> 00:44:14,611
Kuinka erittäin kätevää
se on teille molemmille.

796
00:44:14,695 --> 00:44:17,030
Olen varma, että et tarkoita
olla vihjailevia, rouva Warren.

797
00:44:17,114 --> 00:44:18,907
Neiti Apley, olkaa hyvä.
Ei tietenkään.

798
00:44:18,991 --> 00:44:20,426
Kiitos, Mattie.
Onko Joe tallilla?

799
00:44:20,450 --> 00:44:22,494
Luulen niin, neiti Sally.

800
00:44:22,578 --> 00:44:25,372
Voi, minä... Toivottavasti tämä ei ole
ollut sinulle vaivaa,

801
00:44:25,455 --> 00:44:28,750
mutta niitä on niin monia
hylätyt tavarat ympäri taloa.

802
00:44:28,834 --> 00:44:30,294
Voi, ei tietenkään.

803
00:44:30,377 --> 00:44:33,982
Toivon, että tulet käymään usein
nyt kun meistä tulee naapureita.

804
00:44:34,006 --> 00:44:35,591
Miksi, kuinka mukavaa sinusta.

805
00:44:35,632 --> 00:44:39,136
Teen varmasti, varsinkin kun
meillä on niin paljon yhteistä.

806
00:44:39,219 --> 00:44:40,989
Yhteistä?
Kyllä.

807
00:44:41,013 --> 00:44:44,016
Sinun tulevaisuutesi ja minun menneisyyteni.

808
00:44:46,643 --> 00:44:47,644
Voi.

809
00:44:53,942 --> 00:44:56,987
Tiedätkö, herra Jeff, siitä tulee mahtavaa
yksinäinen täällä ilman hevosia.

810
00:44:57,029 --> 00:44:58,030
Mmm-hmm.

811
00:44:58,113 --> 00:44:59,114
Ja ilman lapsia.

812
00:44:59,198 --> 00:45:00,365
Mmm-hmm.

813
00:45:00,449 --> 00:45:02,284
Ja ilman mitään...
Joe!

814
00:45:02,367 --> 00:45:03,994
Nyt se käy.

815
00:45:04,286 --> 00:45:05,370
Kyllä, sir.

816
00:45:06,371 --> 00:45:08,749
Siinä sinä olet.
Näytät hyvältä nyt.

817
00:45:08,832 --> 00:45:11,919
Neiti Sally haluaa sinut,
ja olet valmis.

818
00:45:12,794 --> 00:45:14,063
Joe, miksi et mennyt?
muiden kanssa,

819
00:45:14,087 --> 00:45:17,049
hevoset ja lapset ja
kaiken minkä takia olet niin yksinäinen?

820
00:45:17,132 --> 00:45:19,986
Koska herra Lance
en pidä minusta, herra Jeff.

821
00:45:20,010 --> 00:45:21,988
Ja se särkee sydämeni
ei voi auttaa harjoittelemaan.

822
00:45:22,012 --> 00:45:23,990
Lady Julia Cup Race -kilpailuun.

823
00:45:24,014 --> 00:45:26,850
Paras mahdollisuus Clear Valley
Tallilla on koskaan ollut.

824
00:45:26,934 --> 00:45:29,686
Särkee neiti Sallyn sydämen
jos hän ei voita.

825
00:45:30,020 --> 00:45:32,064
Hän on yrittänyt aina
siitä asti kun hän oli pieni tyttö.

826
00:45:32,105 --> 00:45:34,524
Ja hänen pappinsa hänen edessään.
Kyllä, sir.

827
00:45:35,984 --> 00:45:38,528
Kaikki toisen puolesta
hopeapala, vai mitä?

828
00:45:38,612 --> 00:45:39,988
Kyllä, sir.

829
00:45:41,031 --> 00:45:42,991
Näetkö sen? Siellä hän on.

830
00:45:43,033 --> 00:45:47,329
Clear Valleyn hevonen ensimmäisessä
Cup Race 45 vuotta sitten. Stamper.

831
00:45:48,288 --> 00:45:49,498
Kyllä, sir.

832
00:45:49,581 --> 00:45:52,626
Voi Joe, kaikki hevoset
näyttää minusta samanlaiselta.

833
00:45:53,585 --> 00:45:56,255
Jopa Albert, ainoa
koskaan ostamani hevonen.

834
00:45:56,338 --> 00:45:59,633
En tunnistaisi häntä
jos hän astuisi jalkani päälle.

835
00:45:59,716 --> 00:46:02,177
Kyllä, herra, mutta hän
tunnistan sinut, herra Jeff.

836
00:46:02,261 --> 00:46:06,014
Se hevonen on puhtaasti
ihastunut. Kuuluuko se? Hullaantunut.

837
00:46:06,807 --> 00:46:08,850
Miksi, Tom, hän kertoo minulle
tuo Albert-hevonen

838
00:46:08,934 --> 00:46:10,727
hän ei syö, hän ei nuku,

839
00:46:10,811 --> 00:46:13,272
hän vain seisoo
näyttää hauraalta ja yksinäiseltä.

840
00:46:13,313 --> 00:46:15,482
Sinun pitäisi varmasti
pidä hänet täällä, herra Jeff.

841
00:46:15,565 --> 00:46:18,986
Voi ei, Joe. Hevoset
ovat yksi asia, jota en kaipaa.

842
00:46:19,486 --> 00:46:22,906
Sitä paitsi sinulla on
Musta prinssi siellä.

843
00:46:22,990 --> 00:46:25,969
Herra Jeff, en vain
usko hevosten täyttämiseen.

844
00:46:25,993 --> 00:46:29,288
Kun hevonen on kuollut, hänen pitäisi tehdä se
jatkaa hänen liiketoimintaansa ja olla kuollut.

845
00:46:29,997 --> 00:46:31,999
Nyt on jotain
noin täytetty hevonen.

846
00:46:32,040 --> 00:46:35,419
Nyt täytät linnun,
sinulla on täytetty lintu.

847
00:46:35,502 --> 00:46:39,006
Mutta täytetty hevonen, herra Jeff,
se on vain liikaa tavaraa.

848
00:46:39,047 --> 00:46:40,966
En myöskään pidä hänestä, Joe.

849
00:46:41,008 --> 00:46:44,761
Se ei ole aivan kuten ja se
en todellakaan pidä hänestä.

850
00:46:44,845 --> 00:46:46,990
Mutta tuo Black Prince -hevonen
tuntuu kasvavan ja isommaksi

851
00:46:47,014 --> 00:46:49,057
mitä enemmän hän seisoo ympärillä.

852
00:46:49,141 --> 00:46:51,977
Nyt päivällä,
hän on normaalikokoinen,

853
00:46:52,019 --> 00:46:54,646
mutta illalla,
hän näyttää alkavan kasvaa.

854
00:46:54,771 --> 00:46:58,317
Kävelin tänne eilen illalla ja
siellä hän seisoi kioskissaan,

855
00:46:58,400 --> 00:47:01,028
Katsoo minua suoraan
ne suuret lasisilmät.

856
00:47:02,362 --> 00:47:04,823
Joe?
Oletko siellä, Joe?

857
00:47:04,906 --> 00:47:06,533
Kyllä, neiti Sally.

858
00:47:06,616 --> 00:47:08,994
Onko sinulla
vanha metsästyssatulani?

859
00:47:09,036 --> 00:47:10,954
Kyllä, rouva. Tule sisään.

860
00:47:14,750 --> 00:47:16,209
Etsin ja löydän.

861
00:47:21,506 --> 00:47:23,717
Sally.
Hei, Jeff. Joe!

862
00:47:23,800 --> 00:47:24,801
Sally, odota hetki.

863
00:47:24,885 --> 00:47:25,987
Mitä varten, Jeff?

864
00:47:26,011 --> 00:47:28,263
No en tiedä minkä takia...

865
00:47:28,805 --> 00:47:31,016
Vain siksi
jotain tapahtui...

866
00:47:31,099 --> 00:47:34,019
Koska ajattelit
jotain tapahtui ja...

867
00:47:34,102 --> 00:47:36,021
No, tämä tapahtui.

868
00:47:36,355 --> 00:47:38,958
No, se ei ole syy miksi me
ei voi olla sivistynyt ja puhua, eihän?

869
00:47:38,982 --> 00:47:40,734
Ei tietenkään.

870
00:47:40,817 --> 00:47:42,086
Mistä puhumme?
Äiti?

871
00:47:42,110 --> 00:47:44,071
No, äiti kukkii
näinä päivinä. Hän...

872
00:47:44,154 --> 00:47:45,965
Sally, en ole kiinnostunut
äidissäsi.

873
00:47:45,989 --> 00:47:47,967
Etkö ole kiinnostunut äidistä?

874
00:47:47,991 --> 00:47:49,534
Voi, hän tulee niin loukkaantumaan.

875
00:47:49,618 --> 00:47:51,453
No, tarkoitan, minä...

876
00:47:51,536 --> 00:47:52,537
No lapset!

877
00:47:52,621 --> 00:47:55,082
Jeff, lapset ovat yksinkertaisesti
avautuu päivä päivältä. He...

878
00:47:55,165 --> 00:47:56,958
Eikä lapsia, Sally.

879
00:47:57,000 --> 00:47:58,227
Et ole kiinnostunut
myös lapsissa?

880
00:47:58,251 --> 00:47:59,294
No, uh...

881
00:47:59,378 --> 00:48:01,546
Omat lapsesi?
Se ei ole...

882
00:48:01,630 --> 00:48:03,006
Jeff, et voi tarkoittaa sitä.

883
00:48:03,048 --> 00:48:05,175
Tiedätkö mitä minä
tarkoitan, Sally. Minä, uh...

884
00:48:05,258 --> 00:48:07,386
Et ole antanut minulle
mahdollisuus keskustella...

885
00:48:07,469 --> 00:48:09,179
Puhuaksesi kirjastasi?
Tietenkin.

886
00:48:09,262 --> 00:48:10,990
Miten kirja tulee, Jeff?

887
00:48:11,014 --> 00:48:12,724
Tiedätkö, minä aina
ajattelin rakkauskohtauksiasi

888
00:48:12,808 --> 00:48:16,436
olivat vähiten realistisia, mutta nyt
niiden pitäisi olla todella kiihkeitä

889
00:48:16,520 --> 00:48:17,955
Mary Loun kanssa yhteistyössä.

890
00:48:17,979 --> 00:48:19,957
Älä vain rakasta sitä
sana "yhteistyö"?

891
00:48:19,981 --> 00:48:21,983
kenen kanssa?
Yhteistyössä?

892
00:48:22,067 --> 00:48:23,985
Ai, mielestäni on
loistava idea.

893
00:48:24,069 --> 00:48:25,987
Joe...
Sally, katso.

894
00:48:26,446 --> 00:48:29,699
Nyt en ole nähnyt sitä
tyttö siitä lähtien... No, siitä lähtien.

895
00:48:29,908 --> 00:48:30,968
Ja en halua nähdä häntä.

896
00:48:30,992 --> 00:48:32,845
Ja en koskaan aio
nähdä hänet uudestaan ja...

897
00:48:32,869 --> 00:48:35,414
Jeff?
Missä olet, Jeff?

898
00:48:41,336 --> 00:48:43,338
Tässä hän on, neiti Medford.

899
00:48:48,135 --> 00:48:51,680
Niin mukavaa nähdä teidät molemmat.

900
00:48:51,763 --> 00:48:52,764
Mmm-hmm.

901
00:48:54,891 --> 00:48:56,351
Hei, Jeff.

902
00:48:56,435 --> 00:48:57,978
Mitä sinä teet täällä?

903
00:48:58,019 --> 00:48:59,956
Miksi, mainostit
sihteeriksi, Jeff.

904
00:48:59,980 --> 00:49:02,566
Kyllä, tiedän. Naisia on 25
siellä odottamassa työtä.

905
00:49:02,649 --> 00:49:04,985
Ei enää, Jeff.
Pääsin niistä eroon.

906
00:49:05,026 --> 00:49:06,027
Mitä sinä?

907
00:49:06,111 --> 00:49:07,446
Pääsin niistä eroon.

908
00:49:07,529 --> 00:49:08,530
Ja nyt ihmettelet

909
00:49:08,613 --> 00:49:10,866
kuka saa
eroon minusta, etkö olekin?

910
00:49:10,949 --> 00:49:12,534
Jeff, olet niin hauska.

911
00:49:12,617 --> 00:49:14,202
Kyllä. Olen hauska.

912
00:49:14,286 --> 00:49:17,974
Halusit sihteerin ja
Olen rehellisesti sanottuna hyvä.

913
00:49:17,998 --> 00:49:20,542
Ja haluaisin työskennellä kanssasi
koska rakastan kirjojasi.

914
00:49:20,625 --> 00:49:21,751
Ja lisäksi...

915
00:49:21,835 --> 00:49:24,045
Kyllä, tiedän, se on
"paitsi" osa, joka huolestuttaa minua.

916
00:49:24,129 --> 00:49:25,731
Voi! Et edes tiedä
mitä aioin sanoa.

917
00:49:25,755 --> 00:49:27,340
No, sinä... minä... minä
aikoi sanoa

918
00:49:27,424 --> 00:49:30,177
lisäksi voin olla yhtä hiljaa
kuin pieni hiiri. Todella.

919
00:49:30,260 --> 00:49:33,013
Ja niin pärjäisinkin
kukaan ei ole koskaan häirinnyt sinua.

920
00:49:33,054 --> 00:49:35,682
Ja en tekisi yhtäkään
yksi asia, joka häiritsee sinua,

921
00:49:35,765 --> 00:49:38,185
ellet halunnut
olla hajamielinen.

922
00:49:38,810 --> 00:49:39,996
Eli on aikoja...

923
00:49:40,020 --> 00:49:42,564
Haluan vain
kirjan loppuun saattaminen, siinä kaikki.

924
00:49:42,647 --> 00:49:44,083
Ei, ei, tämä ei olisi
treenaa, Mary Lou.

925
00:49:44,107 --> 00:49:47,444
Olen hirveän pahoillani.
Se ei vain toimisi.

926
00:49:47,527 --> 00:49:50,655
Tietenkin Jeff,
jos et halua minua,

927
00:49:50,739 --> 00:49:52,657
ja tietysti jos
Sally ei hyväksy...

928
00:49:52,741 --> 00:49:53,968
Mitä tekemistä Sallylla on sen kanssa?

929
00:49:53,992 --> 00:49:55,970
Et luulisi
hänellä olisi mitä tahansa,

930
00:49:55,994 --> 00:49:57,704
mutta no...

931
00:49:58,246 --> 00:49:59,414
Mutta no, mitä?

932
00:49:59,498 --> 00:50:02,417
No, kun tapasin hänet
vähän aikaa sitten hän...

933
00:50:02,501 --> 00:50:06,213
Hän näytti niin varmalta, että olet
edelleen niin sokeasti rakastunut häneen.

934
00:50:06,296 --> 00:50:07,756
Onko näin?

935
00:50:08,715 --> 00:50:09,966
Onko näin?

936
00:50:11,426 --> 00:50:12,969
Sokeasti sisään...

937
00:50:14,971 --> 00:50:16,389
Olet palkattu.

938
00:50:18,850 --> 00:50:20,953
Soita talliin, Firenze.
Ehkä lapset ovat siellä.

939
00:50:20,977 --> 00:50:22,562
Kyllä, rouva. Anteeksi.

940
00:50:22,646 --> 00:50:24,064
Kuinka voit, Florence?

941
00:50:24,189 --> 00:50:26,959
Ai, hävittäminen
lapset, rakas?

942
00:50:26,983 --> 00:50:30,320
Lähettää ne isälleen a
muutama päivä, köyhä, yksinäinen mies.

943
00:50:30,403 --> 00:50:32,572
Voi! Ja eikö tämä ole
huoli melko äkillisesti?

944
00:50:32,656 --> 00:50:34,696
Luulin sen olevan toinen
kuukautta ennen kuin Jeff sai ne.

945
00:50:34,741 --> 00:50:36,660
Tuomari sanoi...
Voi tuomari!

946
00:50:36,743 --> 00:50:37,970
Oletko nähnyt niitä, äiti?

947
00:50:37,994 --> 00:50:39,138
He olivat etelälaitumella

948
00:50:39,162 --> 00:50:42,123
kun ajoin vähän ohi
jokin aika sitten, putoamassa varsalta.

949
00:50:42,207 --> 00:50:45,168
Sally, oletko nähnyt
Jeff? Mitä on tapahtunut?

950
00:50:45,252 --> 00:50:47,837
Tapahtui?
Ei mitään. Ei mitään.

951
00:50:48,088 --> 00:50:50,983
Kyllä, tapahtui.
Anna, lemmikkini.

952
00:50:51,007 --> 00:50:53,009
Minulla ei ole aavistustakaan mitä sinä...

953
00:50:53,343 --> 00:50:56,012
Voi Mary Lou Medford.

954
00:50:56,096 --> 00:50:58,390
Ai, onko kiire muuttaa sisään?

955
00:50:58,473 --> 00:51:00,183
Nopea pieni numero, eikö?

956
00:51:00,267 --> 00:51:04,813
Ihmettelen, rakas, miksi sinun pitäisi välittää
joka muuttaa sisään niin kauan kuin sinä olet muuttanut pois.

957
00:51:04,896 --> 00:51:06,648
Vai oletko aivan?

958
00:51:06,982 --> 00:51:08,692
Melko. Täydellisen melko.

959
00:51:08,775 --> 00:51:10,655
Naiset voisivat muuttaa sisään
satoja ja satoja

960
00:51:10,694 --> 00:51:13,822
ja siitä olisi kysymys
täydellinen välinpitämättömyys minua kohtaan.

961
00:51:13,905 --> 00:51:15,073
Miksi sitten?

962
00:51:15,156 --> 00:51:17,993
Minun lapseni. olen
ajattelen vain lapsiani.

963
00:51:18,034 --> 00:51:19,262
Luuletko, että minä
haluavat heidän kasvavan aikuisiksi

964
00:51:19,286 --> 00:51:21,347
tietäen, että heidän isänsä teki
täydellinen idiootti itsestään?

965
00:51:21,371 --> 00:51:22,372
Minä näen.

966
00:51:22,455 --> 00:51:24,791
Ja sinä ajattelet kaavaa
pieniä jalkoja hänen talossaan

967
00:51:24,874 --> 00:51:26,084
estää häntä...

968
00:51:26,167 --> 00:51:27,669
Minä näen.

969
00:51:28,670 --> 00:51:30,171
Kaikki lapsille
sake, vai?

970
00:51:30,255 --> 00:51:31,548
Varmasti.

971
00:51:31,631 --> 00:51:34,134
Äiti, en kestä sinua
kun yrität käyttäytyä psyykkisesti.

972
00:51:34,217 --> 00:51:35,218
Anna se minulle!

973
00:51:35,302 --> 00:51:36,886
Se on minun!
Se on minun!

974
00:51:36,970 --> 00:51:38,638
Ei, se ei ole!
Lapset, olkaa hyvä.

975
00:51:38,722 --> 00:51:39,991
Äiti, pyydä häntä antamaan minulle

976
00:51:40,015 --> 00:51:42,183
rakas kalkkarokäärmevauvani.

977
00:51:42,267 --> 00:51:43,602
Hän ei ole sinun.

978
00:51:43,685 --> 00:51:46,938
Hän ei edes pidä
sinä. Hän ei pidä tytöistä.

979
00:51:46,980 --> 00:51:51,067
Hän myös tekee. Hän rakastaa minua.
Hän on itse tyttö kalkkarokäärme.

980
00:51:51,151 --> 00:51:53,069
Eikö hän olekin, isoäiti?

981
00:51:53,153 --> 00:51:54,487
Hyvin todennäköistä, rakas.

982
00:51:54,571 --> 00:51:56,406
Äiti, mennäänkö jonnekin?

983
00:51:56,489 --> 00:51:57,991
Kyllä, rakas, käymään isäsi luona.

984
00:51:58,074 --> 00:51:59,075
Hyvä, hyvä.

985
00:51:59,159 --> 00:52:01,995
Tässä, ota vanhasi
sukkanauha käärme. Hän haisee.

986
00:52:02,871 --> 00:52:04,664
Voit saada hänet, isoäiti.

987
00:52:04,748 --> 00:52:05,874
Kiitos, rakas.

988
00:52:05,957 --> 00:52:07,667
Milloin mennään,
Äiti? Nyt?

989
00:52:07,751 --> 00:52:08,752
Nyt? Nyt? Nyt?

990
00:52:08,835 --> 00:52:10,229
Jos olet erittäin hyvä
ja kuuntele äitiä.

991
00:52:10,253 --> 00:52:13,673
Nyt, rakkaat, isäsi
ei tiedä, että olet tulossa, joten...

992
00:52:13,757 --> 00:52:15,967
Yllätys? Hot dog!

993
00:52:16,009 --> 00:52:17,469
Rakastamme yllätyksiä!

994
00:52:17,552 --> 00:52:18,632
Samoin isäsi, rakkaat.

995
00:52:18,678 --> 00:52:20,930
Eikö äitisi ole
söpöä ajatella sitä?

996
00:52:21,014 --> 00:52:24,059
Muista, sinun
isä on ikävöinyt sinua.

997
00:52:24,100 --> 00:52:25,977
Ja hänen tunteensa loukkasivat

998
00:52:26,019 --> 00:52:30,273
jos juoksit karkuun leikkimään
ulkona koko ajan. Joten...

999
00:52:30,357 --> 00:52:32,609
Tsemppiä hallissa
ilahduttaa isääsi

1000
00:52:32,692 --> 00:52:35,695
kuten hän kirjoittaa omaansa
vedonvälittäjä-wookie, äiti tarkoittaa.

1001
00:52:35,779 --> 00:52:37,530
Johnnie, Carol.
Mmm-hmm.

1002
00:52:37,614 --> 00:52:39,282
Kyllä, äiti.
Öh...

1003
00:52:39,366 --> 00:52:42,494
Siellä on kaunis nainen
auttamalla isääsi.

1004
00:52:45,288 --> 00:52:50,377
Ja äitisi haluaa sinut
olla erittäin, erittäin mukava hänelle.

1005
00:52:51,002 --> 00:52:53,981
Ehkä hän tietää joitain
mukavia uusia pelejä, joita voitte kaikki pelata.

1006
00:52:54,005 --> 00:52:55,131
Kyllä, äiti.

1007
00:52:56,549 --> 00:52:57,592
Tässä olette, rakkaat.

1008
00:52:57,676 --> 00:53:00,428
George ajaa sinut
ohi. Suutele äitiä hyvästit.

1009
00:53:00,512 --> 00:53:02,990
Kyllä, isä tahtoo
haluavat tietää kaikki uutiset.

1010
00:53:03,014 --> 00:53:05,284
Kerro hänelle, että meillä on kaikki hyvin, ja se
Lance-setä tulee kotiin.

1011
00:53:05,308 --> 00:53:06,994
Muista, setä
Lance tulee kotiin.

1012
00:53:07,018 --> 00:53:08,019
Mitä? Lance?

1013
00:53:08,103 --> 00:53:09,955
Johdin hänet hetken aikaa
sitten. Maatila tarvitsee häntä.

1014
00:53:09,979 --> 00:53:11,123
Hän voi asua majatalossa.

1015
00:53:11,147 --> 00:53:12,427
Hyvästi, äiti.
Hyvästi, äiti.

1016
00:53:12,482 --> 00:53:14,162
Hyvästi, isoäiti.
Hyvästi, isoäiti.

1017
00:53:14,234 --> 00:53:15,276
Pidä hauskaa.

1018
00:53:15,360 --> 00:53:18,279
Ja muista kertoa meille kaikille
siitä kun tulet kotiin.

1019
00:53:18,363 --> 00:53:19,614
Me teemme.

1020
00:53:19,698 --> 00:53:22,242
Äiti, tarkoitatko niin
vakoilemaan omia lapsiani?

1021
00:53:22,325 --> 00:53:23,969
Älä ole dramaattinen, rakas.

1022
00:53:23,993 --> 00:53:27,747
Se ei tietenkään koskaan tulisi mieleen
te pienillä kannuilla on suuret korvat.

1023
00:53:27,831 --> 00:53:29,165
Voi lapset!

1024
00:53:30,375 --> 00:53:32,961
Unohdit tykki-wunsiesi.

1025
00:53:33,002 --> 00:53:34,129
Saammeko ne?

1026
00:53:34,170 --> 00:53:35,880
Tietysti voit saada niitä.

1027
00:53:35,964 --> 00:53:39,634
Mutta jos ammut heidät sisään
talo, ole niin varovainen.

1028
00:53:39,718 --> 00:53:43,471
Äitisi nuhteli sinua
jos ampuisit kauniin nokkelan naisen.

1029
00:53:54,315 --> 00:53:55,942
Öh...

1030
00:53:56,401 --> 00:53:57,986
Mmm, uh...

1031
00:53:59,237 --> 00:54:00,363
Öh...

1032
00:54:01,614 --> 00:54:04,701
Kausi.
Kausi.

1033
00:54:08,997 --> 00:54:10,457
Uusi luku.

1034
00:54:12,709 --> 00:54:14,002
Richmond

1035
00:54:15,003 --> 00:54:19,632
keväällä -63 oli...

1036
00:54:26,014 --> 00:54:27,557
Richmond oli...

1037
00:54:30,226 --> 00:54:31,478
Ole hyvä.

1038
00:54:32,228 --> 00:54:35,482
Richmond vuonna
kevät -63 oli...

1039
00:54:38,234 --> 00:54:40,153
Matti? Matti?

1040
00:54:40,236 --> 00:54:41,863
Kyllä, herra
Herra Jeff.

1041
00:54:41,946 --> 00:54:44,449
Matti? Mitä
persut on lapset...

1042
00:54:47,118 --> 00:54:48,912
Hyvä suru, se
kuulostaa vuohelta.

1043
00:54:48,995 --> 00:54:50,789
Kyllä, herra Jeff.
Varmasti tekee.

1044
00:54:50,872 --> 00:54:52,624
No minkäs nimessä...

1045
00:54:55,001 --> 00:54:56,002
Voi!

1046
00:55:00,715 --> 00:55:02,801
Se ei ole hauskaa. Mattie!

1047
00:55:04,010 --> 00:55:06,638
Mattie, ota se
juttu pois täältä!

1048
00:55:07,013 --> 00:55:09,265
Vie se vuohi pois! Hanki
hänet pois täältä. Ei!

1049
00:55:19,025 --> 00:55:20,961
No nyt,
te kaksi juoksete karkuun ja leikitte,

1050
00:55:20,985 --> 00:55:23,613
tallin takana
tai vielä kauemmaksi, rakas.

1051
00:55:23,696 --> 00:55:25,966
Isän täytyy mennä taloon
ja ajattele kauniita, kauniita sanoja.

1052
00:55:25,990 --> 00:55:28,409
Mutta meidän täytyy pelata
talossa, isä.

1053
00:55:28,493 --> 00:55:29,702
Äiti käski meitä.

1054
00:55:29,786 --> 00:55:31,913
Hän sanoi, että olisit yksinäinen.

1055
00:55:31,996 --> 00:55:33,915
Hän tekisi.
Luulin niin.

1056
00:55:33,998 --> 00:55:36,185
Kyllä, olet pelannut kotona
nyt kolme pitkää, pitkää päivää,

1057
00:55:36,209 --> 00:55:39,254
ja äiti haluaa sinun saavan
mukavaa, raikasta, hiljaista ilmaa.

1058
00:55:39,295 --> 00:55:40,922
Juokse nyt mukaan.
Siinä se.

1059
00:55:42,507 --> 00:55:43,716
Pienet rakkaat.

1060
00:55:48,221 --> 00:55:49,597
Niiden lasten pitäisi
on lyöty

1061
00:55:49,681 --> 00:55:51,033
ja he tiesivät sen.
Jos ne olisivat minun...

1062
00:55:51,057 --> 00:55:53,869
No, haluan heidän pitävän hauskaa
kun he tulevat käymään isänsä luona.

1063
00:55:53,893 --> 00:55:56,479
Loppujen lopuksi se oli erittäin mukavaa
Sally lähettää ne ennen aikaa.

1064
00:55:56,563 --> 00:55:59,959
Mukava?
Miehet voittivat minut täysin.

1065
00:55:59,983 --> 00:56:01,669
No, nyt et
luule, että Sally kertoi heille

1066
00:56:01,693 --> 00:56:03,778
tuomaan vuohen
taloon, vai mitä?

1067
00:56:03,862 --> 00:56:04,946
Kyllä.

1068
00:56:06,197 --> 00:56:07,240
Missä... Öh...

1069
00:56:07,323 --> 00:56:09,117
Missä me olimme?

1070
00:56:09,784 --> 00:56:11,703
Richmondissa,
keväällä -63.

1071
00:56:11,786 --> 00:56:12,996
Niin, Richmond.

1072
00:56:13,079 --> 00:56:17,000
Parempi vaihtaa se syksyyn
'64 tai emme koskaan selviä.

1073
00:56:20,336 --> 00:56:23,214
Lue viimeinen sivu minulle
vielä kerran, kuuletko, neiti Medford?

1074
00:56:23,298 --> 00:56:24,757
Varmasti, herra Warren.

1075
00:56:29,012 --> 00:56:30,990
Taivas, en tehnyt
kirjoitin jotain hauskaa, vai mitä?

1076
00:56:31,014 --> 00:56:37,061
Jeff, tämä on niin typerää.
Neiti Medford. Herra Warren.

1077
00:56:37,145 --> 00:56:39,355
Anteeksi. No,
työaikana...

1078
00:56:39,480 --> 00:56:42,775
Ja työajan jälkeen
jahtaat minut kotiin.

1079
00:56:42,859 --> 00:56:46,613
Jeff, minun mielestäni pitäisi
olla täällä koko ajan.

1080
00:56:47,280 --> 00:56:49,532
mielestäni ihmiset
pitäisi elää kirjaa.

1081
00:56:49,616 --> 00:56:51,910
Joo, no
ei tällainen kirja.

1082
00:56:51,993 --> 00:56:52,970
Katsotaan nyt.
Missä me olimme?

1083
00:56:52,994 --> 00:56:54,346
Richmond. Richmond
keväällä...

1084
00:56:54,370 --> 00:56:58,976
Olen aina kuullut, että kirjoittajat saavat
joitain heidän kauneimmista ideoistaan

1085
00:56:59,000 --> 00:57:00,376
kun he eivät olleet töissä.

1086
00:57:00,460 --> 00:57:02,104
Neiti Medford, jos et
muista, yritämme...

1087
00:57:02,128 --> 00:57:03,296
Jeff?

1088
00:57:04,380 --> 00:57:08,009
Etkö koskaan saa
mitään kauniita ideoita

1089
00:57:08,051 --> 00:57:09,385
kun et ole töissä?

1090
00:57:12,013 --> 00:57:12,990
Öh...

1091
00:57:13,014 --> 00:57:15,099
Etkö sinä, Jeff?
Ei. Joo. Ei

1092
00:57:15,183 --> 00:57:16,392
Voi Jeff!

1093
00:57:16,476 --> 00:57:17,936
Ei!

1094
00:57:18,019 --> 00:57:21,356
Kun en ole töissä, saan ideoita
Richmond. Richmond keväällä -63.

1095
00:57:21,481 --> 00:57:22,875
Richmond koko päivän,
Richmond koko yön.

1096
00:57:22,899 --> 00:57:24,233
Tämä koko paikka on hullun talo!

1097
00:57:24,317 --> 00:57:26,819
Lapset, palvelijat, vuohet,
kahvi ei kelpaa juotavaksi,

1098
00:57:26,903 --> 00:57:28,964
paras piippuni on varastettu,
Olen aivan lopussa partaterät,

1099
00:57:28,988 --> 00:57:29,965
mustekynäni vuotaa,

1100
00:57:29,989 --> 00:57:33,785
ja viidettä peräkkäistä
yö, meillä on ollut tapiokavanukas!

1101
00:57:34,744 --> 00:57:37,038
Se on se nainen!
voisin... voisin...

1102
00:57:37,121 --> 00:57:38,456
Voisit mitä?

1103
00:57:38,539 --> 00:57:41,668
Antaisin 10 000 dollaria jos
En ollut hyvin kasvatettu.

1104
00:57:41,751 --> 00:57:43,836
Ja minäkään en olisi
jos sinä...

1105
00:57:43,920 --> 00:57:45,981
Jos antaisit minulle puolet
mahdollisuus, tyhmä.

1106
00:57:46,005 --> 00:57:47,340
Huumori? Katso.

1107
00:57:47,423 --> 00:57:49,842
Oi, Mary Lou, meidän on pakko
keskustele tästä asiasta järkevästi.

1108
00:57:49,926 --> 00:57:52,988
Etkö näe? Etkö näe,
Jeff? Hän on tehnyt kaiken.

1109
00:57:53,012 --> 00:57:55,991
Hän on korjannut kaiken, joten sinä
ei voi unohtaa häntä hetkeäkään.

1110
00:57:56,015 --> 00:57:58,977
Lapset ja
palvelijat ja...

1111
00:57:59,602 --> 00:58:01,396
Voi Jeff.
Pidä nyt kiinni.

1112
00:58:01,437 --> 00:58:03,958
Mary Lou... Joo. Ota...
Mary Lou... Jeff. Jeff.

1113
00:58:03,982 --> 00:58:05,483
Katso minua. olen
katsomassa. minä katson.

1114
00:58:05,566 --> 00:58:07,819
Jeff!
Mary Lou!

1115
00:58:11,572 --> 00:58:13,449
Hän lähetti sen!

1116
00:58:14,993 --> 00:58:18,371
Herra Jeff!
Herra Jeff! Olen ammuttu!

1117
00:58:25,003 --> 00:58:29,882
No, älä vain seiso siinä. Tulkaa kaikki
sisään ja ota tapiokavanukas!

1118
00:58:31,592 --> 00:58:32,987
Miten tämä nyt onnistui
hevonen tänne?

1119
00:58:33,011 --> 00:58:35,054
Oh, herra Jeff, hän lensi,
näin.

1120
00:58:35,138 --> 00:58:37,890
Hän lensi siivillä
hänen ihastuksestaan.

1121
00:58:37,974 --> 00:58:40,226
En tiedä mitä hän
tulla ulos tai kuinka hän pääsi sisään,

1122
00:58:40,309 --> 00:58:42,979
mutta hän törmäsi
se kenttä, vau

1123
00:58:43,021 --> 00:58:45,440
kuten Man O' War kasvoi
höyhenet. Katso häntä.

1124
00:58:45,523 --> 00:58:46,792
En halua
katso häntä, Joe.

1125
00:58:46,816 --> 00:58:50,403
Mutta kuulkaa, herra Jeff, minä näin sen
hevonen puron yli. Huoh!

1126
00:58:50,486 --> 00:58:53,781
Korkeiden pensasaitojen yli.
Kuka. Wham. Zoomaa.

1127
00:58:53,865 --> 00:58:56,284
Aitauksen yli.
Zoot. Zoot.

1128
00:58:56,367 --> 00:58:58,369
Herra Jeff, tämä hevonen
on syvempi.

1129
00:58:58,453 --> 00:59:01,706
No, anna hänet sitten hypätä
takaisin herra Galen luo.

1130
00:59:02,498 --> 00:59:04,417
Mutta kuuntele, herra Jeff,
Minä tärisen.

1131
00:59:04,500 --> 00:59:06,127
Et tiedä
mitä sain tänne.

1132
00:59:06,210 --> 00:59:07,628
Minulla on sekuntikello.

1133
00:59:07,712 --> 00:59:09,231
Miten haluaisit
voittaa Cupin itse?

1134
00:59:09,255 --> 00:59:11,799
Voi ei! Hyvä taivas,
Joe, olet hullu!

1135
00:59:11,883 --> 00:59:14,010
Mutta kuuntele, herra Jeff,
yksi meistä on hullu.

1136
00:59:14,052 --> 00:59:16,155
Nyt se käy, Joe. Ota
hänet takaisin sinne, mistä hän tuli.

1137
00:59:16,179 --> 00:59:19,724
Mutta kuuntele, herra Jeff, minä
etkö sinä, mutta jos minä olisin sinä,

1138
00:59:19,807 --> 00:59:23,061
Häpeäisin itseni rikkoutumisesta
tuollainen tämän köyhän pienen hevosen sydän.

1139
00:59:23,144 --> 00:59:25,730
Katso häntä, hän on melkein
itkeminen. Katso sitä.

1140
00:59:25,813 --> 00:59:27,708
Mikset mene ohi
ja silittää häntä hieman?

1141
00:59:27,732 --> 00:59:30,026
No minä...
En tarkoittanut...

1142
00:59:31,235 --> 00:59:32,570
Katso häntä.

1143
00:59:33,613 --> 00:59:35,966
Hän on saamassa
psykopaattinen relapsi.

1144
00:59:35,990 --> 00:59:37,551
Sano, mikä sinä olet
yrität tehdä minulle, poika?

1145
00:59:37,575 --> 00:59:38,802
Tiedät, etten
kuten nämä asiat.

1146
00:59:38,826 --> 00:59:39,911
Vie hänet nyt pois!

1147
00:59:39,994 --> 00:59:41,454
Vie hänet pois?

1148
00:59:45,333 --> 00:59:47,126
Näetkö? Heidän täytyy
ovat myös nähneet hänet.

1149
00:59:48,961 --> 00:59:50,213
Siellä hän on.

1150
00:59:58,346 --> 00:59:59,972
Joe, näitkö hänet?

1151
01:00:00,014 --> 01:00:02,016
Vanha Albert!
Kuka olisi voinut haaveilla siitä?

1152
01:00:02,100 --> 01:00:03,726
Kyllä, rouva, siellä
hän oli ja tässä hän on.

1153
01:00:03,810 --> 01:00:05,954
No, se ei todista
kaikkea muuta kuin eläimen hullu,

1154
01:00:05,978 --> 01:00:07,698
potkimassa tiensä ulos
talli sellainen.

1155
01:00:07,772 --> 01:00:09,565
Hän teki?
Näettekö, herra Jeff,

1156
01:00:09,649 --> 01:00:12,527
kun Albert päättää omansa
mieli käydä luonasi, hän vierailee luonasi.

1157
01:00:12,610 --> 01:00:16,155
Hei, vanha poika, sinulla näyttää olevan
kohtalokas kiehtovuus sille hevoselle.

1158
01:00:16,239 --> 01:00:17,323
Milloin palasit?

1159
01:00:17,406 --> 01:00:18,967
Heti kun sain Salin langan.
Älä viitsi?

1160
01:00:18,991 --> 01:00:20,993
Nyt, nyt, tulimme siihen
nähdä miestä hevosesta.

1161
01:00:21,077 --> 01:00:22,721
Satuloa hänet, Joe.
Saa nähdä pystyykö hän hyppäämään.

1162
01:00:22,745 --> 01:00:24,831
Kyllä, sir. Mutta Lance,
jos luulet hänen olevan villi...

1163
01:00:24,914 --> 01:00:27,142
Mitä eroa sillä on, Sal?
Hänellä on neljä jalkaa, eikö?

1164
01:00:27,166 --> 01:00:28,977
Joten mielestäni minun pitäisi
voidakseen ratsastaa hänellä.

1165
01:00:29,001 --> 01:00:30,837
Ellei Jeff
haluaisi kokeilla.

1166
01:00:30,920 --> 01:00:33,297
Loppujen lopuksi
hän näyttää olevan hänen lemmikkinsä.

1167
01:00:33,381 --> 01:00:35,049
Ei kiitos.

1168
01:00:35,133 --> 01:00:36,985
Mutta jos sinulla on niitä
muuta liikuntaa...

1169
01:00:37,009 --> 01:00:38,219
Herrat!

1170
01:00:38,594 --> 01:00:41,222
Joku luulisi sinua
eivät pitäneet toisistaan.

1171
01:00:42,223 --> 01:00:45,017
Albert, se on mies
kuka istuu päällesi.

1172
01:00:45,101 --> 01:00:48,062
Ja jos olisin hevonen ja
mies laittoi viikset päälleni,

1173
01:00:48,146 --> 01:00:49,373
Nousin taaksepäin ja heittäisin hänet puhtaaksi

1174
01:00:49,397 --> 01:00:51,899
pois valtiosta
Virginiasta, kuuletko?

1175
01:00:52,859 --> 01:00:54,777
Äiti! Äiti!
Äiti! Äiti!

1176
01:00:54,861 --> 01:00:56,404
Hei rakkaat!

1177
01:00:56,487 --> 01:01:00,241
Onko sinulla hauskaa
isäsi ja kaunis nainen?

1178
01:01:00,324 --> 01:01:01,367
Emme pidä hänestä.

1179
01:01:01,450 --> 01:01:04,412
Hän kertoi meille isällemme
joutuivat hänen hiuksiinsa.

1180
01:01:06,497 --> 01:01:07,748
Täältä hän tulee, Albert.

1181
01:01:07,832 --> 01:01:09,059
Hän tulee oikeaan
ylös ja istu sinun päällesi.

1182
01:01:09,083 --> 01:01:11,002
En antaisi
tuo mies istuu päälleni.

1183
01:01:12,211 --> 01:01:13,254
Voi, vau, vau.
Vau!

1184
01:01:13,337 --> 01:01:14,481
Mikä nyt on hätänä?
Etkö osaa käsitellä häntä?

1185
01:01:14,505 --> 01:01:16,984
No, hän on vähän
vaikeaa. Huh, vau.

1186
01:01:17,008 --> 01:01:20,052
Pysy paikallasi, sinä
vasarapäinen eläin!

1187
01:01:47,914 --> 01:01:51,125
äiti,
pakota Uncie Lance tekemään se uudelleen!

1188
01:01:52,376 --> 01:01:54,980
Pois taas,
taas, vanha poika?

1189
01:01:55,004 --> 01:01:57,006
Hanki minulle kannuja
ja sato. Nopea.

1190
01:01:57,048 --> 01:01:58,984
Hyvä, hyvä!
Hän on, hän on!

1191
01:01:59,008 --> 01:02:00,218
Se eläin on hullu, Sal.

1192
01:02:00,301 --> 01:02:01,302
No, miksi sitten...

1193
01:02:01,385 --> 01:02:03,679
Aion ratsastaa
jotain järkeä hänessä.

1194
01:02:06,390 --> 01:02:08,059
Hienoa, Albert.

1195
01:02:10,853 --> 01:02:12,939
Sanoin kannuja ja satoa.
Mene nyt hakemaan ne.

1196
01:02:14,649 --> 01:02:16,943
Odota hetki, Joe.
Älä välitä.

1197
01:02:16,984 --> 01:02:18,962
Mitä sinä sillä tarkoitat?

1198
01:02:18,986 --> 01:02:21,298
Tarkoitan, et aio tehdä
mitä aiot tehdä sille hevoselle.

1199
01:02:21,322 --> 01:02:22,522
Aion hallita sitä hevosta

1200
01:02:22,573 --> 01:02:23,675
ja jos et ole
sain vatsan siihen,

1201
01:02:23,699 --> 01:02:24,951
Teen sen omassa paikassani.

1202
01:02:24,992 --> 01:02:26,887
Ei, et tee sitä missään.
Hevonen jää tänne.

1203
01:02:26,911 --> 01:02:28,412
Hevonen kuuluu Sallylle.

1204
01:02:28,496 --> 01:02:30,498
Ei, hevonen kuuluu minulle.

1205
01:02:31,415 --> 01:02:32,833
Sally?

1206
01:02:32,917 --> 01:02:36,003
Luulen, että hän on oikeassa, Lance. minä
antoi hänet takaisin todistajien eteen.

1207
01:02:36,045 --> 01:02:37,588
No sitten olet
tyhmä pitää hänet.

1208
01:02:37,672 --> 01:02:40,216
Puskuri, kilpailija.
Hevonen on tappaja.

1209
01:02:40,299 --> 01:02:42,718
Tappaja? Katso.

1210
01:02:54,522 --> 01:02:56,732
Jeff. Voi Jeff.

1211
01:02:56,816 --> 01:02:58,943
Kyllä, hyvää huomenta.
täällä.

1212
01:02:59,986 --> 01:03:00,963
Ai, vielä aamiaisella?

1213
01:03:00,987 --> 01:03:02,089
Ei, olen juuri lopettanut,
kiitos.

1214
01:03:02,113 --> 01:03:05,074
Voi, älä nouse. minä vain
pysähtyi postille.

1215
01:03:07,410 --> 01:03:09,036
Tässä on lihava
julkaisijoiltasi.

1216
01:03:09,120 --> 01:03:10,973
Kustantajat?
No, pidä siitä huolta.

1217
01:03:10,997 --> 01:03:13,082
Mitä mieltä olette?
Onko minulla sihteeriä?

1218
01:03:16,627 --> 01:03:18,337
Jeff, se on
täydellinen matkareitti.

1219
01:03:18,421 --> 01:03:21,984
Ja he ovat laittaneet päivämäärän eteenpäin
alkaen Raleighista 25. huhtikuuta.

1220
01:03:22,008 --> 01:03:25,970
25 huhtikuuta?
kahdessa viikossa?

1221
01:03:26,512 --> 01:03:30,057
Voi, kuka sai minut mukaan
tämä luentomatka?

1222
01:03:30,141 --> 01:03:33,185
Kirjoita vain ne linnut
ja sano, että en tee, siinä kaikki.

1223
01:03:33,269 --> 01:03:35,146
Jeff, et voi tehdä sitä.

1224
01:03:35,229 --> 01:03:36,272
Miksi en voi?

1225
01:03:36,314 --> 01:03:38,774
No, julkaisijanne
tuntea sen olevan tärkeintä.

1226
01:03:38,858 --> 01:03:39,960
Ja yleisösi...

1227
01:03:39,984 --> 01:03:41,193
Ah, yleisöni.

1228
01:03:41,277 --> 01:03:44,030
Lisäksi järjestelyt
ovat kaikki valmiit.

1229
01:03:44,697 --> 01:03:47,616
No, kuka valmistui
heitä? En tehnyt. Teitkö sinä?

1230
01:03:48,117 --> 01:03:50,453
Yritin vain
olla hyvä sihteeri.

1231
01:03:50,536 --> 01:03:55,124
Loppujen lopuksi jonkun piti treenata
aikataulu ja tee varauksemme...

1232
01:03:55,207 --> 01:03:57,168
Varauksemme?

1233
01:03:57,251 --> 01:03:59,980
No et tietenkään voinut
hoitaa kaikki yksityiskohdat yksin.

1234
01:04:00,004 --> 01:04:02,590
Sitä paitsi emme ole
työstää kirjaa ja...

1235
01:04:02,673 --> 01:04:05,009
Ja voit näyttää
halusit minun menevän.

1236
01:04:05,551 --> 01:04:06,719
Vähän.

1237
01:04:08,012 --> 01:04:09,972
Jeff.
Hmm?

1238
01:04:10,014 --> 01:04:13,434
Tämä ei ole bisnestä
tuntia ja on kevät.

1239
01:04:14,393 --> 01:04:17,480
Luulin, että olet valmis,
Herra Jeff.

1240
01:04:17,605 --> 01:04:19,982
Hei Mattie.
Kyllä, olen.

1241
01:04:21,859 --> 01:04:23,962
Tule työhuoneeseen, Jeff.

1242
01:04:23,986 --> 01:04:25,964
No, olin vain
menossa kävelylle.

1243
01:04:25,988 --> 01:04:28,574
ajattelin ennen
aloimme työskennellä...

1244
01:04:36,665 --> 01:04:38,084
Kävellä?

1245
01:04:38,167 --> 01:04:40,002
Öh... No, minä...

1246
01:04:42,922 --> 01:04:45,466
Vähän... Vähän
ratsastaa sitten, ehkä, vai mitä?

1247
01:04:45,549 --> 01:04:46,759
Uudelleen?

1248
01:04:46,842 --> 01:04:48,028
Ja sinä olit yksi mies
Virginiassa

1249
01:04:48,052 --> 01:04:50,262
jolla oli tarpeeksi rohkeutta
sanoa, että hän vihasi hevosia.

1250
01:04:50,346 --> 01:04:52,431
Oi, kyllä ​​minä. Kyllä minä.
Se on vain, että minä...

1251
01:04:52,515 --> 01:04:54,993
Tiedän. Se on vain, että Albert...

1252
01:04:55,017 --> 01:04:57,436
Albert suree jos
et ratsastaa hänellä.

1253
01:04:57,520 --> 01:04:59,480
Albert ei vain halua
treenata Cup Racea varten

1254
01:04:59,563 --> 01:05:00,940
ellet anna hänelle hänen sokeriaan.

1255
01:05:00,981 --> 01:05:03,359
Voi se on typerää.
Se on vain Joen villi idea.

1256
01:05:03,442 --> 01:05:04,961
Voi hyvä taivas,
enkö luule, että näen

1257
01:05:04,985 --> 01:05:06,695
kuka on tämän kaiken takana?

1258
01:05:06,779 --> 01:05:07,964
Minkä takana?

1259
01:05:07,988 --> 01:05:10,449
Hevosten takana, hevoset, hevoset!

1260
01:05:11,700 --> 01:05:12,993
Hevoset? minä...

1261
01:05:14,954 --> 01:05:19,875
"Etsivä vuodatti ulos
toinen juomalasillinen... Limonadia."

1262
01:05:19,959 --> 01:05:22,169
"Se oli hänen viides.
Hän tunsi olonsa paremmaksi."

1263
01:05:22,878 --> 01:05:25,297
"Kun hän heitti sen pois, siellä
oli äänen ääni."

1264
01:05:25,381 --> 01:05:27,049
"'Nosta ne, Barlow'."

1265
01:05:27,133 --> 01:05:28,985
"Barlow tunsi äänen."

1266
01:05:29,009 --> 01:05:33,222
"Hän kohautti olkiaan, kääntyi,
katsoi viileästi Hiiri Morayta."

1267
01:05:34,348 --> 01:05:37,852
"Hiiren silmät olivat kylmät
napsautuslierisen hatun alla."

1268
01:05:37,893 --> 01:05:41,439
"Poliisi positiivinen vakaa
Hiiren isossa kädessä."

1269
01:05:41,480 --> 01:05:43,274
Aikooko hän ampua
häntä, isoäiti?

1270
01:05:43,357 --> 01:05:45,961
Luotan siihen, rakas.
Älä nyt keskeytä.

1271
01:05:45,985 --> 01:05:48,612
"Barlowin huuli käpristynyt."

1272
01:05:48,696 --> 01:05:51,240
"Hän sanoi,
"Älä missaa, Hiiri."

1273
01:05:51,866 --> 01:05:57,121
Äiti! Lapset! Voi siellä
sinä olet! Rallikierros, miehet.

1274
01:05:57,204 --> 01:06:01,250
Valmis? Hyvä hei!
Hyvä hei! Hyvä hei!

1275
01:06:01,333 --> 01:06:03,002
Miksi pukeudut
niin tiukkoja, rakas?

1276
01:06:03,085 --> 01:06:04,920
Turhamaisuus, kulta.
Tiukasti peritty.

1277
01:06:05,004 --> 01:06:06,797
Tämä on kova juttu.
Tule.

1278
01:06:06,881 --> 01:06:09,175
Valmis? Hyvä hei.
Heave...

1279
01:06:09,258 --> 01:06:12,011
Oi, auta, äiti.

1280
01:06:12,052 --> 01:06:13,929
Valmis? Hyvä hei,
hei hei hyvä...

1281
01:06:15,014 --> 01:06:16,098
Voi!

1282
01:06:16,182 --> 01:06:19,018
Jep! Joukkue!
Joukkue! Joukkue!

1283
01:06:19,101 --> 01:06:20,996
Juokse mukaan, lapset.
Lounas on valmis.

1284
01:06:21,020 --> 01:06:22,021
Jatka.

1285
01:06:22,771 --> 01:06:24,607
Voi!

1286
01:06:25,357 --> 01:06:26,525
Hyvää treeniä?

1287
01:06:26,609 --> 01:06:29,278
Voi mahtavaa! Tahdistin Lancen ja
Lady Julia koulun aikana.

1288
01:06:29,361 --> 01:06:30,821
Hän saavuttaa huippumuodon.

1289
01:06:30,905 --> 01:06:32,823
Sinun on parempi hankkia se
perheen jalokivet alas, äiti.

1290
01:06:32,907 --> 01:06:35,868
Lance luulee, että tämä on meidän
vuosi. Hän ratsastaa mahtavilla aseilla.

1291
01:06:35,951 --> 01:06:36,994
Cup.

1292
01:06:37,745 --> 01:06:39,663
Antaisit siitä paljon,
eikö niin, Sally?

1293
01:06:39,747 --> 01:06:41,707
Voi, melkein mitä tahansa.

1294
01:06:41,790 --> 01:06:43,042
Edes itseäsi?

1295
01:06:44,752 --> 01:06:46,587
Miehelle, joka voitti sen sinulle?

1296
01:06:46,670 --> 01:06:48,172
Naimisiin Lance?

1297
01:06:48,255 --> 01:06:49,548
En tiedä.

1298
01:06:49,632 --> 01:06:52,927
Hän halusi mennä naimisiin kanssani
siitä asti kun olimme lapsia.

1299
01:06:52,968 --> 01:06:56,972
Hän on meidän lajimme. Hän on...
No, hän on Lance.

1300
01:06:57,473 --> 01:06:59,975
Et maininnut rakkautta.

1301
01:07:02,561 --> 01:07:03,979
Yritin rakkautta, äiti.

1302
01:07:04,104 --> 01:07:05,773
Tiedän.

1303
01:07:05,856 --> 01:07:07,483
Mutta kuinka vaikeaa, Sally?

1304
01:07:08,067 --> 01:07:09,151
Kuinka vaikeaa?

1305
01:07:09,235 --> 01:07:13,989
Kyllä. Kuinka kovaa kumpikaan teki
yritätkö? Työskentelitkö sen parissa?

1306
01:07:14,031 --> 01:07:17,076
Kuten olet työskennellyt
voittaa Cupin? Vai tekikö Jeff?

1307
01:07:17,159 --> 01:07:19,971
Niin kovasti kuin hän työskenteli tehdäkseen
itse menestynyt kirjailija?

1308
01:07:19,995 --> 01:07:20,996
Tai sitten vain...

1309
01:07:21,038 --> 01:07:22,998
Lopeta, äiti.

1310
01:07:25,042 --> 01:07:28,087
Tiesitkö, että Jeffillä oli
aloin vihdoin ratsastaa?

1311
01:07:28,170 --> 01:07:29,171
Ratsastus?

1312
01:07:29,255 --> 01:07:32,258
Näimme hänet tänään, äiti,

1313
01:07:32,341 --> 01:07:33,985
typerin näky Albertissa,

1314
01:07:34,009 --> 01:07:36,428
itse asiassa menee yli a
pieni aita ei niin korkea,

1315
01:07:36,512 --> 01:07:38,990
molemmat kädet ympärillä
olennon kaula.

1316
01:07:39,014 --> 01:07:41,308
Hän ei ollut nähnyt meitä sisään
tie kunnes Lance nauroi.

1317
01:07:41,392 --> 01:07:43,394
Ja kun Lance sanoi:
"Odota, vanha jätkä"

1318
01:07:43,477 --> 01:07:45,312
Jeff... Hän on
naurettavaa, äiti.

1319
01:07:45,396 --> 01:07:47,690
No, joka tapauksessa, Jeff pysähtyi
Albert kääntyi ja sanoi:

1320
01:07:47,773 --> 01:07:49,567
"En jää kiinni,
Olen ihastunut häneen"

1321
01:07:49,650 --> 01:07:51,944
ja ratsasti mukana
äärimmäistä arvokkuutta.

1322
01:07:52,987 --> 01:07:55,948
Lance oli tietysti raivoissaan.

1323
01:07:55,990 --> 01:07:59,410
Jeffillä näyttää olevan
tiedekunta. Köyhä Lance.

1324
01:07:59,493 --> 01:08:00,995
Sally.
Joo?

1325
01:08:01,036 --> 01:08:03,330
Tiesitkö, että Jeff oli menossa?
kuuden viikon luentomatkalla?

1326
01:08:03,414 --> 01:08:06,000
Voi ei. Hänen kustantajansa
ei koskaan voinut suostutella häntä siihen.

1327
01:08:06,041 --> 01:08:07,978
Ehkä Mary Lou
Medfordilla on enemmän vaikutusvaltaa.

1328
01:08:08,002 --> 01:08:11,463
Joka tapauksessa he ovat menossa.
Vai etkö ole kiinnostunut?

1329
01:08:11,672 --> 01:08:16,260
Miksi minun pitäisi olla kiinnostunut?
Sinä... Sanoit "he".

1330
01:08:16,927 --> 01:08:20,973
Joten hän on ilmoittanut omahyväisesti
niin kuin mahdollista, sinun eduksesi, uskon.

1331
01:08:21,015 --> 01:08:22,016
Minun etuni?

1332
01:08:22,057 --> 01:08:25,060
Kuinka hän voisikaan
luulen sen koskettavan minua

1333
01:08:25,144 --> 01:08:26,895
minne hän menee tai
kenen kanssa hän menee...

1334
01:08:26,979 --> 01:08:27,980
Milloin, äiti?

1335
01:08:28,480 --> 01:08:31,066
25., joten hän kertoi Toddille.

1336
01:08:31,775 --> 01:08:34,963
Voi, mikä sattuma,
koska 24.

1337
01:08:34,987 --> 01:08:36,947
Minä lähden
kisa Lancen kanssa.

1338
01:08:36,989 --> 01:08:37,966
Ja lapset, rakas?

1339
01:08:37,990 --> 01:08:38,967
Pysyy tietysti kanssasi.

1340
01:08:38,991 --> 01:08:42,971
Voi ei. Jos aion kiusata perhettä
helmiä, olen itse menossa kisaan.

1341
01:08:42,995 --> 01:08:45,998
Siis Todd-setä.
He ovat kuitenkin kuolleet siihen.

1342
01:08:50,294 --> 01:08:52,963
Todd, sinun olisi pitänyt
meni naimisiin ja sait itsekin.

1343
01:08:53,005 --> 01:08:55,984
No, luuletko niin
liian myöhään? Vai sinä?

1344
01:08:56,008 --> 01:08:58,987
Miksi, Todd, tämä on?
ehdotus vai passi?

1345
01:08:59,011 --> 01:09:00,929
Vain pieni tiedustelu.

1346
01:09:01,180 --> 01:09:03,265
Pinaatti, setä Todd.

1347
01:09:03,349 --> 01:09:04,808
Pinaatti?
Mitä tarkoitat?

1348
01:09:04,892 --> 01:09:06,560
Saammeko vähän, Todd-setä?

1349
01:09:06,644 --> 01:09:11,106
Pinaatti? syömään? Hyvä
taivas, ei. Ei minun talossani.

1350
01:09:11,857 --> 01:09:13,710
Et lähde
huomenna Sallyn kanssa, oletko?

1351
01:09:13,734 --> 01:09:14,961
Ei ennen kisapäivää.

1352
01:09:14,985 --> 01:09:18,030
Inhoan nähdä hänen menevän Jeffin kanssa
mennä vastakkaiseen suuntaan.

1353
01:09:18,113 --> 01:09:20,157
Tähän asti,
Olen jatkanut toivomista.

1354
01:09:20,240 --> 01:09:22,409
Niin minäkin,
mutta hän on liian itsepäinen.

1355
01:09:22,493 --> 01:09:23,994
Ja hän on liian ylpeä.

1356
01:09:24,078 --> 01:09:25,221
Mutta ajattelin sen lopulta

1357
01:09:25,245 --> 01:09:27,998
tietyt siteet voivat
tuoda ne uudelleen yhteen.

1358
01:09:28,540 --> 01:09:30,185
Todd, olen melkein toivonut
että jotain voi tapahtua.

1359
01:09:30,209 --> 01:09:32,979
Ei mitään vakavaa
tietysti, mutta hieman hälyttävää.

1360
01:09:33,003 --> 01:09:37,466
Ne ovat niin ärsyttävän terveitä.
Tavat, lapset. Tässä!

1361
01:09:37,549 --> 01:09:39,718
Jopa heidän vatsansa
koskaan suuttuu.

1362
01:09:39,802 --> 01:09:42,012
Saanko lisää
lihaa, setä Todd?

1363
01:09:42,054 --> 01:09:44,890
Ja perunat ja
kastike ja hillo ja...

1364
01:09:44,973 --> 01:09:46,850
Olet saanut tarpeeksesi,
lapset, luulen.

1365
01:09:46,934 --> 01:09:49,954
Setäsi Todd ei suostuisi
haluatko sinun sairastuvan, tiedäthän.

1366
01:09:49,978 --> 01:09:51,689
Et tietenkään tekisi,
haluaisitko, Todd?

1367
01:09:51,772 --> 01:09:52,773
Hmm?

1368
01:09:53,982 --> 01:09:56,110
Voi ei, ei, ei.
Ei tietenkään.

1369
01:09:57,986 --> 01:09:59,964
He ovat yhtä vahvoja
hevosina, eikö niin?

1370
01:09:59,988 --> 01:10:00,989
Oi, aivan varmasti.

1371
01:10:01,073 --> 01:10:04,702
Onko sinulle koskaan tapahtunut mitään milloin
kävitkö piknikillä ja sirkuksissa ja muissa asioissa?

1372
01:10:04,785 --> 01:10:05,887
Oletko varma, että olet edelleen nälkäinen?

1373
01:10:05,911 --> 01:10:06,954
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

1374
01:10:06,995 --> 01:10:08,622
Tietenkin olet.

1375
01:10:08,706 --> 01:10:10,249
No nyt, Grace...

1376
01:10:10,332 --> 01:10:11,976
Voi taivas, Todd.

1377
01:10:12,000 --> 01:10:13,853
Se on jotain, mitä olen vaatinut
heidän sallitaan tehdä

1378
01:10:13,877 --> 01:10:16,130
joka joulu
ja syntymäpäivä vuosia.

1379
01:10:18,090 --> 01:10:19,091
George.

1380
01:10:19,174 --> 01:10:21,343
Ja lisää hilloa, George.

1381
01:10:21,427 --> 01:10:22,845
Ja eikö siellä ole suolakurkkua?

1382
01:10:22,928 --> 01:10:25,806
Kyllä, rouva. Lapset,
pelataan vähän peliä.

1383
01:10:26,640 --> 01:10:32,187
Se, joka valmistuu ensimmäisenä, saa
suurin pala piirakkaa, jossa on siirappi.

1384
01:10:32,271 --> 01:10:33,897
Hyvä, hyvä peli!

1385
01:10:33,981 --> 01:10:35,858
Pidän peleistä!

1386
01:10:54,168 --> 01:10:55,461
toukokuuta

1387
01:10:56,545 --> 01:10:57,755
me.

1388
01:10:58,213 --> 01:10:59,715
saada anteeksi?

1389
01:10:59,798 --> 01:11:01,049
Minne olette menossa, lapset?

1390
01:11:01,133 --> 01:11:03,635
Oksentaa.

1391
01:11:10,184 --> 01:11:11,226
Missä he ovat?

1392
01:11:11,310 --> 01:11:12,912
He ovat yläkerrassa
eteläinen makuuhuone, neiti Sally.

1393
01:11:12,936 --> 01:11:13,937
Onko lääkäri vielä täällä?

1394
01:11:13,979 --> 01:11:15,355
Ei vielä, rouva.

1395
01:11:23,197 --> 01:11:24,490
Missä he ovat?
Mikä se oli?

1396
01:11:24,573 --> 01:11:25,633
Soittivatko lääkärin?
Mitä tapahtui?

1397
01:11:25,657 --> 01:11:27,409
He yläkerrassa,
Herra Jeff.

1398
01:11:32,206 --> 01:11:35,000
Mutta mikä se on? Mitä
saako ne näyttämään niin vihreiltä?

1399
01:11:35,083 --> 01:11:36,643
Toivon jollekin
kertoisi jotain.

1400
01:11:36,710 --> 01:11:37,979
Miksi Sally ei tule
ulos ja kerro jotain?

1401
01:11:38,003 --> 01:11:39,505
Älä joudu sellaiseen tilaan, Jeff.

1402
01:11:39,588 --> 01:11:41,799
Se on vain lapsellista
asia, luulisin.

1403
01:11:41,882 --> 01:11:43,967
Miksi lääkäri ei tule?

1404
01:11:44,009 --> 01:11:45,219
Miksi Sally ei tule ulos?

1405
01:11:45,260 --> 01:11:47,596
Hän yrittää
saada heidät nukkumaan.

1406
01:11:47,679 --> 01:11:50,182
Sano, et ajattele sitä
voi olla mitä tahansa, vai mitä?

1407
01:11:50,265 --> 01:11:52,017
Tarkoitan, tiedätkö, olla mitään?

1408
01:11:52,100 --> 01:11:53,268
Voi, ei tietenkään.

1409
01:11:53,352 --> 01:11:54,392
Voi, sanoisit sen joka tapauksessa.

1410
01:11:54,436 --> 01:11:56,063
Älä nyt ole sellainen
hälyttäjä, Jeff.

1411
01:11:56,146 --> 01:11:58,273
Ei se varmaan mitään
ollenkaan, luulisin.

1412
01:11:58,357 --> 01:12:00,234
Se olisi täydellinen
turvallinen, todennäköisesti

1413
01:12:00,317 --> 01:12:02,194
jotta voit lähteä
huomenna, luulen.

1414
01:12:02,277 --> 01:12:04,446
Lähde? Lähde?

1415
01:12:04,530 --> 01:12:05,882
Kyllä, mutta voimme lähettää sinulle yhteyden...
Hyvä taivas!

1416
01:12:05,906 --> 01:12:07,550
Luuletko, että lähtisin täältä
tällaisten lasten kanssa?

1417
01:12:07,574 --> 01:12:10,244
Ei tietenkään. Voi miksi
eikö Sally tule ulos?

1418
01:12:10,327 --> 01:12:12,621
Miksei lääkäri
tulla? Milloin hän tulee tänne?

1419
01:12:12,704 --> 01:12:15,499
No, minä menen...
Aion mennä itse hänen luokseen.

1420
01:12:25,467 --> 01:12:26,760
Missä Jeff on?

1421
01:12:26,844 --> 01:12:29,012
Mennyt lääkäriin
kauheassa tilassa.

1422
01:12:29,221 --> 01:12:31,306
Sally, luuletko
onko mitään vakavaa?

1423
01:12:31,390 --> 01:12:33,100
Ei, etkä sinäkään.

1424
01:12:33,183 --> 01:12:34,184
Mitä?

1425
01:12:34,268 --> 01:12:35,870
Ei ole asiaa
vika noiden lasten kanssa,

1426
01:12:35,894 --> 01:12:39,189
paitsi sinä ja Todd sallitte
ne täyttämään itsensä

1427
01:12:39,273 --> 01:12:40,607
tai rohkaissut heitä.

1428
01:12:40,691 --> 01:12:42,961
Miksi, Sally! Kuinka voisit?

1429
01:12:42,985 --> 01:12:44,212
Älä ole dramaattinen, kulta.

1430
01:12:44,236 --> 01:12:46,738
Olen heidän äitinsä,
tiedät, ja sinä olet minun.

1431
01:12:48,740 --> 01:12:51,243
Pelkäsikö Jeff todella?

1432
01:12:51,326 --> 01:12:52,971
Tietenkin. Kutsuttiin
pois matkastaan heti.

1433
01:12:52,995 --> 01:12:54,454
Sanoi, ettei hän unelmoisi lähtevänsä.

1434
01:12:54,538 --> 01:12:57,207
Paitsi, haluat minun vakuuttavan
hänelle, että kaikki on hyvin.

1435
01:12:57,291 --> 01:13:00,627
Se olisi sääli
tuottaa pettymys Mary Loulle.

1436
01:13:01,044 --> 01:13:02,170
Mmm.

1437
01:13:02,254 --> 01:13:04,983
Ja voi tietysti olla
jotain, Sally.

1438
01:13:05,007 --> 01:13:05,984
Öh-huh.

1439
01:13:06,008 --> 01:13:08,510
Ei edes lääkäri
voi kertoa heti.

1440
01:13:08,594 --> 01:13:11,513
En ymmärrä miten voisit
harkitseko nyt poismenoa.

1441
01:13:11,597 --> 01:13:13,307
Loppujen lopuksi äiti...

1442
01:13:13,348 --> 01:13:15,559
Kyllä, tiedän kaiken äideistä.

1443
01:13:18,020 --> 01:13:19,354
Itselläni on sellainen.

1444
01:13:25,360 --> 01:13:26,820
Mutta Mary Lou, en voinut lähteä.

1445
01:13:26,904 --> 01:13:28,965
Loppujen lopuksi no,
he ovat omia lapsiani.

1446
01:13:28,989 --> 01:13:30,198
Ja hänen.

1447
01:13:30,282 --> 01:13:34,161
En vain voi uskoa, että olet peruuttanut
kiertue, jota olin niin odottanut.

1448
01:13:34,244 --> 01:13:36,139
No, en voinut tehdä mitään
muuten lasten kanssa...

1449
01:13:36,163 --> 01:13:37,247
Lapset!

1450
01:13:37,331 --> 01:13:40,042
Se on vain vähän liikaa a
sattuma, että nielin.

1451
01:13:40,125 --> 01:13:44,880
Niin äkillistä ja niin vakavaa ja niin
iltana ennen lähtöä.

1452
01:13:44,963 --> 01:13:45,982
Mutta, Mary Lou,
et nähnyt niitä.

1453
01:13:46,006 --> 01:13:47,984
Loppujen lopuksi
ne olivat todella vihreitä.

1454
01:13:48,008 --> 01:13:49,551
Hän luultavasti sävytti ne.

1455
01:13:49,635 --> 01:13:51,154
Jos aiot kaatua
tästä, olen ohi!

1456
01:13:51,178 --> 01:13:52,679
Mutta...
läpi!

1457
01:13:52,763 --> 01:13:54,848
Kautta? Sinä...

1458
01:13:54,932 --> 01:13:56,993
Tarkoitatko, että et mene
olla enää sihteerini?

1459
01:13:57,017 --> 01:13:58,817
Et ole edes menossa
auttamaan kirjan viimeistelyssä?

1460
01:13:58,852 --> 01:14:00,187
Sihteeri? Kirja?

1461
01:14:00,270 --> 01:14:03,958
Luuletko, että olen pysynyt
ja auttaa sinua viimeistelemään kirjan?

1462
01:14:03,982 --> 01:14:06,360
No, hyvä taivas,
Mary Lou, miksi muuten?

1463
01:14:06,443 --> 01:14:07,962
Koska ajattelin
olit ihminen.

1464
01:14:07,986 --> 01:14:09,213
Koska ajattelin
pääsisit vihdoin ulos

1465
01:14:09,237 --> 01:14:10,965
sen alta
naisen peukalo, sinä...

1466
01:14:10,989 --> 01:14:13,533
Sinä... Sinä köyhä mato!

1467
01:14:13,617 --> 01:14:15,494
Mary Lou, odota hetki.

1468
01:14:15,577 --> 01:14:18,372
Katso, Mary Lou. Kuunnella.
Kuunnella. minä...

1469
01:14:33,845 --> 01:14:36,014
Joe. Joe.

1470
01:14:37,015 --> 01:14:39,994
Mitä...
Mikä se on?

1471
01:14:40,018 --> 01:14:43,957
Tämä on koko kuolevainen
Mustan prinssin jäänteet.

1472
01:14:43,981 --> 01:14:46,858
Kaikki paitsi yksi takaosa
jalka ja ne pyörät.

1473
01:14:46,942 --> 01:14:48,652
Mitä tapahtui?

1474
01:14:50,654 --> 01:14:54,574
Albert kiipesi talliinsa ja potkaisi
täytteet pois hänestä ja syö hänet.

1475
01:14:54,658 --> 01:14:55,993
Hän söi hänet?
Kyllä, sir.

1476
01:14:56,034 --> 01:14:57,494
No, eikö se sairastuttaisi häntä?

1477
01:14:57,577 --> 01:14:58,996
Häntä? Albert?

1478
01:14:59,037 --> 01:15:00,974
Se hevonen on edelleen nälkäinen.

1479
01:15:00,998 --> 01:15:04,001
Hän syövin hevonen ja
juoksevin hevonen ja hyppäävin hevonen.

1480
01:15:04,084 --> 01:15:05,544
Aloitatko
se taas, Joe?

1481
01:15:05,627 --> 01:15:07,629
Kyllä, sir. Hän on kunnossa ja
nyt valmiina Cupiin.

1482
01:15:07,713 --> 01:15:10,132
Ei ole mitään muuta
voi voittaa myös Lady Julian.

1483
01:15:10,215 --> 01:15:13,218
Jos Albert ei juokse,
Herra Lance voittaa.

1484
01:15:14,011 --> 01:15:15,554
No, anna hänen voittaa.

1485
01:15:15,637 --> 01:15:19,057
Voi, anna hänen voittaa Cup.
Anna hänen voittaa kaikki.

1486
01:15:19,141 --> 01:15:20,994
Nyt se käy, Joe.

1487
01:15:21,018 --> 01:15:22,060
Sitä se tarkoittaa.

1488
01:15:22,144 --> 01:15:27,858
He lähtivät tänä aamuna. Lady
Julia, herra Lance ja neiti Sally.

1489
01:15:29,985 --> 01:15:33,739
No, Joe, me... Me
ei muuten ole yhtään ratsastajaa.

1490
01:15:33,822 --> 01:15:35,323
Kyllä, meillä on.

1491
01:15:35,407 --> 01:15:37,969
Kirjoitin Mr. Haynesin kaikki
Albertista, vain toivoen.

1492
01:15:37,993 --> 01:15:40,287
Ja herra Haynes on
paras Virginiassa.

1493
01:15:40,370 --> 01:15:41,997
Ja hän sanoo, jos me
tuo Albert sinne,

1494
01:15:42,080 --> 01:15:44,875
hän kokeilee häntä
päivää tai kaksi ennen.

1495
01:15:44,958 --> 01:15:46,334
Voi, ole kiltti, herra Jeff.

1496
01:15:46,418 --> 01:15:48,045
Eh, no...

1497
01:15:48,128 --> 01:15:51,506
Me mennään! Me mennään!
Race Cup sidottu!

1498
01:16:07,773 --> 01:16:08,958
Jäähdytä häntä hyvin hitaasti, poika.

1499
01:16:08,982 --> 01:16:10,317
Kyllä, sir.

1500
01:16:13,987 --> 01:16:14,964
Kaunista, Lance.

1501
01:16:14,988 --> 01:16:16,424
Hän miekaa
muodonsa huipulla.

1502
01:16:16,448 --> 01:16:17,717
Luulen, että selviämme, vanha tyttö.

1503
01:16:17,741 --> 01:16:20,368
Voi Sal, voittaja
saa tytön, tiedäthän.

1504
01:16:20,452 --> 01:16:23,747
No, minä... En ole koskaan luvannut
se, Lance. Ei aivan.

1505
01:16:23,830 --> 01:16:26,666
Annan Virginian
Challenge Cup tulevalle morsiamelleni.

1506
01:16:26,750 --> 01:16:27,977
Virginia Challenge Cup.

1507
01:16:28,001 --> 01:16:29,920
Voi Lance!

1508
01:16:30,003 --> 01:16:32,881
Näetkö mitä minä näen,
sattumalta?

1509
01:16:34,716 --> 01:16:36,009
Täältä hän tulee, herra Jeff.

1510
01:16:38,011 --> 01:16:42,140
No, luulin, että he...
Hän oli mennyt. Äiti?

1511
01:16:42,224 --> 01:16:45,852
Etkö soittanut Jeffille
onko lapsilla kaikki hyvin?

1512
01:16:45,936 --> 01:16:47,145
Miksi, enkö?

1513
01:16:47,229 --> 01:16:51,024
Voi taivas, joskus
Luulen, että olen menettänyt järkeni.

1514
01:16:51,108 --> 01:16:52,234
Voi!

1515
01:16:52,901 --> 01:16:55,987
Se ei ole hevonen.
Se on nelijalkainen lintu.

1516
01:17:05,205 --> 01:17:07,040
Hienoa työtä Albert!

1517
01:17:20,303 --> 01:17:24,724
Voi Albert, Albert, tämä on
noloa. Albert... Joe, tee jotain.

1518
01:17:25,892 --> 01:17:27,292
Olen pahoillani, herra Haynes.
Oletko loukkaantunut?

1519
01:17:27,352 --> 01:17:28,603
Onko se hevonen hullu?

1520
01:17:28,728 --> 01:17:29,997
En todellakaan tiedä mitä sanoa.

1521
01:17:30,021 --> 01:17:31,982
Luulen, että Albert vain
pysähtyi hetkeksi vierailulle.

1522
01:17:32,023 --> 01:17:33,608
Vierailla? Miksi, sinä...

1523
01:17:33,692 --> 01:17:35,235
Oi, olette vihaisia kuin hatuntekijät,
te molemmat.

1524
01:17:35,318 --> 01:17:37,255
Sanoin, että hevonen oli
hullu sellainen. Hän on tappaja.

1525
01:17:37,279 --> 01:17:38,405
Hänet pitäisi tuhota.

1526
01:17:38,488 --> 01:17:39,906
Ja jotain tehty hänen omistajalleen.

1527
01:17:39,990 --> 01:17:40,967
Taas kerran, vanha poika.

1528
01:17:40,991 --> 01:17:41,968
Katso nyt tänne.

1529
01:17:41,992 --> 01:17:44,870
Olen erittäin pahoillani, Haynes,
että hevonen heitti sinut.

1530
01:17:44,953 --> 01:17:46,389
Ja olen pahoillani
herätti hänen huomionsa,

1531
01:17:46,413 --> 01:17:50,000
mutta olen vähän kyllästynyt tähän
puhua hevosen olevan hullu.

1532
01:17:50,041 --> 01:17:51,710
Katso häntä.

1533
01:17:53,003 --> 01:17:54,880
Olen ratsastanut hänellä
itselleni melkein joka päivä.

1534
01:17:54,963 --> 01:17:56,816
No, miksi et sitten
ratsastaako hän itse huomenna?

1535
01:17:56,840 --> 01:17:59,342
Koska en esitä olevani...

1536
01:18:04,139 --> 01:18:07,392
Erittäin hyvä idea. Hyvin
hyvä. Hyvä on, teen.

1537
01:18:07,475 --> 01:18:10,770
Voi ei, Jeff. Ei
Sinä murtat niskasi.

1538
01:18:10,854 --> 01:18:12,981
Tule, Joe.
Tuo Albert.

1539
01:18:17,819 --> 01:18:19,279
Hevoset ovat nyt radalla

1540
01:18:19,362 --> 01:18:22,949
kauden 45. kierrokselle
historiallinen Virginia Challenge Cup.

1541
01:18:22,991 --> 01:18:26,703
Etäisyys on neljä mailia, kahdesti
tien ympäri puutavaran yli.

1542
01:18:26,786 --> 01:18:30,749
Suurin osa parhaista hevosista ja hienoimpia amatöörejä
ratsastajat tornijahdan historiassa

1543
01:18:30,832 --> 01:18:32,667
ovat kilpailleet tästä palkinnosta.

1544
01:18:32,751 --> 01:18:36,588
Se on yksi uuvuttavimmista
testit sekä miehille että hevosille.

1545
01:18:36,671 --> 01:18:39,674
Toivottavasti pysyt, vanha poika.

1546
01:18:39,758 --> 01:18:41,801
Tämän vuoden suosikki
on rouva Julia,

1547
01:18:41,885 --> 01:18:44,554
jonka ratsastaa herra Lance
Gale of Clear Valley Farm,

1548
01:18:44,638 --> 01:18:47,098
jossa on ollut merkintöjä
jokaisessa Challenge Cup -kilpailussa.

1549
01:18:47,182 --> 01:18:49,017
Toinen vaihtoehto on...
He ovat poissa!

1550
01:18:52,979 --> 01:18:54,689
Lady Julia ottaa johdon.

1551
01:18:54,773 --> 01:18:56,900
Long Play on toinen,
sitten Bold Son.

1552
01:18:56,983 --> 01:18:58,961
Hän on ohi!
Mutta hän ei osaa ratsastaa!

1553
01:18:58,985 --> 01:19:00,046
Edelleen Lady Julia johdossa.

1554
01:19:00,070 --> 01:19:02,280
Pitkä peli ja rohkea
Poika ja pakana.

1555
01:19:02,364 --> 01:19:04,967
Ja viidenneksi,
tässä tulee numero kolme.

1556
01:19:04,991 --> 01:19:08,971
Numero kolme on... Se on
100-1 laukaus, Albert.

1557
01:19:08,995 --> 01:19:12,123
Silti rouva Julia. herra Gale
ratsastaa hänellä kauniisti.

1558
01:19:12,207 --> 01:19:13,833
Ne ovat kasassa
kolmannelle hyppylle.

1559
01:19:13,917 --> 01:19:15,978
Amagansett on tulossa
nopea sisältä.

1560
01:19:16,002 --> 01:19:17,980
Ja nyt on pudotus.

1561
01:19:18,004 --> 01:19:20,799
Alhaalla on kaksi hevosta.
Se on pakana ja...

1562
01:19:20,882 --> 01:19:22,133
Ratsastaja on loukkaantunut.

1563
01:19:22,217 --> 01:19:23,977
Hetkinen, en voi
katso numero, mutta...

1564
01:19:25,136 --> 01:19:28,515
Sieltä lähtee ambulanssi.
Toinen hevonen oli...

1565
01:19:28,932 --> 01:19:30,850
Toinen hevonen oli...

1566
01:19:30,934 --> 01:19:35,105
Truby herra Wellsin kanssa. Nyt,
se on Lady Julia ja Albert.

1567
01:19:35,188 --> 01:19:36,606
Albert!

1568
01:19:38,608 --> 01:19:42,654
Albert on haastava. He ovat pää
ja pää. Albert ottaa johdon.

1569
01:19:42,737 --> 01:19:45,967
Tule, Albert! Tule
nyt, Albert! Tule, Albert!

1570
01:19:45,991 --> 01:19:49,703
Ensimmäisessä käännöksessä se on Albert,
sensaatiomainen kaukolaukaus selkeällä pituudella,

1571
01:19:49,786 --> 01:19:52,580
mutta katso hänen ratsastajaansa.
Hän näyttää huojuvan.

1572
01:19:52,664 --> 01:19:55,977
Hän huojuu kaikkialla
hänen selkänsä. Mutta hän on ohi!

1573
01:19:56,001 --> 01:19:57,711
Ratsastaja on
Herra Jefferson Warren,

1574
01:19:57,752 --> 01:19:59,981
ja minulle kerrotaan näin
hänen ensimmäinen estejuoksunsa.

1575
01:20:00,005 --> 01:20:02,507
Kenttä tiivistyy
tulossa viidennelle hyppylle.

1576
01:20:02,590 --> 01:20:06,136
Ja se on edelleen Albert ja
Lady Julia... Ja hän lähtee!

1577
01:20:06,219 --> 01:20:07,304
Voi!

1578
01:20:08,013 --> 01:20:09,931
Albert on pysähtynyt
ja kääntyy ympäri.

1579
01:20:10,015 --> 01:20:12,475
Hän ei ole loukkaantunut. Katso!

1580
01:20:12,559 --> 01:20:14,978
Oi, olen iloinen, että se on ohi.

1581
01:20:18,690 --> 01:20:22,277
Oi, mene pois luotani,
sinä typerys. Mene pois.

1582
01:20:23,737 --> 01:20:26,448
Päästä häneen, herra Jeff,
lyö häntä uudestaan!

1583
01:20:26,990 --> 01:20:30,076
Olet tehnyt kaikkesi nolataksesi
minä paitsi polvistu, sinä kameli.

1584
01:20:30,160 --> 01:20:33,330
Hän on taas ylös!
Hyvä poika, Jeff!

1585
01:20:33,413 --> 01:20:34,539
Se on taas Lady Julia,

1586
01:20:34,622 --> 01:20:37,625
Pitkä peli ja...
Albert on taas kisassa!

1587
01:20:37,709 --> 01:20:40,003
Tule, Albert!
Tule, Albert!

1588
01:20:42,005 --> 01:20:43,685
Se on edelleen Lady Julia,
aidat kauniisti.

1589
01:20:43,757 --> 01:20:45,592
Long Play on edelleen
toiseksi Bold Son on kolmas.

1590
01:20:45,675 --> 01:20:47,987
Ja numero yksi,
Luonne, on kieltäytynyt.

1591
01:20:48,011 --> 01:20:49,989
Hän törmäsi siiven läpi.

1592
01:20:50,013 --> 01:20:53,016
Ja sinne menee Albert,
kentän perässä.

1593
01:20:53,808 --> 01:20:56,328
Se on Clear Valleyn lady Julia,
suosikki, edelleen kärjessä.

1594
01:20:56,353 --> 01:21:02,400
Long Play on edelleen toinen ja Amagansett
on nyt kolmas, ja katso Albert!

1595
01:21:02,484 --> 01:21:06,988
Hän nousee taas! Hän poimii
kentällä ylös. Hän juoksee hevosten yli.

1596
01:21:07,030 --> 01:21:10,283
Hän juoksee kuin a
pikajuoksija! Katso häntä, mene!

1597
01:21:11,242 --> 01:21:15,372
Hän ei voinut! Hän
ei olisi voinut! Jatka, Albert!

1598
01:21:15,455 --> 01:21:19,876
Hän on tulossa hyppyyn. Hän on joukossa
johtajat. Hän purjehtii sen yli. Hän on...

1599
01:21:19,959 --> 01:21:21,294
Hän on taas poissa.

1600
01:21:21,378 --> 01:21:22,420
Voi!

1601
01:21:25,673 --> 01:21:27,217
Lyö se, senkin paskiainen.
Voita se.

1602
01:21:27,300 --> 01:21:29,302
Etkö näe, että olen tajuton?

1603
01:21:29,386 --> 01:21:33,431
Voi typerys, ei voi
näetkö, että olen sairas? Kuunnella!

1604
01:21:33,515 --> 01:21:36,851
Ei, ei, siellä on
ambulanssi tulossa. Voi!

1605
01:21:38,561 --> 01:21:42,690
Hyvä on, sinä nelijalkainen
hölmö, ratsastan hännän pois sinulta!

1606
01:21:42,774 --> 01:21:44,359
Hän nousee.
Voi ei!

1607
01:21:44,442 --> 01:21:45,443
Hän on taas ylös!

1608
01:21:45,527 --> 01:21:47,570
Voi ei taas!

1609
01:21:47,987 --> 01:21:51,116
Puolitoista mailia ja
todellinen testi on vasta alussa.

1610
01:21:51,199 --> 01:21:53,701
Warren herää taas
ja sinne ne menee.

1611
01:21:53,785 --> 01:21:56,996
Ja hyvät naiset ja herrat,
se vie hermoja.

1612
01:21:58,998 --> 01:22:01,501
Mikä hevonen ja mikä mies.

1613
01:22:01,584 --> 01:22:03,503
Oi mikä mies!

1614
01:22:04,796 --> 01:22:07,424
Tule, Albert!
Selvitä se!

1615
01:22:11,136 --> 01:22:12,846
He kääntyvät kotiin
ensimmäisellä kierroksella.

1616
01:22:12,887 --> 01:22:14,431
Kahdeksan hevosta vielä
on mahdollisuus.

1617
01:22:14,514 --> 01:22:18,017
Johtajat ovat Lady Julia, Long
Play, Amagansett, Bold Son ja...

1618
01:22:18,101 --> 01:22:20,562
Yhdeksän hevosta!
Täältä tulee Albert!

1619
01:22:22,981 --> 01:22:26,484
Kaksi mailia melkein mennyt ja kaksi
pitkiä mailia ja 11 hyppyä jäljellä.

1620
01:22:26,568 --> 01:22:28,987
Kilometrejä ja hyppyjä
jotka vievät kestävyyttä.

1621
01:22:29,070 --> 01:22:33,116
Puolivälissä se on Lady Julia,
Long Play, Amagansett, Bold Son ja...

1622
01:22:33,199 --> 01:22:34,969
Huuta Albertille!

1623
01:22:34,993 --> 01:22:38,997
Jatka, Albert!
Jatka, Albert!

1624
01:22:39,038 --> 01:22:40,748
Hän hakee jälleen alaansa.

1625
01:22:40,832 --> 01:22:42,167
Hän ohittaa Chestnut Kingin.

1626
01:22:42,250 --> 01:22:46,296
Hän ohittaa Lassie's Ownin.
Yli 12. hyppy ja...

1627
01:22:46,379 --> 01:22:47,922
Se näytti uudelta vuodolta.

1628
01:22:48,006 --> 01:22:50,675
Vuorossa on Lady Julia
alkaa vetäytyä pois.

1629
01:22:50,758 --> 01:22:52,987
Se näyttää Clear Valleyltä
päivä viimein.

1630
01:22:53,011 --> 01:22:55,263
He vievät 14
hyppää kahdeksalla.

1631
01:22:55,346 --> 01:22:58,993
Ja johtajat ovat edelleen
aitaa vahvasti. Hän on taas poissa.

1632
01:22:59,017 --> 01:23:00,560
Hän on taas poissa!
Voi! minä...

1633
01:23:01,936 --> 01:23:03,354
Warren ei nouse.

1634
01:23:03,438 --> 01:23:05,440
Näyttää siltä
hän voi loukkaantua pahasti.

1635
01:23:05,523 --> 01:23:08,485
Albert ei tullut takaisin
hänelle tällä kertaa.

1636
01:23:08,568 --> 01:23:11,321
Katso!
Hän jatkaa yksin!

1637
01:23:11,404 --> 01:23:13,966
Hän pysyy sisällä
tietysti hyppäämällä!

1638
01:23:13,990 --> 01:23:16,117
Kenttä kääntyy kohti
kotiin. Kaikki ajavat kovaa.

1639
01:23:16,201 --> 01:23:17,970
Lady Julia edelleen
pitäen johtoaan.

1640
01:23:17,994 --> 01:23:20,830
Ja tässä se tulee
leijonasydäminen Albert.

1641
01:23:22,749 --> 01:23:23,750
Hämmästyttävä!

1642
01:23:23,833 --> 01:23:25,936
Ja nyt ne tulevat
maaliviivaan asti.

1643
01:23:25,960 --> 01:23:27,504
Kaikki on Clear Valleyn omaa
Lady Julia,

1644
01:23:27,587 --> 01:23:29,964
kauniisti ratsastettu
kirjoittanut herra Lance Gale.

1645
01:23:30,340 --> 01:23:31,942
Ja täältä tulee Albert.

1646
01:23:31,966 --> 01:23:35,386
Hän on läpäissyt Long Playn,
hän ohittaa lady Julian.

1647
01:23:35,470 --> 01:23:39,182
Vaikka hän on hylätty, Albert
on ensimmäinen, joka ylittää maaliviivan.

1648
01:23:42,560 --> 01:23:46,272
Voittaja on Clear Valley's
Lady Julia, herra Lance Gale ylös.

1649
01:23:46,981 --> 01:23:48,858
Mutta mikä sääli
ei ole erityistä kuppia

1650
01:23:48,942 --> 01:23:53,964
sille hämmästyttävälle ratsastaamattomalle hevoselle,
Albert, ratsu, joka hyppää yksin.

1651
01:23:53,988 --> 01:23:56,574
Siinä on sinun
Virginia Challenge Cup.

1652
01:24:04,249 --> 01:24:05,625
Kiitos.

1653
01:24:05,708 --> 01:24:06,977
Virginia Challenge Cup,

1654
01:24:07,001 --> 01:24:08,979
joka meidän grand
Lady Julia toi meidät,

1655
01:24:09,003 --> 01:24:11,839
on jotain Clear Valleyssä
halunnut jo pitkään.

1656
01:24:11,923 --> 01:24:13,776
Haluan antaa sen sisään
kumppanini pitäminen,

1657
01:24:13,800 --> 01:24:16,928
ja kun teen, toivon, että hän tekee
anna minun tehdä tietty ilmoitus.

1658
01:24:19,305 --> 01:24:21,015
Sal, tule tänne.

1659
01:24:22,392 --> 01:24:23,994
Neiti Sally Apley?

1660
01:24:24,018 --> 01:24:26,688
Neiti Apley, tule
ylös ja ota kuppisi.

1661
01:24:29,148 --> 01:24:30,775
Missä hän on?

1662
01:24:37,991 --> 01:24:38,968
Ei täälläkään?

1663
01:24:38,992 --> 01:24:40,785
Tässä hän oli.

1664
01:24:40,868 --> 01:24:42,555
Ainoa mitä saatoin selvittää oli
että he veivät hänet

1665
01:24:42,579 --> 01:24:44,372
Clear Valleyyn ambulanssilla.

1666
01:24:50,837 --> 01:24:52,005
Jeff!

1667
01:24:55,508 --> 01:24:57,010
Voi! minä...

1668
01:24:57,510 --> 01:24:59,304
Luulin sinun kuolleen!

1669
01:24:59,387 --> 01:25:00,597
Voi!

1670
01:25:02,974 --> 01:25:04,017
Olen.

1671
01:25:04,726 --> 01:25:05,768
Mitä sinä teet täällä?

1672
01:25:05,852 --> 01:25:06,853
No mitä...

1673
01:25:06,936 --> 01:25:08,980
Missä luulet minun olevan?

1674
01:25:09,022 --> 01:25:11,983
Voi kultaseni
annatko koskaan minulle anteeksi?

1675
01:25:12,525 --> 01:25:13,526
Ei

1676
01:25:13,776 --> 01:25:14,986
Voi Jeff!

1677
01:25:16,613 --> 01:25:17,965
Mitä varten?

1678
01:25:17,989 --> 01:25:19,967
Voi kulta, olet loukkaantunut.

1679
01:25:19,991 --> 01:25:21,326
Nyt, Sally, olen kunnossa. Tässä.

1680
01:25:21,409 --> 01:25:22,849
Paitsi rikkinäinen
niska, olen kunnossa...

1681
01:25:22,910 --> 01:25:24,454
Mene sänkyyn.

1682
01:25:24,537 --> 01:25:26,331
No, istu sitten ainakin alas.

1683
01:25:26,414 --> 01:25:28,166
Istu alas?

1684
01:25:28,249 --> 01:25:30,668
Enkö luule, että tekisin
jos voisin? Mene pois! minä... minä...

1685
01:25:30,752 --> 01:25:32,086
Ei, en tee. En aio.

1686
01:25:32,211 --> 01:25:34,672
Jeff, olet sankari.
Minun sankarini.

1687
01:25:34,756 --> 01:25:37,342
Kuvittele ratsastavasi
Cup Race minulle.

1688
01:25:37,759 --> 01:25:39,552
Sinulle?
Olet hullu.

1689
01:25:39,636 --> 01:25:41,322
Tein sen, koska sinun
poikaystävä laittoi minut paikalle.

1690
01:25:41,346 --> 01:25:43,324
Älä ota ajatusta omaan
pää... Voi, mutta teit!

1691
01:25:43,348 --> 01:25:45,099
Pääsit uudestaan ​​ja uudestaan!

1692
01:25:45,183 --> 01:25:46,934
Se ei johtunut Lancesta.

1693
01:25:47,018 --> 01:25:49,062
Tämä johtui siitä, että 30 000
ihmiset katsoivat minua.

1694
01:25:49,103 --> 01:25:51,081
Mitä muuta voisin tehdä milloin
se eläin palasi jatkuvasti,

1695
01:25:51,105 --> 01:25:52,815
kyyristyen ylitseni,
roikkumassa ohjaksiaan

1696
01:25:52,899 --> 01:25:54,699
ja puhaltaa kuumaa höyryä
naamaani? Nyt voita se!

1697
01:25:54,734 --> 01:25:56,277
Ei, en tee.
En tule koskaan saamaan

1698
01:25:56,361 --> 01:25:59,030
yhden tuuman päässä sinusta
taas koska rakastat minua.

1699
01:25:59,113 --> 01:26:00,657
Varmasti, rakastan
sinä... Voi Jeff!

1700
01:26:00,740 --> 01:26:02,968
Voi Sally, minä...

1701
01:26:02,992 --> 01:26:04,827
Voi! Päästä irti, Sally.

1702
01:26:04,911 --> 01:26:06,496
Ei, en tee. Suutele minua.

1703
01:26:06,537 --> 01:26:08,081
En voi, minulla on sisäinen vamma...