1 00:00:39,101 --> 00:00:44,956 Aku belum memujimu? Bukan itu benar. Apa yang membuatmu mengatakan itu? 2 00:00:53,060 --> 00:00:56,829 Lebih baik aku bunuh diri saja. Itukah yang kamu inginkan? 3 00:00:57,019 --> 00:01:02,044 - Hentikan! - Aku akan gantung diri. 4 00:01:03,644 --> 00:01:07,247 Di keluargaku tetap terjaga di malam hari itu penting- 5 00:01:07,435 --> 00:01:11,963 - karena saat itulah Ayah mendapat saraf yang buruk dan tidak ingin hidup. 6 00:01:12,144 --> 00:01:15,711 Lalu aku menahan napas dan ucapkan Doa Bapa Kami untuk Ayah. 7 00:01:15,895 --> 00:01:22,081 Jika dia masih hidup kapan Aku sudah bilang amin, masih ada harapan. 8 00:01:35,811 --> 00:01:39,794 Apa yang telah kamu lakukan? Lihat aku. 9 00:01:46,104 --> 00:01:52,623 - Maaf. Saya orang yang buruk. - Ini akan baik-baik saja. 10 00:01:59,979 --> 00:02:05,206 Saat Ayah senang, dia lupa membunuh dirinya sendiri. Dan ketika dia lupa - 11 00:02:05,397 --> 00:02:11,749 - begitu juga kita semua, lalu kami baik-baik saja dan keluarga normal. 12 00:02:20,605 --> 00:02:24,883 JUTLAND SELATAN 1971 13 00:02:30,648 --> 00:02:33,125 KAKAK ASGER 14 00:02:35,315 --> 00:02:40,672 - Bu! Asger ada di sini. - Hai, Asger, kamu pengecut. 15 00:02:40,856 --> 00:02:43,547 Apa itu tadi, bajingan? 16 00:02:43,731 --> 00:02:48,507 Kakak laki-laki saya kuliah di politeknik. Suatu kali dia menunjukkan kepadaku sebuah gambar. 17 00:02:48,691 --> 00:02:53,585 Sebuah pabrik dilihat dari sudut yang berbeda. Anda bahkan bisa melihat bagian dalamnya. 18 00:02:53,774 --> 00:02:57,211 Ayah? Ayolah. 19 00:03:03,649 --> 00:03:06,505 Halo Ayah. 20 00:03:06,691 --> 00:03:10,720 Kakakku Asger ingin menjadi seorang arsitek. 21 00:03:17,817 --> 00:03:22,510 - Kamu perlu kuah lagi. - Terima kasih. 22 00:03:22,692 --> 00:03:26,674 - Ya ampun! - Terima kasih, Bu. Enak sekali. 23 00:03:26,858 --> 00:03:31,883 Duduklah, Bu. Dia bisa membantu dirinya sendiri. 24 00:03:34,818 --> 00:03:38,930 Terakhir kali terasa lebih enak, bukan? 25 00:03:47,359 --> 00:03:51,128 Apakah ada banyak gadis di sekolahmu? 26 00:03:52,526 --> 00:03:56,592 Mungkin ada. Satu atau dua. 27 00:03:56,777 --> 00:03:59,515 Jadi siapa namanya? 28 00:03:59,694 --> 00:04:04,884 Bukan itu yang saya maksud. Saya hanya ingin pergi ke sana. 29 00:04:05,069 --> 00:04:10,971 Benar-benar? Anda harus dia pandai matematika. 30 00:04:12,985 --> 00:04:19,586 Ayah, apakah kamu pandai matematika? kapan kamu masih di sekolah? 31 00:04:19,778 --> 00:04:25,550 - Kamu pandai menghitung. - Tapi itu bukan matematika, kan? 32 00:04:25,736 --> 00:04:30,466 - Tidak. - Itu hanya menambahkan. 33 00:04:30,653 --> 00:04:35,429 - Maaf. - Dia hanya mengatakannya untuk menyenangkanmu. 34 00:04:35,611 --> 00:04:39,096 - Urus urusanmu sendiri. - Maaf. 35 00:04:42,738 --> 00:04:47,300 Apa salahnya memegang garpumu di tangan kananmu? 36 00:04:47,488 --> 00:04:52,347 Semua orang makan seperti ini. 37 00:04:52,529 --> 00:04:56,049 Mungkin di Sonderborg, tapi tidak di sini. 38 00:05:04,571 --> 00:05:09,430 Permisi. Saya harus pergi ke kamar mandi. 39 00:05:10,989 --> 00:05:17,175 Dia tentu saja tidak terlalu agung untuk buang air besar di tengah makan malam. 40 00:05:27,864 --> 00:05:31,597 Kapan Ayah datang? 41 00:05:31,781 --> 00:05:36,724 - Sebentar lagi. Berbaring. - Apa kamu yakin? 42 00:05:38,156 --> 00:05:42,885 Bapa kami yang ada di surga. Dikuduskanlah namamu. 43 00:05:43,073 --> 00:05:48,264 Kerajaanmu datang. Kehendakmu selesai, di bumi seperti di surga. 44 00:05:48,448 --> 00:05:55,974 Mama? Apakah Anda meminum obat tidur? 45 00:05:57,907 --> 00:06:01,013 Tidak bisakah kamu meludahkannya? 46 00:06:01,199 --> 00:06:05,265 Tapi aku sudah menelannya, Allan. 47 00:06:08,866 --> 00:06:16,143 Karena milikmulah kerajaannya, kekuatan dan kemuliaan. Amin. 48 00:06:33,617 --> 00:06:37,469 Apa yang saya lakukan salah untuk membuat Asger menjadi seperti itu? 49 00:06:37,659 --> 00:06:41,511 Asger adalah anak yang baik. 50 00:06:41,701 --> 00:06:45,730 Ayahku pasti melakukannya menendangku keluar saat itu juga. 51 00:06:52,868 --> 00:06:56,352 Tapi aku mungkin terlalu lembut. 52 00:06:56,534 --> 00:07:01,678 - Jadi itu salahku sendiri. - Bisakah kita tidur sekarang? 53 00:07:06,702 --> 00:07:13,481 Aku hanya seorang pengantar susu. Saya tidak pernah mendapat pendidikan. 54 00:07:13,660 --> 00:07:17,228 Kami tidak mampu membelinya. 55 00:07:19,827 --> 00:07:23,395 Tapi saya sudah melakukan yang terbaik. 56 00:07:24,495 --> 00:07:28,228 Sekarang bahkan tidak ada ruang untukku di tempat tidurku sendiri. 57 00:07:28,411 --> 00:07:32,228 - Tidurlah. - Aku punya ide yang lebih baik. 58 00:07:32,411 --> 00:07:37,733 Ayo undang Asger. aku akan berbohong di ujung kaki dan kamu bisa menendangku. 59 00:07:37,911 --> 00:07:41,266 Hentikan. 60 00:07:49,579 --> 00:07:53,017 Saya mungkin juga demikian turun ke bawah dan bunuh diri. 61 00:07:53,204 --> 00:07:58,727 Aku akan ambil pisau saja, dan kamu akan terbebas dariku. 62 00:08:01,038 --> 00:08:04,522 Nah, jika itu yang Anda inginkan... 63 00:08:11,039 --> 00:08:14,855 Apakah kamu tidak turun ke bawah menemui Ayah? 64 00:08:16,414 --> 00:08:19,815 Mama? 65 00:08:38,916 --> 00:08:42,186 Ayo ke atas. 66 00:08:42,374 --> 00:08:45,444 Dia harus datang dan menjemputku. 67 00:08:47,374 --> 00:08:53,857 - Ada banyak ruang untuk kita semua. - Tidak ada ruang di rumahmu. 68 00:08:54,041 --> 00:09:02,195 - Ya, ada. Saya bisa tidur di sini. - Ibumu tidak menginginkanku. 69 00:09:07,625 --> 00:09:12,354 aku tidak baik. Bahkan sebagai seorang ayah pun tidak. 70 00:09:14,750 --> 00:09:18,779 Itu tidak benar. Anda adalah ayah terbaik di dunia. 71 00:09:18,958 --> 00:09:22,526 Saya tidak bisa melakukan apa pun dengan benar. 72 00:09:26,918 --> 00:09:32,571 Jangan menangis, Ayah. Itu bukanlah kejatuhan yang sulit. 73 00:09:32,751 --> 00:09:36,436 Tidak sakit. 74 00:09:40,043 --> 00:09:46,313 Saat aku mati dan dikuburkan, kamu mau melakukannya berjanji akan menjaga ibu dengan baik? 75 00:10:00,835 --> 00:10:03,988 Sauna'!? 76 00:10:13,253 --> 00:10:16,572 Apakah dia memukulmu? 77 00:10:19,336 --> 00:10:23,532 Apakah Ayah tidak bahagia? 78 00:10:25,045 --> 00:10:28,399 Dan apakah Ibu sudah tidur? 79 00:10:28,586 --> 00:10:31,857 Apakah dia di sofa? 80 00:10:37,796 --> 00:10:42,442 - Kalau begitu sebaiknya aku turun ke sana. - Menurutku juga begitu. 81 00:10:46,379 --> 00:10:49,817 Apakah Asger HP? 82 00:11:09,589 --> 00:11:12,859 - Jangan beritahu Asger, oke? - Oke. 83 00:11:35,798 --> 00:11:38,240 Selamat pagi. 84 00:11:40,841 --> 00:11:43,946 Apa yang kalian lakukan tadi malam? 85 00:11:45,716 --> 00:11:48,536 Kami sedang tidur. 86 00:11:48,716 --> 00:11:53,741 Kupikir aku mendengarmu berlari dan menuruni tangga. Apakah itu benar? 87 00:11:56,549 --> 00:11:59,405 Tidak. 88 00:11:59,591 --> 00:12:04,320 Saya dibesarkan di keluarga ini juga, Allan. 89 00:12:04,508 --> 00:12:07,993 Bukan agar Anda menyadarinya. 90 00:12:15,217 --> 00:12:19,365 Aku tahu bagaimana rasanya ketika Ayah mulai menangis. 91 00:12:19,550 --> 00:12:23,746 Lalu dia mengancam akan melakukannya segala macam hal. 92 00:12:23,925 --> 00:12:31,238 - Tapi aku tidak akan membiarkan dia melakukan itu padamu. - Dan dia tidak melakukannya. 93 00:12:31,426 --> 00:12:34,910 Lalu apa yang terjadi? 94 00:12:35,093 --> 00:12:38,992 Apakah kamu berjanji untuk tidak memberitahu Sanne? 95 00:12:43,968 --> 00:12:47,701 Apa yang tidak boleh saya katakan? 96 00:12:49,510 --> 00:12:54,038 Aku bisa menyuruhnya turun dan menghiburnya dan membuatnya bahagia. 97 00:13:03,885 --> 00:13:07,820 Apakah kamu sedang tidur? dengan putrimu sendiri? 98 00:13:08,010 --> 00:13:12,372 - Apa yang sedang kamu bicarakan? - Kamu bajingan! 99 00:13:12,553 --> 00:13:17,247 - Jangan, Asger. Hentikan itu! - Ada apa? 100 00:13:19,511 --> 00:13:22,332 Asger, hentikan. 101 00:13:22,511 --> 00:13:25,498 - Biarkan dia pergi. - Hubungi polisi. 102 00:13:25,678 --> 00:13:28,369 Biarkan dia pergi! 103 00:13:29,845 --> 00:13:32,286 Biarkan dia pergi! 104 00:13:36,888 --> 00:13:43,489 Biarkan dia pergi! Jangan campur aduk dalam hal ini. Aku tidak ingin kamu di sini. 105 00:13:43,679 --> 00:13:47,661 - Keluar dari sini! - Apakah kamu tidak mengerti? 106 00:13:47,846 --> 00:13:50,832 Keluar! 107 00:13:56,513 --> 00:14:00,032 Uruslah urusanmu sendiri. 108 00:14:01,389 --> 00:14:04,245 Ini dia. 109 00:14:06,222 --> 00:14:11,282 Itu seharusnya cukup makanan selama seminggu. 110 00:14:11,472 --> 00:14:17,576 - Baik, Bu. - Bukankah ini waktunya makan siang Ayah? 111 00:14:17,764 --> 00:14:21,698 Dia mungkin sedang membaca Donald Bebek. 112 00:14:21,890 --> 00:14:27,294 - Apa kesalahannya? - Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 113 00:14:37,890 --> 00:14:41,374 - Apakah kamu lapar? - Tidak. 114 00:14:50,974 --> 00:14:57,374 - Apa aku melakukan kesalahan? - Tidak, apa itu? 115 00:15:14,183 --> 00:15:17,952 Busnya akan tiba di sini sebentar lagi, Bu. 116 00:15:21,767 --> 00:15:26,496 - Selamat tinggal. - Asger! 117 00:15:32,018 --> 00:15:38,003 Asger, kesalahan apa yang Ayah lakukan? 118 00:15:39,268 --> 00:15:44,956 Jika itu terjadi lagi, hubungi saya. Meskipun itu berarti harus tinggal bersamaku. 119 00:15:56,060 --> 00:15:59,710 BUDDE GROSIR 120 00:16:10,019 --> 00:16:14,546 Pesaing Ayah adalah Penjual Kelontong Budde. 121 00:16:14,769 --> 00:16:19,913 Putranya Nis adalah moped terburuk kami gaduh meskipun dia yang termuda. 122 00:16:20,103 --> 00:16:25,377 Nis akan mewarisi toko ayahnya ketika dia dewasa. 123 00:16:27,436 --> 00:16:33,836 Budde telah memperkenalkan layanan mandiri, yang membuat kami tertawa. 124 00:16:34,061 --> 00:16:39,383 Seolah-olah Anda ingin melayani diri sendiri. Sekarang dia berkembang lagi - 125 00:16:39,563 --> 00:16:43,166 dan kami tidak tertawa lagi. 126 00:16:46,646 --> 00:16:51,422 Budde menjadi kasar jika dia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya. 127 00:16:51,604 --> 00:16:54,709 Yohanes! Yohanes! 128 00:16:54,896 --> 00:16:58,713 Kita mengabaikannya, jadi dia tidak akan masuk penjara. 129 00:16:58,896 --> 00:17:02,297 - Mereka di sini, Ayah. - Hai, Nis. 130 00:17:02,480 --> 00:17:06,083 Dia dan keluarganya adalah satu-satunya yang menderita karenanya. 131 00:17:06,272 --> 00:17:12,707 Halo, Johannesen. Kapan Anda akan memindahkan kayu bakar? 132 00:17:12,897 --> 00:17:16,582 - Itu menghalangi jalan. - Kami akan segera memindahkannya. Alan. 133 00:17:23,230 --> 00:17:25,257 Keluarlah, tukang susu! 134 00:17:25,440 --> 00:17:28,758 Nis datang pada waktu-waktu ganjil dalam sehari. 135 00:17:28,981 --> 00:17:32,170 Apa yang sedang kamu lakukan? Tahukah kamu jam berapa sekarang? 136 00:17:32,356 --> 00:17:38,175 - Bisakah kita membeli minuman keras? - Kamu punya keberanian. 137 00:17:38,356 --> 00:17:42,634 Anda harus melintasi perbatasan untuk itu. Atau pergi ke rumah ayahmu. 138 00:17:42,815 --> 00:17:46,334 Dia mencari nafkah menjualnya kepada orang sepertimu. 139 00:17:46,523 --> 00:17:49,047 - Kamu perlu pukulan telak. - Pria tangguh, ya? 140 00:17:49,232 --> 00:17:51,709 Kami akan segera membelikanmu. 141 00:18:34,192 --> 00:18:38,719 - Aku menolak turun ke bawah. - Kamu harus melakukannya! 142 00:18:43,318 --> 00:18:47,679 - Aku tidak akan melakukan itu lagi. - Dia sangat tidak bahagia. 143 00:18:47,859 --> 00:18:50,929 Anda harus pergi! 144 00:19:01,527 --> 00:19:04,431 Saya tidak akan melakukannya. 145 00:19:12,069 --> 00:19:14,510 Lihat ini. 146 00:19:14,694 --> 00:19:21,508 Lihat pria itu? Anda bisa berdoa padanya. Dia akan menyelesaikan semua masalahmu. 147 00:19:23,736 --> 00:19:26,474 Dengan pedangnya yang menyala-nyala? 148 00:19:28,361 --> 00:19:32,474 Ya. Dengan pedangnya yang menyala-nyala. 149 00:19:40,028 --> 00:19:43,217 Sudahkah Anda mencoba berdoa kepadanya? 150 00:19:43,403 --> 00:19:45,797 Kemarilah. 151 00:19:59,363 --> 00:20:05,632 Lakukan seperti yang saya lakukan. Malaikat sayang. aku memberimu kepada adik laki-lakiku. Dengarkan doanya. 152 00:20:05,821 --> 00:20:09,803 Amin. Datang dan berlutut di sini. 153 00:20:18,155 --> 00:20:24,390 Lipat tangan Anda. Lalu nyatakan keinginanmu dan ucapkan amin. 154 00:20:24,572 --> 00:20:29,052 Oke. 155 00:20:29,239 --> 00:20:33,683 Malaikat sayang. Dengarkan doaku. 156 00:20:33,865 --> 00:20:38,345 Biarkan Ayah tidur malam ini. 157 00:20:38,531 --> 00:20:42,099 Dan biarkan Ibu bersikap baik padanya. 158 00:20:42,281 --> 00:20:46,678 Dan ambil pedangmu dan potong Grocer Budde. 159 00:20:46,865 --> 00:20:49,141 Amin. 160 00:20:51,531 --> 00:20:59,865 Hari ini adalah hari berkabung. Telah terjadi kecelakaan serius. 161 00:21:00,991 --> 00:21:07,509 Seseorang yang banyak dari Anda kenal sudah tidak ada lagi di antara kita. 162 00:21:11,407 --> 00:21:16,765 Tadi malam, putra Grocer Budde, Nis- 163 00:21:16,950 --> 00:21:23,848 - ditabrak truk yang melaju saat berada di sepeda motornya. 164 00:21:24,033 --> 00:21:29,011 Dia tidak lagi berada di antara kita. 165 00:21:30,992 --> 00:21:39,325 Mari kita lipat tangan kita, tutup mata kami dan berdoa untuk Nis Budde. 166 00:21:40,243 --> 00:21:45,600 Kami mohon kepada-Mu, Tuhan, untuk menyambut Nis- 167 00:21:45,784 --> 00:21:52,433 - dan untuk melestarikan keluarga Budde di saat kesedihan ini. 168 00:21:52,618 --> 00:21:57,180 - Apa yang terjadi pada Nis adalah salahku. - Mengapa? 169 00:21:57,368 --> 00:22:04,479 - Saya berdoa agar Budde mati. - Tapi dia tidak melakukannya. Nis melakukannya. 170 00:22:04,660 --> 00:22:10,895 - Tapi aku sedikit berharap Nis juga akan melakukannya. - Kamu tidak berdoa untuk ii, kan? 171 00:22:11,077 --> 00:22:14,266 Itu bukan salahmu. 172 00:22:14,452 --> 00:22:19,015 - Kamu mengajariku caranya. - Apa maksudmu ini salahku? 173 00:22:19,202 --> 00:22:22,640 Kita berdua patut disalahkan. 174 00:22:25,703 --> 00:22:32,139 - Aku tidak menginginkan malaikatmu lagi. - Apakah kamu benar-benar mempercayainya? 175 00:22:33,245 --> 00:22:36,101 Hentikan itu. Hentikan. 176 00:22:39,411 --> 00:22:42,433 Kemarilah, Sanne. 177 00:22:45,036 --> 00:22:47,893 Kemarilah, atau aku akan memberitahu Ayah. 178 00:22:50,038 --> 00:22:53,936 Jika saya pergi ke pemakaman, Saya diharapkan untuk mengatakan sesuatu. 179 00:22:54,121 --> 00:22:57,641 Ya, tapi Anda tidak perlu melakukannya. 180 00:22:57,829 --> 00:23:01,065 Saya pikir Ayah harus memberikan pidato. 181 00:23:01,246 --> 00:23:05,560 - Saya juga. - Budde belum memintaku melakukannya. 182 00:23:05,746 --> 00:23:09,775 Tepat. 183 00:23:11,538 --> 00:23:19,147 - Sebaiknya kita tinggal di rumah. - Tetap di rumah? Kita tidak bisa melakukan itu. 184 00:23:19,330 --> 00:23:24,024 Seluruh kota akan berada di sana. Kita tidak bisa tinggal di rumah. 185 00:23:24,205 --> 00:23:30,854 - Apa pendapat orang-orang? - Kamu bilang kita harus membantu orang lain. 186 00:23:33,455 --> 00:23:39,026 Mungkin Budde ingin Ayah memberi ucapannya, tapi dia tidak berani menanyakannya. 187 00:23:39,206 --> 00:23:41,814 Ya. 188 00:23:41,998 --> 00:23:46,727 Sudah cukup, kalian berdua. Ayah tidak bisa memberikan pidato untuk Nis- 189 00:23:46,915 --> 00:23:51,395 - ketika Budde belum memintanya. Itu belum selesai. 190 00:23:51,581 --> 00:23:55,433 Anda tahu seperti apa dia. 191 00:23:58,792 --> 00:24:02,063 - Menurutku itu akan menghiburnya. - Ya. 192 00:24:05,875 --> 00:24:08,566 Ya. 193 00:24:11,875 --> 00:24:15,313 Tidak, kami tinggal di rumah. 194 00:24:20,875 --> 00:24:22,854 Lalu kita akan tinggal di rumah. 195 00:24:55,044 --> 00:25:01,906 Pagi, Pendeta. Saya hanya ingin memberitahu kamu bahwa ayahku akan memberikan pidatonya. 196 00:25:02,085 --> 00:25:06,696 - Apakah kamu sudah membicarakannya dengan Budde? - Tentang apa? 197 00:25:06,877 --> 00:25:11,274 Tentang memberikan pidato di pemakaman putranya. 198 00:25:13,086 --> 00:25:17,816 Seseorang harus membantu ketika dia bisa di saat kesedihan. 199 00:25:18,003 --> 00:25:22,116 Saya hanya akan mengatakan beberapa kata, seperti perjalanan kita ke sini. 200 00:25:22,295 --> 00:25:27,154 - Sebaiknya kau terbiasa. - Aku akan membiarkanmu bicara. 201 00:25:27,336 --> 00:25:30,572 Terima kasih banyak. 202 00:26:17,631 --> 00:26:20,985 - Kamu tahu apa yang kupikirkan. - Tentang apa? 203 00:26:21,173 --> 00:26:26,198 Tentang pidatomu. Begitu kamu mulai melangkah... 204 00:26:26,381 --> 00:26:33,196 - Lalu apa? - Seolah-olah kamu mengira kamu adalah Yesus. 205 00:26:33,381 --> 00:26:36,866 - Dan kamu tidak. - Aku tidak pernah bilang begitu. 206 00:26:37,048 --> 00:26:39,952 - Ayah sama sekali tidak mirip Yesus. - Diam! 207 00:26:57,924 --> 00:27:04,573 Sebelum kita berpamitan dengan Nis, seseorang ingin menyampaikan beberapa patah kata. 208 00:27:09,592 --> 00:27:16,288 Kami sangat kecil, dan Tuhan maha besar. 209 00:27:16,467 --> 00:27:24,800 Namun Tuhan menyertai kita. Dia bersama kita pada hari ini ketika kita harus menguburkan... 210 00:27:28,801 --> 00:27:35,782 Nis. Ketika kita harus... 211 00:27:49,051 --> 00:27:54,195 Nis sayang. Sekarang Anda tahu - 212 00:27:54,385 --> 00:28:00,869 - bahwa Tuhan menyertai kita dari sini menuju kekekalan. 213 00:28:01,052 --> 00:28:07,997 Dia mengawasi kita dan membuat kita kuat di saat duka. 214 00:28:08,177 --> 00:28:16,510 Nis sayang. Hari ini pemikiran kita pergi kepadamu dan keluargamu. 215 00:28:16,845 --> 00:28:24,074 Ayah dan ibumu sedang berduka, karena setiap orang harus menanggung kesedihannya- 216 00:28:24,261 --> 00:28:29,583 - ketika mereka diserang oleh kenyataan hidup. 217 00:28:29,761 --> 00:28:36,825 Aku tidak bisa menghiburmu. Saya tidak dapat membantu Anda melupakan kehilangan Anda. 218 00:28:37,013 --> 00:28:42,038 Anakmu, yang hidupnya baru saja dimulai. 219 00:28:51,804 --> 00:28:58,204 Anda meninggal sebelum kami meninggal, tapi kami tidak akan pernah melupakanmu. 220 00:29:10,639 --> 00:29:16,908 Sebab berbahagialah orang yang berdukacita, dan berbahagialah orang yang suci hatinya- 221 00:29:17,097 --> 00:29:23,911 -karena mereka akan menjadi anak-anak Allah, sama seperti Nis adalah anak Tuhan. 222 00:29:25,390 --> 00:29:29,123 Selamat tinggal, Nis. Selamat tinggal. 223 00:29:29,306 --> 00:29:35,541 Semoga Tuhan Yang Maha Pemurah memberkati Anda dan memberimu kedamaian. 224 00:29:39,723 --> 00:29:45,542 Ayah mengatakan itu pada suatu saat kita dikejutkan oleh kenyataan hidup. 225 00:29:45,724 --> 00:29:49,327 Saya pikir Penjual Kelontong Budde telah mencapai titik itu. 226 00:29:49,516 --> 00:29:56,958 Ayah dan saya bangga bisa membantu dia sampai di sana. Itu tidak akan dilupakan. 227 00:29:58,724 --> 00:30:03,619 - Terima kasih atas kata-katamu. - Terima kasih kembali. 228 00:30:03,807 --> 00:30:09,378 Ngomong-ngomong, bolehkah saya diantar susu lagi? 229 00:30:09,558 --> 00:30:14,453 Tidak sekarang. Hubungi saya nanti. 230 00:30:20,558 --> 00:30:26,165 Itu indah sekali. Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 231 00:30:27,892 --> 00:30:34,541 Suamiku tidak bisa mengungkapkannya, tapi aku tahu dia merasakan hal yang sama. 232 00:30:37,518 --> 00:30:42,080 - Apakah kamu ingin mengucapkan terima kasih padanya? - Terima kasih. 233 00:30:42,268 --> 00:30:45,338 Kami hanya manusia. 234 00:30:52,976 --> 00:30:58,831 - Kamu yakin menempatkan Budde di tempatnya. - Apakah kamu tidak menghormati orang mati? 235 00:31:00,185 --> 00:31:03,090 Apa yang membuatmu tersenyum? 236 00:31:03,269 --> 00:31:07,879 Sekarang aku tahu bagaimana membuat Ayah bahagia ketika kamu tidak bisa diganggu. 237 00:31:12,560 --> 00:31:15,998 BIBI TELANJANG 238 00:31:16,185 --> 00:31:21,625 Bibi Didde berbicara tentang penyakit dan mengalami kesulitan mengunyah. Itu menjijikkan. 239 00:31:21,811 --> 00:31:28,128 Ibu merebus cangkir dan piring dia digunakan dalam panci besar. 240 00:31:28,311 --> 00:31:31,796 Kami tidak ingin menangkap sesuatu. 241 00:31:31,978 --> 00:31:35,960 Sekarang hatinya cerdik, dan dia berada di rumah sakit. 242 00:31:36,145 --> 00:31:40,625 Kami pikir dia akan mati, tapi dia menjadi lebih baik. Seperti biasanya. 243 00:31:40,813 --> 00:31:44,498 Seolah-olah Tuhan tidak akan membawanya pulang dan tidak tahu - 244 00:31:44,688 --> 00:31:47,876 - yang akan diberikan Ayah padanya pidato yang bagus. 245 00:32:09,397 --> 00:32:13,249 Dided? Dided? 246 00:32:13,439 --> 00:32:16,674 Ayah, Didde sudah meninggal. 247 00:32:17,814 --> 00:32:21,381 Dided? Dided? 248 00:32:24,939 --> 00:32:29,004 - Apakah kamu sakit? - Ya... 249 00:32:29,190 --> 00:32:32,425 Pegang dia, Allan. 250 00:32:36,856 --> 00:32:40,542 - Naiklah. - Terima kasih. 251 00:32:43,981 --> 00:32:49,339 - Berapa lama kamu berbaring di sana? - Aku menjatuhkan Alkitabku tadi malam. 252 00:32:49,523 --> 00:32:55,342 Saat aku hendak mengambil pilku ini Pagi ini, aku pasti tersandung. 253 00:32:55,524 --> 00:33:00,218 Allan, bisakah kamu mengambilkan pil untukku? Ada anak baik. 254 00:33:00,399 --> 00:33:03,753 Tolong semuanya. 255 00:33:05,941 --> 00:33:10,053 Sebenarnya kami baru saja datang untuk mengundangmu ke hari ulang tahunku. 256 00:33:10,232 --> 00:33:15,921 - Kurasa aku tidak bisa melakukannya. - Kami bisa mengantarmu ke dua arah. 257 00:33:17,525 --> 00:33:20,760 Bawakan itu padaku. 258 00:33:24,275 --> 00:33:30,924 - Aku harus mengambil ini agar tetap hidup. - Benar-benar? 259 00:33:31,108 --> 00:33:39,442 Jika kamu mengambil yang salah, kamu menjadi sangat sakit. Saya sudah mencobanya. 260 00:33:39,984 --> 00:33:47,013 Saya hampir mati. Lihat ini. Yang merah. 261 00:33:47,193 --> 00:33:54,091 Itu untuk hatiku. Tapi aku hanya bisa ambil satu kali sehari. Lebih banyak lagi akan membunuhku. 262 00:33:54,276 --> 00:33:58,210 Bisakah saya melihatnya? 263 00:33:59,777 --> 00:34:04,092 - Lihat, Ayah. Ini bisa membunuhmu. - Kembalikan. 264 00:34:06,402 --> 00:34:11,214 Jadi bagaimana keadaan di rumah? Apakah ayahmu baik padamu? 265 00:34:11,402 --> 00:34:18,098 - Urus urusanmu sendiri. - Bersikaplah baik pada anak-anakmu! 266 00:34:18,277 --> 00:34:21,715 Ayolah, Allan. Kami berangkat. 267 00:34:28,153 --> 00:34:32,633 - Apakah kamu datang ke hari ulang tahunnya? - Mungkin. Aku tidak tahu. 268 00:34:42,695 --> 00:34:46,132 - Tidakkah menurutmu dia akan segera mati? - Kuharap tidak. 269 00:34:46,321 --> 00:34:50,255 Kita bisa menggunakan pemakaman lain. 270 00:34:50,446 --> 00:34:53,432 Brengsek. 271 00:35:18,197 --> 00:35:21,717 Bukankah kita akan pergi? menyanyikan bait kedua? 272 00:35:23,614 --> 00:35:26,766 Sudahlah, Allan. 273 00:35:28,197 --> 00:35:35,178 - Makanlah kue lagi. - Ya, masih ada kue lagi. 274 00:35:38,198 --> 00:35:42,595 Bagaimana dengan hadiah? Apakah ada yang membawanya? 275 00:35:42,781 --> 00:35:45,223 Aku terlalu tua untuk itu. 276 00:35:45,406 --> 00:35:51,806 Saya memiliki. Berikan pada ayahmu. 277 00:35:51,990 --> 00:35:58,224 Seharusnya kamu tidak melakukannya, Bu. Itu tidak perlu. 278 00:35:58,407 --> 00:36:01,975 - Lihat ini. - Ya ampun! 279 00:36:03,866 --> 00:36:09,436 - Mereka terlalu kecil. - Tidak, sebenarnya tidak. 280 00:36:09,616 --> 00:36:12,685 Cobalah. 281 00:36:21,200 --> 00:36:27,683 - Cocok sekali. - Kami membeli peternakan tetangga. 282 00:36:27,867 --> 00:36:35,309 - Kamu orang yang sibuk, Kedde. - Kami juga membeli mobil baru. 283 00:36:35,492 --> 00:36:39,095 Dengan pelek yang dibuat khusus. 284 00:36:48,451 --> 00:36:54,270 - Kuenya enak. - Tidak, terakhir kali lebih baik. 285 00:36:54,451 --> 00:37:02,261 Aku merasakan sakit di hatiku. jika saya jangan minum pil yang tepat, aku akan mati. 286 00:37:02,451 --> 00:37:08,555 - Apakah ini sangat serius? - Memang benar, Allan Kecil. 287 00:37:12,160 --> 00:37:17,351 Apakah kamu ingat? untuk mengambil salah satu yang merah? 288 00:37:21,244 --> 00:37:27,311 Tidak, saya meminumnya pagi ini. Saya tidak boleh mengambil terlalu banyak. 289 00:37:27,495 --> 00:37:31,477 Ambil yang lain hanya agar dia berada di sisi yang aman. 290 00:37:31,661 --> 00:37:36,983 - Diamlah, Allan. - Aku sangat menyukai anak itu. 291 00:37:37,161 --> 00:37:42,270 Kamu sangat peduli padaku, bukan? 292 00:37:43,661 --> 00:37:48,391 - Berapa umurmu, Sanne? - 14. Hampir 15. 293 00:37:48,578 --> 00:37:56,140 Hati-hati. Itu adalah usia yang berbahaya. Ketika saya berumur 14 tahun, saya hamil. 294 00:37:57,746 --> 00:38:01,811 Ayah memukulku dengan cambuk dia gunakan pada kuda. 295 00:38:01,996 --> 00:38:06,108 Tapi itu tidak ada gunanya. 296 00:38:07,204 --> 00:38:12,395 Generasi muda jaman sekarang pandai melindungi diri mereka sendiri. 297 00:38:12,579 --> 00:38:20,105 - Aku berhati-hati. - Kamu tidak bisa melindungi dirimu dari hal itu. 298 00:38:20,289 --> 00:38:25,267 - Makanlah kue lagi. - Ayahmu membawaku ke dukun. 299 00:38:25,455 --> 00:38:30,564 - Aku disuruh. - Ya, Henry. Itu yang terbaik. 300 00:38:30,747 --> 00:38:39,080 Aku harus bekerja, dan ayahmu menangis sepanjang hari mengira dia sedang berperang. 301 00:38:42,456 --> 00:38:50,183 Namun ketika saya melihat pengaruhnya terhadap Anda, Saya menyesali keputusan saya. 302 00:38:50,373 --> 00:38:54,983 Saya benar-benar melakukannya. 303 00:38:55,165 --> 00:38:58,069 Maafkan aku, Didi. 304 00:39:02,332 --> 00:39:06,978 - Setidaknya aku memiliki masa kecil yang bahagia. - Terima kasih. 305 00:39:09,957 --> 00:39:13,726 Bagaimana dengan masa kecil ayahku? Bagaimana dengan dia? 306 00:39:13,916 --> 00:39:20,648 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia harus bangun jam 4:30 untuk menaruh makanan di atas meja untukmu. 307 00:39:20,832 --> 00:39:28,559 Jika ayahmu tidak begitu jahat, Saya akan memiliki anak sendiri. 308 00:39:30,875 --> 00:39:35,734 Anda harus melihat foto-foto kami dari Costa del Sol. 309 00:39:35,917 --> 00:39:43,146 Kedde mengira sangria adalah jus, jadi kami menyebutnya jus sangria. 310 00:39:43,333 --> 00:39:49,189 Apakah kamu tidak memperhatikan? saya sedang dituduh melakukan kekejaman pada hari ulang tahunku. 311 00:39:51,126 --> 00:39:55,357 Anda berhutang rasa hormat kepada saya. Setelah semua yang telah kulakukan untukmu. 312 00:39:55,543 --> 00:39:59,572 Aku tidak berhutang apapun padamu. Saya sudah bekerja sejak saya berusia tujuh tahun. 313 00:39:59,751 --> 00:40:04,942 Setelah semua yang kulakukan! Benar kan, Bu? 314 00:40:05,126 --> 00:40:08,196 Hentikan, Henry. 315 00:40:13,627 --> 00:40:17,823 - Tetap di sini! - Berapa hutangku padamu? 316 00:40:18,002 --> 00:40:21,984 Anda tidak bisa memberi harga padanya. Hentikan itu. 317 00:40:22,169 --> 00:40:25,736 - Berapa harganya? - Hentikan! 318 00:40:25,919 --> 00:40:31,738 Berperilakulah baik. Apakah kamu mendengar? 319 00:40:31,920 --> 00:40:35,321 - Apa yang terjadi? - Didde! 320 00:40:37,129 --> 00:40:41,360 Minggir. Didde. 321 00:40:42,463 --> 00:40:48,199 Didde sering berada di ranjang kematiannya, dan kita berkumpul untuk merasakan realita kehidupan. 322 00:40:48,379 --> 00:40:53,985 Saat dia berhasil melewatinya, dokter bilang dia kue yang keras. 323 00:40:54,171 --> 00:40:57,027 Dan kita semua bertemu untuk minum kopi. 324 00:40:57,213 --> 00:41:01,527 - Apakah dia sudah mati? - Tidak, menurutku tidak. 325 00:41:08,921 --> 00:41:12,950 Dia membutuhkan semua istirahat yang dia bisa dapatkan. 326 00:41:13,129 --> 00:41:19,861 - Berapa lama waktu yang dimilikinya? - Sulit untuk mengatakannya. Hatinya buruk. 327 00:41:23,506 --> 00:41:28,449 Itu tidak wajar untuk menyaksikan anak-anakmu mati. 328 00:41:28,631 --> 00:41:32,566 Mari kita lihat apa yang terjadi. Dia mengejutkan kita sebelumnya. 329 00:41:32,756 --> 00:41:35,613 Aku akan segera keluar dari sini. 330 00:41:35,798 --> 00:41:39,531 Apakah kamu merasa lebih baik, Sanne? 331 00:41:39,715 --> 00:41:42,239 Sana! 332 00:41:45,882 --> 00:41:50,528 - Apa menurutmu aku jadi gila? - Kenapa kamu bertanya? 333 00:41:50,716 --> 00:41:55,658 - Dr. Madsen berpikir begitu. - Apakah kamu sudah berbicara dengannya? 334 00:41:55,840 --> 00:41:59,490 Ya. Dia juga berbicara dengan Ayah. 335 00:42:02,007 --> 00:42:05,906 Dia pikir kita berdua jadi gila. Ibu juga. 336 00:42:08,008 --> 00:42:13,615 Dia tidak yakin tentangmu. Anda tidak seperti kami. 337 00:42:13,800 --> 00:42:20,235 Apakah Anda berjanji untuk tidak mengatakan apa pun jika Bibi Didde tiba-tiba meninggal? 338 00:42:24,217 --> 00:42:26,244 Apa? 339 00:42:26,425 --> 00:42:34,758 - Dengan 4, 5, 6, 7, 8 dan 9, kataku. - Kamu selalu sangat beruntung. 340 00:42:35,051 --> 00:42:38,571 Tidak, aku pintar. Allan, bantu aku menghitung kartunya. 341 00:43:17,428 --> 00:43:21,457 Itu kamukah, Allan? 342 00:43:24,303 --> 00:43:31,580 Apakah kamu mencoba menghiburku? Kamu anak manis. 343 00:44:10,555 --> 00:44:14,454 Dided? 344 00:44:21,847 --> 00:44:25,616 Ini sudah berakhir. 345 00:44:32,098 --> 00:44:36,376 Kami sudah mengambil cuti darimu berkali-kali - 346 00:44:36,556 --> 00:44:41,001 dan mengira cobaanmu sudah berakhir. 347 00:44:41,181 --> 00:44:45,210 Tapi Anda tentu saja menipu kami. 348 00:44:47,057 --> 00:44:54,453 Anda tidak ingin melepaskannya. Anda ingin hidup lebih lama. 349 00:44:59,349 --> 00:45:04,244 Kita sudah menangis bersama, dan kami tertawa bersama. 350 00:45:06,557 --> 00:45:12,625 Saya tidak berpikir Tuhan menginginkan Anda sebelum kamu tertawa. 351 00:45:12,808 --> 00:45:17,454 Dan sekarang semua kekhawatiranmu sudah berakhir, Didde. 352 00:45:20,225 --> 00:45:25,203 Tidak ada lagi rasa sakit, tidak ada lagi penyakit. 353 00:45:25,392 --> 00:45:29,504 - Pergilah. - Apakah kamu akan membunuh semua orang? 354 00:45:29,683 --> 00:45:35,123 - Hanya untuk membuat Ayah BAHAGIA? - Tidak. 355 00:45:37,684 --> 00:45:41,832 Didde, kamu tadi malaikat dalam keluarga. 356 00:46:01,185 --> 00:46:04,670 Ibu... 357 00:46:04,852 --> 00:46:08,965 Terima kasih. 358 00:46:16,727 --> 00:46:20,793 PER THE MOPED ROWDY 359 00:46:20,978 --> 00:46:26,466 Sanne telah menemukan pacar. Per, dan dia seorang moped yang gaduh. 360 00:46:26,645 --> 00:46:31,172 Mereka bahkan tidak menghormati polisi. Kata Ibu, Per kelihatannya baik- 361 00:46:31,353 --> 00:46:34,873 - tapi Ayah bilang rantingnya harus ditekuk selagi masih muda. 362 00:46:35,061 --> 00:46:38,332 Per adalah cabang yang belum dibengkokkan pada waktunya. 363 00:47:11,814 --> 00:47:16,792 - Terima kasih untuk malam yang menyenangkan. - Kamu juga. 364 00:47:16,980 --> 00:47:22,468 Siap? 1, 2, 3... Sekarang! 365 00:47:22,647 --> 00:47:26,297 Lepaskan tanganmu! 366 00:47:31,898 --> 00:47:35,797 Biarkan 90! 367 00:47:35,981 --> 00:47:40,793 - Apa itu? - Sesuatu yang aku pinjam dari Per. 368 00:47:40,981 --> 00:47:44,170 Sekarang rusak. 369 00:47:46,440 --> 00:47:50,505 Ya, teruskan saja. Kamu dihukum selama seminggu. 370 00:47:55,649 --> 00:47:59,678 - Hentikan itu! - Biarkan dia sendirian untuk sementara waktu. 371 00:47:59,857 --> 00:48:04,302 - Tidak bisakah aku mendisiplinkan anakku? - Ada lebih dari satu cara. 372 00:48:04,482 --> 00:48:09,128 Sebaiknya kita hubungi Dr. Madsen agar kita bisa mendapatkan kedamaian. 373 00:48:15,983 --> 00:48:18,804 Keluar! 374 00:48:20,817 --> 00:48:25,214 - Keluar saja, oke? - Matikan musiknya. 375 00:48:25,400 --> 00:48:29,382 Ayah menelepon Dr. Madsen. 376 00:48:37,317 --> 00:48:42,259 - Anda tidak diperbolehkan merokok. - Kamu tidak diperbolehkan membunuh. 377 00:48:42,443 --> 00:48:44,221 Ada apa? 378 00:48:44,401 --> 00:48:48,964 Jika aku ingin dia bersama Per, itu bukan urusanmu atau urusan Ayah. 379 00:48:49,151 --> 00:48:54,129 Dan jika saya ingin mendengarkan musik, Aku akan melakukannya dengan baik! 380 00:49:04,235 --> 00:49:09,426 Malam, Sanne. Saya mendengar Anda sedikit kesal. 381 00:49:09,610 --> 00:49:13,130 Alan, keluar! 382 00:49:14,944 --> 00:49:18,428 Pergi ke kamarmu. 383 00:49:25,611 --> 00:49:28,633 Mama? 384 00:49:29,945 --> 00:49:33,465 Mama? 385 00:49:37,028 --> 00:49:39,968 Kalau tidak? 386 00:49:43,195 --> 00:49:47,556 Bukankah kita sarapan hari ini? 387 00:49:51,821 --> 00:49:55,056 Aku sedang memikirkan itu... 388 00:49:55,238 --> 00:50:02,017 Anda tahu, pada hari Sabtu ada pesta dansa di hotel. 389 00:50:02,196 --> 00:50:09,722 Dan kamu berkata bahwa Sanne bisa pergi, kan? 390 00:50:17,280 --> 00:50:22,507 - Apakah si gaduh itu akan ada di sana? - Tidak. Tidak, dia tidak akan melakukannya. 391 00:50:22,697 --> 00:50:30,851 Sanne putus dengannya. Kamu terlalu muda untuk hal itu. 392 00:50:31,030 --> 00:50:35,759 Menurut pendapat saya. 393 00:50:43,406 --> 00:50:48,301 - Lalu Allan akan pergi bersamanya. - Aku? 394 00:50:48,490 --> 00:50:54,392 - Dia tidak bisa pergi ke pesta dansa. - Jika Allan tidak bisa pergi, kamu juga tidak bisa. 395 00:50:57,407 --> 00:51:00,559 Ya... 396 00:51:05,741 --> 00:51:10,968 - Kurasa dia bisa datang. - Ayolah, Allan. 397 00:51:38,950 --> 00:51:43,265 Itu gadis Ayah. 398 00:51:51,868 --> 00:51:55,933 Ayolah, Allan. 399 00:51:56,118 --> 00:52:00,230 Alan! 400 00:52:00,409 --> 00:52:06,395 Aku harus memberitahumu sesuatu. Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu. 401 00:52:08,494 --> 00:52:13,554 Jika sesuatu itu tidak seharusnya terjadi terjadi, lalu ceritakan padaku tentang hal itu. 402 00:52:13,744 --> 00:52:16,351 - Kesepakatan? - Ya. 403 00:52:16,535 --> 00:52:22,106 - Ini uang untuk membeli soda. - Terima kasih. Sampai jumpa, Ayah. 404 00:53:10,496 --> 00:53:14,478 Apakah kamu sudah punya pacar baru? 405 00:53:20,955 --> 00:53:25,815 Lihat, dia sudah menemukan gadis baru. Seperti yang Ayah katakan. 406 00:53:25,997 --> 00:53:29,849 - Kamu adalah one-night stand. - Diam. 407 00:53:30,039 --> 00:53:34,732 - Anak dibawah 12 tahun harus tenang. - Tenang, tenang, tenang. 408 00:53:41,831 --> 00:53:45,565 Bolehkah saya meminjam kunci mobil Anda? 409 00:54:08,874 --> 00:54:13,235 Saya bertanya-tanya... Apakah kamu ingin menari? 410 00:54:19,082 --> 00:54:21,903 Sana! 411 00:54:43,458 --> 00:54:48,318 Anak kecil sepertimu tidak tahu bagaimana cara membuat bayi ya? 412 00:54:48,501 --> 00:54:52,318 - Tidak. - Apakah kamu ingin melihat? 413 00:54:52,501 --> 00:54:57,360 Lihat. Katakanlah ini adalah kesukaan Anda. 414 00:54:57,543 --> 00:55:00,695 Anda harus mengambilnya dan mengocoknya. 415 00:55:00,876 --> 00:55:07,442 Kalau busanya keluar bisa membuat bayi. Tanpa busa, tanpa bayi. 416 00:55:07,626 --> 00:55:10,778 Mari kita lihat kalau botolnya bisa buat bayi. 417 00:55:24,585 --> 00:55:28,651 Ayo. Mari kita berdansa. 418 00:56:08,504 --> 00:56:12,024 Saya pikir Anda tidak ingin melihat saya. 419 00:56:16,379 --> 00:56:21,488 - Aku tidak berani meneleponmu. - Kamu bisa saja. 420 00:56:21,673 --> 00:56:25,358 Saya tidak tahu harus berkata apa. 421 00:56:26,464 --> 00:56:31,406 Apa yang akan terjadi jika aku mencoba menciummu? 422 00:56:40,006 --> 00:56:42,993 - Biarkan mereka sendiri. - Tidak. 423 00:56:43,173 --> 00:56:49,359 - Lanjutkan sekarang. Pergilah. - Lepaskan! 424 00:56:49,548 --> 00:56:52,488 Sana! Sana! 425 00:56:55,006 --> 00:56:58,444 - Sanne! - Yesus Kristus, Tunggal! 426 00:57:01,048 --> 00:57:05,991 - Dia memperhatikanmu. - Aku ingin pulang. saya kedinginan. 427 00:57:06,173 --> 00:57:09,942 Lalu pergi. 428 00:57:10,133 --> 00:57:13,155 Saya harus pergi bersamanya. Tunggu! 429 00:57:59,384 --> 00:58:05,121 - Apakah ada yang salah? - Sole menuangkan bir padaku. 430 00:58:05,301 --> 00:58:11,038 - Aku kedinginan. - Baju ganti akan membuatmu bersemangat. 431 00:58:13,594 --> 00:58:18,821 - Terima kasih sudah mengantar mereka pulang. - Masuk dan minum bir. 432 00:58:19,011 --> 00:58:23,954 - Bir? Anda yakin! - Saya membayangkan Anda minum bir, bukan? 433 00:58:25,178 --> 00:58:31,495 Maukah kamu mengambil birnya? Allan dan aku akan mengganti bajunya. 434 00:58:31,678 --> 00:58:36,241 Silakan masuk. 435 00:58:48,011 --> 00:58:53,239 - Apakah mereka berciuman? - Saya kira demikian. 436 00:58:58,721 --> 00:59:02,406 Apakah dia mengalami ereksi? 437 00:59:06,389 --> 00:59:13,784 - Maksudnya itu apa? - Apakah kemauannya mengarah ke atas? 438 00:59:16,346 --> 00:59:23,824 - Aku tidak melihatnya. - Bukan begitu? Itu tidak benar. 439 00:59:24,013 --> 00:59:29,500 Beritahu Ayah apa yang terjadi. Jangan malu. 440 00:59:43,306 --> 00:59:47,158 Apakah tangannya berada di antara kedua kakinya? 441 00:59:52,766 --> 00:59:58,584 - Alan? - Tidak. Aku pasti menyadarinya. 442 01:00:03,973 --> 01:00:10,788 Pikirkan baik-baik. Apakah kemauannya keluar? 443 01:00:12,933 --> 01:00:17,378 Mungkin saja demikian ketika aku tidak ada di sana. 444 01:00:20,975 --> 01:00:24,744 Turun dan bergabunglah dengan yang lain. 445 01:00:24,933 --> 01:00:30,586 Itu adalah tarian pertama Sanne. Benar kan, Sanne? 446 01:00:30,767 --> 01:00:38,791 - Bisakah Hake Sanne kembali ke sana? - Bukankah pestanya sudah selesai? Pergilah. 447 01:00:38,976 --> 01:00:45,542 - Terima kasih untuk birnya. - Bagaimana kalau satu untuk jalan raya? 448 01:01:01,060 --> 01:01:06,288 Bukankah telingamu berdenging dari semua musik hippie itu? 449 01:01:06,477 --> 01:01:11,668 Tidak, mereka tidak sedang bermain sekeras yang mereka bisa. 450 01:01:17,144 --> 01:01:22,963 Kami tidak mendengarkan musik seperti itu. 451 01:01:27,853 --> 01:01:33,506 Apakah kita mengharapkan seseorang? Siapa dia? 452 01:01:36,603 --> 01:01:41,546 - Masuk. - Terima kasih, Johannesen. 453 01:01:41,728 --> 01:01:46,504 - Apakah kamu menyembunyikan beberapa pria muda? - Apakah mereka melakukan kesalahan? 454 01:01:46,688 --> 01:01:51,666 Malam. Apakah ada Per Lauritzen di sini? 455 01:01:51,854 --> 01:01:55,588 Itu aku. 456 01:01:55,771 --> 01:02:02,633 Aku dengar kamu sedang mengacau dengan seorang gadis di bawah usia 15 tahun. 457 01:02:02,813 --> 01:02:07,506 Anda tahu itu penjahat pagar, bukan? 458 01:02:07,689 --> 01:02:11,718 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu sudah terlihat. 459 01:02:11,897 --> 01:02:15,251 Anda tidak bisa menyimpannya pecker Anda di celana Anda. 460 01:02:15,439 --> 01:02:18,094 - Kamu tidak... - Urus urusanmu sendiri. 461 01:02:18,272 --> 01:02:22,752 Saya ingin berbicara dengan Anda. Ayo pergi! 462 01:02:39,148 --> 01:02:42,383 Sanne? 463 01:02:46,440 --> 01:02:50,125 Apa yang terjadi, Sanne? 464 01:02:52,731 --> 01:02:56,927 Terima kasih atas bantuanmu, Alan. 465 01:03:10,232 --> 01:03:13,053 nenek 466 01:03:13,232 --> 01:03:16,966 Aneh sekali nenek itu tidak terlalu sering mengunjungi kami- 467 01:03:17,150 --> 01:03:20,670 - mengingat seberapa besar foto yang kami punya tentang dia. 468 01:03:20,858 --> 01:03:26,879 Dan dia hanya punya sedikit gambarannya Ayah. Dia adalah yang terkecil di antara mereka. 469 01:03:27,067 --> 01:03:33,716 Ibu bilang itu tidak berarti apa-apa. Ayah selalu ada dalam pikirannya. 470 01:03:57,109 --> 01:04:02,336 Mama? Mama? Mama! 471 01:04:02,526 --> 01:04:06,923 Ibu... 472 01:04:12,569 --> 01:04:15,757 Saya khawatir ini sudah terlambat. 473 01:04:33,070 --> 01:04:36,507 Mama! 474 01:06:10,282 --> 01:06:15,889 Mama? Mama? 475 01:06:17,866 --> 01:06:23,768 - Sanne, kamu harus pergi menemui Ayah. - Mengapa? 476 01:06:23,950 --> 01:06:28,596 Dia tidak bahagia. Benar-benar tidak bahagia. 477 01:06:28,783 --> 01:06:34,306 - Bagus. - Mengapa itu bagus? 478 01:06:34,492 --> 01:06:40,063 - Karena itulah yang kuinginkan. - Apa maksudmu? 479 01:06:40,242 --> 01:06:44,354 Saya membakar rumah Nenek. 480 01:06:46,826 --> 01:06:49,220 Apa? 481 01:06:54,826 --> 01:07:00,349 Saya pergi ke gudangnya dan menemukan bensin. 482 01:07:02,576 --> 01:07:08,893 Lalu aku mengunci pintunya dari di luar dan memblokir pintu belakang. 483 01:07:11,160 --> 01:07:13,981 Benarkah? 484 01:07:14,160 --> 01:07:21,105 Ayah mengambil Per dariku, jadi aku mengambil Nenek darinya. 485 01:07:23,160 --> 01:07:29,893 - Kita perlu Dr. Madsen. Kamu gila. - Menurutmu dari mana aku mendapat ide itu? 486 01:07:33,786 --> 01:07:36,773 - Ayah akan bunuh diri. - Dia tidak akan melakukannya. 487 01:07:36,953 --> 01:07:40,556 Anda tidak tahu itu. 488 01:07:40,745 --> 01:07:46,813 Itu hanya sesuatu yang dia katakan jadi kita akan merasa kasihan padanya. 489 01:07:49,995 --> 01:07:55,897 - Aku merasa kasihan padanya. - Dia bisa membuat kita melakukan apa saja. 490 01:07:56,079 --> 01:07:59,848 Itu tidak benar! 491 01:08:01,371 --> 01:08:05,649 - Dia menangis sampai aku membuka pakaian. - Jadi apa? 492 01:08:05,829 --> 01:08:09,728 Lalu aku berbaring dan meraih kemaluannya. 493 01:08:25,122 --> 01:08:29,056 Bukankah kamu bilang bahwa kamu membunuh Nenek? 494 01:08:29,247 --> 01:08:33,064 Ya. 495 01:08:33,247 --> 01:08:39,351 Kalau begitu pergilah ke Ayah. Anda membuatnya tidak bahagia. 496 01:08:39,539 --> 01:08:44,232 - Jadi kamu harus membuatnya bahagia. - Aku sudah selesai dengan itu. 497 01:08:46,706 --> 01:08:52,644 - Oke. Kalau begitu beritahu aku apa yang harus kulakukan. - Apa? 498 01:08:52,831 --> 01:09:01,165 Beri tahu saya. Jika kamu tidak mau melakukannya, aku harus melakukannya. 499 01:09:03,707 --> 01:09:07,145 Apa yang kamu tunggu? 500 01:11:48,006 --> 01:11:52,533 Ada apa dengannya? Saya tidak tahu harus berbuat apa. 501 01:11:52,715 --> 01:11:59,743 Dia tidak akan membuka pintu. Itu terkunci. Saya tidak tahu harus berbuat apa. 502 01:11:59,923 --> 01:12:03,989 Apa yang harus saya lakukan? 503 01:12:07,340 --> 01:12:11,902 Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu untuk sekali dalam hidupmu? 504 01:12:16,507 --> 01:12:19,743 Ayo, Allan. 505 01:12:29,841 --> 01:12:33,526 Sanne? Buka pintunya. 506 01:12:58,177 --> 01:13:00,738 Kalau saja itu kamu. 507 01:13:05,427 --> 01:13:12,704 - Alan, buka pintunya. - Jangan biarkan dia masuk. Janji? 508 01:13:15,969 --> 01:13:22,701 Alan, bukalah! 509 01:13:22,885 --> 01:13:26,121 Alan. 510 01:13:27,678 --> 01:13:30,120 Jangan! 511 01:13:35,302 --> 01:13:41,738 - Sanne, ada apa? - Di sana, di sana. 512 01:13:47,763 --> 01:13:52,124 Turun dan sarapan. 513 01:13:56,054 --> 01:14:00,748 - Aku membunuh ibumu. - Apa? 514 01:14:02,971 --> 01:14:07,285 - Aku membunuh ibumu. - Apa yang kamu bicarakan? 515 01:14:07,472 --> 01:14:12,959 - Aku membunuh ibumu. - Jangan katakan itu. 516 01:14:13,139 --> 01:14:19,159 - Aku membunuh ibumu. - Aku tidak akan mendengarkannya. 517 01:14:19,346 --> 01:14:23,280 - Aku membunuh ibumu. - Hentikan! 518 01:14:23,472 --> 01:14:28,367 Aku membunuhnya! Aku membakar rumahnya! 519 01:14:40,765 --> 01:14:43,870 Saya akan mengatakannya di pemakaman. 520 01:14:44,056 --> 01:14:48,536 - Haruskah kita memanggil Dr. Madsen? - TIDAK! Bukan dia! 521 01:14:50,974 --> 01:14:57,409 - Menurutku kita harus melakukannya. - Jangan. Aku akan memberitahu Asger. 522 01:14:57,599 --> 01:14:59,661 Atau AI aku akan. 523 01:15:01,891 --> 01:15:06,205 Bukan begitu, Allan? 524 01:15:06,391 --> 01:15:10,622 - Sanne! - Sanne, kemarilah. 525 01:15:25,267 --> 01:15:29,463 Mari ikut saya. 526 01:15:31,392 --> 01:15:37,578 Dia harus diterima ke Augustenborg. Itu semua ada dalam pikirannya. 527 01:15:37,768 --> 01:15:43,456 - Kita bisa merawatnya. - Bolehkah aku meminjam ponselmu? 528 01:15:43,643 --> 01:15:47,542 Ada satu di sini. 529 01:15:47,726 --> 01:15:51,210 - Dokter... - Henry! 530 01:15:51,393 --> 01:15:56,169 Anda mendengar apa yang dikatakan dokter. 531 01:16:27,728 --> 01:16:33,714 - Dia seharusnya tidak bersama psikopat. - Hentikan. 532 01:16:33,895 --> 01:16:38,955 - Kenapa dia tidak bisa tinggal di sini? - Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri. 533 01:16:39,145 --> 01:16:44,668 - Aku hanya memikirkan putri kami. - Dan aku mengirimnya ke rumah sakit. 534 01:16:44,853 --> 01:16:49,878 Dan menyerahkannya ke psikiater? Dia bisa mengatakan segala macam hal. 535 01:16:50,063 --> 01:16:54,424 Jangan khawatir. Mereka terikat pada kerahasiaan. 536 01:16:54,604 --> 01:16:58,338 Dia harus pergi. Untuk memiliki kedamaian dan ketenangan. 537 01:16:58,521 --> 01:17:01,543 Anda tidak akan kemana-mana. 538 01:17:03,313 --> 01:17:10,257 - Ini salahmu. aku akan bunuh diri... - Silakan lakukan! 539 01:18:42,526 --> 01:18:46,046 Ayah. Datang dan duduk. 540 01:18:46,234 --> 01:18:52,883 - Kemarilah, Ayah. - Alan... 541 01:18:59,026 --> 01:19:03,174 Allan, anakku... 542 01:20:02,904 --> 01:20:07,266 Apakah ada yang mau mengucapkan beberapa patah kata? 543 01:20:15,197 --> 01:20:19,926 Ibu sayang... 544 01:20:20,114 --> 01:20:23,717 kamu... 545 01:20:36,947 --> 01:20:40,515 Tidak ada apa pun untukku. 546 01:20:40,698 --> 01:20:47,809 Dengarkan bagaimana dia berkubang dalam rasa kasihan mereka. itu menjijikkan. 547 01:20:53,781 --> 01:20:58,475 Jika ada berita tentang Sanne, kamu harus meneleponku. 548 01:20:58,656 --> 01:21:05,056 Aku tidak akan membiarkan dia melalui ini lagi. Itu yang membuatnya sakit. 549 01:21:05,241 --> 01:21:10,515 Tapi kemudian Ayah akan bunuh diri. 550 01:21:10,699 --> 01:21:15,759 Apakah kamu benar-benar percaya itu? 551 01:21:18,241 --> 01:21:21,393 Tidak. 552 01:21:31,533 --> 01:21:38,099 Kami belum mendengar banyak dari Sanne. Tapi dia mungkin lebih baik di sana. 553 01:21:38,283 --> 01:21:44,683 Dan apa yang mereka lakukan terhadapnya secara terpisah dari suntikan dan perawatan kejut? 554 01:21:44,867 --> 01:21:50,555 Seberapa sering dia dimasukkan ke dalam a jaket pengekang? Bisakah dia mendapatkan rokok? 555 01:21:50,743 --> 01:21:56,680 Bisakah Anda merokok dengan jaket pengekang sambil mendapatkan perawatan kejut? 556 01:21:56,868 --> 01:22:01,265 Aku akan menjemputnya sore ini. 557 01:22:01,451 --> 01:22:05,385 Setelah rute susuku, aku akan menjemputnya. 558 01:22:07,451 --> 01:22:14,479 Tidak. Maafkan saya? Tidak, itu terserah saya! 559 01:22:14,660 --> 01:22:21,807 Dia putriku. Hanya itu saja. Selamat tinggal. 560 01:23:25,455 --> 01:23:30,564 - Ini bukan Augustenborg. - Ya, itu rumah sakit jiwa. 561 01:23:34,289 --> 01:23:38,733 - Orang gila tidak tinggal di sini. - Semua orang gila melakukannya. 562 01:23:38,914 --> 01:23:41,604 Ingatlah mereka tidak menahanmu. 563 01:24:13,832 --> 01:24:19,059 - Kamu tidak bisa masuk ke sini. - Adikku Sanne ada di sana. 564 01:24:19,249 --> 01:24:26,609 Nama saya Lain. Jaga adikmu. 565 01:24:26,791 --> 01:24:32,479 Aku sudah bicara dengan ibumu. Anda telah melarikan diri dari rumah. 566 01:24:32,667 --> 01:24:37,313 Aku punya kepala Stan. Ayahku akan datang. 567 01:24:37,500 --> 01:24:44,019 Anda harus menunggu sampai dia tiba. Kemudian Anda bisa melihatnya bersama. 568 01:24:44,208 --> 01:24:48,653 - Apakah dia sakit parah? - Tidak, dia akan baik-baik saja. 569 01:24:48,833 --> 01:24:54,819 - Apakah dia akan segera pulang? - Menurutku begitu. 570 01:24:57,334 --> 01:25:01,400 - Tidak bisakah kamu menjaganya? - Hal ini tidak perlu baginya. 571 01:25:01,584 --> 01:25:07,238 Jika ayahmu menginginkannya untuk membawanya pulang, dia bisa pergi. 572 01:25:07,418 --> 01:25:12,905 Dia tidak tahan lagi berbohong bersamanya di sofa. 573 01:25:16,585 --> 01:25:21,231 Apakah dia berbaring bersamanya di sofa? 574 01:25:21,419 --> 01:25:26,065 Pernahkah Anda melihatnya melakukan itu? 575 01:25:26,252 --> 01:25:30,448 Ya. 576 01:25:32,085 --> 01:25:38,023 Apa yang mereka lakukan di sofa? Saling menyentuh? 577 01:25:38,211 --> 01:25:42,857 Jika apa yang kamu katakan itu benar, ini sangat serius. 578 01:25:43,045 --> 01:25:50,192 - Itu penjahat anggar, lho. - Aku tidak melakukannya. 579 01:25:50,378 --> 01:25:55,782 Tapi Anda tetap mengklaim mereka saling bersentuhan? 580 01:26:03,004 --> 01:26:08,065 - Apakah itu ayahmu? - Ya. 581 01:26:10,796 --> 01:26:16,023 Ayo pergi dan ucapkan halo. 582 01:27:13,757 --> 01:27:16,946 Apa kabarmu? 583 01:27:17,132 --> 01:27:20,617 Lihat apa yang kubawakan untukmu. 584 01:27:24,216 --> 01:27:29,075 Sudahkah Anda berhenti merokok? Sanne, jawab aku. 585 01:28:03,885 --> 01:28:06,955 Di sana... 586 01:28:22,386 --> 01:28:27,032 Alan! Sana! 587 01:28:27,220 --> 01:28:30,704 Kemana saja kamu? Ibu dan Ayah sangat khawatir! 588 01:28:30,886 --> 01:28:33,992 - Apakah kamu punya bayi? - Ya. 589 01:28:34,177 --> 01:28:39,830 - Apakah kamu belum memberitahu mereka? - Masuklah. Di luar sangat dingin. 590 01:28:41,927 --> 01:28:45,116 Ini dia. 591 01:28:53,679 --> 01:28:56,831 Apakah tidak apa-apa? 592 01:28:57,013 --> 01:29:02,500 - Bisakah kita tinggal di sini? - Tentu saja bisa. 593 01:29:02,679 --> 01:29:06,578 Ayo carikan piyama untukmu. 594 01:29:10,221 --> 01:29:14,073 Santai saja dan hangatkan diri Anda. 595 01:29:28,221 --> 01:29:34,573 Berbaring! Mungkin saja tidak seburuk yang kita kira. 596 01:30:03,057 --> 01:30:10,204 Hai, Alan. Jadi kamu sudah... 597 01:30:10,391 --> 01:30:15,333 Jangan berteriak padanya. Sudah cukup buruk kamu datang. 598 01:30:17,308 --> 01:30:21,623 - Kamu sudah berpetualang. - Sanne tidak akan pulang. 599 01:30:21,808 --> 01:30:24,830 Polisi sedang mencarimu. 600 01:30:25,017 --> 01:30:30,919 - Sanne tidak akan pulang. - Dia akan kembali ke Augustenborg. 601 01:30:31,100 --> 01:30:36,244 - Tapi dia tidak sakit. - Mereka mengirim ambulans. 602 01:30:36,433 --> 01:30:42,289 - Sebaiknya begini, Allan. - Sanne, sayang... 603 01:30:42,475 --> 01:30:47,085 Tinggalkan dia sendiri. Jangan sentuh dia! 604 01:30:47,268 --> 01:30:53,703 - Kamu bilang kita bisa datang kapan saja. - Hanya saja, jangan lakukan apa yang Ayah inginkan. 605 01:30:53,892 --> 01:30:58,088 Maka semuanya akan baik-baik saja. 606 01:31:04,519 --> 01:31:09,330 Apa yang kamu katakan pada psikiater? 607 01:31:13,602 --> 01:31:16,921 Tidak ada apa-apa. 608 01:31:24,227 --> 01:31:31,006 Kita harus tetap bersatu, Allan. Jika tidak, kami tidak akan berhasil. 609 01:31:31,186 --> 01:31:34,208 Ya. 610 01:31:39,686 --> 01:31:43,455 Terima kasih. Selamat tinggal. 611 01:31:43,645 --> 01:31:47,841 Berikutnya? 612 01:31:48,020 --> 01:31:52,666 Bisakah saya membantu Anda? 613 01:32:03,188 --> 01:32:06,707 Halo. 614 01:32:09,313 --> 01:32:14,835 - Aku perlu bicara denganmu. - Ayo lewat. 615 01:32:30,897 --> 01:32:36,254 Saya telah menerima surat tentang kamu dan putrimu. 616 01:33:00,566 --> 01:33:05,793 Kita harus memulai penyelidikan. 617 01:33:13,441 --> 01:33:17,293 - Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga. 618 01:37:27,535 --> 01:37:33,307 Henry! Jangan berani-berani! Jangan berani-berani! 619 01:37:36,286 --> 01:37:42,521 Apa yang kamu lihat? Pulang! Panggilkan ambulans! 620 01:37:57,286 --> 01:38:01,316 Ayah tidak berhasil mati. Dia bangun beberapa kali - 621 01:38:01,496 --> 01:38:04,186 dan hal yang sama terjadi. 622 01:38:04,371 --> 01:38:09,230 Ibu bilang dia tahu apa yang terjadi dan itulah sebabnya dia menangis. 623 01:38:09,413 --> 01:38:16,441 Dia telah menyaksikan kenyataan hidup. Ketika itu terjadi, kamu menangis. 624 01:38:16,621 --> 01:38:23,483 Tapi dia menangis setiap saat. Seolah-olah kenyataan hidup menghantamnya setiap saat. 625 01:38:56,206 --> 01:39:00,354 IBU 626 01:39:02,290 --> 01:39:06,224 Toko itu berkembang pesat setelah Ayah pergi ke rumah sakit. 627 01:39:06,415 --> 01:39:10,610 Ibu menjual minuman keras kepada kaum muda setelah waktu tutup. 628 01:39:10,791 --> 01:39:17,984 Apa yang kamu inginkan? Sebotol schnapps? 629 01:39:18,166 --> 01:39:21,650 - Dan sedikit soda lemon. - Harganya 35 kroner. 630 01:39:23,791 --> 01:39:29,728 Sanne sembuh, tapi psikiater bilang dia sebaiknya tidak pulang. 631 01:39:29,916 --> 01:39:38,022 Asger membeli VW bekas, karena Ibu tidak punya SIM. 632 01:39:38,208 --> 01:39:42,570 Dia menemukan keluarga angkat yang baik untuk Sanne. 633 01:39:53,626 --> 01:40:01,152 Itu adalah minuman terakhirnya. Sekarang ke permen. 634 01:40:01,334 --> 01:40:04,984 Cokelat batangan. 1,25 kroon. 635 01:40:05,168 --> 01:40:12,361 Ayah biasa menulis harganya, tapi sekarang aku melakukannya. Dan saya melakukan pekerjaan dengan baik. 636 01:40:14,001 --> 01:40:20,353 Ibu dengan cermat mencoba semua minuman keras itu. Dia ingin tahu apa yang dia jual. 637 01:40:20,544 --> 01:40:25,486 Ayah tidak melakukan itu, tapi Ibu dan aku melakukan segala sesuatunya dengan cara kami sendiri. 638 01:40:30,002 --> 01:40:34,565 - Jangan mengintip kartunya. - Aku tidak akan melakukannya. 639 01:40:34,752 --> 01:40:39,149 kediaman Johannesen. 640 01:40:42,545 --> 01:40:46,397 Halo. 641 01:40:48,461 --> 01:40:52,693 Jadi begitu. Jadi begitu. 642 01:40:52,878 --> 01:40:58,567 Terima kasih telah menelepon. Selamat tinggal. 643 01:41:02,503 --> 01:41:06,699 Apakah itu rumah sakit? 644 01:41:12,379 --> 01:41:16,314 Apakah dia sudah mati? 645 01:41:16,504 --> 01:41:21,067 Alan... Tidak. 646 01:41:24,171 --> 01:41:28,698 Dia merasa lebih baik. 647 01:41:35,547 --> 01:41:41,070 Lalu Ayah pulang. Saya pikir kota memaafkannya. 648 01:41:41,255 --> 01:41:47,323 Aku tidak yakin aku sudah memaafkannya. saya rindu Sanne dan bermimpi tentang dia. 649 01:41:47,505 --> 01:41:51,322 Beberapa orang bahkan mengasihani Ayah - 650 01:41:51,506 --> 01:41:56,650 -dia karena dia akan masuk penjara, dan itu akan sulit baginya. 651 01:41:56,840 --> 01:42:00,443 Tapi kemudian aku dan Ibu apakah dia akan sendirian lagi. 652 01:42:00,631 --> 01:42:04,779 Badai Pasti Berlalu. 653 01:42:08,965 --> 01:42:12,090 AKHIR Subtitle oleh: