1 00:00:48,548 --> 00:00:53,470 Este medicamento puede calmar el corazón. y borrar el sufrimiento mundano. 2 00:02:39,826 --> 00:02:41,702 ¿Plaga de langostas? 3 00:02:41,703 --> 00:02:42,704 Sí. 4 00:02:43,329 --> 00:02:45,915 ese es el mensaje en el papel que me entregó Loulan. 5 00:02:46,708 --> 00:02:48,834 Si una plaga de langostas ocurriera ahora mismo... 6 00:02:48,835 --> 00:02:50,086 Una cosa es segura. 7 00:02:50,712 --> 00:02:54,924 El pueblo resentiría al Emperador. reinando sobre el país de Li. 8 00:02:57,719 --> 00:02:59,846 El clan Shi ha caído. 9 00:03:00,680 --> 00:03:01,930 Como resultado, 10 00:03:01,931 --> 00:03:06,144 luchas de poder dentro del palacio probablemente se intensificará. 11 00:03:07,604 --> 00:03:08,855 Los clanes nombrados. 12 00:03:09,647 --> 00:03:12,900 Aquellos a los que se les otorgan personajes exclusivos por el Emperador 13 00:03:12,901 --> 00:03:14,402 para usar en los nombres de sus clanes. 14 00:03:15,528 --> 00:03:17,195 CLAN SHI (X) CLAN YI (X) 15 00:03:17,196 --> 00:03:20,032 Cuando se fundó el país, los nombres de tres vasallos 16 00:03:20,033 --> 00:03:22,409 caracteres contenidos de los doce signos del zodíaco. 17 00:03:22,410 --> 00:03:25,287 Así, clanes reconocidos por el Emperador 18 00:03:25,288 --> 00:03:28,206 Se les asignaron estos personajes a partir de entonces. 19 00:03:28,207 --> 00:03:31,627 Desde otros personajes también fueron adoptados más tarde, 20 00:03:31,628 --> 00:03:34,922 a menudo están divididos en clanes "viejos" y clanes "nuevos". 21 00:03:34,923 --> 00:03:35,839 Los Ángeles 22 00:03:35,840 --> 00:03:39,969 "La" es un representante entre los nuevos clanes. 23 00:03:40,553 --> 00:03:44,474 La concubina de alto rango Gyokuyou asumirá el rango de Emperatriz. 24 00:03:45,225 --> 00:03:47,936 Y su familia natal subirá de rango... 25 00:03:48,519 --> 00:03:51,021 para convertirse en un clan con nombre, como La. 26 00:03:51,022 --> 00:03:52,022 GYOKU 27 00:03:52,023 --> 00:03:55,818 Si estalla la guerra, Occidente será fundamental. 28 00:03:57,028 --> 00:04:01,114 ¿Es por eso que la hija de Gyokuen, Concubina Gyokuyou, ¿debe ascender a Emperatriz? 29 00:04:01,115 --> 00:04:04,035 El matrimonio es otra herramienta política más. 30 00:04:04,911 --> 00:04:09,665 El clan Yi, que gobernaba Occidente, se extinguió hace décadas. 31 00:04:09,666 --> 00:04:11,333 Ahora, el que toma las riendas 32 00:04:11,334 --> 00:04:13,585 es el padre de la concubina Gyokuyou, Tú, Gyokuen. 33 00:04:13,586 --> 00:04:14,504 GYOKUEN 34 00:04:15,088 --> 00:04:18,131 Mientras tanto, la familia natal de la emperatriz viuda Anshi, 35 00:04:18,132 --> 00:04:20,593 a instancias de la Emperatriz, no se le ha otorgado un nombre de clan. 36 00:04:24,847 --> 00:04:29,018 Todo lo que podemos hacer es esperanza esto no genera conflicto. 37 00:04:49,414 --> 00:04:53,458 No puedo creer que Sir Jinshi Era el hermano menor imperial. 38 00:04:53,459 --> 00:04:56,754 ¡Señor Gyokuen! ¡Felicidades! 39 00:04:57,422 --> 00:04:58,797 Pues, gracias. 40 00:04:58,798 --> 00:05:00,716 Aquí tiene, señor. 41 00:05:00,717 --> 00:05:01,967 Muy apreciado. 42 00:05:01,968 --> 00:05:03,428 En verdad, un acontecimiento alegre. 43 00:05:03,970 --> 00:05:05,805 Qué espléndido debut. 44 00:05:12,145 --> 00:05:14,229 El padre aún no ha llegado. 45 00:05:14,230 --> 00:05:16,898 Sí, esto es bastante malo. 46 00:05:16,899 --> 00:05:19,484 Sir Onsou fue a buscarlo, pero… 47 00:05:19,485 --> 00:05:22,696 Ya está empezando. ¡Olvídalo! 48 00:05:22,697 --> 00:05:26,158 Señor Rikuson, ¿podría por favor sentarse en la silla del padre? 49 00:05:26,159 --> 00:05:27,702 En absoluto. 50 00:05:29,746 --> 00:05:31,788 Dejemos que Sir Onsou se encargue de ello. 51 00:05:31,789 --> 00:05:33,290 Sí, vamos. 52 00:05:33,291 --> 00:05:35,126 ¡Señor Lakan! 53 00:05:36,836 --> 00:05:38,046 Oh, señor La... 54 00:05:38,713 --> 00:05:40,756 Silencio por favor, señor Onsou. 55 00:05:40,757 --> 00:05:42,299 ¿Tranquilizarse? 56 00:05:42,300 --> 00:05:45,261 La fiesta en el jardín de hoy también sirve como el debut de la Emperatriz… 57 00:05:53,728 --> 00:05:56,605 ¡Así que esa es tu jugada! Vamos a ver. 58 00:05:56,606 --> 00:06:00,859 Por primera vez en semanas, Lady Fengxian se siente mucho mejor. 59 00:06:00,860 --> 00:06:03,488 Bien, veamos cómo te tomas esto. 60 00:06:13,331 --> 00:06:15,416 Me van a regañar. 61 00:06:28,387 --> 00:06:29,222 ¡Padre! 62 00:06:30,973 --> 00:06:32,391 Aquí tiene, señor Uryuu. 63 00:06:37,355 --> 00:06:38,981 Señora Lishu. 64 00:06:40,274 --> 00:06:44,194 Si tan solo fuera el hijo de la concubina Lihua había nacido un poco antes. 65 00:06:44,195 --> 00:06:46,863 Si tan solo el primer príncipe todavía estuviera vivo. 66 00:06:46,864 --> 00:06:49,991 Solo mira la cara engreída de ese Gyokuen. 67 00:06:49,992 --> 00:06:53,246 Una emperatriz de sangre extranjera, de todas las personas. 68 00:07:16,769 --> 00:07:17,936 Tan frío. 69 00:07:17,937 --> 00:07:20,064 Oh, sí, la abuela quería verme. 70 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 Dejaré que Chou-u duerma hasta tarde por ahora. 71 00:07:25,695 --> 00:07:28,948 Mientras estoy fuera, tomaré un baño caliente. en la Casa Verdigris. 72 00:07:33,786 --> 00:07:35,787 Dejé el palacio trasero hace un mes. 73 00:07:35,788 --> 00:07:38,373 - La emoción del Año Nuevo se ha calmado. - Buenos días. 74 00:07:38,374 --> 00:07:39,333 Mañana. 75 00:07:42,044 --> 00:07:44,129 Buenos días, hermana mayor Meimei. 76 00:07:44,130 --> 00:07:45,755 Llegas temprano hoy. 77 00:07:45,756 --> 00:07:47,007 ¿Dónde está la abuela? 78 00:07:47,008 --> 00:07:49,301 Hablando con el dueño del burdel de allí. 79 00:07:49,302 --> 00:07:51,929 ¡Imbécil! ¿Qué diablos estás haciendo? 80 00:07:54,182 --> 00:07:57,350 La abuela está a cargo de la Casa Verdigris, 81 00:07:57,351 --> 00:08:00,812 pero el señor dueño, el dueño del burdel, se encarga de la gestión. 82 00:08:00,813 --> 00:08:03,148 También dirige otros negocios. 83 00:08:03,149 --> 00:08:05,192 Con su naturaleza bondadosa, 84 00:08:05,193 --> 00:08:08,821 Me preocupa este lugar Iría a la quiebra sin la abuela. 85 00:08:09,530 --> 00:08:11,532 Parece que la abuela le dio un buen golpe. 86 00:08:12,366 --> 00:08:14,784 Maomao. ¿Qué te trae por aquí? 87 00:08:14,785 --> 00:08:16,661 ¿No eres tú quien me llamó aquí? 88 00:08:16,662 --> 00:08:18,038 Ah, ¿lo hice? 89 00:08:18,039 --> 00:08:20,333 - ¿Finalmente te has vuelto senil? - ¡Escuché eso! 90 00:08:22,585 --> 00:08:24,336 Me recuerda al curandero. 91 00:08:24,337 --> 00:08:27,255 Supongo que estás aquí para darte un baño. 92 00:08:27,256 --> 00:08:29,716 ¿Quieres desayunar mientras estás aquí? 93 00:08:29,717 --> 00:08:31,676 Trae a ese niño también. 94 00:08:31,677 --> 00:08:32,594 ¿En realidad? 95 00:08:32,595 --> 00:08:34,971 A veces también soy amable, ¿sabes? 96 00:08:34,972 --> 00:08:36,682 En ese caso, me iré. 97 00:08:38,684 --> 00:08:42,063 ¿Qué? es inusual que se vaya antes del desayuno. 98 00:08:42,980 --> 00:08:45,399 ¡Come! ¡Hazlo! 99 00:08:47,610 --> 00:08:50,779 Esto es horrible. ¿No son estas langostas? 100 00:08:50,780 --> 00:08:53,323 Son un regalo del Sr. Propietario. 101 00:08:53,324 --> 00:08:55,743 Todos están llorando por la mala cosecha de este año. 102 00:08:56,702 --> 00:09:00,081 Sr. El propietario también tiene un negocio de cereales. 103 00:09:00,665 --> 00:09:01,831 En este país, 104 00:09:01,832 --> 00:09:05,627 el gobierno cobra impuestos a los agricultores recolectando sus cosechas. 105 00:09:05,628 --> 00:09:08,422 También compran una cantidad fija. 106 00:09:09,006 --> 00:09:12,884 Sr. El propietario dirige un negocio que distribuye el excedente. 107 00:09:12,885 --> 00:09:15,095 Ni siquiera regatea por estos. 108 00:09:15,096 --> 00:09:18,765 el solo los hierve en azúcar caro para su conservación. 109 00:09:18,766 --> 00:09:21,102 ¿Por qué llegar tan lejos? Debería simplemente tirarlos. 110 00:09:22,687 --> 00:09:24,271 ¿No te molesta, Chou-u? 111 00:09:24,272 --> 00:09:26,231 Estos no son muy buenos. 112 00:09:26,232 --> 00:09:28,358 No puedo creer que puedas comer esto. 113 00:09:28,359 --> 00:09:31,403 No hay carne, pero aún es comestible. 114 00:09:31,404 --> 00:09:32,696 ¿Sin carne? 115 00:09:32,697 --> 00:09:34,030 ¡Cállate y come! 116 00:09:34,031 --> 00:09:37,117 Oye, ¿debería comerlos todos por ti? 117 00:09:37,118 --> 00:09:38,869 Dame un pastel de luna y trato hecho. 118 00:09:39,495 --> 00:09:41,413 Ay. ¡Eso duele, Pecas! 119 00:09:41,414 --> 00:09:42,456 Dios mío. 120 00:09:45,042 --> 00:09:48,128 Antes de cocinar langostas, hay que quitarle las tripas. 121 00:09:48,129 --> 00:09:50,339 Así que sí, por supuesto que son huecos, pero… 122 00:09:51,048 --> 00:09:52,340 Oh, Maomao. 123 00:09:52,341 --> 00:09:53,425 ¿Qué? 124 00:09:53,426 --> 00:09:54,509 Lo recuerdo ahora. 125 00:09:54,510 --> 00:09:56,928 Ve a comprar incienso en el mercado. 126 00:09:56,929 --> 00:09:58,514 Bueno. ¿Cuál es mi pago? 127 00:09:59,307 --> 00:10:02,309 Un baño matutino y desayuno para dos. 128 00:10:02,310 --> 00:10:03,310 ¿No es eso suficiente? 129 00:10:03,311 --> 00:10:04,145 Tacaños. 130 00:10:04,937 --> 00:10:06,314 ¿Dijiste algo? 131 00:10:06,981 --> 00:10:09,149 ¡Vamos, Pecas! 132 00:10:09,150 --> 00:10:11,110 - ¡Cómprame eso! - Denegado. 133 00:10:13,195 --> 00:10:14,946 Mírame ahora. 134 00:10:14,947 --> 00:10:18,409 El hecho de que una vez trabajé allí Se siente como un sueño o algo así. 135 00:10:20,578 --> 00:10:21,828 ¡Qué asco! 136 00:10:21,829 --> 00:10:22,996 ¡Maldita sea, chico! 137 00:10:22,997 --> 00:10:24,748 ¿Qué dijiste, mocoso? 138 00:10:24,749 --> 00:10:26,416 Esta cosa asquerosa no tiene carne. 139 00:10:26,417 --> 00:10:27,500 Tu pequeña… 140 00:10:27,501 --> 00:10:30,337 Chou-u! Oye, ¿qué estás haciendo? 141 00:10:30,338 --> 00:10:31,338 Lo siento, señor. 142 00:10:31,339 --> 00:10:33,506 ¿Por qué? ¡Estoy diciendo la verdad! 143 00:10:33,507 --> 00:10:35,384 Sólo cállate. 144 00:10:37,053 --> 00:10:38,638 Eso fue tan desagradable. 145 00:10:39,805 --> 00:10:42,642 {\an8}Supongo que eso significa Las cosechas realmente apestan este año. 146 00:10:43,643 --> 00:10:44,851 {\an8}¿Qué acabas de decir? 147 00:10:44,852 --> 00:10:46,561 {\an8}Dije que era desagradable. 148 00:10:46,562 --> 00:10:47,772 No, después de eso. 149 00:10:49,440 --> 00:10:51,650 ¿La parte de que los cultivos están chupando? 150 00:10:51,651 --> 00:10:53,443 Sí, eso. ¿Cómo lo sabes? 151 00:10:53,444 --> 00:10:55,362 No sé, acabo de escucharlo en alguna parte. 152 00:10:55,363 --> 00:10:58,366 Cuando los insectos no tienen carne, eso significa que es una mala cosecha. 153 00:10:59,533 --> 00:11:02,869 Chou-u murió una vez y volvió a la vida 154 00:11:02,870 --> 00:11:05,455 lo que dejó su cuerpo parcialmente entumecido. 155 00:11:05,456 --> 00:11:07,375 También perdió un montón de recuerdos. 156 00:11:09,251 --> 00:11:12,213 - Vamos, recuerda. - ¡Detener! 157 00:11:13,839 --> 00:11:16,132 Tal vez pueda recordarlo. 158 00:11:16,133 --> 00:11:17,050 ¿En realidad? 159 00:11:17,051 --> 00:11:18,552 Sí, si me compras algo. 160 00:11:19,845 --> 00:11:21,889 ¡Ay! ¡Eso duele! 161 00:11:22,765 --> 00:11:25,184 ¿"Quizá pueda recordarlo"? Buen intento. 162 00:11:28,562 --> 00:11:32,565 Aun así, no lo esperaba. pedir papel y un pincel. 163 00:11:32,566 --> 00:11:37,362 Chou-u, no te metas en problemas mientras le entrego este incienso a la abuela. 164 00:11:37,363 --> 00:11:38,447 ¡Claro! 165 00:11:43,702 --> 00:11:45,704 ¡Guau, eso es increíble! 166 00:11:47,331 --> 00:11:48,332 ¿Qué está pasando? 167 00:11:49,417 --> 00:11:51,918 Espera, espera tu turno. 168 00:11:51,919 --> 00:11:53,754 Bien, todo hecho. 169 00:11:55,131 --> 00:11:56,047 Aquí. 170 00:11:56,048 --> 00:11:59,426 Vaya, pequeño. Eres tan talentoso. 171 00:11:59,427 --> 00:12:00,635 Aquí está tu consejo. 172 00:12:00,636 --> 00:12:02,053 ¡Un placer hacer negocios! 173 00:12:02,054 --> 00:12:03,097 Ey. 174 00:12:04,181 --> 00:12:06,224 {\an8}- ¡Vamos, Pecas! - ¿Qué estás haciendo? 175 00:12:06,225 --> 00:12:08,476 {\an8}Hacer dibujos. ¿Cuál es el problema? 176 00:12:08,477 --> 00:12:10,395 Incluso estás cobrando una tarifa. 177 00:12:10,396 --> 00:12:12,814 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? frente a mi tienda? 178 00:12:12,815 --> 00:12:14,358 ¡Estás dañando mi negocio! 179 00:12:18,946 --> 00:12:20,238 Detente ahí mismo. 180 00:12:20,239 --> 00:12:23,283 Dile al niño que se le permite usar mi espacio 181 00:12:23,284 --> 00:12:25,160 si obtengo un descuento del 10%. 182 00:12:25,161 --> 00:12:26,787 Anciana codiciosa. 183 00:12:34,378 --> 00:12:37,922 Si planeas seguir dibujando allí, Será mejor que pagues la tarifa del lugar de la abuela. 184 00:12:37,923 --> 00:12:40,216 Vamos, que tacaño. 185 00:12:40,217 --> 00:12:42,595 Olvídalo. Dibujaré en otro lugar. 186 00:12:46,098 --> 00:12:49,684 Pague la tarifa si es necesario. Quédese cerca de la Casa Verdigris. 187 00:12:49,685 --> 00:12:52,479 Quédate donde los sirvientes puedan verte. 188 00:12:52,480 --> 00:12:54,772 Tampoco vayas a comprar papel solo. 189 00:12:54,773 --> 00:12:56,567 ¡No eres mi jefe! 190 00:12:59,945 --> 00:13:01,155 ¿Qué? 191 00:13:01,655 --> 00:13:04,032 Si quieres ser un cadáver, adelante. 192 00:13:04,033 --> 00:13:04,992 ¿Un cadáver? 193 00:13:06,577 --> 00:13:08,037 Te molestarán ahí fuera. 194 00:13:15,836 --> 00:13:17,671 Esa es una cortesana enferma. 195 00:13:18,255 --> 00:13:22,218 Ella no durará mucho más pero todavía necesita clientes para sobrevivir. 196 00:13:22,927 --> 00:13:25,303 El distrito del placer no es sólo bonito. 197 00:13:25,304 --> 00:13:27,515 Este barrio también es bastante feo. 198 00:13:29,517 --> 00:13:31,935 La casa cardenillo te protege de todo eso. 199 00:13:31,936 --> 00:13:33,436 Toneladas de gente por ahí 200 00:13:33,437 --> 00:13:36,357 No dudaré en matar a un niño rico. por su dinero. 201 00:13:36,899 --> 00:13:38,400 Está bien, está bien. 202 00:13:46,408 --> 00:13:49,495 Nunca lo hubiera esperado tener un talento como este. 203 00:13:50,120 --> 00:13:51,247 Al igual que... 204 00:13:54,166 --> 00:13:55,667 Por cierto, mira. 205 00:13:55,668 --> 00:13:57,627 Acabo de recordar algo. 206 00:13:57,628 --> 00:13:59,879 ¿Son estas langostas? 207 00:13:59,880 --> 00:14:02,757 La de arriba es una langosta normal, ¿verdad? 208 00:14:02,758 --> 00:14:06,303 Estoy bastante seguro de que el de abajo es una langosta de una mala cosecha. 209 00:14:07,429 --> 00:14:08,389 Plagas de langostas. 210 00:14:10,140 --> 00:14:13,018 Un desastre natural capaz de destruir un país. 211 00:14:20,526 --> 00:14:23,863 Un gran enjambre de langostas devorará todo lo que encuentre a la vista. 212 00:14:24,405 --> 00:14:26,030 Obviamente, comen cultivos. 213 00:14:26,031 --> 00:14:27,992 Incluso cuerdas de paja y sandalias de paja. 214 00:14:28,868 --> 00:14:31,704 Afortunadamente, bajo el reinado del actual Emperador… 215 00:14:32,246 --> 00:14:34,205 No hemos visto ninguna plaga de langostas. 216 00:14:34,206 --> 00:14:37,668 Después de la revuelta del clan Shi, toneladas de personas fueron ejecutadas. 217 00:14:41,839 --> 00:14:43,673 Si ahora ocurriera una plaga de langostas, 218 00:14:43,674 --> 00:14:47,677 algunos lo considerarían un castigo divino por destruir el clan Shi. 219 00:14:47,678 --> 00:14:51,599 Entonces, todos culparían al Emperador. gobernando el país. 220 00:14:54,184 --> 00:14:56,854 No es asunto mío. 221 00:14:57,855 --> 00:14:59,356 No es asunto mío, pero… 222 00:15:02,526 --> 00:15:04,278 Los dibujos de Chou-u me recordaron 223 00:15:05,863 --> 00:15:08,240 que he visto dibujos similares antes. 224 00:15:09,116 --> 00:15:11,327 Pero nunca encontraría uno aquí, ¿verdad? 225 00:15:16,123 --> 00:15:17,124 Disculpe, señor. 226 00:15:19,251 --> 00:15:20,669 ¿De dónde sacaste este libro? 227 00:15:22,129 --> 00:15:24,380 Alguien me lo vendió hace unos días. 228 00:15:24,381 --> 00:15:26,008 ¿Te vendieron algo más? 229 00:15:26,717 --> 00:15:30,387 No, sólo un libro. pero mencionaron que regresarían más tarde. 230 00:15:33,682 --> 00:15:37,060 Una de las referencias ilustradas dejado atrás para inventar 231 00:15:37,061 --> 00:15:39,062 un elixir de inmortalidad. 232 00:15:39,063 --> 00:15:39,979 PLANTAS: PARTE II 233 00:15:39,980 --> 00:15:41,732 AVES: PARTE I 234 00:15:44,693 --> 00:15:47,570 Este libro es uno de ellos, estoy seguro. 235 00:15:47,571 --> 00:15:49,072 Un placer hacer negocios. 236 00:15:49,073 --> 00:15:50,574 ¿Por qué está aquí? 237 00:15:52,701 --> 00:15:56,162 El ejército prohibido debería haber sellado la fortaleza. 238 00:15:56,163 --> 00:15:59,541 ¿Por qué es un libro de la fortaleza? circulando por el pueblo? 239 00:16:00,626 --> 00:16:03,379 ¿Alguien está vendiendo ilegalmente? ¿Artículos confiscados? 240 00:16:04,213 --> 00:16:05,255 Si es así… 241 00:16:05,756 --> 00:16:06,882 El ejército prohibido… 242 00:16:07,967 --> 00:16:10,052 Tal vez le pregunte a cierta persona. 243 00:16:11,011 --> 00:16:12,429 CASA VERDIGRIS 244 00:16:12,972 --> 00:16:14,263 Escuche, señorita. 245 00:16:14,264 --> 00:16:16,349 Estoy muy ocupado, ¿sabes? 246 00:16:16,350 --> 00:16:18,476 Sin embargo, aquí estoy, cazando pequeños ladrones. 247 00:16:18,477 --> 00:16:21,062 Gracias, señor Lihaku. 248 00:16:21,063 --> 00:16:25,108 Estuve vigilando desde el amanecer y atrapé al tipo que intentaba vender esto. 249 00:16:25,109 --> 00:16:26,317 Se agradecido. 250 00:16:26,318 --> 00:16:28,736 No le preguntaste a un subordinado, ¿verdad? 251 00:16:28,737 --> 00:16:30,906 No, porque fue una petición tuya. 252 00:16:32,950 --> 00:16:35,118 Canta mis alabanzas a Pairin, ¿vale? 253 00:16:35,119 --> 00:16:36,745 {\an8}Sí, claro. 254 00:16:37,329 --> 00:16:39,163 {\an8}Pero primero, ¿dónde está el criminal? 255 00:16:39,164 --> 00:16:41,625 Sirvientes cardenillos Lo están mirando desde el frente. 256 00:16:42,251 --> 00:16:43,210 Ah, ¿lo son? 257 00:16:47,506 --> 00:16:48,465 ¡Extrañar! 258 00:16:50,801 --> 00:16:52,051 Alerta de peligro. 259 00:16:52,052 --> 00:16:53,178 No te acerques demasiado. 260 00:16:57,474 --> 00:16:58,350 ¡Niña serpiente! 261 00:17:00,227 --> 00:17:03,104 Oh, él es el guardia de aquel entonces. 262 00:17:03,105 --> 00:17:04,564 ¿Qué pasó, señorita? 263 00:17:04,565 --> 00:17:06,692 Señor Lihaku, debo disculparme. 264 00:17:07,526 --> 00:17:09,819 Conozco a este chico. 265 00:17:09,820 --> 00:17:12,155 ¿Qué quieres decir? 266 00:17:12,156 --> 00:17:16,160 Oh, sí, hermana mayor Pairin Debería salir del trabajo pronto. 267 00:17:16,744 --> 00:17:19,413 ¿Ella es? Bien, ¡supongo que mi trabajo ya está hecho! ¡Hasta luego! 268 00:17:20,664 --> 00:17:23,291 Tampoco tienes que supervisar, Ukyo. 269 00:17:23,292 --> 00:17:25,084 No puedo simplemente dejarte. 270 00:17:25,085 --> 00:17:27,086 Si algo te pasara, 271 00:17:27,087 --> 00:17:29,839 Sr. Fox y Sr. Máscara Estaría furioso conmigo. 272 00:17:29,840 --> 00:17:32,967 No hay problema, ¿verdad? Me quedaré aquí en silencio. 273 00:17:32,968 --> 00:17:33,886 No escucharé a escondidas. 274 00:17:36,180 --> 00:17:38,891 Ukyou ha estado aquí desde antes de que yo naciera. 275 00:17:39,558 --> 00:17:43,687 Puede realizar cualquier trabajo perfectamente, e incluso la abuela confía plenamente en él. 276 00:17:44,271 --> 00:17:46,356 Aunque probablemente me delate. 277 00:17:47,399 --> 00:17:49,860 Bueno, supongo que no es gran cosa. incluso si la abuela se entera. 278 00:17:50,736 --> 00:17:52,862 Sabes qué es esto, ¿verdad? 279 00:17:52,863 --> 00:17:54,531 ¿Dónde están los otros libros? 280 00:17:56,617 --> 00:18:00,287 Ese oficial militar Acabo de ayudar a tender una emboscada a la fortaleza. 281 00:18:00,871 --> 00:18:03,832 {\an8}¿Debería decirle que tú también estuviste allí? 282 00:18:05,000 --> 00:18:07,001 Recibo el mensaje. 283 00:18:07,002 --> 00:18:11,047 Vendí dos más en otro pueblo, pero todavía tengo tres de ellos. 284 00:18:11,048 --> 00:18:12,382 Dejé el resto atrás. 285 00:18:13,092 --> 00:18:16,345 Los que quedaron en la fortaleza todavía puede estar disponible. 286 00:18:17,096 --> 00:18:19,180 En cuanto a los dos que vendió, eso es un problema. 287 00:18:19,181 --> 00:18:22,726 Los libros que tengo hasta ahora son los de aves y peces. 288 00:18:23,727 --> 00:18:25,645 ¿Vendiste el libro de insectos? 289 00:18:25,646 --> 00:18:27,356 Yo tengo uno de ellos. 290 00:18:27,940 --> 00:18:29,316 ¿"Uno de ellos"? 291 00:18:29,858 --> 00:18:32,027 "Parte I" significa que debe haber una "Parte II". 292 00:18:32,569 --> 00:18:34,988 ¿Puedes traer ese libro ahora mismo? 293 00:18:35,781 --> 00:18:38,908 ¿Puedes prometerme no entregarme? 294 00:18:38,909 --> 00:18:40,786 {\an8}Eso depende de tu actitud. 295 00:18:41,453 --> 00:18:42,954 Hola, Maomao. 296 00:18:42,955 --> 00:18:44,498 No lo amenaces. 297 00:18:45,249 --> 00:18:46,959 Oye, hombre. ¿Tienes hambre? 298 00:18:47,668 --> 00:18:50,629 Estoy seguro de que tienes tus razones, Así que espera aquí, ¿vale? 299 00:18:56,844 --> 00:18:58,845 ¿Me dejas comer esto? 300 00:18:58,846 --> 00:19:00,597 Sí, pero son nuestras sobras. 301 00:19:04,601 --> 00:19:05,769 ¡Qué bueno! 302 00:19:06,353 --> 00:19:10,231 Parece que pasaste por mucho antes de llegar a la capital. 303 00:19:10,232 --> 00:19:12,441 Pero el libro estaba en excelentes condiciones. 304 00:19:12,442 --> 00:19:14,361 No tuviste más remedio que venderlo, ¿eh? 305 00:19:15,154 --> 00:19:17,280 No creo que sea una mala persona. 306 00:19:17,281 --> 00:19:18,448 Sí, pero aún así. 307 00:19:19,116 --> 00:19:21,451 Usa la zanahoria y pégala con prudencia, Maomao. 308 00:19:26,039 --> 00:19:27,123 ¿Qué ocurre? 309 00:19:27,124 --> 00:19:28,332 Qué asco. 310 00:19:28,333 --> 00:19:29,626 ¿No te gustan las langostas? 311 00:19:30,752 --> 00:19:33,505 Esto no es una langosta. Es un saltamontes. 312 00:19:37,009 --> 00:19:40,344 Esta es una langosta y estos son saltamontes. 313 00:19:40,345 --> 00:19:42,471 Los agricultores conocen la diferencia. 314 00:19:42,472 --> 00:19:43,723 Las langostas son comestibles, 315 00:19:43,724 --> 00:19:45,726 pero saltamontes No tienen carne y tienen un sabor desagradable. 316 00:19:46,727 --> 00:19:50,146 ¡Bruto! Había un saltamontes mezclado. 317 00:19:50,147 --> 00:19:52,565 Shisui dijo lo mismo. 318 00:19:52,566 --> 00:19:54,568 Pero esto significa… 319 00:19:55,277 --> 00:19:56,194 ¿Qué? 320 00:19:56,195 --> 00:19:58,821 Podría haber hambruna este año. 321 00:19:58,822 --> 00:20:00,281 ¿Tú también lo crees? 322 00:20:00,282 --> 00:20:02,450 Quiero decir, no hay pruebas. 323 00:20:02,451 --> 00:20:06,120 Tener más saltamontes que langostas presagia problemas para el próximo año. 324 00:20:06,121 --> 00:20:08,040 Estos insectos podrían causar estragos. 325 00:20:09,166 --> 00:20:11,626 Chou-u dijo lo mismo. 326 00:20:11,627 --> 00:20:15,838 Para un guardia miserable, Tienes bastante conocimiento sobre insectos. 327 00:20:15,839 --> 00:20:17,465 Sí, supongo. 328 00:20:17,466 --> 00:20:20,927 ¿Por qué tomaste libros? ¿De la fortaleza, de todos modos? 329 00:20:20,928 --> 00:20:23,388 Podrías haber encontrado otras cosas valiosas. 330 00:20:24,223 --> 00:20:26,600 En realidad no quería venderlos. 331 00:20:27,226 --> 00:20:29,602 Tenía la intención de volver a comprarlos eventualmente. 332 00:20:29,603 --> 00:20:32,813 nadie quiere comprar Estos libros ilustrados de todos modos, ¿verdad? 333 00:20:32,814 --> 00:20:34,149 Alguien aquí lo haría. 334 00:20:37,444 --> 00:20:40,696 Allí vivía un anciano. antes de que aparecieras. 335 00:20:40,697 --> 00:20:42,115 Solía ​​llevarle comida. 336 00:20:43,408 --> 00:20:45,952 ¿El boticario que investigó la inmortalidad? 337 00:20:45,953 --> 00:20:49,163 Sí, pero también hizo otras cosas. 338 00:20:49,164 --> 00:20:51,707 Este fue uno de sus temas de investigación. 339 00:20:51,708 --> 00:20:55,254 - Cómo prevenir las plagas de langostas. - Eso es… 340 00:20:58,090 --> 00:21:01,092 ¡Pecas! ¿Puedo comer tus bolas de arroz? 341 00:21:01,093 --> 00:21:02,427 ¿Eh? ¡El señorito! 342 00:21:04,972 --> 00:21:07,431 ¡Lo olvidé! ¡Este tipo conoce a Chou-u! 343 00:21:07,432 --> 00:21:10,226 Todos piensan el clan Shi fue completamente aniquilado. 344 00:21:10,227 --> 00:21:11,645 ¡No nos pueden arrestar aquí! 345 00:21:12,187 --> 00:21:14,313 Sí, come mis bolas de masa. Sólo vete. 346 00:21:14,314 --> 00:21:15,273 ¿Qué está sucediendo? 347 00:21:15,274 --> 00:21:18,025 Chou-u, ¿quieres montar sobre mis hombros? 348 00:21:18,026 --> 00:21:20,028 ¿Lo dices en serio? ¡Está bien! 349 00:21:23,573 --> 00:21:25,741 Incluso sin pruebas sólidas, 350 00:21:25,742 --> 00:21:28,996 sería prudente informar a Sir Jinshi por si acaso. 351 00:21:50,559 --> 00:21:53,353 ha llegado el momento para cumplir la promesa, al parecer. 352 00:21:54,062 --> 00:21:55,521 ¿Significado? 353 00:21:55,522 --> 00:21:58,900 creo que es casi la hora que Yue eligiera una flor. 354 00:22:04,698 --> 00:22:06,533 Señor Jinshi, ya era hora. 355 00:22:07,492 --> 00:22:08,493 Bien. 356 00:23:46,091 --> 00:23:52,389 AVANCE DEL PRÓXIMO EPISODIO 357 00:23:54,724 --> 00:23:57,978 {\an8}El próximo episodio es "La capa de la rata de fuego". 358 00:23:58,937 --> 00:24:00,939 {\an8}Traducción de subtítulos por: Logan Lampkins