1
00:00:45,500 --> 00:00:47,389
ДЖУДИ: Привет, Джоан.
- ДЖОАН: Привет, дорогой.

2
00:00:48,293 --> 00:00:50,500
Ты хочешь, чтобы я посидел здесь?
- МУЖЧИНА: Да, пожалуйста.

3
00:00:50,667 --> 00:00:53,398
неразборчивая болтовня

4
00:00:54,751 --> 00:00:56,958
Боже всемогущий, оставь меня в покое!

5
00:00:57,084 --> 00:00:58,927
Не могли бы вы взять
маленький шаг влево...?

6
00:00:59,043 --> 00:01:00,283
Слева от меня?
- Чтобы ты ушел.

7
00:01:00,377 --> 00:01:02,698
Я Марк, рад познакомиться
- Здравствуйте.

8
00:01:02,836 --> 00:01:05,567
Я думаю, нам лучше это сделать
потому что мы пускаем корни.

9
00:01:05,710 --> 00:01:08,839
МАРК: А потом мы сделаем кое-что
где ты типа...

10
00:01:09,003 --> 00:01:11,244
ДЖОАН:
Да, мы выглядим ужасно сексуально.

11
00:01:14,212 --> 00:01:15,941
ЭЙЛИН:
О, это ужасный ракурс, Марк.

12
00:01:16,045 --> 00:01:17,535
Это действительно так.

13
00:01:18,004 --> 00:01:20,450
Это несправедливо по отношению к старушкам
- ОНИ СМЕЮТСЯ

14
00:01:20,587 --> 00:01:22,828
МАРК: Ты выглядишь чудесно.
- ДЖОАН: Нет, почему ты это делаешь?

15
00:01:22,963 --> 00:01:24,089
ЭЙЛИН:
Почему ты это делаешь?

16
00:01:24,922 --> 00:01:26,208
Вам нужно с чего-то начать.

17
00:01:27,380 --> 00:01:28,745
Это твой первый день?

18
00:01:30,380 --> 00:01:31,745
Вы никогда не делали этого раньше?

19
00:01:31,839 --> 00:01:34,490
Я так не думаю, так что дайте ему передохнуть.

20
00:01:36,089 --> 00:01:37,659
Смотри, видишь, как это делает Джуд?

21
00:01:38,382 --> 00:01:39,383
Мама?

22
00:01:40,048 --> 00:01:41,937
МЭГГИ: Так красиво
- ДЖУДИ: Я делаю то или это.

23
00:01:42,048 --> 00:01:43,698
ЭЙЛИН:
Ты мне не друг, Марк.

24
00:01:43,798 --> 00:01:45,607
Я никогда больше не буду с тобой разговаривать

25
00:01:45,716 --> 00:01:47,525
Я никогда не хочу видеть тебя снова.

26
00:01:47,632 --> 00:01:49,475
О нет, не сердись

27
00:01:49,591 --> 00:01:50,752
ОНИ СМЕЮТСЯ

28
00:01:50,841 --> 00:01:52,764
МЭГГИ:
Она не сварливая, она звездная.

29
00:01:53,758 --> 00:01:55,283
Готовы ли мы идти?

30
00:01:55,383 --> 00:01:57,465
Я думаю, мы были
- Мы были.

31
00:01:57,592 --> 00:01:59,037
ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА КАМЕРЫ

32
00:02:01,634 --> 00:02:02,681
МУЖЧИНА:
Сцена, отметка.

33
00:02:02,759 --> 00:02:05,842
Теперь, если кто-нибудь захочет
прилечь, дамы.

34
00:02:07,718 --> 00:02:08,844
Я здесь, дорогая

35
00:02:09,718 --> 00:02:11,129
Как далеко?

36
00:02:11,218 --> 00:02:12,663
Не далеко

37
00:02:12,761 --> 00:02:14,490
За углом?
- Прямо за углом.

38
00:02:14,595 --> 00:02:15,676
Хорошо

39
00:02:15,762 --> 00:02:20,245
ИНТЕРВЬЮЕР: Я хочу начать с того, когда
вы впервые увидели друг друга.

40
00:02:20,970 --> 00:02:22,859
Джуди, можем начать с тебя?
- О Боже.

41
00:02:23,803 --> 00:02:27,046
Да, но... есть ли у кого-нибудь воспоминания?

42
00:02:27,221 --> 00:02:28,791
Не говоря уже... о Боже.

43
00:02:29,762 --> 00:02:34,768
Ну, кажется, я встретил тебя, Мэгс.
примерно в 1958 году.

44
00:02:35,555 --> 00:02:36,716
Я так думаю.

45
00:02:36,805 --> 00:02:40,776
И мы сделали «Двойной дилер»
и мы поехали в Эдинбург на фестиваль

46
00:02:40,971 --> 00:02:43,417
и его преследовал Майлз Маллесон.

47
00:02:43,556 --> 00:02:45,160
МЭГГИ:
Мы сделали это в Эдинбурге?

48
00:02:45,264 --> 00:02:47,631
Да, мы сделали это на фестивале
ты не помнишь?

49
00:02:47,764 --> 00:02:48,731
Нет.

50
00:02:48,806 --> 00:02:50,331
Да, нам с тобой пришлось спрятаться.

51
00:02:50,432 --> 00:02:51,672
Оно ушло, оно ушло.

52
00:02:51,766 --> 00:02:54,815
ДЖУДИ: Нам приходилось прятаться между
эти два шоу из-за Майлза Маллесона.

53
00:02:54,973 --> 00:02:56,816
МЭГГИ:
Я не знал, что мы были в Эдинбурге.

54
00:02:56,932 --> 00:02:57,899
Нам было хорошо?

55
00:02:57,974 --> 00:03:00,056
Нет, я не думаю, что мы были.

56
00:03:00,516 --> 00:03:01,677
Слишком давно

57
00:03:02,433 --> 00:03:08,042
ДЖОАН: Я помню, ты говорил, Мэгс,
что тебя обнаружили и открыли заново.

58
00:03:08,725 --> 00:03:11,331
Да, я все еще держусь за это
- ОНИ СМЕЮТСЯ

59
00:03:12,434 --> 00:03:15,517
<i>ИНТЕРВЬЮЕР: Кто смотрел «Поделись моими девушками»
Джоан, ты</i> видела <i>Поделись моими девушками?</i>

60
00:03:15,685 --> 00:03:18,370
Ну да, ты не слушал
и я только что сказал вам.

61
00:03:18,518 --> 00:03:19,644
ОНИ СМЕЮТСЯ

62
00:03:20,352 --> 00:03:23,640
В то время я чувствовал себя подавленным
и друзья сказали

63
00:03:23,810 --> 00:03:28,976
«О, мы отвезем тебя куда-нибудь
это безумно поднимет вам настроение.

64
00:03:29,228 --> 00:03:33,790
Это Кеннет Уильямс, он очень забавный
как ты знаешь, и есть эта новая девушка

65
00:03:34,812 --> 00:03:37,099
Не надо.
- И это была новенькая.

66
00:03:37,229 --> 00:03:40,517
Вы бы сказали, Кеннет
оказал на вас большое влияние?

67
00:03:40,688 --> 00:03:41,928
Огромное влияние.

68
00:03:42,021 --> 00:03:43,864
Я имею в виду, я все время от него отнимаю.

69
00:03:44,396 --> 00:03:45,841
Можете ли вы привести нам несколько примеров?

70
00:03:45,938 --> 00:03:50,227
Что ж, в <i>Черной</i> комедии я делаю
полный Кеннет, я имею в виду, что это возмутительно.

71
00:03:50,438 --> 00:03:52,327
Он этого не видел, он был бы в ярости.

72
00:03:52,439 --> 00:03:57,366
Знаешь, эта ужасная миссис Паннетт, которая держит
такой свист, знаешь, это чистый Кен.

73
00:03:57,605 --> 00:03:58,686
КЕН:
Успокойтесь.

74
00:04:00,148 --> 00:04:01,912
ИНТЕРВЬЮЕР:
Эйлин, расскажи нам немного о Бэби Эйлин?

75
00:04:02,649 --> 00:04:05,175
Цыганка сказала моей матери
Я собирался стать танцором

76
00:04:05,315 --> 00:04:07,761
и она продолжала посылать мне
на уроки танцев

77
00:04:07,899 --> 00:04:11,745
и я продолжал кричать и желать
снова вернуться домой с трехлетнего возраста.

78
00:04:11,942 --> 00:04:15,424
И, наконец, в пять я, казалось, застрял там.

79
00:04:16,317 --> 00:04:21,084
И эта конкретная школа танцев
называлась Школа KY

80
00:04:21,317 --> 00:04:24,799
и у нас это было на всей нашей одежде... КАЙ
- МЭГГИ: Милостиво.

81
00:04:24,985 --> 00:04:29,309
Мой брат играл там на барабанах
и на его барабанах был KY.

82
00:04:29,527 --> 00:04:32,815
Мы никогда не знали, почему люди смеялись
слегка или посмотрел в другую сторону.

83
00:04:32,985 --> 00:04:34,430
Это грустно.

84
00:04:34,527 --> 00:04:39,931
И я танцевал в рабочих мужских клубах
Я имею в виду, два или три раза в неделю

85
00:04:41,361 --> 00:04:46,208
пока моя гимназия не сказала
Она все время засыпает в школе.

86
00:04:46,445 --> 00:04:48,095
Потому что ты не спал всю ночь
занимаешься этими делами?

87
00:04:48,196 --> 00:04:49,357
Да, да

88
00:04:49,445 --> 00:04:51,812
ЭЙЛИН:
Ну, на самом деле это была земля педофилии.

89
00:04:51,946 --> 00:04:53,789
Мы там были маленькими девочками.

90
00:04:53,905 --> 00:04:56,670
Тогда что, ты так решил?
ты больше не хотел этого делать?

91
00:04:56,821 --> 00:05:00,189
Я сделал свою первую пьесу, когда мне было десять лет
и продолжал говорить моей маме

92
00:05:00,364 --> 00:05:04,892
с тех пор я не хочу танцевать
Я собирался заняться другим делом.

93
00:05:05,114 --> 00:05:08,880
Мы все просто думали, что мы
буду актрисами театра.

94
00:05:09,656 --> 00:05:11,784
МЭГГИ: Да.
- ЭЙЛИН: Да.

95
00:05:11,906 --> 00:05:14,830
ДЖОАН:
Вы начали со света и макияжа?

96
00:05:15,532 --> 00:05:17,421
Мэгги и Джуди
Да, пять и девять.

97
00:05:17,532 --> 00:05:19,057
Пять и девять — мужской состав.

98
00:05:19,157 --> 00:05:21,205
Нет, в одной вещи я носил Dark Egypt.

99
00:05:22,866 --> 00:05:24,231
Питер Пэн

100
00:05:24,325 --> 00:05:27,135
Пять и девять действительно были мужскими.
макияж, не так ли?

101
00:05:27,283 --> 00:05:31,686
ДЖОАН: Но ты добавил немного трёх.
или два с половиной, если ты девушка.

102
00:05:31,908 --> 00:05:34,912
И большое красное пятно в углу
твоих глаз.

103
00:05:35,076 --> 00:05:36,043
ЭЙЛИН: Абсолютно

104
00:05:36,118 --> 00:05:38,166
О да, красные пятна в глазах
- Большое красное пятно.

105
00:05:38,285 --> 00:05:40,333
Багровое озеро, если бы вы были в возрасте.

106
00:05:41,160 --> 00:05:43,401
ДЖУДИ:
Да, линии Багрового озера.

107
00:05:44,285 --> 00:05:48,609
Люди, вышедшие из театральных школ много лет назад

108
00:05:48,827 --> 00:05:51,637
хотел поехать в Бристоль Олд Вик

109
00:05:51,787 --> 00:05:55,348
или Оксфорд или где-то еще
есть действительно хороший представитель.

110
00:05:56,161 --> 00:05:58,289
ДЖУДИ: Было то, чего не было.
где ты ходил к представителям

111
00:05:58,412 --> 00:06:00,255
и ты остался в раскопках и тому подобном

112
00:06:00,371 --> 00:06:03,261
что если бы хозяйка была не очень милой
или чего-то не сделал

113
00:06:03,413 --> 00:06:06,496
ты пригвоздил Киппер
под столом, прежде чем ты ушел.

114
00:06:06,664 --> 00:06:08,029
ЭЙЛИН:
Это правда

115
00:06:08,121 --> 00:06:12,126
Тим Уэст однажды вечером пошел домой
в затемненный дом

116
00:06:12,330 --> 00:06:14,492
позволяя себе сзади
на кухню

117
00:06:15,414 --> 00:06:17,337
и хозяйка

118
00:06:17,831 --> 00:06:21,756
занималась сексом с мужчиной на столе.

119
00:06:22,873 --> 00:06:27,800
И она прямо лежала
и когда он открыл дверь, она увидела его

120
00:06:28,041 --> 00:06:32,330
и она сказала: «О, мистер Уэст,
ты, должно быть, думаешь, что я такой флирт

121
00:06:36,834 --> 00:06:38,484
На столе?
- На столе.

122
00:06:38,583 --> 00:06:41,268
Не зная, что был Киппер
прикреплен к нему.

123
00:06:41,709 --> 00:06:42,835
Киппер!

124
00:06:45,167 --> 00:06:46,851
Как ужасно

125
00:06:47,084 --> 00:06:48,290
Давайте пройдём здесь!

126
00:06:48,876 --> 00:06:50,799
ДЖУДИ:
Я пошел прямо от Вики

127
00:06:50,919 --> 00:06:53,206
<i>чтобы</i> сделать <i>Вишневый сад</i>

128
00:06:53,877 --> 00:06:56,642
что было с...

129
00:06:57,419 --> 00:07:01,140
МЭГГИ: О, это был потрясающий актерский состав.
- Джуди: ...Мишель Сен-Дени и Пегги.

130
00:07:01,336 --> 00:07:02,701
И сэр Джон.

131
00:07:02,795 --> 00:07:05,526
ЭЙЛИН: Кто был режиссёром?
- ЖОАН: Это был Мишель Сен-Дени?

132
00:07:05,671 --> 00:07:08,038
ДЖУДИ:
И он был очень, очень недобрым.

133
00:07:08,837 --> 00:07:12,046
Он подходил к концу первого акта
а потом он делал заметки

134
00:07:12,213 --> 00:07:16,343
и он дал бы записку здесь, и он дал бы
записку там, и он даст записку там.

135
00:07:16,546 --> 00:07:17,991
И он добрался бы до меня, он пошел бы

136
00:07:18,964 --> 00:07:20,648
ДЖОАН:
Ох, ужасно.

137
00:07:20,754 --> 00:07:25,123
И Пегги, я помню, сказала мне:
Подумать только, я чуть не вышла замуж за этого человека», — сказала она.

138
00:07:26,339 --> 00:07:28,819
И тогда она сказала:
Никогда не позволяй ему увидеть, как ты плачешь.

139
00:07:28,964 --> 00:07:30,489
Никогда не позволяй ему видеть, как ты плачешь

140
00:07:31,132 --> 00:07:33,612
И вот однажды мы получили
до конца первого акта

141
00:07:33,757 --> 00:07:36,237
и он тогда давал записи

142
00:07:36,382 --> 00:07:41,024
и сэр Джон сказал: «Ну, если бы ты делал
Что касается меня, я был бы рад», — сказал он.

143
00:07:41,258 --> 00:07:44,387
И это изменилось абсолютно
все для меня.

144
00:07:44,549 --> 00:07:51,034
Это просто... полностью изменило мою жизнь
на самом деле, насколько ты знаешь

145
00:07:51,342 --> 00:07:55,347
страх перед режиссерами,
потому что чем больше ты пугаешься

146
00:07:55,552 --> 00:07:58,874
знаешь, и кто-то так поступает
тем меньше вы можете сделать.

147
00:07:59,051 --> 00:08:00,337
Вы не можете это исправить.

148
00:08:00,718 --> 00:08:02,049
Спокойной ночи, дядя.

149
00:08:02,135 --> 00:08:04,376
Да благословит тебя Бог, маленькая Аня.
Ммм.

150
00:08:05,552 --> 00:08:11,161
Я учился в театральной школе Олд Вик,
управляет друг Жюди Мишель Сен-Дени.

151
00:08:11,427 --> 00:08:12,269
ДЖУИДСИ:
па.

152
00:08:12,636 --> 00:08:13,637
и Джордж Дивайн

153
00:08:13,720 --> 00:08:19,329
И это Джордж спросил меня
присоединиться к компании для...

154
00:08:20,304 --> 00:08:22,068
ну, это называлось
английская сценическая труппа

155
00:08:22,179 --> 00:08:24,500
но это стало известно только сейчас
как Королевский двор.

156
00:08:25,887 --> 00:08:28,493
Мишелю Сен-Дени сказали

157
00:08:28,972 --> 00:08:32,135
что они просили меня присоединиться к компании

158
00:08:33,013 --> 00:08:35,300
и Мишель сказал...

159
00:08:36,139 --> 00:08:38,506
«Она не умеет играть королев, ты знаешь»

160
00:08:39,848 --> 00:08:41,293
И Джордж сказал

161
00:08:41,390 --> 00:08:45,156
«Я должен думать, что последнее, чего мы хотим
в театре современных писателей

162
00:08:45,348 --> 00:08:47,350
девочки рождены, чтобы играть королев

163
00:08:47,473 --> 00:08:48,838
ОНИ СМЕЮТСЯ

164
00:08:52,266 --> 00:08:53,950
ГРОМ хлопает

165
00:08:55,600 --> 00:08:56,840
МУЖЧИНА:
Остановитесь там.

166
00:08:59,100 --> 00:09:01,262
неразборчивая болтовня

167
00:09:01,517 --> 00:09:02,848
ДЖОАН:
Я думал, мы будем петь.

168
00:09:03,725 --> 00:09:05,887
Очень влажно.
- Ну что ж. Да.

169
00:09:07,143 --> 00:09:09,987
Грохот Грома

170
00:09:15,728 --> 00:09:16,968
ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА КАМЕРЫ

171
00:09:23,061 --> 00:09:24,790
МЭГГИ:
Сядем под стол?

172
00:09:26,228 --> 00:09:27,798
<я>

173
00:09:27,895 --> 00:09:29,340
<я>

174
00:09:29,437 --> 00:09:33,078
<я>
так что посмотри в другую сторону

175
00:09:33,271 --> 00:09:35,512
<я>
столько, сколько вам угодно

176
00:09:35,646 --> 00:09:37,091
<я>

177
00:09:37,188 --> 00:09:39,589
<я>

178
00:09:39,730 --> 00:09:41,414
<я>

179
00:09:42,939 --> 00:09:44,941
Почему я помню меня?

180
00:09:45,065 --> 00:09:46,476
ИГРАТЬ В АЗАРТНЫЕ ИГРЫ:
Что это такое?

181
00:09:46,563 --> 00:09:49,009
МЭГГИ: Это мюзикл, в котором мы были.
Слушайте, слушайте <i>пердеж</i>.

182
00:09:50,190 --> 00:09:53,000
<i>ДЖУДИ: Послушайте «Ж/нет»…
оно называется «Слушай ветер».</i>

183
00:09:53,148 --> 00:09:55,594
Это ужасное название.
- Это ужасное название.

184
00:09:55,732 --> 00:09:58,861
Вот как это назвал Ронни
это Харк Харк Фарт.

185
00:10:01,232 --> 00:10:03,553
МУЗЫКА:
Тимоти под столом

186
00:10:06,025 --> 00:10:07,834
Я забыл.
Почему мы начали с этого?

187
00:10:11,233 --> 00:10:12,439
ИНТЕРВЬЮЕР
Клеопатра...

188
00:10:13,192 --> 00:10:14,523
Мэгги, расскажи нам немного о...

189
00:10:14,608 --> 00:10:16,736
Я не буду говорить о Клеопатре.

190
00:10:17,359 --> 00:10:18,440
ЖОАН
Верно.

191
00:10:18,610 --> 00:10:19,975
ИНТЕРВЬЮЕР
Джуди, ты начинаешь.

192
00:10:20,069 --> 00:10:20,991
ты

193
00:10:21,486 --> 00:10:23,488
Ух-ух.
- Почему?

194
00:10:23,610 --> 00:10:25,897
Никто...
ОНА СМЕЕТСЯ

195
00:10:26,027 --> 00:10:28,314
С этим у меня всё ясно.

196
00:10:28,444 --> 00:10:29,650
ОНА ахает

197
00:10:30,611 --> 00:10:31,817
Продолжай.

198
00:10:32,320 --> 00:10:34,448
Что значит, ты в порядке?
- Ты говоришь о Клеопатре?

199
00:10:34,570 --> 00:10:37,494
Я четыре раза отказывался, потому что
Я думал, что недостаточно хорошо выгляжу.

200
00:10:38,320 --> 00:10:41,130
Вот и закончилась моя история о Клеопатре.

201
00:10:41,654 --> 00:10:43,463
Что мы хотим сказать по этому поводу?

202
00:10:44,279 --> 00:10:45,565
ЗСЗ

203
00:10:45,655 --> 00:10:47,464
Что мы хотим сказать на это?

204
00:10:47,571 --> 00:10:50,541
Ты хотел сказать...
- Ох, Эйлин, как глупо с твоей стороны.

205
00:10:50,696 --> 00:10:52,425
Какой дурак. Нет.

206
00:10:52,530 --> 00:10:54,771
Некрасиво, это глупое слово
Я не знаю.

207
00:10:54,906 --> 00:10:56,271
Нет, мне не хватило смелости.

208
00:10:56,365 --> 00:10:57,776
Вот ты где,
Мне не хватило смелости.

209
00:10:57,865 --> 00:11:00,232
Нет, я тоже, поэтому я это сделал.
в Канаде.

210
00:11:01,156 --> 00:11:03,921
ДЖУДИ: По крайней мере, ты это сделал.
- ЭЙЛИН: Но ты сделал это.

211
00:11:04,324 --> 00:11:07,965
Да, мне не хватило смелости,
Джонатан Миллер попросил меня сделать это

212
00:11:08,157 --> 00:11:11,639
Я просто сказал, что не могу
сделай это в Национальном

213
00:11:12,241 --> 00:11:15,324
потому что, по моему мнению
Я бы не был первым выбором.

214
00:11:16,283 --> 00:11:20,129
Половина из них скажет: «О Боже мой,
знаешь, ей не следует играть Клеопатру

215
00:11:20,325 --> 00:11:22,692
Клеопатра должна быть невероятной красавицей.

216
00:11:22,825 --> 00:11:25,146
Вот это первый камень преткновения
не так ли?

217
00:11:25,284 --> 00:11:29,812
Но ты сказала чудесную вещь, Джуди.
когда тебя попросили сыграть Клеопатру...

218
00:11:30,660 --> 00:11:32,628
Ты действительно хочешь... теперь продолжай.

219
00:11:33,911 --> 00:11:36,118
Что? Я не могу вспомнить.

220
00:11:36,243 --> 00:11:38,814
Я просто помню, как люди открыто смеялись

221
00:11:38,952 --> 00:11:41,876
Я предпочитаю то, что ты сказал.
Когда я сказал, что собираюсь сыграть в это

222
00:11:42,036 --> 00:11:44,437
и было объявлено,
люди открыто смеялись надо мной

223
00:11:45,537 --> 00:11:49,178
Но ты сказал Питеру Холлу:
это было, это было главным?

224
00:11:50,412 --> 00:11:52,733
«Ты действительно хочешь...»
Ты хочешь, чтобы я это сказал?

225
00:11:52,871 --> 00:11:55,477
ДЖУДИ:
Да, я знаю. 'Менопаузальный карлик

226
00:11:55,622 --> 00:11:57,784
Вот и все. Это очень смешно.

227
00:11:57,913 --> 00:12:01,759
Вы уверены, что хотите карлика в период менопаузы?
сыграть эту роль? Это правда.

228
00:12:01,955 --> 00:12:03,286
Абсолютно верно

229
00:12:03,371 --> 00:12:06,420
МЭГГИ: Вот какой она была.
- Вот какой она была, вполне.

230
00:12:08,498 --> 00:12:10,500
Я так играл
- МЭГГИ: Это правда.

231
00:12:11,872 --> 00:12:13,795
Где этот парень?
- Половина боится прийти.

232
00:12:13,915 --> 00:12:15,155
Иди, иди

233
00:12:18,165 --> 00:12:19,246
Подойдите сюда, сэр.

234
00:12:19,332 --> 00:12:22,176
Ваше величество, Ирод еврейский.
не смею смотреть на тебя

235
00:12:22,333 --> 00:12:23,664
но когда ты доволен.

236
00:12:23,749 --> 00:12:25,433
Я получу эту голову Ирода.

237
00:12:26,874 --> 00:12:30,924
Но как, когда Энтони ушел,
через кого я мог бы командовать этим?

238
00:12:31,501 --> 00:12:34,584
Они предполагают, ну я говорю о критиках

239
00:12:34,751 --> 00:12:39,962
что мы все думаем, что мы на коленях у короля,
колени пчелы

240
00:12:40,209 --> 00:12:42,416
и возьмусь за эти части.

241
00:12:42,543 --> 00:12:47,709
Они не осознают
что мы трясемся внутри, да?

242
00:12:47,960 --> 00:12:50,201
Это абсолютно верно
потому что нас двое

243
00:12:50,336 --> 00:12:52,543
вообще не хватило смелости
и не делать этого.

244
00:12:52,670 --> 00:12:55,196
Мэгги нервно это делает.
в другой стране

245
00:12:55,336 --> 00:12:58,260
гм му ммгни М ма.

246
00:12:58,921 --> 00:13:02,209
ДЖУДИ: И Тони Хопкинс сверху.
памятника, он говорил

247
00:13:03,754 --> 00:13:06,803
«Сейчас я собираюсь приятно прилечь
пока ты делаешь пятый акт»

248
00:13:06,963 --> 00:13:08,374
ОНИ СМЕЮТСЯ

249
00:13:08,463 --> 00:13:09,703
И вот что он сказал.

250
00:13:09,796 --> 00:13:11,764
Но есть много отдыха
перед пятым актом.

251
00:13:12,630 --> 00:13:15,634
Там немного отдыха с Помпеем.
и все такое.

252
00:13:15,797 --> 00:13:17,561
Этого достаточно, чтобы потерять нить.

253
00:13:18,256 --> 00:13:21,863
Раньше мы были в этом памятнике,
когда ты там надолго

254
00:13:23,090 --> 00:13:28,620
и Миранда Фостер
и Хелен Фицджеральд говорила мне

255
00:13:28,882 --> 00:13:31,169
Что бы тебе сейчас хотелось съесть?

256
00:13:31,757 --> 00:13:35,603
И я говорил: «Чего бы я хотел сейчас
это бокал шампанского и салат из лобстера

257
00:13:35,800 --> 00:13:39,043
И в последнюю, самую последнюю ночь

258
00:13:39,591 --> 00:13:42,401
мы были у памятника

259
00:13:42,551 --> 00:13:43,916
и они сказали: «Чего бы вы хотели?»

260
00:13:44,009 --> 00:13:46,091
Я сказал: «О, салат с лобстером и»

261
00:13:46,217 --> 00:13:48,140
И они пошли «покурить» со светом

262
00:13:49,426 --> 00:13:50,587
и вот это было

263
00:13:51,385 --> 00:13:52,227
И у нас это было.

264
00:13:52,301 --> 00:13:54,668
Мне было очень трудно сказать
'К памятнику'

265
00:13:54,802 --> 00:13:57,089
потому что это похоже на станцию метро, не так ли?

266
00:13:58,720 --> 00:14:00,404
Думаю, у меня это не очень хорошо получалось.

267
00:14:00,885 --> 00:14:03,206
«К памятнику», — подумал я.
нет, извини

268
00:14:03,761 --> 00:14:05,809
Я бы предпочел не говорить этого.

269
00:14:06,928 --> 00:14:10,649
Но разве это не Мэгс,
дорогая Мэгс Тайзак сказала

270
00:14:10,846 --> 00:14:15,374
она не могла прийти в голову
приходится говорить: «Я за Аргос».

271
00:14:16,346 --> 00:14:19,111
ОНИ СМЕЮТСЯ
- МЭГГИ: Что она делала?

272
00:14:20,222 --> 00:14:21,553
<i>Я ММ</i>

273
00:14:24,264 --> 00:14:25,595
Ты не можешь, не так ли?

274
00:14:26,097 --> 00:14:27,508
Это смешно.

275
00:14:28,472 --> 00:14:31,396
Я никогда не знал
Антоний жалуется

276
00:14:32,723 --> 00:14:36,091
потому что я думаю, они это узнают
действительно, это вечер Клеопатры

277
00:14:37,681 --> 00:14:39,365
скорее больше, чем у Антония.

278
00:14:39,474 --> 00:14:43,115
Я думаю, что Клеопатра - лучшая роль.
чем Антоний.

279
00:14:43,849 --> 00:14:47,171
И я думаю, что мужчины никогда не знают
пока они не займутся этим.

280
00:14:47,350 --> 00:14:48,556
МЭГГИ
О, я вижу.

281
00:14:48,642 --> 00:14:50,212
ЭЙЛИН:
Я знаю, что Алан Бейтс сказал мне это.

282
00:14:50,308 --> 00:14:52,834
Он сказал: «На полпути я понял»

283
00:14:52,975 --> 00:14:55,137
МЭГГИ: Это потому, что он хотел
сыграть Клеопатру.

284
00:14:55,268 --> 00:14:57,475
ЭЙЛИН: Есть что-то
этого в нем, абсолютно.

285
00:14:57,601 --> 00:14:58,966
Не могу победить.

286
00:14:59,518 --> 00:15:01,600
ИНТЕРВЬЮЕР:
Если хотите, поговорим еще немного о страхе.

287
00:15:02,393 --> 00:15:03,963
По дороге в театр

288
00:15:04,060 --> 00:15:05,266
Я всегда думаю...

289
00:15:06,352 --> 00:15:08,400
Хотели бы вы, чтобы вас переехали сейчас?

290
00:15:08,811 --> 00:15:10,734
или в массовой автокатастрофе?'

291
00:15:11,936 --> 00:15:14,940
И я только-только вышел
на стороне нет.

292
00:15:17,103 --> 00:15:21,586
Или иногда я знаю случаи
где это могло бы превратиться в да.

293
00:15:23,146 --> 00:15:26,355
Я помню, как был в важности
и играю Сесили

294
00:15:26,520 --> 00:15:30,889
и я произнес небольшую речь, которая была

295
00:15:31,105 --> 00:15:33,233
Всегда больно расставаться с людьми

296
00:15:33,355 --> 00:15:36,279
кого ты знал
на очень короткий промежуток времени

297
00:15:36,439 --> 00:15:40,444
Отсутствие старых друзей
можно терпеть спокойно

298
00:15:40,647 --> 00:15:43,173
но даже мгновенная разлука
от того кому

299
00:15:43,314 --> 00:15:46,079
один только что был представлен
почти невыносимо».

300
00:15:46,607 --> 00:15:49,451
И я не мог этого вспомнить.

301
00:15:49,607 --> 00:15:51,177
Ну, теперь ты это делаешь.
- Я вообще не мог этого вспомнить.

302
00:15:51,274 --> 00:15:55,074
В первую ночь я только что это понял
и Алек МакКоуэн после того, как он сказал: «Поп!»

303
00:15:56,233 --> 00:15:59,157
Поэтому я сказал ему: «Алеку это не поможет».

304
00:15:59,317 --> 00:16:01,001
Он сказал: «Пролетела муха»

305
00:16:03,108 --> 00:16:04,314
Это так подло

306
00:16:05,984 --> 00:16:07,827
И почему я должен помнить об этом сейчас?

307
00:16:07,943 --> 00:16:10,310
Потому что ты провел очень много времени
пытаюсь этому научиться.

308
00:16:10,443 --> 00:16:11,968
Пытаюсь этому научиться.

309
00:16:12,068 --> 00:16:14,309
Это все, что я могу вспомнить
есть такие вещи.

310
00:16:14,943 --> 00:16:16,627
ИНТЕРВЬЮЕР:
Можете ли вы рассказать немного о натурализме?

311
00:16:16,735 --> 00:16:20,535
Когда вы начинали, были люди
гораздо больше в своих выступлениях?

312
00:16:20,903 --> 00:16:25,192
Ну, я думал, что сделал очень
натуралистическое исполнение

313
00:16:25,403 --> 00:16:28,930
в «Герцогине А/Иа/ф/на телевидении»
а потом пару лет назад

314
00:16:29,112 --> 00:16:31,956
Я был в «Глобусе», и они делали
<i>Герцогиня</i> Ма/фи

315
00:16:32,112 --> 00:16:33,841
в одном из других театров

316
00:16:33,946 --> 00:16:37,314
и один из актеров подошел
мне и сказал

317
00:16:37,489 --> 00:16:42,017
«Да, мы наблюдали за вашим
старый телевизор Ма/фи.

318
00:16:42,238 --> 00:16:46,209
Ну, конечно, в твое время это было нормально
но мы собираемся сделать это естественным путем».

319
00:16:48,531 --> 00:16:53,139
Почему только я должен,
из всех других принцев в мире

320
00:16:54,948 --> 00:16:56,871
быть укрытым, как святая реликвия?

321
00:16:58,991 --> 00:17:00,356
У меня есть молодость и немного красоты.

322
00:17:00,449 --> 00:17:03,612
Итак, у вас есть девственницы, которые являются ведьмами.

323
00:17:05,324 --> 00:17:08,487
Это другая форма натурализма.
каждый раз, не так ли?

324
00:17:08,658 --> 00:17:14,301
Я имею в виду, каждое поколение думает, что они нашли
естественный способ сделать что-либо.

325
00:17:15,658 --> 00:17:21,028
Нет, будь уверен, ты не найдешь меня, дочь.
после клеветы большинства мачех

326
00:17:21,285 --> 00:17:22,889
злой на тебя

327
00:17:23,451 --> 00:17:25,101
Ты мой пленник, но ты...

328
00:17:25,202 --> 00:17:29,002
ах, да, ты мой пленник
но тюремщик твой избавит тебя

329
00:17:29,202 --> 00:17:31,045
ключи, которые запирают вашу сдержанность.

330
00:17:31,160 --> 00:17:32,241
МУЖЧИНА:
О, ты сделал это.

331
00:17:32,327 --> 00:17:33,738
Вы сделали это. Это было прекрасно.

332
00:17:33,870 --> 00:17:35,440
Это было абсолютно идеально.

333
00:17:36,204 --> 00:17:37,729
Это никогда не повторится.

334
00:17:37,828 --> 00:17:39,717
МУЖЧИНА:
Нет, так и будет, дорогая, так и будет.

335
00:17:40,328 --> 00:17:44,731
Мне всегда очень трудно слышать
Шекспир

336
00:17:45,537 --> 00:17:50,703
делается естественным путем

337
00:17:51,496 --> 00:17:55,660
с паузами где угодно
и «Ух, ух, ух».

338
00:17:56,872 --> 00:17:58,636
«Эм…»

339
00:17:58,747 --> 00:18:03,514
Потому что они думают, что это дает
такое впечатление, что они об этом думают

340
00:18:03,748 --> 00:18:05,352
абсолютно в данный момент.

341
00:18:06,289 --> 00:18:10,135
Но я имею в виду, вы знаете, Шекспир — это поэзия.

342
00:18:11,166 --> 00:18:13,487
и у него есть ритм, и он есть...

343
00:18:13,624 --> 00:18:17,948
И есть способ использовать поэзию
и быть натуралистичным.

344
00:18:19,042 --> 00:18:23,013
И это мне кажется,
если это сделано и что-то изменилось

345
00:18:23,209 --> 00:18:29,455
и оно распалось, мне кажется
полностью проигрывая на другой стороне.

346
00:18:29,751 --> 00:18:32,072
Ю. МВ-

347
00:18:33,752 --> 00:18:36,039
Качество милосердия не напрягается.

348
00:18:37,961 --> 00:18:41,408
Он падает, как нежный дождь с небес
на месте внизу.

349
00:18:43,169 --> 00:18:44,659
Оно благословенно дважды.

350
00:18:45,920 --> 00:18:48,321
Благословляет тот, кто дает
и тот, кто берет.

351
00:18:49,170 --> 00:18:53,698
Это как будто ты приносишь это тебе
и твой размер

352
00:18:53,920 --> 00:18:55,445
вместо того, чтобы тянуться вверх

353
00:18:56,754 --> 00:18:58,836
к чему-то, что немного...

354
00:18:59,338 --> 00:19:04,583
Ну, я думаю, это будет выглядеть довольно ромово
если бы мы все сделали то же самое, что и они.

355
00:19:04,838 --> 00:19:07,159
Я говорю о Пре Лоуренсе.

356
00:19:07,755 --> 00:19:09,723
Я имею в виду, это выглядело бы немного странно
не так ли?

357
00:19:10,755 --> 00:19:12,803
Вы должны идти в ногу со временем

358
00:19:12,923 --> 00:19:15,210
ДЖОАН: Это могло бы показаться
для нас это как полый гул.

359
00:19:16,256 --> 00:19:19,783
Да, я думаю, это часто звучит
вот так сейчас.

360
00:19:20,882 --> 00:19:23,806
Но есть... золотая середина

361
00:19:23,966 --> 00:19:25,092
ДЖОАН:
Есть золотая середина.

362
00:19:25,841 --> 00:19:27,491
ГРОМ хлопает

363
00:19:28,092 --> 00:19:29,662
Почему ты здесь

364
00:19:29,758 --> 00:19:31,681
родом из самой дальней степи Индии

365
00:19:31,800 --> 00:19:34,041
но это точно, прыгающая Амазонка

366
00:19:34,175 --> 00:19:37,145
твоя госпожа в котурнах и твоя воинственная любовь

367
00:19:37,301 --> 00:19:38,951
с Тесеем надо выйти замуж

368
00:19:39,052 --> 00:19:41,783
и ты приходишь отдать свою постель
радость и процветание.

369
00:19:46,260 --> 00:19:52,063
ДЖОАН: Было объявлено, что Ларри
должен был стать директором Национального театра.

370
00:19:52,345 --> 00:19:53,995
Это было одобрено.

371
00:19:54,094 --> 00:19:55,061
ЭЙЛИН:
я помню

372
00:19:55,135 --> 00:19:57,661
У меня было ощущение, что я хожу туда почти каждую неделю.

373
00:19:57,803 --> 00:20:01,364
Так что это было очень интересно для других актеров.
в профессии

374
00:20:01,553 --> 00:20:03,601
а также те из вас в компании.

375
00:20:04,845 --> 00:20:08,611
Да, и Мэгги, я имею в виду, ты переехала туда.

376
00:20:09,387 --> 00:20:11,594
несмотря на твою нервозность по поводу критики.

377
00:20:11,721 --> 00:20:13,132
В, Х М.

378
00:20:13,222 --> 00:20:18,706
Ну, думаю, я больше нервничал
Лоуренса, чем критики.

379
00:20:18,972 --> 00:20:20,178
ЗСЗ

380
00:20:20,264 --> 00:20:23,313
Я больше нервничала из-за твоего мужа
чем критики.

381
00:20:26,765 --> 00:20:28,255
Я должен признать.

382
00:20:30,057 --> 00:20:31,627
Ну, я не думаю...

383
00:20:31,723 --> 00:20:33,213
Как и все, Джоан.

384
00:20:33,307 --> 00:20:36,151
Я не думаю, что ты когда-нибудь это показывал
- Нет, все были.

385
00:20:36,892 --> 00:20:38,462
Мы были в ужасе.

386
00:20:39,183 --> 00:20:40,594
А твое имя, моя дорогая?

387
00:20:41,600 --> 00:20:44,444
Уилфул, Джек Уилфул, к вашим услугам.

388
00:20:44,601 --> 00:20:47,571
Что, Кентиш Уилфулс?
или из Стаффордшира?

389
00:20:47,726 --> 00:20:50,047
Эх, мм. пихта, мм.

390
00:20:50,185 --> 00:20:52,586
Я связан со всеми Уилфулами в Европе.

391
00:20:52,726 --> 00:20:54,694
и я глава семьи в настоящее время.

392
00:20:54,809 --> 00:20:56,857
Вы живете в этой стране, сэр?
- Я живу там, где стою.

393
00:20:56,977 --> 00:20:59,503
У меня нет дома и у меня нет жилья
за пределами этого участка земли.

394
00:20:59,643 --> 00:21:01,407
Вы что, сэр?
- Грабли.

395
00:21:01,519 --> 00:21:03,681
АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ

396
00:21:03,811 --> 00:21:05,256
В армии, я полагаю?

397
00:21:05,354 --> 00:21:07,960
Нет, нет, но я собираюсь перечислить
немедленно.

398
00:21:09,436 --> 00:21:10,722
ОНА СВИСИТ

399
00:21:10,812 --> 00:21:12,814
МЭГГИ:
Нет, он не пугал меня все время.

400
00:21:12,937 --> 00:21:14,348
ДЖОАН:
Нет, ты его напугал.

401
00:21:14,437 --> 00:21:17,327
Кажется, я напугал его до смерти
время от времени.

402
00:21:18,271 --> 00:21:20,160
Веселая война, скажем так

403
00:21:20,271 --> 00:21:23,434
Веселая война, ведь я знаю,
Я помню, как ты говорил мне

404
00:21:23,605 --> 00:21:26,973
что он пришёл и сказал
ты был слишком медленным и ты.

405
00:21:27,148 --> 00:21:28,593
МЭГГИ:
Ему скучно со сцены.

406
00:21:29,231 --> 00:21:31,598
Ах, ни денег, ни багажа.

407
00:21:32,189 --> 00:21:33,679
Ничто в мире.

408
00:21:34,273 --> 00:21:36,799
Более того, мне все равно.

409
00:21:37,273 --> 00:21:39,640
Я здесь, и мне все равно.

410
00:21:39,774 --> 00:21:40,821
Ты мне нравишься за это.

411
00:21:42,149 --> 00:21:43,833
Только для этого?
- Нет.

412
00:21:44,440 --> 00:21:46,408
АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ

413
00:21:46,524 --> 00:21:47,685
Не только для этого

414
00:21:49,275 --> 00:21:50,606
ДЖОАН:
Вы пошли следующей ночью

415
00:21:50,691 --> 00:21:52,978
и ты шёл так быстро
что он был сбит с толку.

416
00:21:53,109 --> 00:21:54,190
МЭГГИ
Я знаю.

417
00:21:54,275 --> 00:21:57,040
Я шел так быстро, что он не знал,
это была среда или Рождество.

418
00:21:57,817 --> 00:22:01,185
Он мог бы перейти на F,'/'chard ///
без каких-либо проблем.

419
00:22:01,610 --> 00:22:03,817
Я бы его очень сильно взбесил

420
00:22:04,110 --> 00:22:05,839
ЗВОНКИ В КОЛОКОН

421
00:22:08,235 --> 00:22:10,715
ЭЙЛИН: Разве он тебе не говорил?
что у тебя были неправильные гласные?

422
00:22:10,861 --> 00:22:14,149
Да, он это сделал, но...
- И что ты ему сказал?

423
00:22:14,653 --> 00:22:17,179
Я наращивала ему ресницы

424
00:22:17,946 --> 00:22:20,916
Нет, он сказал мне мои гласные
что они все еще хитрые.

425
00:22:21,653 --> 00:22:23,257
Снова прочь

426
00:22:24,571 --> 00:22:27,654
Позвольте мне только крепко связать его,
через час все будет хорошо.

427
00:22:27,821 --> 00:22:30,904
Поэтому я пошел, чтобы помочь ему
с ресницами

428
00:22:31,071 --> 00:22:36,475
и он сидел там во всей этой грязи
и я спросил: «Как дела, коричневая корова?»

429
00:22:37,364 --> 00:22:40,607
И все, что он сказал, было...
Так лучше», — сказал он.

430
00:22:40,782 --> 00:22:43,592
ОНИ СМЕЮТСЯ

431
00:22:45,281 --> 00:22:49,081
В любом случае, он очень рассердился на меня.
потому что я бы не стал делать <i>Кожу</i> с наших Зубов.

432
00:22:49,281 --> 00:22:50,362
Да

433
00:22:51,491 --> 00:22:52,731
Да

434
00:22:53,741 --> 00:22:55,345
«Из дьявола», - говорит он.

435
00:22:56,699 --> 00:22:58,189
МЭГГИ:
Но он меня нокаутировал.

436
00:22:58,824 --> 00:23:00,713
ДЖОАН: Ну, не совсем
- МЭГГИ: Да.

437
00:23:00,825 --> 00:23:02,907
Безумный!
- Почему, милый Отелло.

438
00:23:03,033 --> 00:23:05,195
Дьявол!
- ОНА хнычет

439
00:23:05,326 --> 00:23:06,566
МЭГГИ:
Он ударил меня.

440
00:23:07,284 --> 00:23:08,126
Ух!

441
00:23:09,201 --> 00:23:10,327
Из дьявола

442
00:23:10,867 --> 00:23:15,634
И у меня остались черные метки
на моем лице.

443
00:23:17,618 --> 00:23:19,143
О, дорогой

444
00:23:19,243 --> 00:23:23,453
Но я сказал, что это был единственный раз
Я видел звезд в Национальном театре.

445
00:23:23,661 --> 00:23:25,390
ОНИ СМЕЮТСЯ

446
00:23:26,036 --> 00:23:27,720
Вот такие были дни, да?

447
00:23:27,828 --> 00:23:31,753
Еще там поставили свет
немного выше, когда он вышел.

448
00:23:31,953 --> 00:23:33,159
Когда он появился, да

449
00:23:33,245 --> 00:23:36,135
Ты мог бы...
Если вы пошли по такому пути, вы попали в это.

450
00:23:37,871 --> 00:23:39,111
Но тебе пришлось...

451
00:23:41,371 --> 00:23:43,851
Вы должны были убедиться, что сможете
включай голову.

452
00:23:43,996 --> 00:23:44,997
ЛандгQ[

453
00:23:45,539 --> 00:23:47,189
МЭГГИ:
Дорогой Фрэнк Финли.

454
00:23:48,747 --> 00:23:53,548
Однажды ночью он ушел и полетел
в быстрый угол

455
00:23:53,789 --> 00:23:56,599
и он начал слезиться на глазах.

456
00:23:58,498 --> 00:24:01,422
И я был так встревожен и подумал
— Что случилось?

457
00:24:01,582 --> 00:24:03,107
И он был одет...

458
00:24:03,207 --> 00:24:05,733
он никогда не носил их раньше
у него были контактные линзы.

459
00:24:05,875 --> 00:24:07,286
ЭЙЛИН
О, да

460
00:24:07,375 --> 00:24:12,336
И он сказал: «Я только что видел сэра Лоуренса
и я никогда больше не хочу его видеть!»

461
00:24:13,959 --> 00:24:17,168
Он не мог их вытащить
МЭГГИ СМЕЕТСЯ

462
00:24:17,334 --> 00:24:18,938
Вы можете себе представить?

463
00:24:19,043 --> 00:24:21,649
Потому что он не мог видеть свою руку
перед ним, не мог бы он, Фрэнк?

464
00:24:23,709 --> 00:24:24,870
МЭГГИ:
Бедняга.

465
00:24:32,127 --> 00:24:34,289
ЭЙЛИН:
Мы закончили, я думаю, мы закончили, да.

466
00:24:36,378 --> 00:24:37,459
Джоан вздыхает

467
00:24:38,169 --> 00:24:40,217
Туннель.
- Туннель

468
00:24:58,921 --> 00:25:01,527
неразборчивая болтовня

469
00:25:06,465 --> 00:25:09,196
ДЖОАН: У нас есть коттедж.
как приют

470
00:25:10,006 --> 00:25:11,690
между Брайтоном и Чичестером

471
00:25:11,799 --> 00:25:13,927
когда Ларри руководил Чичестерским театром

472
00:25:14,882 --> 00:25:18,091
потому что уезжаешь из Брайтона
летом это заняло так много времени

473
00:25:18,258 --> 00:25:20,101
со всеми толпами посетителей.

474
00:25:23,633 --> 00:25:28,355
А еще нам понадобилось немного
страна воздуха и космоса.

475
00:25:30,009 --> 00:25:36,699
Когда мы впервые приехали, там было просто
центральная часть, небольшой коттедж

476
00:25:38,260 --> 00:25:43,744
все еще с несколькими елизаветинскими камнями
в стене

477
00:25:44,303 --> 00:25:49,673
и коттедж был окружен
крапивой

478
00:25:49,928 --> 00:25:54,252
только крапива кругом и поле.

479
00:25:57,011 --> 00:25:58,820
Некоторые из них высоко по плечу.

480
00:26:02,347 --> 00:26:05,908
Перекрывающаяся болтовня

481
00:26:17,515 --> 00:26:19,085
МУЖЧИНА:
Возьмем один на концах?

482
00:26:26,640 --> 00:26:28,608
Мне нравится, как ты думаешь
что было написано на подушке

483
00:26:28,724 --> 00:26:30,328
Ну да, потому что ты

484
00:26:34,266 --> 00:26:35,870
Я уверен, что мы выглядим естественно

485
00:26:37,017 --> 00:26:38,143
мы?

486
00:26:39,518 --> 00:26:40,485
О, дорогой

487
00:26:45,310 --> 00:26:47,312
Когда мы когда-нибудь так сидели?

488
00:26:47,768 --> 00:26:49,770
Когда мы когда-нибудь так сидели?

489
00:26:50,685 --> 00:26:52,289
Даже не в пьесе.
- ИНТЕРВЬЮЕР: Это слишком ужасно?

490
00:26:52,394 --> 00:26:54,761
Нет, конечно, это не так. все в порядке
- Ну, это забавно...

491
00:26:54,894 --> 00:26:57,261
ИНТЕРВЬЮЕР: Это реквизит.
- Это нормально, это так. Это реквизит.

492
00:26:59,019 --> 00:27:01,704
МЭГГИ: Я думаю, его ущипнули.
из <i>Трех</i> сестер.

493
00:27:02,311 --> 00:27:03,961
ИНТЕРВЬЮЕР:
Это из "Трех <i>сестер</i>"

494
00:27:04,062 --> 00:27:05,905
МЭГГИ: Из «Трех сестер», не так ли?
- Ага.

495
00:27:07,813 --> 00:27:12,182
ОНА ПОЕТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

496
00:27:13,230 --> 00:27:14,516
ОНА ПОЕТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ

497
00:27:15,855 --> 00:27:18,142
<я>

498
00:27:19,022 --> 00:27:20,467
<я>

499
00:27:20,564 --> 00:27:22,566
Посмотрите, они все там скучают.

500
00:27:23,398 --> 00:27:25,400
ИНТЕРВЬЮЕР:
Первые дни все еще страшны?

501
00:27:26,314 --> 00:27:28,282
Первые дни на съемочной площадке или первые дни?

502
00:27:28,398 --> 00:27:30,639
Все дни, все дни страшны.
- ИНТЕРВЬЮЕР посмеивается.

503
00:27:30,774 --> 00:27:32,663
Да.
- Нет, это правда

504
00:27:32,774 --> 00:27:34,105
Это абсолютно верно.

505
00:27:34,190 --> 00:27:37,353
Я не знаю, почему люди предполагают
что это по-другому.

506
00:27:38,315 --> 00:27:39,760
Это просто...

507
00:27:42,900 --> 00:27:46,950
МЭГГИ: Это страшно, и это происходит каждый день.
в фильме, не так ли?

508
00:27:47,733 --> 00:27:49,303
ЧЕЛОВЕК 1:
Тихо. Давайте постреляем, пожалуйста.

509
00:27:49,400 --> 00:27:52,324
Перевернитесь.
- МУЖЧИНА 2: Хорошо, всем действовать!

510
00:27:54,359 --> 00:27:56,646
ДЖУДИ: Конечно, каждый день на съемочной площадке.
потому что ты не сделал этого раньше.

511
00:27:56,777 --> 00:27:57,699
МЭГГИ
Я знаю.

512
00:27:57,777 --> 00:28:02,817
Снимать очень страшно, потому что
здесь задействовано так много людей.

513
00:28:03,069 --> 00:28:08,712
Но это... все вроде
жду затаив дыхание.

514
00:28:09,570 --> 00:28:10,571
<i>Мм.</i>

515
00:28:12,028 --> 00:28:13,234
Как ужасно.

516
00:28:14,403 --> 00:28:16,053
И кто, оказывается, это сделал?

517
00:28:16,154 --> 00:28:17,485
Ох, я не мог тебе этого сказать.

518
00:28:17,571 --> 00:28:19,175
Это испортило бы вам жизнь.

519
00:28:20,613 --> 00:28:22,775
О, но никто из нас этого не увидит.
- ОНА СМЕЕТСЯ.

520
00:28:22,904 --> 00:28:25,748
И если ты ошибешься
там много молчания...

521
00:28:26,363 --> 00:28:27,603
Глядя.

522
00:28:27,697 --> 00:28:30,382
Смотрим друг на друга и закатываем глаза
и есть немного...

523
00:28:30,530 --> 00:28:32,134
Мэгги вздыхает.

524
00:28:33,490 --> 00:28:34,901
Тяжелое дыхание.

525
00:28:34,989 --> 00:28:36,991
Мы действительно собираемся снова?

526
00:28:41,240 --> 00:28:43,641
МЭГГИ:
Мне фактически не разрешили ходить в кино.

527
00:28:43,782 --> 00:28:45,272
Они не одобрили

528
00:28:45,366 --> 00:28:47,130
Раньше у меня была клаустрофобия.

529
00:28:47,240 --> 00:28:50,369
С этим ужасным запахом и этими коврами
что затонул.

530
00:28:50,532 --> 00:28:54,059
МЭГГИ: Кажется, я видела Гамлета.
когда я учился в школе.

531
00:28:55,159 --> 00:28:57,321
ДЖУИДСИ:
v. И шоссе <i>M</i>

532
00:28:57,451 --> 00:28:58,418
МЭГГИ
Да.

533
00:28:58,492 --> 00:28:59,937
Ну, нам разрешили это сделать.

534
00:29:00,033 --> 00:29:01,444
ДЖУДИ:
Мы были созданы для этого, не так ли?

535
00:29:01,534 --> 00:29:02,820
МЭГГИ: Это правда
ОНА СМЕЕТСЯ

536
00:29:02,909 --> 00:29:05,037
ДЖУДИ: Мы были созданы для этого, потому что
вам всем пришлось сражаться за нашу страну.

537
00:29:06,368 --> 00:29:10,418
У меня была двоюродная бабушка, двоюродная бабушка Сара,
Кажется, ее звали, я видел ее всего один раз.

538
00:29:10,619 --> 00:29:14,624
Она жила в Дублине и была
как птичка, маленькая птичка.

539
00:29:14,827 --> 00:29:17,637
И... однажды она сказала... "Я не собираюсь...

540
00:29:17,786 --> 00:29:21,427
Я больше не пойду в кино
потому что сиденья слишком узкие

541
00:29:21,620 --> 00:29:24,988
И она никогда не знала, что ты
вообще-то опустил сиденье.

542
00:29:25,579 --> 00:29:28,423
Она просто села на этот узкий кусочек
- Я не верю тебе, Джуди.

543
00:29:28,579 --> 00:29:30,707
Она сидела на этом!
- Это факт.

544
00:29:30,830 --> 00:29:32,434
Имейте в виду, мы все так поступали в детстве.

545
00:29:33,080 --> 00:29:34,241
Сидящий.

546
00:29:35,579 --> 00:29:39,186
Соседи отвели меня посмотреть

547
00:29:39,372 --> 00:29:43,855
вот это действительно пугает
Джазовый певец.

548
00:29:45,415 --> 00:29:46,621
Эл Джолсон?

549
00:29:46,707 --> 00:29:48,436
Нет, это был не Эл Джолсон.

550
00:29:49,789 --> 00:29:52,235
Близко, но нет, это было

551
00:29:52,373 --> 00:29:57,379
это был Ларри, а не Оливье
Ларри Паркс.

552
00:29:59,791 --> 00:30:04,797
Это было так долго и так скучно
Мне это совсем не понравилось.

553
00:30:05,041 --> 00:30:08,090
Но я вернулся домой и мой отец
был очень, очень, очень зол.

554
00:30:08,626 --> 00:30:09,957
ДЖУДИ:
Разве оно не подходило?

555
00:30:10,043 --> 00:30:12,410
МЭГГИ: Ну, нет, потому что это было
воскресенье, и это было, знаете...

556
00:30:12,542 --> 00:30:13,429
ДЖУДИ:
О, да.

557
00:30:13,501 --> 00:30:15,071
МЭГГИ: Значит, тебе не разрешили
сделать что-нибудь подобное.

558
00:30:16,293 --> 00:30:18,102
Так что это меня немного оттолкнуло.

559
00:30:19,127 --> 00:30:21,653
И после этого первое, что я увидел
был Гамлет.

560
00:30:23,336 --> 00:30:25,065
И это было так же страшно.

561
00:30:27,252 --> 00:30:28,777
Так же страшно.

562
00:30:31,004 --> 00:30:31,971
МЭГГИ
Ох.

563
00:30:33,087 --> 00:30:37,570
Я никогда не знал своего отца
таким же сердитым, каким он был в тот день.

564
00:30:39,462 --> 00:30:42,784
КОНСУЛЬТАНТ: Что сделали ваши родители?
что заставило тебя пойти на эту работу?

565
00:30:44,130 --> 00:30:46,940
Что они сделали со мной
идти на эту работу?

566
00:30:48,546 --> 00:30:50,389
Ну, я думаю, они были немного озадачены.

567
00:30:51,130 --> 00:30:54,054
Как вы начали работать в театре?
Ты действовал в школе?

568
00:30:54,214 --> 00:30:58,902
Самый первый решительный шаг
было, когда я еще учился в школе.

569
00:30:59,132 --> 00:31:01,373
У них была ужасно хорошая вещь
что когда ты закончишь

570
00:31:01,506 --> 00:31:02,632
ну знаешь, аттестат общеобразовательной школы

571
00:31:02,715 --> 00:31:06,481
обычно у тебя было около двух недель в конце
семестра, который был своего рода мертвым временем.

572
00:31:06,674 --> 00:31:09,200
И я сразу пошел в
Оксфордский театр.

573
00:31:10,300 --> 00:31:16,831
В «Письме», я думаю, это «Письмо»,
Я играл в «Эм, китайца».

574
00:31:18,467 --> 00:31:22,358
Ох, китайский мальчик в опиумном притоне.

575
00:31:23,343 --> 00:31:25,550
Конечно, да.
- Да, конечно.

576
00:31:26,509 --> 00:31:32,198
И... прямо <i>в</i> начале <i>Письма</i>
Я была <i></i> малайской женщиной.

577
00:31:34,594 --> 00:31:36,881
А ты был, э-э, китайцем...

578
00:31:37,011 --> 00:31:38,775
И, китаец.

579
00:31:38,886 --> 00:31:40,854
Боже, можешь ли ты представить
мой макияж?

580
00:31:42,929 --> 00:31:44,135
Ой!

581
00:31:44,720 --> 00:31:45,881
ДИАЛОГ ИЗ <i>ROOTS</i> ИГРАЕТ

582
00:31:45,970 --> 00:31:47,460
<i>ДЖОАН: Тебе не нужно прилагать никаких усилий.
для них это дается легко.</i>

583
00:31:47,554 --> 00:31:48,635
<i>Но мы знаем, где //есть деньги</i>

584
00:31:48,721 --> 00:31:50,803
<i>Они говорят: «Он // мы делаем,
рабочие это получили.</i>

585
00:31:50,929 --> 00:31:53,136
<i>Одну ночь, тогда давай устроим им
чего они хотят.</i>

586
00:31:53,262 --> 00:31:56,106
<i>Если им нужны односложные слова
тогда мы им это дадим.</i>

587
00:31:56,263 --> 00:31:59,107
<i>Если они хотят взрыва третьего уровня
мы '// дадим им это тогда.</i>

588
00:31:59,263 --> 00:32:02,267
<i>Для них все достаточно хорошо
потому что они больше ничего не просят</i>

589
00:32:02,430 --> 00:32:06,071
<i>Вонючий коммерческий мир
оскорбляет нас, а нам плевать</i> <i>наплевать.</i>

590
00:32:06,264 --> 00:32:08,585
<i>Что ж, это нам поможет r/jg/7t.
Это наша вина.</i>

591
00:32:08,723 --> 00:32:10,532
<i>Мы хотим третью ставку
и мы это получили!</i>

592
00:32:10,640 --> 00:32:12,369
<Я> У нас это есть! У нас это есть!</i>

593
00:32:13,473 --> 00:32:15,840
J�II\N
мм.

594
00:32:16,390 --> 00:32:21,317
Знаешь, такая главная роль
такого почти нигде нет.

595
00:32:21,558 --> 00:32:27,008
Знаешь, Бити в центре внимания.
это центр истории

596
00:32:27,267 --> 00:32:31,591
вместо того, чтобы быть, понимаешь, на стороне
немного украшения

597
00:32:32,768 --> 00:32:33,929
поддержка

598
00:32:34,977 --> 00:32:38,060
Женщина абсолютно
в центре этого.

599
00:32:41,060 --> 00:32:43,347
И это чувство восторга

600
00:32:44,769 --> 00:32:46,294
возбуждение

601
00:32:46,978 --> 00:32:49,140
когда ты знаешь, что ты главный.

602
00:32:49,769 --> 00:32:50,850
О, да

603
00:32:50,936 --> 00:32:54,179
Делай все, что ты считаешь неправильным, нет, нет.
У меня слишком много чести, чтобы желать этого.

604
00:32:54,353 --> 00:32:57,004
Тебе не кажется, что мы можем уйти?
честь вне спора?

605
00:32:57,145 --> 00:32:58,271
Ах.

606
00:32:58,354 --> 00:33:03,042
Мы не в первом ряду
мировых красавиц.

607
00:33:04,479 --> 00:33:10,964
Это моя мать отослала меня
в театральную школу Олд Вик

608
00:33:12,147 --> 00:33:15,754
и говорю, знаешь,
Хорошо, ты уже отправляешься туда.

609
00:33:16,689 --> 00:33:21,820
Ты не рисуешь маслом, моя девочка.
но у тебя есть искра.

610
00:33:22,774 --> 00:33:28,144
У тебя прекрасные выразительные глаза и слава Богу
у тебя мои ноги, а не твоего отца.

611
00:33:30,066 --> 00:33:32,068
Мадам, увидимся.

612
00:33:32,567 --> 00:33:36,811
ЭЙЛИН: Мне очень повезло, что
твоя мать сказала это тебе.

613
00:33:37,026 --> 00:33:40,917
Это был школьный учитель
побуждает меня пойти в театр

614
00:33:41,108 --> 00:33:46,069
и он пригласил актера прийти
и увидимся, чтобы спросить его мнение

615
00:33:46,318 --> 00:33:51,529
и случайно я услышал, как он сказал:
Я не знаю, что с ней делать.

616
00:33:52,235 --> 00:33:58,516
Я думаю, она, вероятно,
очень хорошая актриса, или могла бы быть

617
00:33:59,820 --> 00:34:06,271
но меня беспокоит ее внешний вид,
потому что она не та, которую ты бы назвал красивой

618
00:34:07,487 --> 00:34:12,049
Я слушал это,
на самом деле вполне счастливо

619
00:34:12,280 --> 00:34:16,171
а потом он радостно ответил за меня

620
00:34:16,363 --> 00:34:19,412
что поддерживало меня на протяжении всего
вся моя карьера

621
00:34:20,280 --> 00:34:24,490
«Нет, нет, она не традиционно
красиво в любом случае

622
00:34:26,198 --> 00:34:29,805
но знаешь что, она сексуальна'

623
00:34:30,740 --> 00:34:31,582
: Ах.

624
00:34:39,532 --> 00:34:43,059
МЭГГИ: На днях я провела два дня.
пытаюсь вспомнить Андре Превена.

625
00:34:44,242 --> 00:34:46,324
Я не мог вспомнить его имя.

626
00:34:47,867 --> 00:34:49,312
ДЖУДИ:
Разве это не так просто?

627
00:34:50,076 --> 00:34:52,522
Я провожу все свое время, думая,
Что я делал в прошлые выходные?

628
00:34:54,826 --> 00:34:58,228
МЭГГИ: Люси брала взаймы у
женщина, которая носила аллигаторы и галоши

629
00:34:58,410 --> 00:35:03,211
и эти пластиковые макинтоши
и довольно неряшливый муж

630
00:35:03,452 --> 00:35:05,261
что она носила только по воскресеньям

631
00:35:06,286 --> 00:35:07,731
Почему я что-то запоминаю...

632
00:35:08,869 --> 00:35:10,234
Откуда это?

633
00:35:10,328 --> 00:35:11,693
Один из тех обзоров Оксфорда.

634
00:35:13,704 --> 00:35:16,628
«И довольно бледный муж
которое она носила только по воскресеньям.

635
00:35:17,287 --> 00:35:20,734
Когда она сидела за чайником
передаю причуды викарию.

636
00:35:22,579 --> 00:35:23,626
Я не знаю.

637
00:35:23,829 --> 00:35:25,399
Откуда все это взялось?

638
00:35:25,497 --> 00:35:29,388
Какой-то забитый мусором
моя голова.

639
00:35:31,413 --> 00:35:32,699
Очень сложно.

640
00:35:35,206 --> 00:35:37,288
Кто-нибудь сказал идти?
- Да.

641
00:35:38,206 --> 00:35:39,617
О, иди
- Да.

642
00:35:39,706 --> 00:35:41,196
Что за пьеса, какая роль?

643
00:35:41,290 --> 00:35:42,621
ОНИ СМЕЮТСЯ

644
00:35:43,582 --> 00:35:45,903
ЭЙЛИН: Ты помнишь?
когда ты впервые пришел в этот дом?

645
00:35:46,791 --> 00:35:51,274
МЭГГИ: Я была с очень маленькими людьми.
маленькие дети.

646
00:35:51,499 --> 00:35:56,869
И у меня есть фотография Джоан
просто исчезаю в комнате внизу

647
00:35:57,125 --> 00:36:01,369
и эта чудесная лаймовая прогулка там
было ли это высоко

648
00:36:02,918 --> 00:36:04,727
где сейчас все заросло.

649
00:36:07,751 --> 00:36:12,234
Так было, когда Ричард был крошечным
а Крис был крошечным.

650
00:36:14,919 --> 00:36:17,001
Младенцы.
- ЭЙЛИН: Много детей.

651
00:36:33,421 --> 00:36:39,588
РИЧАРД: Я могу рассказать тебе историю о
Ричард, когда он был очень маленьким человеком.

652
00:36:40,630 --> 00:36:43,281
В холле был кухонный лифт

653
00:36:44,756 --> 00:36:47,885
и Ричард, как маленький человек

654
00:36:48,048 --> 00:36:51,370
раньше просто небрежно отправлял любую почту

655
00:36:52,174 --> 00:36:53,938
что там может быть что-то внизу.

656
00:36:54,048 --> 00:36:58,690
И однажды Рождество, я помню
Ларри стоит над ним

657
00:36:59,841 --> 00:37:01,002
потому что он бы...

658
00:37:03,175 --> 00:37:07,100
Ларри умолял этого ребенка
и он...

659
00:37:07,717 --> 00:37:11,767
потому что он не мог найти
ключи от бара

660
00:37:11,967 --> 00:37:13,457
это было в конце, эм

661
00:37:14,385 --> 00:37:17,389
и он увидел Ричарда, который выглядел немного украдкой

662
00:37:18,467 --> 00:37:20,629
и он наклонился над ним и сказал

663
00:37:20,760 --> 00:37:25,209
— Где ключи от папиных номеров?

664
00:37:25,427 --> 00:37:27,111
ОНИ СМЕЮТСЯ

665
00:37:28,303 --> 00:37:33,753
И мы подумали, что это чудесно
что этого совершенно фантастического актера сократили

666
00:37:34,011 --> 00:37:36,901
Т@ <i>@@y?n "мама</i> мама.� 

667
00:37:37,054 --> 00:37:39,500
«Где ключи от папиного дома?»
num nums?'

668
00:37:39,637 --> 00:37:41,958
Я думаю, он их разместил
несчастная вещь.

669
00:37:42,095 --> 00:37:43,665
ОНИ СМЕЮТСЯ

670
00:37:43,762 --> 00:37:44,809
В любом случае

671
00:37:48,055 --> 00:37:52,379
Я полагаю, это то, что это было
все о том времени.

672
00:37:52,598 --> 00:37:53,759
Дети.

673
00:37:55,138 --> 00:37:57,027
Очень маленькие люди бегают

674
00:37:59,390 --> 00:38:01,472
Почему ты такой загорелый, это весь Корнуолл?

675
00:38:01,598 --> 00:38:02,679
ЭЙЛИН:
Корнуолл.

676
00:38:03,432 --> 00:38:04,763
МЭГГИ:
Со мной этого не происходит.

677
00:38:11,182 --> 00:38:15,551
Мама думает, что я живу в монастыре.

678
00:38:16,933 --> 00:38:22,258
Уединенный маленький монастырь
в южной части Франции.

679
00:38:24,684 --> 00:38:28,484
Мама даже не подозревает

680
00:38:29,643 --> 00:38:35,764
что я работаю в ночном клубе
в кружевных брюках.

681
00:38:38,644 --> 00:38:39,975
Так...

682
00:38:40,061 --> 00:38:42,223
<я>6% . ель</i>

683
00:38:44,145 --> 00:38:48,070
<я>

684
00:38:49,813 --> 00:38:53,295
<я>

685
00:38:55,688 --> 00:39:01,013
<я>

686
00:39:03,523 --> 00:39:05,810
Я пытаюсь вспомнить, сколько мне было лет
в шестидесятые годы.

687
00:39:05,939 --> 00:39:10,069
34, 44...
26 в начале.

688
00:39:10,273 --> 00:39:16,076
Я думаю, что я думал, что это было гораздо больше
связано с посещением театра

689
00:39:16,941 --> 00:39:20,741
и типа, и это было весело
и вещи были свободны.

690
00:39:20,941 --> 00:39:23,308
Я не знаю.
- Возможно, мы замахнулись немного раньше.

691
00:39:23,441 --> 00:39:25,409
Я думаю, что мы это сделали.
- Думаешь?

692
00:39:25,525 --> 00:39:27,254
Я уверен, что мы с тобой это сделали.

693
00:39:27,359 --> 00:39:28,884
Я почти уверен, что мы это сделали.

694
00:39:30,400 --> 00:39:32,129
Наверное, я качался
в конце пятидесятых.

695
00:39:32,234 --> 00:39:34,521
На самом деле мы вели себя очень плохо, Джуди.

696
00:39:34,651 --> 00:39:36,972
Я не думаю, что нам с тобой нужны были шестидесятые.

697
00:39:37,109 --> 00:39:38,838
Джуди смеется

698
00:39:38,943 --> 00:39:41,150
Моя смелость, попробуй в бою
если ты посмеешь.

699
00:39:41,277 --> 00:39:43,757
И ты увидишь, что я превосходю свой пол.

700
00:39:44,526 --> 00:39:45,732
Примите решение по этому поводу.

701
00:39:45,819 --> 00:39:48,789
Тебе повезет, если ты
принял меня как своего воинственного товарища.

702
00:39:48,945 --> 00:39:51,869
МУЗЫКА: «Не исчезай»
от The Rolling Stones

703
00:39:55,320 --> 00:39:57,322
<я>
как это будет

704
00:39:59,612 --> 00:40:01,535
<я>

705
00:40:02,238 --> 00:40:03,922
КРИК

706
00:40:04,030 --> 00:40:05,794
<я>

707
00:40:07,946 --> 00:40:09,948
<я>

708
00:40:12,321 --> 00:40:14,244
<я>

709
00:40:16,490 --> 00:40:18,538
<я>

710
00:40:20,864 --> 00:40:22,832
<я>
и ты отвезешь меня обратно

711
00:40:25,157 --> 00:40:27,046
<я>
должно быть реальным... <i>

712
00:40:30,408 --> 00:40:32,012
Давай, любимая, давай пригласим тебя

713
00:40:32,241 --> 00:40:33,606
Ты, вонючая медь!

714
00:40:33,699 --> 00:40:35,747
Грязная, вонючая медь!

715
00:40:39,367 --> 00:40:41,734
ТОЛПА ТРУДИТ

716
00:40:43,950 --> 00:40:46,032
ДЖУДИ: Я села на Трафальгарской площади.
с Ванессой.

717
00:40:46,159 --> 00:40:47,524
ЭЙЛИН
Я тоже.

718
00:40:47,618 --> 00:40:50,462
ДЖУДИ: А потом Ванессу арестовали.
и вспомнила, что у нее утренник.

719
00:40:50,618 --> 00:40:52,143
ЭЙЛИН СМЕЕТСЯ

720
00:40:52,827 --> 00:40:54,192
ЭЙЛИН:
Я сел.

721
00:40:54,286 --> 00:40:55,731
Вероятно, это было то же самое.

722
00:40:55,826 --> 00:40:56,827
Джулиан сказал...

723
00:40:56,910 --> 00:41:00,596
Тогда я была замужем за Джулианом Гловером.
и мы все сели.

724
00:41:00,786 --> 00:41:04,791
И прежде всего Джон Осборн
был забран

725
00:41:04,995 --> 00:41:07,760
а потом Ванессу забрали
и ты, наверное...

726
00:41:07,912 --> 00:41:09,755
Вас забрали?
- ДЖУДИ: О, нет, я спряталась.

727
00:41:09,870 --> 00:41:11,110
ЭЙЛИН:
Ну ты спрятался.

728
00:41:11,203 --> 00:41:15,527
Ну, Джулиан ушел, и я подумал
«С меня хватит этого».

729
00:41:15,747 --> 00:41:17,112
И я встал и пошел домой

730
00:41:17,204 --> 00:41:19,855
и я помню, как купил немного
пышки по дороге домой.

731
00:41:20,580 --> 00:41:25,950
И Джулиан был в ярости на меня.
потому что он провел ночь в камере

732
00:41:26,747 --> 00:41:29,591
и вернулся на следующий день
и сказал: «Что с тобой случилось?»

733
00:41:29,748 --> 00:41:30,874
Где вы были?'

734
00:41:30,957 --> 00:41:34,678
И я сказал: «Я вдруг подумал
Я хотел пойти домой.

735
00:41:36,457 --> 00:41:39,825
Нас иногда не пускали домой

736
00:41:39,999 --> 00:41:42,240
говорить о политике или религии.

737
00:41:42,875 --> 00:41:44,445
Когда ты был молод?
- Ага.

738
00:41:45,541 --> 00:41:47,430
Нет, никто об этом не говорил
вообще в моем доме.

739
00:41:47,541 --> 00:41:48,702
Немного.

740
00:41:49,917 --> 00:41:51,999
Нет, я не помню дебатов
в школе или где-нибудь еще.

741
00:41:52,126 --> 00:41:53,571
Ты ушел в школу, не так ли?

742
00:41:53,667 --> 00:41:56,796
Ну, я учился в школе-интернате в Йорке,
это мой родной город.

743
00:41:56,959 --> 00:41:58,802
Но мне все равно пришлось там остаться, понимаешь...

744
00:41:59,710 --> 00:42:01,872
ДЖУДИ:
Квакерский. Мне это понравилось.

745
00:42:02,001 --> 00:42:05,369
ЭЙЛИН: Я помню, как спрашивала тебя
об этом, довольно шумно

746
00:42:06,044 --> 00:42:09,844
и ты сказал: «Я просто думаю
это очень хорошая идея каждую неделю

747
00:42:10,669 --> 00:42:12,751
просто взять себя в руки

748
00:42:12,878 --> 00:42:15,040
и немного помолчать

749
00:42:15,878 --> 00:42:16,925
Будьте спокойны.

750
00:42:17,504 --> 00:42:18,744
ДЖУДИ:
Ну, это очень успокаивает.

751
00:42:18,837 --> 00:42:21,761
Это как, знаете, как иметь
в каком-то смысле массаж.

752
00:42:21,921 --> 00:42:25,209
Я рассказал тебе о нас с Мэгги
в отеле «Мэриголд».

753
00:42:25,379 --> 00:42:33,025
Мы были в Удайпуре
и мы пошли на массаж головы.

754
00:42:33,380 --> 00:42:35,701
Индийский массаж головы.

755
00:42:36,880 --> 00:42:39,121
Ну, конечно,
это легендарно, не так ли?

756
00:42:39,256 --> 00:42:40,382
ЭЙЛИН:
Да. Этого я бы хотел.

757
00:42:40,465 --> 00:42:43,469
Мы подумали, что это будет просто замечательно.

758
00:42:44,090 --> 00:42:48,061
Она так массировала нам головы
и мы были в одной комнате

759
00:42:48,257 --> 00:42:52,660
очень тихо, очень, очень тихо
и просто чудесно пахнешь, знаешь.

760
00:42:53,591 --> 00:42:55,400
И как только она закончит
она пошла вразнос!

761
00:42:59,800 --> 00:43:01,609
Я просто...
- ЭЙЛИН СМЕЕТСЯ.

762
00:43:03,134 --> 00:43:04,340
ЖЕНЩИНА:
Ты в порядке?

763
00:43:05,176 --> 00:43:06,780
Я просто хочу стакан воды.

764
00:43:08,635 --> 00:43:10,125
Это был джин с тоником.

765
00:43:13,134 --> 00:43:14,101
Теперь я знаю это.

766
00:43:15,135 --> 00:43:16,102
Ой.

767
00:43:17,386 --> 00:43:18,353
Ох, горе

768
00:43:18,428 --> 00:43:22,797
Это из Йоркского киноархива.
и это из мистерий.

769
00:43:23,803 --> 00:43:25,612
ТАНЯ: У него нет звука.
но мы думаем...

770
00:43:25,720 --> 00:43:28,405
ДЖУДИ: Какой год?
- ТАНЯ: '51 или '52

771
00:43:28,762 --> 00:43:31,129
ДЖУДИ:
Ну, если это 51-й год... Ой, подожди.

772
00:43:31,263 --> 00:43:32,424
ЭЙЛИН:
Это ты? Нет.

773
00:43:32,513 --> 00:43:33,844
Теперь подожди минутку.

774
00:43:35,554 --> 00:43:36,840
Могу ли я иметь это очень близко?
- Да.

775
00:43:37,888 --> 00:43:39,652
Джуди
Ох. Э...

776
00:43:41,014 --> 00:43:43,335
Кто это?
Ох, если бы я мог видеть.

777
00:43:44,347 --> 00:43:46,031
ТАНЯ:
Я попробую сделать стоп-кадр.

778
00:43:46,889 --> 00:43:48,175
ЭЙЛИН:
Да, это было бы хорошо.

779
00:43:49,305 --> 00:43:51,148
ТАНЯ: Нам было интересно
был ли это ты там.

780
00:43:51,264 --> 00:43:53,585
Вот что мне интересно
Могу я просто посмотреть внимательно?

781
00:43:53,723 --> 00:43:55,054
я не вижу

782
00:43:57,140 --> 00:43:59,268
ЭЙЛИН: Могу я спросить,
у тебя уже тогда были сиськи?

783
00:44:00,974 --> 00:44:02,419
ДЖУДИ:
Ну, у этого человека есть.

784
00:44:02,516 --> 00:44:03,756
Потому что у тебя есть
там очень красивые сиськи.

785
00:44:03,849 --> 00:44:05,977
Я не думаю, что они у меня были такими.

786
00:44:06,100 --> 00:44:08,421
Сколько тебе тогда было лет? Ты там крошечный.

787
00:44:08,559 --> 00:44:11,768
ДЖУДИ: В 52-м...
- ЭЙЛИН Тебе было 18.

788
00:44:11,933 --> 00:44:13,856
Да, да, да, это Джуди

789
00:44:13,975 --> 00:44:16,979
Хорошо, просто поиграй еще немного.
- У тебя ужасный парик, это...

790
00:44:17,143 --> 00:44:19,749
Они были у всех нас, эти золотые парики.

791
00:44:20,560 --> 00:44:23,769
И там все входят
чтобы увидеть это с их ковриками, посмотрите.

792
00:44:25,102 --> 00:44:27,582
ЭЙЛИН: Итак, это 52-й год, да?
- ДЖУДИ: Аббатство Святой Марии.

793
00:44:28,561 --> 00:44:31,167
Мой отец играл Анну
Первосвященник.

794
00:44:31,312 --> 00:44:33,553
Моя мама шила костюмы
- Посмотрите на них всех.

795
00:44:33,685 --> 00:44:35,847
ТАНЯ: И еще много всего
из закулисных кадров.

796
00:44:36,478 --> 00:44:38,242
ДЖУДИ: Боже, я это помню,
забираюсь туда

797
00:44:38,854 --> 00:44:41,664
и мы все были в этих огромных арках.

798
00:44:44,980 --> 00:44:47,301
ЭЙЛИН: Знаешь что?
цветное платье у тебя было?

799
00:44:47,437 --> 00:44:52,682
ДЖУДИ: Белый, полностью белый с
золотой ошейник и золотые парики.

800
00:44:53,981 --> 00:44:55,631
ЭЙЛИН:
И это ты там тогда?

801
00:44:55,731 --> 00:44:58,132
ДЖУДИ: Я не знаю, есть немного
возиться с тем, что там происходит.

802
00:44:58,272 --> 00:45:00,559
ТАНЯ: Что-то вроде смены костюма.
- ЭЙЛИН: О, смена костюма.

803
00:45:00,690 --> 00:45:03,614
ДЖУДИ: Ох. Ох, это все черти.

804
00:45:03,773 --> 00:45:05,218
Это все дьяволы.

805
00:45:07,399 --> 00:45:08,446
ТАНЯ:
Это гром?

806
00:45:08,525 --> 00:45:10,892
ЭЙЛИН:
О, вот это гром, да.

807
00:45:13,941 --> 00:45:15,705
Спасибо, дорогая
- О, боже!

808
00:45:15,817 --> 00:45:18,423
ДЖУДИ: О, вот это
где мы были, это был я.

809
00:45:18,567 --> 00:45:22,208
Это было только потому, что
майский жук залетел мне в рукав.

810
00:45:23,359 --> 00:45:24,645
Майская ошибка?

811
00:45:27,484 --> 00:45:28,929
ДЖУДИ:
Это прекрасно, спасибо.

812
00:45:29,943 --> 00:45:31,104
Дэвид Чарльз говорил

813
00:45:31,193 --> 00:45:33,958
Со всем остроумием, которым мы обладаем
мы поклоняемся твоей воле

814
00:45:34,111 --> 00:45:36,796
Ты славный Бог, который есть земля
всей благодати

815
00:45:37,319 --> 00:45:40,482
со стойкой песней давайте всегда стоять на месте

816
00:45:40,652 --> 00:45:42,700
кормить едой
созерцать твое лицо'

817
00:45:45,736 --> 00:45:47,943
ДЖУДИ:
Замечательный человек по имени Альфред Бристоу.

818
00:45:48,570 --> 00:45:51,414
Он говорил: «Когда Ты, Господь?
кому принадлежит все

819
00:45:51,571 --> 00:45:54,177
голод или жажда, потому что ты — Бог.

820
00:45:55,696 --> 00:45:58,620
Некоторые моменты я помню очень ясно.

821
00:46:00,446 --> 00:46:02,016
О, мое слово!

822
00:46:02,697 --> 00:46:04,222
Какие замечательные кадры.

823
00:46:04,322 --> 00:46:05,892
Какая прекрасная вещь.

824
00:46:15,490 --> 00:46:17,731
ОК, итак, ты пойдешь в голову
в сторону шага.

825
00:46:19,324 --> 00:46:20,610
И вот дверь.

826
00:46:20,700 --> 00:46:22,907
Мне положить твою руку на раму?

827
00:46:23,574 --> 00:46:24,621
Великолепно.

828
00:46:25,491 --> 00:46:26,572
у меня есть ты

829
00:46:29,116 --> 00:46:30,925
Я не спал прошлой ночью.

830
00:46:31,033 --> 00:46:33,354
Ты знаешь эту ужасную вещь, когда не знаешь
- О Боже, да.

831
00:46:33,493 --> 00:46:36,383
В моей голове все крутилось
о чем мы говорили.

832
00:46:39,076 --> 00:46:40,566
ИНТЕРВЬЮЕР:
Кто была первой дамой?

833
00:46:40,660 --> 00:46:41,946
Джоан, ты была первой женщиной?

834
00:46:42,035 --> 00:46:43,605
Нет, я не был.

835
00:46:43,701 --> 00:46:45,226
ЭЙЛИН:
Джуд был первым.

836
00:46:45,327 --> 00:46:48,058
ДЖОАН: Я укладывала красную ковровую дорожку.
для всех моих друзей.

837
00:46:55,787 --> 00:46:57,755
МЭГГИ:
Ты позвонил мне, когда это случилось со мной.

838
00:46:58,537 --> 00:47:01,620
И ты сказал, что это ничего не дает
разница, еще можно ругаться.

839
00:47:03,371 --> 00:47:04,372
Да

840
00:47:04,454 --> 00:47:05,819
Ты помнишь?
- Вообще-то, ругаться можно и больше.

841
00:47:05,912 --> 00:47:07,038
Ты можешь ругаться больше, да

842
00:47:07,121 --> 00:47:09,442
Просто попробуй сделать это в частном порядке

843
00:47:10,956 --> 00:47:12,287
Я не буду этого делать сейчас.

844
00:47:13,413 --> 00:47:16,542
Хотя в Америке тебя зовут
Дама Плаурайт, не так ли?

845
00:47:16,706 --> 00:47:19,437
и дама Смит и дама Аткинс?

846
00:47:19,581 --> 00:47:20,707
МЭГГИ:
Миссис Дам.

847
00:47:20,789 --> 00:47:22,029
миссис

848
00:47:22,915 --> 00:47:27,955
С Джоном Стэндингом,
когда он проходил через аэропорт

849
00:47:28,206 --> 00:47:30,812
и они делают все это
с вашим паспортом.

850
00:47:30,957 --> 00:47:34,404
И мой гм мм.
«Привет мне, мой»

851
00:47:35,125 --> 00:47:37,366
потому что он барон

852
00:47:39,500 --> 00:47:42,026
— Хорошего дня, барон.
Я сказал, о чем это?

853
00:47:44,959 --> 00:47:47,360
ЭЙЛИН: Что ты думаешь?
сказать барону? Я не...

854
00:47:47,502 --> 00:47:49,106
«Хорошего дня», я думаю

855
00:47:52,960 --> 00:47:55,008
КОНСУЛЬТАНТ: Кто-нибудь из вас
считай, что ты не дама

856
00:47:55,127 --> 00:47:56,413
когда тебе предложили?

857
00:47:56,502 --> 00:47:57,628
ЭЙЛИН: Да.

858
00:47:57,710 --> 00:47:59,314
Письмо затерялось на почте.

859
00:48:00,003 --> 00:48:04,133
И вдруг мне позвонили и сказали:
'Ты или нет?

860
00:48:04,336 --> 00:48:06,304
Каков ваш ответ?
Мы его не получили.

861
00:48:08,837 --> 00:48:10,487
И поэтому она сказала мне по телефону

862
00:48:10,587 --> 00:48:15,718
и я сказал: «О, о, я не
Я не знаю, что делать.

863
00:48:15,963 --> 00:48:17,169
Я не знаю, что сказать '

864
00:48:18,296 --> 00:48:20,503
И она сказала:
Я просто помню, как она сказала

865
00:48:20,630 --> 00:48:22,314
О, скажи да

866
00:48:23,047 --> 00:48:24,014
Скажи да

867
00:48:24,089 --> 00:48:26,456
Но потом я попросил некоторое время
подумать об этом.

868
00:48:27,255 --> 00:48:28,461
Я не знаю.

869
00:48:28,547 --> 00:48:30,390
И тогда я был рад как удар
что я это сделал.

870
00:48:31,507 --> 00:48:33,555
ОФИЦИАЛЬНО: Отличнейший Орден
Британской империи

871
00:48:33,673 --> 00:48:36,040
быть дамой-командиром
Гражданский отдел.

872
00:48:36,673 --> 00:48:40,200
Дама Эйлин Аткинс,
за заслуги перед драмой.

873
00:48:41,674 --> 00:48:44,484
МЭГГИ: Я была так взволнована.
что мой отец жив.

874
00:48:45,217 --> 00:48:48,744
Но в этом-то и суть, не так ли?
- ЭЙЛИН: Да.

875
00:48:49,799 --> 00:48:56,205
МЭГГИ: Это для других людей, которые
помог и привел вас туда, где вы находитесь.

876
00:48:57,051 --> 00:48:58,382
Это не совсем ты

877
00:49:02,843 --> 00:49:05,369
ОФИЦИАЛЬНО: Орден Соратников
почета

878
00:49:06,344 --> 00:49:07,675
быть членом

879
00:49:08,135 --> 00:49:11,503
Дама Мэгги Смит,
за заслуги перед драмой.

880
00:49:16,803 --> 00:49:19,613
Я думаю, что гораздо приятнее быть леди

881
00:49:19,762 --> 00:49:21,924
которым ты был раньше
быть Дамой.

882
00:49:22,054 --> 00:49:25,422
Ну, дорогая, это довольно сложно
когда у тебя два титула

883
00:49:25,970 --> 00:49:27,938
Люди не знают, что использовать.

884
00:49:28,054 --> 00:49:30,056
Тебе придется с этим справиться, Джоан.

885
00:49:30,179 --> 00:49:31,669
ОНИ СМЕЮТСЯ

886
00:49:31,763 --> 00:49:34,369
МЭГГИ: Гораздо приятнее быть
Леди кто-то, кроме Дамы.

887
00:49:34,514 --> 00:49:35,720
ДЖОАН:
О, дорогая, не так ли?

888
00:49:35,806 --> 00:49:39,208
Теперь я не уверен насчет названий
вообще, правда.

889
00:49:40,097 --> 00:49:44,421
У меня такое ощущение, что путь России
назвать Вас Народным артистом.

890
00:49:45,390 --> 00:49:47,757
Но ты принял это.

891
00:49:47,890 --> 00:49:50,370
Я сделал это, потому что все остальные сделали это.

892
00:49:51,681 --> 00:49:53,046
Вы чувствовали себя обделенным?

893
00:49:54,141 --> 00:50:01,025
Ну, это своего рода принятие
не так ли, проделанной работы.

894
00:50:03,517 --> 00:50:08,478
ОФИЦИАЛЬНО: дама Джоан Плаурайт
за заслуги перед драмой.

895
00:50:13,019 --> 00:50:16,341
Я помню, как Джоан сказала
о чае с <i>Муссолини</i>

896
00:50:16,518 --> 00:50:18,008
они сказали что-то вроде Дамс

897
00:50:18,102 --> 00:50:22,232
и Джоани сказала: «Нет, одна леди, две дамы».

898
00:50:22,436 --> 00:50:24,120
Я это очень хорошо помню.

899
00:50:27,020 --> 00:50:30,661
Гуляя по улицам Рима
пытаюсь найти отель.

900
00:50:31,479 --> 00:50:32,844
Я никогда этого не забуду.

901
00:50:32,937 --> 00:50:34,018
МЭГГИ:
О, это было чудесно.

902
00:50:34,104 --> 00:50:37,745
ДЖУДИ: И мы вошли в отель,
и тебя провели в твою комнату.

903
00:50:37,937 --> 00:50:40,258
И кто-то показывал мне
в мою комнату.

904
00:50:40,396 --> 00:50:41,841
Это не может быть правильно.

905
00:50:41,938 --> 00:50:44,748
И когда я добрался до своей комнаты
ты появился из-за угла.

906
00:50:44,897 --> 00:50:47,343
Вы сказали: «Мы не остановимся здесь»
это стук-магазин.

907
00:50:47,481 --> 00:50:49,006
МЭГГИ:
Да, это магазинчик.

908
00:50:49,107 --> 00:50:51,633
И было 12.30 утра.
Я никогда этого не забуду.

909
00:50:51,772 --> 00:50:53,661
И мы там не остались.

910
00:50:53,773 --> 00:50:55,980
И мы все приземлились вместе,
не так ли?

911
00:50:56,107 --> 00:51:00,829
Да, ну, мы пошли... мы с тобой пошли
поехали в Гранд, и я сказал...

912
00:51:01,066 --> 00:51:03,148
ДЖУДИ:
Вы обошли весь Рим.

913
00:51:03,274 --> 00:51:06,278
Нет, но Джоан спросила...
ты спросил в Гранде...

914
00:51:06,441 --> 00:51:07,806
У вас есть комнаты?

915
00:51:08,566 --> 00:51:11,775
И он сказал
Мадам, у нас 150 номеров.

916
00:51:13,984 --> 00:51:14,951
- ЮДИИ
Мы сделали.

917
00:51:15,525 --> 00:51:16,936
Мы пошли в Эдем

918
00:51:17,026 --> 00:51:19,870
и ты помнишь
в баре наверху

919
00:51:20,026 --> 00:51:22,313
тебе не разрешили там поесть?

920
00:51:22,443 --> 00:51:25,925
Раньше мы ходили и выпивали
и выпить целую бутылку Просекко.

921
00:51:26,110 --> 00:51:27,350
мм Ш мм"

922
00:51:27,443 --> 00:51:28,808
Да, а потом попробуй угадать
где были наши комнаты.

923
00:51:28,902 --> 00:51:30,188
ОНИ СМЕЮТСЯ

924
00:51:35,153 --> 00:51:37,155
О, ну, мы не должны
говорить об этом.

925
00:51:37,279 --> 00:51:40,283
Нет, мы не должны разговаривать
о таких вещах.

926
00:51:42,320 --> 00:51:43,685
ИНТЕРВЬЮЕР
Отзывы»?

927
00:51:43,779 --> 00:51:45,269
Вы их не читаете.

928
00:51:45,946 --> 00:51:47,357
ДЖУДИ:
Вы их конечно не читаете.

929
00:51:47,447 --> 00:51:48,937
Кто-то всегда скажет тебе
не так ли?

930
00:51:49,030 --> 00:51:51,397
Ах, да. Особенно, если это ужасно.

931
00:51:52,363 --> 00:51:54,047
Кэрил Брамс
много лет назад

932
00:51:54,155 --> 00:51:55,884
ДЖУДИ: Я просто собиралась сказать
Кэрил Брамс.

933
00:51:55,988 --> 00:51:59,151
...подошел ко мне в
вечеринка, когда мне было около 20 лет

934
00:51:59,323 --> 00:52:02,611
и сказал: «Мне очень жаль, что у меня было
быть таким жестоким с тобой.

935
00:52:03,655 --> 00:52:06,465
И я не знал, и я не знал
о чем она говорила.

936
00:52:06,615 --> 00:52:08,982
Конечно, это был самый приятный способ
Я мог бы ответить ей.

937
00:52:09,116 --> 00:52:10,606
Я имею в виду,
это был хороший удар назад.

938
00:52:10,740 --> 00:52:12,390
Я сказал: «Извини, я не знаю».
о чем ты говоришь.

939
00:52:12,491 --> 00:52:13,777
Да, совершенно верно

940
00:52:13,866 --> 00:52:16,836
Но это было искренне, я не знал
о чем она говорила.

941
00:52:16,990 --> 00:52:18,230
И после этого я подумал

942
00:52:18,324 --> 00:52:20,565
О, ты должен проверить
что о тебе говорят.

943
00:52:20,700 --> 00:52:22,350
ДЖУДИ:
Ну, я думаю, это неразумно.

944
00:52:23,159 --> 00:52:24,604
Мадам, я здесь.

945
00:52:24,700 --> 00:52:25,701
Какова ваша воля?

946
00:52:27,034 --> 00:52:28,479
ДЖУДИ:
Она сказала обо мне как о Джульетте

947
00:52:28,576 --> 00:52:29,577
она сказала: «Хорошая попытка

948
00:52:29,659 --> 00:52:32,026
но Розалинда Иден должна
играли роль

949
00:52:32,159 --> 00:52:33,160
ОНИ СМЕЮТСЯ

950
00:52:33,243 --> 00:52:35,211
ДЖОАН:
Ой, ну, не в тему!

951
00:52:35,327 --> 00:52:37,329
МЭГГИ: Кто это сказал?
- Кэрил Брамс.

952
00:52:38,702 --> 00:52:42,149
Забавно, не правда ли, это 1960 год.

953
00:52:42,327 --> 00:52:45,171
Забавно, не правда ли, что ты
тогда следует об этом помнить.

954
00:52:45,328 --> 00:52:47,615
ЭЙЛИН:
Ты помнишь плохое, если...

955
00:52:47,745 --> 00:52:50,032
Да. Лучше просто не читать.

956
00:52:50,162 --> 00:52:51,448
Ты вроде знаешь.

957
00:52:53,286 --> 00:52:56,096
ИНТЕРВЬЮЕР: Расскажите подробнее о
старею, если хотите.

958
00:52:56,246 --> 00:52:58,453
Вы все выглядите ужасно молодыми.
- Я думал, что мы действовали довольно хорошо.

959
00:52:58,580 --> 00:53:00,423
ДЖУДИ: Отвали, Роджер.
- ОНИ СМЕЮТСЯ

960
00:53:00,538 --> 00:53:02,222
Честно говоря

961
00:53:02,330 --> 00:53:04,936
Допустим, это хорошая работа
У меня есть слуховые аппараты

962
00:53:05,080 --> 00:53:06,047
и я слышу, что ты говоришь
потому что.

963
00:53:06,122 --> 00:53:07,283
МЭГГИ
И я.

964
00:53:07,371 --> 00:53:09,817
Руки вверх, у кого нет
слуховые аппараты здесь?

965
00:53:09,956 --> 00:53:11,799
Вам нужно их получить.
- Мне нужно их получить.

966
00:53:11,915 --> 00:53:14,202
Ты должен их получить, Джуд!

967
00:53:16,164 --> 00:53:18,974
ДЖОАН: И еще есть
вопрос о потере зрения.

968
00:53:19,123 --> 00:53:20,534
Отличная работа.

969
00:53:20,624 --> 00:53:23,195
У нас есть три глаза?
между нами всеми?

970
00:53:23,332 --> 00:53:25,334
Но я говорю что-то
о....

971
00:53:25,458 --> 00:53:28,667
о, ну, мы могли бы дать это
вещи круглые, чтобы читать.

972
00:53:28,833 --> 00:53:34,283
Или нет, Роджер сказал это, и я сказал:
Неужели нет никого, кто умеет читать?

973
00:53:34,542 --> 00:53:35,782
Кто может читать

974
00:53:37,292 --> 00:53:40,341
Джуди сказала, что ей нужно
огромный отпечаток.

975
00:53:40,501 --> 00:53:41,741
у меня огромный отпечаток

976
00:53:41,834 --> 00:53:43,324
Однако находите ли вы, что...

977
00:53:43,959 --> 00:53:45,723
ты знаешь, что я на самом деле
не нравится?

978
00:53:46,918 --> 00:53:52,448
Что люди после определенного возраста уходят
не могу... хочу сказать...

979
00:53:53,961 --> 00:53:56,532
если я не смогу это сделать,
Я скажу вам, что я не могу этого сделать.

980
00:53:56,670 --> 00:53:59,913
Я имею в виду, предупреждать меня о шагах
и все такое, но, знаешь...

981
00:54:01,504 --> 00:54:04,587
Это очень, очень тонкая грань
потому что тебе нужна помощь,

982
00:54:04,754 --> 00:54:05,880
вам нужна помощь.

983
00:54:05,962 --> 00:54:13,130
Но это как когда меня ужалили
на заднице от шершня, в прошлом году

984
00:54:13,463 --> 00:54:15,465
О, да, и это ужасно... да, скажите.

985
00:54:15,589 --> 00:54:19,480
И кто-то, фельдшер
вошел в комнату

986
00:54:20,130 --> 00:54:21,620
которому было около 17

987
00:54:21,714 --> 00:54:23,284
и он сказал: «Как нас зовут?»

988
00:54:24,173 --> 00:54:25,220
ЖОАН
О!

989
00:54:25,298 --> 00:54:26,743
Поэтому я сказал...
ОНА ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

990
00:54:27,798 --> 00:54:29,607
«Джуди, меня зовут Джуди»

991
00:54:29,715 --> 00:54:31,319
И он сказал:
А у нас есть сиделка?

992
00:54:31,424 --> 00:54:34,189
И я взорвал свой верх

993
00:54:34,924 --> 00:54:36,369
Я взорвал свою вершину

994
00:54:37,300 --> 00:54:39,143
Боюсь, я полностью все испортил.

995
00:54:40,050 --> 00:54:41,176
Я имею в виду, я бы сказал вам то, что сказал.

996
00:54:41,258 --> 00:54:43,738
Ты, наверное, не можешь этого сказать
Я сказал: «Отвали».

997
00:54:43,883 --> 00:54:46,932
Я сказал: «Я только что отработал восемь недель
в «Зимней сказке»

998
00:54:47,093 --> 00:54:48,618
в театре Гаррика!» Я сказал.

999
00:54:48,925 --> 00:54:51,087
ОНИ СМЕЮТСЯ

1000
00:54:52,093 --> 00:54:54,016
Я был так зол.

1001
00:54:54,135 --> 00:54:55,705
Вот такая вещь.

1002
00:54:56,843 --> 00:54:58,652
У нас есть сиделка?

1003
00:54:59,760 --> 00:55:01,762
Как нас зовут?
- МЭГГИ: Я знаю.

1004
00:55:01,886 --> 00:55:03,934
Это не меняется, не так ли?

1005
00:55:04,053 --> 00:55:06,454
Это никого не меняет
— Как тебя зовут?

1006
00:55:06,594 --> 00:55:09,359
Если вы хотите, чтобы кто-то это сказал,
ты говоришь, ты знаешь

1007
00:55:09,512 --> 00:55:11,719
ты не вставляешь
такой человек...

1008
00:55:11,845 --> 00:55:14,086
невидимый человек
кто стоит рядом с тобой.

1009
00:55:16,221 --> 00:55:19,225
Мне не нравится, когда люди
спроси, уладили ли вы свои похороны.

1010
00:55:19,929 --> 00:55:20,976
ЭЙЛИН:
О, Господи.

1011
00:55:21,054 --> 00:55:22,419
Ты помнишь,
Мириам спросила тебя об этом?

1012
00:55:22,513 --> 00:55:25,357
Мириам Марголис?
- ДЖОАН: Ей нужно во многом разобраться.

1013
00:55:25,513 --> 00:55:26,924
Потому что она сказала, что будет
разобрался во всем

1014
00:55:27,014 --> 00:55:28,937
и точно знает, что собирается делать.

1015
00:55:29,056 --> 00:55:32,105
И тогда она сказала тебе
— А ты, Джуд?

1016
00:55:32,263 --> 00:55:35,312
И ты сказал: «Нет, у меня нет»
И она сказала: «Почему?»

1017
00:55:35,473 --> 00:55:37,282
И ты сказал: «Потому что я не умру»

1018
00:55:37,640 --> 00:55:39,722
ОНИ СМЕЮТСЯ

1019
00:55:40,432 --> 00:55:42,878
Я знаю, что это правда.
- Жалкие разговоры, не так ли?

1020
00:55:43,849 --> 00:55:45,738
Это был очень пугающий момент.

1021
00:55:47,974 --> 00:55:50,864
Но у нее все это организовано
и многие люди так делают.

1022
00:55:51,017 --> 00:55:54,385
ЭЙЛИН: А мы нет.
- Поговорим о чём-нибудь повеселее?

1023
00:55:54,558 --> 00:55:57,129
ЭЙЛИН: Да, поговорим о
- ДЖУДИ: Да.

1024
00:55:57,267 --> 00:55:58,507
Я так думаю.

1025
00:55:59,059 --> 00:56:00,982
ИНТЕРВЬЮЕР:
Хорошо, вот что-то повеселее.

1026
00:56:01,102 --> 00:56:02,945
Можешь ли ты поговорить о работе?
с вашими мужьями?

1027
00:56:05,935 --> 00:56:07,778
Ну там мертвая тишина.

1028
00:56:09,476 --> 00:56:11,126
Я просто пытаюсь подумать, какой именно?

1029
00:56:11,227 --> 00:56:12,467
Который из?

1030
00:56:15,644 --> 00:56:17,772
Ну, очевидно, мой был
самое сложное.

1031
00:56:19,186 --> 00:56:21,473
Мы все находили его сложным
- Да.

1032
00:56:22,270 --> 00:56:24,716
Это была не только ты, Джоан

1033
00:56:25,437 --> 00:56:26,768
ОНИ СМЕЮТСЯ

1034
00:56:26,854 --> 00:56:28,618
ДЖОАН:
Вы были в другом положении.

1035
00:56:28,730 --> 00:56:29,856
МЭГГИ: Нет.

1036
00:56:34,230 --> 00:56:36,312
ДЖОАН:
Джордж Бин пришел и сказал

1037
00:56:36,439 --> 00:56:38,362
Слушай, мы хотели бы, чтобы ты
сыграть Джин Райс».

1038
00:56:40,481 --> 00:56:43,405
Конечно, его имя тоже привлекает.

1039
00:56:43,564 --> 00:56:49,253
За исключением того, что ты знал, что не сможешь
устроить шоу самостоятельно

1040
00:56:49,524 --> 00:56:53,893
и, конечно же, роль не была
все, о чем можно было кричать

1041
00:56:54,815 --> 00:56:56,465
но ты бы был на сцене
с кем-то

1042
00:56:56,566 --> 00:56:58,887
на кого все будут смотреть
не глядя на тебя.

1043
00:57:00,274 --> 00:57:04,518
Но соблазн просто быть включенным
та же страница

1044
00:57:04,734 --> 00:57:07,305
программа была отличной

1045
00:57:08,692 --> 00:57:11,093
Эй, скажи мне что-нибудь, ладно?

1046
00:57:12,443 --> 00:57:14,764
Я хочу, чтобы ты сказал мне кое-что
- Мм.

1047
00:57:16,360 --> 00:57:21,446
Ну, что бы ты сказал
мужчине моего возраста

1048
00:57:24,027 --> 00:57:29,750
жениться на девушке примерно твоего возраста?

1049
00:57:31,361 --> 00:57:32,601
О, папа.

1050
00:57:34,529 --> 00:57:35,451
Ты не серьезно

1051
00:57:36,278 --> 00:57:37,962
ДЖОАН:
Это было важно...

1052
00:57:39,655 --> 00:57:41,498
Земля рушится для меня.

1053
00:57:43,070 --> 00:57:45,038
Очень, очень странный опыт.

1054
00:57:46,071 --> 00:57:49,962
Хотя это была большая привилегия
поделиться в своей жизни

1055
00:57:50,822 --> 00:57:56,670
а также, вы знаете,
иногда какой-то кошмар.

1056
00:57:57,032 --> 00:57:58,397
Вы вышли замуж за сэра Лоуренса Оливье.

1057
00:57:58,489 --> 00:58:00,378
незадолго до того, как он начал
Национальный театр

1058
00:58:00,490 --> 00:58:02,857
и твоя карьера с тех пор
был очень связан

1059
00:58:02,991 --> 00:58:04,072
с Национальным театром
- Да.

1060
00:58:04,158 --> 00:58:06,001
Чувствуешь ли ты из-за этого,
и из-за брака

1061
00:58:06,116 --> 00:58:08,483
что ты потерял возможности
что у тебя могло быть иначе

1062
00:58:08,616 --> 00:58:10,266
в других формах театра?

1063
00:58:12,074 --> 00:58:13,360
Ну...

1064
00:58:14,242 --> 00:58:15,448
Это

1065
00:58:16,242 --> 00:58:19,451
Это очень сложный вопрос
ответить, Шеридан

1066
00:58:19,617 --> 00:58:21,107
потому что

1067
00:58:22,576 --> 00:58:23,543
Ты знаешь

1068
00:58:27,285 --> 00:58:31,847
Фактическое бремя происходящего,
зная это, ты знаешь

1069
00:58:32,077 --> 00:58:35,001
те, кто на самом деле не идет за тобой

1070
00:58:35,160 --> 00:58:37,128
собираемся сказать,
Ну, конечно, ты знаешь

1071
00:58:37,661 --> 00:58:39,902
это ее муж
кто ее в это втянул.

1072
00:58:40,037 --> 00:58:43,837
Это было мое бремя.

1073
00:58:46,871 --> 00:58:48,157
Это хорошие новости.

1074
00:58:49,204 --> 00:58:50,569
Лучшее, что ты мне дал

1075
00:58:51,330 --> 00:58:54,413
Я желаю вам радости от этого, если вы так считаете.

1076
00:58:54,872 --> 00:58:56,795
ЭЙЛИН:
Я не помню, чтобы работал... О, да,

1077
00:58:57,871 --> 00:59:00,442
Все было в порядке, работало
с моим первым мужем

1078
00:59:00,581 --> 00:59:02,743
а мой второй не был
актер такой...

1079
00:59:03,914 --> 00:59:04,756
Щелчок.

1080
00:59:11,540 --> 00:59:13,747
ИНТЕРВЬЮЕР: А как насчет
работаешь с Робертом, Мэгги?

1081
00:59:13,874 --> 00:59:16,195
Ну, это да,
ну, это было сложно.

1082
00:59:16,874 --> 00:59:23,200
Много раз все было хорошо,
но потом это действительно стало очень сложно

1083
00:59:23,500 --> 00:59:28,540
потому что он не был здоровым человеком
и это было тяжело

1084
00:59:28,793 --> 00:59:31,239
потому что ты не знал, если
кто-то выходил на сцену

1085
00:59:31,376 --> 00:59:33,777
или если бы они действительно были,
в каком состоянии они будут.

1086
00:59:35,168 --> 00:59:36,454
Хотите коктейль?

1087
00:59:36,543 --> 00:59:37,669
здесь двое

1088
00:59:38,793 --> 00:59:40,557
Здесь тоже есть двое

1089
00:59:41,252 --> 00:59:42,663
Сначала мы возьмем моих двоих.

1090
00:59:44,502 --> 00:59:46,823
Должны ли мы напиться, реву и крича?

1091
00:59:46,960 --> 00:59:48,405
Я не думаю, что это поможет.

1092
00:59:48,503 --> 00:59:50,551
Мы уже пробовали это однажды
и это был печальный провал.

1093
00:59:50,670 --> 00:59:52,479
Вначале это было прекрасно.

1094
00:59:52,921 --> 00:59:55,606
У тебя безнравственная память,
Аманда.

1095
00:59:56,503 --> 00:59:57,504
Вот тебе

1096
00:59:59,213 --> 01:00:03,537
Многое из этого было
очень, очень весёлый и милый.

1097
01:00:05,130 --> 01:00:07,610
Так что я запомню эти кусочки.

1098
01:00:07,755 --> 01:00:09,723
ДЖОАН: Да, потому что
вы были золотой парой.

1099
01:00:09,838 --> 01:00:12,205
Мы были золотой парой
- ДЖУДИ: Да.

1100
01:00:13,589 --> 01:00:17,230
Вернись, Джин, ты мне нужен.

1101
01:00:28,383 --> 01:00:30,989
ИНТЕРВЬЮЕР: Джуди, ты будешь говорить?
немного о работе с Майклом?

1102
01:00:33,258 --> 01:00:34,259
Мм...

1103
01:00:38,884 --> 01:00:40,215
Да, ннн

1104
01:00:41,635 --> 01:00:44,161
МЭГГИ:
Как долго длился фильм <i>Fine</i> Romance

1105
01:00:44,301 --> 01:00:46,030
и тому подобное,
как долго все это продолжалось?

1106
01:00:46,134 --> 01:00:47,579
ДЖУДИ:
О, века, века и века

1107
01:00:47,676 --> 01:00:49,087
<i>Джуди:
Это</i> <i>прекрасный роман</i>

1108
01:00:52,469 --> 01:00:53,994
Прости, прости, прости.

1109
01:00:54,094 --> 01:00:55,380
Ой, это была моя голова!

1110
01:00:57,844 --> 01:00:59,528
ДЖУДИ:
Работа с Майком

1111
01:00:59,636 --> 01:01:02,924
о, мы прекрасно провели время,
но он смеялся.

1112
01:01:03,095 --> 01:01:04,665
Майки был ужасом.

1113
01:01:04,762 --> 01:01:07,368
Я имею в виду, я плохо разбираюсь в трупах
Майки очень плохо справлялся с этим.

1114
01:01:09,512 --> 01:01:11,879
<i>Мы поставили</i> <i>спектакль под названием «Пачка лжи»</i>

1115
01:01:13,262 --> 01:01:17,312
Была длинная сцена,
где Ричард Вернон должен был сказать...

1116
01:01:19,639 --> 01:01:21,129
Вы заметили автомобиль Vauxhall?

1117
01:01:22,889 --> 01:01:25,733
@@ lmMlmE=>@lf АВ ??� 

1118
01:01:30,098 --> 01:01:31,623
И однажды он сказал нам...

1119
01:01:33,058 --> 01:01:36,107
Вы заметили автомобиль Vauxhall?

1120
01:01:37,432 --> 01:01:38,763
Регистрационный номер...

1121
01:01:41,225 --> 01:01:42,750
F1U1I2? � 

1122
01:01:46,058 --> 01:01:47,742
Нам пришлось почти остановить спектакль

1123
01:01:49,975 --> 01:01:52,216
ИНТЕРВЬЮЕР:
Вы все собираетесь работать вечно?

1124
01:01:53,726 --> 01:01:56,172
Ну, я не думаю, что можно
но я бы хотел.

1125
01:01:56,310 --> 01:01:57,994
Ну, я бы работал вечно, если бы меня попросили.

1126
01:01:58,101 --> 01:01:59,262
Если нас спросят.

1127
01:01:59,351 --> 01:02:01,080
Если нас спросят
- Что?

1128
01:02:01,185 --> 01:02:03,916
Если нас спросят. Мы собираемся
работать вечно, если нас попросят.

1129
01:02:04,060 --> 01:02:06,745
МЭГГИ: Но ты всегда
спросил первым, можно ли так сказать.

1130
01:02:06,895 --> 01:02:09,899
Нет, не поворачивайся.
- Я сейчас на тебя нападаю.

1131
01:02:11,269 --> 01:02:12,600
Сейчас все это выходит наружу.

1132
01:02:12,686 --> 01:02:14,097
Один из моих слуховых аппаратов пропал.

1133
01:02:14,187 --> 01:02:15,518
О чем мы только что говорили?

1134
01:02:15,604 --> 01:02:17,015
Хочешь один из моих?
- Что?

1135
01:02:17,104 --> 01:02:18,594
Хочешь один из моих?

1136
01:02:19,729 --> 01:02:20,935
Нет, не подойдет.

1137
01:02:21,355 --> 01:02:23,517
Это просто то, что было
последнее, что сказал?

1138
01:02:23,646 --> 01:02:25,728
ДЖУДИ: Мы продолжим?
работать вечно, Джоан?

1139
01:02:25,854 --> 01:02:27,140
О, это было?

1140
01:02:27,938 --> 01:02:32,068
И я сказал, что Джуд получает все
сначала части, но мы это знаем.

1141
01:02:32,273 --> 01:02:33,604
О, да, я вам говорю.

1142
01:02:33,689 --> 01:02:38,331
Мой агент в Америке сказал мне:
когда он узнал, что я мало что могу сделать

1143
01:02:38,565 --> 01:02:40,169
из-за ухудшения зрения.

1144
01:02:40,273 --> 01:02:43,675
И он сказал: «Ну, если ты хочешь
прийти снова

1145
01:02:43,857 --> 01:02:47,942
мы поищем что-нибудь хорошее
маленькая камео Джуди Денч

1146
01:02:48,148 --> 01:02:49,957
у нее нет лап '

1147
01:02:50,066 --> 01:02:51,670
ОНИ СМЕЮТСЯ

1148
01:02:51,775 --> 01:02:53,140
Как грубо.

1149
01:02:53,234 --> 01:02:55,316
Это совсем не грубо.
- Это очень, очень грубо.

1150
01:02:55,442 --> 01:02:58,173
Ну это Америка
вот как они разговаривают.

1151
01:03:00,776 --> 01:03:03,461
Почему каждый день включает в себя
драка с американцем?

1152
01:03:18,903 --> 01:03:21,986
МЭГГИ: Раньше я находила больше всего
утомительно носить эти шляпы.

1153
01:03:23,402 --> 01:03:25,723
Это самые тяжелые вещи
в мире.

1154
01:03:25,862 --> 01:03:30,424
У меня была шляпа,
это было похоже на Альберт-Холл.

1155
01:03:30,654 --> 01:03:34,181
Он был таким огромным и таким тяжелым.

1156
01:03:35,154 --> 01:03:38,442
Я сказал, пожалуйста, сними это
пожалуйста, снимите это.

1157
01:03:39,030 --> 01:03:40,759
Сколько было серий?

1158
01:03:40,864 --> 01:03:42,389
Я имею в виду сколько серий?
Три?

1159
01:03:42,489 --> 01:03:44,253
Я не знаю. Я не знаю.

1160
01:03:44,365 --> 01:03:45,605
Нет, я думаю, что было больше.

1161
01:03:47,572 --> 01:03:49,256
Не знаю, я не видел.

1162
01:03:50,365 --> 01:03:51,890
Я еще этого не видел.

1163
01:03:53,198 --> 01:03:54,962
Но мне подарили бокс-сет.

1164
01:03:55,074 --> 01:03:57,281
Что?
- Мне подарили бокс-сет.

1165
01:03:58,033 --> 01:03:59,478
Но у меня нет времени.

1166
01:04:00,115 --> 01:04:03,722
Мне придется поторопиться,
потому что я не продержусь достаточно долго

1167
01:04:03,908 --> 01:04:05,592
увидеть это несчастье, не так ли?

1168
01:04:10,743 --> 01:04:14,225
ИНТЕРВЬЮЕР: Итак, миссис <i>Браун</i>
твоя первая королева в кино?

1169
01:04:15,159 --> 01:04:19,562
Миссис <i>Браун</i>, должно быть, была
в первый раз да, я играла королеву.

1170
01:04:19,786 --> 01:04:21,788
Я уезжаю в Дисайд
- Королева запрещает это.

1171
01:04:22,119 --> 01:04:25,646
ДЖУДИ:
И это действительно изменило мою карьеру.

1172
01:04:26,494 --> 01:04:27,780
<i>МЭГГИ:
Миссис Браун?</i>

1173
01:04:27,870 --> 01:04:31,158
Да, потому что меня не спрашивали
делать что-либо в фильмах.

1174
01:04:31,328 --> 01:04:34,093
До этого я снялся в нескольких фильмах,
но очень, очень мало.

1175
01:04:36,369 --> 01:04:37,780
Теперь они никогда не останавливаются

1176
01:04:37,870 --> 01:04:43,001
Без тебя я не могу найти в себе силы
быть тем, кем я должен быть.

1177
01:04:45,913 --> 01:04:47,074
Мы-задница

1178
01:04:51,872 --> 01:04:54,603
ИНТЕРВЬЮЕР: Можете ли вы поговорить о
находиться на действительно больших съемочных площадках?

1179
01:04:55,248 --> 01:04:56,898
Нравятся огромные съемочные площадки?

1180
01:04:56,998 --> 01:04:59,683
<i>Нравится съемочная площадка Бонда или Гарри Поттера?</i>

1181
01:05:01,331 --> 01:05:03,299
Что касается вас двоих, господа

1182
01:05:03,415 --> 01:05:05,941
Я просто надеюсь, что ты понимаешь
как тебе повезло.

1183
01:05:07,124 --> 01:05:09,286
Не так много первокурсников
мог бы взять на себя

1184
01:05:09,416 --> 01:05:12,147
взрослый горный тролль
и жить, чтобы рассказать эту историю.

1185
01:05:13,166 --> 01:05:18,616
МЭГГИ: Вообще-то мы с Аланом Хикманом
у нас просто закончились реакции.

1186
01:05:19,750 --> 01:05:22,071
Потому что они всегда будут
сначала стреляйте в детей

1187
01:05:22,209 --> 01:05:23,370
не удивительно

1188
01:05:23,460 --> 01:05:25,428
И затем они оборачиваются
и мы пойдем...

1189
01:05:27,668 --> 01:05:30,114
Или слушая, знаешь,
и это совершенно необыкновенно.

1190
01:05:30,252 --> 01:05:31,742
Кто этот здесь?

1191
01:05:31,919 --> 01:05:33,080
ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА КАМЕРЫ

1192
01:05:36,044 --> 01:05:37,455
Я был просто удивлен

1193
01:05:37,544 --> 01:05:39,228
Я думал, что это часть <i>Гарри</i> Поттера.

1194
01:05:39,336 --> 01:05:40,861
Он сделал это очень, очень хорошо

1195
01:05:42,128 --> 01:05:43,493
Ты камера?

1196
01:05:43,587 --> 01:05:45,476
ИНТЕРВЬЮЕР: Вы встречались раньше.
- Я знаю.

1197
01:05:45,587 --> 01:05:46,998
Мы встретились вчера

1198
01:05:47,546 --> 01:05:51,187
Но ты всегда на сцене.

1199
01:05:53,505 --> 01:05:55,712
Хотели бы вы прийти
и сидеть здесь?

1200
01:05:57,130 --> 01:05:59,940
Я внезапно осознаю
что ты там

1201
01:06:00,089 --> 01:06:01,739
больше, чем кто-либо другой.

1202
01:06:01,839 --> 01:06:02,886
МУЖЧИНА:
Хотите, чтобы я переехал?

1203
01:06:02,963 --> 01:06:04,453
Я был бы рад, если бы ты переехал.

1204
01:06:10,090 --> 01:06:13,333
Я честно думаю, что ты взял
ужасно много фотографий.

1205
01:06:13,506 --> 01:06:14,871
МУЖЧИНА:
Да, у меня есть.

1206
01:06:14,965 --> 01:06:17,013
Да.
- ИНТЕРВЬЮЕР: Это его работа.

1207
01:06:17,133 --> 01:06:18,703
Я знаю, что это так, дорогая, но

1208
01:06:20,008 --> 01:06:21,817
Он теперь не расстроится?

1209
01:06:21,925 --> 01:06:23,006
МУЖЧИНА:
Конечно нет, нет.

1210
01:06:23,092 --> 01:06:25,698
Посмотри на него,
он был там всегда.

1211
01:06:25,841 --> 01:06:27,206
ДЖУДИ: Он собирается уйти.
и много болтать.

1212
01:06:27,300 --> 01:06:28,790
МЭГГИ:
У нас здесь вполне достаточно.

1213
01:06:30,759 --> 01:06:31,920
Ой.

1214
01:06:32,967 --> 01:06:34,457
Ради бога.

1215
01:06:36,427 --> 01:06:37,872
Просто уйди с дороги

1216
01:06:38,760 --> 01:06:40,489
Вы не узнаете машину?
- Госпожа.

1217
01:06:45,011 --> 01:06:46,501
МЭГГИ:
О, поговорим о Бонде.

1218
01:06:46,594 --> 01:06:48,756
Я хочу знать, как твои дела
усыпанный драгоценностями.

1219
01:06:49,927 --> 01:06:51,452
Я никогда не был покрыт драгоценностями.

1220
01:06:51,553 --> 01:06:52,918
После этого ты был.

1221
01:06:53,012 --> 01:06:55,333
Потом, говоришь?

1222
01:06:57,012 --> 01:06:59,094
ДЖУДИ:
На самом деле это Майкл сказал...

1223
01:06:59,221 --> 01:07:02,384
потому что когда меня попросили это сделать
Я был немного озадачен

1224
01:07:02,554 --> 01:07:05,876
и Майкл сказал: «Я хочу жить
с женщиной Бонда», — сказал он.

1225
01:07:06,055 --> 01:07:08,626
«Я очень хочу, ты должен это сделать»

1226
01:07:08,763 --> 01:07:11,334
Мои сыновья пошли немного
подготовительная школа

1227
01:07:11,472 --> 01:07:12,917
не так далеко отсюда

1228
01:07:13,680 --> 01:07:16,251
где Ким Филби
был главным учеником.

1229
01:07:16,805 --> 01:07:18,295
ДЖУДИ:
Герой Михаила.

1230
01:07:18,931 --> 01:07:20,137
МЭГГИ:
Ким Филби?

1231
01:07:21,599 --> 01:07:24,489
ДЖУДИ: Ты когда-нибудь видел
этот фрагмент фильма с ним

1232
01:07:24,640 --> 01:07:27,689
когда его подозревали
быть предателем

1233
01:07:27,849 --> 01:07:29,772
и он вызывает прессу к себе домой?

1234
01:07:32,683 --> 01:07:34,208
РЕПОРТЕР:
Ну, если бы был третий мужчина

1235
01:07:34,308 --> 01:07:35,833
ты на самом деле был третьим мужчиной?

1236
01:07:35,934 --> 01:07:37,379
Нет, я не был.

1237
01:07:37,891 --> 01:07:39,097
РЕПОРТЕР:
Думаешь, он был?

1238
01:07:39,183 --> 01:07:40,309
Без комментариев.

1239
01:07:41,559 --> 01:07:43,368
ДЖУДИ:
Каждый актер должен это посмотреть

1240
01:07:43,476 --> 01:07:44,318
МЭГГИ
Я знаю.

1241
01:07:44,392 --> 01:07:45,473
Потому что

1242
01:07:46,184 --> 01:07:50,667
Потому что, я имею в виду, ты не можешь начать
подумать минуту

1243
01:07:50,893 --> 01:07:52,463
что он лжет
- Я знаю.

1244
01:07:52,560 --> 01:07:55,131
И это было в квартире его матери
не так ли?

1245
01:07:55,269 --> 01:07:57,954
ДЖУДИ: Я думаю, это было
- Мама была там

1246
01:07:58,103 --> 01:07:59,229
слушая всю ложь.

1247
01:07:59,311 --> 01:08:01,598
И ты думаешь, конечно
не будь таким глупым

1248
01:08:01,728 --> 01:08:04,891
конечно, он не двуличен
каким бы то ни было образом.

1249
01:08:06,145 --> 01:08:07,385
Хорошо, хорошая актерская игра

1250
01:08:07,853 --> 01:08:09,014
Хороший шпионаж.

1251
01:08:10,354 --> 01:08:12,721
ИНТЕРВЬЮЕР: Страх – обычное явление.
угрозы за последние два дня.

1252
01:08:13,229 --> 01:08:14,151
Страх.

1253
01:08:14,229 --> 01:08:15,993
Страх — это бензин.
- ИНТЕРВЬЮЕР: Это расплата.

1254
01:08:16,104 --> 01:08:17,435
Страх – это бензин
- Да.

1255
01:08:17,521 --> 01:08:19,171
Поговорите об этом. Это потрясающе
- Страх.

1256
01:08:19,272 --> 01:08:20,353
Страх – это что?

1257
01:08:20,438 --> 01:08:21,963
Страх – это бензин, не так ли?

1258
01:08:22,939 --> 01:08:26,830
Страх, знаешь, он порождает
такая энергия, страх

1259
01:08:27,023 --> 01:08:28,149
быть напуганным
- Да.

1260
01:08:29,106 --> 01:08:32,030
Вот если бы ты мог как-то направить это
это может быть помощь.

1261
01:08:34,232 --> 01:08:35,154
ИНТЕРВЬЮЕР
Действительно хорошо.

1262
01:08:35,857 --> 01:08:37,097
ОК, конец доски

1263
01:08:38,024 --> 01:08:40,914
мне очень жаль, что мы
очень, очень устал.

1264
01:08:41,066 --> 01:08:46,755
Знаешь, так что у тебя есть...
они сказали тебе, сколько нам лет

1265
01:08:47,025 --> 01:08:47,867
не так ли?

1266
01:08:47,942 --> 01:08:49,307
ИНТЕРВИ ЭВЕР:
Мне сообщили.

1267
01:08:49,400 --> 01:08:52,847
Никто не сказал, сколько лет.
Я никому не говорю.

1268
01:08:56,859 --> 01:08:58,941
неразборчивая болтовня

1269
01:09:10,612 --> 01:09:12,853
Как вы думаете, нам следует иметь
бокал шампанского

1270
01:09:12,987 --> 01:09:14,148
вокруг этого?

1271
01:09:14,237 --> 01:09:16,239
Боже, я мог бы убить его
- Да.

1272
01:09:16,362 --> 01:09:18,569
Я думаю, что уже слишком поздно.

1273
01:09:18,695 --> 01:09:21,665
Почему никто не подумал
того, что произошло несколько часов назад?

1274
01:09:25,654 --> 01:09:28,703
У дамы Эде были говорящие зубы
и есть зубы.

1275
01:09:30,363 --> 01:09:32,843
И она ходила домой
с ее говорящими зубами

1276
01:09:32,988 --> 01:09:34,592
утра, когда ph@1m@ мой

1277
01:09:34,697 --> 01:09:38,622
«Тебе придется пойти и вылечить мои зубы.
потому что я очень голоден».

1278
01:09:40,405 --> 01:09:42,134
Она оставила их в
раздевалка?

1279
01:09:42,239 --> 01:09:44,890
Да. Так что Дигги пришлось пойти и забрать их.
из гримерки...

1280
01:09:45,032 --> 01:09:46,955
Зубы? Ты сказал зубы?

1281
01:09:47,074 --> 01:09:50,078
Раньше у нее были говорящие зубы
и есть зубы.

1282
01:09:51,324 --> 01:09:52,849
ЭЙЛИН:
И мы думаем, что у нас проблемы.

1283
01:09:52,949 --> 01:09:55,111
Я имею в виду, две партии зубов
- МЭГГИ: Я знаю!

1284
01:09:56,408 --> 01:09:58,490
Вручение?

1285
01:09:58,909 --> 01:10:02,038
Она всегда говорила
«Мне так одиноко».

1286
01:10:02,617 --> 01:10:04,142
Ну, я знаю это чувство.

1287
01:10:05,076 --> 01:10:06,441
Не так ли?
- Ага.

1288
01:10:06,534 --> 01:10:08,024
Да.
- Но я...

1289
01:10:08,118 --> 01:10:10,280
Но сейчас вот что я говорю
самое ужасное это...

1290
01:10:11,160 --> 01:10:14,482
Раньше я думал об ужасных вещах
о даме Эде.

1291
01:10:14,661 --> 01:10:16,629
ДЖОАН: Да.
- А сейчас нет.

1292
01:10:17,327 --> 01:10:19,056
ПРОБКА ПОПС
- ДЖУДИ: О, боже мой.

1293
01:10:19,702 --> 01:10:21,067
МЭГГИ:
Мы что-нибудь делаем?

1294
01:10:22,037 --> 01:10:23,243
Мы пьем шампанское.

1295
01:10:23,329 --> 01:10:25,570
Всегда тревожно, когда видишь
эти ребята, так посмотри на них

1296
01:10:26,287 --> 01:10:27,732
подкрадываться к тебе
- Смотри, смотри, смотри.

1297
01:10:27,828 --> 01:10:28,795
Нам нужно сделать глоток.

1298
01:10:29,620 --> 01:10:31,702
Слушай, слушай.
- Мы говорим?

1299
01:10:33,162 --> 01:10:34,846
МЭГГИ:
О чем бы вы хотели поговорить?

1300
01:10:34,955 --> 01:10:36,445
Нет, я имел в виду, мы уже в пути?

1301
01:10:36,538 --> 01:10:38,666
Мы ждем, пока Роджер кричит
- Мы уже в пути?

1302
01:10:38,788 --> 01:10:41,075
Да, они никогда не останавливаются
- Они никогда не останавливаются.

1303
01:10:41,205 --> 01:10:42,889
О, они никогда не останавливаются?
- Всем здоровья.

1304
01:10:42,997 --> 01:10:44,442
ЭЙЛИН: Для нас.
- Спасибо.

1305
01:10:44,539 --> 01:10:45,779
Вам, всем

1306
01:10:46,497 --> 01:10:48,226
Что?
- У тебя их нет.

1307
01:10:50,374 --> 01:10:53,457
ВОЗ?
- Мы пьем шампанское, Джоан.

1308
01:10:53,623 --> 01:10:54,829
Хорошо)'

1309
01:10:58,791 --> 01:11:02,034
ИНТЕРВЬЮЕР: Что бы вы
совет своим молодым?

1310
01:11:02,958 --> 01:11:05,689
Ох... Господи.

1311
01:11:06,041 --> 01:11:07,372
Я мама моя...

1312
01:11:08,875 --> 01:11:16,157
Займитесь йогой или осознанностью
в довольно раннем возрасте.

1313
01:11:18,543 --> 01:11:20,511
И узнать о мозге

1314
01:11:21,419 --> 01:11:25,310
и какое влияние это имеет
на теле.

1315
01:11:25,502 --> 01:11:31,384
Все те вещи, с которыми я пришел
чтобы заинтересоваться в дальнейшей жизни

1316
01:11:31,669 --> 01:11:33,876
и можно было бы покончить с этим раньше.

1317
01:11:35,587 --> 01:11:37,749
И я думаю, что Джоан в некотором роде лидирует...

1318
01:11:41,546 --> 01:11:44,868
Это моя версия,
чего, я бы сказал, не будет

1319
01:11:45,921 --> 01:11:50,768
очень вспыльчивый
и конфронтационный.

1320
01:11:53,255 --> 01:11:54,302
ДЖОАН:
Мм-хм.

1321
01:11:55,339 --> 01:11:56,750
И слушайте больше.

1322
01:12:02,048 --> 01:12:03,209
ВМ, я?

1323
01:12:03,299 --> 01:12:04,141
ЭЙЛИН
Да.

1324
01:12:06,048 --> 01:12:07,652
Честное слово, я не знаю

1325
01:12:08,549 --> 01:12:10,711
потому что, скорее всего, я бы не стал
слушайте.

1326
01:12:11,425 --> 01:12:15,987
Но я бы сказал, когда сомневаюсь
нет.

1327
01:12:17,050 --> 01:12:17,937
:
Хм.

1328
01:12:18,967 --> 01:12:20,412
ЭЙЛИН:
Это хорошо

1329
01:12:20,508 --> 01:12:22,112
Думаю, я бы это сделал.

1330
01:12:22,217 --> 01:12:24,026
Это должно быть девизом.

1331
01:12:24,134 --> 01:12:26,216
Хотел бы я знать, как это звучит на латыни.

1332
01:12:27,051 --> 01:12:29,497
Что, «Когда сомневаешься»?
- Если сомневаешься, не делай этого.

1333
01:12:31,510 --> 01:12:32,671
Джуд.

1334
01:12:35,093 --> 01:12:39,382
Я бы сказал, постарайся не быть таким
склонен влюбляться.

1335
01:12:40,595 --> 01:12:42,962
Очень жалко.

1336
01:12:43,511 --> 01:12:44,876
ОНИ СМЕЮТСЯ

1337
01:12:44,970 --> 01:12:46,096
БЛИН
Джуд!

1338
01:12:50,887 --> 01:12:53,094
ЭЙЛИН:
Нет, будьте более восприимчивыми.

1339
01:12:53,220 --> 01:12:54,221
Нет.

1340
01:12:55,054 --> 01:12:56,419
МЭГГИ:
Менее восприимчив.

1341
01:13:00,514 --> 01:13:02,039
Ну, что бы это ни было

1342
01:13:03,097 --> 01:13:04,508
уже слишком поздно.

1343
01:13:07,597 --> 01:13:09,361
Что еще? Что еще?

1344
01:13:09,473 --> 01:13:12,363
Кто-то сказал, что уже слишком поздно.
- МЭГГИ: Я сказала, что уже слишком поздно.

1345
01:13:14,015 --> 01:13:15,619
О, никогда не поздно.

1346
01:13:15,724 --> 01:13:17,169
МЭГГИ:
Ой, перестань, Джоан.

1347
01:13:17,931 --> 01:13:20,298
Вы знаете, что это так.
- Влюбиться никогда не поздно.

1348
01:13:26,350 --> 01:13:28,398
Из чего это?

1349
01:13:28,517 --> 01:13:31,646
<i>Парень?</i>
- <i>Дни салата</i>, не так ли?</i>

1350
01:13:31,809 --> 01:13:33,971
<i>О, это «Бойфренд»?</i>
- <i>Нет</i> <i>не</i> знаю.

1351
01:13:34,100 --> 01:13:36,023
ДЖУДИ:
Я думаю, что это The Boyfr/endit, не так ли?

1352
01:13:36,226 --> 01:13:37,796
МУЗЫКА: «Сюита для виолончели № 1»
И. С. Баха

1353
01:13:39,227 --> 01:13:40,592
О, мне очень жаль.

1354
01:14:22,565 --> 01:14:26,570
Вы написали критику в адрес Лоуренса...

1355
01:14:28,149 --> 01:14:30,516
Когда ты был в школе,
ты не очень-то думал о нем...

1356
01:14:30,648 --> 01:14:32,776
О, я написал родителям, да

1357
01:14:33,524 --> 01:14:35,652
Он был Гамлетом и...

1358
01:14:36,900 --> 01:14:39,267
да, я видел
Майкл Редгрейв первый.

1359
01:14:42,525 --> 01:14:45,927
Я написал и сказал Лоуренсу Оливье
было немного ветчины.

1360
01:14:46,692 --> 01:14:48,421
Ага.
- Хэмми.

1361
01:14:48,526 --> 01:14:49,857
Ты когда-нибудь говорил ему?

1362
01:14:50,277 --> 01:14:52,723
Нет, на самом деле я этого не делал, нет.

1363
01:14:53,735 --> 01:14:57,296
Нет, потому что, знаешь,
когда ты в муках любви

1364
01:14:57,486 --> 01:15:00,968
и сбило тебя с ног, ты не
- Нет, я имел в виду позже, Джоан.

1365
01:15:02,653 --> 01:15:05,384
Я не думаю, что я сделал это позже.

1366
01:15:06,487 --> 01:15:09,093
Нет, я уверен, что нет.

1367
01:15:10,445 --> 01:15:12,049
ДЖУДИ:
Вы видели в нем Генриха V?

1368
01:15:13,071 --> 01:15:15,392
Я помню, как меня забрали
в Плимуте, чтобы увидеть это.

1369
01:15:18,280 --> 01:15:20,487
Мне это просто нравилось.
Я помню это так ясно.

1370
01:15:20,613 --> 01:15:22,775
Я ему написал видимо

1371
01:15:23,447 --> 01:15:27,657
и Тэмсин нашли школьницу
мой дневник

1372
01:15:28,489 --> 01:15:31,538
который сказал:
Получил ответное письмо от LO

1373
01:15:31,697 --> 01:15:34,382
Видишь ли, это то, что я говорил

1374
01:15:34,532 --> 01:15:37,536
Это то, что ты говорил
не пишу родителям.

1375
01:15:37,699 --> 01:15:38,905
МЭГГИ
Нет.

1376
01:15:40,116 --> 01:15:41,117
Да

1377
01:15:41,491 --> 01:15:44,540
Это говорило о том, насколько
Мне бы это понравилось, конечно.

1378
01:15:45,116 --> 01:15:46,606
ДЖУДИ:
Вы получили письмо?

1379
01:15:46,700 --> 01:15:47,826
МЭГГИ:
Так это было письмо фаната?

1380
01:15:47,908 --> 01:15:51,594
Да, это было письмо фаната
и я получил это письмо обратно

1381
01:15:51,784 --> 01:15:54,025
теперь я знаю, что это было
от Дороти Уэлфорд.

1382
01:15:54,159 --> 01:15:55,399
ОНИ СМЕЮТСЯ

1383
01:15:55,492 --> 01:15:57,256
<i>мм</i> � 

1384
01:15:58,992 --> 01:16:00,676
Со штампом

1385
01:16:04,077 --> 01:16:06,318
Который достался тысячам школьниц.

1386
01:16:08,994 --> 01:16:12,043
Я знаю, что у Мэгги были тяжелые времена
с ним иногда.

1387
01:16:12,202 --> 01:16:15,092
Ну, мы это знаем
- О, нет, давай.

1388
01:16:15,245 --> 01:16:17,327
Не сложнее, чем с большим количеством актеров.

1389
01:16:17,454 --> 01:16:20,344
Нет, ты тоже был, знаешь...

1390
01:16:20,703 --> 01:16:24,753
мои дети звонили тебе, когда меня не было

1391
01:16:24,955 --> 01:16:26,798
когда он внезапно снова заболел.

1392
01:16:27,454 --> 01:16:30,503
Ты подошла и взяла его за руку.

1393
01:16:30,664 --> 01:16:34,225
Да.
- Ты сделал это в мое отсутствие.

1394
01:16:34,413 --> 01:16:36,336
Эта рука держала руку.

1395
01:16:36,455 --> 01:16:38,139
ДЖОАН СМЕЕТСЯ
Да.

1396
01:16:39,081 --> 01:16:42,324
ЭЙЛИН: Я помню, как он сказал мне:
У меня было немного в двухквартирном доме

1397
01:16:42,498 --> 01:16:45,741
где мне пришлось уйти со сцены,
беги наверх, беги снова вниз

1398
01:16:45,915 --> 01:16:47,201
и выйти на сцену.

1399
01:16:47,290 --> 01:16:51,579
И он сказал мне:
«Ты всегда немного опаздываешь

1400
01:16:52,208 --> 01:16:54,290
И я сказал:
«Ну, именно столько мне понадобится времени.

1401
01:16:54,417 --> 01:16:56,988
Я делаю это так быстро, как могу
бежать вверх по лестнице

1402
01:16:57,124 --> 01:16:58,728
за дверью и снова вниз

1403
01:16:58,833 --> 01:17:01,837
И он сказал: «Моя дорогая, это иллюзия.

1404
01:17:02,001 --> 01:17:04,811
Тебе не обязательно бежать вверх по лестнице».

1405
01:17:06,043 --> 01:17:10,367
Я помню, как ходил на спектакль
в Нью-Йорке с английским актером

1406
01:17:10,584 --> 01:17:14,145
когда за уведомления заплатили много
внимание на сильный крик

1407
01:17:14,335 --> 01:17:16,542
он сделал это в конце второго акта
или что-то в этом роде

1408
01:17:16,669 --> 01:17:19,240
и в ту ночь, когда мы были там
этого не произошло

1409
01:17:19,378 --> 01:17:21,506
и мы пошли посмотреть
его и сказал

1410
01:17:21,627 --> 01:17:23,117
вы знаете: «Где это было?»

1411
01:17:23,628 --> 01:17:26,029
Он сказал: «Я чувствовал, что не могу этого достичь.

1412
01:17:26,753 --> 01:17:29,279
и я не хотел
солгать зрителям.

1413
01:17:30,796 --> 01:17:31,843
ДЖУДИ:
О боже.

1414
01:17:31,921 --> 01:17:33,491
Но потом я сказал: ну, ты знаешь

1415
01:17:33,587 --> 01:17:35,908
«Все это из
начало конца - ложь

1416
01:17:36,046 --> 01:17:39,050
Ведь Гамлет встает
и принять сокращенный звонок.

1417
01:17:40,213 --> 01:17:42,295
Так что был целый спор
происходит тогда.

1418
01:17:43,839 --> 01:17:46,001
О, ну, может быть, тебе стоит просто
попробуй крик

1419
01:17:46,130 --> 01:17:48,258
независимо от того, в настроении ты или нет.

1420
01:17:48,380 --> 01:17:50,030
Вы должны быть в настроении
это ответ.

1421
01:17:50,131 --> 01:17:51,212
Это игра

1422
01:17:52,132 --> 01:17:53,622
Вы найдете путь

1423
01:17:53,715 --> 01:17:54,682
Да

1424
01:17:55,840 --> 01:17:58,810
Чтобы это произошло
и кажутся спонтанными.

1425
01:17:59,924 --> 01:18:04,851
И в этом разница между
реальная правда и иллюзия.

1426
01:18:09,132 --> 01:18:10,896
ПТИЦЫ ПОЮТ СНАРУЖИ

1427
01:18:22,676 --> 01:18:23,757
мм.

1428
01:18:25,885 --> 01:18:27,296
Я потерял дар речи.

1429
01:18:27,386 --> 01:18:29,275
МЭГГИ:
Мне больше нечего сказать.

1430
01:18:33,928 --> 01:18:35,851
Приветствие толпы

1431
01:18:37,970 --> 01:18:40,894
МУЗЫКА: «Хонки Тонк Женщины».
от The Rolling Stones

1432
01:18:57,972 --> 01:19:02,500
<я>
Королева бара в Мемфисе

1433
01:19:06,557 --> 01:19:11,802
<я>
для поездки

1434
01:19:15,099 --> 01:19:20,105
<я>
прямо через плечо

1435
01:19:23,308 --> 01:19:28,269
<я>
выпить тебя с ума

1436
01:19:31,727 --> 01:19:36,893
<я>

1437
01:19:40,686 --> 01:19:44,736
<я>
хонки-тонк-блюз <i>

1438
01:20:09,398 --> 01:20:11,241
ИГРАТЬ В АЗАРТНЫЕ ИГРЫ:
Наши пирушки закончились.

1439
01:20:12,105 --> 01:20:14,631
Эти наши актеры, как я вам предсказывал

1440
01:20:15,398 --> 01:20:19,039
все были духами и расплавились
в воздух?

1441
01:20:20,024 --> 01:20:21,753
В воздух?

1442
01:20:23,399 --> 01:20:26,084
И как ткань без основы
этого видения

1443
01:20:27,233 --> 01:20:29,395
башни, увенчанные облаками

1444
01:20:29,525 --> 01:20:33,211
великолепные дворцы,
торжественные храмы

1445
01:20:33,400 --> 01:20:35,129
сам большой глобус

1446
01:20:35,859 --> 01:20:40,103
да, все, что он унаследовал
растворится.

1447
01:20:41,443 --> 01:20:45,004
И вот так несущественно
конкурс исчез

1448
01:20:46,111 --> 01:20:48,876
не оставляйте после себя стойку.

1449
01:20:51,569 --> 01:20:54,140
Мы такие вещи, как мечты
сделаны на

1450
01:20:55,820 --> 01:20:59,586
и наша маленькая жизнь
закруглен сном

1451
01:21:09,613 --> 01:21:11,615
надеюсь, ты получишь
остальные это сделают.

1452
01:21:11,738 --> 01:21:13,342
РОДЖЕР: Да, мы
- Роджер.

1453
01:21:13,447 --> 01:21:15,290
Для тебя я обещаю

1454
01:21:15,406 --> 01:21:17,010
Ты клянешься?

1455
01:21:17,114 --> 01:21:18,354
Я клянусь.
- Ты клянешься?

1456
01:21:18,447 --> 01:21:19,687
клянусь

1457
01:21:23,572 --> 01:21:25,097
Дама Джуди Денч, Дама Джуди Денч

1458
01:21:25,198 --> 01:21:28,247
Дама Джуди Денч, Дама Джуди Денч
Дама Джуди Денч.

1459
01:21:28,407 --> 01:21:31,172
Дама Джуди Денч, Дама Джуди Денч
Дама Джуди Денч.

1460
01:21:31,324 --> 01:21:33,850
Дама Джуди Денч, Дама Джуди Денч
Дама Джуди Денч.

1461
01:21:33,991 --> 01:21:35,914
Дама Джуди Денч, Дама Джуди Денч

1462
01:21:36,033 --> 01:21:39,401
Дама Джуди Денч, Дама Джуди Денч
Джейн Дуби Денч.

1463
01:21:39,574 --> 01:21:41,099
ОНА СМЕЕТСЯ

1464
01:21:41,200 --> 01:21:43,089
Мне нравится Джейн Дуби Дженч.