1
00:00:02,043 --> 00:00:04,045
[الوجوه على تشغيل "السوناتة" في الفيلم]
2
00:00:05,338 --> 00:00:10,092
♪ نعم، هناك حب إذا أردته ♪
3
00:00:10,176 --> 00:00:16,891
♪ لا تبدو مثل السوناتة، يا سيدي ♪
4
00:00:19,018 --> 00:00:23,773
♪ نعم، هناك حب إذا أردته ♪
5
00:00:23,856 --> 00:00:30,863
♪ لا تبدو مثل السوناتة، يا سيدي ♪
6
00:00:31,489 --> 00:00:32,406
♪ ربي... ♪
7
00:00:32,490 --> 00:00:35,034
-يا فتى.
-[أحاديث غير واضحة]
8
00:00:35,117 --> 00:00:37,286
صباح الخير يا رفاق. آسف لأنني تأخرت.
9
00:00:37,370 --> 00:00:41,541
كما تعلمون، كنت بحاجة فقط لتصفية ذهني
لذلك قررت أن أذهب إلى العمل سيرًا على الأقدام.
10
00:00:41,624 --> 00:00:44,877
تبين أن المقاصة والمشي
في مدينة لا تعرفها جيدًا
11
00:00:44,961 --> 00:00:46,504
يمكن أن تكون صعبة بعض الشيء. [ضحكة مكتومة]
12
00:00:46,587 --> 00:00:49,048
انتهى الأمر بالضياع
ولكن، كما تعلمون، بعد ذلك أصبحت غير ضائعة،
13
00:00:49,131 --> 00:00:50,508
ثم ضاعت مرة أخرى ولكن--
14
00:00:50,591 --> 00:00:53,553
حسنًا، كما تعلم، الآن أنا هنا، كما تعلم.
اللحية هنا، نيت هنا،
15
00:00:53,636 --> 00:00:56,180
وهو أمر عظيم لأن العالم
يمكن أن يكون مكانًا حزينًا ووحيدًا، ولكن--
16
00:00:56,264 --> 00:00:58,099
مهلا، هيا الآن،
دعونا نبدأ العمل، أليس كذلك؟
17
00:00:58,182 --> 00:01:00,351
-ميشيل.
-أوه.
18
00:01:00,434 --> 00:01:03,980
وهو أمر جيد. كما تعلمون، لا بأس،
لأنه وقت رائع بالنسبة لي الآن،
19
00:01:04,063 --> 00:01:06,857
كما تعلمون، أدفن نفسي في عملي هنا.
20
00:01:06,941 --> 00:01:08,317
وهكذا-- على الرغم من أنني لست مجنونًا--
21
00:01:08,401 --> 00:01:10,486
أنا لا أحب كلمة "دفن"
هل تعرف ماذا أعني؟
22
00:01:10,570 --> 00:01:12,863
انها مجرد حصلت على دلالة سلبية
إليها، أليس كذلك؟
23
00:01:12,947 --> 00:01:14,407
ما هي الكلمة الأخرى التي يمكنني أن أقولها؟
24
00:01:14,490 --> 00:01:18,619
أوه! الجميع يحب الاستحمام الجيد، أليس كذلك؟
مجرد حمام دافئ لطيف، أليس كذلك؟ نعم؟
25
00:01:18,703 --> 00:01:21,622
هذا ما سأقوله. سأقول،
"سوف أستحم في العمل."
26
00:01:21,706 --> 00:01:24,792
ماذا عن ذلك؟ هذا جيد.
نيت، هل لديك قنبلة الاستحمام الفوارة المفضلة يا صديقي؟
27
00:01:24,875 --> 00:01:28,129
أوه، لا، أنا لا أستمتع حقًا بالحمامات،
فقط لأن بشرتي أصبحت متجعدة للغاية،
28
00:01:28,212 --> 00:01:30,423
وأنا قلق للغاية بشأن الشيخوخة.
29
00:01:30,506 --> 00:01:33,092
لقد فهمت ذلك. ماذا عنك أيها المدرب؟
هل لديك قنبلة حمام مفضلة؟
30
00:01:33,175 --> 00:01:35,428
– كريم برولي بالعسل.
-عسل؟ هذا عنصر
31
00:01:35,511 --> 00:01:37,305
-أو شيء اتصلت بي للتو؟
-العنصر.
32
00:01:37,388 --> 00:01:40,141
تبادل لاطلاق النار. كنت آمل أن يكون هو الآخر.
لكن هذه فكرة ممتعة.
33
00:01:40,224 --> 00:01:42,935
ربما نبدأ في الاتصال ببعضنا البعض
أسماء الحيوانات الأليفة الصغيرة.
34
00:01:43,019 --> 00:01:46,606
أنت تعرف؟ مثل "العسل" أو "الحبيبة"؟
قد يكون لطيفا. ما رأيك أيها المدرب؟
35
00:01:46,689 --> 00:01:49,150
-إيه...
-نيت، هل يمكنك أن تفعل لي معروفا هنا؟
36
00:01:49,233 --> 00:01:51,068
هل ستساعد المدرب
ممارسة الخطة لهذا اليوم؟
37
00:01:51,152 --> 00:01:53,613
-نعم بالتأكيد. قطعاً. نعم.
-حسنا شكرا لك عزيزتي.
38
00:01:53,696 --> 00:01:55,281
حسنًا، أراكم جميعًا بعد قليل.
39
00:01:57,783 --> 00:01:59,619
-هل هو بخير؟
-لا.
40
00:02:00,453 --> 00:02:06,167
♪ نعم، قد يكون هذا هو كل ما تحصل عليه ♪
41
00:02:08,336 --> 00:02:14,258
♪ نعم، أعتقد أن هذا قد يكون كذلك ♪
42
00:02:16,761 --> 00:02:21,057
♪ ولكن يعلم الله أنني حاولت ♪
43
00:02:22,516 --> 00:02:23,851
-[صراخ]
-حسنا، هل نفعل؟
44
00:02:23,934 --> 00:02:25,227
سارة، لماذا لا تقودنا بعيدا؟
45
00:02:25,311 --> 00:02:29,106
لذا، المدرب لاسو.
لقد فزت أخيرًا بمباراتك الأولى.
46
00:02:29,190 --> 00:02:30,399
كيف تشعر؟
47
00:02:30,483 --> 00:02:33,110
حسنًا يا سارة، أعتقد أنك تستطيعين ذلك
تتفوق على خصمك ولا تزال تخسر.
48
00:02:33,194 --> 00:02:35,112
مثلما يمكنك تسجيل نقاط أقل
منهم والفوز.
49
00:02:35,196 --> 00:02:38,616
لكن الأسبوع الماضي فزنا بالتأكيد،
وهو أمر ممتع للغاية. [ضحكة مكتومة]
50
00:02:38,699 --> 00:02:40,534
حسنًا، السؤال التالي.
51
00:02:41,535 --> 00:02:42,787
ترينت كريم، إندبندنت
52
00:02:42,870 --> 00:02:44,664
ترينت كريم، إندبندنت
53
00:02:46,040 --> 00:02:49,126
هل من الآمن أن نفترض أن جيمي تارت
هل سيعود إلى الملعب في المباراة القادمة؟
54
00:02:49,210 --> 00:02:51,212
حسنا، أنت تعرف ماذا يقولون
عندما تفترض، ترينت؟
55
00:02:51,295 --> 00:02:54,840
أنت تصنع الحمار مني ومنك. نعم؟
56
00:02:56,217 --> 00:02:57,760
وهذا صحيح هناك مثال آخر
57
00:02:57,843 --> 00:03:01,430
عن كيفية لغتنا الإنجليزية وأنتم الإنجليزية
في بعض الأحيان لا ترقص، innit؟
58
00:03:01,514 --> 00:03:02,932
[ضحكة مكتومة للجميع]
59
00:03:03,015 --> 00:03:06,185
ولكن هل ستحتفظ بصدق؟
أفضل لاعب لديك على مقاعد البدلاء؟
60
00:03:06,268 --> 00:03:09,730
حسنًا، هذا يعتمد على جيمي.
فهو يعرف ما نحتاج إليه منه.
61
00:03:09,814 --> 00:03:12,024
دعونا نستمر في ذلك، أليس كذلك؟
كيب، هيا، ضربني.
62
00:03:12,108 --> 00:03:15,194
-تيد. فقط الرجل الذي أردت رؤيته.
-يا رئيس.
63
00:03:15,277 --> 00:03:18,447
قرارك بإبقاء جيمي تارت على مقاعد البدلاء
كان شجاعا جدا.
64
00:03:18,531 --> 00:03:20,449
-شكرًا لك.
-يعني ضربة معلم.
65
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
لا أعتقد أنه مسموح لنا
للتحدث بهذه الطريقة بعد الآن.
66
00:03:22,618 --> 00:03:25,246
هناك تعقيد واحد فقط الآن.
اتصل بنا مانشستر سيتي،
67
00:03:25,329 --> 00:03:28,082
وقد استفسروا
حول إنهاء قرض جيمي.
68
00:03:28,165 --> 00:03:29,834
هل سيأخذون منزله؟
69
00:03:29,917 --> 00:03:33,796
رقم تيد، عقد جيمي
مملوكة لمانشستر سيتي،
70
00:03:33,879 --> 00:03:36,298
وهم بدورهم
أعارته إلى ريتشموند لهذا الموسم.
71
00:03:36,382 --> 00:03:38,134
أوه، حسنا، فهمت.
72
00:03:38,217 --> 00:03:40,136
يريدون عودة جيمي
إذا كنت تخطط لمقاعده.
73
00:03:40,219 --> 00:03:43,013
أنا لا أخطط لذلك.
لا، خطتي هي أن تنجح خطتي.
74
00:03:43,097 --> 00:03:45,391
لكنك تعرف ماذا يقولون عنه
أفضل الخطط الموضوعة، أليس كذلك؟
75
00:03:46,475 --> 00:03:49,311
قال "الخطة" مرات عديدة.
لقد فقدت الكلمة كل معناها الآن.
76
00:03:49,395 --> 00:03:52,481
يخطط. يخطط. يخطط. لا يهم.
77
00:03:52,565 --> 00:03:55,401
مرحبًا، أخبر مان سيتي
أن هذا الرجل لديه خطة.
78
00:03:55,484 --> 00:03:58,487
-يخطط. يخطط. يخطط؟
-يخطط.
79
00:03:58,571 --> 00:04:00,030
-يخطط؟
-لا تخطط.
80
00:04:00,114 --> 00:04:00,948
-يخطط.
-يخطط.
81
00:04:01,031 --> 00:04:02,950
-يخطط.
-مثل "فلان". يخطط.
82
00:04:03,033 --> 00:04:05,995
-فلان؟ تلك الحلوى؟ مقرف.
-نعم، مثل "فلان".
83
00:04:06,078 --> 00:04:10,791
لا، أنا لا أحفر على الفلان. يخطط. يخطط.
84
00:04:10,875 --> 00:04:13,127
يخطط. يخطط؟
85
00:04:13,210 --> 00:04:15,463
-الكلمة تصبح صوتا؟
-ماذا يسمى هذا مرة أخرى؟
86
00:04:15,546 --> 00:04:19,216
-الإشباع الدلالي.
-[ضحكة مكتومة] نعم. تمام. حسنًا.
87
00:04:19,842 --> 00:04:21,719
هل هذا الطفل الجديد من المكسيك هنا بعد؟
88
00:04:21,802 --> 00:04:24,930
- يتلقى العلاج في ركبته.
-حسنا، جيد. ما اسمه مرة أخرى؟
89
00:04:25,014 --> 00:04:26,140
داني روخاس.
90
00:04:26,223 --> 00:04:27,933
نعم، إنه اسم عظيم. تمام.
91
00:04:28,017 --> 00:04:29,643
كيف حال جيمي؟
92
00:04:31,395 --> 00:04:32,396
ماذا؟
93
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
يقول أنه لا يستطيع التدرب اليوم.
يقول أنه مجروح.
94
00:04:39,570 --> 00:04:41,030
يا فتى.
95
00:04:42,948 --> 00:04:46,535
مهلا، جيمي. سمعت أنك لن تفعل ذلك
تكون قادرة على تشغيل معنا اليوم. هذا صحيح؟
96
00:04:46,619 --> 00:04:47,787
نعم.
97
00:04:48,496 --> 00:04:50,998
-لماذا هذا؟
-لأنني مجروحة.
98
00:04:53,042 --> 00:04:54,126
آسف حقا لسماع ذلك.
99
00:04:55,127 --> 00:04:58,547
[يسخر] استرخِ، تيد. إنها مجرد ممارسة.
100
00:05:08,307 --> 00:05:11,310
يا. إذا كنت لا تستطيع ممارسة،
لا يمكنك ممارسة.
101
00:05:11,393 --> 00:05:13,979
إذا تأذيت، فأنت مجروح.
الأمر بهذه البساطة.
102
00:05:16,065 --> 00:05:18,734
لكن الأمر لا يتعلق بذلك على الإطلاق.
103
00:05:21,529 --> 00:05:24,490
أنت تجلس هنا. من المفترض أنك
ليكون لاعب الامتياز.
104
00:05:24,573 --> 00:05:27,409
ومازلنا هنا،
نتحدث عنك في عداد المفقودين الممارسة.
105
00:05:29,787 --> 00:05:33,666
نحن نتحدث عن الممارسة.
أنت تفهمني؟ يمارس.
106
00:05:34,500 --> 00:05:35,501
ليست لعبة.
107
00:05:36,335 --> 00:05:39,797
ليست لعبة. ليست اللعبة
تذهب إلى هناك وتموت من أجل، أليس كذلك؟
108
00:05:39,880 --> 00:05:41,632
العب في نهاية كل أسبوع
وكأنها الأخيرة لك، أليس كذلك؟
109
00:05:41,715 --> 00:05:43,467
لا، نحن نتحدث عن الممارسة، يا رجل.
110
00:05:44,134 --> 00:05:46,637
يمارس! أنت تعرف
من المفترض أن تكون هناك.
111
00:05:46,720 --> 00:05:48,472
أنت تعرف أنك من المفترض
للقيادة بالقدوة.
112
00:05:48,556 --> 00:05:50,307
أنت فقط تدفع كل ذلك جانباً.
113
00:05:50,391 --> 00:05:53,727
وها نحن هنا يا جيمي.
نحن نتحدث عن الممارسة.
114
00:05:53,811 --> 00:05:55,145
ليست لعبة.
115
00:05:55,229 --> 00:05:56,480
ليست اللعبة.
116
00:05:56,564 --> 00:05:59,859
نحن نتحدث عن الممارسة،
مع فريقك. مع زملائك في الفريق.
117
00:06:01,151 --> 00:06:03,612
المكان الوحيد الذي يمكننا أن نلعب فيه معًا،
لقد حصلنا على السيطرة.
118
00:06:03,696 --> 00:06:05,906
بقية الوقت
نحن 11 ضد هؤلاء الـ 11.
119
00:06:05,990 --> 00:06:08,617
نحن نتحدث عن الممارسة يا رجل!
120
00:06:08,701 --> 00:06:13,247
أنا أتحدث عن الممارسة!
ولا يمكنك فعل ذلك لأنك مجروح.
121
00:06:14,415 --> 00:06:15,249
يمين؟
122
00:06:17,042 --> 00:06:17,877
لا بأس بالنسبة لي.
123
00:06:19,378 --> 00:06:22,089
أقول لك ماذا. افعل لي معروفا.
عندما تخرج من هناك،
124
00:06:22,172 --> 00:06:23,716
إعداد المخاريط حتى الاحتياطيات الأخرى
125
00:06:23,799 --> 00:06:25,759
- يمكنه القيام بتمرين عابر صغير.
-أوه...
126
00:06:25,843 --> 00:06:28,429
-هل تريد مني إعداد المخاريط؟
-أنا أقدر ذلك حقا.
127
00:06:30,639 --> 00:06:33,392
- كولين، اذهب وقم بإعداد المخاريط.
-أعتقد أنه طلب منك، يا صديقي.
128
00:06:33,475 --> 00:06:36,770
هل كنت أتحدث معك أيها الرجل الكبير؟
كولن، قم بإعداد المخاريط.
129
00:06:36,854 --> 00:06:39,315
حق إسحاق. لقد سألك.
أنت لاعب ثاني.
130
00:06:39,398 --> 00:06:41,483
[اللاعبين] أوه...
131
00:06:44,153 --> 00:06:46,488
أوه!
132
00:06:47,489 --> 00:06:48,657
هذا لاذع.
133
00:06:51,452 --> 00:06:52,578
هتافات.
134
00:06:57,583 --> 00:07:00,377
يجب أن أقول أنه من الجميل رؤية جيمي
وضعه في مكانه مرة واحدة.
135
00:07:00,461 --> 00:07:02,254
-مثيرة حتى، أليس كذلك؟
-لا، لا، لا.
136
00:07:02,338 --> 00:07:03,839
هذه منطقة خالية من الشماتة.
137
00:07:03,923 --> 00:07:05,382
-لا الشماتة-
-[تيد] حسنًا.
138
00:07:05,466 --> 00:07:08,093
الطفل الجديد، ما هو، داني ماذا؟
139
00:07:08,177 --> 00:07:10,346
-[كلاهما] روخاس.
-روجاس، نعم. هل هو جيد؟
140
00:07:10,429 --> 00:07:12,932
جئت إلى هنا في فترة الانتقالات الصيفية،
أصيب على الفور،
141
00:07:13,015 --> 00:07:14,850
- لذلك لم يشاهده أحد وهو يلعب حقًا.
-لا بأس.
142
00:07:14,934 --> 00:07:17,770
لأنه بمجرد أن يرى جيمي
شخص آخر يلعب منصبه،
143
00:07:17,853 --> 00:07:19,939
أعني أنه سوف يؤذي روحه.
144
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
[يضحك]
145
00:07:22,274 --> 00:07:24,526
أنا آسف جدا.
لا ينبغي لي أن أكون سعيدا بذلك.
146
00:07:25,569 --> 00:07:28,030
حسنًا، لنتأكد من مساعدة داني
تأقلم، حسنًا؟
147
00:07:28,113 --> 00:07:30,491
لأول مرة في هذا الدوري
يمكن أن تكون ساحقة للغاية.
148
00:07:30,866 --> 00:07:32,534
[نطق داني]
149
00:07:32,618 --> 00:07:35,829
-داني روخاس، روخاس! داني روخاس!
-[عزف أغنية "Jerk It Out" لقيصر]
150
00:07:35,913 --> 00:07:40,834
روخاس، داني روخاس! روخاس، روخاس، روخاس!
151
00:07:40,918 --> 00:07:43,045
يا! مرحبا أيها المدربون.
152
00:07:43,128 --> 00:07:46,340
-شكرا لك على هذه الفرصة.
-نعم. أنت رجل مفعم بالحيوية، داني.
153
00:07:46,423 --> 00:07:48,759
فقط اذهب إلى هناك،
واحصل على مكان المهاجم لنا، حسنًا؟
154
00:07:48,842 --> 00:07:52,763
نعم! تماما كما حدث في غوادالاخارا،
أنت تقول ذلك، وأنا أفعل ذلك، أيها المدرب.
155
00:07:52,846 --> 00:07:54,515
كرة القدم هي الحياة!
156
00:07:55,140 --> 00:07:56,183
أوه.
157
00:07:58,727 --> 00:07:59,645
أوه، أنا أحبه.
158
00:08:02,982 --> 00:08:04,233
جيمي لا.
159
00:08:04,316 --> 00:08:06,777
رؤوس الأوغاد من هذا القبيل
لا يمكن أبدا دعمه على أرض الملعب.
160
00:08:08,487 --> 00:08:12,199
♪ 'لأن الأمر سهل
بمجرد أن تعرف كيف يتم ذلك ♪
161
00:08:12,282 --> 00:08:15,953
♪ لا يمكنك التوقف الآن
لقد بدأت بالفعل ♪
162
00:08:16,036 --> 00:08:20,666
♪ تشعر به وهو يسري في عظامك ♪
163
00:08:21,959 --> 00:08:23,043
♪ وأنت تهزها ♪
164
00:08:23,127 --> 00:08:25,671
[صراخ اللاعبين]
165
00:08:25,754 --> 00:08:27,464
صليب جميل يا سام!
166
00:08:28,966 --> 00:08:30,634
كرة القدم هي الحياة!
167
00:08:30,718 --> 00:08:32,970
[صفارات] أوه، يا فتى.
168
00:08:37,349 --> 00:08:39,351
[تنهدات] هل رأيت ذلك؟
169
00:08:40,102 --> 00:08:43,397
لا أستطيع أن أقول حقا،
ولكن يبدو أنه جيد جدًا.
170
00:08:44,148 --> 00:08:46,150
هاه. هتاف، مرة أخرى.
171
00:08:46,233 --> 00:08:49,278
ويتساءل بعض العاطلين عن العمل
إذا كان لدينا افتتاح قريبا.
172
00:08:49,361 --> 00:08:52,489
توني بوليس. آلان كوربيشلي.
اتصل هاري ريدناب ثلاث مرات.
173
00:08:52,573 --> 00:08:53,615
[يطرق الباب]
174
00:08:53,699 --> 00:08:57,578
مرحبًا، لقد كنت مستيقظًا طوال الليل
إجراء غوصات عميقة على جميع اللاعبين.
175
00:08:57,661 --> 00:09:00,289
هل تعلم أن ريتشارد
نشأ في مزرعة ماعز؟
176
00:09:00,372 --> 00:09:01,373
وتلك والدة إسحاق
177
00:09:01,457 --> 00:09:02,958
-لديه يدان يسرى؟
-مم!
178
00:09:03,042 --> 00:09:06,545
واتصلت ببعض جهات الاتصال
حول بعض فرص الرعاية.
179
00:09:06,628 --> 00:09:08,213
حتى أنني حصلت على مخطط عمل صغير.
180
00:09:08,297 --> 00:09:10,758
لا يمكنك الحصول على واحدة
بدون كتابة كلمة "يونيكورن" عليها؟
181
00:09:10,841 --> 00:09:12,968
اللعنة قبالة. انها رائعتين.
182
00:09:13,052 --> 00:09:14,928
أوه...
183
00:09:15,012 --> 00:09:18,474
آسف، لم أستطع إلا أن أفكر
كيف ستكون ردة فعلك إذا طلبت منك إيقاف F.
184
00:09:19,058 --> 00:09:20,517
[كلاهما يضحك]
185
00:09:23,729 --> 00:09:25,814
-هذا سوف يكون كل شيء، هيغينز.
-بالطبع.
186
00:09:26,482 --> 00:09:28,192
أنا سعيد حقا أن أرى
أنك تضحك.
187
00:09:28,275 --> 00:09:30,069
لقد جئت فقط لأرى
إذا كنت بخير، حقا.
188
00:09:30,152 --> 00:09:31,487
لماذا لا أكون؟
189
00:09:31,570 --> 00:09:34,156
يا المسيح.
هل لم تشاهد الأخبار بعد؟
190
00:09:34,698 --> 00:09:38,243
أردت حقًا أن أكون الشخص
ليريحك، لا ليكسره لك.
191
00:09:38,327 --> 00:09:41,330
[يمسح الحلق]
إذًا، هل تتذكر تلك الفتاة المذهلة يا (بيكس)؟
192
00:09:41,413 --> 00:09:43,999
الذي تركه روبرت
مع ليلة الحفل؟
193
00:09:46,085 --> 00:09:48,337
هل تريد حقا مني أن أتظاهر
أنها لم تكن لائقة بجنون؟
194
00:09:48,420 --> 00:09:49,630
سأقدر ذلك.
195
00:09:49,713 --> 00:09:53,425
حسنا، حسنا. تلك البقرة البشعة
الذي اسمه بيكس،
196
00:09:53,509 --> 00:09:56,136
-وهو في الواقع اختصار لـ--
-ريبيكا.
197
00:09:56,220 --> 00:09:58,806
نعم، وهو اسمك أيضًا، كما تعلم.
198
00:09:58,889 --> 00:10:03,435
-لذلك الصحافة تناديها--
-"ريبيكا الجديدة." القرف.
199
00:10:03,519 --> 00:10:04,645
لا.
200
00:10:05,312 --> 00:10:09,358
الصحافة تسميها "ريبيكا"
وأنت...
201
00:10:11,068 --> 00:10:12,361
[همسات] "ريبيكا القديمة."
202
00:10:12,444 --> 00:10:14,988
-ماذا؟
- ريبيكا القديمة.
203
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
ريبيكا القديمة؟
204
00:10:20,327 --> 00:10:23,122
لا تقلق بشأن هذا لقد حصلت على هذا.
205
00:10:23,205 --> 00:10:24,623
وإذا كان لديك أي وقت مضى لحظة،
206
00:10:24,706 --> 00:10:27,126
أو إذا لم تحصل على هذا،
ثم اتصل بي فقط، أليس كذلك؟
207
00:10:45,602 --> 00:10:48,188
رائع! كان ذلك عن قصد، نعم؟
208
00:10:48,272 --> 00:10:51,900
نعم. انظر يا صديقي.
أنت جيد، نعم، ولكن هنا،
209
00:10:51,984 --> 00:10:53,861
هناك فرق
بين الجيد والعظيم.
210
00:10:58,407 --> 00:11:00,909
ووو هوو! 1 -1. دورك يا صديقي.
211
00:11:13,088 --> 00:11:15,674
-سي يا سيدي.
-اللعنة.
212
00:11:15,757 --> 00:11:17,134
الحق، شاهد هذا بعد ذلك. المنصب الأيسر.
213
00:11:20,804 --> 00:11:23,640
-رائع. كان ذلك جيدًا.
-أنا أعرف.
214
00:11:26,810 --> 00:11:27,936
نعم!
215
00:11:30,981 --> 00:11:32,608
[آهات]
216
00:11:35,652 --> 00:11:37,738
آه! لقد حالفني الحظ.
217
00:11:37,821 --> 00:11:40,908
-مرة أخرى غدا، جيمي تارت؟
-سنرى.
218
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
كرة القدم هي الحياة!
219
00:11:42,242 --> 00:11:44,369
[غناء]
220
00:11:44,453 --> 00:11:47,831
داني روخاس، روخاس! داني روخاس!
221
00:11:47,915 --> 00:11:50,876
يا فتى. أقول لك يا رجل.
222
00:11:50,959 --> 00:11:55,255
أشعر وكأننا سقطنا من شجرة الحظ،
اضرب كل فرع في طريقك للأسفل،
223
00:11:55,339 --> 00:11:58,091
انتهى به الأمر في بركة مليئة بالنقود
و سور باتش كيدز.
224
00:11:58,175 --> 00:12:01,345
-أعني، جيمي هو الآس، أليس كذلك؟
-مممممم.
225
00:12:01,428 --> 00:12:04,389
كما تعلمون، الذي موقف
حولته إلى سبعة أندية.
226
00:12:04,473 --> 00:12:07,059
لذا نحضر رجلاً آخر
للمساعدة في إعادته إلى الآس
227
00:12:07,142 --> 00:12:09,019
وبعد ذلك ينتهي الأمر بهذا الرجل
كونه الآس نفسه.
228
00:12:09,102 --> 00:12:10,479
والآن حصلنا على اثنين من ارسالا ساحقا.
229
00:12:10,562 --> 00:12:14,608
ارسالا ساحقا. ارسالا ساحقا.
أوه، هيك. لقد فعلت ذلك مرة أخرى. أنا عالقة.
230
00:12:14,691 --> 00:12:15,984
- ارسالا ساحقا.
-هذه هي الكلمة، نعم؟
231
00:12:16,068 --> 00:12:17,527
- ارسالا ساحقا.
- ارسالا ساحقا.
232
00:12:17,611 --> 00:12:19,279
-بارِع.
-الآصوص؟ أوه، الآن أنا هناك.
233
00:12:19,363 --> 00:12:21,531
-يرى؟ حسنا، جيد.
-الآصوص؟ ارسالا ساحقا.
234
00:12:21,615 --> 00:12:23,116
-آمل أن لا يكون معديا.
- ارسالا ساحقا.
235
00:12:23,200 --> 00:12:25,619
- ارسالا ساحقا. ارسالا ساحقا.
-الآصوص؟ ارسالا ساحقا.
236
00:12:25,702 --> 00:12:26,536
- ارسالا ساحقا.
- ارسالا ساحقا.
237
00:12:26,620 --> 00:12:28,163
- إيزيس.
- لا، هذا يبدو مثل "داعش".
238
00:12:28,247 --> 00:12:29,665
لقد قلت "داعش". لم أقصد ذلك.
239
00:12:29,748 --> 00:12:32,584
حسنًا، ماذا لو استنسخنا؟
عازف الجيتار الرئيسي من قبلة؟
240
00:12:32,668 --> 00:12:34,044
-كان لديك اثنين--
-فريليز.
241
00:12:45,472 --> 00:12:47,683
إنه الطقس الجميل الذي عشناه،
ألا تعتقد ذلك؟
242
00:12:47,766 --> 00:12:49,268
أنا أحب هذا الوقت من السنة.
243
00:12:49,351 --> 00:12:51,853
-جميع روائح الأوراق الطازجة.
-ماذا يحدث؟
244
00:12:51,937 --> 00:12:54,106
كنت أتظاهر فقط
أن اثنين منا كانا في نزهة على الأقدام.
245
00:12:54,815 --> 00:12:55,774
أحاول القراءة.
246
00:12:57,317 --> 00:13:00,279
لقد كنت أقوم بالكثير من القراءة بنفسي،
في الواقع، في الآونة الأخيرة.
247
00:13:01,071 --> 00:13:02,739
قرأت هذه القصة المجنونة
248
00:13:02,823 --> 00:13:05,784
عن طفل كبر
في جزء واضح من جنوب لندن.
249
00:13:05,867 --> 00:13:10,080
والذي تم طرده للعب عندما كان طفلاً
في سندرلاند، من بين كل الأماكن.
250
00:13:10,163 --> 00:13:13,875
والذي اضطر فيما بعد
ليغني شعره في أغنية خيرية
251
00:13:13,959 --> 00:13:15,919
الذي كان يسمى
"الفائز، الفائز، عشاء كرة القدم."
252
00:13:16,003 --> 00:13:17,921
وكان ذلك من أجل الجوع في العالم.
253
00:13:18,005 --> 00:13:20,215
وأعتقد أنه كان العلاج.
254
00:13:22,426 --> 00:13:24,928
كيف تعرف كل هذا على أية حال؟
ماذا تفعل؟ تلاحقني؟
255
00:13:25,012 --> 00:13:28,432
لا، أنا أقرأ السير الذاتية لجميع اللاعبين.
256
00:13:28,515 --> 00:13:30,851
لقد أدخلتني ريبيكا
للمساعدة في العلاقات العامة للفريق.
257
00:13:30,934 --> 00:13:33,979
حسناً، أنت تتركني خارج الأمر.
أنا لست واحداً من مهور العرض الخاصة بك.
258
00:13:34,688 --> 00:13:37,899
ترتدي رقمًا،
تتجول بينما الناس يصفقون،
259
00:13:37,983 --> 00:13:40,527
لذلك لن أكون كذلك
عالية جدا وقوية حول هذا الموضوع.
260
00:13:41,945 --> 00:13:43,113
في وقت لاحق، روي.
261
00:13:46,491 --> 00:13:49,202
داني روخاس! داني، داني!
262
00:13:49,953 --> 00:13:51,830
آه! [أنين]
263
00:13:53,248 --> 00:13:54,458
[أنين]
264
00:13:54,541 --> 00:13:56,585
[التحدث بالإسبانية]
265
00:13:56,668 --> 00:13:57,753
حسنا.
266
00:13:57,836 --> 00:14:00,505
حسنًا، حسنًا، أنا لا أفهم.
ماذا حدث بحق الجحيم، حسنًا؟
267
00:14:00,589 --> 00:14:03,342
-هل تعثرت بشيء ما؟
-هذا هو الأمر أيها المدرب.
268
00:14:03,425 --> 00:14:06,470
لم أتعثر في شيء ما.
شيء تعثرني.
269
00:14:07,220 --> 00:14:08,430
شيء ليس هناك.
270
00:14:13,727 --> 00:14:16,188
نعم. حسنًا يا دكتور.
دعنا نذهب لإلقاء نظرة عليه.
271
00:14:16,271 --> 00:14:17,522
[أنين]
272
00:14:17,606 --> 00:14:19,816
-حسنا. أنت بخير.
-[داني يتحدث الإسبانية]
273
00:14:20,525 --> 00:14:22,444
يا إلهي، هذا كله خطأي.
274
00:14:22,527 --> 00:14:25,572
رأيت داني يدخل غرفة العلاج
قبل التدريب ولم أقل أي شيء.
275
00:14:25,655 --> 00:14:27,908
أوه! لقد كان ذلك خطأً.
276
00:14:27,991 --> 00:14:30,035
كيف لا يمكنك أن تقول أي شيء؟
277
00:14:30,118 --> 00:14:32,788
أتمنى أن تكونوا قد قلتم وداعكم جميعاً.
لن نراه مرة أخرى أبدًا.
278
00:14:32,871 --> 00:14:36,124
هذا يكفي! يقول شخص آخر
شيء لا نفهمه أنا وبيرد،
279
00:14:36,208 --> 00:14:38,293
سأحصل على واحد من ابني
نوبات الغضب الكلاسيكية.
280
00:14:38,377 --> 00:14:40,837
إنه في الأساس هو فقط
ينادونني بمجموعة من الأسماء السخيفة،
281
00:14:40,921 --> 00:14:44,716
كما تعلمون، مثل، لا أعرف،
"رأس دمية" أو "وجه براز"
282
00:14:44,800 --> 00:14:46,927
أو "دمية براز" أو--
لا أعرف. ما الذي أفتقده؟
283
00:14:47,010 --> 00:14:48,929
-"تبول الأصابع."
-"تبول الأصابع".
284
00:14:49,012 --> 00:14:50,555
هيا الآن. انسكاب.
285
00:14:53,183 --> 00:14:56,019
غرفة العلاج ملعونة.
286
00:14:56,103 --> 00:14:57,854
-ماذا؟
-هذا صحيح.
287
00:14:57,938 --> 00:15:00,107
لماذا هذه هي المرة الأولى
أنا أسمع عن هذا؟
288
00:15:00,190 --> 00:15:02,984
حسنًا، أعتقد أن الأمر يتعلق كثيرًا
الرجال البالغين يشعرون بالحرج
289
00:15:03,068 --> 00:15:06,154
ليعترفوا بأنهم يؤمنون
في كل هذا الشعوذة، الفودو، أعمال السحر.
290
00:15:06,238 --> 00:15:07,531
مهلا، أنا لا أصدق ذلك.
291
00:15:07,614 --> 00:15:09,324
جيد. ثم سنذهب
انظر في تلك الغرفة.
292
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
-لا.
-ولم لا؟
293
00:15:11,493 --> 00:15:13,161
لأن-- لا.
294
00:15:13,245 --> 00:15:16,206
[آهات] تبا! يا رجل.
295
00:15:16,289 --> 00:15:19,084
أعني، داني كان هناك،
ماذا، قبل ساعة؟
296
00:15:19,167 --> 00:15:24,256
تشغيل الدوائر على هذا الملعب مثل
مسترد ذهبي مبهج ذو شعر غراب.
297
00:15:24,339 --> 00:15:27,509
أيها المدرب، هل هذا صحيح في أمريكا يا رفاق
لدينا الكثير من الكلاب الجميلة بالجنيه
298
00:15:27,592 --> 00:15:29,219
أن يتم إقصاء البعض بدون سبب؟
299
00:15:29,302 --> 00:15:30,887
هذا صحيح يا سام.
300
00:15:30,971 --> 00:15:34,349
لكنه أيضا شيء الكثير من الإناث
يحاول المغنيون وكتاب الأغاني التغيير.
301
00:15:34,433 --> 00:15:38,019
أنظر، نحن لن نسقط داني روخاس.
سأخبرك بذلك الآن.
302
00:15:38,103 --> 00:15:41,481
أيها السادة، أريدكم أن تجتمعوا
بقية الرفاق.
303
00:15:41,565 --> 00:15:44,860
لأننا حصلنا على أنفسنا
لعنة للعكس.
304
00:15:52,701 --> 00:15:56,121
-ما هو الخطأ بينكما؟
-فريق ريتشموند بأكمله هنا.
305
00:15:57,539 --> 00:15:59,040
القرف المقدس.
306
00:15:59,124 --> 00:16:02,127
[الثرثرة غير واضحة]
307
00:16:06,506 --> 00:16:08,800
مهلا، المدرب. جيمي؟
308
00:16:11,136 --> 00:16:13,680
تمام. هذا جيد. مهلا يا شباب.
309
00:16:13,763 --> 00:16:15,974
مهلا يا رفاق. يا رفاق، استمعوا. [صفارات]
310
00:16:16,057 --> 00:16:17,642
شكرا لكم يا شباب على الخروج.
311
00:16:17,726 --> 00:16:20,103
أم، انظر، أنا لا أعرف الكثير
حول هذه الأشياء، كما تعلمون.
312
00:16:20,187 --> 00:16:23,398
لا أعرف عن الشتائم.
لكنني أعلم أنها لا تدوم إلى الأبد.
313
00:16:23,482 --> 00:16:26,151
حسنًا، انظر إلى لعنة بوسطن ريد سوكس.
انتهى ذلك.
314
00:16:26,818 --> 00:16:28,195
شيكاغو كابز، انتهى.
315
00:16:28,820 --> 00:16:31,740
تبا، حتى السيد مارتن سكورسيزي
وأخيرا فاز بجائزة الأوسكار.
316
00:16:31,823 --> 00:16:33,909
ولكن أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا على ذلك
317
00:16:33,992 --> 00:16:35,911
الراحلون
ليس بالضرورة أفضل أعماله.
318
00:16:35,994 --> 00:16:36,995
-لا.
-نعم.
319
00:16:37,078 --> 00:16:40,290
-هذا ينتمي إلى لون المال.
-لا، إنه الرفاق الطيبون.
320
00:16:40,373 --> 00:16:44,002
-الموافقة على عدم الاتفاق.
-ناه،ناه. إنه عصر البراءة، بروف.
321
00:16:44,085 --> 00:16:46,296
-كيب فير.
-[روي] الصمت!
322
00:16:47,422 --> 00:16:49,966
أوي، بمجرد أن تخرج الكلمة
أنتم كثيرون هنا،
323
00:16:50,050 --> 00:16:52,385
سيتحول هذا المكان إلى حديقة حيوانات لعينة
324
00:16:53,345 --> 00:16:54,596
والإجابة هي الشوارع المتوسطة.
325
00:16:54,679 --> 00:16:56,640
-نعم. هذا فكرة جيدة.
-نعم.
326
00:16:56,723 --> 00:16:59,309
أنتم جميعا هنا
بسبب هذا الملصق خلفي.
327
00:16:59,392 --> 00:17:00,310
السيد هيغنز.
328
00:17:00,393 --> 00:17:03,730
"هل أنت سريع، لائق، من محبي كرة القدم؟"
329
00:17:03,813 --> 00:17:05,315
هذا الجناس الصلبة هناك.
330
00:17:05,398 --> 00:17:07,192
المئات من تلك الملصقات
331
00:17:07,275 --> 00:17:11,696
تم وضعها حول ريتشموند
في 18 نوفمبر 1914.
332
00:17:12,447 --> 00:17:14,533
وكانت دعوة للشباب
333
00:17:14,616 --> 00:17:17,661
لمحاولة أن تكون
لاعب كرة قدم محترف.
334
00:17:17,744 --> 00:17:20,247
قيل لي أن يأتي إلى ملعبنا في ذلك اليوم.
335
00:17:21,206 --> 00:17:22,374
وكانت كذبة.
336
00:17:22,457 --> 00:17:27,796
في عام 1914، كانت الحرب مستعرة.
لم يكن هناك تجريب.
337
00:17:27,879 --> 00:17:33,426
مجرد المجندين، في انتظار التشجيع
هؤلاء الأولاد لخوض القتال.
338
00:17:33,510 --> 00:17:36,555
لقد جندوا 400 فتى في ذلك اليوم.
339
00:17:38,056 --> 00:17:39,474
عدد قليل جدا منهم عاد إلى المنزل.
340
00:17:40,559 --> 00:17:42,060
[هيغنز] وبعد أن تم تجنيدهم،
341
00:17:42,852 --> 00:17:44,771
هل تعرف أين ذهبوا
لحالتهم البدنية؟
342
00:17:44,854 --> 00:17:46,731
يا المسيح
إنها غرفة العلاج لدينا، أليس كذلك؟
343
00:17:46,815 --> 00:17:48,608
[إسحاق] ما الذي تتحدث عنه؟
344
00:17:48,692 --> 00:17:53,071
مهلا، لا، لا، لا. مهلا، لا يا رفاق.
لا، لم يكن كذلك، حسنًا؟
345
00:17:53,154 --> 00:17:54,573
[زفير اللاعبين]
346
00:17:54,656 --> 00:17:57,576
لقد كان. أنا آسف، أنا أكذب عليك.
أنا لا أعرف حتى لماذا أكذب.
347
00:17:57,659 --> 00:17:59,995
أنا آسف. أردت فقط أنتم جميعا
لالتقاط نفس لثانية واحدة.
348
00:18:00,078 --> 00:18:02,706
انتظر، انتظر. ما تقوله لي
هل لدينا 400 شبح؟
349
00:18:02,789 --> 00:18:05,458
-هذا عدد كبير جدًا من الأشباح.
- لا نستطيع أن نحاربهم جميعاً.
350
00:18:05,542 --> 00:18:09,379
- لن نضطر إلى قتالهم.
-انتظر، أيها المدرب، كيف نصلح هذا؟
351
00:18:09,462 --> 00:18:11,965
-لا يمكننا تغيير الماضي.
-لا يا سام. لا، لا نستطيع.
352
00:18:12,757 --> 00:18:13,925
ولكن يمكننا أن نختار تكريم ذلك.
353
00:18:14,718 --> 00:18:17,262
أولئك الشباب،
لقد قدموا التضحية القصوى.
354
00:18:17,345 --> 00:18:19,848
لذلك أعتقد أن هذا عادل فقط
أننا نضحي بشيء خاص بنا.
355
00:18:20,557 --> 00:18:23,476
سأسأل كل واحد منكم
للذهاب إلى المنزل الليلة،
356
00:18:23,560 --> 00:18:25,562
العثور على شيء، عنصر،
357
00:18:25,645 --> 00:18:28,356
شيء شخصي،
شيء تقدره حقًا.
358
00:18:28,440 --> 00:18:31,735
وأريدك أن تحضره الليلة
إلى النادي، في منتصف الليل.
359
00:18:31,818 --> 00:18:34,279
[تذمر اللاعبين]
360
00:18:34,362 --> 00:18:36,197
نحن جميعا سوف نفعل ذلك سخيف!
361
00:18:39,534 --> 00:18:41,119
هذا هو الكابتن الخاص بك يتحدث هناك.
362
00:18:41,202 --> 00:18:45,206
[المشجعون يهتفون في مكان قريب]
ريتشموند! ريتشموند! ريتشموند!
363
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
ريتشموند! ريتشموند! ريتشموند!
364
00:18:46,833 --> 00:18:47,709
اخبرتك.
365
00:18:47,792 --> 00:18:51,087
ريتشموند! ريتشموند! ريتشموند!
366
00:18:52,380 --> 00:18:55,050
[كيلي] مرحبًا جيمي. ماذا تحتاج؟
367
00:18:56,426 --> 00:18:59,554
عزيزتي، قلت أنه أمر مهم.
لا يمكننا الدخول إلى منزلك؟
368
00:18:59,638 --> 00:19:01,389
مستحيل! لا نستطيع.
369
00:19:01,473 --> 00:19:03,642
كان الجنس، مثل، الشيء الوحيد
الذي كنت أنا وأنت جيدين فيه.
370
00:19:03,725 --> 00:19:06,061
لقد شربت ثلاثة أكواب من النبيذ.
إنه بافلوفيان.
371
00:19:06,811 --> 00:19:09,272
بافلوفيان؟ ما هذا؟ هل هذا هو النبيذ؟
372
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
عزيزتي، لا يمكننا على الأقل
فقط أدخل داخل سيارتي؟ انها بارده.
373
00:19:13,109 --> 00:19:15,862
لا، أنت لا تتذكر عدد المرات
منكوحنا في هذا الشيء؟
374
00:19:15,945 --> 00:19:19,115
إذًا السيارة أيضًا بافلوفية؟
أعتقد أنني أحصل عليه الآن.
375
00:19:20,950 --> 00:19:22,452
إذًا، ما الأمر يا جيمي؟
376
00:19:23,161 --> 00:19:25,038
تيد لاسو اللعين.
377
00:19:25,121 --> 00:19:27,248
لقد نهض حقاً من مؤخرتك، أليس كذلك؟
378
00:19:27,332 --> 00:19:29,042
عزيزتي، إنه ليس حتى مدربًا حقيقيًا.
379
00:19:29,125 --> 00:19:30,877
هل تعرف ماذا
من المفترض أن نفعل هذه الليلة؟
380
00:19:30,960 --> 00:19:34,798
على ما يبدو، بعض التضحيات هراء،
إظهار وأقول هراء.
381
00:19:34,881 --> 00:19:38,051
-تمام. هل ستذهب؟
-لا، بالطبع لست كذلك.
382
00:19:39,636 --> 00:19:42,847
-هل الجميع يفعل ذلك؟
-نعم، ولكن أنا جيمي تارت.
383
00:19:42,931 --> 00:19:44,349
أنا لست مثل أي شخص آخر.
384
00:19:44,432 --> 00:19:49,104
هل تعتقد أنه كان بإمكاني الحصول على
من ملكية المجلس في شمال مانشستر
385
00:19:49,187 --> 00:19:50,689
إلى الدوري الممتاز،
386
00:19:51,481 --> 00:19:53,108
إذا فعلت ما فعله الجميع؟
387
00:19:53,191 --> 00:19:55,068
لا أنا لا.
388
00:19:56,820 --> 00:19:58,196
أنت مقاتل يا جيمي.
389
00:19:58,905 --> 00:19:59,906
الجو حار حقا.
390
00:20:01,908 --> 00:20:04,327
ولكن ربما يوما ما
يجب أن تتوقف عن قتال الناس
391
00:20:04,411 --> 00:20:05,829
هذا فقط أريد مساعدتك.
392
00:20:09,582 --> 00:20:13,128
أشعر وكأنك تريد مني أن أدخل.
إنه بافلوفيان.
393
00:20:13,211 --> 00:20:15,422
أتمنى لك ليلة سعيدة، جيمي تارت.
394
00:20:21,803 --> 00:20:23,805
-[يطرق الباب]
-تعال.
395
00:20:24,431 --> 00:20:28,768
معذرةً، سيدة ويلتون. مرحبًا، أنا سام.
سام اوبيسانيا. ألعب من أجل الفريق.
396
00:20:28,852 --> 00:20:31,396
نعم سام. أنا أعرف من أنت.
397
00:20:32,105 --> 00:20:34,065
هل هناك شيء يمكنني مساعدتك به؟
398
00:20:34,649 --> 00:20:37,902
هذا أمر محرج حقا،
ولكن هل أنت متفرغ الليلة؟
399
00:20:38,987 --> 00:20:44,284
-سام، أنا أشعر بالإطراء الشديد، ولكن--
-أوه! لا، لا، لا. انها ليست للرومانسية.
400
00:20:44,367 --> 00:20:48,163
انها فقط للتخلص من هذه اللعنة.
أستطيع أن أفهم لماذا أسيء تفسيرها.
401
00:20:48,246 --> 00:20:51,916
أعني، أنت جميلة جدًا، يجب أن تحصلي عليها
دعوات رومانسية في كل وقت.
402
00:20:52,000 --> 00:20:57,422
هذا جميل. يا إلهي، أنا أتعامل مع
نوع خاص من اللعنة. على أية حال، شكرا لك.
403
00:20:57,505 --> 00:21:01,760
أنا من نيجيريا، وهكذا أشعر
كلما جاء موضوع اللعنات،
404
00:21:01,843 --> 00:21:05,346
الناس يقولون، "أوه! أراهن
الرجل الأفريقي مهتم حقًا بهذا."
405
00:21:05,430 --> 00:21:07,557
-من الواضح أنك لا؟
-لا، لا، لا. أنا حقا كذلك.
406
00:21:07,640 --> 00:21:10,018
ولكن هذا في المقام الأول
من محبة هاري بوتر.
407
00:21:10,101 --> 00:21:12,729
[شهقات] هل تعرف ج.ك. رولينج
لديه أموال أكثر من الملكة؟
408
00:21:12,812 --> 00:21:13,980
فعلتُ.
409
00:21:14,063 --> 00:21:17,233
تعجبني فكرة أن يصبح الشخص ثريًا
بسبب ما قدموه للعالم،
410
00:21:17,317 --> 00:21:18,902
ليس فقط بسبب هوية أسرهم.
411
00:21:20,153 --> 00:21:22,906
حسنًا، سيدة ويلتون، أتمنى حقًا أن تتمكني من ذلك
المشاركة في هذا الحفل
412
00:21:22,989 --> 00:21:25,867
-التي سنواجهها في وقت لاحق الليلة.
-أنا لا أعتقد ذلك.
413
00:21:25,950 --> 00:21:28,286
أعتذر،
ولكن لا أستطيع أن أعتبر لا للإجابة.
414
00:21:28,995 --> 00:21:31,456
يعتقد المدرب أن الأمر لن ينجح إلا
إذا كان الفريق بأكمله هناك،
415
00:21:31,539 --> 00:21:34,709
والسيدة ويلتون، إنه فريقك.
416
00:21:36,377 --> 00:21:39,130
لذلك عليك أن تكون هناك. لو سمحت.
417
00:21:41,257 --> 00:21:42,467
على الأقل فكر في الأمر.
418
00:21:43,718 --> 00:21:46,221
-من أجلك يا سام سأفعل.
-شكرًا لك.
419
00:21:50,308 --> 00:21:52,560
-أراك الليلة.
-أراك.
420
00:21:57,607 --> 00:21:59,734
أيها السادة، أنا بطبيعتي مؤمن.
421
00:21:59,818 --> 00:22:02,445
أشباح، مرشدين روحيين، كائنات فضائية.
422
00:22:02,529 --> 00:22:03,780
ومع ذلك، لا أستطيع أن أخبرك في الواقع
423
00:22:03,863 --> 00:22:06,533
ما يعيش خارج عالمنا المادي
وما لا.
424
00:22:07,617 --> 00:22:10,870
ما أستطيع أن أقول لك،
غير أن مع الاستثناء
425
00:22:10,954 --> 00:22:13,164
من الفطنة والحكمة
كالفن وهوبز
426
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
لا يوجد الكثير يدوم إلى الأبد.
427
00:22:21,214 --> 00:22:23,341
مهلا، رئيسه. سعيد لأنك يمكن أن تنضم إلينا.
428
00:22:23,967 --> 00:22:24,968
أم...
429
00:22:27,846 --> 00:22:29,556
روي، لماذا لا تفعل ذلك
نبدأ الأمور بالنسبة لنا؟
430
00:22:29,639 --> 00:22:31,099
[يمسح الحلق]
431
00:22:33,852 --> 00:22:35,019
أم...
432
00:22:35,979 --> 00:22:42,277
كنت في التاسعة من عمري عندما تم اكتشافي من قبل سندرلاند،
ولم أغادر لندن من قبل.
433
00:22:43,069 --> 00:22:48,950
لقد قادني جدي طوال الطريق إلى هناك،
وكان الجو متجمدًا، وكنت مرعوبًا.
434
00:22:49,033 --> 00:22:50,201
[ضحكة مكتومة للجميع]
435
00:22:50,285 --> 00:22:52,328
كنت سخيف 9. قل شيئا.
436
00:22:54,581 --> 00:22:58,334
عندما وصلت إلى هناك،
أعطاني هذه البطانية القديمة.
437
00:22:58,418 --> 00:23:02,630
وقال أنه كان ليبقيني دافئا
وأن يذكرني بالمنزل.
438
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
وكانت تلك آخر مرة رأيته فيها.
439
00:23:04,799 --> 00:23:08,678
لأنه كان قد وافته المنية في ذلك الوقت
لقد عدت في عيد الميلاد، لذا--
440
00:23:10,263 --> 00:23:14,309
ولهذا السبب فإن البطانية تعني الكثير بالنسبة لي.
441
00:23:14,392 --> 00:23:15,685
هل قلت للتو "بطانية"؟
442
00:23:15,768 --> 00:23:18,521
لا، قلت "بطانية".
انتهت المحادثة. سام، اذهب.
443
00:23:19,981 --> 00:23:23,109
هذه صورة
مع منتخب نيجيريا في كأس العالم 1994.
444
00:23:24,193 --> 00:23:27,155
لقد تعهدت أنني لن أنزل هذا
حتى قمت بتكوين الفريق بنفسي،
445
00:23:28,239 --> 00:23:29,824
وما زلت أنوي القيام بذلك.
446
00:23:32,118 --> 00:23:35,914
هذه الرمال من الشاطئ في سانت بارتس.
447
00:23:38,166 --> 00:23:40,209
هذا هو الشاطئ الأول الذي أذهب إليه على الإطلاق--
448
00:23:41,669 --> 00:23:45,006
[بكاء] إنه الشاطئ الأول
حيث كنت أنام مع عارضة الأزياء.
449
00:23:50,303 --> 00:23:52,639
-ابتسم لأنه حدث.
-شكرًا.
450
00:23:52,722 --> 00:23:55,266
سام وريتشارد قادمون إليك
من طرفي الطيف هناك.
451
00:23:55,350 --> 00:23:56,392
نقدر ذلك.
452
00:23:56,476 --> 00:24:01,940
قالت فتاة ذات مرة أنني أشبه كلايف أوين
في هذه النظارات الشمسية.
453
00:24:03,900 --> 00:24:05,193
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.
454
00:24:05,276 --> 00:24:07,737
-[كولين] هيا يا نيت. رميهم في.
-[إسحاق] رميها.
455
00:24:07,820 --> 00:24:09,614
-[كولين] جميل.
-[إسحاق] ولد جيد، نيت.
456
00:24:09,697 --> 00:24:10,990
شكرًا لك. شكرًا لك.
457
00:24:13,910 --> 00:24:14,869
[يمسح الحلق]
458
00:24:16,037 --> 00:24:17,163
هل تلك صحيفة اليوم؟
459
00:24:17,997 --> 00:24:21,000
هناك شيء ما بداخلي،
كعادتي، وأحاول ألا أهتم.
460
00:24:23,252 --> 00:24:24,879
اللعنة على الحاقدين.
461
00:24:24,963 --> 00:24:26,965
[الكل] مم-هم. نعم.
462
00:24:27,048 --> 00:24:28,466
كلمة.
463
00:24:28,549 --> 00:24:32,553
هذا هو طوق قطتي.
لقد كانت رفيقة مخلصة لمدة 20 عامًا.
464
00:24:32,637 --> 00:24:34,764
[يأخذ نفسا عميقا]
465
00:24:34,847 --> 00:24:36,474
سأفتقدك، سيندي كلوفورد.
466
00:24:38,309 --> 00:24:39,936
إنه القلم الوحيد
أستطيع أن أكتب اسمي مع.
467
00:24:41,479 --> 00:24:42,563
[ دجال القلم ]
468
00:24:43,690 --> 00:24:45,942
[الطيور الياردية
تشغيل "Over Under Sideways Down"]
469
00:24:46,025 --> 00:24:48,653
♪ مهلا! مرحبًا! ♪
470
00:24:50,863 --> 00:24:52,240
♪ مرحبًا! ♪
471
00:24:53,116 --> 00:24:53,950
♪مرحبًا... ♪
472
00:25:00,373 --> 00:25:01,541
مفاتيح سيارتي لامبورغيني.
473
00:25:02,291 --> 00:25:03,292
♪ مرحبًا! ♪
474
00:25:04,043 --> 00:25:05,128
كيف حالك العودة إلى المنزل؟
475
00:25:06,337 --> 00:25:09,298
-حسنًا. الجميع يذهب؟
-[اللاعبين] نعم.
476
00:25:09,382 --> 00:25:11,175
لا، أريد أن أذهب.
477
00:25:20,768 --> 00:25:23,980
هذه ليست حذائي الأول أو أي شيء.
أعطتهم أمي لي.
478
00:25:25,815 --> 00:25:28,151
لقد كانت هي التي أدخلتني إلى كرة القدم
في المقام الأول.
479
00:25:29,402 --> 00:25:30,570
لقد انفصلنا أنا وأبي
480
00:25:30,653 --> 00:25:34,115
-عندما كنت مجرد طفل صغير مثير.
-[ضحك]
481
00:25:34,198 --> 00:25:37,326
[جيمي] إنها السبب الذي يجعلني أعمل بجد.
أردت فقط أن أجعلها فخورة.
482
00:25:38,494 --> 00:25:42,874
إنها لا تهتم حتى إذا كنت جيدًا.
فقط يريدني أن أكون سعيدا. كن فتى جيد.
483
00:25:44,542 --> 00:25:48,421
بمجرد أن أصبحت جيدًا، أنا رجل عجوز
بدأ بالظهور، أليس كذلك؟
484
00:25:48,504 --> 00:25:51,174
كما تعلمون، يتفاخر لجميع زملائه
في كل مرة سجلت فيها هدفا.
485
00:25:51,257 --> 00:25:57,055
وصفني بـ "الناعمة" إذا لم أفعل ذلك
تهيمن، كما تعلمون.
486
00:25:57,138 --> 00:25:58,598
وأنا كرهت ذلك.
487
00:25:59,724 --> 00:26:02,060
أنا في الواقع كرهت ذلك.
488
00:26:04,353 --> 00:26:10,234
لذا، أقسمت أن أكون قاسيًا جدًا
أنه لا يستطيع أن يناديني بـ "الناعم" مرة أخرى.
489
00:26:13,404 --> 00:26:18,159
وأتساءل إذا في بعض الأحيان
لقد نسيت أن أجعلها فخورة.
490
00:26:21,079 --> 00:26:22,663
لا أعتقد أنها ستكون كذلك مؤخرًا.
491
00:26:34,675 --> 00:26:35,843
[مباريات من الطراز الأول]
492
00:26:35,927 --> 00:26:36,969
حسنا أيها السادة.
493
00:26:39,931 --> 00:26:41,933
ما رأيك أن نحرق هذا الهراء؟
494
00:26:42,016 --> 00:26:43,935
ربما ينبغي لنا أن نفعل هذا الجزء في الخارج.
495
00:26:44,018 --> 00:26:45,186
-نعم.
-هذه دعوة جيدة.
496
00:26:45,269 --> 00:26:47,855
نعم. هذا ذكي. تمام.
هل تمانعون يا رفاق في الاستيلاء على هذا بالنسبة لي؟
497
00:26:47,939 --> 00:26:50,566
[الجميع يضحكون ويثرثرون]
498
00:26:55,822 --> 00:26:58,324
معذرة، تيد. لقد هبط النسر.
499
00:27:00,243 --> 00:27:01,160
مهلا يا رفاق.
500
00:27:01,244 --> 00:27:04,455
أعتقد أن الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك
إذا رفعت اللعنة أم لا
501
00:27:05,081 --> 00:27:07,708
نحن بحاجة إلى أن نطلب من الأرواح علامة.
502
00:27:09,502 --> 00:27:10,711
أيتها الأرواح
503
00:27:12,255 --> 00:27:13,965
تحدث إلينا.
504
00:27:15,049 --> 00:27:17,176
[نطق داني]
505
00:27:17,260 --> 00:27:21,139
-داني روخاس! روخاس! داني روخاس.
-[الجميع يهتفون]
506
00:27:24,684 --> 00:27:27,562
أحضرت زجاجة من ميزكال
ليلقي في النار اللعنة.
507
00:27:27,645 --> 00:27:29,564
مهلا، مهلا، مهلا. روخاس، انظر.
508
00:27:29,647 --> 00:27:31,899
مهما كانت الأشباح
الذي جعلك تتعثر،
509
00:27:31,983 --> 00:27:33,818
لقد رحلوا الآن، أعدك، نعم؟
510
00:27:33,901 --> 00:27:35,236
الكراك هذا اللقيط مفتوحة.
511
00:27:35,319 --> 00:27:37,363
-نعم يا فتى!
-نعم.
512
00:27:37,446 --> 00:27:41,325
جيمي ليس مخطئا. تفضل الأشباح
الزجاجات الفارغة التي شربناها جميعًا.
513
00:27:41,409 --> 00:27:42,785
-حقيقة.
-[الجميع يضحكون]
514
00:27:42,869 --> 00:27:45,454
-دعونا نحتفل أيها الأصدقاء.
-[الجميع يهتفون]
515
00:27:47,665 --> 00:27:49,500
هذا هو فريق متحد.
516
00:27:50,835 --> 00:27:53,296
أنت محظوظ جدًا لأن كل شيء على ما يرام
مع إصابة داني.
517
00:27:53,379 --> 00:27:55,756
أنا فقط لم أربطك أبدًا
كمقامر، تيد.
518
00:27:55,840 --> 00:27:59,677
أوه، أنا لست كذلك.
كنا نعلم أن داني كان بخير منذ ساعات.
519
00:28:00,303 --> 00:28:02,221
في الواقع، لقد كانت فكرة صديقي هيغنز
520
00:28:02,305 --> 00:28:05,183
عدم مشاركة هذه المعلومات مع الأولاد
حتى بعد الحفل.
521
00:28:06,559 --> 00:28:08,352
-لا تقل ذلك.
-نعم.
522
00:28:09,061 --> 00:28:12,440
-وضع الفريق في المقام الأول، إيه، هيغنز؟
-نعم، أعتقد أنني كذلك.
523
00:28:12,523 --> 00:28:14,692
أيها المدرب، هل ستنضم إلى الحفلة أم ماذا؟
524
00:28:15,860 --> 00:28:18,404
ماذا تقول يا زعيم؟
هناك الكثير من الدفء هناك بجوار النار.
525
00:28:20,281 --> 00:28:21,699
سأمر بكل احترام.
526
00:28:23,367 --> 00:28:25,411
هيغنز، هل ستأتي معي؟
527
00:28:27,371 --> 00:28:28,206
اذهب.
528
00:28:31,918 --> 00:28:36,005
حسنًا الآن، ما الذي يحدث؟
ماذا يحدث هنا؟ ماذا يحدث هنا؟
529
00:28:36,088 --> 00:28:39,759
♪ ريتشموند حتى نموت
نحن ريتشموند حتى نموت ♪
530
00:28:39,842 --> 00:28:43,262
♪ نحن نعلم أننا كذلك، ونحن على يقين من أننا كذلك
نحن ريتشموند حتى نموت ♪
531
00:28:43,346 --> 00:28:46,641
♪ نحن ريتشموند حتى نموت
نحن ريتشموند حتى نموت ♪
532
00:28:46,724 --> 00:28:50,102
♪ نحن نعلم أننا كذلك، ونحن على يقين من أننا كذلك
نحن ريتشموند حتى نموت ♪
533
00:28:50,186 --> 00:28:53,105
♪ نحن ريتشموند حتى نموت
نحن ريتشموند حتى نموت ♪
534
00:28:53,189 --> 00:28:56,484
♪ نحن نعلم أننا كذلك، ونحن على يقين من أننا كذلك
نحن ريتشموند حتى نموت ♪
535
00:28:56,567 --> 00:28:59,654
♪ نحن ريتشموند حتى نموت
نحن ريتشموند حتى نموت ♪
536
00:28:59,737 --> 00:29:02,990
♪ نحن نعلم أننا كذلك، ونحن على يقين من أننا كذلك
نحن ريتشموند حتى نموت ♪
537
00:29:03,074 --> 00:29:06,577
♪ نحن ريتشموند حتى نموت
نحن ريتشموند حتى نموت ♪
538
00:29:06,661 --> 00:29:09,664
♪ نحن نعلم أننا كذلك، ونحن على يقين من أننا كذلك
نحن ريتشموند حتى نموت ♪
539
00:29:10,539 --> 00:29:11,791
صباح. كيف حالكم؟
540
00:29:16,879 --> 00:29:18,172
مهلا، هذا رائع.
541
00:29:20,758 --> 00:29:22,301
يا فتى. ها نحن.
542
00:29:22,385 --> 00:29:24,220
[الجميع يضحكون ويثرثرون]
543
00:29:24,303 --> 00:29:26,597
قف! حصلت عليك. مهلا أوه!
544
00:29:27,598 --> 00:29:30,017
اعتراض. سهلا أيها السادة، سهلا.
545
00:29:31,602 --> 00:29:33,229
صباح الخير يا حفنة العسل.
546
00:29:33,312 --> 00:29:35,940
هل تسمع هذا الضجيج هناك؟ أنا أحبه.
547
00:29:36,023 --> 00:29:36,899
كيف حالك؟
548
00:29:39,610 --> 00:29:40,987
هل تخلصت من جيمي؟
549
00:29:41,612 --> 00:29:45,491
استدعاه مان سيتي. لقد أخبرتك يا تيد.
كانوا قلقين من أنه لم يكن يلعب.
550
00:29:45,574 --> 00:29:48,619
وأخيراً وصلت إليه!
أعني أنك رأيت ذلك.
551
00:29:49,287 --> 00:29:52,873
معه ومع داني
كان لدينا اثنين من ارسالا ساحقا، ريبيكا.
552
00:29:52,957 --> 00:29:55,793
-اعتقدت أن هذا ما أردت.
-نعم، حسنًا، لقد فكرت بشكل خاطئ!
553
00:29:56,502 --> 00:29:58,879
أنا آسف. أنا آسف على لهجتي هناك،
حسنا. كان ذلك وقحا.
554
00:29:58,963 --> 00:30:03,634
أنظر، أنا أحاول أن أكون هادئاً بشأن هذا،
لكني أرى اللون الأحمر في كل مكان.
555
00:30:03,718 --> 00:30:06,512
حسنًا، ربما يجب عليك المغادرة
قبل أن تقول شيئاً ستندم عليه.
556
00:30:08,347 --> 00:30:10,516
لا، في الواقع، هل تعلم ماذا؟ ها أنت ذا.
557
00:30:11,267 --> 00:30:12,184
البسكويت الخاص بك.
558
00:30:12,268 --> 00:30:14,145
آمل ألا يكونوا جيدين
كما هي عادة.
559
00:30:14,228 --> 00:30:18,107
لكن تبا، إنهم أفضل دفعة حتى الآن.
لقد كسرت الوصفة أخيراً!
560
00:30:18,190 --> 00:30:19,817
أوه!
561
00:30:19,900 --> 00:30:20,818
[يضرب الباب]
562
00:30:21,360 --> 00:30:22,778
[الثرثرة غير واضحة]
563
00:30:22,862 --> 00:30:24,989
[عزف "Harmony Hall" لفرقة Vampire Weekend]
564
00:30:25,823 --> 00:30:26,657
مدرب؟
565
00:30:31,245 --> 00:30:32,413
كرة القدم هي الحياة.
566
00:30:36,417 --> 00:30:38,711
♪ لقد قطعنا عهدًا في الصيف ♪
567
00:30:38,794 --> 00:30:42,214
♪ الآن نجد أنفسنا في أواخر ديسمبر ♪
568
00:30:46,510 --> 00:30:48,387
♪ أعتقد أن ليلة رأس السنة ♪
569
00:30:48,512 --> 00:30:51,599
♪ سيكون الوقت المثالي
لاستسلامهم العظيم ♪
570
00:30:52,308 --> 00:30:54,477
♪ لكنهم لا يتذكرون ♪
571
00:30:55,478 --> 00:30:58,272
♪ الغضب يريد صوتًا ♪
572
00:30:58,356 --> 00:31:00,649
♪ أصوات تريد الغناء ♪
573
00:31:00,733 --> 00:31:02,902
♪ ينسجم المغنون ♪
574
00:31:02,985 --> 00:31:05,112
♪ حتى لا يسمعوا أي شيء ♪
575
00:31:19,752 --> 00:31:22,088
♪ لا أريد أن أعيش هكذا ♪
576
00:31:22,171 --> 00:31:24,173
♪ لكنني لا أريد أن أموت ♪