1
00:00:08,611 --> 00:00:10,526
Προηγουμένως στο Πες μου μια ιστορία...

2
00:00:10,562 --> 00:00:11,843
- Είσαι νέος;
- Ναι.

3
00:00:11,868 --> 00:00:12,920
Μόλις μετακόμισε εδώ.

4
00:00:12,963 --> 00:00:14,128
Κάνεις εξαιρετική πρώτη εντύπωση.

5
00:00:14,155 --> 00:00:15,250
Κάθομαι δίπλα σου.

6
00:00:15,275 --> 00:00:16,370
Τι είναι αυτό το μέρος;

7
00:00:16,395 --> 00:00:17,968
Λέσχη της στιγμής.

8
00:00:18,012 --> 00:00:19,796
- Είμαι ο Νίκος.
- Γεια, Νίκο.

9
00:00:22,886 --> 00:00:24,235
Γεια σε όλους.

10
00:00:24,279 --> 00:00:25,671
Το όνομά μου είναι Νικ Σάλιβαν.

11
00:00:25,715 --> 00:00:27,812
Ας το κρατήσουμε casual. Λέγε με Νίκο.

12
00:00:35,631 --> 00:00:37,498
Πήρα έναν φίλο από έξω από την πόλη.

13
00:00:37,545 --> 00:00:39,198
Πάρτι στο ξενοδοχείο του.

14
00:00:39,242 --> 00:00:41,026
- Πού είναι το πάρτι;
- Εσύ είσαι το πάρτι.

15
00:00:41,512 --> 00:00:42,590
Του παίρνεις τα λεφτά;

16
00:00:42,633 --> 00:00:44,113
Τι συμβαίνει;

17
00:00:44,157 --> 00:00:45,207
Όχι, Νταν... Σώπα!

18
00:00:45,714 --> 00:00:46,933
Χαλαρώστε!

19
00:00:49,730 --> 00:00:51,033
Τι συμβαίνει;

20
00:00:51,810 --> 00:00:53,330
Γιατί δεν κάλεσες σε βοήθεια;

21
00:00:53,355 --> 00:00:54,431
Σε κάλεσα!

22
00:00:54,456 --> 00:00:55,887
Σκουπίστε οτιδήποτε αγγίξατε.

23
00:00:55,989 --> 00:00:57,425
Εμείς θα πάμε.

24
00:01:01,576 --> 00:01:02,867
Είστε έτοιμοι για αυτό;

25
00:01:02,907 --> 00:01:04,233
Γιατί ο Σαμ δεν ήθελε να σε χρησιμοποιήσει.

26
00:01:04,313 --> 00:01:05,720
του είπα,
«Γεια, μην ανησυχείς για τον Έντι».

27
00:01:05,744 --> 00:01:07,014
- «Είναι νηφάλιος τώρα».
- Πότε ήμουν νηφάλιος;

28
00:01:07,039 --> 00:01:08,398
Είπα ψέματα.

29
00:01:08,779 --> 00:01:10,183
Το σχέδιο ήταν να παντρευτώ πέρυσι,

30
00:01:10,226 --> 00:01:11,825
και να είσαι έγκυος φέτος,
και αυτό ήταν το σχέδιο.

31
00:01:11,849 --> 00:01:14,667
Ο κόσμος καταρρέει γύρω μας!

32
00:01:14,692 --> 00:01:16,915
Αλλά αν δεν θέλεις να παντρευτείς
εμένα, πρέπει να με ενημερώσεις.

33
00:01:16,940 --> 00:01:18,047
Είσαι το μόνο που θέλω.

34
00:01:18,072 --> 00:01:21,249
Αυτός ο κόσμος είναι τόσο μπερδεμένος,
μπλέκει με το κεφάλι μου.

35
00:01:21,381 --> 00:01:23,490
- Σε παρακαλώ παντρέψου με.
- Ναι.

36
00:01:24,811 --> 00:01:26,608
Όλοι στο πάτωμα τώρα!

37
00:01:26,633 --> 00:01:27,895
Άσε το όπλο σου κάτω!

38
00:01:30,612 --> 00:01:32,614
Τι...

39
00:01:32,953 --> 00:01:34,259
Όχι, όχι, όχι.

40
00:02:00,039 --> 00:02:02,412
Είμαστε το καλύτερο κομμάτι μου.

41
00:02:03,182 --> 00:02:07,590
Δεν υπάρχει μέρα που να θέλω
να ξυπνήσω χωρίς εσένα.

42
00:02:10,775 --> 00:02:13,684
Στο πάτωμα αλλιώς πεθαίνεις!

43
00:02:14,001 --> 00:02:15,512
Άσε το όπλο σου τώρα!

44
00:02:19,994 --> 00:02:25,739
Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι!

45
00:02:26,156 --> 00:02:28,680
Όχι!

46
00:02:31,049 --> 00:02:32,877
Το μόνο που έχω είναι τρεις άντρες με μάσκες γουρουνιού

47
00:02:32,920 --> 00:02:34,450
για να πάω με τις 500 μάσκες γουρουνιού

48
00:02:34,475 --> 00:02:36,750
στη διαμαρτυρία απέναντι.

49
00:02:37,492 --> 00:02:38,938
Ο γκαρντ δέχτηκε πυροβολισμό.

50
00:02:38,998 --> 00:02:40,653
Η σφαίρα έπιασε ένα από
τα μούτρα μας στον ώμο,

51
00:02:40,722 --> 00:02:41,897
μέσω και μέσω.

52
00:02:41,947 --> 00:02:43,168
Βρίσκεις τον γυμνοσάλιαγκα;

53
00:02:43,193 --> 00:02:45,368
Οι τεχνικοί προσπαθούν να τραβήξουν το DNA.
Είναι εντελώς επαγγελματίες.

54
00:02:45,411 --> 00:02:47,718
Αγνόησαν τις οθόνες,
πήγε κατευθείαν για το χρηματοκιβώτιο.

55
00:02:48,087 --> 00:02:49,242
Τι πήραν;

56
00:02:49,267 --> 00:02:50,442
Ακατέργαστα διαμάντια.

57
00:02:50,467 --> 00:02:52,482
Ο διευθυντής λέει, ε,
μπορεί να φτάσει τα 6 εκατομμύρια δολάρια

58
00:02:52,507 --> 00:02:53,878
με το σωστό κόφτη.

59
00:02:54,435 --> 00:02:55,782
Γάμησε με.

60
00:03:06,837 --> 00:03:09,100
Κύριε Έβανς;

61
00:03:14,037 --> 00:03:15,560
Με λένε Ρενέ Γκαρσία.

62
00:03:15,599 --> 00:03:17,530
Είμαι ντετέκτιβ με
η Ομάδα Ανθρωποκτονιών.

63
00:03:18,343 --> 00:03:20,968
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

64
00:03:21,312 --> 00:03:24,972
Αν είναι εντάξει, θα το ήθελα
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

65
00:03:26,119 --> 00:03:27,558
Που την πάνε;

66
00:03:27,665 --> 00:03:29,412
Το γραφείο του ιατροδικαστή.

67
00:03:29,841 --> 00:03:31,974
- Είναι μέρος της διαδικασίας, κύριε.
- Περνάω.

68
00:03:36,333 --> 00:03:39,124
να σου πω τι,
θα βάλουμε έναν αξιωματικό να σε οδηγήσει.

69
00:03:39,232 --> 00:03:40,625
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα.

70
00:06:04,401 --> 00:06:05,461
Αυτό είναι κακό.

71
00:06:05,486 --> 00:06:07,255
Αυτό είναι πραγματικά κακό.
Είπες ότι κανείς δεν θα πληγωθεί.

72
00:06:07,280 --> 00:06:10,300
Θα σιωπούσες; Σκότωσε τον φρουρό.
Σκότωσε εκείνη τη γυναίκα.

73
00:06:10,325 --> 00:06:11,990
Πρόκειται για δύο νεκρούς.

74
00:06:12,176 --> 00:06:14,317
- Α, γαμώτο.
- Πώς είναι ο ώμος;

75
00:06:15,150 --> 00:06:16,567
Δεν θα πω ψέματα, πονάω.

76
00:06:16,592 --> 00:06:18,273
- Χρειάζεται νοσοκομείο.
- Όχι νοσοκομείο.

77
00:06:18,440 --> 00:06:19,941
- Άσε με να το κοιτάξω.
- Πλάκα μου κάνεις;

78
00:06:19,966 --> 00:06:21,048
Αιμορραγεί.

79
00:06:21,073 --> 00:06:23,181
Έντι, Έντι, δεν πειράζει. Κανένα νοσοκομείο.

80
00:06:23,608 --> 00:06:24,907
Η σφαίρα πέρασε από μέσα σου.

81
00:06:24,949 --> 00:06:26,541
Γιατί σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους, ε;

82
00:06:26,850 --> 00:06:28,068
Θα πάμε φυλακή.

83
00:06:29,324 --> 00:06:30,612
Γεια σου.

84
00:06:30,986 --> 00:06:32,709
Χαλαρώστε. Καλά;

85
00:06:32,769 --> 00:06:33,956
Κανείς δεν πάει φυλακή.

86
00:06:33,981 --> 00:06:35,781
Αλλά πρέπει να είσαι ψύχραιμος.
Με καταλαβαίνεις;

87
00:06:35,946 --> 00:06:38,122
Αυτοί οι άνθρωποι πυροβολήθηκαν γιατί
ο κώλος σου το έχασε

88
00:06:38,147 --> 00:06:39,881
- και έπρεπε να μπω μέσα.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

89
00:06:39,906 --> 00:06:41,187
Μη μου το βάζεις αυτό.

90
00:06:41,287 --> 00:06:42,406
Δεν έκανα σκατά.

91
00:06:42,678 --> 00:06:45,848
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

92
00:06:45,905 --> 00:06:46,993
Θέλω τα λεφτά μου.

93
00:06:47,018 --> 00:06:49,612
Χρωστάω χρήματα στους ανθρώπους.
Πότε παίρνω τα χρήματά μου;

94
00:06:50,016 --> 00:06:52,486
Θα απευθυνθώ στην επαφή,
κάνει την ανταλλαγή,

95
00:06:52,511 --> 00:06:53,904
τότε θα το πάρεις.

96
00:06:54,181 --> 00:06:56,009
Γαμώ.

97
00:06:58,106 --> 00:07:00,136
Κάνε κάτι για τον αδερφό σου.

98
00:07:01,423 --> 00:07:04,989
Θα είναι καλός. θα φροντίσω.

99
00:07:11,863 --> 00:07:15,562
Έντι, έλα,
πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;

100
00:07:16,160 --> 00:07:18,858
Ναι.

101
00:07:26,786 --> 00:07:28,614
Λάβετε τα κείμενά μου;

102
00:07:28,825 --> 00:07:30,588
Σε έψαχνα όλη μέρα.

103
00:07:30,639 --> 00:07:32,677
Του έχεις μιλήσει ακόμα;

104
00:07:34,302 --> 00:07:37,239
Πόσο μακριά πήγες
αυτός χθες το βράδυ, τέλος πάντων;

105
00:07:37,569 --> 00:07:39,628
Κοιμήθηκες με τον καθηγητή Αγγλικών;

106
00:07:39,658 --> 00:07:41,312
- Αναπληρωτής εκπαιδευτικός.
- Ω, αγαπητέ,

107
00:07:41,337 --> 00:07:43,034
Ο κύριος Χίλερ έπεσε και ράγισε τον κώλο του.

108
00:07:43,059 --> 00:07:45,035
Τα παλιά οστά δεν θεραπεύονται.
Θα μπορούσε να είναι έξω όλο το χρόνο.

109
00:07:45,060 --> 00:07:47,599
Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν.

110
00:07:47,866 --> 00:07:50,233
Tweeted, Snapped, Instagram,
YouTube, Christian Mingle.

111
00:07:50,258 --> 00:07:51,491
- Είναι παντού.
- Λένεϊ.

112
00:07:51,516 --> 00:07:52,824
αστειεύομαι.

113
00:07:52,849 --> 00:07:54,155
Είμαι το νέο κορίτσι, εντάξει;

114
00:07:54,232 --> 00:07:55,451
Είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

115
00:07:56,205 --> 00:07:57,925
σε πήρα.

116
00:07:58,218 --> 00:07:59,270
Ω, σκατά.

117
00:07:59,295 --> 00:08:00,871
κα Πάουελ.

118
00:08:01,689 --> 00:08:03,293
Τηλεφώνησέ με.

119
00:08:13,936 --> 00:08:15,872
Μόνος στο γυμναστήριο.

120
00:08:15,915 --> 00:08:18,082
- Είναι πραγματικά καλή ιδέα;
- Μου είπες ψέματα.

121
00:08:18,107 --> 00:08:19,238
Όχι, δεν το έκανα.

122
00:08:19,263 --> 00:08:20,749
Δεν μου είπες ότι είσαι ανήλικος.

123
00:08:20,864 --> 00:08:21,942
Λοιπόν, δεν ρώτησες.

124
00:08:21,995 --> 00:08:23,199
Εκείνος ο σύλλογος ήταν 21 και άνω.

125
00:08:23,224 --> 00:08:24,504
Υπήρχε μια λογική προσδοκία

126
00:08:24,529 --> 00:08:25,856
ότι ήσουν σε ηλικία.

127
00:08:25,883 --> 00:08:28,289
- Ακούγεσαι σαν δικηγόρος.
- Λοιπόν, θα χρειαστώ ένα.

128
00:08:28,346 --> 00:08:30,348
Τι λες;
Μην ανησυχείτε για αυτό.

129
00:08:30,379 --> 00:08:32,189
Τι έγινε τελευταία
η νύχτα ήταν ένα ατύχημα.

130
00:08:32,216 --> 00:08:33,296
Ατύχημα;

131
00:08:33,321 --> 00:08:35,279
Ένα απροσδόκητο συμβάν.
Είναι πιο δικηγορικό αυτό;

132
00:08:35,304 --> 00:08:36,870
Αυτό δεν είναι αστείο.

133
00:08:37,688 --> 00:08:39,332
Θα απολυθώ,
και θα έπρεπε να απολυθώ.

134
00:08:39,357 --> 00:08:41,185
Και συνελήφθη και φυλακίστηκε.

135
00:08:41,245 --> 00:08:43,073
Δεν θα πας φυλακή.
έψαξα ήδη στο google.

136
00:08:43,136 --> 00:08:45,570
Η νόμιμη ηλικία συναίνεσης
στη Νέα Υόρκη είναι 17.

137
00:08:45,595 --> 00:08:47,356
Εγώ είμαι δάσκαλος, εσύ είσαι μαθητής.

138
00:08:47,381 --> 00:08:48,687
Αυτό θα με καταστρέψει.

139
00:08:49,492 --> 00:08:52,082
Μόλις ξεκίνησα την καριέρα μου.
τελείωσα. τελείωσα!

140
00:08:52,125 --> 00:08:55,163
Κοίτα... κολλήσαμε.

141
00:08:56,062 --> 00:08:57,443
Δεν ξέραμε.

142
00:08:57,482 --> 00:09:00,235
Ήταν μια φορά κάτι,
και τώρα έγινε.

143
00:09:00,385 --> 00:09:01,865
Εντάξει, δεν θα το πω σε κανέναν,

144
00:09:01,890 --> 00:09:03,909
και αν δεν το κάνεις,
τότε όλα θα πάνε καλά.

145
00:09:03,970 --> 00:09:06,495
Τι γίνεται με τον φίλο σου;
Μας είδε μαζί.

146
00:09:06,705 --> 00:09:08,503
Ούτε θα το πει σε κανέναν.

147
00:09:08,547 --> 00:09:10,070
Νίκο, πρέπει να χαλαρώσεις.

148
00:09:10,448 --> 00:09:12,077
Σοβαρά.

149
00:09:22,165 --> 00:09:24,559
Το όνομά του είναι Νταν Σίμονς.

150
00:09:25,096 --> 00:09:26,818
Ο Μπίλι είπε ότι είναι από έξω από την πόλη.

151
00:09:26,943 --> 00:09:29,189
Είναι από το Μπρούκλιν.

152
00:09:29,842 --> 00:09:33,123
Κατηγορίες για χρήματα
ξέπλυμα, εκβιασμός.

153
00:09:33,456 --> 00:09:35,708
Ένα Postarticle λέει
ότι αθωώθηκε

154
00:09:35,733 --> 00:09:37,623
με κατηγορία για φόνο το 2014.

155
00:09:37,648 --> 00:09:39,163
Αυτός ο τύπος ήταν ένα μπάχαλο.

156
00:09:39,433 --> 00:09:40,565
Δεν ήξερες τίποτα για αυτόν τον τύπο;

157
00:09:40,609 --> 00:09:41,914
Εγώ-Δεν... σου είπα.

158
00:09:41,939 --> 00:09:43,339
Ο Μπίλι συνδέθηκε μαζί του
μια δυο φορές.

159
00:09:43,481 --> 00:09:44,590
Δεν τον ήξερα.

160
00:09:44,615 --> 00:09:47,705
- Νόμιζα ότι θα γινόταν πάρτι.
- Ιησούς, Γκέιμπ.

161
00:09:48,220 --> 00:09:49,270
Δεν είχε καν iPhone.

162
00:09:49,313 --> 00:09:50,662
Απλώς, είναι ένα φτηνό προπληρωμένο.

163
00:09:50,706 --> 00:09:51,909
Ναι, καλά, αυτό χρησιμοποιούν οι εγκληματίες

164
00:09:51,933 --> 00:09:54,483
ώστε να μην μπορούν να εντοπιστούν.
Μην το ανάβετε.

165
00:09:54,579 --> 00:09:56,125
Μόλις τελείωσες να πεις
δεν μπορεί να εντοπιστεί.

166
00:09:56,150 --> 00:09:59,000
Μπορεί να κάνω λάθος. κοιτάζω
σαν εγκληματίας για σένα;

167
00:09:59,598 --> 00:10:01,513
Ανάθεμα, Γκέιμπ.

168
00:10:04,233 --> 00:10:05,850
Συγγνώμη, Χάνα.

169
00:10:06,148 --> 00:10:08,628
Δεν έπρεπε
σου τηλεφώνησε, απλά...

170
00:10:08,768 --> 00:10:10,203
I-I-Το έκανα.

171
00:10:12,071 --> 00:10:14,260
Τον έσπρωξα, έπεσε και...

172
00:10:14,710 --> 00:10:17,063
Ζούσε ένα δευτερόλεπτο και μετά...

173
00:10:20,967 --> 00:10:22,606
Έχετε ακούσει για τον Μπίλι;

174
00:10:28,778 --> 00:10:30,136
Τίποτα.

175
00:10:30,265 --> 00:10:31,964
Αυτό το σκατά.

176
00:10:32,224 --> 00:10:34,210
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο μαλάκας.

177
00:10:35,356 --> 00:10:36,975
Πρέπει να τον βρούμε.

178
00:10:37,142 --> 00:10:39,493
Αν συνδεθεί η αστυνομία
εσύ σε εκείνο το ξενοδοχείο,

179
00:10:39,602 --> 00:10:41,576
παιδιά πρέπει να πείτε την ίδια ιστορία.

180
00:10:41,601 --> 00:10:42,863
Είναι φίλος. Τον εμπιστεύομαι.

181
00:10:42,888 --> 00:10:44,967
Είναι ένας γαμημένος ναρκομανής.

182
00:10:45,687 --> 00:10:47,917
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους τοξικομανείς.

183
00:10:49,538 --> 00:10:52,018
Δεν σου λέω ψέματα, Χάνα.

184
00:10:52,095 --> 00:10:54,489
Σας τα είπα όλα.

185
00:10:55,992 --> 00:10:58,473
Πώς και δεν είναι στις ειδήσεις;

186
00:10:58,498 --> 00:10:59,911
Τρεις ληστές που ήταν
φορώντας μάσκες γουρουνιού...

187
00:10:59,935 --> 00:11:01,763
Έπρεπε να βρουν το σώμα του μέχρι τώρα.

188
00:11:01,904 --> 00:11:04,167
<i>Φοριόντουσαν και στο
κοντινή διαμαρτυρία κοντά στο Δημαρχείο.</i>

189
00:11:04,198 --> 00:11:06,200
<i>Η αστυνομία δεν έχει κανένα σχόλιο
είτε όχι...</i>

190
00:11:06,296 --> 00:11:08,124
Πάω σπίτι.
Θα δω αν είναι εκεί.

191
00:11:08,149 --> 00:11:09,970
- Υποτίθεται ότι θα δουλέψει απόψε.
- Έρχομαι μαζί σου.

192
00:11:09,995 --> 00:11:12,690
Δεν χρειάζεται.
Μπορώ να το φροντίσω τώρα.

193
00:11:12,715 --> 00:11:14,151
Θα πρέπει απλώς να μείνεις έξω από αυτό.

194
00:11:14,253 --> 00:11:15,784
Ναι, σωστά.

195
00:11:16,690 --> 00:11:17,825
Έλα, πάμε.

196
00:11:17,850 --> 00:11:19,091
...<i>ανεξάρτητα από το αν τα δύο είχαν σχέση ή όχι,</i>

197
00:11:19,115 --> 00:11:20,340
<i>αλλά είναι αισιόδοξοι</i>

198
00:11:20,392 --> 00:11:21,898
περισσότερες πληροφορίες έρχονται στο φως

199
00:11:21,923 --> 00:11:24,622
τις επόμενες μέρες
αυτής της έρευνας.

200
00:11:50,589 --> 00:11:52,951
Οτιδήποτε μπορείτε να μου πείτε θα βοηθήσει.

201
00:11:53,450 --> 00:11:55,383
Έχουμε πλάνα από το
ληστεία, αλλά φυσικά,

202
00:11:55,443 --> 00:11:58,224
πάντα υπάρχει κάτι
οι κάμερες δεν πιάνουν.

203
00:11:58,760 --> 00:12:00,411
Σας ξεχώρισε κάτι;

204
00:12:00,495 --> 00:12:02,279
Τατουάζ, μια ουλή,

205
00:12:02,336 --> 00:12:03,688
κάτι φορούσαν;

206
00:12:03,752 --> 00:12:05,797
Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.

207
00:12:09,161 --> 00:12:12,195
Θα το παίξεις
στο κεφάλι σου για πολύ καιρό.

208
00:12:12,929 --> 00:12:14,890
Έτσι ακριβώς πάει.

209
00:12:14,980 --> 00:12:18,778
Αν θυμάστε κάτι αυτό
νομίζεις ότι μπορεί να μας βοηθήσει,

210
00:12:18,894 --> 00:12:20,330
το κελί μου είναι σε αυτό.

211
00:12:20,891 --> 00:12:22,462
Μπορώ να τη δω;

212
00:12:33,164 --> 00:12:37,133
<i>Μακάρι να μην ένιωθα έτσι.</i>

213
00:12:37,834 --> 00:12:41,572
<i>Μακάρι να μην μισούσα
αυτός ο κόσμος τόσο πολύ.</i>

214
00:12:42,225 --> 00:12:43,611
λυπάμαι.

215
00:12:43,647 --> 00:12:45,649
Δεν μπορώ να σε αφήσω να την αγγίξεις.

216
00:12:45,720 --> 00:12:48,026
Όχι μέχρι να ολοκληρωθεί η αυτοψία.

217
00:12:50,322 --> 00:12:52,909
Για όλα φταίω εγώ, ξέρεις;

218
00:12:54,961 --> 00:12:57,481
Δεν ήταν έτοιμη, αλλά την έσπρωξα.

219
00:13:00,288 --> 00:13:05,782
Ήθελα να παντρευτώ, να κάνω οικογένεια.

220
00:13:06,407 --> 00:13:09,034
Αλλά είχε δίκιο.

221
00:13:11,574 --> 00:13:14,039
Αυτός ο κόσμος δεν έχει θέση
για αυτό πια.

222
00:13:26,489 --> 00:13:28,404
Πράσινα μάτια.

223
00:13:28,976 --> 00:13:30,923
Αυτόν που άρπαξε ο φρουρός.

224
00:13:31,097 --> 00:13:33,578
Τα μάτια του ήταν πράσινα.

225
00:13:34,060 --> 00:13:37,206
Υαλώδης. Ήταν α...

226
00:13:38,179 --> 00:13:40,050
ξέρεις, μανιακός;

227
00:13:40,212 --> 00:13:41,779
Ή στα ναρκωτικά.

228
00:13:42,482 --> 00:13:44,822
- Δεν είναι πολλά.
- Είναι κάτι.

229
00:14:25,478 --> 00:14:27,773
Μωρό μου, εσύ είσαι;

230
00:14:28,448 --> 00:14:30,233
Ναι, είμαι εγώ.

231
00:14:30,383 --> 00:14:32,947
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν εμφανίστηκες
στον ιστότοπο σήμερα.

232
00:14:38,118 --> 00:14:39,511
Πού ήσουν;

233
00:14:39,793 --> 00:14:42,579
Έλεγα έξω
το μέρος του Τζάκσον.

234
00:14:43,721 --> 00:14:45,506
Όλη μέρα;

235
00:14:48,924 --> 00:14:51,491
Λοιπόν, τι έκανε ο σάκος σου
αδερφέ να κάνω τώρα;

236
00:14:52,822 --> 00:14:54,541
Χρησιμοποιεί ξανά, Shell.

237
00:14:54,624 --> 00:14:57,496
Χμμ. Δεν εξηγεί γιατί είσαι
μπαίνει κρυφά από την πλάτη.

238
00:14:57,521 --> 00:14:58,971
Ή ό,τι έκανες στο χέρι σου.

239
00:14:58,996 --> 00:15:02,130
Ναι, πήγα από τη θέση του
σήμερα το πρωί και...

240
00:15:02,825 --> 00:15:05,411
Ο Έντι βγήκε από το κρανίο του.
Με πήδηξε.

241
00:15:06,402 --> 00:15:08,586
Ω, μωρό μου. Είσαι καλά;

242
00:15:08,611 --> 00:15:10,289
Ναι. Εγώ-Καλά είμαι. θα είμαι καλά.

243
00:15:10,314 --> 00:15:11,924
Με πήρε καλά όμως.

244
00:15:11,949 --> 00:15:14,173
Ναι. Φαίνεται κακό μωρό μου.

245
00:15:14,311 --> 00:15:16,417
Είναι μια χαρά.

246
00:15:16,692 --> 00:15:19,564
Εντάξει... γεια, κοίτα.

247
00:15:20,209 --> 00:15:21,680
Ξέρω ότι είναι αίμα.

248
00:15:21,776 --> 00:15:24,474
Αλλά έχετε δουλέψει πάρα πολύ
να γυρίσεις τη ζωή σου.

249
00:15:24,737 --> 00:15:27,523
Θα πνιγεί.
Μην τον αφήσεις να σε πάρει μαζί του.

250
00:15:46,408 --> 00:15:47,795
Γιατί είσαι στο δωμάτιό μου;

251
00:15:47,835 --> 00:15:49,227
Τακτοποιούσα ξανά την ντουλάπα.

252
00:15:49,252 --> 00:15:50,993
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστείς λίγο χώρο

253
00:15:51,035 --> 00:15:53,777
αν θέλετε ποτέ να αποσυσκευάσετε.

254
00:15:55,015 --> 00:15:56,641
Δικαίωμα.

255
00:15:58,499 --> 00:16:00,109
Πώς ήταν το σχολείο;

256
00:16:00,739 --> 00:16:02,773
Ήταν μια χαρά.

257
00:16:02,999 --> 00:16:04,470
Ήταν σχολείο.

258
00:16:05,594 --> 00:16:07,346
Ομιλητικός.

259
00:16:07,469 --> 00:16:10,385
Θα μου κάνεις τη χάρη; Παίρνετε
αυτές οι τσάντες ρούχων για μένα;

260
00:16:31,992 --> 00:16:33,820
Αυτά είναι καλά.

261
00:16:34,358 --> 00:16:35,725
Μην το αγγίζετε.

262
00:16:35,762 --> 00:16:36,865
Ήταν ένα κομπλιμέντο.

263
00:16:36,890 --> 00:16:39,382
Είναι απλά σκίτσα.
Δεν το κάνουν, δεν είναι τίποτα.

264
00:16:39,498 --> 00:16:41,196
Λοιπόν, δεν φαίνονται
σαν τίποτα για μένα.

265
00:16:42,012 --> 00:16:44,460
Μπορώ να το πάρω πίσω τώρα, παρακαλώ;

266
00:16:46,425 --> 00:16:48,566
Αυτά είναι πραγματικά καλά.

267
00:16:48,783 --> 00:16:50,959
Είσαι πολύ ταλαντούχος.

268
00:16:51,544 --> 00:16:53,111
Όπως ακριβώς η μαμά σου.

269
00:16:54,206 --> 00:16:55,831
Ευχαριστώ.

270
00:16:56,002 --> 00:16:59,375
Λοιπόν. Όλα δικά σου.

271
00:17:03,706 --> 00:17:06,970
Η αστυνομία λέει τώρα τους τρεις
άνδρες μεταμφιεσμένοι σε διαδηλωτές

272
00:17:07,032 --> 00:17:08,991
κράτησε ψηλά το κοσμηματοπωλείο στο κέντρο της πόλης.

273
00:17:15,286 --> 00:17:17,748
Διαλέγουμε τον πατέρα της
από το αεροδρόμιο αύριο.

274
00:17:17,822 --> 00:17:19,782
- Τι γίνεται με τους γονείς του;
- Είναι στην Ευρώπη.

275
00:17:19,869 --> 00:17:21,827
Ακόμα περιμένω να με καλέσουν.

276
00:17:21,852 --> 00:17:23,027
Τα φορτηγά ειδήσεων είναι ακόμα έξω;

277
00:17:23,077 --> 00:17:24,208
Ναι, είναι τρελό.

278
00:17:24,246 --> 00:17:25,421
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

279
00:17:25,464 --> 00:17:27,075
Ακόμα δεν έχει φάει.

280
00:17:30,210 --> 00:17:33,342
Ιορδανία; Μπορώ να σου φέρω κάτι;

281
00:17:33,596 --> 00:17:35,422
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.

282
00:17:42,612 --> 00:17:45,136
Μάλλον είναι ο Τιμ.

283
00:17:55,771 --> 00:17:57,497
Γεια σου.

284
00:17:59,023 --> 00:18:01,478
Ελπίζω να είναι εντάξει σταμάτησα.

285
00:18:03,004 --> 00:18:05,847
Όλοι στο εστιατόριο
στέλνουν τον καλύτερό τους εαυτό.

286
00:18:07,767 --> 00:18:09,619
Κοίτα, ξέρω ότι μόλις επέστρεψα

287
00:18:09,644 --> 00:18:11,864
στην πόλη πέντε λεπτά, αλλά, ε,

288
00:18:12,812 --> 00:18:14,963
Είμαι εδώ.

289
00:18:15,453 --> 00:18:17,619
Ό,τι χρειαστείτε.

290
00:18:20,504 --> 00:18:22,506
Τι κάνω;

291
00:18:28,230 --> 00:18:29,702
Έχασες την Άμπι.

292
00:18:30,299 --> 00:18:32,301
Το ξέρεις αυτό.

293
00:18:35,469 --> 00:18:37,303
Πώς μπορώ να το κάνω;

294
00:18:40,444 --> 00:18:42,785
Δεν υπάρχει τρόπος να το κάνουμε.

295
00:18:45,317 --> 00:18:49,244
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα,
αλλά πρέπει απλά να το επιβιώσεις.

296
00:18:49,972 --> 00:18:53,389
Θα γίνει υποφερτό,

297
00:18:54,223 --> 00:18:56,182
αλλά προς το παρόν,

298
00:18:56,264 --> 00:19:01,043
απλά πρέπει να πονάς
το δρόμο σας μέσα από αυτό.

299
00:19:03,238 --> 00:19:04,981
Και θα πονέσει.

300
00:19:44,583 --> 00:19:46,020
Γεια, τι μπορώ να σου πάρω;

301
00:19:46,322 --> 00:19:47,824
Πώς τα πάτε;

302
00:19:48,206 --> 00:19:50,305
Δεν είναι καλό μωρό μου.

303
00:19:51,447 --> 00:19:53,203
Το τηλέφωνό σας.

304
00:19:55,852 --> 00:19:57,985
Έκανα πολλές κλήσεις, όπως είπες.

305
00:19:58,269 --> 00:20:01,009
Το Alibi πρέπει να είναι καλό.

306
00:20:31,433 --> 00:20:33,348
Τι στο διάολο, Μπίλι;

307
00:20:33,391 --> 00:20:35,480
Γιατί δεν με ξανακάλεσες;

308
00:20:35,913 --> 00:20:37,569
Θυμάσαι την αδερφή μου;

309
00:20:37,696 --> 00:20:38,877
Ναι, τι στο διάολο κάνει εδώ;

310
00:20:38,901 --> 00:20:40,511
Ξέρω τι έγινε.

311
00:20:40,708 --> 00:20:42,555
Ξέρω ότι εσείς οι δύο αφήσατε έναν νεκρό
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας.

312
00:20:42,580 --> 00:20:44,930
- Ναι. Αυτόν που σκότωσε ο αδερφός σου.
- Ήταν ένα ατύχημα.

313
00:20:45,201 --> 00:20:46,960
Εντάξει, αν έρθει η αστυνομία
καλώντας, πήγατε οι δυο σας

314
00:20:46,985 --> 00:20:48,682
στο δωμάτιό του και έκανε πάρτι.

315
00:20:49,006 --> 00:20:50,877
Όταν φύγατε και οι δύο, ήταν ζωντανός.

316
00:20:50,902 --> 00:20:52,153
Μόνο αυτό ξέρεις. Το κατάλαβες;

317
00:20:52,178 --> 00:20:53,794
- Δεν σκότωσα κανέναν...
- Εσύ έφυγες

318
00:20:53,819 --> 00:20:55,456
ο αδερφός μου εκεί για να πάρει την πτώση.

319
00:20:55,481 --> 00:20:57,149
Δεν ήταν σαν...

320
00:20:57,223 --> 00:20:58,895
Όταν φύγατε και οι δύο, ήταν ζωντανός.

321
00:20:59,093 --> 00:21:00,813
- Μπορείς να το βάλεις στο μυαλό σου;
- Ιησούς.

322
00:21:00,838 --> 00:21:01,789
Ναι.

323
00:21:01,814 --> 00:21:03,546
Κι αν ξανάρθεις κοντά στον αδερφό μου,

324
00:21:03,571 --> 00:21:06,546
Θα σε σκοτώσω.

325
00:21:07,461 --> 00:21:10,683
Δεν θέλεις να με γαμήσεις.

326
00:21:22,094 --> 00:21:24,434
Δηλαδή, νιώθω άσχημα για τον τύπο.

327
00:21:24,533 --> 00:21:26,143
Ναι, δεν του είπα ποτέ ποιος είμαι,

328
00:21:26,168 --> 00:21:27,995
οπότε τεχνικά, δεν φταίει αυτός.

329
00:21:28,277 --> 00:21:29,637
- Ναι.
- Απλώς υπόσχεσου,

330
00:21:29,662 --> 00:21:31,449
δεν θα πεις τίποτα σε κανέναν.

331
00:21:31,493 --> 00:21:32,668
Δεν θα...

332
00:21:32,791 --> 00:21:34,406
Θα μπορούσα να μπω σε τόσα προβλήματα.

333
00:21:34,459 --> 00:21:36,549
...αρκεί να πάρω ένα Α στα αγγλικά.

334
00:21:36,759 --> 00:21:39,663
Όχι ένα A-plus, γιατί αυτό θα ήταν
να είσαι ύποπτος, αλλά ένα συμπαγές Α.

335
00:21:39,710 --> 00:21:41,614
-Θα δω τι μπορώ...
- Δεν θέλεις να πας εκεί μέσα.

336
00:21:41,638 --> 00:21:43,813
Υποχρεωτική συνέλευση για τον διαδικτυακό εκφοβισμό.

337
00:21:43,878 --> 00:21:45,140
Υπάρχει εναλλακτική;

338
00:21:45,490 --> 00:21:47,362
Πάντα υπάρχει εναλλακτική.

339
00:21:47,978 --> 00:21:49,178
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

340
00:21:49,220 --> 00:21:50,677
Δεν μπορώ να με πιάσουν να παραλείπω
πάλι. Θα ανασταλεί.

341
00:21:50,701 --> 00:21:51,963
Έλα, Laney.

342
00:21:51,988 --> 00:21:53,554
θα πάω. Πού πάμε;

343
00:21:53,763 --> 00:21:55,547
Κάποιος ζει την καλύτερή του ζωή.

344
00:21:55,638 --> 00:21:56,856
Ας το κάνουμε.

345
00:21:58,737 --> 00:22:00,609
Ουφ, σας μισώ.

346
00:22:11,902 --> 00:22:14,122
Ακόμα βρέχει;

347
00:22:16,893 --> 00:22:19,939
Σκεφτόμουν ότι ίσως ζυμαρικά απόψε.

348
00:22:20,150 --> 00:22:22,718
Είναι εύκολο.

349
00:22:23,893 --> 00:22:25,895
Beth.

350
00:22:29,998 --> 00:22:32,004
Αχ! Γαμώ.

351
00:22:32,911 --> 00:22:34,038
Γαμώ.

352
00:22:51,212 --> 00:22:53,705
Συνδύασα την έξοδό τους
χρησιμοποιώντας ροές παρακολούθησης

353
00:22:53,730 --> 00:22:55,992
και βίντεο από τους διαδηλωτές.

354
00:22:56,632 --> 00:22:59,470
Αλλά τα χάνω
μέσα στο πλήθος κάθε φορά.

355
00:23:00,024 --> 00:23:02,121
Το ίδιο ισχύει και για την προσέγγιση.

356
00:23:02,497 --> 00:23:04,020
Κράτα το. Εκεί ακριβώς.

357
00:23:04,616 --> 00:23:06,544
Επάνω δεξιά. Μπείτε σε αυτό.

358
00:23:06,930 --> 00:23:08,225
Νωπές κλωτσιές.

359
00:23:08,282 --> 00:23:11,269
Retro High OGs με το μαύρο δάχτυλο του ποδιού.

360
00:23:13,187 --> 00:23:14,639
Έχω δύο αγόρια.

361
00:23:14,828 --> 00:23:16,772
Είχα δει αυτά τα παπούτσια νωρίτερα.

362
00:23:16,863 --> 00:23:18,556
Φέρτε πίσω το
Πλάνα από την οδό Hudson.

363
00:23:18,600 --> 00:23:20,123
Μόνο τα πράγματα που πήραμε
από τους διαδηλωτές

364
00:23:20,166 --> 00:23:21,451
στην άκρη του πλήθους,

365
00:23:21,476 --> 00:23:23,137
ακριβώς πριν από τα γουρούνια
μπήκε στο κατάστημα.

366
00:23:26,914 --> 00:23:28,437
Εκεί. Εκείνο.

367
00:23:28,651 --> 00:23:29,711
Μεγέθυνση;

368
00:23:29,828 --> 00:23:32,748
Σώστε τα παιδιά μας. Όχι άλλη βία με όπλα...

369
00:23:32,814 --> 00:23:36,656
Σταμάτα. Τώρα δείξε μου αυτά τα δύο
εικόνες δίπλα δίπλα.

370
00:23:40,788 --> 00:23:42,014
Ίδια παντελόνια, ίδια παπούτσια.

371
00:23:42,495 --> 00:23:43,883
Αρκεί αυτό για την αναγνώριση προσώπου;

372
00:23:43,907 --> 00:23:45,757
Θα μπορούσε. Άσε με να τρέξω μαζί του.

373
00:23:49,384 --> 00:23:51,023
Αυτό το μέρος είναι τρελό.

374
00:23:51,165 --> 00:23:52,590
Τι κάνουν οι γονείς σου;

375
00:23:52,668 --> 00:23:55,902
Λοιπόν, η μαμά είναι στο Λονδίνο
με τον μπιτσόν της Bitsy,

376
00:23:56,021 --> 00:23:58,091
και ο μπαμπάς είναι συνήθως στην Ευρώπη
ή της Μέσης Ανατολής

377
00:23:58,117 --> 00:23:59,728
εμπορία όπλων μαζικής καταστροφής.

378
00:23:59,952 --> 00:24:01,773
Όπως κάνουν οι μπαμπάδες.

379
00:24:02,029 --> 00:24:03,384
Α, δεν αστειεύεται.

380
00:24:03,427 --> 00:24:05,398
Ο πατέρας του είναι στρατιωτικός εργολάβος.

381
00:24:05,914 --> 00:24:07,050
Κοκτέιλ, κανείς;

382
00:24:07,075 --> 00:24:08,735
- Θα τα φτιάξω.
-Εγώ.

383
00:24:17,986 --> 00:24:20,444
Λοιπόν, εσείς και η Laney είστε κάτι τέτοιο;

384
00:24:20,826 --> 00:24:22,185
Μόνο φίλοι.

385
00:24:22,628 --> 00:24:25,240
Όπως θα γίνουμε κι εγώ, ελπίζω.

386
00:24:31,673 --> 00:24:33,370
Δεν θέλεις να κοιτάς επίμονα
σε αυτό πάρα πολύ καιρό.

387
00:24:33,693 --> 00:24:35,113
Όχι ψηλά.

388
00:24:35,201 --> 00:24:37,247
Γιατί; Είναι το Dubuffet.

389
00:24:38,328 --> 00:24:40,004
Ξέρεις, παλιά,
Ο Dubuffet ήταν γνωστός

390
00:24:40,029 --> 00:24:42,597
ως βρέφος τρομερός
στον κόσμο της τέχνης του Παρισιού.

391
00:24:42,786 --> 00:24:44,546
Δεν είναι αυτό που έχεις
σε καλούν φίλοι, Ίθαν;

392
00:24:46,068 --> 00:24:48,336
Το Dubuffet ήταν αντισυμβατικό.

393
00:24:49,069 --> 00:24:51,562
Ήταν ένας αουτσάιντερ, πολύ άπιαστος.

394
00:24:52,128 --> 00:24:53,782
Απατηλός.

395
00:24:54,181 --> 00:24:55,479
Όπως εσύ.

396
00:24:56,325 --> 00:24:59,614
Κάποιο μεγάλο μυστήριο.

397
00:25:00,948 --> 00:25:02,567
Κάτι συνέβη πίσω στο Όκλαντ.

398
00:25:02,614 --> 00:25:04,824
Οι άνθρωποι δεν σηκώνονται απλώς και μετακομίζουν
στα μέσα της τελευταίας τους χρονιάς.

399
00:25:04,858 --> 00:25:06,711
Δεν είναι όλοι υπερβολικοί, Laney.

400
00:25:06,778 --> 00:25:08,171
Μην μισείς γιατί κατέχω τα σκατά μου.

401
00:25:08,473 --> 00:25:09,918
Ο πατέρας της Laney είναι αλκοολικός.

402
00:25:09,943 --> 00:25:12,689
Και ένας απατεώνας. Και η μαμά μου
αρνείται να διώξει τον κώλο του,

403
00:25:12,714 --> 00:25:14,585
παρόλο που αυτός βασικά
έχει άλλη οικογένεια.

404
00:25:14,701 --> 00:25:16,282
Σου είπα. Υπερ-μοιραζόμενος.

405
00:25:16,326 --> 00:25:18,284
Τουλάχιστον δεν πήγα ποτέ φυλακή.

406
00:25:18,486 --> 00:25:21,695
Όχι φυλακή. Ράντσο κράτησης ανηλίκων.

407
00:25:21,901 --> 00:25:23,768
Άρμεξα αγελάδες για το καλοκαίρι.

408
00:25:23,912 --> 00:25:26,162
Και για να ξέρεις,
το ρεκόρ μου έχει διαγραφεί.

409
00:25:26,273 --> 00:25:28,077
Βλέπω; Τα σκατά μας τα κατέχουμε.

410
00:25:28,321 --> 00:25:30,305
Πρόστιμο. Τι θέλετε να μάθετε;

411
00:25:30,330 --> 00:25:33,802
Τι συνέβη στην Καλιφόρνια;
Τι σε κάνει τόσο περιφρουρημένο;

412
00:25:33,955 --> 00:25:35,301
Και λυπηρό.

413
00:25:35,788 --> 00:25:37,956
Υπάρχει κάτι
μοναδικά λυπημένος για σένα.

414
00:25:39,343 --> 00:25:41,090
Ετσι;

415
00:25:41,628 --> 00:25:44,093
Τι συνέβη;

416
00:25:47,552 --> 00:25:49,402
Είναι υδρομασάζ;

417
00:25:54,491 --> 00:25:58,107
Ένοπλο κλοπή, διακεκριμένη
επίθεση, κατοχή.

418
00:25:58,333 --> 00:26:00,109
Σκέψου ότι μπορείς να μου πεις
για τι πρόκειται;

419
00:26:00,270 --> 00:26:03,112
Επειδή θέλω να σας βοηθήσω παιδιά,
αλλά αν αργήσω στη δουλειά...

420
00:26:03,802 --> 00:26:06,423
Εσύ και οι φίλοι σου λήστεψαν
ένα κοσμηματοπωλείο χθες,

421
00:26:06,448 --> 00:26:08,841
δολοφόνησε δύο αθώους
άτομα στη διαδικασία.

422
00:26:09,369 --> 00:26:11,129
Τι στο διάολο λες;

423
00:26:11,278 --> 00:26:15,499
Αυτός ο τύπος, φύλακας,
είχε τρία παιδιά.

424
00:26:15,610 --> 00:26:17,438
Και αυτή. Το όνομά της ήταν Μπεθ.

425
00:26:17,463 --> 00:26:18,891
Διηύθυνε έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό.

426
00:26:18,960 --> 00:26:21,223
Αγόραζε τη βέρα της.

427
00:26:21,919 --> 00:26:23,915
Ναι, κοίτα, έκανα χρόνο, ναι,

428
00:26:23,940 --> 00:26:25,812
αλλα τωρα τα καταφερα, οποτε...

429
00:26:25,837 --> 00:26:28,888
Τα πλάνα παρακολούθησης σε βάζουν
και το γουρουνάκι σου

430
00:26:29,158 --> 00:26:31,830
20 μέτρα από το κατάστημα που λήστεψες.

431
00:26:36,286 --> 00:26:37,755
Αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

432
00:26:37,896 --> 00:26:39,856
Η αναγνώριση προσώπου λέει ότι είσαι εσύ.

433
00:26:40,025 --> 00:26:41,449
Μην ανησυχείς. ξέρω
δεν είσαι εσύ ο πυροβολητής.

434
00:26:41,473 --> 00:26:43,844
Αυτός είναι ο άλλος.
Και βλέποντας πώς είναι το χέρι σου

435
00:26:43,869 --> 00:26:46,133
όχι σε σφεντόνα, είμαι
μαντεύοντας ότι είσαι εσύ.

436
00:26:48,504 --> 00:26:50,190
Οι τρεις σας πήγατε για τα διαμάντια.

437
00:26:50,215 --> 00:26:51,723
Άκοπο, εύκολο στη μετακίνηση.

438
00:26:51,786 --> 00:26:54,179
Στα 30 σεντς του δολαρίου,
είναι τεράστιο σκορ.

439
00:26:54,337 --> 00:26:56,062
Ίσως αξίζει ακόμη και το ρίσκο.

440
00:26:56,209 --> 00:26:59,169
Μόνο που τώρα ψάχνεις
με κατηγορίες για φόνο.

441
00:27:06,071 --> 00:27:08,177
Έχεις λάθος τύπο.

442
00:27:20,232 --> 00:27:21,505
Τι πιστεύεις;

443
00:27:21,530 --> 00:27:22,592
Νομίζω ότι ήταν μια ωραία προσπάθεια,

444
00:27:22,617 --> 00:27:24,005
αλλά πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.

445
00:27:24,063 --> 00:27:26,678
Η αναγνώριση προσώπου είναι μικρότερη
από 60 και έχει άλλοθι.

446
00:27:26,717 --> 00:27:27,892
Δεν θα αντέξει ποτέ.

447
00:27:27,936 --> 00:27:29,275
Μίλησες με την κοπέλα του;

448
00:27:29,300 --> 00:27:30,649
Λέει ότι ήταν μαζί της όλη μέρα.

449
00:27:31,069 --> 00:27:32,617
Δεν το αγοράζω.

450
00:27:33,376 --> 00:27:35,947
Δείτε αν θα μας δώσει ο δικαστής Warner
εντάξει να κάνει ping στο κελί του.

451
00:27:46,055 --> 00:27:48,255
Πόσο σύντομα μπορούμε να βρούμε μάρτυρες
εδώ κάτω για σύνθεση;

452
00:27:48,280 --> 00:27:49,802
Μια σύνθεση; Φορούσαν μάσκες.

453
00:27:49,848 --> 00:27:51,676
Απλά κάνε το, Γκλεν.

454
00:28:06,197 --> 00:28:09,070
Μου, τι υπέροχο τατουάζ που έχεις.

455
00:28:09,997 --> 00:28:12,754
Αυτή η ωραία κουβέντα
δουλεύει ποτέ πραγματικά για σένα;

456
00:28:12,888 --> 00:28:16,326
Είσαι σκληρός.

457
00:28:18,264 --> 00:28:20,683
Ο χώρος του πατέρα σου είναι τόσο υπέροχος.

458
00:28:21,642 --> 00:28:23,054
Παιδιά είστε κοντά;

459
00:28:23,135 --> 00:28:25,050
Μπα, μισώ τον τύπο.

460
00:28:25,140 --> 00:28:26,663
Η μαμά σου, επίσης, ή είναι
ότι μόνο το bichon;

461
00:28:26,688 --> 00:28:28,733
Σου αρέσει να τα ρωτάς όλα
οι ερωτήσεις, έτσι δεν είναι;

462
00:28:29,652 --> 00:28:32,043
Είναι ο τρόπος σας να κρύβεστε σε κοινή θέα.

463
00:28:32,314 --> 00:28:33,697
Δεν κρύβομαι.

464
00:28:33,750 --> 00:28:35,234
Ξέρεις...

465
00:28:35,907 --> 00:28:38,387
όταν έχετε ένα
σύνδεση με κάποιον,

466
00:28:39,362 --> 00:28:41,792
βοηθάει στην αποφόρτιση.

467
00:28:42,382 --> 00:28:44,651
Μοιραστείτε τα πιο βαθιά, τα πιο σκοτεινά μυστικά σας.

468
00:28:45,734 --> 00:28:47,823
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
εχουμε σχεση?

469
00:28:48,902 --> 00:28:51,236
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν το κάνουμε;

470
00:28:59,723 --> 00:29:02,465
Δεν είμαι σίγουρος αν τα ανακατεύω σωστά...

471
00:29:03,707 --> 00:29:05,844
Χμ, αν έχετε όλοι
μια στιγμή, μπορώ να βουτήξω.

472
00:29:05,869 --> 00:29:08,609
Δεν είναι έτσι. Πραγματικά.

473
00:29:10,775 --> 00:29:11,907
Έλα εδώ.

474
00:29:11,954 --> 00:29:13,414
Μπες μέσα.

475
00:29:13,526 --> 00:29:15,264
Απλώς παίζουμε ένα παιχνίδι.

476
00:29:15,391 --> 00:29:17,219
Τι είδους παιχνίδι;

477
00:29:17,428 --> 00:29:19,169
Μπες μέσα. Θα σου δείξω.

478
00:29:34,758 --> 00:29:38,698
Η Κάιλα συν Ίθαν.

479
00:29:48,433 --> 00:29:50,299
Συν Laney.

480
00:29:56,107 --> 00:29:57,897
Μείον Kayla...

481
00:29:59,827 --> 00:30:03,695
ισοδυναμεί με τον Ethan και τον Laney.

482
00:30:31,497 --> 00:30:33,891
Στο πάτωμα ή θα πεθάνεις.

483
00:30:37,298 --> 00:30:38,821
Κοιτάξτε το σώμα του.

484
00:30:39,031 --> 00:30:40,788
Ακούστε τη φωνή του.

485
00:30:40,858 --> 00:30:43,121
Τον αναγνωρίζεις;

486
00:30:49,193 --> 00:30:50,550
Νούμερο τρία.

487
00:30:50,736 --> 00:30:53,888
Βήμα μπροστά.
Δηλώστε τη φράση που σας δόθηκε.

488
00:30:55,228 --> 00:30:56,355
Στο πάτωμα

489
00:30:56,387 --> 00:30:57,737
ή πεθάνεις.

490
00:31:02,748 --> 00:31:05,106
Νούμερο τέσσερα, σειρά σας.

491
00:31:10,897 --> 00:31:13,335
Νούμερο τέσσερα.

492
00:31:15,127 --> 00:31:17,393
- Στο πάτωμα αλλιώς πεθαίνεις.
- Περίμενε.

493
00:31:21,778 --> 00:31:24,073
Τώρα μπορείς να τον βάλεις να το κάνει ξανά;

494
00:31:25,466 --> 00:31:27,871
Νούμερο τέσσερα, για άλλη μια φορά.

495
00:31:27,968 --> 00:31:29,926
Πιο δυνατά αυτή τη φορά.

496
00:31:33,862 --> 00:31:35,836
Στο πάτωμα ή θα πεθάνεις.

497
00:31:37,942 --> 00:31:39,832
Αυτός είναι.

498
00:31:41,798 --> 00:31:44,088
Πόσο σίγουρος είσαι;

499
00:31:55,259 --> 00:31:57,499
100%.

500
00:32:27,811 --> 00:32:29,477
Λοιπόν, αυτό είναι νόστιμο.

501
00:32:29,611 --> 00:32:31,338
Μη διστάσετε να φέρετε φαγητό
σπίτι κάθε βράδυ.

502
00:32:31,363 --> 00:32:33,061
είμαι...

503
00:32:33,284 --> 00:32:35,330
Το λατρεύω αυτό.

504
00:32:38,487 --> 00:32:40,054
Colleen, γιατί είσαι single;

505
00:32:40,079 --> 00:32:41,241
- Κάιλα.
- Όχι, δεν πειράζει.

506
00:32:41,266 --> 00:32:44,418
Είμαι - είμαι ελεύθερος από επιλογή.

507
00:32:45,402 --> 00:32:47,046
Γιατί είσαι πολύ καυτή.

508
00:32:47,071 --> 00:32:48,859
Και πρέπει να σου βρούμε άντρα.

509
00:32:48,884 --> 00:32:50,297
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήρες...

510
00:32:50,322 --> 00:32:52,121
Αρκετά, Kayla.

511
00:32:52,758 --> 00:32:54,913
Λοιπόν, βγαίνω ραντεβού,

512
00:32:54,976 --> 00:32:56,577
αλλά αυτή τη στιγμή,

513
00:32:56,602 --> 00:32:59,172
δεν υπάρχει κανένας ιδιαίτερος.

514
00:32:59,244 --> 00:33:01,033
Λοιπόν, θα έπρεπε να υπάρχει.

515
00:33:01,257 --> 00:33:03,583
Θέλω να πω, θα έπρεπε να έχετε,
όπως, μια ολόκληρη λίστα slam.

516
00:33:03,667 --> 00:33:04,799
Καπνίζεις.

517
00:33:04,868 --> 00:33:06,609
Διάολε, Kayla, τι είσαι;

518
00:33:08,219 --> 00:33:09,822
Χμμ;

519
00:33:09,973 --> 00:33:12,091
Κάλεσε το σχολείο. ξέρω
δεν πήγες σήμερα.

520
00:33:12,129 --> 00:33:13,314
Δεν πήγες σχολείο;

521
00:33:13,339 --> 00:33:14,950
Πού ήσουν; Χμμ;

522
00:33:15,624 --> 00:33:16,826
Με ποιον ήσουν;

523
00:33:16,851 --> 00:33:19,766
- Οι νέοι μου φίλοι.
- Λοιπόν, ήταν γρήγορο.

524
00:33:20,862 --> 00:33:23,115
Δεύτερη μέρα στο σχολείο, έχεις
έχει ήδη βρει το λάθος πλήθος.

525
00:33:23,140 --> 00:33:24,881
Ναι, καλά, δεν υπάρχει σωστός κόσμος.

526
00:33:24,906 --> 00:33:28,561
Ξαναρχίζει, Kayla,
η παράλειψη σχολείου, τα ναρκωτικά,

527
00:33:28,644 --> 00:33:29,993
η παραμονή έξω όλη τη νύχτα.

528
00:33:30,018 --> 00:33:31,193
Δεν θα το αντέξω.

529
00:33:31,218 --> 00:33:32,547
Ναι; Τι θα κάνετε για αυτό;

530
00:33:32,642 --> 00:33:34,470
Μετακομίσαμε εδώ για να ξεκινήσουμε από την αρχή, Kayla.

531
00:33:34,741 --> 00:33:36,694
Όχι, μετακομίσατε εδώ για να ξεκινήσετε από την αρχή.

532
00:33:36,719 --> 00:33:37,947
Ήμουν καλά πίσω στο Όκλαντ.

533
00:33:37,972 --> 00:33:40,013
Ήσασταν μια καταστροφή στο Όκλαντ

534
00:33:40,038 --> 00:33:41,472
και εδώ κάνεις το ίδιο.

535
00:33:41,497 --> 00:33:43,416
Θέλω να πω, θα έκανε
η μητέρα σου τόσο άρρωστη

536
00:33:43,441 --> 00:33:46,053
-Να σε βλέπω να γαμάς έτσι.
- Γάμα σου!

537
00:33:48,011 --> 00:33:49,296
Δεν ξέρεις τι θα έλεγε η μαμά

538
00:33:49,321 --> 00:33:50,688
γιατί την μισούσες.

539
00:33:50,713 --> 00:33:53,091
Εντάξει, μπορούμε να σταματήσουμε τα γαμημένα
για πέντε γαμημένα λεπτά;

540
00:33:53,116 --> 00:33:54,520
Γαμώτο που μιλάς;
Δεν μισούσα τη μητέρα σου.

541
00:33:54,544 --> 00:33:56,557
Την αντιμετώπισες σαν σκατά
και δεν νομίζεις ότι το πρόσεξα;

542
00:33:56,623 --> 00:33:58,364
- Ο γάμος σου ήταν ένα αστείο.
- Δεν ξέρεις τι λες.

543
00:33:58,388 --> 00:33:59,538
- Δεν είναι αλήθεια.
- Και εσύ το ξέρεις.

544
00:33:59,562 --> 00:34:00,938
- Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.
- Ξέρεις τι; τελείωσα.

545
00:34:00,962 --> 00:34:03,399
Είμαι τόσο γαμημένος.

546
00:34:11,817 --> 00:34:13,902
λυπάμαι. Δεν το χειρίστηκα καλά.

547
00:34:13,995 --> 00:34:16,670
Θα τα πάω καλύτερα. υπόσχομαι.

548
00:34:17,383 --> 00:34:19,334
Kayla. Κάιλα, γεια.

549
00:34:19,359 --> 00:34:21,211
Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε. Απλά...

550
00:34:23,018 --> 00:34:25,095
δώστε της χώρο.

551
00:34:32,044 --> 00:34:34,231
Gabe, θα ανοίξεις;

552
00:34:36,668 --> 00:34:38,844
Gabe, είναι η Hannah.

553
00:34:41,644 --> 00:34:43,864
Gabe!

554
00:34:55,619 --> 00:34:56,906
Όχι όχι.

555
00:34:59,525 --> 00:35:01,204
Ανάθεμα, Γκέιμπ.

556
00:35:02,014 --> 00:35:05,365
Gabe. Εντάξει, με ακούς;

557
00:35:05,680 --> 00:35:06,730
Gabe!

558
00:35:06,920 --> 00:35:08,524
Gabe!

559
00:35:15,405 --> 00:35:16,624
Ερχομαι!

560
00:35:20,198 --> 00:35:21,566
Ερχομαι.

561
00:35:21,591 --> 00:35:23,104
Βγάλτε τα όλα έξω.

562
00:35:24,690 --> 00:35:26,761
Βγάλτε τα όλα έξω. Βγάλτε τα όλα έξω.

563
00:35:26,879 --> 00:35:29,432
Γεια σου.

564
00:35:32,075 --> 00:35:33,488
Προχωρώ.

565
00:35:53,223 --> 00:35:54,476
Τον πήρες;

566
00:35:54,776 --> 00:35:56,429
Τι είσαι ακόμα
Κάνετε εδώ, κύριε Έβανς;

567
00:35:56,454 --> 00:35:58,809
Νούμερο τέσσερα, τον συνέλαβες;

568
00:35:58,834 --> 00:35:59,910
Κανένας από τους άλλους μάρτυρες

569
00:35:59,935 --> 00:36:01,109
μπορούσε να προσδιορίσει το
τον ίδιο ύποπτο που έκανες.

570
00:36:01,133 --> 00:36:02,791
Εντάξει, τότε το άλλο
οι μάρτυρες κάνουν λάθος.

571
00:36:02,816 --> 00:36:04,856
Γεια, κοίτα. Είναι εντάξει,
το δουλεύουμε, κύριε.

572
00:36:04,881 --> 00:36:07,753
Μην το κάνεις αυτό.
Μην-μην-μη με ηρεμείς.

573
00:36:08,020 --> 00:36:11,011
Καλά; Νούμερο τέσσερα, ήταν εκεί.

574
00:36:11,036 --> 00:36:12,928
Αυτός και οι φίλοι του, δολοφόνησαν την Μπεθ.

575
00:36:13,113 --> 00:36:14,485
Και τι, θα τον αφήσεις να φύγει;

576
00:36:14,510 --> 00:36:15,785
Δεν είναι μόνο η σύνθεση.

577
00:36:15,810 --> 00:36:17,159
Η κοπέλα του επιβεβαίωσε το άλλοθι του.

578
00:36:17,212 --> 00:36:18,779
Έτσι, ακόμα κι αν ήθελα να τον χρεώσω,

579
00:36:18,861 --> 00:36:20,080
Ο καπετάνιος μου δεν θα υπογράψει ποτέ.

580
00:36:20,156 --> 00:36:21,984
Εντάξει, τότε πάρε
ο καπετάνιος σου εδώ κάτω.

581
00:36:22,009 --> 00:36:23,184
Θα του μιλήσω.

582
00:36:23,246 --> 00:36:24,508
Πρέπει να ερευνήσετε,

583
00:36:24,580 --> 00:36:26,180
βρες τους φίλους του, κάνε τις γαμημένες δουλειές σου!

584
00:36:26,205 --> 00:36:28,294
Ακούστε με, κύριε Έβανς.

585
00:36:28,669 --> 00:36:31,295
Τζόρνταν, λες να είναι αυτός ο τύπος;

586
00:36:31,481 --> 00:36:33,652
Τότε θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε
σε αυτόν, έχεις τον λόγο μου.

587
00:36:33,696 --> 00:36:36,351
Αλλά δεν κάνω συλλήψεις
που δεν αντέχουν στο δικαστήριο.

588
00:36:36,614 --> 00:36:38,126
Καταλαβαίνω;

589
00:36:42,872 --> 00:36:44,744
Ιορδανία.

590
00:36:50,619 --> 00:36:52,012
Gabe.

591
00:36:54,801 --> 00:36:56,221
Gabe.

592
00:36:56,336 --> 00:36:57,555
Γεια σου.

593
00:37:15,412 --> 00:37:16,848
λυπάμαι.

594
00:37:17,085 --> 00:37:19,392
Μην είσαι. Ήταν ατύχημα, σωστά;

595
00:37:21,758 --> 00:37:23,282
Gabe;

596
00:37:25,098 --> 00:37:27,491
Δεν είμαι σαν εσένα.

597
00:37:28,269 --> 00:37:32,490
Δεν μπορώ απλώς να προχωρήσω.

598
00:37:32,727 --> 00:37:36,035
Δεν μπορώ να ξεφύγω.

599
00:37:36,125 --> 00:37:37,614
Τι λες;

600
00:37:37,761 --> 00:37:39,705
Δεν ξέφυγα.

601
00:37:41,157 --> 00:37:43,354
Ο μπαμπάς αρρώστησε και έφυγες.

602
00:37:43,594 --> 00:37:47,422
Έπρεπε να τον φροντίσω... μόνος.

603
00:37:48,469 --> 00:37:50,079
Ήμουν 13, Χάνα.

604
00:37:50,122 --> 00:37:51,363
στρατεύτηκα για εμάς,

605
00:37:51,403 --> 00:37:52,629
για σένα.

606
00:37:52,688 --> 00:37:55,647
Κάποιος έπρεπε να πληρώσει
για τους ιατρικούς του λογαριασμούς.

607
00:37:55,937 --> 00:37:57,243
Χρειαζόμασταν χρήματα.

608
00:37:58,784 --> 00:38:00,754
Όλα άλλαξαν όταν πέθανε.

609
00:38:00,852 --> 00:38:02,414
Όχι.

610
00:38:02,787 --> 00:38:05,863
Όλα άλλαξαν όταν
Η μαμά μας έφυγε.

611
00:38:06,360 --> 00:38:09,537
Ήμουν έξι χρονών, μετά βίας θυμάμαι.

612
00:38:12,323 --> 00:38:14,486
Πες μου την αλήθεια:

613
00:38:15,074 --> 00:38:17,376
προσπάθησες να αυτοκτονήσεις;

614
00:38:21,893 --> 00:38:23,939
Όχι αυτή τη φορά.

615
00:38:24,365 --> 00:38:26,534
Υπήρχαν όμως νύχτες
Θα έκανα τόσα πολλά φάρμακα

616
00:38:26,559 --> 00:38:29,356
Απλώς δεν με ένοιαζε αν θα ξυπνούσα.

617
00:38:30,547 --> 00:38:32,593
Αλλά αυτό δεν ήταν αυτό.

618
00:38:33,157 --> 00:38:35,666
Εγώ-Ήθελα απλώς να κοιμηθώ.

619
00:38:35,974 --> 00:38:37,529
Απλά...

620
00:38:37,708 --> 00:38:39,698
κλείσε τα όλα για λίγο.

621
00:38:43,045 --> 00:38:45,003
Έπρεπε να τηλεφωνήσω περισσότερο,

622
00:38:45,321 --> 00:38:49,138
- προσπάθησε περισσότερο.
- Δεν πειράζει.

623
00:38:51,358 --> 00:38:53,598
Είμαι εδώ τώρα.

624
00:38:54,684 --> 00:38:56,871
<i>Το σώμα ενός κατοίκου του Μπρούκλιν,</i>

625
00:38:56,896 --> 00:39:00,206
<i>προσδιορίστηκε πρόσφατα ως
Ο Dan Simmons βρέθηκε...</i>

626
00:39:01,193 --> 00:39:02,450
Ανοίξτε το.

627
00:39:02,475 --> 00:39:04,521
...μετά το σώμα του Dan Simmons
ανακαλύφθηκε

628
00:39:04,546 --> 00:39:06,848
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα
στον ποταμό Χάντσον.

629
00:39:06,988 --> 00:39:08,927
<i>Οι αρχές υποψιάζονται ότι υπάρχει κακό παιχνίδι</i>

630
00:39:08,952 --> 00:39:10,855
λόγω του ποινικού ιστορικού του Simmons.

631
00:39:10,963 --> 00:39:13,139
- <i>Έρευνα...</i>
- Κάποιος κούνησε το σώμα του.

632
00:39:13,199 --> 00:39:14,559
ΠΟΥ; Γιατί να το κάνουν αυτό;

633
00:39:14,607 --> 00:39:16,479
...<i>το ποτάμι για τυχόν αγωγούς ή στοιχεία.</i>

634
00:39:43,822 --> 00:39:45,433
Τι πίνεις;

635
00:39:50,588 --> 00:39:51,721
Συγνώμη;

636
00:39:51,746 --> 00:39:53,966
Τι πίνεις;

637
00:39:56,063 --> 00:39:57,281
Scotch.

638
00:39:57,792 --> 00:39:59,446
Σας ευχαριστώ.

639
00:40:05,460 --> 00:40:07,157
Όλα πάνε καλά σήμερα;

640
00:40:07,228 --> 00:40:08,969
Μέχρι εδώ.

641
00:40:43,233 --> 00:40:45,080
Ω, σκατά.

642
00:40:53,354 --> 00:40:54,746
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

643
00:40:54,782 --> 00:40:56,635
Κάνουμε και θα κάνουμε.

644
00:40:56,660 --> 00:40:58,144
Δεν μπορώ να σε έχω να έρθεις
εδώ κάπως έτσι, εντάξει;

645
00:40:58,168 --> 00:40:59,277
- Σσσ.
- Όχι.

646
00:40:59,302 --> 00:41:00,464
Ξέρεις πόσο
πρόβλημα θα μπω;

647
00:41:00,488 --> 00:41:02,450
- Άλλη μια φορά μόνο.
- Κάιλα.

648
00:41:02,531 --> 00:41:04,968
Κανείς δεν θα μάθει.

649
00:41:05,509 --> 00:41:08,973
Ω, Θεέ μου, είσαι ψηλά. Εμ...

650
00:41:09,919 --> 00:41:11,947
Ξέρω τι χρειάζεστε.

651
00:41:21,072 --> 00:41:23,901
Του έβαλα λίγο γάλα.
Ελπίζω να σας αρέσει.

652
00:41:27,716 --> 00:41:29,457
Χαμηλών τόνων καταπληκτικό.

653
00:41:34,346 --> 00:41:35,522
Τι;

654
00:41:36,951 --> 00:41:38,819
Τι συμβαίνει;

655
00:41:41,544 --> 00:41:43,665
Έγινε κάτι;

656
00:41:47,380 --> 00:41:51,303
Ή μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ

657
00:41:51,489 --> 00:41:53,709
στη σιωπή.

658
00:41:55,726 --> 00:41:58,313
Τα πράγματα είναι λίγα
ανάποδα τώρα.

659
00:41:58,465 --> 00:41:59,901
Πώς έτσι;

660
00:42:03,941 --> 00:42:07,063
Είμαι λίγο γαμημένος, αν εσύ
δεν το έχω καταλάβει.

661
00:42:07,567 --> 00:42:09,563
Διάβασα το αρχείο του σχολείου σου.

662
00:42:10,051 --> 00:42:13,789
Έχω πρόσβαση και ήμουν...

663
00:42:15,522 --> 00:42:18,996
Ήμουν περίεργος για σένα, ποιος ήσουν.

664
00:42:21,189 --> 00:42:23,137
Σας είπε πόσο ταλαιπωρημένος είμαι;

665
00:42:23,265 --> 00:42:24,737
Όχι.

666
00:42:25,833 --> 00:42:28,784
Αλλά σου είπε απλά
μετακόμισε εδώ από το Όκλαντ

667
00:42:28,843 --> 00:42:33,108
και ότι η μαμά σου πέθανε πρόσφατα.

668
00:42:35,495 --> 00:42:37,497
πριν 14 μήνες.

669
00:42:39,594 --> 00:42:41,553
Πώς πέθανε;

670
00:42:46,141 --> 00:42:47,455
Τύλιξε το αυτοκίνητό της

671
00:42:47,480 --> 00:42:50,649
γύρω από έναν πόλο τηλεφώνου ένα βράδυ.

672
00:42:52,962 --> 00:42:55,195
Γύριζε σπίτι αργά από τη δουλειά.

673
00:42:55,906 --> 00:42:57,779
Δεν έβρεχε.

674
00:42:57,976 --> 00:43:00,631
Δεν έπινε, δεν έτρεχε με ταχύτητα.

675
00:43:00,674 --> 00:43:02,739
Ήταν μόνο ένα από αυτά τα πράγματα

676
00:43:02,764 --> 00:43:05,420
αυτό συμβαίνει στον κόσμο
μερικές φορές, ξέρεις.

677
00:43:07,458 --> 00:43:10,442
Ένα μικροσκοπικό νήμα τραβήχτηκε
στο σύμπαν που πυροδοτεί

678
00:43:11,121 --> 00:43:13,664
μια κοσμική κόλαση ανθρώπινου πόνου.

679
00:43:19,157 --> 00:43:21,730
λυπάμαι πολύ. εγω...

680
00:43:24,204 --> 00:43:25,670
Πες μου για αυτήν.

681
00:43:25,845 --> 00:43:27,530
Η μαμά σου.

682
00:43:29,455 --> 00:43:32,545
Ήταν η πιο καταπληκτική
άνθρωπο που γνώρισα ποτέ.

683
00:43:34,132 --> 00:43:36,078
Ξέρεις, και-και μοιάζαμε,

684
00:43:36,164 --> 00:43:38,509
οπότε ήμουν καταπληκτικός με πληρεξούσιο.

685
00:43:38,745 --> 00:43:40,926
Ή αυτό της έλεγα.

686
00:43:43,824 --> 00:43:47,021
Αλλά γι' αυτό ο πατέρας μου
δεν αντέχω να με κοιτάζει.

687
00:43:48,301 --> 00:43:50,227
Γιατί απλώς τη βλέπει.

688
00:43:51,653 --> 00:43:55,096
Που είναι δίκαιο,
γιατί όταν τον κοιτάζω,

689
00:43:55,475 --> 00:43:58,273
Απλώς βλέπω ότι δεν είναι εκεί.

690
00:44:03,278 --> 00:44:05,878
Γεια, αυτό-αυτό, εμ...

691
00:44:06,932 --> 00:44:09,197
αυτό θα γίνει καλύτερο.

692
00:44:11,510 --> 00:44:13,847
Ναι, θα ήθελα ένα ETA για αυτό.

693
00:44:15,413 --> 00:44:18,100
Γιατί πραγματικά μισώ να μου λείπει.

694
00:44:31,794 --> 00:44:33,177
Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο.

695
00:44:33,561 --> 00:44:34,980
Αυτό είναι καλύτερα να είναι έκτακτη ανάγκη.

696
00:44:35,005 --> 00:44:36,920
Με τράβηξαν για ένα lineup σήμερα.

697
00:44:37,145 --> 00:44:38,581
Πάνω από τι;

698
00:44:38,606 --> 00:44:40,511
Α, μερικές μαλακίες.

699
00:44:40,536 --> 00:44:42,146
Τι στο διάολο νομίζεις;

700
00:44:42,236 --> 00:44:43,554
"Πάνω από τι;"

701
00:44:43,675 --> 00:44:44,850
Πες μου τι έγινε.

702
00:44:44,875 --> 00:44:46,275
Κέρδισα τη σύνθεση.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

703
00:44:46,887 --> 00:44:48,588
Άκουσέ με, Μιτς.

704
00:44:48,769 --> 00:44:51,158
Ο τύπος από το μαγαζί...

705
00:44:51,530 --> 00:44:53,685
αυτός του οποίου το κορίτσι σκοτώθηκε,

706
00:44:53,974 --> 00:44:57,158
με ακολούθησε στο μπαρ απόψε.

707
00:44:57,785 --> 00:44:58,971
Έντι, γαμήθηκες;

708
00:44:58,996 --> 00:45:00,717
Δεν με ακούς.

709
00:45:01,262 --> 00:45:02,385
Ήταν εκεί.

710
00:45:02,410 --> 00:45:04,382
Δεν ξέρω πώς με βρήκε,
αλλά το έκανε.

711
00:45:04,584 --> 00:45:06,118
Ξέρει ποιος είμαι.

712
00:45:06,143 --> 00:45:08,873
Εντάξει. Ηρεμώ.

713
00:45:08,996 --> 00:45:11,023
- Απλώς είσαι παρανοϊκός.
- Δεν είμαι.

714
00:45:11,048 --> 00:45:14,573
Ήταν αυτός. Είναι πάνω μας.

715
00:45:15,498 --> 00:45:17,665
Του σέρβιρα ένα ποτό απόψε.

716
00:45:17,730 --> 00:45:19,994
Έντι. Έντι.

717
00:45:20,876 --> 00:45:22,929
Όλα θα πάνε καλά.

718
00:45:24,303 --> 00:45:27,236
Αλλά δεν μπορείς να καταρρεύσει πάνω μου.

719
00:45:27,405 --> 00:45:28,916
Ήταν αυτός.

720
00:45:29,070 --> 00:45:30,637
Και θα το αντιμετωπίσουμε.

721
00:45:30,887 --> 00:45:32,825
Εντάξει;

722
00:45:33,455 --> 00:45:35,196
Τώρα πήγαινε για ύπνο.

723
00:45:35,278 --> 00:45:37,165
Κοιμηθείτε λίγο.

724
00:45:38,528 --> 00:45:40,922
Καληνύχτα Έντι.

725
00:46:36,509 --> 00:46:40,509
συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το PopcornAWH
www.addic7ed.com


 



 
 
  



      
   
 
 

