1
00:00:00,910 --> 00:00:04,970
Želiš li uzeti nevinu djevojku koja
nema pojma što dovraga dobiva

2
00:00:04,970 --> 00:00:07,630
u i stavite njezin prijelaz u ruke
nekoga poput Ra?

3
00:00:08,410 --> 00:00:09,410
Ona je naš kralj.

4
00:00:09,530 --> 00:00:10,530
Da.

5
00:00:11,470 --> 00:00:12,510
Pokaži joj poštovanje.

6
00:00:13,130 --> 00:00:14,350
Imam kćer.

7
00:00:14,690 --> 00:00:18,630
Ona je pola čovjeka. Možda ne bi preživjela
prijelaz. Ne pitaj me, Dariuse.

8
00:00:18,950 --> 00:00:19,950
ja to ne mogu.

9
00:00:20,310 --> 00:00:21,430
Čak ni za tebe.

10
00:00:21,650 --> 00:00:23,270
Tvoja krv je čista. moj gospodaru.

11
00:00:23,530 --> 00:00:26,950
To bi povećalo vjerojatnost da će ona
prolazeći kroz promjene za koje sam

12
00:00:26,950 --> 00:00:27,950
tebe. Ne!

13
00:00:29,390 --> 00:00:30,390
Bet.

14
00:00:31,440 --> 00:00:33,700
Auto je nekom tipu upravo eksplodirao vani
Vrištači.

15
00:00:34,080 --> 00:00:35,200
S njim u njemu.

16
00:00:35,560 --> 00:00:37,840
hej Čini se da ste nešto propustili.

17
00:00:38,320 --> 00:00:39,320
Prestani se smijati u lice.

18
00:00:39,520 --> 00:00:42,340
Ako ne napravite sigurnosnu kopiju, napravit ću
izložiti na svom ispitivanju

19
00:00:42,340 --> 00:00:44,920
tehnike. Znate, oni koji
zahtijevaju gips i rendgenske snimke kada ste

20
00:00:44,920 --> 00:00:48,160
kroz? Ime Billy Riddle? Vi mislite
hoćeš li ga moći dobiti?

21
00:00:48,440 --> 00:00:49,440
Da.

22
00:00:49,800 --> 00:00:51,360
Bok, detektive.

23
00:00:52,320 --> 00:00:53,620
Kako si, pita od višanja?

24
00:00:53,840 --> 00:00:54,860
Ja sam uvijek dobro.

25
00:00:55,500 --> 00:00:59,100
Ubio sam vampira Dariena. Nazovi
Bratstvo.

26
00:00:59,900 --> 00:01:00,900
Mučiti.

27
00:01:01,070 --> 00:01:02,650
Opak. Bijes.

28
00:01:03,070 --> 00:01:07,270
Bijes. Lijepo od tebe što si se pojavio, Z. Kako
o tome da mi se skineš s kurca?

29
00:01:07,550 --> 00:01:13,450
Majstor Darius me zamolio da ovo dam
tebe. Zove se Elizabeth Randall. Jesu li

30
00:01:13,450 --> 00:01:14,450
hoćeš li me ubiti?

31
00:01:14,650 --> 00:01:15,650
Nema ubijanja.

32
00:01:15,990 --> 00:01:18,070
Zaštita. Skoro ste spremni.

33
00:01:18,430 --> 00:01:20,030
Prijelaz dolazi brzo.

34
00:04:18,200 --> 00:04:19,200
hej

35
00:04:19,540 --> 00:04:20,540
dijete

36
00:04:23,380 --> 00:04:24,640
Tražiš spoj?

37
00:04:26,800 --> 00:04:27,800
Hoćeš jahati?

38
00:04:33,840 --> 00:04:34,840
Hej, šećeru.

39
00:04:35,540 --> 00:04:36,900
Kako si večeras?

40
00:04:37,380 --> 00:04:38,460
Mogao bih biti bolji.

41
00:04:39,400 --> 00:04:41,160
Koliko će me koštati kupnja
osmijeh?

42
00:04:42,700 --> 00:04:46,000
Pedeset će vas dobro izvući na bilo koji način
poput.

43
00:04:47,100 --> 00:04:50,060
To je previše 40

44
00:04:50,060 --> 00:05:06,440
Što je

45
00:05:06,440 --> 00:05:10,340
tvoje ime pita od višanja možeš me zvati
sve što voliš

46
00:06:17,440 --> 00:06:19,900
Bit će te zabavno ispitivati.

47
00:06:23,100 --> 00:06:24,100
Prokletstvo.

48
00:07:10,650 --> 00:07:13,370
Marissa? Marissa, vrijeme je za jelo.

49
00:07:14,470 --> 00:07:15,750
Marissa? Sestra?

50
00:07:19,990 --> 00:07:21,270
Nisam gladan, zar ne?

51
00:07:21,850 --> 00:07:27,070
Ali si sinoć propustio ručak, kao
kao i prvi obrok.

52
00:07:31,250 --> 00:07:32,850
Napravio sam važan napredak.

53
00:07:35,660 --> 00:07:39,180
Oslobodit ću te toga
ubojica.

54
00:07:39,680 --> 00:07:41,480
Ne govori tako o bijesu.

55
00:07:41,860 --> 00:07:43,300
Ponaša se prema vama bez poštovanja.

56
00:07:43,880 --> 00:07:47,440
I to za Bratstvo. Pa, ja
mrziti što moraju postojati.

57
00:07:48,100 --> 00:07:53,540
Ali ti si, visokorođenac, izložen
ti ratnici.

58
00:07:54,820 --> 00:07:55,820
To je užasno.

59
00:07:57,580 --> 00:07:59,500
Ne želim ga se osloboditi.

60
00:08:40,330 --> 00:08:41,350
prelijepa si

61
00:08:49,190 --> 00:08:50,190
Da.

62
00:08:53,170 --> 00:08:54,830
Čitajte opušteno. Daj mi deset.

63
00:09:05,070 --> 00:09:06,070
kako se zoves

64
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
Moram ići.

65
00:09:20,660 --> 00:09:22,620
Možda se neću vratiti večeras, ali hoću
pokušati.

66
00:09:23,020 --> 00:09:24,260
Ne želim da...

67
00:09:41,450 --> 00:09:43,330
Moram nešto znati, Rath.

68
00:09:47,210 --> 00:09:48,750
Što dovraga radiš ovdje?

69
00:09:54,370 --> 00:09:56,310
Ovdje sam da se brinem za tebe, Elizabeth.

70
00:10:29,480 --> 00:10:30,500
Je li to bio Butch?

71
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
Butch.

72
00:10:34,900 --> 00:10:36,420
Tko vas je postavio na stražarsku dužnost?

73
00:10:40,780 --> 00:10:46,980
Čovjek koji vas je napao, bio je
stranac?

74
00:10:47,760 --> 00:10:48,760
Da.

75
00:10:49,920 --> 00:10:51,280
Je li policija bila dobra prema vama?

76
00:10:54,220 --> 00:10:55,420
Uvijek su dobri prema meni.

77
00:11:00,720 --> 00:11:01,860
Jesu li vam rekli njegovo ime?

78
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Billy Riddle.

79
00:11:06,940 --> 00:11:12,220
To je više kao Ulica Sezam
karakter nego silovatelj, ali on jasno

80
00:11:12,220 --> 00:11:13,560
M .O. i malo prakse.

81
00:11:34,160 --> 00:11:35,840
Želim da zapamtiš moj broj, Beth.

82
00:11:37,460 --> 00:11:39,780
Moraš me nazvati ako osjećaš
ugrožen na bilo koji način.

83
00:11:41,440 --> 00:11:45,700
Ako te ne vidim večeras, želim te
sutra doći na Wallace Avenue 816

84
00:11:45,700 --> 00:11:46,700
jutro.

85
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Sve ću objasniti.

86
00:12:22,480 --> 00:12:24,220
Radije ime ili prezime

87
00:12:24,220 --> 00:12:48,400
nemoj

88
00:12:48,400 --> 00:12:52,120
brini o Billyju zagonetku ćeš dobiti
što je dobro

89
00:13:29,230 --> 00:13:30,230
Kako smo večeras?

90
00:13:31,950 --> 00:13:36,290
Spreman sam za polazak. Stani gore. što je to
izraz lica i košulja?

91
00:13:36,730 --> 00:13:38,690
Nek sam proklet. Imaš malo mljevenja
večeras, zar ne?

92
00:13:39,150 --> 00:13:42,050
Opusti se, Rich. Nisam raspoložen. bio
je li dobra? Jer ne gledaš

93
00:13:42,050 --> 00:13:44,570
posebno opušteno, moj brate. ti
znam, možda te moram naučiti

94
00:13:47,230 --> 00:13:50,670
Ušutjet ćeš ili ćeš imati šest godina
inča kraći.

95
00:13:51,310 --> 00:13:52,310
Ti si veliki Hollywood.

96
00:13:53,130 --> 00:13:54,130
Osjećam te.

97
00:13:54,510 --> 00:13:55,510
hajde

98
00:13:55,610 --> 00:13:57,350
Obično ne gubite vrijeme s
ženke.

99
00:13:58,540 --> 00:14:00,180
Baš mi je drago što je otišla.

100
00:14:00,700 --> 00:14:01,700
to je sve

101
00:14:04,680 --> 00:14:07,640
Iako nije mogla biti sve to
dobro jer je inače bio i dalje

102
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
ovdje

103
00:14:08,940 --> 00:14:10,400
Nemoj me stavljati na ovo.

104
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
kužiš

105
00:14:12,860 --> 00:14:13,860
Uh, da.

106
00:14:14,560 --> 00:14:16,020
Jasan. Vau!

107
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
Raid, opet sereš?

108
00:14:22,860 --> 00:14:26,660
Gdje smo na slamci u Stonebyju? Mi smo
dobio pozive u teretanu, paintball arenu,

109
00:14:26,840 --> 00:14:28,860
dva mjesta za borilačke vještine i a
mehaničarska radionica.

110
00:14:29,640 --> 00:14:30,740
Osobni kontakti? Ništa od pomoći.

111
00:14:31,060 --> 00:14:32,900
Isključena fiksna linija, ne može se ući u trag
stanice.

112
00:14:33,220 --> 00:14:35,280
Nagrada? Maloljetnička šupa s nasilnim rubom.

113
00:14:35,580 --> 00:14:37,100
Pištolj ima njihov profil savršeno.

114
00:14:37,620 --> 00:14:43,060
Živio u trosobnom stanu preko
rijeka, sama, osim nekih pušaka,

115
00:14:43,060 --> 00:14:47,140
Prsluk od kevlara i zapuštena pornografija.

116
00:14:47,940 --> 00:14:49,180
Jeste li zgrabili njegovu staklenku?

117
00:14:49,400 --> 00:14:50,940
Odnijet ću ga u grobnicu kasnije večeras.

118
00:14:51,860 --> 00:14:52,860
Dobro.

119
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
Radimo u paru.

120
00:14:55,160 --> 00:14:57,080
Tražimo središte operacija
ovo područje.

121
00:14:57,980 --> 00:15:00,380
Vas dvoje, uzmite teretanu i paintball
arena.

122
00:15:01,400 --> 00:15:05,120
Tor i Rache, vi dobivate borilačke vještine
zglobova.

123
00:15:06,100 --> 00:15:07,100
Vicious, sa mnom si.

124
00:15:07,300 --> 00:15:08,300
Mehaničarska radnja.

125
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
Pravi.

126
00:15:22,120 --> 00:15:23,900
Gore premalen i nema podruma.

127
00:15:24,720 --> 00:15:27,960
Nekoliko cjelovečernjih večera uokolo
ugao, posjećuju policajci.

128
00:15:28,600 --> 00:15:30,060
Previše eksponiranja za slova.

129
00:15:32,120 --> 00:15:33,700
Želja mi je malo Grey Goosea.

130
00:15:34,620 --> 00:15:35,620
vrištač?

131
00:15:40,680 --> 00:15:41,900
V, trebam uslugu.

132
00:15:42,580 --> 00:15:43,580
Nazovi to.

133
00:15:44,860 --> 00:15:48,180
Ljudski muškarac, Billy Riddle. Želim znati
gdje živi.

134
00:15:48,620 --> 00:15:49,640
Smatraj to učinjenim, gospodaru.

135
00:16:06,250 --> 00:16:08,090
Hvala.

136
00:17:34,800 --> 00:17:35,800
Što sam mislio?

137
00:17:52,240 --> 00:17:55,900
Još jedna naporna noć.

138
00:17:57,020 --> 00:17:58,440
Dlan? Ne.

139
00:17:59,440 --> 00:18:00,440
Mrtvo tijelo.

140
00:18:01,400 --> 00:18:03,760
Prostitutka je pronađena s prerezanim vratom
preko na treći i trgovina.

141
00:18:04,270 --> 00:18:06,690
Dođi dolje na stanicu. Možete vidjeti
slike i pročitajte izvješća.

142
00:18:07,030 --> 00:18:08,050
Neslužbeno, naravno.

143
00:18:08,330 --> 00:18:09,330
Ja sam na putu.

144
00:18:12,770 --> 00:18:18,750
Imaš

145
00:18:18,750 --> 00:18:23,870
da prestane biti ovakav.

146
00:18:26,330 --> 00:18:27,670
Pa, čuo sam da imaš novi slučaj.

147
00:18:28,270 --> 00:18:29,270
Naravno da jesi.

148
00:18:29,290 --> 00:18:30,550
Želite komentirati, detektive?

149
00:18:34,000 --> 00:18:35,180
Jutros smo izdali priopćenje.

150
00:18:35,680 --> 00:18:37,340
Što bez sumnje nije govorilo apsolutno ništa.

151
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
hajde

152
00:18:39,120 --> 00:18:40,560
Možete li izdvojiti nekoliko riječi za mene?

153
00:18:41,620 --> 00:18:43,260
Bit će neslužbeno, kunem se.

154
00:18:50,540 --> 00:18:52,280
Pronađen je iza hrpe smeća
limenke.

155
00:18:53,260 --> 00:18:56,340
Pretpostavlja se da je krv završila u
kanalizacija. Mrtvozornik misli da je pronašao

156
00:18:56,340 --> 00:18:57,340
heroina u svom sustavu.

157
00:18:58,160 --> 00:19:00,860
Tu večer je imala seks, ali nije
točno vijest.

158
00:19:02,340 --> 00:19:03,340
21 godina star.

159
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
Jebeni gubitak.

160
00:19:05,320 --> 00:19:06,740
O moj Bože. Ovo je Mary.

161
00:19:07,200 --> 00:19:08,200
poznajem je.

162
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
Sa kolodvora?

163
00:19:10,900 --> 00:19:14,220
Odrastanje. Bili smo u istom domu
doma nakratko.

164
00:19:14,880 --> 00:19:16,100
Ponekad bih naletio na nju.

165
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Obično ovdje.

166
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
Da.

167
00:19:19,040 --> 00:19:20,240
Čuo sam da si u sustavu.

168
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
Smeta li ako pitam zašto?

169
00:19:23,260 --> 00:19:24,260
Što misliš zašto?

170
00:19:24,420 --> 00:19:25,420
Bez roditelja.

171
00:19:26,640 --> 00:19:27,880
Jeste li našli oružje?

172
00:19:31,580 --> 00:19:32,580
Oružje?

173
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
Nije zvijezda bacačica.

174
00:19:36,320 --> 00:19:38,460
Jedan trag s čudnom krvlju na njemu, to
je.

175
00:19:39,400 --> 00:19:42,940
Također sam pronašao ostatke u prahu u dva
različita mjesta. Upravo je netko zapalio

176
00:19:42,940 --> 00:19:43,940
baklje na tlu.

177
00:19:44,340 --> 00:19:45,940
Našao nešto slično iza
vrištači.

178
00:19:49,360 --> 00:19:51,520
Imate li planova za večeru?

179
00:19:52,520 --> 00:19:54,080
Večera? Da.

180
00:19:54,780 --> 00:19:55,780
Ti i ja.

181
00:19:56,180 --> 00:19:57,180
Uh, da.

182
00:19:57,780 --> 00:19:58,780
br.

183
00:19:59,500 --> 00:20:01,980
Mislim, hvala, ali ne.

184
00:20:04,560 --> 00:20:06,440
Jednog dana moraš shvatiti zašto ti
ne sviđaj mi se.

185
00:20:07,000 --> 00:20:08,100
sviđaš mi se.

186
00:20:08,340 --> 00:20:09,480
Ne trpiš nikoga.

187
00:20:11,380 --> 00:20:14,980
I hvala što ste poslali svog prijatelja
sinoć.

188
00:20:15,640 --> 00:20:18,940
Iako, moram priznati, prestrašio se
vraga od mene na prvu.

189
00:20:19,780 --> 00:20:22,760
Prijatelj? Da, znaš, onaj koji
izgleda kao neka noćna mora duhova?

190
00:20:23,540 --> 00:20:24,900
On je porok, zar ne?

191
00:20:25,940 --> 00:20:27,120
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

192
00:20:27,480 --> 00:20:28,620
Nisam nikoga poslao ovamo.

193
00:20:31,920 --> 00:20:32,920
Moja greška.

194
00:20:33,919 --> 00:20:38,900
Hm, mislite li što se dogodilo Mary?
i autobomba jesu povezani?

195
00:20:39,960 --> 00:20:40,960
Možda.

196
00:20:41,080 --> 00:20:44,200
Ali ako je netko stvarno radio a
osvetu Big Daddyju, pogodili bi

197
00:20:44,200 --> 00:20:46,620
gore u prehrambenom lancu nego što bi otišli
nakon što je sam makro.

198
00:20:49,940 --> 00:20:51,640
Tko je zadnji bio u tvom stanu
noć?

199
00:20:53,940 --> 00:20:57,000
nitko Hm, kao što rekoh, moja greška.

200
00:20:57,900 --> 00:21:00,440
Uh, hvala.

201
00:22:23,960 --> 00:22:26,340
Da, klonit ću se Mossa
avenija.

202
00:22:41,640 --> 00:22:42,740
Ricky, ovdje Beth.

203
00:22:43,060 --> 00:22:44,480
Je li detektiv O 'Neill u blizini?

204
00:22:47,780 --> 00:22:48,780
OK, hvala.

205
00:22:49,380 --> 00:22:53,000
Ne, nema poruke. Ne, ja... Nije
važno. Hvala.

206
00:23:06,220 --> 00:23:07,400
Zdravo? Slobodno se upoznajte.

207
00:23:07,760 --> 00:23:08,900
Hm, da.

208
00:23:09,920 --> 00:23:10,920
Slobodno za večeru?

209
00:23:11,300 --> 00:23:12,560
Budite ispred papira u 15.

210
00:23:13,140 --> 00:23:14,300
Oh, ovo nije spoj.

211
00:23:17,760 --> 00:23:19,320
Datum. Ovo nije spoj.

212
00:23:51,310 --> 00:23:54,090
Uzeo sam sebi slobodu da pripremim obrok
za tebe, Učitelju.

213
00:24:04,350 --> 00:24:07,530
Pa, Dariusu se sviđao kapacitet, ali nije
on?

214
00:24:07,730 --> 00:24:10,090
O, da, Učitelju. Samo najbolje za moje
princeps.

215
00:24:13,470 --> 00:24:16,070
Tako mi je drago što si odlučio ostati ovdje.

216
00:24:18,230 --> 00:24:19,230
Ne zadugo.

217
00:24:20,460 --> 00:24:22,300
Ali imat ćete o kome brinuti
uskoro.

218
00:24:23,120 --> 00:24:26,060
I bit će joj puno lakše
živjeti s nego što sam ja.

219
00:24:26,360 --> 00:24:28,240
Oh, radije bih pazio na tebe.

220
00:24:31,200 --> 00:24:34,080
Neću više pripremati rižu. Ja ću napraviti
da li je meso izrezano.

221
00:24:35,280 --> 00:24:37,540
Učitelj Darius je želio da budeš
ovdje

222
00:24:40,720 --> 00:24:42,480
Bio je zabrinut za tebe.

223
00:24:43,700 --> 00:24:44,700
Živjeti sam.

224
00:24:46,800 --> 00:24:49,280
Bez prave školjke, bez psa.

225
00:24:49,900 --> 00:24:53,760
Govorio je da je tvoja izolacija a
samonametnutu kaznu.

226
00:24:54,000 --> 00:24:56,180
Fritz, ti si dobar pas.

227
00:24:57,040 --> 00:25:01,160
Ali ako želiš ostati ovdje, hoćeš
zadrži teorije o vidu za sebe. dobio

228
00:25:01,160 --> 00:25:02,940
to? Ispričavam se, Učitelju.

229
00:25:03,160 --> 00:25:06,520
Bilo je krajnje neprikladno od mene
obratiti ti se kao što sam i ja.

230
00:25:33,290 --> 00:25:34,289
Dobar posao.

231
00:25:34,290 --> 00:25:36,590
Sljedeći put kad ga brže oboriš,
ipak, zar ne?

232
00:25:38,890 --> 00:25:39,890
Znaš kamo ići.

233
00:25:44,610 --> 00:25:46,950
Plači i ponovit ćeš disciplinu
sljedeća sesija.

234
00:25:58,470 --> 00:25:59,470
Sad ostani.

235
00:26:09,070 --> 00:26:10,970
Nisi to trebao vratiti,
gospodaru.

236
00:26:12,370 --> 00:26:13,510
Je li to nešto što vam je potrebno?

237
00:26:16,310 --> 00:26:17,830
Frith, tvoj posao ovdje je solidan.

238
00:26:18,670 --> 00:26:19,910
Samo sam htio da to znaš.

239
00:26:20,890 --> 00:26:21,890
Ovo je tvoj dom.

240
00:26:22,410 --> 00:26:23,870
Dokle god to želiš.

241
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
Hvala ti, majstore.

242
00:26:29,970 --> 00:26:34,110
Ovo je i vaš dom, gospodaru.

243
00:26:45,000 --> 00:26:47,500
Uhićen je zbog seksualnog napada 48
prije nekoliko sati.

244
00:26:48,160 --> 00:26:50,600
Živi sa svojim tatom, koji je slučajno
američki Senator.

245
00:26:51,200 --> 00:26:52,480
Pozadina visokog profila.

246
00:26:53,720 --> 00:26:54,720
Teško je doći više.

247
00:26:55,680 --> 00:26:58,000
Billy Boy je upadao i izlazio iz nevolja
kao maloljetnik.

248
00:26:58,580 --> 00:27:00,180
Nasilje, ljubav, seksualna sranja.

249
00:27:03,520 --> 00:27:04,940
Imao sam još jedan od svojih snova.

250
00:27:06,100 --> 00:27:07,100
Radilo se o tebi.

251
00:27:08,900 --> 00:27:10,620
Ne želim znati, brate moj.

252
00:27:11,760 --> 00:27:12,760
Ja stvarno ne.

253
00:27:14,120 --> 00:27:17,880
Samo zapamti, dva stražara mučena će
sretno se međusobno boriti.

254
00:27:23,880 --> 00:27:24,880
Večer.

255
00:27:26,260 --> 00:27:27,260
Sensei?

256
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
Presvući ćeš se.

257
00:27:29,600 --> 00:27:30,820
Postoji netko koga želim da upoznaš.

258
00:27:37,800 --> 00:27:39,700
Znaš, mislim da želim biti veterinar.

259
00:27:40,100 --> 00:27:41,100
Mislim da će biti super.

260
00:27:42,780 --> 00:27:44,480
Znate... Spašavanje životinja?

261
00:27:56,580 --> 00:27:57,580
br.

262
00:27:58,360 --> 00:27:59,820
Billy će sjediti iza vas.

263
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
Sensei?

264
00:28:12,260 --> 00:28:14,500
Billy. Kako si večeras?

265
00:28:15,340 --> 00:28:16,340
Dobro.

266
00:28:17,080 --> 00:28:18,080
Dobro, dobro.

267
00:28:18,380 --> 00:28:19,380
Učini mi uslugu.

268
00:28:19,780 --> 00:28:20,800
Podigni hlače.

269
00:28:23,800 --> 00:28:24,800
Kamo idemo?

270
00:28:27,020 --> 00:28:29,100
Mislio sam da ćemo se malo sprijateljiti
natjecanje.

271
00:29:00,840 --> 00:29:01,840
Tada je bilo super.

272
00:29:02,900 --> 00:29:04,540
Ne čudi me da si uživao.

273
00:29:04,960 --> 00:29:06,000
ja sam malo.

274
00:29:09,260 --> 00:29:11,860
Dakle, hvala.

275
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
Čekati.

276
00:29:29,970 --> 00:29:31,270
Ne radim to zbog tebe, zar ne?

277
00:29:34,210 --> 00:29:38,510
Ti znaš ljubiti, a ja ću ti dati
to, pa... Nije zbog nedostatka

278
00:29:38,510 --> 00:29:39,510
tehnika.

279
00:29:40,330 --> 00:29:41,330
Hvala puno.

280
00:29:46,350 --> 00:29:47,350
Oprezno, Randall.

281
00:29:48,130 --> 00:29:51,370
Dovoljno je loše što te nitko nije napalio,
ali to sažaljenje na tvom licu, stvarno je

282
00:29:51,370 --> 00:29:52,370
spaljivač magarca.

283
00:29:52,690 --> 00:29:53,690
oprosti

284
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
Što je s tobom i muškarcima?

285
00:29:57,910 --> 00:29:58,910
ti, uh...

286
00:29:59,370 --> 00:30:01,110
Kao oni? Mislim.

287
00:30:03,690 --> 00:30:05,630
Da, volim muškarce.

288
00:30:06,790 --> 00:30:07,890
Samo se držim za sebe.

289
00:30:10,830 --> 00:30:15,350
To je prokleta šteta, jer... Da,
to je užasno.

290
00:30:16,930 --> 00:30:17,930
Stvarno jesi.

291
00:30:23,790 --> 00:30:25,150
Prilično fantastično, osjetili ste.

292
00:30:25,950 --> 00:30:26,950
ja znam

293
00:30:29,170 --> 00:30:30,950
I pretpostavljam da si unutar te zgrade.
kasno je.

294
00:31:02,250 --> 00:31:03,250
Daj da ti vidim ruke.

295
00:31:05,410 --> 00:31:06,410
Ruke!

296
00:31:08,350 --> 00:31:09,430
Daj da ti vidim ruke!

297
00:31:10,750 --> 00:31:12,250
Što se događa? Vrati se unutra.

298
00:31:12,530 --> 00:31:13,449
Ruke, seronjo!

299
00:31:13,450 --> 00:31:14,890
Dat ću ti vjetar u leđa
lubanja!

300
00:31:15,170 --> 00:31:15,709
O 'Neal!

301
00:31:15,710 --> 00:31:17,210
Beth, odjebi odavde.

302
00:31:19,150 --> 00:31:20,950
Želiš li mi reći što radiš
plesati valcer oko ovog mjesta?

303
00:31:22,150 --> 00:31:23,150
Idem u šetnju.

304
00:31:24,150 --> 00:31:25,150
a ti

305
00:31:26,910 --> 00:31:28,030
Ne gledaj je.

306
00:31:29,230 --> 00:31:30,230
kako se zoves

307
00:31:30,530 --> 00:31:32,300
Raph. Rekao mi je da se zove Rath.

308
00:31:33,400 --> 00:31:34,420
Odvedi ga, dušo.

309
00:31:35,080 --> 00:31:37,320
Gubi se odavde. Želim znati tko je on
je, također.

310
00:31:37,600 --> 00:31:39,620
Sutra pratim jebeni izvještaj
jutro. Kako to?

311
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
Isuse Kriste.

312
00:31:46,020 --> 00:31:47,020
Imaš li neku osobnu iskaznicu?

313
00:31:47,360 --> 00:31:48,620
Nema mjesta za novčanik?

314
00:31:50,220 --> 00:31:53,340
Oh. Mogu pronaći i neke droge. Prodao si
van na noć.

315
00:31:58,180 --> 00:31:59,500
O 'Neal, budi oprezan.

316
00:32:10,669 --> 00:32:13,190
Vaše ime. Hapsite me?

317
00:32:13,670 --> 00:32:16,730
Da. Ometanje posjeda. Mogu vidjeti a
oružje.

318
00:32:17,110 --> 00:32:18,210
Imate li dozvolu za taj pištolj?

319
00:32:18,410 --> 00:32:19,410
Kladim se da ne.

320
00:32:19,830 --> 00:32:22,430
Oh, i oni također mogu ubiti.

321
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
Vaše ime.

322
00:32:26,670 --> 00:32:28,890
Jesi li ikada bio u vreći za tijelo,
časnik?

323
00:32:30,090 --> 00:32:31,090
Nemoj mi prijetiti.

324
00:32:32,730 --> 00:32:33,730
ja nisam

325
00:32:41,240 --> 00:32:43,580
Ti si gnjavaža, znaš li to?
Želiš se ozlijediti?

326
00:32:44,640 --> 00:32:45,700
U pravu je, uđi unutra.

327
00:32:47,060 --> 00:32:48,140
Idi natrag. šuti.

328
00:33:01,100 --> 00:33:02,480
Zašto si me došao pronaći?

329
00:33:02,740 --> 00:33:05,540
Ne želim da ispadne ovako.
Pusti me da radim svoj posao. Ne diraj me.

330
00:33:09,160 --> 00:33:10,400
Poslao me tvoj otac.

331
00:33:23,100 --> 00:33:27,080
Taksi! Trebam EGT do 1188 Red Avenue.
Preuzimanje oružja.

332
00:33:47,240 --> 00:33:48,360
Igrajmo se lijepo, može?

333
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Pogrešan put.

334
00:33:54,000 --> 00:33:55,120
Misliš da te neću upucati?

335
00:33:57,340 --> 00:34:04,080
Trebao sam se kloniti toga,

336
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
časnik.

337
00:34:05,920 --> 00:34:08,460
Trebao si nastaviti svojim putem
i neka dođe k meni.

338
00:34:17,770 --> 00:34:18,830
Ovdje sam da je spasim.

339
00:34:21,449 --> 00:34:23,409
Ne! Ne! Pusti ga!

340
00:34:23,770 --> 00:34:24,770
Pusti ga!

341
00:34:26,870 --> 00:34:30,230
Skoro ga je ubio.

342
00:34:32,590 --> 00:34:33,850
Što misliš kamo ideš?

343
00:34:34,929 --> 00:34:38,210
Želiš da ostanem u blizini kako bih mogao dobiti
ponovno uhićen? Zaslužuješ biti

344
00:34:38,210 --> 00:34:39,210
bačen u tamnicu.

345
00:34:41,409 --> 00:34:44,949
Stop! Rekao sam stani!

346
00:34:46,760 --> 00:34:48,020
Zašto si dovraga lagao?

347
00:34:48,739 --> 00:34:50,080
Ti ne znaš mog oca.

348
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Da, jesam.

349
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
Lažljivac!

350
00:35:01,400 --> 00:35:04,440
Ti si ubojica i lažljivac. one
bacanje zvijezda?

351
00:35:05,520 --> 00:35:06,600
Ti si ubio Mary.

352
00:35:07,020 --> 00:35:08,520
Nisam ubio nijednu ženu.

353
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Dakle, u pravu sam.

354
00:35:12,260 --> 00:35:13,260
Ti si ubojica.

355
00:35:16,010 --> 00:35:17,930
Bio si jako gladan u posljednje vrijeme,
zar ne?

356
00:35:20,490 --> 00:35:23,130
Što? Gladan, ali ne dobiva ništa
težina.

357
00:35:24,010 --> 00:35:25,010
I umoran.

358
00:35:25,770 --> 00:35:28,870
I tebe su pekle oči,
posebno danju.

359
00:35:30,270 --> 00:35:33,710
Gledate sirovo meso i pitate se
kakvog je okusa.

360
00:35:34,810 --> 00:35:37,630
Bole vas gornji zubi. Vaši zglobovi
boljeti.

361
00:35:37,890 --> 00:35:40,010
Koža vam je zategnuta i postaje sve veća
čvršće.

362
00:35:41,950 --> 00:35:44,010
Imali ste malo ili nimalo seksualnog nagona
što god.

363
00:35:44,600 --> 00:35:46,340
Ali muškarci vas smatraju nevjerojatno privlačnom.

364
00:35:48,300 --> 00:35:53,080
Oni orgazmi koje sam ti sinoć pružio bili su
prve koje si ikada imao.

365
00:35:57,160 --> 00:35:58,540
Osjećaš se kao da ne pripadaš.

366
00:35:59,600 --> 00:36:01,440
Osjećate da nešto dolazi.

367
00:36:01,740 --> 00:36:02,740
Nešto monumentalno.

368
00:36:03,340 --> 00:36:05,460
Ali ne znaš što je to ni kako
prestani.

369
00:36:07,260 --> 00:36:10,960
Ako želiš znati što je dovraga
što ti se događa, moraš poći s njim

370
00:36:11,820 --> 00:36:12,820
sada.

371
00:36:14,030 --> 00:36:19,670
Ti ćeš se teško razboljeti, a ja
jedini koji ti može pomoći

372
00:36:19,670 --> 00:36:25,150
Neću te povrijediti

373
00:36:25,150 --> 00:36:29,150
Odvest ću te u kuću tvog oca

374
00:36:29,150 --> 00:36:35,950
Nemamo više vremena ovdje

375
00:36:35,950 --> 00:36:41,770
Samo da budemo jasni

376
00:36:43,120 --> 00:36:44,420
ne vjerujem ti

377
00:36:51,960 --> 00:36:53,980
A ti orgazmi nisu bili moji prvi.

378
00:37:12,110 --> 00:37:13,190
Znači li ti on nešto?

379
00:37:17,810 --> 00:37:19,750
postavio sam ti pitanje. Idi k vragu.

380
00:37:22,910 --> 00:37:23,910
Je li Jose tamo?

381
00:37:25,190 --> 00:37:28,970
Reci mu da je Butch izvan
kolodvor, u uličici. On je u potrebi

382
00:37:28,970 --> 00:37:29,970
hitnu medicinsku pomoć.

383
00:37:38,270 --> 00:37:39,229
Hej, Neil.

384
00:37:39,230 --> 00:37:40,230
Što ti se dogodilo?

385
00:37:41,930 --> 00:37:42,930
Ne treba mi BB.

386
00:37:44,390 --> 00:37:45,730
Bijelac, 270.

387
00:37:46,390 --> 00:37:47,550
Odjevena u crnu kožu.

388
00:37:48,030 --> 00:37:49,030
Bijele sunčane naočale.

389
00:37:49,930 --> 00:37:50,970
Dugi crni šešir.

390
00:37:51,770 --> 00:37:52,770
Osumnjičeni nije on.

391
00:37:53,130 --> 00:37:54,630
Samo zato što sam ga ogolio.

392
00:37:55,170 --> 00:37:56,590
Obnovit će zalihe u prolazu.

393
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
Bez sumnje.

394
00:37:58,450 --> 00:37:59,450
Isus.

395
00:38:00,270 --> 00:38:01,390
I bijelu ženku.

396
00:38:02,150 --> 00:38:03,390
S dugom tamnom kosom.

397
00:38:04,250 --> 00:38:06,230
Odjevena u plavu suknju i bijelu
bluza.

398
00:38:06,710 --> 00:38:07,710
Beth je.

399
00:38:08,050 --> 00:38:09,270
ja znam Nazvala je.

400
00:38:10,690 --> 00:38:11,910
Čovječe, što ti se dogodilo s vratom?

401
00:38:12,650 --> 00:38:14,590
Držala je moje tijelo od tla.

402
00:38:15,710 --> 00:38:18,810
To oružje je pokupljeno iz
adresu koju ste ranije nazvali. Da.

403
00:38:19,170 --> 00:38:20,230
Imamo ih u spremištu.

404
00:38:20,970 --> 00:38:22,150
Tko je dovraga ovaj tip?

405
00:38:23,550 --> 00:38:25,710
Nemam jebenog pojma.

406
00:38:26,830 --> 00:38:27,830
Je li to tvoj ljubavnik?

407
00:38:31,270 --> 00:38:32,330
Neću odgovoriti na to.

408
00:38:33,870 --> 00:38:34,870
Zašto?

409
00:38:35,270 --> 00:38:36,470
Jer ne moram.

410
00:38:36,750 --> 00:38:38,690
ne poznajem te. Nisam ti dužan.

411
00:38:40,060 --> 00:38:44,080
Zadnji si me prokleto dobro upoznao
noć, i jako sam te dobro upoznao

412
00:38:44,080 --> 00:38:47,720
Nisam se tako osjećao

413
00:39:20,910 --> 00:39:23,070
Mogu namirisati seks s tebe
odmah sada.

414
00:39:25,250 --> 00:39:28,810
Mogao bih te odvesti dolje na pločniku
i zadignite tu svoju suknju u a

415
00:39:28,810 --> 00:39:29,810
otkucaji srca.

416
00:39:32,190 --> 00:39:34,970
A ti se ne bi borio sa mnom, zar ne?

417
00:39:52,520 --> 00:39:59,260
Jedina stvar koja čini ovog boga
-grozna situacija na daljinu je parabola

418
00:39:59,260 --> 00:40:00,320
da me želiš više.

419
00:40:05,940 --> 00:40:06,940
u pravu si

420
00:40:08,480 --> 00:40:09,980
Ubio bih da te imam.

421
00:40:13,920 --> 00:40:15,000
Dakle, to je bilo to.

422
00:40:16,340 --> 00:40:18,200
Vidio si Butcha i mene kako se ljubimo u autu?

423
00:40:21,360 --> 00:40:25,080
Jeste li ga zato napali? Bio sam
samo se opire štakoru. Da.

424
00:40:27,320 --> 00:40:30,300
Pa jesi li i ti? Jesi li vidio da me poljubio?
Da, vidio sam.

425
00:40:31,780 --> 00:40:33,600
I mrzila sam što te dira.

426
00:40:40,840 --> 00:40:42,540
Izbacuje li vas to saznanje?

427
00:40:45,540 --> 00:40:46,540
Zašto?

428
00:40:46,860 --> 00:40:49,440
Zašto ti je toliko stalo?

429
00:40:50,340 --> 00:40:51,340
Potrošili smo...

430
00:40:51,440 --> 00:40:54,660
Jedna noć zajedno. čak ni ne. Bio je to a
par sati.

431
00:40:57,940 --> 00:40:58,420
ti

432
00:40:58,420 --> 00:41:10,740
nemoj

433
00:41:10,740 --> 00:41:11,740
znaj ovo još.

434
00:41:14,180 --> 00:41:15,280
Ali ti si moj.

435
00:41:41,800 --> 00:41:42,800
Neću te povrijediti.

436
00:41:44,400 --> 00:41:46,340
Neću dopustiti da te itko povrijedi.

437
00:41:50,860 --> 00:41:51,340
ja

438
00:41:51,340 --> 00:41:59,040
željeti

439
00:41:59,040 --> 00:42:01,160
nikada se nisi pojavio na mojim stražnjim vratima.

440
00:42:04,020 --> 00:42:06,020
Volio bih da ti nikad nisam vidio lice.

441
00:42:32,130 --> 00:42:36,990
Učitelju, nisam znao da si... Fritz,
Htio bih da upoznaš Beth Randall.

442
00:42:41,690 --> 00:42:42,950
Hoćeš li nas pustiti unutra?

443
00:42:43,510 --> 00:42:45,030
Oh, naravno, Učitelju.

444
00:42:45,470 --> 00:42:48,790
Gđice Randall, čast mi je upoznati se
tebe.

445
00:42:58,910 --> 00:42:59,910
Samo naprijed.

446
00:43:15,280 --> 00:43:16,600
Bit ćemo u mojoj odaji.

447
00:43:21,200 --> 00:43:24,040
Martha, Rage je ovdje.

448
00:43:24,720 --> 00:43:28,060
Imao je malu nezgodu.

449
00:43:28,940 --> 00:43:29,940
Tko je Rage?

450
00:43:30,900 --> 00:43:31,900
Čekaj ovdje.

451
00:43:36,200 --> 00:43:37,460
To nije bio zahtjev.

452
00:43:37,860 --> 00:43:39,320
I ne čekam nigdje.

453
00:43:40,940 --> 00:43:41,940
Fino.

454
00:43:42,620 --> 00:43:43,620
Izgubi svoju večeru.

455
00:43:46,340 --> 00:43:47,580
Richmonde, što ima?

456
00:43:49,660 --> 00:43:51,020
Lagano i čvrsto.

457
00:43:51,260 --> 00:43:55,100
Les mi je donio dobru
vena, do kosti.

458
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
Jeste li ga uhvatili?

459
00:43:56,840 --> 00:43:57,738
Oh, da.

460
00:43:57,740 --> 00:44:00,980
O moj Bože. Je li on... Jeste li... Hej.

461
00:44:01,800 --> 00:44:02,800
Tko je slatka?

462
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
Trebate pomoć?

463
00:44:06,240 --> 00:44:10,700
Ne, hvala. Ja sam dobra mala kanalizacija.
Sada, tko je tvoj prijatelj?

464
00:44:13,340 --> 00:44:16,580
Beth Randall, ovo je Rage, suradnik
od mojih.

465
00:44:17,680 --> 00:44:20,480
Rage, ovo je Beth, a ona to ne radi
filmske zvijezde.

466
00:44:21,100 --> 00:44:22,100
kužiš

467
00:44:24,160 --> 00:44:25,160
Jasno i glasno.

468
00:44:26,620 --> 00:44:27,620
Drago mi je što smo se upoznali, Beth.

469
00:44:29,150 --> 00:44:31,710
Jeste li sigurni da ne želite ići u a
bolnica?

470
00:44:32,050 --> 00:44:35,370
Ne, ovaj je samo neuredan. Kad možeš
koristite svoje debelo crijevo kao omču za remen,

471
00:44:35,450 --> 00:44:37,730
tada si pogodio profesionalce.

472
00:44:38,610 --> 00:44:39,610
ti si kul?

473
00:44:39,870 --> 00:44:40,788
Prokleto ravno.

474
00:44:40,790 --> 00:44:42,890
Odlazim odavde čim ovo bude gotovo.

475
00:44:43,370 --> 00:44:44,710
Imam tri staklenke za skupiti.

476
00:44:45,310 --> 00:44:46,310
Lijepa televizija.

477
00:44:46,590 --> 00:44:49,630
Tor i blizanci nastavljaju svoje
posao od sinoć. Trebali bi biti

478
00:44:49,630 --> 00:44:51,190
javiti se za par sati.

479
00:44:52,270 --> 00:44:53,290
Baš kao što ste tražili.

480
00:44:53,970 --> 00:44:55,170
Reci im da prvi pokucaju.

481
00:45:26,320 --> 00:45:27,600
Ovo nije tvoja kuća.

482
00:45:29,360 --> 00:45:30,720
Tvoj otac je živio ovdje.

483
00:45:35,880 --> 00:45:38,060
Pa onda ih je očito imao puno
novac.

484
00:45:39,900 --> 00:45:41,200
Čime se bavio?

485
00:45:43,940 --> 00:45:44,940
Dođi sa mnom.

486
00:45:58,060 --> 00:45:59,060
Oh. poslije tebe.

487
00:46:08,560 --> 00:46:09,560
Što je dolje?

488
00:46:10,420 --> 00:46:11,900
Mjesto gdje možemo razgovarati.

489
00:46:15,140 --> 00:46:17,060
Zašto ne razgovaramo ovdje gore?

490
00:46:17,820 --> 00:46:19,720
Zato što ćeš htjeti ovo učiniti
privatno.

491
00:46:20,320 --> 00:46:22,320
I moja će se braća vjerojatno pojaviti
uskoro.

492
00:46:24,170 --> 00:46:30,730
Tvoja braća da Koliko ih je
tamo pet

493
00:46:30,730 --> 00:46:36,670
a ti odugovlačiš i nastavi Ništa neće
povrijediti te tamo dolje.

494
00:46:36,930 --> 00:46:37,930
obećajem

495
00:47:00,040 --> 00:47:01,040
Pa o mom ocu?

496
00:47:02,880 --> 00:47:05,840
Tvoj otac, Darius, bio je dostojan muškarac.

497
00:47:06,860 --> 00:47:10,300
Bio je aristokrat od davnina
zemlju prije nego što je postao ratnik.

498
00:47:11,240 --> 00:47:14,880
On... Bio je, moj prijatelju.

499
00:47:15,960 --> 00:47:20,720
Bio je brz na nogama, vraški pametan,
dobar s nožem.

500
00:47:22,720 --> 00:47:23,840
Bio je začaran.

501
00:47:24,640 --> 00:47:25,760
Nježan mužjak.

502
00:47:27,480 --> 00:47:28,900
Darius nikada nije gubio živce.

503
00:47:29,370 --> 00:47:30,750
ma koliko stvari bile gadne.

504
00:47:32,570 --> 00:47:35,570
Samo se sagnuo na posao koji mu je bio pri ruci sve dok
bilo je gotovo.

505
00:47:39,850 --> 00:47:43,030
Umro je uz puno poštovanje
braća.

506
00:47:50,270 --> 00:47:52,270
Fritz mi je rekao da te je jako volio.

507
00:48:10,030 --> 00:48:11,110
Je li i on bio u mafiji?

508
00:48:11,650 --> 00:48:12,650
moj otac?

509
00:48:14,470 --> 00:48:15,530
Nismo u mafiji.

510
00:48:17,430 --> 00:48:21,450
Darius je naslijedio njegov novac, i bio je
vrlo dobar u brizi za to.

511
00:48:22,830 --> 00:48:26,530
Kao njegova kći, sve je ovo tvoje
sada.

512
00:48:29,890 --> 00:48:30,890
Oh, stvarno?

513
00:48:35,430 --> 00:48:37,510
Znaš, ne moraš lagati da bi dobio
ja u krevetu.

514
00:48:42,860 --> 00:48:47,100
Gledaj, upravo ću otići. Ovo je
samo... ne mogu te pustiti.

515
00:48:47,960 --> 00:48:49,340
Ne možeš me natjerati da ostanem.

516
00:48:49,620 --> 00:48:50,780
Ne lažem, a ti?

517
00:48:51,080 --> 00:48:52,800
Vidio sam svoje matične knjige.

518
00:48:53,280 --> 00:48:56,900
Moj otac je naveden kao nepoznat, ali moj
majka je rekla medicinskoj sestri da je mrtav

519
00:48:56,900 --> 00:48:58,880
prije nego što je pala u šok i umrla
gubitak krvi.

520
00:49:00,280 --> 00:49:01,280
Bog!

521
00:49:01,580 --> 00:49:07,700
Kad pomislim da sam možda poznavao jednog od njih
njih na trenutak. Bio si tako okrutan.

522
00:49:09,360 --> 00:49:13,240
Gotovo bih radije da je umro nego da znam
da je bio zločinac ili da smo živjeli

523
00:49:13,240 --> 00:49:16,800
u istom gradu cijeli život, ali on
nikad me nije došao vidjeti.

524
00:49:17,020 --> 00:49:20,440
Nisam čak ni bio znatiželjan znati što sam
izgledao kao. Poznavao te je.

525
00:49:21,460 --> 00:49:22,460
Poznavao te je.

526
00:49:23,400 --> 00:49:26,800
Cijeli život te je čuvao. on
nikada nije bilo daleko.

527
00:49:36,620 --> 00:49:39,000
Beth, pogledaj me, molim te.

528
00:50:00,840 --> 00:50:02,160
Volio te je, Beth.

529
00:50:09,740 --> 00:50:12,080
Zašto onda nije došao po mene?

530
00:50:13,560 --> 00:50:15,660
Nadao se da ga nećeš morati poznavati.

531
00:50:16,260 --> 00:50:18,420
Da ćeš biti pošteđen života kakvog je on
živio.

532
00:50:30,090 --> 00:50:31,170
Ti si kao ja.

533
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
Beth,

534
00:50:38,870 --> 00:50:42,510
slušaj me. Što, pa mi možeš reći
ti si jebeni vampir?

535
00:50:44,450 --> 00:50:46,110
Ti kučkino kopile!

536
00:50:47,090 --> 00:50:50,130
Želite igrati svoju fantaziju, učinite to
s nekim drugim!

537
00:50:51,770 --> 00:50:52,770
Ti si otac.

538
00:50:52,890 --> 00:50:53,890
nemoj

539
00:50:54,270 --> 00:50:57,830
Ne idi tamo. Nemoj ni pokušavati.

540
00:51:04,810 --> 00:51:07,210
Skoro si me imao. Stvarno jesi.

541
00:51:08,770 --> 00:51:09,770
Ben!

542
00:51:12,170 --> 00:51:13,170
Oni su pravi.

543
00:51:13,610 --> 00:51:14,610
Pogledaj pažljivo.

544
00:51:31,390 --> 00:51:34,010
Ne približavaj mi se! Idem pomoći
tebe. Ne!

545
00:51:35,280 --> 00:51:37,060
Pusti me na miru!

546
00:53:14,220 --> 00:53:15,520
Čeka da se probudi.

547
00:53:17,280 --> 00:53:23,660
Da se alarm oglasi, ali... Jeste
neće, zar ne?

548
00:53:30,120 --> 00:53:31,540
Kako je to moguće?

549
00:53:33,620 --> 00:53:34,620
Vampiri?

550
00:53:39,080 --> 00:53:40,460
Mi smo samo druga vrsta.

551
00:53:43,470 --> 00:53:44,850
Krvopije. Ubojice.

552
00:53:49,110 --> 00:53:50,530
Pokušajte s progonjenom manjinom.

553
00:53:52,190 --> 00:53:55,070
Zbog čega se tvoj otac nadao tebi
ne bi prošao kroz promjenu.

554
00:53:57,630 --> 00:53:58,630
Promijeniti?

555
00:54:02,630 --> 00:54:04,470
Oh, Bože.

556
00:54:08,750 --> 00:54:10,270
Nemoj mi reći da idem...

557
00:54:18,990 --> 00:54:20,510
Vaša će promjena brzo doći.

558
00:54:21,810 --> 00:54:24,790
Sve nas to pogodi negdje oko nas
25. rođendan.

559
00:54:33,970 --> 00:54:35,670
Naučit ću te kako se brinuti
sebe.

560
00:54:37,310 --> 00:54:38,590
Pokazat ću ti što da radiš.

561
00:54:40,690 --> 00:54:43,790
Nakon što to prođete, ići ćete
treba piti.

562
00:54:48,460 --> 00:54:49,700
Ne ubijam nikoga.

563
00:54:50,140 --> 00:54:52,760
Ne lovimo ljude. To je staro
ženina priča.

564
00:54:54,160 --> 00:54:56,500
Treba ti krv muškog vampira,
to je sve

565
00:55:01,060 --> 00:55:04,740
Nikad nisi uzeo... čovjeka?

566
00:55:07,020 --> 00:55:08,820
Postoje neki vampiri koji to rade.

567
00:55:09,460 --> 00:55:11,380
Ali snaga ne traje dugo.

568
00:55:12,380 --> 00:55:15,880
Da bismo napredovali, moramo se hraniti našim
vlastitu rasu.

569
00:55:20,300 --> 00:55:26,100
Dopustit ćeš mi
pij od mene kad bude vrijeme

570
00:55:26,100 --> 00:55:30,380
ja

571
00:55:30,380 --> 00:55:45,880
znati

572
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
ovo je teško

573
00:55:53,130 --> 00:55:54,210
Morao sam i ja to proći.

574
00:55:57,290 --> 00:55:59,010
Jeste li saznali da ste vampir?

575
00:56:01,910 --> 00:56:02,930
Iz vedra neba?

576
00:56:05,130 --> 00:56:06,730
Znao sam tko su mi roditelji.

577
00:56:07,450 --> 00:56:09,650
Ali bili su mrtvi prije mog prijelaza
udariti.

578
00:56:11,210 --> 00:56:12,210
Bio sam sam.

579
00:56:12,450 --> 00:56:18,450
Nisam znao što očekivati, pa... Ja
znati kakav je osjećaj zbunjenosti.

580
00:56:23,310 --> 00:56:24,570
S mojom majkom, također jedan?

581
00:56:25,930 --> 00:56:29,050
Bila je ljudsko biće, prema onome što mi je Darius rekao.

582
00:56:33,970 --> 00:56:35,690
Mogu li spriječiti da se ovo dogodi?

583
00:56:40,610 --> 00:56:41,610
br.

584
00:56:48,610 --> 00:56:51,370
boli li

585
00:56:54,280 --> 00:56:55,660
Ti ćeš osjetiti. Ne mene.

586
00:56:58,940 --> 00:56:59,940
Hoću li te povrijediti?

587
00:57:55,280 --> 00:57:56,280
Kada će se to dogoditi?