1 00:04:54,493 --> 00:04:56,427 Hva i helvete gjør du mot meg? 2 00:04:59,498 --> 00:05:02,194 Hva gjør du? 3 00:05:02,267 --> 00:05:04,667 Herregud! Hvor er jeg? En båt. 4 00:05:04,736 --> 00:05:07,204 En fiskebåt. Du var i vannet. 5 00:05:07,272 --> 00:05:10,241 Vi trekker deg ut. Hvilket vann? 6 00:05:10,308 --> 00:05:12,572 Du ble skutt. Se? Der er kulene. 7 00:05:12,644 --> 00:05:16,876 Åh. Se. Det er det et nummer for en bank. 8 00:05:16,948 --> 00:05:19,439 Hvorfor var det i hoften din? 9 00:05:19,518 --> 00:05:21,076 Hoften min? Hvorfor var det i hoften din? 10 00:05:21,152 --> 00:05:25,111 Ja. I hoften under huden. Åh. Å, Gud! 11 00:05:25,190 --> 00:05:29,388 Du må hvile. Vente. Vennligst. Sakte ned. 12 00:05:29,461 --> 00:05:34,091 Jeg er en venn. Jeg er vennen din. Ikke sant? 13 00:05:34,165 --> 00:05:37,760 Jeg heter Giancarlo. Hvem er du? 14 00:05:39,237 --> 00:05:42,638 Hva heter du? Hva heter du? 15 00:05:42,707 --> 00:05:44,766 Jeg vet ikke. 16 00:05:46,978 --> 00:05:49,503 Å, gud. 17 00:06:16,107 --> 00:06:18,974 Det er bekreftet, sir. Oppdraget mislyktes. 18 00:07:38,823 --> 00:07:40,757 Hvis du vil spise, du bør komme deg inn der. 19 00:07:40,825 --> 00:07:44,488 Basert på disse diagrammene, tror jeg Jeg kan ha vært nærmere kysten. 20 00:07:44,562 --> 00:07:47,258 Hva er dette? Knyttet du disse knutene? 21 00:07:47,332 --> 00:07:49,300 Så det begynner å komme tilbake, ikke sant? 22 00:07:49,367 --> 00:07:51,858 Nei, det begynner ikke å komme tilbake. Knuten er som alt annet. 23 00:07:51,936 --> 00:07:54,302 Jeg fant nettopp tauet og jeg gjorde det. 24 00:07:54,372 --> 00:07:57,170 På samme måte som jeg kan... Jeg kan lese, jeg kan skrive. 25 00:07:57,242 --> 00:07:59,676 Jeg kan legge til, trekke fra. Jeg kan lage kaffe. Jeg kan stokke kort. 26 00:07:59,744 --> 00:08:02,440 Jeg kan sette opp et sjakkbrett. Ja, ja. Det kommer tilbake. 27 00:08:02,514 --> 00:08:04,846 Nei, det kommer ikke tilbake, for helvete! Det er poenget! 28 00:08:06,551 --> 00:08:10,510 Jeg er her nede og ser gjennom all denne dritten. I to uker er jeg her nede. 29 00:08:10,588 --> 00:08:13,318 Det fungerer ikke. Jeg gjør ikke det vet til og med hva du skal se etter. 30 00:08:17,529 --> 00:08:19,690 Du må hvile. 31 00:08:19,764 --> 00:08:23,029 Det kommer tilbake. Hva om det ikke kommer tilbake? 32 00:08:26,204 --> 00:08:29,037 Vi kommer inn i morgen, Jeg-jeg har ikke engang et navn. 33 00:09:00,071 --> 00:09:03,871 Det er ikke mye, men det burde det ta deg til Sveits. 34 00:09:07,512 --> 00:09:09,503 Takk. 35 00:10:46,644 --> 00:10:48,635 Hei. 36 00:10:56,221 --> 00:10:57,882 Greit. 37 00:11:01,159 --> 00:11:03,684 Nei. Jeg... Jeg gjør ikke... 38 00:11:03,761 --> 00:11:07,720 Jeg har ingen papirer. jeg tapte... 39 00:11:39,163 --> 00:11:42,326 Disse menneskene har truet familien min, babyene mine. 40 00:11:42,400 --> 00:11:45,164 Så jeg forteller deg, når bevisene er klare... 41 00:11:45,236 --> 00:11:47,466 Jeg skal ha en fin historie for deg å lese om. 42 00:11:47,538 --> 00:11:50,803 Og alle vennene mine der ute, du vil lese om deg selv. 43 00:11:50,875 --> 00:11:52,900 For hvis du vil spille dette spillet... 44 00:11:52,977 --> 00:11:55,969 etter at jeg har vært fornuftig, Jeg skal vise deg. 45 00:11:56,047 --> 00:12:00,279 Det er Nykwana Wombosi som snakker i Paris i forgårs. 46 00:12:00,351 --> 00:12:02,615 Han var en irritasjon før han tok makten... 47 00:12:02,687 --> 00:12:06,487 han var et problem da han hadde makten og han har vært en katastrofe for oss i eksil. 48 00:12:06,557 --> 00:12:10,653 Han skriver en bok om byråets historie i Afrika. Han kommer til å nevne navn. 49 00:12:10,728 --> 00:12:13,663 Det er i bunn og grunn en shakedown. Han krever byråets hjelp. 50 00:12:13,731 --> 00:12:17,861 Han vil at vi skal sette ham tilbake ved makten om seks måneder eller annet. 51 00:12:17,936 --> 00:12:21,702 Dette intervjuet, og jeg skal lage båndet tilgjengelig for alle som ønsker det... 52 00:12:21,773 --> 00:12:24,970 han fortsetter med å hevde at han er rettferdig overlevde et attentat. 53 00:12:26,244 --> 00:12:28,838 Han sier det er oss. Han sier han har bevis. 54 00:12:30,548 --> 00:12:35,008 Direktøren vil vite om det er det noen mulig fnugg av sannhet i denne anklagen. 55 00:12:35,086 --> 00:12:39,284 Jeg har allerede forsikret ham om at det ikke er noen som hensynsløs på min senior stab. 56 00:12:45,763 --> 00:12:50,632 Jeg husket en samtale vi hadde noen tid siden, snakker om Treadstone. 57 00:12:50,702 --> 00:12:54,331 Jeg ser ut til å huske navnet til Nykwana Wombosi kan ha kommet opp. 58 00:12:56,040 --> 00:12:57,974 Jeg er ikke sikker hva vi snakker om. 59 00:12:58,042 --> 00:13:02,911 Noen prøvde å ta ham ut. Prøvde og mislyktes. 60 00:13:03,915 --> 00:13:06,406 Var dette Treadstone? 61 00:13:06,484 --> 00:13:09,385 Du spør meg et direkte spørsmål? 62 00:13:09,454 --> 00:13:12,821 Ja. Jeg trodde du aldri ville gjøre det. 63 00:13:12,890 --> 00:13:15,518 Hva skjedde? 64 00:13:15,593 --> 00:13:21,395 Vel, vi tapte kommunikasjon med mannen vår. 65 00:13:21,466 --> 00:13:23,457 Dette var nesten for to uker siden. 66 00:13:23,534 --> 00:13:26,094 Vi har jobbet døgnet rundt, hele enheten. 67 00:13:26,170 --> 00:13:29,139 Vi har sovet der nede. Tro meg, vi gjør alt vi kan. 68 00:13:29,207 --> 00:13:33,109 Og du lar meg ikke vite dette? Du har aldri ønsket det før. 69 00:13:33,177 --> 00:13:36,044 Du har aldri laget en feil før. 70 00:14:10,448 --> 00:14:13,940 Åh, ja. Jeg er her ca en nummerert konto. 71 00:14:14,018 --> 00:14:17,613 Hvis du bare skriver inn kontonummeret ditt her, Jeg vil henvise deg til en passende offiser. 72 00:16:18,776 --> 00:16:21,006 Jeg heter Jason Bourne. 73 00:16:27,618 --> 00:16:29,745 Jeg bor i Paris. 74 00:18:26,270 --> 00:18:30,263 Ja. I Paris. Har du nummeret til en Jason Bourne? 75 00:18:32,276 --> 00:18:34,301 Ja, sir. Ville du liker jeg å koble deg til? 76 00:18:34,378 --> 00:18:36,846 Ja. Vennligst. 77 00:18:39,583 --> 00:18:43,986 Dette er 4-6-9-9-0-3-8-4. 78 00:18:44,055 --> 00:18:45,989 Legg igjen en melding ved pipetonen. 79 00:19:51,288 --> 00:19:53,347 Jeg er amerikaner. Ok. 80 00:19:54,458 --> 00:19:56,619 Hold den. Vente. 81 00:19:56,694 --> 00:19:58,992 Du har ingen jurisdiksjon her. 82 00:20:04,568 --> 00:20:07,935 Nei. Unnskyld meg. Nei. Dette er ikke min nåværende adresse, ok? 83 00:20:08,005 --> 00:20:09,939 Dette var min nåværende adresse inntil for to dager siden... 84 00:20:10,007 --> 00:20:12,237 da jeg begynte å stå i kø utenfor. 85 00:20:12,309 --> 00:20:17,406 Nå mister jeg leiligheten min, ok? Det betyr ingen adresse, ingen telefon, ingen penger, ingen tid. 86 00:20:17,481 --> 00:20:21,247 – Jeg har fortsatt ikke visum. - Frøken Kreutz, jeg må be deg holde stemmen nede. 87 00:20:21,318 --> 00:20:25,311 Unnskyld meg. Men hvor er fyren som jeg snakket med forrige uke? 88 00:20:25,389 --> 00:20:27,823 Hver uke er det en ny person. Hvordan skal jeg... 89 00:20:27,892 --> 00:20:30,884 Jeg vet ikke hvem du så forrige uke. Vel, la meg hjelpe deg. 90 00:20:30,961 --> 00:20:34,692 - Jeg er sikker på at jeg har det. Hold fast. - Kan jeg få oppmerksomheten din et øyeblikk, takk? 91 00:20:34,765 --> 00:20:36,960 Det er akkurat her. Se på det. 92 00:20:41,605 --> 00:20:44,540 Dette er et studentvisum nå. Det handler ikke om et grønt kort lenger. 93 00:20:44,608 --> 00:20:48,305 – Det er helt annerledes. - Det er ikke en meny, frøken Kreutz. 94 00:20:48,379 --> 00:20:50,370 Du velger ikke bare det du vil. 95 00:20:59,256 --> 00:21:02,783 Du! Rød veske! Den røde posen! Stopp der! 96 00:21:02,860 --> 00:21:04,794 Rekk hendene opp! 97 00:21:42,299 --> 00:21:44,267 Jeg er på østlandet... Ohh! 98 00:21:49,740 --> 00:21:52,504 Flytt den! Nå! Nå! 99 00:22:11,495 --> 00:22:13,122 Sjekke. Klar! 100 00:22:13,197 --> 00:22:16,564 Bravo Unit beveger seg opp trappen. Fortsetter til andre etasje. 101 00:22:41,025 --> 00:22:44,153 På gulvet! Ned! 102 00:22:44,228 --> 00:22:45,889 Klar! 103 00:24:11,448 --> 00:24:13,177 Gå! Gå! Kom igjen! 104 00:25:18,482 --> 00:25:22,976 Er han i Zürich nå? Akkurat nå? Ja. Den kom akkurat inn. 105 00:25:23,053 --> 00:25:25,283 Men er de sikre? Sikker på at det er ham? Ja. Han gikk til banken. 106 00:25:25,355 --> 00:25:27,289 Vår kilde i banken, det var den som ringte. 107 00:25:27,357 --> 00:25:30,383 - Kom igjen. - Han må anta at vi ser på banken, ikke sant? 108 00:25:30,461 --> 00:25:33,225 Jeg vet ikke. Kom igjen. 109 00:25:33,297 --> 00:25:36,494 Jeg mener, han ryddet ut boksen. Han forlot pistolen. Hva betyr det? 110 00:25:36,567 --> 00:25:38,501 Jeg sa at jeg ikke vet. 111 00:25:38,569 --> 00:25:41,094 Jeg likte det bedre da jeg trodde han var død. 112 00:25:51,348 --> 00:25:53,339 Å, Scheise. 113 00:25:57,488 --> 00:25:59,456 Hva ser du på? 114 00:25:59,523 --> 00:26:02,117 Jeg hørte deg inne. Hva? 115 00:26:02,192 --> 00:26:05,821 Konsulatet. Jeg hørte deg snakke. Jeg tenkte kanskje vi kunne hjelpe hverandre. 116 00:26:05,896 --> 00:26:09,798 Hvordan er det? Du trenger penger. Jeg trenger en tur ut herfra. 117 00:26:11,135 --> 00:26:13,069 Jeg driver ikke bilservice akkurat nå. Takk. 118 00:26:13,137 --> 00:26:15,731 Jeg gir deg 10 000 dollar for å ha kjørt meg til Paris. 119 00:26:24,047 --> 00:26:26,277 Hva er dette, en vits? En slags svindel? 120 00:26:26,350 --> 00:26:28,750 Nei, det er ingen svindel. 121 00:26:28,819 --> 00:26:30,844 Og jeg skal gi deg ti til når vi kommer dit. 122 00:26:31,922 --> 00:26:34,254 Jesus. 123 00:26:39,530 --> 00:26:42,863 - Er det noe for deg? - Se. Du kjører, jeg betaler. Så enkelt er det. 124 00:26:45,936 --> 00:26:48,928 Scheise. Jeg har nok problemer, ok? 125 00:26:50,007 --> 00:26:52,339 Ok. Kan jeg ha pengene mine tilbake? 126 00:27:08,358 --> 00:27:12,954 Greit, gå. Fortsett. Gå. 127 00:27:13,030 --> 00:27:15,726 Der. Vente. - Nei. Det må nærme seg slutten. 128 00:27:15,799 --> 00:27:18,324 Å, kom igjen, folkens. Vi tok en pause her. La oss gå. 129 00:27:18,402 --> 00:27:23,032 Ok, jeg er oppe. Vi får rutenett. Flyselskap, tog, hoteller... 130 00:27:23,106 --> 00:27:25,336 Fikk du adressen? Gaten? Gemeinschaft. 131 00:27:25,409 --> 00:27:27,843 – Her går vi. - Jeg har det. Jeg tror jeg har det. 132 00:27:27,911 --> 00:27:30,937 Er det ham? Uvirkelig. 133 00:27:31,014 --> 00:27:33,107 Dette er 38 minutter siden. 134 00:27:33,183 --> 00:27:36,209 Hei, politi i Zürich ser etter for en amerikansk mann som bærer en rød bankveske. 135 00:27:36,286 --> 00:27:39,414 Han rev akkurat ambassaden, og han satte to politimenn på sykehuset i går kveld. 136 00:27:42,693 --> 00:27:45,389 Få alle opp. Gjør det nå. Jeg vil ha dem alle aktivert. 137 00:27:45,462 --> 00:27:47,396 Alle sammen? Samtidig? 138 00:27:47,464 --> 00:27:52,094 Du hørte meg. Jeg vil ha Bourne i en likpose ved solnedgang. 139 00:27:52,169 --> 00:27:56,469 La oss få et kart her oppe. Kom igjen, folkens. Arbeid det. 140 00:27:59,209 --> 00:28:01,200 Ta en titt. Rutene er god informasjon. 141 00:29:18,322 --> 00:29:20,916 Noe som var greit for meg, fordi jeg var klar. 142 00:29:20,991 --> 00:29:23,516 Du vet, fordi jeg mener, etter seks måneder i Amsterdam... 143 00:29:23,593 --> 00:29:26,790 du er ikke sikker på om du har vært der 20 minutter eller 20 år, hvis du skjønner hva jeg mener. 144 00:29:26,863 --> 00:29:29,024 Så jeg gikk og tok alle pengene jeg hadde... 145 00:29:29,099 --> 00:29:33,058 og jeg gikk inn med venner og vi tok over denne virkelig kule surfebutikken utenfor Biarritz... 146 00:29:33,136 --> 00:29:36,503 hm, som lå rett ved vannet det var fantastisk. 147 00:29:36,573 --> 00:29:39,098 Det var bare fantastisk i ca tre måneder... 148 00:29:39,176 --> 00:29:43,135 helt til det viste seg at dette, eh, dust som hadde funnet leiekontrakten til oss... 149 00:29:43,213 --> 00:29:48,207 var faktisk skinnende på alle og... 150 00:29:52,422 --> 00:29:54,413 Og hva? 151 00:29:55,525 --> 00:29:57,459 Hva mener du hva? Hør på meg. 152 00:29:57,527 --> 00:30:00,087 Jeg har snakket fart i rundt 60 kilometer nå. 153 00:30:00,163 --> 00:30:03,360 Jeg snakker når jeg er nervøs. Jeg mener, jeg snakker slik når jeg er nervøs. 154 00:30:03,433 --> 00:30:05,924 Jeg skal holde kjeft nå. Nei. Ikke gjør det. 155 00:30:07,604 --> 00:30:10,072 Jeg har ikke snakket med noen på en stund. 156 00:30:11,274 --> 00:30:13,799 Ja, men vi snakker ikke. Jeg snakker. 157 00:30:13,877 --> 00:30:16,107 Du har sagt ti ord siden vi forlot Zürich. 158 00:30:16,179 --> 00:30:19,239 Vel, lytter til deg, um, det er avslappende. 159 00:30:22,052 --> 00:30:24,247 Jeg har ikke sovet om en stund og... 160 00:30:24,321 --> 00:30:27,415 og jeg har hatt denne hodepine. 161 00:30:27,491 --> 00:30:29,425 Det er som en konstant ting inni hodet mitt. 162 00:30:29,493 --> 00:30:31,893 Og det er bare i gang for å flytte til bakgrunnen, så... 163 00:30:33,263 --> 00:30:35,891 fortsett. 164 00:30:35,966 --> 00:30:38,025 Virkelig. Hvis du vil, vennligst fortsett å snakke. 165 00:30:43,907 --> 00:30:45,875 Hva slags musikk liker du? 166 00:30:47,744 --> 00:30:49,871 Ikke sant? Hva liker du? Kom igjen. Um... 167 00:30:51,948 --> 00:30:54,781 Vet du hva, bry deg ikke. Nei. Det er greit. Fortell meg. 168 00:30:54,851 --> 00:30:57,319 Hva vil du å høre på? 169 00:30:57,387 --> 00:31:00,823 Jeg vet ikke. Kom igjen. Det er ikke så vanskelig. 170 00:31:00,891 --> 00:31:03,018 Hva liker du? Fortell meg. 171 00:31:03,093 --> 00:31:05,084 Jeg vet ikke. 172 00:31:14,971 --> 00:31:17,565 Hvem betaler $20 000 for en tur til Paris? 173 00:31:27,884 --> 00:31:33,322 Faen det. Jeg husker ingenting som skjedde før for to uker siden. 174 00:31:34,825 --> 00:31:36,816 Heldig du. Nei. Jeg mener det. 175 00:31:38,395 --> 00:31:41,796 Jeg vet ikke hvem jeg er. Jeg vet ikke hvor jeg skal. Ingenting av det. 176 00:31:41,865 --> 00:31:45,426 Hva, som hukommelsestap? Ja. 177 00:31:47,571 --> 00:31:49,664 Amnesi? Ja. 178 00:31:53,577 --> 00:31:55,568 Stor. 179 00:32:01,685 --> 00:32:05,781 – Det er den beste vinkelen på gårdsplassen? - Det er den eneste vinklingen. 180 00:32:05,856 --> 00:32:08,723 Vel, hva har de av gatene eller området? 181 00:32:08,792 --> 00:32:10,885 De må ha noe. Vent på. 182 00:32:13,230 --> 00:32:15,357 Å, hva gjør han? 183 00:32:16,766 --> 00:32:19,758 Er det et spill? Advarer han oss? Er det en trussel? 184 00:32:21,037 --> 00:32:23,028 Sir, se på dette. 185 00:32:24,774 --> 00:32:27,504 Hva er det? Det er en vinkel på gaten. Det er en slags smug. 186 00:32:27,577 --> 00:32:31,809 Bare forsterk det. 187 00:32:34,718 --> 00:32:37,482 Hvem i helvete er det? 188 00:32:37,554 --> 00:32:40,284 Marie Helena Kreutz. 189 00:32:40,357 --> 00:32:42,484 Hun er 26. Født utenfor Hannover. 190 00:32:42,559 --> 00:32:44,993 Far var sveiser. Han døde i '87. 191 00:32:45,061 --> 00:32:46,858 Har fortsatt ikke moren. 192 00:32:46,930 --> 00:32:48,989 Bestemoren, hun er fortsatt der i Hannover... 193 00:32:49,065 --> 00:32:52,330 og ser ut som hun er ankeret for denne lille hjemlige katastrofen. 194 00:32:52,402 --> 00:32:56,361 Og det er en stebror. Det er tøft. Jenta er sigøyner. 195 00:32:56,439 --> 00:33:00,705 Hun dukker opp på rutenettet her og der, men det er i beste fall kaotisk. 196 00:33:00,777 --> 00:33:03,302 Hun betalte noen strømregninger i Spania, '95... 197 00:33:03,380 --> 00:33:07,373 hadde en telefon i navnet hennes for tre måneder i Belgia, '96. 198 00:33:07,450 --> 00:33:09,577 Ingen skatter, ingen kreditt. 199 00:33:09,653 --> 00:33:13,145 Jeg liker henne ikke. Jeg vil gå dypt. 200 00:33:13,223 --> 00:33:16,056 Få en telefonlogg til bestemor og halvbroren... 201 00:33:16,126 --> 00:33:18,424 hvem som helst vi kan kryssarkivere. 202 00:33:18,495 --> 00:33:21,862 Jeg vil vite hvert sted hun har sovet de siste seks årene. 203 00:33:21,932 --> 00:33:24,833 La Paris få disse ute i felten. 204 00:33:53,430 --> 00:33:55,660 Jeg finner ikke på dette. 205 00:33:55,732 --> 00:33:58,064 Disse er ekte. 206 00:34:04,908 --> 00:34:08,571 Ok. Hvem har en sikkerhet bankboks full av... 207 00:34:11,481 --> 00:34:13,676 penger og seks pass og en pistol? 208 00:34:16,386 --> 00:34:19,446 Hvem har bankkontonummer i hoften deres? 209 00:34:20,590 --> 00:34:22,558 Jeg kommer inn her... 210 00:34:22,626 --> 00:34:26,392 og det første jeg gjør er at jeg fanger siktlinjene og leter etter en utgang. 211 00:34:26,463 --> 00:34:28,556 Jeg ser utgangsskiltet også. Jeg er ikke bekymret. 212 00:34:28,632 --> 00:34:30,964 Jeg mener, du ble skutt. 213 00:34:31,034 --> 00:34:35,471 Folk gjør alle slags rare og fantastiske ting når de er redde. 214 00:34:41,177 --> 00:34:44,510 Jeg kan fortelle deg registreringsnummeret av alle seks bilene utenfor. 215 00:34:45,715 --> 00:34:47,649 Det kan jeg fortelle servitøren vår er venstrehendt... 216 00:34:47,717 --> 00:34:52,086 og fyren som satt opp ved disken veier 215 pounds og vet hvordan han skal håndtere seg selv. 217 00:34:52,155 --> 00:34:55,750 Jeg vet det beste stedet å lete etter en pistol er førerhuset på den grå lastebilen utenfor. 218 00:34:55,825 --> 00:35:00,626 Og i denne høyden kan jeg løpe rett ut en halv mil før hendene mine begynner å riste. 219 00:35:03,500 --> 00:35:05,593 Nå hvorfor skulle jeg vite det? 220 00:35:08,605 --> 00:35:10,596 Hvordan kan jeg vite det og ikke vet hvem jeg er? 221 00:35:53,016 --> 00:35:55,484 Hei. 222 00:35:56,753 --> 00:35:58,744 Ah, jeg sov. 223 00:36:00,223 --> 00:36:02,714 Jeg kan ikke tro det. Ja. Vel, du var sliten. 224 00:36:02,792 --> 00:36:07,559 Jeg har ikke sovet. Åh. Her. For 20 000,- Jeg liker å kaste i frokost. 225 00:36:09,699 --> 00:36:11,633 Stoppet du for bensin? 226 00:36:14,270 --> 00:36:16,465 Det var du ganske ute av det. 227 00:36:16,539 --> 00:36:19,007 Ja. Åh. 228 00:36:21,177 --> 00:36:25,341 Så, tror du det er som en familie som venter på deg? 229 00:36:27,016 --> 00:36:29,007 Jeg vet ikke. 230 00:36:30,053 --> 00:36:32,749 Jeg har ikke tenkte på det. 231 00:36:40,230 --> 00:36:42,164 Er det det? 232 00:36:42,232 --> 00:36:44,962 En-av-fire. Ja, det er det. Det er adressen. 233 00:36:45,034 --> 00:36:47,696 Nei, nei. Fortsett. Fortsett. Ok. 234 00:36:47,771 --> 00:36:50,501 Hvor? Bare ta til venstre. Fortsett her. 235 00:37:05,789 --> 00:37:09,122 Så dette er det, ikke sant? Ja. antar jeg. 236 00:37:11,161 --> 00:37:14,028 Ja, men det gjør jeg ikke gjenkjenne noe av dette. 237 00:37:14,097 --> 00:37:16,088 Ok. Du burde gå. 238 00:37:20,270 --> 00:37:22,795 Jason. 239 00:37:23,873 --> 00:37:26,398 Å, gud. Penger. Høyre. 240 00:37:27,410 --> 00:37:30,538 Ja. Her. 241 00:37:30,613 --> 00:37:32,979 Takk, ok? 242 00:37:33,049 --> 00:37:35,483 Takk for turen. 243 00:37:35,552 --> 00:37:37,543 Når som helst. 244 00:37:43,359 --> 00:37:46,157 Vel, du kan komme opp og du kan... Eller du kan vente her. 245 00:37:46,229 --> 00:37:50,666 Jeg kan gå og sjekke det ut, men du kan vente... Eh, nei, nei. Nei, nei. 246 00:37:50,733 --> 00:37:56,137 Um, med deg, ville du sannsynligvis bare glemme om meg hvis jeg ble her. 247 00:37:58,208 --> 00:38:01,234 Hvordan kunne jeg glemme deg? 248 00:38:01,311 --> 00:38:03,245 Du er den eneste personen jeg kjenner. 249 00:38:07,550 --> 00:38:10,644 Ja. Det er sant. 250 00:38:24,968 --> 00:38:26,959 Jeg antar at du ikke er hjemme. 251 00:39:03,339 --> 00:39:05,330 Hallo? 252 00:39:24,060 --> 00:39:27,029 Er du sikker på at alt dette er ditt? 253 00:39:27,096 --> 00:39:30,998 antar jeg. 254 00:39:50,820 --> 00:39:52,845 Dette er kjøkkenet mitt. 255 00:40:10,206 --> 00:40:14,472 - Noen ledetråder? – Jeg tror jeg er i shippingbransjen. 256 00:40:14,544 --> 00:40:16,535 Så alt kommer tilbake, ikke sant? 257 00:40:22,685 --> 00:40:25,313 Har du noe imot at jeg bruker badet? 258 00:40:26,789 --> 00:40:29,952 - Jada. - Ok. 259 00:40:53,916 --> 00:40:56,646 Åh, ja. Hallo? Hallo? 260 00:40:56,719 --> 00:41:00,416 Ja, sir. Hotel Regina, Paris. Hvordan kan jeg dirigere anropet ditt? 261 00:41:00,490 --> 00:41:03,118 Ja. Er du i Paris? Ja, sir. 262 00:41:03,192 --> 00:41:06,252 Jeg ser etter en gjest der. 263 00:41:06,329 --> 00:41:09,594 Jason Bourne. - Et øyeblikk, vær så snill. 264 00:41:09,666 --> 00:41:11,657 Takk. 265 00:41:15,738 --> 00:41:18,707 Jeg er redd jeg ikke har noen med det navnet registrert, sir. 266 00:41:20,510 --> 00:41:22,944 Ok. Takk. 267 00:41:23,012 --> 00:41:26,345 Uh, vent. Nei, nei, nei. Er du der? Hallo? Sir? 268 00:41:26,416 --> 00:41:29,351 Uh, kan du sjekke en annen, eh, navn på meg, vær så snill? 269 00:41:29,419 --> 00:41:31,284 Uh, tål meg ett sekund. 270 00:41:32,555 --> 00:41:35,023 Um... 271 00:41:35,091 --> 00:41:37,787 eh, John Michael Kane. Kane med en "K." 272 00:41:37,860 --> 00:41:40,021 Et øyeblikk, sir. Takk. 273 00:41:48,871 --> 00:41:52,238 Ringer du om Monsieur Kane? John Michael Kane? 274 00:41:52,308 --> 00:41:55,744 Åh, ja. Det stemmer. Er du en venn av ham? 275 00:41:55,812 --> 00:41:58,645 Uh, uh-he. Jepp. 276 00:41:58,715 --> 00:42:00,945 Jeg har noen veldig dårlige nyheter for deg, sir. 277 00:42:01,017 --> 00:42:02,985 Jeg er fryktelig lei meg å fortelle deg dette... 278 00:42:03,052 --> 00:42:06,783 men Monsieur Kane har gått bort for snart to uker siden. 279 00:42:06,856 --> 00:42:09,723 Det var en ulykke på motorveien. 280 00:42:09,792 --> 00:42:12,352 Tilsynelatende, han ble drept øyeblikkelig. 281 00:42:12,428 --> 00:42:15,158 Virkelig. Jeg er fryktelig lei meg å være den som forteller deg dette. 282 00:42:17,300 --> 00:42:20,030 Da de kom etter tingene hans, folk noterte for oss, skjønner du? 283 00:42:21,104 --> 00:42:24,232 - Hvem-hvem kom? - Broren hans. 284 00:42:24,307 --> 00:42:28,209 La hans, eh, broren et nummer eller en måte å komme i kontakt med ham på? 285 00:42:28,277 --> 00:42:30,677 Jeg tror ikke. 286 00:42:30,747 --> 00:42:33,215 Så jeg beklager... 287 00:42:53,903 --> 00:42:56,599 Jason? 288 00:42:56,672 --> 00:42:59,641 Det er ikke varmt vann. Det er iskaldt. 289 00:42:59,709 --> 00:43:02,837 Jeg går, eh, prøver vannet på kjøkkenet. 290 00:43:02,912 --> 00:43:06,939 Hvorfor blir du ikke bare på badet? Jeg skal-jeg skal se om jeg kan... få det varmt. 291 00:43:11,020 --> 00:43:13,250 Ja, det er veldig kaldt her også. 292 00:43:24,033 --> 00:43:26,297 Vannet er fortsatt kaldt. 293 00:43:27,703 --> 00:43:30,228 Ja, det er kaldt på kjøkkenet også. 294 00:43:30,306 --> 00:43:32,672 Jeg fikk det til å gå skjønt. 295 00:43:34,710 --> 00:43:36,701 Så... 296 00:43:42,952 --> 00:43:44,943 Hva? 297 00:43:46,823 --> 00:43:49,815 Ikke noe. 298 00:43:49,892 --> 00:43:53,521 - Er du ok? - Mm-hmm. Ja. 299 00:44:07,310 --> 00:44:11,212 Hva er det? Noe galt? 300 00:44:48,484 --> 00:44:49,712 Jason! 301 00:45:51,814 --> 00:45:55,147 Åpne det! Åpne det! Fortell meg hva som er inni. Hvem er du? 302 00:45:56,953 --> 00:45:58,944 Hvem er du? 303 00:46:00,489 --> 00:46:03,652 Hvem er du? 304 00:46:04,727 --> 00:46:07,127 Herregud. 305 00:46:07,196 --> 00:46:11,326 Åh. 306 00:46:11,400 --> 00:46:13,766 Svar meg! Hvem er du? 307 00:46:13,836 --> 00:46:15,633 - Han har bildet mitt. - Greit. Bare... stopp. 308 00:46:15,705 --> 00:46:17,570 Nei, nei, nei! 309 00:46:17,640 --> 00:46:20,541 I don't... How... Where did you get this? Bli der! Bli der! 310 00:46:20,609 --> 00:46:22,736 How did you get my picture? Marie, bli der. Kom igjen. 311 00:46:22,812 --> 00:46:26,077 Where did you get this from? Hvordan fikk du... 312 00:46:26,148 --> 00:46:29,914 Ikke gjør dette. Jeg skal gjøre dette. Du blir der. Bli der. 313 00:46:29,986 --> 00:46:31,647 Men han... 314 00:46:46,102 --> 00:46:48,036 Hvor er skoene dine? Få skoene dine. 315 00:46:48,104 --> 00:46:50,504 Sikker. Ja. Sikker. 316 00:46:50,573 --> 00:46:53,838 Han gikk ut av vinduet. Hvorfor skulle noen gjøre det? 317 00:46:53,909 --> 00:46:56,810 Vi kan ikke bli her. Det er ikke trygt. 318 00:46:56,879 --> 00:46:59,712 Se, jeg kan få oss ut herfra, men vi må gå. Vi må gå akkurat nå. 319 00:47:02,918 --> 00:47:05,648 Ok. Se, eh, du kan vente. 320 00:47:05,721 --> 00:47:08,281 Du kan vente på politiet. Det er greit. 321 00:47:08,357 --> 00:47:11,383 Du bare venter på at de kommer hit, men jeg kan ikke. Jeg må gå. 322 00:47:11,460 --> 00:47:15,123 Marie? 323 00:47:17,833 --> 00:47:19,824 Marie? 324 00:47:26,275 --> 00:47:27,867 Ohh! Ohh! Stille. Stille. 325 00:47:40,089 --> 00:47:43,058 - Ikke se. 326 00:47:55,237 --> 00:47:58,104 Kode inn. Alfa tre-sju-fem-null-ni. 327 00:47:59,909 --> 00:48:02,139 Ja? 328 00:48:08,384 --> 00:48:11,182 Vent på. Bourne, han dro til Paris. Han dro til leiligheten. 329 00:48:11,253 --> 00:48:14,882 Har vi ham? Fortell meg. - Han drepte mannen vår. 330 00:48:14,957 --> 00:48:16,891 Hva? I leiligheten? - Ja. 331 00:48:16,959 --> 00:48:20,486 Vel, du må rydde opp i det. Nei, jeg kan ikke rydde opp. 332 00:48:20,563 --> 00:48:23,259 Det er et lik i gatene. Så? 333 00:48:23,332 --> 00:48:25,266 Det er politi. Dette er Paris. 334 00:48:25,334 --> 00:48:27,768 Sett opp skannerne. Få så mye radioinformasjon du kan. 335 00:48:30,372 --> 00:48:35,207 Ok. Du blir her. Jeg skal finne et sted for disse pengene. Jeg er tilbake om ti minutter. 336 00:50:00,763 --> 00:50:02,993 Hei. Jeg ba deg bli i bilen. 337 00:50:07,970 --> 00:50:11,064 Jesus Kristus. Jeg ba deg bli i bilen. 338 00:50:12,708 --> 00:50:15,302 Jeg trengte en drink. Jeg tenkte ikke du ville komme tilbake uansett. 339 00:50:15,377 --> 00:50:17,845 Du må gå til politiet. Akkurat nå. 340 00:50:17,913 --> 00:50:20,780 Du må gå før dette blir verre. Av meg selv? 341 00:50:20,849 --> 00:50:24,444 Det blir greit. Ta passet mitt, ok? Du viser dem dette. 342 00:50:24,520 --> 00:50:26,511 Du har det bildet. Du har 20 000. 343 00:50:26,589 --> 00:50:29,319 Du forteller dem alt som har skjedd. Alt. De kommer til å tro deg. 344 00:50:29,391 --> 00:50:31,416 De må tro deg. 345 00:50:34,797 --> 00:50:38,631 Marie, du kan ikke bare sitte her. Det er ikke trygt her. 346 00:50:38,701 --> 00:50:41,329 Sikker? Dette er fra inne i ambassaden. 347 00:50:41,403 --> 00:50:43,496 Hvem kan gjøre dette? Dette er fra i går. Jeg vet ikke. 348 00:50:43,572 --> 00:50:45,506 Hvordan kan de i det hele tatt vite at vi er sammen? 349 00:50:45,574 --> 00:50:48,304 Se, jeg prøver å gjøre det det rette for deg, ok? Bare... 350 00:50:48,377 --> 00:50:50,607 Prøv... Hvordan skal du gjør dette riktig... 351 00:50:50,679 --> 00:50:53,705 ved å sende meg dit alene? Tror du jeg vil at du skal gå til politiet? 352 00:50:53,782 --> 00:50:55,750 Tror du det er bra for meg? Du vil gå, greit. 353 00:50:55,818 --> 00:50:58,048 Går du til politiet, jeg må løpe. Du forteller dem hva som skjedde. 354 00:50:58,120 --> 00:51:00,714 Jeg vet ikke hva som skjedde! Jeg vet ikke hvem denne fyren var! 355 00:51:00,789 --> 00:51:03,553 Jeg vet ikke om det bildet! Jeg vet ikke hvem jeg er! 356 00:51:10,833 --> 00:51:13,529 Se, jeg er... Du oppfører deg som Jeg prøver å brenne deg her. 357 00:51:13,602 --> 00:51:17,163 – Jeg prøver bare å gjøre det rette. – Ingen gjør det rette. 358 00:51:25,648 --> 00:51:28,879 Se, jeg kan ikke løpe med deg. jeg kan ikke... 359 00:51:30,753 --> 00:51:33,119 Vi løper... Jeg må leve som dette. jeg må... 360 00:51:33,188 --> 00:51:35,281 Jeg vet ikke engang hvem jeg gjemmer meg for. 361 00:51:35,357 --> 00:51:38,417 Disse menneskene vet hvem jeg er. Nå må jeg... 362 00:51:38,494 --> 00:51:40,792 Jeg må bli her. Jeg må finne ut av dette. 363 00:51:40,863 --> 00:51:42,888 Så finn ut av det. 364 00:52:00,149 --> 00:52:02,743 Du passer på av denne bilen? 365 00:52:02,818 --> 00:52:06,015 Hva mener du? Dekkene føltes litt sprutende på vei hit. 366 00:52:07,089 --> 00:52:09,182 Den trekker litt til høyre. 367 00:52:30,779 --> 00:52:32,770 Siste sjanse, Marie. 368 00:53:56,298 --> 00:53:58,357 Så... Hva? 369 00:53:58,434 --> 00:54:00,902 eh, vi har en støt kommer opp. 370 00:54:34,069 --> 00:54:36,401 Snu hodet bort. Snu hodet bort. 371 00:55:53,882 --> 00:55:57,318 Ohh! 372 00:56:47,769 --> 00:56:50,135 Du kan aldri kom tilbake til denne bilen. 373 00:56:50,205 --> 00:56:52,139 Forstår du? Mm-hmm. 374 00:56:52,207 --> 00:56:56,143 Ok. Vi skal rydde opp og jeg tørker det ned og vi går bort. 375 00:56:56,211 --> 00:56:58,145 Det er det. Ok. Ok. 376 00:56:58,213 --> 00:57:01,910 Og jeg skal finne et sted for oss å hvile, og jeg må tenke. 377 00:57:01,984 --> 00:57:04,475 Har du en lue eller et skjerf eller noe? For håret mitt? 378 00:57:04,553 --> 00:57:06,646 Ja. Bare til vi kan endre det. 379 00:57:06,722 --> 00:57:09,156 Ja. Sikker. Ok. Ok. 380 00:57:16,331 --> 00:57:20,267 Shh! Hysj! Shh! Hysj opp. 381 00:57:20,335 --> 00:57:22,360 Shh! Shh! 382 00:57:26,575 --> 00:57:29,100 Monsieur Kane. Monsieur Kane. 383 00:57:29,177 --> 00:57:31,372 Ah, Monsieur Kane. 384 00:57:47,863 --> 00:57:49,854 Det er ikke han. 385 00:58:10,619 --> 00:58:15,056 Hva har du? 386 00:58:15,123 --> 00:58:17,216 Wombosi dro til likhuset. 387 00:58:17,292 --> 00:58:19,954 Han så liket. Han kjøpte den ikke. 388 00:58:21,063 --> 00:58:22,997 Hvor er han nå? 389 00:58:23,065 --> 00:58:25,693 Jeg sa at jeg ikke er bemannet for dette. 390 00:58:25,767 --> 00:58:27,962 Hvor er han nå? Akkurat nå, hvor er Wombosi? 391 00:58:28,036 --> 00:58:30,334 De forlot likhuset. De dro nettopp. 392 00:58:37,679 --> 00:58:39,670 Sir, hva vil du gjøre? 393 01:00:38,194 --> 01:00:40,719 Jeg må hente den haugen. 394 01:02:11,087 --> 01:02:13,078 Hei. 395 01:02:23,332 --> 01:02:25,994 Har du allerede ryddet rommet? 396 01:02:26,068 --> 01:02:30,266 Jeg tørket hele plassen ned for fingeravtrykk. 397 01:02:32,641 --> 01:02:36,543 Kan jeg gå rundt eller kommer det til å forlate noen fotspor? 398 01:02:42,752 --> 01:02:45,448 Du kan... gå rundt. Det er ikke noe problem. 399 01:02:46,789 --> 01:02:49,724 Men vi vil bare holde styr på alt vi berører. 400 01:02:49,792 --> 01:02:53,193 jeg bare tenker det er bedre om vi forlater et rom som vi er kommer ikke til å etterlate et spor. 401 01:02:53,262 --> 01:02:57,858 Hvorfor? Hvor skal vi? Jeg må gå til hotellet der John Michael Kane bodde... 402 01:02:57,933 --> 01:02:59,867 Hotel Regina. 403 01:02:59,935 --> 01:03:02,403 Um, hvis jeg var ham... 404 01:03:02,471 --> 01:03:04,462 så har de noen rekorder. 405 01:03:04,540 --> 01:03:07,373 Vi trenger hotellregningen. Ok. 406 01:03:07,443 --> 01:03:09,741 Men det blir litt komplisert. 407 01:03:11,414 --> 01:03:13,405 Fordi du er død. 408 01:03:15,051 --> 01:03:17,918 Høyre. 409 01:03:20,890 --> 01:03:23,017 - Sir, vær så snill. – Vil de ha krig? 410 01:03:23,092 --> 01:03:27,688 Da vil vi gi dem krig. Hvis de vil drep meg, de bør drepe meg første gang. 411 01:03:27,763 --> 01:03:29,697 De bør drepe meg. 412 01:03:29,765 --> 01:03:32,700 - Det er best å drepe meg i søvne. - Nykwana, hør på meg. 413 01:03:32,768 --> 01:03:36,329 Vi trenger disse menneskene. Det er vanskelig nok få folk vi kjenner til å hjelpe oss. 414 01:03:36,405 --> 01:03:39,772 Vi må være forsiktige. - Vi? 415 01:03:39,842 --> 01:03:43,539 Nei, du. Du må bringe meg tilbake det jævelen Kanes hode... 416 01:03:43,612 --> 01:03:47,946 sett den foran dette huset og vis dem hva slags krig vi kjemper. 417 01:04:07,703 --> 01:04:10,228 Jeg vil ha en referansesjekk før vi drar. 418 01:04:11,974 --> 01:04:13,965 Ok. 419 01:04:15,544 --> 01:04:17,478 Hva er betalingstelefonnummeret? 420 01:04:17,546 --> 01:04:20,572 616-2468. 421 01:04:20,649 --> 01:04:23,379 Utganger? Det er tre. 422 01:04:23,452 --> 01:04:27,786 Tjenesten på baksiden, um, siden går til gate forbi butikkene. 423 01:04:27,857 --> 01:04:29,791 Fronten er best. 424 01:04:29,859 --> 01:04:33,659 Hvis jeg tror jeg blir fulgt, går jeg ut med vesken over høyre skulder. 425 01:04:33,729 --> 01:04:36,630 Og hvis det ikke er taxi? Jeg fortsetter å gå... 426 01:04:36,699 --> 01:04:38,929 ikke se deg tilbake før du tar kontakt. 427 01:04:42,171 --> 01:04:44,105 Hva? 428 01:04:47,143 --> 01:04:49,077 Vi trenger dette, ikke sant? 429 01:04:51,013 --> 01:04:53,174 Ok. 430 01:05:04,093 --> 01:05:07,221 Jeg trenger avstander. 431 01:05:07,296 --> 01:05:10,129 Du går inn, du velger et sted... noen midtpunkt i lobbyen. 432 01:05:10,199 --> 01:05:14,033 Jeg vil at du skal telle skrittene dine til det stedet og husk det nummeret. 433 01:05:14,103 --> 01:05:17,197 For etter at jeg har ringt deg, kan jeg få deg flytte. Forstår du? 434 01:05:17,273 --> 01:05:21,869 Jeg trenger også en telling fra tiden du gå inn til du kommer til skrivebordet. 435 01:05:21,944 --> 01:05:24,845 Hvor mange hotellansatte er det? Og åpenbart sikkerhet. 436 01:05:24,914 --> 01:05:27,849 Og det er kanskje ikke så lett å se hvem de er. 437 01:05:27,917 --> 01:05:31,216 Jeg ringer deg. Du gir meg oppsettet. Det skal vi ta det derfra. 438 01:05:57,813 --> 01:06:00,873 Hva skjedde? Gikk noe galt? 439 01:06:00,950 --> 01:06:04,044 Jeg har postene. 440 01:06:04,119 --> 01:06:06,679 Denne fyren i resepsjonen smilte til meg. 441 01:06:06,755 --> 01:06:09,986 Jeg tenkte... alt dette problemet... kanskje det er lettere å bare spørre etter dem. 442 01:06:10,059 --> 01:06:11,993 Har du regningen? 443 01:06:12,061 --> 01:06:15,224 Han tok en kopi til meg. 444 01:06:15,297 --> 01:06:18,130 Du ba nettopp om det? 445 01:06:18,200 --> 01:06:23,069 Jeg sa at jeg var Mr. Kanes personlige assistent. 446 01:06:23,138 --> 01:06:25,072 Åh. 447 01:06:25,140 --> 01:06:29,099 Ok. Godt tenkt. 448 01:06:37,186 --> 01:06:40,587 Bestill et møte på nytt... Sir, kan jeg... 449 01:06:43,559 --> 01:06:47,586 Wombosi ble myrdet i huset sitt midt i Paris. 450 01:06:47,663 --> 01:06:49,597 Ja, vi har nettopp hørt. 451 01:06:51,000 --> 01:06:53,594 Det er ham. Det er Bourne. Vi er nesten positive. 452 01:06:53,669 --> 01:06:56,263 Han hadde et oppdrag. Han mislyktes. 453 01:06:56,338 --> 01:06:58,602 Han følte seg tydeligvis tvunget til å fullføre oppgave. 454 01:06:58,674 --> 01:07:02,110 Shit. Jesus. Vi tror han kommer tilbake nå. 455 01:07:02,177 --> 01:07:06,739 Jeg mener, det er rutine. Det er som atferdsmessig programvare. 456 01:07:08,284 --> 01:07:10,650 Han følger en protokoll. 457 01:07:10,719 --> 01:07:14,416 Nå det han har fullført oppdraget, vi tror han vil kom inn igjen. 458 01:07:15,491 --> 01:07:18,289 – Det gjør de alltid. - Når? 459 01:07:19,528 --> 01:07:22,326 Hvor lenge til han sjekker inn? 460 01:07:22,398 --> 01:07:24,332 - Tjuefire timer. - Tjuefire timer? 461 01:07:24,400 --> 01:07:26,891 Ja. Det er vanligvis noe sånt. 462 01:07:27,970 --> 01:07:30,837 Hva så? 463 01:07:30,906 --> 01:07:33,101 Jeg sa at vi skulle rydde opp i dette. 464 01:07:33,175 --> 01:07:34,665 Det blir rent. 465 01:07:38,347 --> 01:07:42,807 Jeg forstår at du er en dykkerbutikk, men hvor befinner du deg? 466 01:07:42,885 --> 01:07:44,819 Marseille? 467 01:08:09,345 --> 01:08:13,509 Hva spesifikt leverer din bedrift? Jeg beklager... 468 01:08:13,582 --> 01:08:15,675 hva sa du at du het, monsieur? 469 01:08:35,904 --> 01:08:37,895 Hva? Paris-politiet fant kjøretøyet. 470 01:08:50,919 --> 01:08:53,581 Du har nådd kontoret til Simon Rawlins... 471 01:08:53,655 --> 01:08:56,146 ved Alliance Securite, Maritime Division. 472 01:08:56,225 --> 01:08:59,820 Kontortiden i Paris er fra kl. 08.00 til 17:00 473 01:08:59,895 --> 01:09:02,796 Jeg fikk en ledelse i Paris. 474 01:09:02,865 --> 01:09:06,301 Resten var Marseille og... Hva er det i Paris? 475 01:09:06,368 --> 01:09:09,166 Åh, Alliance Security. Simon Rawlins. jeg fikk en maskin. 476 01:09:31,326 --> 01:09:33,260 Monsieur. 477 01:09:33,328 --> 01:09:35,888 Mr. Kane? 478 01:09:35,964 --> 01:09:39,365 Mr. Kane. 479 01:09:39,435 --> 01:09:42,802 - Hvordan har du det? - Jeg har det bra. Jeg har det bra. Hvordan har du det? 480 01:09:47,443 --> 01:09:49,308 Å, Mr. Kane. Kom rett inn. 481 01:09:49,378 --> 01:09:52,279 Vær så snill, sett deg. Takk. 482 01:09:52,347 --> 01:09:55,612 Så dette er Palmer Johnson tri-deck. 483 01:09:55,684 --> 01:09:59,415 Jeg antar at du fortsatt er i markedet. Det er fortsatt samme fartøy. 484 01:09:59,488 --> 01:10:01,752 Ja. 485 01:10:24,980 --> 01:10:26,914 Så jeg er Kane. 486 01:10:26,982 --> 01:10:28,973 Hei. Jeg hadde nettopp et møte som Kane. 487 01:10:29,051 --> 01:10:32,350 De sa... Nei. Jeg er definitivt Kane. Jeg hadde nettopp et møte som Kane. 488 01:10:32,421 --> 01:10:36,687 Og han kjente meg som Kane. Så Jeg er definitivt Bourne. Jeg er også definitivt Kane. 489 01:10:36,758 --> 01:10:39,886 Dette er bare båter. Jeg har tegninger og kameraer. 490 01:10:39,962 --> 01:10:43,363 Jeg fant nettopp John Michael Kanes kropp. 491 01:10:43,432 --> 01:10:45,662 I et likhus her i Paris. 492 01:10:45,734 --> 01:10:50,762 Men hvis du er John Michael Kane, hvem sin kropp har de? 493 01:10:58,080 --> 01:11:01,015 – Hva var navnet igjen? - Kane. 494 01:11:01,083 --> 01:11:03,244 Kane. John Michael Kane. 495 01:11:03,318 --> 01:11:05,411 John Michael Kane. 496 01:11:10,259 --> 01:11:13,717 Kane. Det er nummer 121. 497 01:11:13,795 --> 01:11:16,628 – Jeg vil se kroppen. – Sjefen vår kan komme tilbake. 498 01:11:16,698 --> 01:11:19,724 Det skal jeg ikke gjøre. 499 01:11:19,801 --> 01:11:21,996 Kom igjen. 500 01:11:36,285 --> 01:11:39,482 Er dette det? Hvor er han? 501 01:11:39,555 --> 01:11:41,921 Jeg... Jeg vet ikke hvor. 502 01:11:50,332 --> 01:11:53,096 Hvem er du? Hva skjer her? Hvor er kroppen? 503 01:11:53,168 --> 01:11:56,331 Jeg sa at noen kom i går kveld. Jeg vet. Hvor tok de liket? 504 01:11:56,405 --> 01:11:58,430 Se, dette er ikke et karneval, ok? 505 01:11:58,507 --> 01:12:01,237 Folk ringer. De avtaler og de følger reglene. 506 01:12:01,310 --> 01:12:04,541 Alle logger inn og ut. Dette er en alvorlig sted... seriøst arbeid. 507 01:12:04,613 --> 01:12:08,709 Det er ikke bare å komme inn når du vil! Du har rett. Vi logget ikke på. 508 01:12:08,784 --> 01:12:10,718 Kom deg vekk herfra. 509 01:12:10,786 --> 01:12:14,085 Greit, greit. Jeg skal bare logge på. Gå. 510 01:12:16,692 --> 01:12:19,024 Er dette det? Dette er det, ikke sant? 511 01:12:19,094 --> 01:12:22,325 Du kan ikke ta boka. Det er greit. Det er en blyant her. 512 01:12:22,397 --> 01:12:24,558 Kjære, hvorfor ikke gå og vente utenfor? 513 01:12:24,633 --> 01:12:27,830 Å, her er det. Vi kan ikke ha... Unnskyld meg. 514 01:12:28,837 --> 01:12:31,397 Jason, hva skjedde akkurat der inne? 515 01:12:31,473 --> 01:12:33,964 – Hva leter du etter? - Nykwana Wombosi. 516 01:12:34,042 --> 01:12:38,638 Wombosi dro til likhuset for å besøke Kane. 517 01:12:38,714 --> 01:12:40,648 Se? Så? 518 01:12:40,716 --> 01:12:44,652 Så, se. Han er i Alliance Securite-brosjyren. Samme fyr. 519 01:12:44,720 --> 01:12:46,881 Denne fyren vet. 520 01:13:18,320 --> 01:13:20,311 Fransken min suger. jeg kan ikke... 521 01:13:20,389 --> 01:13:24,849 Det sier noe om en båt eller... 522 01:13:24,926 --> 01:13:28,054 Jeg forstår ikke. Hva står det? Du leser den. 523 01:13:28,130 --> 01:13:30,997 Ikke sant? Fortell meg. Hva... 524 01:13:31,066 --> 01:13:33,466 Det står det tre uker før han var drept... 525 01:13:33,535 --> 01:13:37,437 Mr. Wombosi fortalte politiet at en mann kom til yachten hans... 526 01:13:37,506 --> 01:13:40,839 fem mil utenfor kysten av Marseille og prøvde å drepe ham. 527 01:13:40,909 --> 01:13:45,278 Det står at han jaget mannen av båten og skjøt ham to ganger i ryggen. 528 01:13:46,615 --> 01:13:49,140 Det står at jeg er en leiemorder. 529 01:14:36,932 --> 01:14:39,730 Hva skjer? 530 01:14:39,801 --> 01:14:42,770 Hva gjør du? 531 01:14:42,838 --> 01:14:45,398 Gå. Gå. 532 01:14:45,474 --> 01:14:48,602 Vi er blåst. Kom igjen. Blåst? Hva er "blåst"? 533 01:14:55,484 --> 01:14:58,112 Åh. Fortsett å gå. Fortsett å gå. 534 01:14:58,186 --> 01:15:01,155 Hva tror du de gjør der? De er på hotellet. 535 01:15:01,223 --> 01:15:04,283 Nei, det vet du ikke. Stol på meg, bare fortsett å gå. 536 01:15:25,347 --> 01:15:27,815 Er du gal? Hva gjør du nå? 537 01:15:29,785 --> 01:15:31,719 Jason! 538 01:15:31,787 --> 01:15:33,778 Dette. Dette er "blåst". 539 01:15:41,163 --> 01:15:43,097 Marie. Kom deg unna. 540 01:15:43,165 --> 01:15:45,395 Marie, stopp. Kom deg vekk fra meg. 541 01:15:45,467 --> 01:15:47,492 Stoppe. Hva skal du gjøre, drepe meg? 542 01:15:47,569 --> 01:15:49,799 Er det det neste? Hør... Hold deg rolig. Hold deg rolig. 543 01:15:49,871 --> 01:15:54,501 – Uansett hva vi gjør, må vi gjøre det sammen. Vi har-- - Vi? 544 01:15:54,576 --> 01:15:58,239 Det eneste vi hadde til felles var at ingen av oss visste hvem du var. 545 01:15:58,313 --> 01:16:00,247 Vi passerte det nå. Marie, hør på meg! 546 01:16:00,315 --> 01:16:03,614 Politiet vil finne oss, og menneskene som tok det bildet på ambassaden... 547 01:16:03,685 --> 01:16:06,176 menneskene som drepte Wombosi... de kommer til å drepe oss. 548 01:16:06,254 --> 01:16:08,313 Menneskene du jobber for. 549 01:16:09,558 --> 01:16:11,958 Jeg tar deg dit du måtte gå. 550 01:16:12,027 --> 01:16:14,018 Jeg tar deg dit. Jeg vil etterlate deg der. 551 01:16:14,095 --> 01:16:16,290 Du kan gjøre hva du vil. Du trenger aldri å se meg igjen. 552 01:16:16,364 --> 01:16:21,301 Men ikke her. Hvis vi blir her, dør vi. 553 01:16:26,775 --> 01:16:31,303 Flott politiarbeid. Virkelig genialt. 554 01:16:31,379 --> 01:16:35,941 Hvorfor henger de ikke bare ut et banner som sier "Ikke kom tilbake"? 555 01:16:36,017 --> 01:16:40,545 Jesus Kristus. Hva er franskmennene ord for staking, ikke sant? 556 01:16:44,426 --> 01:16:47,190 Hmm. 557 01:16:47,262 --> 01:16:50,322 Ok. Dette var for 16 minutter siden. 558 01:16:50,398 --> 01:16:52,332 Dette er vårt utgangspunkt. 559 01:16:52,400 --> 01:16:55,836 - De kan ikke fly. Tog er risikabelt. Nicky? - Ja. 560 01:16:55,904 --> 01:17:01,069 Jeg trenger å vite alt som er Paris finest gjør på dette.- Jeg er på det. 561 01:17:01,142 --> 01:17:05,078 Du sa 24 timer, og han er ikke tilbake. 562 01:17:06,648 --> 01:17:09,845 Nei. Vi har en god idé om hvor han er. 563 01:17:09,918 --> 01:17:13,149 Du har en black ops-agent som er utenfor reservasjon. 564 01:17:13,221 --> 01:17:17,055 Han har kastet et amerikansk konsulat. Han er på løpeturen i Europa. Du vet ikke hvorfor. 565 01:17:17,125 --> 01:17:20,652 Jeg må stå foran en tilsynskomité. Hva skal jeg fortelle dem om Treadstone? 566 01:17:20,729 --> 01:17:23,254 Er du bekymret for et budsjettmøte? 567 01:17:23,331 --> 01:17:27,233 Vi tar oss ikke av dette, vi klarer det ikke til herrerommet. 568 01:17:27,302 --> 01:17:29,236 Er det tydelig nok for deg? 569 01:17:29,304 --> 01:17:32,705 Vi vil brenne for dette. 570 01:17:32,774 --> 01:17:34,765 Vi vil begge brenne. 571 01:17:36,344 --> 01:17:39,939 Jeg vil ha to lag. Daryl, Ray, bli på rutenettene. 572 01:17:40,015 --> 01:17:42,279 Brian, Harris, Steve... 573 01:17:42,350 --> 01:17:46,184 Jeg vil jobbe med denne jenta. Hvor gjør vi stå med dette residensmønsteret? 574 01:17:46,254 --> 01:17:48,779 - Vi startet det. - Få den ut. 575 01:17:53,028 --> 01:17:56,464 Vi kryssrefererte tall fra bestemor og stebroren. 576 01:17:56,531 --> 01:18:00,467 Hver gang vi fant konvergens, rygger vi- sjekket disse tallene og kjørte et søk slå sammen... 577 01:18:00,535 --> 01:18:03,527 med andre data vi hadde om henne, som ikke var mye, men... 578 01:18:03,605 --> 01:18:07,871 Disse pinnene. Dette er alle stedene vi tror hun har levd de siste seks årene. 579 01:18:07,943 --> 01:18:12,607 En, to, tre, fire, fem. Det er bassenget vårt. 580 01:18:18,153 --> 01:18:22,146 Ikke noe svar. Hvor mange ganger lot du det ringe? 581 01:18:22,223 --> 01:18:24,589 Se, hvis du ikke vil dra, så kobler jeg. 582 01:18:24,659 --> 01:18:27,423 Jeg sa jeg skulle ta deg. 583 01:18:27,495 --> 01:18:29,929 Det er målene. 584 01:18:29,998 --> 01:18:33,297 Be, lån, hack, trykk, omgå... 585 01:18:33,368 --> 01:18:35,962 Jeg bryr meg ikke om hva du gjør. 586 01:18:36,037 --> 01:18:40,235 Jeg vil vite alt du kan fortelle meg om hva som skjer på disse stedene. 587 01:18:58,093 --> 01:19:00,425 Hvordan vet du at han fortsatt eier dette? 588 01:19:01,930 --> 01:19:05,457 Eamon hadde alltid penger. Han ville aldri selge dette. 589 01:19:23,118 --> 01:19:25,109 Scheise. 590 01:19:34,996 --> 01:19:37,590 - Marie. - Hva? 591 01:19:39,334 --> 01:19:41,393 Vi må gå. 592 01:19:41,469 --> 01:19:44,597 - Hva? - Vi må gå. 593 01:19:44,672 --> 01:19:47,163 Å, Scheise. 594 01:19:47,242 --> 01:19:50,109 jeg trodde... 595 01:19:52,981 --> 01:19:56,075 Å, shit. Det er Eamon. 596 01:19:56,151 --> 01:19:58,085 Jeg skal snakke med ham. Vi drar. 597 01:20:01,523 --> 01:20:03,650 Eamon. Hei. 598 01:20:03,725 --> 01:20:05,659 Overraskelse. Det er meg... Marie. 599 01:20:05,727 --> 01:20:07,661 Wow, herregud... 600 01:20:07,729 --> 01:20:10,823 Det er en veldig god grunn til dette. 601 01:20:10,899 --> 01:20:12,833 Det er bedre å være. 602 01:20:12,901 --> 01:20:15,267 Pappa! Vent på. Bare heng på. 603 01:20:16,604 --> 01:20:18,902 Jeg hadde ingen anelse om at du ville være her. 604 01:20:18,973 --> 01:20:23,808 Vel, hvorfor skulle jeg være her? Det er bare huset mitt, ikke sant? 605 01:20:23,878 --> 01:20:27,712 Ja. Fikk hun deg inn i dette? 606 01:20:29,517 --> 01:20:31,678 Det skulle bare være for en dag. 607 01:20:31,753 --> 01:20:34,779 Pappa, Alan må gå for å tisse. 608 01:20:34,856 --> 01:20:37,984 Greit. Kom igjen. Gå ut av bilen. 609 01:20:41,096 --> 01:20:43,929 Kom igjen, Alan. 610 01:20:43,998 --> 01:20:46,262 Jeg beklager. Jeg trodde det var... ville vært greit. 611 01:20:46,334 --> 01:20:48,268 Men jeg tok vel feil. 612 01:20:48,336 --> 01:20:51,772 La oss finne mamma. Mamma er borte i to dager, takk Gud. 613 01:20:57,512 --> 01:21:00,913 Du har deg selv bundet opp. Ok. 614 01:21:03,651 --> 01:21:07,018 Hva driver han med? 615 01:21:08,022 --> 01:21:11,423 Han pleide å være i shipping. Uh-he. 616 01:21:12,427 --> 01:21:16,227 Er han bra for deg? Er du glad? 617 01:21:16,297 --> 01:21:18,424 Du kjenner meg. Jeg prøver for hardt. 618 01:21:41,803 --> 01:21:44,931 Her går du. 619 01:21:45,006 --> 01:21:47,804 Sov godt. God natt. 620 01:21:49,444 --> 01:21:51,435 Jeg skal sove på gulvet. 621 01:21:57,652 --> 01:22:00,143 Dette var når? 11:45 622 01:22:00,221 --> 01:22:03,850 Som definitivt er innenfor driving range av Paris. 623 01:22:03,925 --> 01:22:08,089 - Anropet kom fra en rasteplass på motorveien, sørgående side. - Hva er denne gule pinnen? 624 01:22:08,163 --> 01:22:10,529 Hun tilbrakte et par måneder der i 1997. 625 01:22:10,598 --> 01:22:12,623 Nærmeste by er Riome. 626 01:22:14,369 --> 01:22:17,805 Vi tok familiens telefonlister og samlet de internasjonale samtalene. 627 01:22:17,872 --> 01:22:19,999 De var i Paris klokken 02.00. 628 01:22:20,074 --> 01:22:22,941 De kan ikke fly. Tog er for farlig. 629 01:22:23,011 --> 01:22:27,505 Han vet bedre enn å gå hvor som helst vi kan spore ham. Så dette er vår beste gjetning. 630 01:23:25,306 --> 01:23:29,003 Hva gjør du her? Barna... 631 01:23:29,077 --> 01:23:31,409 Jeg var bekymret. Du skal vekke dem. 632 01:23:31,479 --> 01:23:35,006 Vi må... Jeg vil ikke vite hvem jeg er lenger. 633 01:23:35,083 --> 01:23:38,348 Shh. Jeg bryr meg ikke. Jeg vil ikke vite det. 634 01:23:40,088 --> 01:23:43,683 Kom igjen. Vi skal... Alt jeg fant ut vil jeg glemme. 635 01:23:43,758 --> 01:23:45,692 Det er greit. 636 01:23:45,760 --> 01:23:48,820 Jeg bryr meg ikke om hvem jeg er eller hva jeg gjorde. 637 01:23:50,198 --> 01:23:53,361 Det er greit. Vi har disse pengene. 638 01:23:53,434 --> 01:23:55,425 Vi kan gjemme oss. 639 01:23:57,538 --> 01:24:00,974 Kunne vi gjort det? Er det noen sjanse for at du klarer det? 640 01:24:07,815 --> 01:24:11,080 Jeg vet ikke. 641 01:24:15,023 --> 01:24:17,014 Kom igjen. 642 01:24:24,065 --> 01:24:25,999 Fyr. Fyr. 643 01:24:26,067 --> 01:24:28,399 Her, gutt. 644 01:24:28,469 --> 01:24:31,097 Her, gutt. Her, gutt. Morgen. 645 01:24:31,172 --> 01:24:35,336 Herregud, du er tidlig oppe. Velsigne deg for å lage kaffe. 646 01:24:43,484 --> 01:24:45,816 En natt... tullet du ikke. 647 01:24:45,887 --> 01:24:47,787 For en forandring. 648 01:24:47,855 --> 01:24:51,518 Han er ikke der heller. 649 01:24:51,592 --> 01:24:53,856 Så du ved bilen? Han er ikke noe sted. 650 01:24:53,928 --> 01:24:56,954 Greit. La meg kle på meg. 651 01:24:57,031 --> 01:24:59,761 WHO? Forbanna hund er borte. 652 01:24:59,834 --> 01:25:01,768 Skjer det mye? 653 01:25:01,836 --> 01:25:04,202 Savner han frokosten sin? Ikke en sjanse. 654 01:25:04,272 --> 01:25:06,604 Det er alltid noe, ikke sant? 655 01:25:07,875 --> 01:25:09,809 Gå i kjelleren. 656 01:25:09,877 --> 01:25:12,539 Hva? 657 01:25:12,613 --> 01:25:15,980 - Få alle i kjelleren. - Hva i helvete snakker du om? 658 01:25:16,050 --> 01:25:19,144 Vi er i fare. Familien din er i fare. Jeg har ikke tid til å forklare. 659 01:25:19,220 --> 01:25:22,053 - Hva faen... - Eamon, du burde gå. 660 01:25:22,123 --> 01:25:25,024 Hva i helvete har du gjort? Det er ikke henne. Det er meg. 661 01:25:25,093 --> 01:25:29,154 Du må komme deg ut av syne og i kjelleren så raskt du kan. 662 01:25:29,230 --> 01:25:31,824 Pappa. 663 01:25:34,602 --> 01:25:36,502 Jeg beklager. 664 01:25:36,571 --> 01:25:38,562 La oss gå. 665 01:25:55,490 --> 01:25:57,890 Telefonen er død. 666 01:25:57,959 --> 01:26:00,052 Ja. 667 01:26:00,128 --> 01:26:02,187 Jason, hvem er der ute? 668 01:26:02,263 --> 01:26:04,356 Hvem er det? 669 01:26:10,571 --> 01:26:12,869 Scheise. Scheise. 670 01:26:19,947 --> 01:26:22,415 Hva gjør du? 671 01:26:28,356 --> 01:26:30,950 Vi skulle aldri ha kommet hit. jeg... Disse barna... 672 01:26:31,025 --> 01:26:33,391 Det kommer ikke til å skje. 673 01:28:59,073 --> 01:29:01,974 Hvor er det? 674 01:29:02,043 --> 01:29:05,012 Hvor er våpenet? 675 01:29:06,447 --> 01:29:08,381 Hvem andre er her ute? 676 01:29:08,449 --> 01:29:11,350 Hvor mange har du med deg? Jeg skal ikke spørre deg igjen. 677 01:29:11,419 --> 01:29:14,877 Jeg jobber alene, som deg. 678 01:29:16,624 --> 01:29:18,558 Vi jobber alltid alene. 679 01:29:18,626 --> 01:29:21,288 Hva mener du? Hvem er du? Bonn? 680 01:29:21,362 --> 01:29:23,830 Paris? 681 01:29:25,333 --> 01:29:27,358 Treadstone... oss begge. 682 01:29:27,435 --> 01:29:29,369 Treadstone? Hvilken? 683 01:29:29,437 --> 01:29:32,270 Paris. Jeg bor i Paris. Har du fortsatt hodepine? 684 01:29:32,340 --> 01:29:34,274 Ja. 685 01:29:34,342 --> 01:29:37,140 Jeg får så vondt i hodet. 686 01:29:37,211 --> 01:29:39,475 Du vet om natten når du kjører bil? 687 01:29:39,547 --> 01:29:42,277 Kanskje det er noe å gjøre med frontlyktene. Hva er Treadstone? 688 01:29:43,351 --> 01:29:47,048 Treadstone... sa, "Pioze..." 689 01:29:48,055 --> 01:29:50,455 De sa: "Gå til Paris." 690 01:29:50,524 --> 01:29:52,992 Er Treadstone i Paris? 691 01:29:54,528 --> 01:29:56,519 Se på dette. 692 01:29:57,832 --> 01:29:59,823 Se på hva de får deg til å gi. 693 01:30:24,492 --> 01:30:27,222 Greit. Greit. Greit. Greit. 694 01:30:27,294 --> 01:30:30,058 Greit, gå foran, ta på deg beltet. 695 01:30:30,131 --> 01:30:32,361 Vi skal bare sette deg i ryggen. 696 01:30:32,433 --> 01:30:34,424 Kom foran, Polly. 697 01:30:39,940 --> 01:30:42,932 - Jeg venter ikke, Marie. - Ett minutt, Eamon. 698 01:30:43,010 --> 01:30:45,001 Jeg venter ikke! Vennligst! 699 01:30:46,127 --> 01:30:47,377 Ta det. 700 01:30:47,448 --> 01:30:50,884 Jeg tok ut 30 tusen. Resten er ditt. 701 01:30:50,951 --> 01:30:54,182 Er det det? Det er alt jeg har. 702 01:30:54,255 --> 01:30:57,190 Nei, det var ikke det jeg mente. 703 01:30:57,258 --> 01:30:59,852 Dette kommer ikke til å stoppe, Marie. 704 01:30:59,927 --> 01:31:02,623 Du må komme deg ut nå, vekk fra meg. 705 01:31:03,931 --> 01:31:06,058 Du må komme deg ut. Du må begynne å løpe. 706 01:31:06,133 --> 01:31:08,067 Du blir lav. Du holder deg lav. 707 01:31:08,135 --> 01:31:11,866 Ingen flere venner. Ikke noe kjent. 708 01:31:11,939 --> 01:31:15,238 Det er nok der inne for deg å lage et liv. 709 01:31:15,309 --> 01:31:17,834 - Ethvert liv. - Jeg er ute herfra, Marie. 710 01:31:17,912 --> 01:31:19,903 Hei. 711 01:31:21,549 --> 01:31:23,540 Sett deg inn i bilen. Du må gå. 712 01:31:28,956 --> 01:31:31,686 Hva skal du gjøre? 713 01:31:32,760 --> 01:31:35,695 Jeg avslutter det. Gå videre. 714 01:31:37,631 --> 01:31:39,622 Vennligst. 715 01:32:57,144 --> 01:32:59,806 Kod inn, takk. 716 01:32:59,880 --> 01:33:02,007 Kode inn. 717 01:33:05,486 --> 01:33:07,954 - Kode inn. 718 01:33:10,357 --> 01:33:12,291 Hvem er dette? 719 01:33:18,232 --> 01:33:20,928 Hvem i helvete er du? 720 01:33:23,671 --> 01:33:25,605 Mannen du sendte er død. 721 01:33:25,673 --> 01:33:28,301 Så hvem enn dette er, du bør begynne å snakke. 722 01:33:29,844 --> 01:33:31,937 Hei, Jason. 723 01:33:32,012 --> 01:33:34,242 Så hva er vi inne på nå? 724 01:33:38,018 --> 01:33:40,919 Kom igjen. Det går bare to veier, Jason. 725 01:33:40,988 --> 01:33:45,152 Kom inn og la oss gjøre dette riktig, eller vi fortsetter til vi er fornøyde. 726 01:33:45,226 --> 01:33:47,057 Du mener til du dreper meg. 727 01:33:48,762 --> 01:33:51,390 Jeg kan ikke fikse dette hvis jeg ikke vet hva problemet er. 728 01:33:51,465 --> 01:33:54,957 Så fortell meg hva vi holder på med, og jeg skal gjøre så godt jeg kan. 729 01:34:02,576 --> 01:34:06,603 Hvorfor snakker du ikke med Marie, Jason? 730 01:34:06,680 --> 01:34:10,514 La oss spørre Marie hva hun vil gjøre. Jeg tror ikke hun bryr seg. 731 01:34:10,584 --> 01:34:12,643 Hun er død. 732 01:34:21,262 --> 01:34:23,924 Jeg beklager å høre det. Hvordan skjedde det? 733 01:34:23,998 --> 01:34:26,694 Hun bremset meg. 734 01:34:26,767 --> 01:34:29,531 Jason, hør. Alt vi har gjort rett fra... 735 01:34:29,603 --> 01:34:32,037 Nok. Nok. 736 01:34:32,106 --> 01:34:36,440 17.30 Paris. I dag. Pont Neuf. 737 01:34:36,510 --> 01:34:39,035 Du kommer alene. Du går til midten av den broen. 738 01:34:39,113 --> 01:34:41,104 Du tar av deg jakken. Vender mot øst. 739 01:34:41,181 --> 01:34:43,342 Jeg ringer dette nummeret på nytt. Jason, vent. 740 01:34:53,560 --> 01:34:58,520 Første flytur ut. Si til Nicky at jeg skal ringe fra bilen. Be henne finne Picot nå. Gå. 741 01:35:01,135 --> 01:35:03,729 Så... hva skal vi gjøre? 742 01:35:03,804 --> 01:35:06,773 Jeg sa at jeg skulle rydde opp i dette. Det er det jeg gjør. 743 01:35:06,840 --> 01:35:08,933 Kan du virkelig få ham inn? 744 01:35:09,009 --> 01:35:12,308 Jeg tror vi er forbi det, ikke sant? 745 01:35:12,379 --> 01:35:16,281 Har du en bedre idé? Du har gitt meg ingenting annet enn et spor av sideskade. 746 01:35:16,350 --> 01:35:18,750 Jeg tror ikke jeg kunne gjort det mye verre. 747 01:35:18,819 --> 01:35:21,845 Hvorfor går du ikke ovenpå og bestille konferanserom? 748 01:35:21,922 --> 01:35:24,356 Kanskje du kan snakke ham i hjel. 749 01:36:41,402 --> 01:36:44,064 Bussen. Turbussen. 750 01:36:44,138 --> 01:36:46,868 Negativ. 751 01:36:48,675 --> 01:36:52,133 - Posisjon én. - Negativt. 752 01:36:52,212 --> 01:36:54,237 - Posisjon to. - Negativt. 753 01:37:09,963 --> 01:37:13,057 Posisjon tre... motorsykkel. 754 01:37:13,133 --> 01:37:16,261 Negativ. 755 01:37:35,823 --> 01:37:37,586 En posisjon. 756 01:37:40,094 --> 01:37:42,961 - Jason? - Jeg ba deg komme alene. 757 01:37:43,030 --> 01:37:45,089 Jeg tror det var for komplisert. 758 01:37:45,165 --> 01:37:47,531 Så prøv dette... Jeg er borte. 759 01:37:59,480 --> 01:38:01,414 - Få Nicky på telefonen. 760 01:38:16,130 --> 01:38:18,064 Ja. 761 01:38:18,132 --> 01:38:21,465 Hvor lang tid tar det å tørke rommet ned og få det flyttet? 762 01:38:21,535 --> 01:38:23,469 – Bli kvitt alt? - Ja. 763 01:38:23,537 --> 01:38:26,165 To til tre timer. Greit. Kom i gang. 764 01:38:33,380 --> 01:38:37,146 Hør, ingen pauser. To menn utenfor, en inne lobbyen og hold øynene åpne. 765 01:38:40,554 --> 01:38:44,012 - Beholde lastebilen? - Behold lastebilen. Jeg skal stenge denne enheten. 766 01:38:44,091 --> 01:38:46,082 Vi flytter utstyret i lastebilen. 767 01:39:03,277 --> 01:39:07,373 De dekket Spania, Malta, Marokko. Ja, all lokal politiradiotrafikk. 768 01:39:07,447 --> 01:39:11,508 Nei. For Nord-Europa trenger vi en autorisert direktiv. 769 01:39:11,585 --> 01:39:16,648 Ja. Ok. De er på den. Vi skal ha en satellitt-nedlasting på 30 minutter. 770 01:40:24,524 --> 01:40:26,958 Hvor er feltboksen din? 771 01:40:31,331 --> 01:40:34,528 - Hvor er feltboksen din? - Det er akkurat der. 772 01:40:34,601 --> 01:40:38,401 Systemet har gått i stykker. 773 01:40:38,472 --> 01:40:40,736 Det er dette vinduet her. 774 01:40:40,807 --> 01:40:43,071 Spisestuevindu? 775 01:40:43,143 --> 01:40:45,577 jeg skjønner ikke... 776 01:40:47,981 --> 01:40:51,075 Død. Telefonene er døde. 777 01:40:51,151 --> 01:40:55,144 Det er Bourne, er det ikke? 778 01:40:55,222 --> 01:40:57,213 Bare stille. 779 01:41:43,870 --> 01:41:46,168 Du beveger deg, du dør. 780 01:41:46,239 --> 01:41:48,434 - Bourne. - Skyt ned. 781 01:41:53,947 --> 01:41:56,848 Der inne. 782 01:41:58,185 --> 01:42:01,154 Ok, så hva vil du? Treadstone. 783 01:42:01,221 --> 01:42:03,212 Du bør ta en titt rundt. 784 01:42:03,290 --> 01:42:05,349 Det er ikke mye igjen. Er du Treadstone? 785 01:42:05,425 --> 01:42:08,553 Er jeg Treadstone? Meg? Hva i helvete snakker du om? 786 01:42:08,628 --> 01:42:10,562 Han har mistet den. 787 01:42:10,630 --> 01:42:14,327 Du bør begynne å fylle ut de tomme feltene, fordi jeg trodde vi var på samme side. 788 01:42:14,401 --> 01:42:18,064 Hvem sin side er det? Du vet ikke hva gjør du, gjør du, Jason? 789 01:42:18,138 --> 01:42:22,199 - Du har ikke peiling. - Hvem er jeg? 790 01:42:22,275 --> 01:42:24,209 Du er amerikanske myndigheters eiendom. 791 01:42:24,277 --> 01:42:27,508 Du er en funksjonsfeil, våpen på 30 millioner dollar. 792 01:42:27,581 --> 01:42:29,572 Du er en total katastrofe. 793 01:42:29,649 --> 01:42:33,710 Ved gud, du skal fortelle meg hvordan dette skjedde. Hvorfor prøver du å drepe meg? 794 01:42:33,787 --> 01:42:36,551 – Hva skjedde i Marseille? - Hvorfor prøver du... 795 01:42:36,623 --> 01:42:39,854 Du sendte meg for å drepe Wombosi. Drepe Wombosi? 796 01:42:39,926 --> 01:42:44,886 Vi kan gjøre det når vi vil. Jeg kan sende Nicky å gjøre det, for guds skyld. 797 01:42:44,965 --> 01:42:47,695 Mr. Wombosi skulle være død tre uker siden. 798 01:42:47,768 --> 01:42:51,431 Han skulle ha dødd på en måte hvor den eneste mulige forklaringen var... 799 01:42:51,505 --> 01:42:54,599 som han ble myrdet av et medlem av sitt eget følge. 800 01:42:54,674 --> 01:42:58,235 Jeg sender deg ikke for å drepe. Jeg sender deg for å være usynlig. 801 01:42:58,311 --> 01:43:00,370 Jeg sender deg fordi du ikke eksisterer. 802 01:43:00,447 --> 01:43:02,881 Jeg vil vite hva som skjedde i Marseille. 803 01:43:02,949 --> 01:43:05,747 Jeg husker ikke hva skjedde i Marseilles. 804 01:43:05,819 --> 01:43:10,415 Bullshit! Dette er uakseptabelt, soldat. Hører du meg? Du mislyktes. 805 01:43:10,490 --> 01:43:13,425 Uakseptabelt? Du mislyktes! Du mislyktes, og du skal fortelle meg hvorfor. 806 01:43:13,493 --> 01:43:16,758 Jeg kan ikke fortelle deg det. jeg re... Du vekket John Michael Kane til live. 807 01:43:16,830 --> 01:43:20,357 Du setter sammen et møte med Wombosi. Du fant sikkerhetsselskapet. 808 01:43:20,434 --> 01:43:25,098 Du brøt deg inn på kontoret. Du er den ene som valgte yachten som treffpunkt. 809 01:43:33,613 --> 01:43:36,605 Du valgte båten. Du valgte dagen. 810 01:43:36,683 --> 01:43:39,243 Du sporet mannskapet, maten, drivstoffet. 811 01:43:39,319 --> 01:43:41,753 Du fortalte oss hvor. Du fortalte oss når. 812 01:43:41,822 --> 01:43:45,588 Du gjemte deg på den båten i fem dager. 813 01:43:45,659 --> 01:43:50,096 Du var med, Jason. Du var med. Det var over. 814 01:44:49,723 --> 01:44:52,851 Nei, du husker det. 815 01:44:54,837 --> 01:44:57,386 Ikke du? 816 01:45:02,538 --> 01:45:05,027 Jeg vil ikke gjøre dette lenger. 817 01:45:05,105 --> 01:45:08,563 Jeg tror ikke det er det en avgjørelse du kan ta. 818 01:45:12,979 --> 01:45:16,471 Jason Bourne er død. Hører du meg? 819 01:45:16,550 --> 01:45:18,518 Han druknet for to uker siden. 820 01:45:18,585 --> 01:45:20,917 Du skal gå og fortelle dem at Jason Bourne er død. 821 01:45:20,987 --> 01:45:23,046 Forstår du? Hvor skal du dra? 822 01:45:23,123 --> 01:45:26,320 Jeg sverger til Gud, hvis jeg i det hele tatt føler noen bak meg... 823 01:45:26,393 --> 01:45:31,092 det er ingen mål på hvor fort og hvor hardt Jeg vil bringe denne kampen til dørstokken din. 824 01:45:31,164 --> 01:45:33,394 Jeg er på min egen side nå. 825 01:49:07,981 --> 01:49:09,915 Det er gjort. 826 01:49:09,983 --> 01:49:13,077 Slå den av. 827 01:49:49,589 --> 01:49:52,581 Treadstone-prosjektet har allerede er avsluttet. 828 01:49:52,659 --> 01:49:55,822 Den ble først og fremst designet som et slags avansert spillprogram. 829 01:49:55,895 --> 01:49:58,355 Vi hadde håpet det kunne bygges til en god treningsplattform... 830 01:49:58,431 --> 01:50:01,830 men, helt ærlig, for en strengt tatt teoretisk øvelse... 831 01:50:01,901 --> 01:50:04,150 kostnad-nytte-forholdet var rett og slett for høy. 832 01:50:04,216 --> 01:50:06,161 Det er alt annet enn nedlagt på dette tidspunktet. 833 01:50:06,173 --> 01:50:09,371 Greit. Hva er neste? Ok. 834 01:50:09,442 --> 01:50:13,538 Dette er... Black Briar. 835 01:50:13,613 --> 01:50:16,582 Black Briar er en felles D.O.D. kommunikasjonsprogram... 836 01:50:16,649 --> 01:50:18,674 som vi virkelig føler har god trekkraft. 837 01:50:18,751 --> 01:50:21,242 Den har bein. Det vil løpe og løpe. 838 01:50:21,321 --> 01:50:24,916 Den kombinerer elementer av... 839 01:51:08,448 --> 01:51:11,901 - Er dette din butikk? - Ja. 840 01:51:12,687 --> 01:51:15,500 Det er fint. 841 01:51:15,575 --> 01:51:17,702 Det er litt vanskelig å finne, men... 842 01:51:21,447 --> 01:51:24,348 Tror du jeg kunne leie en scooter? 843 01:51:27,322 --> 01:51:28,954 Har du I.D.? 844 01:51:30,378 --> 01:51:32,614 Egentlig ikke.