1
00:00:00,780 --> 00:00:02,040
Koji kurac imamo ovdje?

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,380
Moj najdraži zvuk na svijetu.

3
00:00:07,500 --> 00:00:12,060
Prekinuo sam savez s Wrathom.
Našao je drugu ženku koju je

4
00:00:12,460 --> 00:00:14,180
Jeste li kontaktirali Scribe Virgin?

5
00:00:14,580 --> 00:00:16,219
To je njegova dužnost, a ne moja.

6
00:00:16,800 --> 00:00:20,120
I to je za Bratstvo, pa, ja
mrziti što moraju postojati.

7
00:00:29,710 --> 00:00:34,390
Teško sam ozlijedio jednog od vas. ja
ponuditi muku pravo. oslobađam te

8
00:00:34,390 --> 00:00:35,390
posljedice.

9
00:00:35,970 --> 00:00:37,510
Ne mogu vas udariti, gospodaru.

10
00:00:37,770 --> 00:00:39,510
Vaš prijelaz dolazi brzo.

11
00:00:40,590 --> 00:00:41,590
Matt!

12
00:00:42,370 --> 00:00:44,390
Moram ići do Roba. ja ću umrijeti

13
00:00:44,770 --> 00:00:45,589
Dovraga jesi.

14
00:00:45,590 --> 00:00:46,590
trebam ga.

15
00:00:48,190 --> 00:00:49,410
Prokleti kurvin sin.

16
00:00:49,610 --> 00:00:50,610
Pogledaj što si mu napravio.

17
00:00:53,690 --> 00:00:54,690
kako se zoves

18
00:00:54,770 --> 00:00:55,850
Zovem se Marissa.

19
00:00:57,150 --> 00:00:58,570
Butch. Ovaj, ovaj.

20
00:00:59,000 --> 00:00:59,819
Brian O 'Neill.

21
00:00:59,820 --> 00:01:00,940
Međutim, ljudi me zovu Butch.

22
00:01:01,160 --> 00:01:02,360
Billy. Da, gospodine?

23
00:01:02,700 --> 00:01:04,300
Što ako dođeš raditi za mene?

24
00:01:04,620 --> 00:01:05,880
Misliš na akademiji?

25
00:01:06,580 --> 00:01:07,580
na neki način.

26
00:01:08,520 --> 00:01:13,060
Ben, vrati mi se. hoću

27
00:01:13,060 --> 00:01:19,980
ne pustiti te.

28
00:01:21,040 --> 00:01:23,220
Doći ću za tobom prije nego ti dopustim
otići.

29
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
Otac?

30
00:02:36,940 --> 00:02:38,020
Uzmi sve što ti treba.

31
00:04:20,779 --> 00:04:21,779
Što sam ti učinio?

32
00:04:27,360 --> 00:04:30,100
Hoćeš li me imati za pomoćnika?

33
00:05:04,840 --> 00:05:05,880
Ne, nismo. Mi nismo.

34
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
živiš li ovdje

35
00:05:51,000 --> 00:05:52,560
Živim s bratom.

36
00:05:55,580 --> 00:05:56,580
To je dobro.

37
00:06:01,940 --> 00:06:05,980
Gledaš me kao da sam to ja.

38
00:06:07,380 --> 00:06:09,300
Osim što sam mislio da ljudi ne nestaju.

39
00:06:21,070 --> 00:06:22,070
Frosty Forbudge.

40
00:07:20,300 --> 00:07:24,020
ja dolje na dnu oceana

41
00:07:24,020 --> 00:07:31,020
i neka moji grijesi

42
00:07:31,020 --> 00:07:34,300
oprati se na obali

43
00:07:34,300 --> 00:07:41,260
je li istina da sve

44
00:07:41,260 --> 00:07:42,440
dobre stvari dolaze

45
00:09:50,120 --> 00:09:51,740
Makni ruke s kraljevih
djece.

46
00:09:51,940 --> 00:09:52,940
Rach.

47
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
Samo naprijed, gospodaru.

48
00:09:54,720 --> 00:09:56,600
Zaslužuje smrt jer je stavio ruku
prema njoj.

49
00:09:56,960 --> 00:09:58,940
Ali možemo li se prvo malo poigrati s njim?

50
00:09:59,180 --> 00:10:01,220
Vrati se za stol, Hollywood. dođi
na.

51
00:10:01,980 --> 00:10:03,220
Znaš da je bolje s publikom.

52
00:10:04,980 --> 00:10:06,060
Samo za tebe brate moj.

53
00:10:07,820 --> 00:10:08,820
Ostavite nas.

54
00:10:08,840 --> 00:10:10,920
Čovječe, Rath, ti znaš biti prava luda,
znaš to

55
00:10:11,980 --> 00:10:12,980
Pokušajte učiniti dobru stvar.

56
00:10:13,320 --> 00:10:15,080
Ne. Ne ubijaj čovjeka.

57
00:10:38,130 --> 00:10:39,130
Neka tako i bude.

58
00:11:02,920 --> 00:11:04,280
Čini se da ste je zaintrigirali.

59
00:11:05,220 --> 00:11:08,460
Pa ću te pustiti da nastaviš disati.
Ali ti si je povrijedio.

60
00:11:09,280 --> 00:11:10,620
I oderat ću te živog.

61
00:11:12,480 --> 00:11:13,960
Razumijemo se.

62
00:11:14,640 --> 00:11:16,160
Ona se nema čega bojati za mene.

63
00:11:17,260 --> 00:11:18,540
Neka tako i ostane.

64
00:11:25,500 --> 00:11:26,459
Gdje je Beth?

65
00:11:26,460 --> 00:11:27,820
Ona je sigurna i zdrava.

66
00:11:28,100 --> 00:11:29,100
Ne zahvaljujući tebi.

67
00:11:29,140 --> 00:11:32,610
Zahvaljujući samo meni. Imaš nešto čudno
-ass načina definiranja tih riječi.

68
00:11:33,590 --> 00:11:34,770
Želim je osobno vidjeti.

69
00:11:35,170 --> 00:11:37,870
Kasnije. I to samo ako te želi vidjeti.

70
00:11:39,510 --> 00:11:40,510
Butch, molim te.

71
00:11:40,770 --> 00:11:41,770
nemoj

72
00:11:43,630 --> 00:11:45,290
Budi pristojan i ostani s njom.

73
00:11:46,870 --> 00:11:48,270
Sretna je što ima tvoje društvo.

74
00:11:50,970 --> 00:11:52,690
I zaslužuje dobru dozu sreće.

75
00:11:54,970 --> 00:11:55,970
Vidimo se u vezi Beth.

76
00:11:57,090 --> 00:11:58,090
Kasnije.

77
00:12:53,870 --> 00:12:54,870
Oh.

78
00:13:40,150 --> 00:13:42,170
Bet. Butch. Oh, dobro si.

79
00:13:42,730 --> 00:13:43,850
Oh, dobro sam.

80
00:13:45,310 --> 00:13:46,750
Zaista, dobro sam.

81
00:13:47,430 --> 00:13:48,430
Ne izgledaš visoko.

82
00:13:49,290 --> 00:13:50,290
Zašto bih bio?

83
00:13:50,450 --> 00:13:52,410
Nemoj to skrivati ​​od mene. doveo sam te
ovdje, sjećaš se?

84
00:13:53,550 --> 00:13:54,449
Ja ću ići.

85
00:13:54,450 --> 00:13:55,450
Ne, nemoj.

86
00:13:56,290 --> 00:13:59,350
Maritha, želim da upoznaš moju prijateljicu,
Beth Randall.

87
00:14:00,030 --> 00:14:01,030
Bet?

88
00:14:01,210 --> 00:14:02,210
Maritha.

89
00:14:03,950 --> 00:14:04,950
Zdravo.

90
00:14:06,270 --> 00:14:07,850
Ti si Bethino žensko.

91
00:14:09,200 --> 00:14:10,220
Onaj koji želi.

92
00:14:10,860 --> 00:14:12,120
Hm, da.

93
00:14:12,700 --> 00:14:13,880
Valjda jesam.

94
00:14:16,300 --> 00:14:17,320
Gdje je Brad?

95
00:14:17,640 --> 00:14:18,660
On je u blagovaonici.

96
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Hvala.

97
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Slušaj, Beth.

98
00:14:23,500 --> 00:14:24,680
ja ne idem nigdje.

99
00:14:26,660 --> 00:14:28,120
Nekako sam mislio da ćeš reći
taj.

100
00:14:30,120 --> 00:14:34,740
Pa, ako me trebaš, bit ću ovdje.

101
00:14:47,180 --> 00:14:49,060
Imam cigaretu sa sodom.

102
00:14:49,540 --> 00:14:51,760
Nisi sišao na doručak, ti
osjeti me?

103
00:14:58,100 --> 00:14:59,100
treba mi

104
00:15:01,940 --> 00:15:03,960
Moja lijepa damo.

105
00:15:09,040 --> 00:15:12,840
Želiš li me upoznati?

106
00:15:15,530 --> 00:15:17,430
Ovo je Bratstvo crnog tigra.

107
00:15:17,950 --> 00:15:19,250
Moji suborci.

108
00:15:20,090 --> 00:15:21,090
braćo moja.

109
00:15:24,550 --> 00:15:25,550
Wraith, znaš.

110
00:15:26,590 --> 00:15:27,590
Thor također.

111
00:15:29,070 --> 00:15:31,730
Onaj s kozjom bradicom i čarapama
šešir je zloban.

112
00:15:33,530 --> 00:15:35,930
A ona Rapunzel tamo je Fury.

113
00:15:38,250 --> 00:15:40,370
Zadus se već predstavio.

114
00:15:46,939 --> 00:15:48,580
Gospodo, ovo je Beth.

115
00:16:21,870 --> 00:16:23,830
Znaš, jesam.

116
00:16:25,130 --> 00:16:29,410
Imam najčudniju želju za slaninom
i čokolada.

117
00:16:31,070 --> 00:16:32,210
Idi shvati.

118
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
Hvala.

119
00:17:24,520 --> 00:17:25,780
Ne mogu naći način.

120
00:17:27,800 --> 00:17:30,000
Hej, sviđaš im se.

121
00:17:33,700 --> 00:17:36,420
Dakle, štitite svoju vrstu za život.

122
00:17:37,060 --> 00:17:38,060
To je dobro.

123
00:17:38,520 --> 00:17:43,500
Ne, zapravo, imam osjećaj da sam oko
biti između poslova.

124
00:17:46,820 --> 00:17:47,820
Koliko je sati?

125
00:17:49,600 --> 00:17:50,780
Nešto poslije 4 ujutro

126
00:17:51,680 --> 00:17:53,000
Oh, moram ići.

127
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
Kad te mogu ponovno vidjeti?

128
00:17:55,260 --> 00:17:56,260
ne znam

129
00:17:56,380 --> 00:17:59,040
Pa, možemo li na večeru, ručak? Što
radiš li sutra?

130
00:18:00,160 --> 00:18:01,580
ne znam

131
00:18:02,000 --> 00:18:05,740
Oh, oduševljena sam svim tim stvarima,
zar ne?

132
00:18:07,280 --> 00:18:11,000
Dodirnut ću te prije nego odem.

133
00:18:12,440 --> 00:18:13,480
Mogu li, Butch?

134
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
Bilo gdje.

135
00:18:29,220 --> 00:18:30,220
Što? Lijep.

136
00:18:32,860 --> 00:18:33,860
Često.

137
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Oh.

138
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
želim.

139
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
što hoćeš

140
00:18:45,460 --> 00:18:46,460
Reci mi dušo.

141
00:18:47,600 --> 00:18:48,700
Reci mi što želiš.

142
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Nezadovoljan sam ti?

143
00:19:13,260 --> 00:19:14,680
Ne, dobro ti ide.

144
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
Ti si pravi profesionalac.

145
00:19:20,160 --> 00:19:22,580
To je samo stari, uh... I to je
djelovati.

146
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
Malo me to izluđuje.

147
00:19:27,260 --> 00:19:29,340
glumiti? Da, ne, djevica srnećih očiju
rutinski.

148
00:19:31,780 --> 00:19:33,680
Da, dovoljno je blizu.

149
00:19:35,820 --> 00:19:36,820
Zašto?

150
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Molim te, dušo.

151
00:19:39,060 --> 00:19:40,060
Odmori se.

152
00:19:42,760 --> 00:19:44,520
Nema smisla.

153
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
Ah, stvarno?

154
00:19:46,340 --> 00:19:49,940
Vidi, pališ me samo dok stojim
ondje. Mislim, ne moraš se pretvarati

155
00:19:49,940 --> 00:19:50,940
ti si nešto što nisi.

156
00:19:51,280 --> 00:19:52,860
Nemam problema s onim što ti
učiniti.

157
00:19:53,080 --> 00:19:54,540
Neću te uhititi zbog toga
bilo.

158
00:19:56,060 --> 00:19:57,460
Zašto bi me uhapsio?

159
00:20:02,020 --> 00:20:03,980
Ja ću sada ići. Čekaj, čekaj.

160
00:20:08,140 --> 00:20:09,140
mislim...

161
00:20:13,450 --> 00:20:16,010
Očito ti se ne sviđa osjećaj mene
odmah sada.

162
00:20:16,310 --> 00:20:18,570
Gledaj, uh, u redu, naravno.

163
00:20:20,530 --> 00:20:22,530
Koliko će me koštati da te natjeram da igraš
normalno?

164
00:20:24,690 --> 00:20:26,790
ne razumijem te.

165
00:20:27,110 --> 00:20:28,130
Kako god, dušo.

166
00:20:28,490 --> 00:20:31,830
Jesu li neki dečki tako vrući na popa Terryja?
da zapravo kupuju činjenicu?

167
00:20:32,170 --> 00:20:33,430
molim?

168
00:20:33,930 --> 00:20:36,570
Samo zaboravi. Znaš, zaboravi nas
ikada sreo.

169
00:20:39,130 --> 00:20:40,870
Nikad me nisu odveli.

170
00:20:42,700 --> 00:20:49,140
Moje pakleno trčanje nije pogodovalo mom društvu, tako da
Nisam se niti jednom poljubila ili

171
00:20:49,140 --> 00:20:53,420
dotaknuo ili čak držao mužjak koji je osjetio
strast za mene.

172
00:20:56,720 --> 00:21:00,120
Ali nisam nedostojan.

173
00:21:04,560 --> 00:21:06,100
Nikad prije nisam bila tražena.

174
00:21:08,860 --> 00:21:11,240
I nikada nisam dotakla muškarca.

175
00:21:14,370 --> 00:21:15,470
Ne znam što da radim.

176
00:21:19,250 --> 00:21:21,310
O, sveta Marijo, majko Božja.

177
00:21:22,110 --> 00:21:23,110
žao mi je

178
00:21:24,110 --> 00:21:25,270
Stvarno, jako mi je žao.

179
00:21:26,310 --> 00:21:29,290
Ja sam totalni seronja. Totalno sam krivo procijenio
tebe.

180
00:21:30,830 --> 00:21:32,070
Stvarno to misliš?

181
00:21:32,290 --> 00:21:38,070
Dovraga da. Mislim, da, želim. nadam se da ja
nisam te skroz uvrijedio. mislim,

182
00:21:38,070 --> 00:21:39,070
kako ne bih?

183
00:21:39,290 --> 00:21:40,290
Isuse Kriste.

184
00:21:42,050 --> 00:21:43,050
stvarno mi je žao.

185
00:21:45,960 --> 00:21:46,799
opraštam ti.

186
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Ne bi trebala.

187
00:21:48,120 --> 00:21:49,760
Trebao bi ostati ljut na mene
dok je.

188
00:21:50,100 --> 00:21:52,740
Najmanje tjedan, možda mjesec, vjerojatno
duže.

189
00:21:53,240 --> 00:21:54,680
Pretjerao sam.

190
00:21:56,280 --> 00:21:58,120
Ali ne želim se ljutiti na tebe.

191
00:22:02,180 --> 00:22:03,520
Hoćeš li me ipak vidjeti sutra?

192
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
Da.

193
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
Naći ćemo se ovdje.

194
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
Sutra navečer.

195
00:22:14,120 --> 00:22:15,720
Da, idi kući za St. O, znaš li
to?

196
00:22:18,940 --> 00:22:24,440
Hm... Daleko.

197
00:22:26,460 --> 00:22:27,620
Mogu li te poljubiti večeras?

198
00:22:28,360 --> 00:22:30,800
Iako znam da to ne zaslužujem.

199
00:23:17,380 --> 00:23:19,580
Ići. I vidimo se sutra.

200
00:23:23,980 --> 00:23:25,080
Oh, sranje!

201
00:23:26,820 --> 00:23:28,420
jesi dobro

202
00:23:28,700 --> 00:23:29,700
Ne, nisam jebeno dobro!

203
00:23:30,860 --> 00:23:34,280
Gdje je Marissa? Koji kurac bih trebao
znati? Upravo je bila ovdje i jebala se

204
00:23:34,280 --> 00:23:35,500
puf! Jebeno je nestala!

205
00:23:36,780 --> 00:23:37,860
Koji kurac?

206
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Mogu li mu reći?

207
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Reci mi što?

208
00:23:52,590 --> 00:23:53,590
ne vjerujem ti.

209
00:23:54,430 --> 00:23:56,130
I meni je to teško shvatiti.

210
00:23:56,450 --> 00:23:57,450
Kladim se.

211
00:24:01,050 --> 00:24:02,050
Otvori usta.

212
00:24:02,790 --> 00:24:03,790
Hej, Rath.

213
00:24:04,610 --> 00:24:05,610
smiri se

214
00:24:05,850 --> 00:24:06,850
u redu je

215
00:24:16,150 --> 00:24:17,470
Nemoj ni pomišljati na to.

216
00:24:18,750 --> 00:24:19,750
Pusti ga.

217
00:24:27,820 --> 00:24:32,600
One su stvarne, ali cijela ova stvar je

218
00:24:32,600 --> 00:24:35,680
sve stvarno.

219
00:24:39,780 --> 00:24:42,460
Ona je zapravo vampir.

220
00:24:43,020 --> 00:24:44,740
Vjeruj u to, Cobb.

221
00:24:48,460 --> 00:24:50,820
Ugrizeš je, pretvoriš u jedno?

222
00:24:51,380 --> 00:24:52,540
Ne ide tako.

223
00:24:53,280 --> 00:24:55,380
Ili si rođen takav ili si
nije.

224
00:24:55,920 --> 00:24:57,200
Ti ubijaš te žene.

225
00:24:58,170 --> 00:24:59,170
br.

226
00:25:00,090 --> 00:25:02,450
Ono što je u ljudskim venama ne bi me zadržalo
dugo živ.

227
00:25:02,930 --> 00:25:04,850
Moj plijen nije čovjek.

228
00:25:05,910 --> 00:25:08,450
Ono s čime se borim nema nikakve veze
tvoj svijet.

229
00:25:10,090 --> 00:25:13,790
A bomba izvan Screamers, mi
zaključao jedan od naših.

230
00:25:15,910 --> 00:25:16,910
moj otac.

231
00:25:19,330 --> 00:25:21,250
A mi tražimo gada koji
učinio to.

232
00:25:29,800 --> 00:25:31,160
Imate li ideju tko je pritisnuo gumb?

233
00:25:31,860 --> 00:25:33,100
Imamo trag o nečemu.

234
00:25:33,460 --> 00:25:34,960
Ali to je naš posao, ne vaš.

235
00:25:36,700 --> 00:25:37,900
Neću ti lagati, murjače.

236
00:25:39,100 --> 00:25:41,040
Povremeno se čovjek nađe na putu
što radimo.

237
00:25:42,160 --> 00:25:45,960
A ako netko prijeti našoj rasi, ja ću
ubiti ih.

238
00:25:46,340 --> 00:25:47,760
Bez obzira tko su ili što su.

239
00:25:49,260 --> 00:25:52,720
Ali neću tolerirati ljude
žrtve na isti način kao i ja.

240
00:25:53,980 --> 00:25:56,100
I ne samo zato što rano riskira
izloženost.

241
00:25:56,940 --> 00:25:59,430
Tako? Sada ga možemo ubiti. Odstupi, V.

242
00:26:01,550 --> 00:26:03,270
zašto On je samo čovjek.

243
00:26:03,610 --> 00:26:04,950
Moja ljuska i njegovo srce su ljudi.

244
00:26:06,170 --> 00:26:08,530
Čovjek ne umire samo zato što jest
ne jedan od nas.

245
00:26:11,730 --> 00:26:13,110
Drago mi je što sam te prihvatio, seronjo.

246
00:26:14,350 --> 00:26:15,350
Vjerojatno će na kraju izgubiti.

247
00:26:15,570 --> 00:26:16,570
Pet sa trideset.

248
00:26:17,370 --> 00:26:18,930
Pa ću ti napraviti glavu dok ti ubijaš
mene.

249
00:26:20,870 --> 00:26:23,330
Čekat ću dok ne završim sranje
kolega Red Soxa.

250
00:26:24,590 --> 00:26:25,590
Ovo će biti zabavno.

251
00:26:30,640 --> 00:26:31,980
Jeste li sigurni u vezi Soxa?

252
00:26:32,880 --> 00:26:34,120
Rođen i odrastao zdrav.

253
00:26:36,780 --> 00:26:38,080
Ne volim ljude.

254
00:26:38,480 --> 00:26:41,280
Da? Nisam previše lud za tobom
krvopije.

255
00:26:42,700 --> 00:26:45,120
Kako se zove 20 momaka koji gledaju
Svjetsko prvenstvo?

256
00:26:46,560 --> 00:26:47,800
New York Yankees.

257
00:26:59,590 --> 00:27:00,590
Pravi.

258
00:27:09,630 --> 00:27:10,870
gdje si bio

259
00:27:11,470 --> 00:27:13,450
Oh, molim te, nemoj to skidati.

260
00:27:14,030 --> 00:27:15,450
Vidio si zvjerku?

261
00:27:16,350 --> 00:27:18,570
On nije... Nemoj mi ga braniti!

262
00:27:20,450 --> 00:27:21,490
Alberte, molim te.

263
00:27:22,330 --> 00:27:24,390
Sada su stvari puno drugačije.

264
00:27:24,810 --> 00:27:26,130
Morate me čuti.

265
00:27:26,830 --> 00:27:28,770
Znam da i dalje ideš k njemu.

266
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
To je dovoljno.

267
00:27:35,380 --> 00:27:36,480
Vi ste bolesni.

268
00:27:36,680 --> 00:27:37,780
Ja sam savršeno dobro.

269
00:27:38,460 --> 00:27:40,200
Transfuzija nije djelovala.

270
00:27:40,540 --> 00:27:42,420
Ne pokušavajte promijeniti temu.

271
00:27:43,860 --> 00:27:45,740
Rekao si mi da si prekršio savez.

272
00:27:46,040 --> 00:27:47,040
jesam.

273
00:27:48,160 --> 00:27:49,520
Molim te poslušaj me. Ne!

274
00:27:49,740 --> 00:27:50,740
Ne više.

275
00:27:52,360 --> 00:27:54,960
Ti si sve što mi je ostalo, Marissa.

276
00:27:56,580 --> 00:27:57,720
Ne pitaj me.

277
00:27:58,320 --> 00:28:01,360
Pristojno sjediti sa strane i svjedočiti
na vaše uništenje.

278
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
Čekić!

279
00:28:12,120 --> 00:28:14,520
Sensei, želim raditi za tebe.

280
00:28:15,020 --> 00:28:16,020
To je dobro, sine.

281
00:28:16,700 --> 00:28:17,700
Stvarno dobro.

282
00:28:18,660 --> 00:28:21,060
Pa postoje li papiri koje moram ispuniti
za Akademiju?

283
00:28:22,540 --> 00:28:25,620
Akademije stvarno neće biti
vaš poslodavac.

284
00:28:27,300 --> 00:28:30,560
Ali mislio sam da ti... I postoji
mali detalj inicijacije.

285
00:28:31,020 --> 00:28:32,020
Misliš hajding?

286
00:28:32,220 --> 00:28:35,380
Jer to nije problem. Bio sam
kroz par prije već.

287
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
Uz nogomet.

288
00:28:37,660 --> 00:28:39,500
Malo je hardcore od toga.

289
00:28:40,280 --> 00:28:41,280
Ali ne brini.

290
00:28:41,860 --> 00:28:42,920
Preživio sam to.

291
00:28:43,560 --> 00:28:45,020
I znam da ćeš biti dobro.

292
00:28:46,420 --> 00:28:47,880
Reći ću ti što da poneseš sa sobom.

293
00:28:49,820 --> 00:28:53,220
I bit ću uz tebe cijelo vrijeme.

294
00:28:54,960 --> 00:28:56,120
Sensei, ja samo, uh...

295
00:28:57,200 --> 00:29:00,060
Želim ti dati do znanja da nisam
iznevjerit ću te.

296
00:29:03,540 --> 00:29:08,480
Želim da nazoveš svog oca i kažeš
on da se iseljavaš učinkovito

297
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
smjesta.

298
00:29:11,160 --> 00:29:16,260
Recite mu da ste našli posao i jeste
ulazak u intenzivni trening

299
00:29:16,260 --> 00:29:17,260
programa.

300
00:29:20,940 --> 00:29:25,200
Kad razgovaraš s ocem, hoćeš
ostati miran.

301
00:29:26,120 --> 00:29:32,240
Bez obzira što ti on kaže, hoćeš
uvjerite ga da je vaša budućnost a

302
00:29:32,240 --> 00:29:38,780
obećavajući jedan i da ste bili
odabran od mnogih kandidata za vrlo

303
00:29:38,780 --> 00:29:39,920
važnu ulogu.

304
00:29:42,300 --> 00:29:46,760
Reći ćete mu da može uvijek
doći do tebe na mobitel, ali to

305
00:29:46,760 --> 00:29:49,980
nemoguće da te on vidi kao tebe
će putovati.

306
00:29:52,040 --> 00:29:54,260
Nećete spominjati

307
00:29:55,020 --> 00:29:56,020
Akademija.

308
00:29:56,700 --> 00:30:00,560
Nećete otkriti moj identitet.

309
00:30:01,360 --> 00:30:06,560
Reći ćeš mu da ti je žao
sve zle stvari koje si učinio.

310
00:30:08,740 --> 00:30:11,980
I reći ćeš mu da ga voliš.

311
00:30:14,260 --> 00:30:15,260
Jesmo li jasni?

312
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
Dobro.

313
00:30:22,360 --> 00:30:23,440
Dodaj mi svoj mobitel.

314
00:30:30,380 --> 00:30:31,380
o cemu razmisljas

315
00:30:31,780 --> 00:30:32,900
Da, razmišljam.

316
00:31:00,970 --> 00:31:02,130
Tik, tik, tik.

317
00:31:03,910 --> 00:31:06,510
Tik, tik, tik.

318
00:31:50,030 --> 00:31:51,430
Dugo si bio, ratniče.

319
00:31:56,790 --> 00:31:57,790
Piling djevica.

320
00:31:58,990 --> 00:31:59,990
Kako ste?

321
00:32:00,830 --> 00:32:02,210
Kako si, ratniče.

322
00:32:03,630 --> 00:32:06,110
Došli ste tražiti promjenu, zar ne?
ne?

323
00:32:06,850 --> 00:32:09,310
Želiš savez s Marissom
biti slomljen.

324
00:32:11,450 --> 00:32:14,790
Našli ste drugog i želite ga uzeti
nju s tvojom ljuskom unutra.

325
00:32:16,030 --> 00:32:17,030
da

326
00:32:17,250 --> 00:32:18,610
Ženka kakvu želite.

327
00:32:19,240 --> 00:32:22,840
Ona je kći vašeg brata
Darius, koji je u Fadeu. Jeste li

328
00:32:22,840 --> 00:32:25,820
ona? Nemojte me ispitivati,
ratnik.

329
00:32:26,940 --> 00:32:30,300
Izgubio sam tvoje prvo pitanje jer
bili ste pristojni.

330
00:32:31,600 --> 00:32:34,560
Ispričavam se, djevica.

331
00:32:35,800 --> 00:32:42,700
Dajem ti i Marissa, krvave
kći Worlenova, sloboda od tvog

332
00:32:44,460 --> 00:32:46,820
Hvala. Reci mi nešto, ratniče.

333
00:32:47,640 --> 00:32:50,460
Mislite li da je vaša vrsta nedostojna?

334
00:32:51,460 --> 00:32:55,500
Moja vrsta je žestoka i ponosna rasa.

335
00:32:56,460 --> 00:32:58,380
Štitim ih svojim životom.

336
00:32:58,620 --> 00:33:01,480
A ipak nećete voditi svoj narod.

337
00:33:02,440 --> 00:33:09,000
Tako da mogu samo pretpostaviti da nemate
cijeniti ih i stoga se boriti jer

338
00:33:09,000 --> 00:33:11,040
želite ili zato što želite umrijeti.

339
00:33:11,980 --> 00:33:12,980
koji je to

340
00:33:16,750 --> 00:33:20,370
Moja rasa preživljava zbog onoga što je moje
braća i ja.

341
00:33:20,570 --> 00:33:21,570
Jedva.

342
00:33:21,950 --> 00:33:25,730
Njegov broj se smanjuje. Ne uspijeva.

343
00:33:26,970 --> 00:33:31,610
Jedina lokalizirana kolonija je jedna
koja se nastanila na istoku Sjedinjenih Država

344
00:33:31,610 --> 00:33:32,610
obala.

345
00:33:32,990 --> 00:33:35,250
Čak i oni žive izolirani jedni od drugih.

346
00:33:36,350 --> 00:33:41,230
Nema festivala, održavaju se samo rituali
privatno, ako uopće.

347
00:33:42,830 --> 00:33:44,310
nema nikoga...

348
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
Za posredovanje u sporovima.

349
00:33:45,820 --> 00:33:47,820
Nitko da im ulije nadu.

350
00:33:48,680 --> 00:33:52,180
A Bratstvo crnog bodeža jest
prokleti.

351
00:33:53,520 --> 00:33:56,500
U njemu nema više onih koji to ne čine
trpjeti.

352
00:33:58,540 --> 00:34:02,540
Iznevjerio si svoju krvnu lozu, ratniče.

353
00:34:02,980 --> 00:34:07,900
Reci mi, zašto bih ti ispunio želju
uzeti Mješanac za kraljicu?

354
00:34:08,560 --> 00:34:10,639
Idi sada, ratniče. Završili smo.

355
00:34:11,290 --> 00:34:14,310
Imao bih riječ u svoju obranu. i ja
bi te uskratio.

356
00:34:16,530 --> 00:34:17,909
molim tvoju milost.

357
00:34:18,230 --> 00:34:21,250
Ako ćeš moliti, ratniče, učini to
ispravno.

358
00:34:24,370 --> 00:34:26,489
Na koljenima.

359
00:34:43,949 --> 00:34:44,949
Želim je odati počast.

360
00:34:46,070 --> 00:34:47,870
Ne samo da je imam na svom krevetu.

361
00:34:48,190 --> 00:34:49,469
Onda se dobro ponašaj prema njoj.

362
00:34:49,909 --> 00:34:52,350
Ali nema potrebe za ceremonijom.

363
00:34:52,790 --> 00:34:53,790
Ne slažem se.

364
00:34:56,170 --> 00:35:00,970
S poštovanjem. Niste tražili savjeta
od mene ovih prošlih stoljeća.

365
00:35:01,650 --> 00:35:05,970
To ti smeta? nemojte
ispitaj me ili ću dobiti polovicu

366
00:35:05,970 --> 00:35:07,950
uzeti od vas brže nego vaš sljedeći
dah.

367
00:35:12,300 --> 00:35:14,120
Trebat ću uslugu.

368
00:35:15,660 --> 00:35:17,300
Ti ćeš voditi svoj narod.

369
00:35:18,860 --> 00:35:25,600
Kako želite. To je moja zapovijed,
ratnik. To nije moja želja, a ni ono

370
00:35:25,600 --> 00:35:27,720
pitat će. Stani na noge.

371
00:35:32,460 --> 00:35:34,520
Nemaš želju da budeš kralj.

372
00:35:35,020 --> 00:35:36,100
To je očito.

373
00:35:36,920 --> 00:35:39,520
Ali to je tvoja rodna obveza.

374
00:35:40,840 --> 00:35:43,140
I vrijeme je da živite u skladu sa svojim
ostavština.

375
00:35:46,620 --> 00:35:47,700
Ne brini, ratniče.

376
00:35:48,900 --> 00:35:51,300
Neću te ostaviti da pronađeš svoj put
sama.

377
00:35:52,740 --> 00:35:56,180
Doći ćeš k meni, a ja ću pomoći
tebe.

378
00:35:57,380 --> 00:35:59,760
Biti vaš savjetnik je dio mene
svrha.

379
00:36:01,420 --> 00:36:02,540
Ispruži ruku.

380
00:36:05,480 --> 00:36:07,140
Dat ćeš joj ovo od mene.

381
00:36:08,360 --> 00:36:10,060
I prisustvovat ću ceremoniji.

382
00:36:17,580 --> 00:36:18,580
Posjedujete nas.

383
00:36:19,480 --> 00:36:21,420
Imam drugu svrhu dolaska.

384
00:36:22,860 --> 00:36:23,860
uslugu.

385
00:36:25,340 --> 00:36:26,500
Idi sada, ratniče.

386
00:36:27,740 --> 00:36:29,180
Idi svojoj ženki.

387
00:36:30,640 --> 00:36:32,780
Nadajmo se da je ona dobar izbor za
tebe.

388
00:36:48,170 --> 00:36:50,330
Nadao sam se da ću ti biti bliže.

389
00:36:51,810 --> 00:36:55,190
Tvoj otac i ja, bili smo vezani.

390
00:36:55,890 --> 00:36:58,310
Ova usamljena stoljeća bila su teška.

391
00:36:59,810 --> 00:37:01,230
Zaboravljena sam.

392
00:37:03,490 --> 00:37:06,750
Ali ja vidim budućnost i ona je sumorna.

393
00:37:09,050 --> 00:37:11,650
Opstanak rase nije osiguran.

394
00:37:13,310 --> 00:37:16,450
Nećeš to moći sam,
ratnik.

395
00:37:20,650 --> 00:37:22,050
Naučit ću tražiti pomoć.

396
00:37:26,990 --> 00:37:28,970
Počet ćemo iznova, ti i ja.

397
00:37:30,310 --> 00:37:32,590
Radit ćemo zajedno kako treba.

398
00:37:35,510 --> 00:37:37,090
Otac mi je rekao tvoje ime.

399
00:37:38,310 --> 00:37:39,910
Iskoristit ću ga ako želiš.

400
00:37:41,670 --> 00:37:42,670
učiniti.

401
00:37:43,610 --> 00:37:48,310
Doći ću k tebi i tvojoj braći
večeras, a svečanost će biti

402
00:37:48,310 --> 00:37:49,310
prema tome.

403
00:37:50,920 --> 00:37:53,660
Postavit ćemo vas u savez koji je
pravo, ratnik.

404
00:37:54,800 --> 00:37:56,740
I učinit ćemo to na pravi način.

405
00:37:58,920 --> 00:38:00,660
Pod pretpostavkom da će te žena imati.

406
00:38:02,580 --> 00:38:05,000
Onda s tobom, Annalise.

407
00:38:07,580 --> 00:38:09,300
Pripreme će biti obavljene.

408
00:38:48,910 --> 00:38:50,010
Jasno bih ti vidio lice.

409
00:38:52,770 --> 00:38:54,030
Samo jednom, želim.

410
00:38:59,590 --> 00:39:00,890
Reći ću ti što ćeš vidjeti.

411
00:39:04,430 --> 00:39:05,430
volim te

412
00:39:44,880 --> 00:39:45,880
Što je to?

413
00:39:46,540 --> 00:39:48,100
To je odvesti moju mamu u rat.

414
00:39:51,320 --> 00:39:53,120
Bila bi mi čast imati to na toj stvari.

415
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
Jeste li sigurni? mislim,

416
00:40:00,080 --> 00:40:01,080
je li osiguran?

417
00:40:01,220 --> 00:40:02,220
Nije.

418
00:42:28,270 --> 00:42:29,270
Hej, policajac.

419
00:42:29,310 --> 00:42:30,430
Koliko je sati?

420
00:42:33,630 --> 00:42:34,630
5 .30.

421
00:42:35,150 --> 00:42:36,150
Cool.

422
00:42:36,870 --> 00:42:42,210
Nemoj popucati zavjese još dvije
sati ili sam u plamenu i moj

423
00:42:42,210 --> 00:42:43,690
ostavit će vas da serete u vreći.

424
00:42:45,330 --> 00:42:46,330
Smiješ se.

425
00:42:48,690 --> 00:42:49,690
Kako si znao?

426
00:42:50,210 --> 00:42:51,610
Prokleto spretan s emocijama.

427
00:42:54,150 --> 00:42:57,190
Ti si jedan od onih dosadnih, veselih
-u -jutro tipovi.

428
00:42:57,720 --> 00:42:58,720
Dovraga ne.

429
00:43:00,580 --> 00:43:01,740
Ovo nije moje.

430
00:43:02,400 --> 00:43:03,760
Za mene je, murjače.

431
00:43:08,020 --> 00:43:11,620
Znaš, zadnji si se sam sredio
noć.

432
00:43:12,520 --> 00:43:16,580
Ne znam mnogo ljudi koji bi to učinili
uzeti protiv Ragea ili mene, još manje ispred

433
00:43:16,580 --> 00:43:17,439
sva braća.

434
00:43:17,440 --> 00:43:19,540
Nemoj se ljutiti na mene. Ne izlazimo.

435
00:43:22,180 --> 00:43:23,860
Imaš jednu vrašku želju za smrću.

436
00:43:30,960 --> 00:43:32,220
Ne tražeći detalje.

437
00:43:36,500 --> 00:43:38,380
Nećeš se vratiti svom starom životu,
policajac

438
00:43:39,300 --> 00:43:40,900
Znate to, zar ne?

439
00:43:42,800 --> 00:43:44,280
Previše si nas vidio.

440
00:43:45,340 --> 00:43:47,840
Ne bismo vas mogli izribati
sjećanja dovoljno čista.

441
00:43:49,020 --> 00:43:50,700
Kažeš mi da izaberem lijes?

442
00:43:51,480 --> 00:43:52,480
Nadam se da ne.

443
00:43:52,700 --> 00:43:55,840
Ali na moj poziv, učinio sam puno na tebi.

444
00:44:00,010 --> 00:44:02,970
Nemaš se čemu vraćati, učini
ti?

445
00:44:06,250 --> 00:44:07,250
br.

446
00:44:08,890 --> 00:44:09,910
ja nemam ništa

447
00:44:11,990 --> 00:44:13,430
Znam kakav je to osjećaj.

448
00:44:19,670 --> 00:44:20,670
V.

449
00:44:21,130 --> 00:44:22,130
Da?

450
00:44:22,750 --> 00:44:25,250
Što se, uh, radi s Tazom?

451
00:44:26,830 --> 00:44:29,490
Nisam te gnjavio zbog tvog prokletstva,
policajac

452
00:44:32,310 --> 00:44:33,890
Nisam ustao do osam.

453
00:44:34,090 --> 00:44:35,090
probudi me

454
00:44:35,290 --> 00:44:36,290
Pravi?

455
00:44:38,510 --> 00:44:39,510
Da.

456
00:44:40,250 --> 00:44:41,250
Pravi.

457
00:44:47,890 --> 00:44:48,890
Oh,

458
00:44:49,810 --> 00:44:52,170
nije dobro.

459
00:44:52,750 --> 00:44:54,350
Stvarno nije dobro.

460
00:45:04,000 --> 00:45:05,240
Da? Welsey je.

461
00:45:05,700 --> 00:45:06,780
Ja sam Tor Schellen.

462
00:45:07,660 --> 00:45:10,020
Mislio sam da bi ti trebala pomoć
proći kroz vjenčanje.

463
00:45:10,800 --> 00:45:13,220
I donijela sam ti haljinu u slučaju da budeš
nemaš ga već.

464
00:45:14,740 --> 00:45:17,940
Pa, ja sam također prosječno znatiželjan
žensko, pa sam te htio upoznati.

465
00:45:21,500 --> 00:45:22,740
Uh, bok.

466
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
Pozdrav sebi.

467
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
Zar nisi prekrasna?

468
00:45:26,840 --> 00:45:28,740
Nije ni čudo što je Rath pao jednako teško kao i on.

469
00:45:29,520 --> 00:45:31,940
Oh, želiš li ući?

470
00:45:32,350 --> 00:45:34,390
Tor mi gotovo nije rekao što se događa
na.

471
00:45:35,650 --> 00:45:37,030
On i Wrath su u vezi.

472
00:45:37,390 --> 00:45:38,390
Stvar?

473
00:45:38,970 --> 00:45:42,630
Muškarci poput njih se razbjesne i
svaki put izvaditi komadić jedno drugome

474
00:45:42,630 --> 00:45:43,630
neko vrijeme.

475
00:45:43,870 --> 00:45:44,870
To je neizbježno.

476
00:45:46,290 --> 00:45:49,470
Tor neće da mi kaže o čemu se radi,
ali mogu pogoditi.

477
00:45:50,210 --> 00:45:51,990
Čast, junaštvo na terenu.

478
00:45:52,490 --> 00:45:54,190
Ili mi, one su ženke.

479
00:45:55,810 --> 00:45:57,210
Oni su dobrog srca, naši dečki.

480
00:45:57,770 --> 00:46:01,010
Ali mogu napuhati svoje hrpe i reći
tu i tamo nešto glupo.

481
00:46:02,500 --> 00:46:03,540
Ipak ih je dosta.

482
00:46:04,440 --> 00:46:05,440
Jeste li spremni za ovo?

483
00:46:07,940 --> 00:46:08,940
Možda i ne.

484
00:46:10,320 --> 00:46:15,940
Mislim, ne poznajem Ratha dugo, ali
on

485
00:46:15,940 --> 00:46:18,860
osjećam se kao da je moj.

486
00:46:21,720 --> 00:46:24,360
Idem s intuicijom na ovo, ne svojim
glava.

487
00:46:25,080 --> 00:46:26,560
I ja sam bio isti s Torom.

488
00:46:27,080 --> 00:46:29,480
Bacio sam jedan pogled na njega i bio sam gotov
za.

489
00:46:32,650 --> 00:46:33,650
Kada ti je termin?

490
00:46:34,070 --> 00:46:35,090
Dugo vremena.

491
00:46:35,590 --> 00:46:37,070
Godinu dana, ako mogu izdržati.

492
00:46:38,510 --> 00:46:40,550
Dakle, voliš li isprobati ovo?

493
00:46:41,730 --> 00:46:43,430
Skoro smo iste veličine.

494
00:46:45,650 --> 00:46:47,930
To je spektakularno.

495
00:46:49,870 --> 00:46:52,570
Moja mama i ja smo ga napravile za mene za moje
dan parenja.

496
00:46:54,350 --> 00:46:57,690
Ali slušaj, ako ti se ne sviđa, ili ti
imate nešto drugo što ste planirali

497
00:46:57,690 --> 00:46:59,790
nositi, apsolutno neću uzeti
prekršaj.

498
00:47:00,850 --> 00:47:01,850
Jesi li lud?

499
00:47:09,320 --> 00:47:13,280
Rath će se onesvijestiti kad vidi
tebe. Jeste li sigurni da želite ovo posuditi?

500
00:47:13,280 --> 00:47:13,999
meni?

501
00:47:14,000 --> 00:47:15,320
Odjeća je bila namijenjena nošenju.

502
00:47:15,840 --> 00:47:18,500
I ta haljina nije vidjela tijelo od tada
1814.

503
00:47:24,360 --> 00:47:28,360
Slušaj, Beth, drago mi je zbog tebe. Ja uistinu
am.

504
00:47:29,480 --> 00:47:32,040
Ali imati jednog od ovih mužjaka za partnera
nije lako.

505
00:47:32,820 --> 00:47:35,220
Pa se nadam da ćeš me nazvati ako budeš trebao
nekome dati oduška.

506
00:47:36,340 --> 00:47:38,600
I možda ću te nazvati s vremena na vrijeme,
također.

507
00:47:39,230 --> 00:47:40,230
Je li tako?

508
00:47:42,930 --> 00:47:46,550
Bože, toliko sam dugo čekala da imam nekoga
razgovarati s onim tko razumije.

509
00:47:49,750 --> 00:47:51,370
Nitko od druge braće nema žene?

510
00:47:52,530 --> 00:47:54,090
Ti i ja smo to, draga.

511
00:47:55,270 --> 00:47:56,470
Zato je bolje da se držimo zajedno.

512
00:48:02,230 --> 00:48:03,330
Znaš li gdje smo?

513
00:48:03,830 --> 00:48:04,830
Da, brije se.

514
00:48:05,550 --> 00:48:06,550
Trebate li me, šefe?

515
00:48:11,200 --> 00:48:12,600
Pa, nije li ovo ugodno?

516
00:48:13,300 --> 00:48:14,300
Odjebi.

517
00:48:15,740 --> 00:48:19,700
B, postoji problem koji moram riješiti
prije nego što uspijem.

518
00:48:19,940 --> 00:48:21,000
Daj mi pet i spreman sam.

519
00:48:23,580 --> 00:48:25,540
Ne želiš se petljati u ovo
jedan, policajac.

520
00:48:27,360 --> 00:48:29,040
Više nemam problema, Jesse, znam.

521
00:48:29,380 --> 00:48:30,540
Možete li mi reći zašto?

522
00:48:31,780 --> 00:48:32,940
Osumnjičeni posrednik zna.

523
00:48:33,820 --> 00:48:34,820
Hmm.

524
00:48:35,160 --> 00:48:36,160
U borbi.

525
00:48:37,560 --> 00:48:38,560
Na ispitivanju su.

526
00:48:39,340 --> 00:48:40,500
Ne, zašto si to učinio?

527
00:48:41,680 --> 00:48:43,400
Pokušao si silovati tvoju buduću ženu, vampiru.

528
00:48:44,300 --> 00:48:47,460
Nisam bio sklon biti nježan kad si
rekla da to traži.

529
00:48:48,220 --> 00:48:49,280
Billy Riddle.

530
00:48:49,840 --> 00:48:51,960
Beth ti je rekla za tipa. pitat ću
ja!

531
00:49:00,560 --> 00:49:05,280
jesi dobro

532
00:49:08,860 --> 00:49:09,860
Bok, Wally.

533
00:49:10,500 --> 00:49:11,500
Lijepo od tebe što si došao.

534
00:49:12,340 --> 00:49:13,940
Mislio sam da bi joj dobro došla podrška.

535
00:49:16,580 --> 00:49:20,920
Moram se pobrinuti za nešto.

536
00:49:22,260 --> 00:49:25,440
Ceremonija će započeti u ponoć i
Vratit ću se prije toga.

537
00:50:32,590 --> 00:50:33,590
uđi.

538
00:50:37,370 --> 00:50:40,890
Gospodine, izgledate prilično poletno. u redu
izbora.

539
00:50:41,230 --> 00:50:42,410
Fini izbori.

540
00:50:42,830 --> 00:50:44,470
Pa, nikad prije nisam nosila Gucci.

541
00:50:44,930 --> 00:50:46,050
Mislio sam posuditi najbolje.

542
00:50:46,410 --> 00:50:49,290
Ali treba ti rupčić u sebi
džep na prsima.

543
00:50:49,510 --> 00:50:50,510
smijem li

544
00:50:50,810 --> 00:50:51,810
Uh, naravno.

545
00:51:07,240 --> 00:51:08,240
primaš li

546
00:51:08,400 --> 00:51:09,480
Vaš gost je ovdje.

547
00:51:09,900 --> 00:51:10,900
Dovraga da.

548
00:51:14,560 --> 00:51:21,320
Izgledam glupo, zar ne? Oh, ne, ne, ne,
nimalo, gospodine. Samo sam razmišljao kako

549
00:51:21,320 --> 00:51:25,480
mnogo bi Darius uživao u svemu ovome.
Volio je full out.

550
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Tko je Darius?

551
00:51:28,600 --> 00:51:29,600
Butch?

552
00:51:32,460 --> 00:51:35,460
Hej, dušo. Vjerojatno sam trebao pričekati
dolje.

553
00:51:36,950 --> 00:51:40,090
Ali svi su tako zauzeti, osjećao sam se kao ja
bio na putu.

554
00:51:45,550 --> 00:51:47,030
Želiš li ostati ovdje neko vrijeme?

555
00:51:47,530 --> 00:51:49,470
Na drugom katu je trijem za sjedenje.

556
00:51:50,110 --> 00:51:51,970
Samo idi niz hodnik do kraja.

557
00:51:54,290 --> 00:51:55,350
Je li to u redu s tobom?

558
00:51:58,030 --> 00:51:59,490
Da. Da, tako je.

559
00:52:15,850 --> 00:52:16,850
Hvala.

560
00:52:28,010 --> 00:52:34,250
Oh, ne moram to učiniti, čovječe. to je
što mi je rekla sinoć.

561
00:52:34,770 --> 00:52:36,910
Možda vam treba dodatna pomoć
s tim odjelom, Doug.

562
00:52:37,130 --> 00:52:38,310
Zašto si ne pomogneš, ha?

563
00:52:38,510 --> 00:52:40,810
ha? Ne treba mi nikakva dodatna pomoć, čovječe.
Ja nadgledam.

564
00:52:45,640 --> 00:52:47,200
Daj mi to. Kristalna posuda,
molim te

565
00:52:48,680 --> 00:52:50,040
Hvala vam, gospodarice.

566
00:52:55,800 --> 00:52:59,740
Beth, možeš li otići u smočnicu i
zgrabite breskve za ruku

567
00:52:59,820 --> 00:53:00,820
da

568
00:53:06,320 --> 00:53:07,320
Konzerve.

569
00:53:11,080 --> 00:53:12,080
Fred?

570
00:53:12,440 --> 00:53:13,620
Znate li gdje je...

571
00:53:15,810 --> 00:53:16,810
oprosti

572
00:53:17,270 --> 00:53:20,370
Oprosti, nisam... Nisam te vidio. Ja sam
stvarno mi je žao.

573
00:53:21,690 --> 00:53:22,690
Krist.

574
00:53:23,190 --> 00:53:24,510
Znam da sam ružna.

575
00:53:25,250 --> 00:53:26,730
Ali nemoj me se bojati.

576
00:53:28,170 --> 00:53:29,690
Nisam totalni divljak.

577
00:53:37,510 --> 00:53:40,850
Beth, jesi li pronašla... Što se dogodilo?

578
00:53:41,550 --> 00:53:42,550
Ništa.

579
00:53:42,930 --> 00:53:43,930
Bilo je...

580
00:53:47,569 --> 00:53:51,930
Lažeš mi, ali to je tvoje parenje
dan, pa ću te pustiti da se izvučeš s tim.

581
00:54:00,950 --> 00:54:03,410
Izgledaš prilično lijepo u tom odijelu.

582
00:54:04,090 --> 00:54:06,390
Oh, cijela ova stvar, samo to radim.

583
00:54:06,810 --> 00:54:07,810
Da?

584
00:54:08,590 --> 00:54:09,630
Da, onaj lijepi.

585
00:54:13,850 --> 00:54:16,510
Ja... napravila sam svoju frizuru ovako za tebe.

586
00:54:17,180 --> 00:54:19,060
Mislio sam da bi ti se ovo svidjelo
put.

587
00:54:19,940 --> 00:54:20,940
Svejedno mi se sviđa.

588
00:54:22,540 --> 00:54:23,540
Uvijek.

589
00:54:25,640 --> 00:54:28,000
Izabrala sam i ovu haljinu za tebe.

590
00:54:28,940 --> 00:54:29,940
sviđa mi se.

591
00:54:31,840 --> 00:54:33,200
Ali znaš li nešto, Marissa?

592
00:54:34,340 --> 00:54:35,740
Ne moraš probati sa mnom.

593
00:54:38,220 --> 00:54:39,780
Navikao sam pokušavati.

594
00:54:40,740 --> 00:54:42,160
Pa, odvikni se od toga.

595
00:54:43,820 --> 00:54:44,820
Ti si savršena.

596
00:54:49,130 --> 00:54:52,750
Znaš, Marissa, ja nisam jedan od tvojih
vrsta.

597
00:54:54,090 --> 00:54:55,170
Znate to, zar ne?

598
00:54:56,090 --> 00:54:57,890
Od trenutka kada sam te prvi put vidio.

599
00:54:58,730 --> 00:54:59,890
To ti ne smeta?

600
00:55:01,730 --> 00:55:02,730
br.

601
00:55:04,550 --> 00:55:07,110
Sviđa mi se kako se osjećam u tvojoj blizini.

602
00:55:09,050 --> 00:55:10,210
I kako to?

603
00:55:11,610 --> 00:55:13,630
Osjećam se sigurno.

604
00:55:15,210 --> 00:55:17,330
Osjećam se lijepo.

605
00:55:21,020 --> 00:55:22,080
Ponekad druge stvari.

606
00:55:24,860 --> 00:55:25,860
Kao što?

607
00:55:27,640 --> 00:55:28,980
Ovdje mi je vruće.

608
00:55:30,100 --> 00:55:31,560
I ovdje.

609
00:55:34,580 --> 00:55:35,580
Osjećaš li nešto?

610
00:55:36,160 --> 00:55:37,440
Oh, bolje da vjeruješ.

611
00:55:41,260 --> 00:55:42,540
Sad bih te poljubio.

612
00:55:43,500 --> 00:55:47,920
Ako nemate ništa protiv. Oh, polako. mi
ovo treba polako. Želim ovo

613
00:55:47,920 --> 00:55:48,920
dobro za tebe.

614
00:55:51,020 --> 00:55:53,560
Sanjao sam da ovo radim sinoć.

615
00:55:55,080 --> 00:55:57,640
Zamišljam da si došao u moj krevet.

616
00:55:58,800 --> 00:56:00,260
Sagnula si se nad mene.

617
00:56:02,260 --> 00:56:03,360
Bio si gol.

618
00:56:04,480 --> 00:56:06,360
I ja sam bio takav.

619
00:56:08,340 --> 00:56:10,620
Tvoja su usta bila tvrda prema mojima.

620
00:56:13,200 --> 00:56:15,080
Okusno ljuto.

621
00:56:16,400 --> 00:56:17,480
Kao viski.

622
00:56:41,330 --> 00:56:45,230
To ti se nije svidjelo? Ne, svidjelo mi se.
Vjerujte mi, jako mi se svidjelo.

623
00:56:45,610 --> 00:56:46,730
Onda bih to ponovio.

624
00:56:53,990 --> 00:56:59,390
Što do... Oh.

625
00:57:01,450 --> 00:57:02,450
Jači nego što izgledaš.

626
00:57:02,830 --> 00:57:04,150
Ne baš.

627
00:57:05,250 --> 00:57:06,690
Nije loše, Marissa.

628
00:57:12,880 --> 00:57:13,880
to mi se svidjelo.

629
00:57:16,800 --> 00:57:17,800
I ja sam.

630
00:57:20,100 --> 00:57:21,680
Teško je vjerovati da imate proračun.

631
00:57:25,340 --> 00:57:28,100
Samo da znaš, pustio sam sranje
ponekad.

632
00:57:28,620 --> 00:57:30,800
Stop. Mislim, dovraga.

633
00:57:33,640 --> 00:57:35,220
Radit ću na ovome za vas.

634
00:57:37,800 --> 00:57:41,360
Slušaj, uh... Što kažeš da krenemo
dolje?

635
00:57:42,000 --> 00:57:43,400
Vidi što se radi s kahlicom.

636
00:57:47,580 --> 00:57:49,180
Butch. Da, dušo?

637
00:57:51,120 --> 00:57:52,860
Želim više od tebe.

638
00:57:55,660 --> 00:57:59,160
Što god želiš od mene, možeš imati.

639
00:58:19,630 --> 00:58:20,750
Mora da se šališ.

640
00:58:22,490 --> 00:58:24,070
To je manje, brate moj.

641
00:58:26,510 --> 00:58:28,470
Hoćete li se kladiti da on nešto radi
zapošljavanje?

642
00:58:29,710 --> 00:58:30,710
Dobar kandidat.

643
00:58:34,490 --> 00:58:35,850
Trebao je uzeti moj auto.

644
00:58:36,290 --> 00:58:37,430
Mogao ih je pratiti.

645
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
Nema vremena.

646
00:58:41,210 --> 00:58:42,270
Radimo ovo sada.

647
00:58:49,700 --> 00:58:50,860
Pazi na sebe.

648
00:58:54,560 --> 00:58:57,580
U redu, policija. Podigni ruke. Ti, unutra
auto.

649
00:58:57,800 --> 00:58:58,800
Izađi van.

650
00:59:12,000 --> 00:59:13,860
Bože, mislio sam da si mit.

651
00:59:14,240 --> 00:59:15,440
Slijepi kralj.

652
00:59:15,940 --> 00:59:17,880
Pozitivno sam inspiriran.

653
00:59:20,750 --> 00:59:22,610
I slomljeno mi je srce što smo stigli
rascijepiti se.

654
00:59:23,690 --> 00:59:26,370
Ali vidjet ćemo vas i novog
ponovno regrutirati.

655
00:59:28,150 --> 00:59:29,150
Uskoro.

656
00:59:30,170 --> 00:59:31,170
Obrišite sjećanja.

657
00:59:35,050 --> 00:59:36,910
Pitam se zašto su nas policajci zaustavili.

658
00:59:37,930 --> 00:59:39,970
Siguran sam da nisu željeli neočekivano
gosti.

659
00:59:41,090 --> 00:59:42,250
Jeste li razgovarali s ocem?

660
00:59:43,610 --> 00:59:44,770
Činilo se da mu je zapravo laknulo.

661
00:59:47,590 --> 00:59:49,330
Dobio sam ono što si rekao da mi treba
put.

662
00:59:50,630 --> 00:59:51,630
To je dobro, Billy.

663
00:59:52,130 --> 00:59:53,130
Savršena veličina.

664
00:59:53,830 --> 00:59:54,830
Što se događa u njemu?

665
00:59:55,610 --> 00:59:56,610
Saznat ćeš.

666
01:00:08,670 --> 01:00:09,810
Nemam cipele.

667
01:00:11,430 --> 01:00:12,810
Ne bi trebao nositi ništa?

668
01:00:13,570 --> 01:00:15,430
Oh, plakat ću.

669
01:00:16,030 --> 01:00:17,030
Ja to znam.

670
01:00:17,310 --> 01:00:18,490
Jednostavno si prelijepa.

671
01:00:20,000 --> 01:00:23,540
Ovo je prva sretna stvar otkako sam
ne znam kada.

672
01:00:26,280 --> 01:00:29,100
Hvala ti za sve.

673
01:00:30,980 --> 01:00:37,840
Osjećam se kao, ne znam, kao da jesam
udajući se

674
01:00:37,840 --> 01:00:38,840
u obitelj.

675
01:00:40,440 --> 01:00:41,780
Nikad ga zapravo nisam ni imao.

676
01:00:44,580 --> 01:00:45,860
Mi smo vaša obitelj.

677
01:00:47,200 --> 01:00:48,380
Ti si jedan od nas.

678
01:00:52,520 --> 01:00:54,500
Ne prestani prije nego me uhvatiš
idem?

679
01:00:55,360 --> 01:00:56,840
Je li tamo sve u redu?

680
01:01:01,660 --> 01:01:02,740
Jeste li plakali?

681
01:01:03,620 --> 01:01:04,620
jesi li dobro

682
01:01:05,800 --> 01:01:07,140
Otišao si u bebu.

683
01:01:08,240 --> 01:01:09,240
Dora, opusti se.

684
01:01:10,220 --> 01:01:11,220
Ja sam žensko.

685
01:01:11,800 --> 01:01:13,080
Plačem na sastancima.

686
01:01:13,920 --> 01:01:15,060
To je u opisu posla.

687
01:01:17,060 --> 01:01:19,680
Samo ne želim da te išta uznemiri,
Nina.

688
01:01:20,560 --> 01:01:22,040
Onda mi reci kad brat bude spreman.

689
01:01:23,140 --> 01:01:24,140
mi smo

690
01:01:24,920 --> 01:01:25,920
Dobro.

691
01:01:26,100 --> 01:01:27,100
Izvest ću je.

692
01:01:41,660 --> 01:01:42,660
hoćemo li

693
01:01:44,580 --> 01:01:46,600
Nikad nisam mislio da ću ovo učiniti.

694
01:01:48,720 --> 01:01:50,760
Život je pun divnih iznenađenja,
zar ne?

695
01:02:22,060 --> 01:02:25,420
Učinit ćemo što više ovoga
Engleski koliko možemo, tako da ćete

696
01:02:25,420 --> 01:02:26,420
razumjeti.

697
01:02:27,020 --> 01:02:28,040
Jeste li spremni za početak?

698
01:02:33,440 --> 01:02:35,600
Gospodaru, istupi naprijed.

699
01:02:53,420 --> 01:02:54,780
Oduzimaš mi dah.

700
01:03:01,920 --> 01:03:03,040
Lelande, što je bilo?

701
01:03:04,560 --> 01:03:06,560
Ne možemo ovo zaustaviti. Ne, ne.

702
01:03:08,960 --> 01:03:09,960
volim te

703
01:03:10,480 --> 01:03:11,780
A mi ćemo se vjenčati.

704
01:03:12,640 --> 01:03:13,640
Upravo sada.

705
01:03:14,140 --> 01:03:15,440
Pretpostavljam da smo u pravu.

706
01:03:39,400 --> 01:03:42,580
Velika Djevice, ovo je Elizabeta.

707
01:03:44,600 --> 01:03:47,460
Kći ratnika Crnog bodeža,
Darije.

708
01:03:48,880 --> 01:03:51,940
Unuka princepsa, Markona.

709
01:03:52,680 --> 01:03:56,320
Praunuka princepsa,
Horusmar.

710
01:04:00,300 --> 01:04:01,300
Ne!

711
01:04:03,860 --> 01:04:04,960
To je moja greška.

712
01:04:05,620 --> 01:04:07,540
Nisam se dovoljno pripremio.

713
01:04:08,880 --> 01:04:09,920
Ona misli bez uvrede.

714
01:04:11,260 --> 01:04:12,460
Ne boj se, ratniče.

715
01:04:13,500 --> 01:04:14,600
Dođi ovamo, ženo.

716
01:04:21,960 --> 01:04:24,940
Ovaj muškarac traži da ga prihvatite kao
tvoja Helren.

717
01:04:25,380 --> 01:04:27,620
Biste li ga imali za svog ako je
dostojan?

718
01:04:28,180 --> 01:04:29,180
Oh, da.

719
01:04:31,100 --> 01:04:32,120
Da, hoću.

720
01:04:32,360 --> 01:04:35,540
Ratniče, ova žena će te smatrati.

721
01:04:36,480 --> 01:04:38,160
Hoćeš li se dokazati za nju?

722
01:04:39,020 --> 01:04:40,020
ja ću.

723
01:04:40,040 --> 01:04:42,100
Hoćeš li se žrtvovati za nju?

724
01:04:42,720 --> 01:04:43,718
ja ću.

725
01:04:43,720 --> 01:04:46,960
Hoćeš li je braniti od onih koji
bi joj pokušao nauditi?

726
01:04:47,460 --> 01:04:48,460
ja ću.

727
01:04:48,800 --> 01:04:50,060
Daj mi ruku, Charlotte.

728
01:04:58,580 --> 01:04:59,580
Ah.

729
01:05:00,020 --> 01:05:01,400
Ovo je dobro parenje.

730
01:05:02,380 --> 01:05:03,960
Jako dobro parenje.

731
01:05:44,100 --> 01:05:45,140
Sve će biti u redu.

732
01:05:45,500 --> 01:05:46,560
Samo diši sa mnom.

733
01:05:59,760 --> 01:06:01,380
Kako se zove tvoj Shellen?

734
01:06:02,700 --> 01:06:04,000
Zove se Elizabeta.

735
01:06:06,080 --> 01:06:07,080
Ne, ne!

736
01:06:07,380 --> 01:06:08,820
Pariš ratnika.

737
01:06:09,140 --> 01:06:11,280
Neka ima svog oca ispred svog
braća.

738
01:06:21,560 --> 01:06:24,920
Gospodaru, kako ti je ime
Shellen?

739
01:06:26,400 --> 01:06:27,900
Zove se Elizabeta.

740
01:06:34,160 --> 01:06:35,160
On ne treba ovo raditi.

741
01:06:36,060 --> 01:06:38,700
Gospodaru, kako ti je ime
Shellen?

742
01:06:39,280 --> 01:06:41,960
Wrath predaje svoje tijelo, sebe
tebe.

743
01:06:42,620 --> 01:06:43,900
Zove se Elizabeta.

744
01:06:44,420 --> 01:06:45,740
Sve je to sada tvoje.

745
01:06:48,860 --> 01:06:53,120
Gospodaru, kako ti je ime
Shellen? Gospodaru, ona se zove

746
01:06:53,580 --> 01:06:56,560
Kako se zove tvoj Shellen? Ona je
zove Elizabeta.

747
01:07:51,340 --> 01:07:56,300
Odnesite ovo svom šamanu kao simbol
svoju snagu, da te ona upozna

748
01:07:56,300 --> 01:08:03,120
dostojni su nje, i da tvoje tijelo,
tvoje srce i tvoja duša sada su njezini

749
01:08:03,120 --> 01:08:04,120
zapovijedati.

750
01:08:16,580 --> 01:08:18,960
Hoćeš li me uzeti kao svoju?

751
01:08:23,180 --> 01:08:24,180
Da, hoću.

752
01:08:57,000 --> 01:08:58,920
Možemo li to ne ponoviti?

753
01:09:02,899 --> 01:09:06,060
Bolje se pripremite ako jesmo
djece.

754
01:09:35,170 --> 01:09:37,970
Hvala.

755
01:09:40,649 --> 01:09:42,050
Hvala.

756
01:09:43,810 --> 01:09:46,149
Hvala.

757
01:09:55,980 --> 01:09:57,700
Dugo ostavi svoju vojsku.

758
01:09:58,540 --> 01:10:03,060
Dugo odloži svoju šljokicu. Duga pauza
svoju vojsku.

759
01:10:03,380 --> 01:10:06,200
Dugo odloži svoju šljokicu.

760
01:10:06,600 --> 01:10:08,560
Dugo ostavi svoju vojsku.

761
01:10:09,460 --> 01:10:10,860
Dugo ostavite svoje

762
01:10:10,860 --> 01:10:22,560
šljokica.

763
01:10:28,190 --> 01:10:30,130
Živjela kraljica.

764
01:10:30,790 --> 01:10:33,030
Živjela kraljica.

765
01:10:56,010 --> 01:10:57,390
Moram se vratiti bratu.

766
01:10:57,670 --> 01:10:58,910
Očekuje me na večeri.

767
01:11:00,110 --> 01:11:01,130
Kad ćeš se vratiti?

768
01:11:02,130 --> 01:11:03,130
Sutra navečer.

769
01:11:05,470 --> 01:11:07,470
Bit ću ovdje, čekat ću te.

770
01:11:10,230 --> 01:11:11,230
Bok.

771
01:11:14,730 --> 01:11:15,730
Hej, policajac.

772
01:11:15,850 --> 01:11:17,090
Idemo u Screamers. želite
doći?

773
01:11:18,170 --> 01:11:19,890
Da. Što ti imaš s barom
puzati?

774
01:11:20,770 --> 01:11:21,770
Ipak te moram upozoriti.

775
01:11:22,170 --> 01:11:24,610
Neki ljudi koji se upišu u rijeku, oni
visjeti kod Screamersa.

776
01:11:25,100 --> 01:11:26,100
postajem ružna.

777
01:11:26,260 --> 01:11:27,820
Zašto misliš da želimo da dođeš?

778
01:11:28,020 --> 01:11:28,858
Dovraga da.

779
01:11:28,860 --> 01:11:35,200
Dakle, hoćeš li obući košulju?

780
01:11:37,480 --> 01:11:38,480
Zašto?

781
01:11:42,380 --> 01:11:43,380
Obožavajte me, gospodo.

782
01:11:43,680 --> 01:11:45,240
A možda ću ti dopustiti da se igraš s gumbima.

783
01:11:45,460 --> 01:11:46,460
Jughead!

784
01:11:47,040 --> 01:11:50,020
Ljudi trunu u leđima. Na haubi.

785
01:11:50,480 --> 01:11:52,060
Slušajte, krvopije, ja sam to nazvao.

786
01:12:00,080 --> 01:12:01,080
Hoćeš li odskočiti s tim?

787
01:12:46,900 --> 01:12:48,260
Dobrodošli, Mr.

788
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
R.

789
01:12:56,100 --> 01:12:59,340
Oprosti mi na kašnjenju. Nadao sam se da mi
mogao razgovarati.

790
01:13:00,560 --> 01:13:02,600
Oh, ova zemlja izgleda prekrasno.

791
01:13:04,200 --> 01:13:06,620
A gdje ste proveli večer?

792
01:13:07,680 --> 01:13:08,680
Darije.

793
01:13:12,760 --> 01:13:14,060
zašto odlaziš

794
01:13:14,860 --> 01:13:16,420
Vidim da sam završio s jelom.

795
01:13:17,500 --> 01:13:19,520
Želim ti dobar odmor, sestro.

796
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
Zar nećeš ostati?

797
01:13:21,720 --> 01:13:23,460
Imam se o čemu brinuti.

798
01:13:24,480 --> 01:13:25,540
Sigurno mogu čekati.

799
01:13:55,660 --> 01:13:56,960
Što dovraga radiš ovdje?

800
01:13:57,300 --> 01:14:04,080
Oni samo... Imam prijedlog za

801
01:14:04,080 --> 01:14:05,080
tebe.

802
01:14:06,960 --> 01:14:11,640
Koliko bi vam trebalo da dovedete do
ubiti Slijepog kralja?

803
01:14:14,980 --> 01:14:16,560
Učinio bih to besplatno.