1
00:07:17,680 --> 00:07:19,640
هذا يكفي!

2
00:07:21,880 --> 00:07:25,240
إنه أصم كعمود الباب.

3
00:07:25,480 --> 00:07:27,480
لا يسمع شيئا.

4
00:07:28,160 --> 00:07:30,600
دعونا نصيحة ذلك.

5
00:07:33,320 --> 00:07:35,600
لقد كان معك كثيرا!

6
00:07:39,040 --> 00:07:40,640
ارفعه.

7
00:08:13,800 --> 00:08:19,640
هل تعرف القصة
المرأة العجوز والشجرة؟

8
00:08:20,560 --> 00:08:22,720
- قصة الشجرة؟
- أنا لا.

9
00:08:23,240 --> 00:08:25,320
القصة كالتالي...

10
00:08:26,040 --> 00:08:30,440
هذا القروي لديه شجرة كبيرة
في بستان الماندرين.

11
00:08:30,640 --> 00:08:34,320
لذلك من الواضح أن هذا البستان مهم،
الشجرة ليست كذلك.

12
00:08:34,520 --> 00:08:38,040
المالك دائما
قطع الأغصان...

13
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
لأن الماندرين
هم في الظل.

14
00:08:41,200 --> 00:08:45,480
ولا يمكنه قطعها أيضًا.
وهذا من شأنه أن يضر البستان.

15
00:08:45,880 --> 00:08:48,360
إذن هذه الشجرة هي مشكلته الكبيرة.

16
00:08:49,080 --> 00:08:55,120
عندما تبدأ كل هذه الأشياء،
الرجل مثقل بالديون.

17
00:08:55,720 --> 00:09:01,960
لذلك يذهب إلى البنك
لتأجيل القروض..

18
00:09:02,160 --> 00:09:06,240
ترك والدته المسنة في المنزل.
وعندها فقط...

19
00:09:06,440 --> 00:09:09,680
... يأتي المحامون
لشراء الشجرة.

20
00:09:10,720 --> 00:09:15,960
يقولون يا جدتي
نريد أن نأخذ هذه الشجرة!

21
00:09:16,160 --> 00:09:22,320
هل تبيعه لنا؟
كم تريد لذلك؟

22
00:09:23,640 --> 00:09:28,800
فقالت الجدة لا أعلم..
أعطني 400! أرادت 400 لاري.

23
00:09:29,000 --> 00:09:30,640
ويقول المحامي...

24
00:09:30,960 --> 00:09:36,640
جدتي، 400000 كثير جدًا!
سنعطيك 40000!

25
00:09:39,000 --> 00:09:43,040
الجدة كانت تشتم
هذه الشجرة طوال حياتها...

26
00:09:43,240 --> 00:09:46,720
لأنه وضع
البستان في الظل!

27
00:09:47,400 --> 00:09:48,920
يا شجرة، تجف..

28
00:09:49,120 --> 00:09:53,240
وحاولوا قتله
أحدثت ثقباً في صندوق السيارة و...

29
00:09:53,440 --> 00:09:59,200
سكبت بعض الأشياء فيه، ولكن الشجرة
واصلت النمو أكثر جمالا.

30
00:09:59,920 --> 00:10:03,960
قالت 400 فقط
كانت تقصد 400 لاري بذلك.

31
00:10:04,200 --> 00:10:08,680
الجدة أصيبت بالجنون!
أعطوها 40 ألف دولار.

32
00:10:34,240 --> 00:10:35,560
استمر. قم بتمديده.

33
00:10:36,120 --> 00:10:37,840
نعم. يذهب. اذهب أكثر.

34
00:10:38,040 --> 00:10:39,880
اذهب وكن حذرا.

35
00:10:40,960 --> 00:10:43,400
سيكون دافئا!
لن يبرد.

36
00:10:48,040 --> 00:10:51,120
نوزار، تأكد
يمكنك طيها بدقة.

37
00:10:58,120 --> 00:11:02,600
هيا الآن يا رجل!
حرك مؤخرتك! سوف تفعل!

38
00:11:02,840 --> 00:11:06,920
سنكون في هذا طوال الليل!
أحتاج للذهاب إلى الطبيب!

39
00:11:07,440 --> 00:11:09,320
اللعنة عليه.

40
00:11:10,320 --> 00:11:13,440
؟ لماذا الطبيب؟
؟ عيني تؤلمني.

41
00:11:14,240 --> 00:11:16,520
رمي لي المطرقة.

42
00:11:32,800 --> 00:11:35,360
فرقعة في الحق.

43
00:11:35,920 --> 00:11:37,440
هذا كل شيء.

44
00:12:00,440 --> 00:12:04,800
لقد جاء 3 مرات للتحقق من ذلك.

45
00:12:05,560 --> 00:12:09,200
مع كلب صغير بشريط أحمر.

46
00:12:10,960 --> 00:12:15,840
ذهب حول الفناء ،
ولكن نظرت بشكل رئيسي إلى الشجرة.

47
00:12:16,080 --> 00:12:19,400
ثم لا شيء.
لقد ركب السيارة وغادر.

48
00:12:19,600 --> 00:12:22,320
ولم يتحدث مع أحد.

49
00:12:24,440 --> 00:12:27,360
هذا الرجل يحب الأشجار حقًا!

50
00:12:27,520 --> 00:12:31,480
كان سيفعل ذلك منذ وقت طويل.
لكنه لم يكن لديه الناس.

51
00:12:35,480 --> 00:12:38,120
لم يأخذ واحدة قط
كبيرة مثل هذا!

52
00:12:38,320 --> 00:12:42,280
هذا قول خاطئ
لقد أخذ شجرة أكبر.

53
00:12:49,600 --> 00:12:52,280
بالمناسبة، كلبه مثير للاهتمام.

54
00:12:52,680 --> 00:12:56,520
لقد هرب، هل تتذكر؟

55
00:12:56,720 --> 00:12:58,280
كان يسمى باتشو.

56
00:12:58,720 --> 00:13:02,960
وعندما نزل من السيارة..
ترك الباب مفتوحا.

57
00:13:03,160 --> 00:13:05,920
لقد طاردوه.

58
00:13:08,200 --> 00:13:11,920
قفز مرة أخرى في السيارة.

59
00:13:13,040 --> 00:13:17,200
جلس في المقعد الأمامي
في اليوم الآخر أيضا.

60
00:13:17,400 --> 00:13:19,160
إنه كلب مدرب.

61
00:13:19,560 --> 00:13:22,200
- ماذا؟
- لقد تم تدريبه.

62
00:13:22,400 --> 00:13:24,600
مدربة؟ لماذا؟

63
00:13:27,360 --> 00:13:29,200
فماذا يمكن أن تفعل؟

64
00:13:29,800 --> 00:13:32,680
- البنادق.
- ماذا؟ البنادق؟

65
00:13:32,880 --> 00:13:36,080
إنه يفعل شيئًا بالبنادق.

66
00:13:37,720 --> 00:13:40,440
- هراء...
- جميع حراسه يحملون أسلحة!

67
00:13:45,080 --> 00:13:48,800
ما زلت لا أفهم
لماذا يفعل هذا!

68
00:13:49,000 --> 00:13:54,800
لماذا يفعل ذلك؟
لمن يفعل ذلك؟

69
00:13:58,880 --> 00:14:05,120
- إنه سؤال مثير للاهتمام.
- لم يكن أحد يتوقع ذلك.

70
00:14:05,280 --> 00:14:09,440
هذا بارد!
فجأة تحصل على المال من شجرة.

71
00:14:19,720 --> 00:14:24,960
- وعندما يكون لديه كل الأشجار؟
- إذن سوف يلاحق الطيور!

72
00:15:46,160 --> 00:15:47,920
أقل قليلا!

73
00:18:42,760 --> 00:18:46,560
- لقد مضى شهر ونصف.
- في المجموع شهرين؟

74
00:18:46,880 --> 00:18:50,360
أطول. نحن نصنع أشجارًا أخرى
بينهما.

75
00:18:50,600 --> 00:18:54,720
- ولكن هذا يستغرق وقتا أطول.
- ربما ثلاثة أشهر ...

76
00:18:55,600 --> 00:18:56,640
ثلاثة...

77
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
ستة...

78
00:18:58,640 --> 00:18:59,680
سبعة.. ثمانية..

79
00:18:59,880 --> 00:19:04,200
ولكن هذا كان الأثقل.
وهذا واحد أسفل التل.

80
00:19:04,400 --> 00:19:06,720
- ثلاثة أشهر...
- في ثلاثة أشهر؟

81
00:19:06,920 --> 00:19:08,120
لماذا الشكوى؟

82
00:19:08,280 --> 00:19:12,080
الشجرة هناك تزن 1000 طن.
أكبر من البيت...

83
00:19:13,880 --> 00:19:16,920
هذا عظيم. وهذا واحد
كان Kvirike رائعًا للغاية.

84
00:19:17,080 --> 00:19:19,480
- لماذا لم تتزوجيه؟
- ماذا؟

85
00:19:19,680 --> 00:19:24,120
اشتكت من تقدمها في السن.
كان ينبغي لها أن تتزوجه.

86
00:19:24,280 --> 00:19:26,560
لديها مشاكلها الخاصة!

87
00:19:27,240 --> 00:19:30,560
أجمل شجرة كانت شجرة كفيريكي.

88
00:19:31,520 --> 00:19:34,280
كانت شجرة سورمافا مميزة أيضًا.

89
00:19:34,440 --> 00:19:36,960
لقد كنت أحفره في ناتانيبي.

90
00:19:37,320 --> 00:19:40,320
وكانت تلك الشجرة فريدة من نوعها.

91
00:19:41,320 --> 00:19:43,040
هذا جيد أيضًا.

92
00:19:43,200 --> 00:19:45,240
- أي شجرة كانت؟
- خشب الزان.

93
00:19:45,440 --> 00:19:47,520
كانت شجرة كفيريكي هي الأفضل.

94
00:19:47,720 --> 00:19:51,160
كانت شجرة كفيريكي رائعة.
لقد كان رائعا.

95
00:19:51,360 --> 00:19:56,680
مثل ذلك الآخر.
مع جذع متشعب.

96
00:19:56,880 --> 00:20:02,960
فقط أن الجذور مختلفة.
بجد.

97
00:20:03,160 --> 00:20:08,360
لمسافة 10 أمتار حوله
كان لديه هذه الجذور الضخمة.

98
00:20:08,600 --> 00:20:12,200
...لقد كانوا جميعا متشابكين ...
- في الأعلى، أليس كذلك؟

99
00:20:12,360 --> 00:20:14,600
- ...مثل الشبكة.
- إنها جميلة.

100
00:20:14,760 --> 00:20:18,080
وكانت الجذور مثل
شبكة بطول 15 مترًا حولها.

101
00:20:21,120 --> 00:20:24,240
انها جميلة جدا
عندما تنظر إليه، أليس كذلك؟

102
00:20:30,480 --> 00:20:31,920
ماذا يمكنك أن تفعل؟

103
00:20:32,640 --> 00:20:34,880
الحياة تأخذ بعض المنعطفات الغريبة.

104
00:20:36,560 --> 00:20:38,520
لديها صعودا وهبوطا.
.

105
00:23:26,880 --> 00:23:29,440
- ماذا سنفعل هناك؟
- أين؟

106
00:23:29,640 --> 00:23:31,680
ضعه هنا.

107
00:23:31,920 --> 00:23:33,040
التحرك جانبا.

108
00:23:38,800 --> 00:23:40,600
التمسك بها.

109
00:23:52,520 --> 00:23:54,400
لم يعد الأمر كذلك.

110
00:23:56,800 --> 00:23:58,600
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.

111
00:23:59,920 --> 00:24:02,640
انها ثقيلة. ارفعه.

112
00:24:03,800 --> 00:24:05,480
أنت عليه الآن.

113
00:24:05,760 --> 00:24:08,760
الآن يمكنك رفعه ودفعه.

114
00:24:14,240 --> 00:24:16,560
يجب أن يكون المنغنيز!

115
00:24:21,200 --> 00:24:24,880
دفعة أخيرة!
ثم لقد فعلنا ذلك!

116
00:24:25,080 --> 00:24:28,360
واحد... اثنان... احضروه يا رفاق!

117
00:24:29,040 --> 00:24:32,680
لا تخذلوني يا شباب!
اجلبه!

118
00:24:34,320 --> 00:24:36,240
- اتركه.
- أنا أعول عليك!

119
00:24:36,440 --> 00:24:38,840
- هيا! لا تكن ضعيفا!
- انتظر...

120
00:27:20,440 --> 00:27:23,400
هل أنت متأكد من أنها عميقة
بعد تلك النقطة؟

121
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
إنه يحمل نفس الشيء تقريبًا.

122
00:27:25,600 --> 00:27:30,200
حيث ترى الماء العكر،
هذا ضحل.

123
00:27:30,440 --> 00:27:34,080
إنه غامض لأنه منخفض.
بعد ذلك يسقط القاع.

124
00:27:34,280 --> 00:27:37,560
- ولا مزيد من الضفاف الرملية؟
- لا، الأمر واضح.

125
00:27:37,760 --> 00:27:42,720
خلف ضفة الرمال
ويبقى على عمق متر ونصف..

126
00:27:45,680 --> 00:27:50,640
بعد 90 مترا..
هناك ضفة رملية بطول 30 مترًا.

127
00:27:52,880 --> 00:27:58,240
انها حوالي 70 مترا
إلى الجزء الأعمق الأول.

128
00:27:58,760 --> 00:28:01,520
ويستمر ذلك لمدة 20 مترا.

129
00:28:01,720 --> 00:28:06,920
- لا يقل عن متر واحد 70.
- حسنًا، سنتدبر الأمر.

130
00:31:18,400 --> 00:31:21,760
لقد رآني أتسكع.
هكذا كان يعتقد...

131
00:31:21,960 --> 00:31:26,160
ماذا يمكن أن تكسب؟

132
00:31:26,400 --> 00:31:31,760
الطريق لا يمس أرضي.

133
00:31:31,960 --> 00:31:36,360
وضعوا في الصخور للاحتفاظ بها
الطريق. كإجراء إضافي.

134
00:31:36,560 --> 00:31:41,120
وقالوا أنه سيفيد الجميع.

135
00:31:41,360 --> 00:31:43,600
- كأنها ضارة!
- نعم.

136
00:31:43,800 --> 00:31:50,200
ولماذا يعطونني المال
أيضا؟ هذا القمامة! ضعها هنا.

137
00:31:50,480 --> 00:31:52,880
- كان مشبوهاً..
- ماذا؟

138
00:31:53,080 --> 00:31:57,360
لقد كان متشككا فيك
لأنك كنت تفعل أشياء...

139
00:31:57,560 --> 00:31:58,840
احمق سخيف!

140
00:31:59,040 --> 00:32:03,560
كونه احمق
هو للحياة كلها.

141
00:32:03,760 --> 00:32:06,360
لا أستطيع أن أقطع ألسنتهم...

142
00:32:06,560 --> 00:32:09,720
دعهم القيل والقال!

143
00:32:20,680 --> 00:32:23,480
بعد كل شيء، ما هو عليه
مع هذه الأشجار؟

144
00:32:23,680 --> 00:32:26,520
هذا ليس من شأني. أو لك.

145
00:32:27,600 --> 00:32:30,560
إنهم يقومون بالطريق، لذا...

146
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
هل تفتقد أي أشجار هنا؟

147
00:32:33,160 --> 00:32:37,240
هل أصبح التنفس أكثر صعوبة الآن؟

148
00:32:37,640 --> 00:32:42,680
لا، بل هو العكس! هذا الرجل
هو صنع طرق عالية الجودة لنا!

149
00:32:42,840 --> 00:32:46,400
كل ذلك في المقابل
لأخذ الأشجار من الغابة!

150
00:32:46,680 --> 00:32:52,800
بغض النظر عن مدى الشرير الذي هو عليه،
على الأقل هو يفعل شيئا!

151
00:32:52,960 --> 00:32:55,680
إنه جاحد
لا ترى ذلك!

152
00:32:56,040 --> 00:32:59,160
من غير الجميل الاستماع
لأولئك البلهاء!

153
00:33:00,040 --> 00:33:03,320
يقولون أنهم يفضلون ذلك
لديك شجرة من الطريق!

154
00:33:03,640 --> 00:33:07,560
الخاص بك لم يعط القرف أبدا
عن الأشجار من قبل.

155
00:33:07,720 --> 00:33:11,960
لقد كنت هناك، أليس كذلك؟
لم يكن هناك سوى غابة هناك.

156
00:33:12,120 --> 00:33:16,560
وهو يشق طريقا!
من يهتم بالأشجار!

157
00:33:23,040 --> 00:33:28,240
إنه أمر ناكر للجميل ألا أراه كذلك
فعل الأشياء. لا يمكنك تجاهل ذلك.

158
00:33:28,600 --> 00:33:33,080
هذا ليس من شأن أحد
ما يدفع ثمنه.

159
00:33:33,560 --> 00:33:36,880
انها ليست قادمة
من جيوب أي شخص آخر.

160
00:33:37,080 --> 00:33:43,320
لا تقل لي أكبر مضيعة لل
أموال دافعي الضرائب هي هذه الأشجار!

161
00:33:43,520 --> 00:33:46,920
إنها أمواله الخاصة
ولم يحصل عليه منا.

162
00:33:47,560 --> 00:33:50,600
يمكنه أن ينفق أمواله
على ما يحب.

163
00:33:56,960 --> 00:34:00,560
سواء كان يزرعها لنفسه
الأطفال أم الدولة..

164
00:34:00,760 --> 00:34:03,000
لن نراها أبدا.

165
00:34:05,240 --> 00:34:11,160
قرأت في مكان ما في الصحف
أنه يطيل عمره.

166
00:34:14,000 --> 00:34:21,600
طالما أن الشجرة قد انتهت
قرن من الزمان. هذا ما قالوا.

167
00:34:27,000 --> 00:34:28,520
لا أعرف...

168
00:34:29,960 --> 00:34:33,640
هكذا أصبح إيفانيشفيلي الآن
60 أو 62 سنة.

169
00:34:33,840 --> 00:34:37,280
وقالت الصحف
سيعيش حتى يبلغ من العمر 80 أو 90 عامًا.

170
00:34:48,160 --> 00:34:50,920
الطريق هو
الشيء الأكثر أهمية.

171
00:34:52,360 --> 00:34:53,400
لا أعرف...

172
00:34:53,560 --> 00:35:00,520
نحن نعيش على تلة خطيرة.
نحن حقا بحاجة إلى الطريق.

173
00:35:00,680 --> 00:35:02,240
لن يفعل أحد طريقك!

174
00:35:02,400 --> 00:35:05,560
سيقطعون شجرتك
أعدك بالمال...

175
00:35:05,720 --> 00:35:08,560
سوف يتأخرون ويرحلون.
وداعا وداعا!

176
00:35:08,760 --> 00:35:14,080
لذا تأكد أولاً من حصولك على النقود!
إذا كنت لا تستطيع، سأتحدث معهم.

177
00:35:14,520 --> 00:35:19,320
لقد حاربت من أجل تلك الـ 4000 لاري و
أنت الآن تشعر بالخجل من طلب ذلك!

178
00:35:19,480 --> 00:35:23,640
لن أبقى إذا لم يكن هناك طريق.
أعاني من المشي هنا!

179
00:35:23,840 --> 00:35:26,960
من سيهديك الطريق؟!
لا أحد سوف!

180
00:35:27,160 --> 00:35:32,880
قطعوا سبعة أمتار من أرضي،
أمام منزلي مباشرة..

181
00:35:33,280 --> 00:35:39,360
جاؤوا ليقيسوا خمس مرات،
ولكن لا شيء! لقد مرت سنوات الآن!

182
00:35:39,560 --> 00:35:41,440
لن يفعل أحد شيئًا الآن.

183
00:35:42,040 --> 00:35:47,920
لقد استمرت 90 عاما بالفعل!

184
00:35:48,360 --> 00:35:52,800
سأحصل على عصاي الجيدة
مصنوعة من خشب السنط.

185
00:35:53,360 --> 00:35:55,640
سأضرب رؤوسهم
حتى ينزفوا!

186
00:36:00,120 --> 00:36:04,240
ماذا تفعل يا فانو؟

187
00:36:05,280 --> 00:36:08,720
نحن على استعداد لقطع الشجرة.

188
00:36:12,280 --> 00:36:13,480
أين الأنابيب؟

189
00:36:14,600 --> 00:36:17,040
سأقيسه الآن..

190
00:36:17,240 --> 00:36:19,880
إحضار شريط قياس 30 مترًا،
تيمور!

191
00:36:20,080 --> 00:36:22,360
أحضر لي الحاكم اللعين، يا رجل.

192
00:36:23,880 --> 00:36:25,880
تسير الأمور على هذا النحو الصحيح...

193
00:36:26,480 --> 00:36:28,400
لقد كانت مغطاة للتو.

194
00:37:00,480 --> 00:37:02,120
لا ضرر، لا مشكلة.

195
00:37:02,280 --> 00:37:05,680
ولكن إذا أضرت البستان،
سأطلب 10000

196
00:37:06,480 --> 00:37:08,240
حتى لو سقط فرع واحد.

197
00:37:08,400 --> 00:37:11,240
وسيكون اللوم علينا
لعدم دفعها.

198
00:37:11,400 --> 00:37:14,800
أخبرهم أن يأتوا
ونحن نتفاوض.

199
00:37:15,080 --> 00:37:16,120
اتركه.

200
00:37:16,280 --> 00:37:18,800
- الحصول على راحة لطيفة؟
- نعم صحيح.

201
00:37:19,240 --> 00:37:22,960
- هل سيحصل عليهم؟
- هذا ما قاله.

202
00:37:23,920 --> 00:37:28,160
يقولون أنهم دفعوا لي بالفعل.
لكن ذلك كان من أجل الشجرة الكبيرة.

203
00:37:31,560 --> 00:37:34,440
لقد دفعوا لك.
ماذا تريد ايضا؟

204
00:38:35,120 --> 00:38:39,320
هل طلبت منك أن تأتي؟
هل أحضرت إيفانيشفيلي إلى هنا بنفسي؟

205
00:38:39,520 --> 00:38:44,160
قلت لك عن الشتلات.
كنت تعلم أننا يجب أن نقطع بعضًا!

206
00:38:44,360 --> 00:38:47,200
إنهم بحاجة للتفاوض.

207
00:38:47,960 --> 00:38:52,080
أعلم أنك أردت هذه الشجرة
لتختفي من هنا.

208
00:38:52,240 --> 00:38:54,680
- نعم فعلت!
- لو قطعت الشجرة،

209
00:38:54,840 --> 00:38:57,520
لن يكون لديك
50000 دولار!

210
00:38:57,720 --> 00:39:01,280
لكن لا بأس أن تتنمر علي
وأخذ هذا بالقوة؟

211
00:39:01,440 --> 00:39:04,120
لماذا بالقوة؟
لقد وقعت العقد!

212
00:39:04,280 --> 00:39:08,080
- لقد وقعت عليه ويمكنني إلغاءه أيضًا!
- لا لا يمكنك ذلك.

213
00:39:08,240 --> 00:39:11,520
لقد كنت محاميا لمدة 20 عاما.
أنظر، يقول هنا:

214
00:39:11,680 --> 00:39:15,240
"بتوقيع المالك
يتنازل عن جميع حقوق الملكية."

215
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
هذا كل شيء!
إنها ملكي الآن!

216
00:40:49,760 --> 00:40:53,920
- ألستِ باردة يا نيلي؟
- تجميد! ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟

217
00:40:54,120 --> 00:40:57,400
على الأقل قم بتغطية رأسك!

218
00:40:58,160 --> 00:41:00,640
هذا كل شيء.

219
00:41:02,560 --> 00:41:06,360
- هل لديك جوارب دافئة؟
- نعم لدي.

220
00:41:12,880 --> 00:41:17,240
أنظر، لقد بدأ...
انتقلت!

221
00:41:17,440 --> 00:41:20,160
- ما هذا؟
- الشجرة!

222
00:41:20,960 --> 00:41:23,760
- تراجع يا فتى!
- كل التوفيق...

223
00:41:24,600 --> 00:41:26,880
الوصول إلى هناك بأمان!

224
00:41:29,720 --> 00:41:31,720
العودة إلى الوراء! قد يسقط!

225
00:41:33,280 --> 00:41:36,320
لماذا توقفت؟ ماذا يحدث هنا؟

226
00:41:38,000 --> 00:41:40,440
لقد صعدت، أعلى، أعلى..

227
00:41:40,960 --> 00:41:43,720
فضولي جدا...

228
00:41:44,040 --> 00:41:47,040
إنها جميلة جدًا في الليل،
أليس كذلك؟

229
00:41:48,040 --> 00:41:50,040
انها مثل حكاية خيالية.

230
00:41:51,360 --> 00:41:55,440
- لو كانت داتيكو على قيد الحياة...
- أتمنى أن يراها!

231
00:42:07,520 --> 00:42:10,680
سمعت ذلك عندما سلموه
هناك...

232
00:42:11,040 --> 00:42:13,960
سوف يقومون بقطع الفروع أكثر.

233
00:42:14,320 --> 00:42:16,920
لقد قطعوا الفروع هنا أيضًا.

234
00:42:17,160 --> 00:42:23,240
المشكلة ليست في الفروع
إنها القاعدة! إنها كبيرة جدًا.

235
00:42:25,120 --> 00:42:29,280
هذا ثقيل جداً!
الله يساعدني!

236
00:42:32,640 --> 00:42:35,800
فهو يعرف نفسه ذلك
لن البقاء هناك.

237
00:42:35,960 --> 00:42:38,720
لكنه يأخذها عمدا!

238
00:42:38,880 --> 00:42:43,400
هذا واحد رائع جدا.
ربما تعودت على ذلك..

239
00:42:43,560 --> 00:42:47,520
أنظر إليها كل يوم..
لقد أصبح الأمر قبيحًا جدًا الآن.

240
00:42:47,720 --> 00:42:51,800
هذه الشجرة الرائعة، الخصبة للغاية،
مع طحلبها ...

241
00:42:52,000 --> 00:42:54,240
لا يصدق ما يحدث هنا.

242
00:42:55,000 --> 00:42:57,800
لا هذه الشجرة... مستحيل!

243
00:43:08,320 --> 00:43:10,960
انتظر، من فضلك لا تقترب، تامتا!

244
00:43:11,160 --> 00:43:13,800
- لا تقلق!
- انتظري تامتا!

245
00:43:14,200 --> 00:43:16,560
الأم! اهدأ!

246
00:43:16,840 --> 00:43:19,440
لا تقترب كثيرا!

247
00:43:20,760 --> 00:43:22,920
لقد حطموها!

248
00:43:24,480 --> 00:43:29,800
فهو لا يبالي بأي شيء!

249
00:43:31,520 --> 00:43:34,520
يفعل ما يريد!
مهما كان ما يشاء!

250
00:43:34,680 --> 00:43:38,800
عندما سمعت الضجيج، فكرت
لقد اصطدمت بسياج إليكو.

251
00:43:39,120 --> 00:43:43,560
إليكو تعتقد هذه الشجرة
سوف تزدهر مرة أخرى. فرصة الدهون!

252
00:43:43,800 --> 00:43:45,840
لن ينجو.

253
00:43:46,800 --> 00:43:48,800
الله، جلب السلام!

254
00:43:49,000 --> 00:43:51,240
وهو يحملها بين يديه!

255
00:43:51,520 --> 00:43:53,520
- الكابل .
- يا إلاهي!

256
00:43:54,480 --> 00:43:57,320
لقد تقلصت كثيرًا يا إنجا.

257
00:43:57,520 --> 00:43:59,920
لقد قطعوا الفروع!

258
00:44:00,120 --> 00:44:03,040
لكنني لا أقصد ذلك!

259
00:44:03,240 --> 00:44:06,560
كان الجذع ممتلئًا كثيرًا ...

260
00:44:07,160 --> 00:44:11,440
كم كانت جميلة يا لامارا.
جمال منطقتنا!

261
00:44:11,640 --> 00:44:16,480
- نشأت أجيال عديدة في ظلها!
- ولعب تحتها الكثير!

262
00:44:16,640 --> 00:44:18,720
وهذه هي الطريقة التي ينتهي بها الأمر!

263
00:44:22,400 --> 00:44:29,120
كل شيء يمر، لقد ذهب كل شيء الآن!

264
00:55:24,360 --> 00:55:26,360
فقط يموت!

265
00:56:42,520 --> 00:56:45,800
الأمر متروك لك. إنها رغبتك.

266
00:56:46,000 --> 00:56:50,520
أنا سعيد بها
الكستناء كل عام.

267
00:56:50,720 --> 00:56:55,520
أنا أحصدهم كل عام.
الحصاد دائما جيد.

268
00:56:55,840 --> 00:57:00,760
- لن نبيعه مقابل الحطب.
- أوه لا! لا الحطب!

269
00:57:00,920 --> 00:57:03,360
انها ثمينة جدا!

270
00:57:03,720 --> 00:57:08,120
تريد أن تأخذ ذلك
مع الجذور، لذلك...

271
00:57:09,640 --> 00:57:12,200
قطعه للخشب سيكون عارًا.

272
00:57:12,360 --> 00:57:16,240
- لا، ليس للخشب.
- لقد مرت هذه الشجرة بالكثير.

273
00:57:16,400 --> 00:57:20,080
تم كسر هذا الفرع بفعل الرياح.

274
00:57:20,480 --> 00:57:24,360
وإلا فهو في حالة جيدة.

275
00:57:28,240 --> 00:57:30,680
لذلك إذا كنت تريد ذلك ...

276
00:57:30,880 --> 00:57:34,520
لذلك إذا كنت تريد ذلك،
لن أقول لا!

277
00:58:15,800 --> 00:58:18,000
ما فائدة هذا الكلب؟

278
00:58:20,200 --> 00:58:23,080
جدتي وجدي
زرعت الشجرة.

279
00:58:26,520 --> 00:58:29,200
- مرحبا بكم!
- مرحبًا! مرحبًا!

280
00:58:29,400 --> 00:58:34,440
كن حذرا أنهم لا يأخذونك
مع شجرتك!

281
00:58:39,920 --> 00:58:43,560
هذه السيجارة اللعينة
لا يحترق حتى!

282
00:58:45,440 --> 00:58:48,480
سيجارتي الأولى منذ 30 عامًا.

283
00:59:04,800 --> 00:59:10,040
لا أريد أن أذهب إلى السجن أو
للحرب مع شخص ما.

284
00:59:10,240 --> 00:59:12,240
بالتأكيد لا.

285
00:59:12,640 --> 00:59:18,160
ولكنهم يجبروني
لفعل شيء سيء.

286
00:59:18,960 --> 00:59:24,040
وإذا أجبروني، فسوف يحصلون عليه.
لأنني لن أتنازل.

287
00:59:25,520 --> 00:59:27,400
لا تقل شيئا سيئا!

288
00:59:29,040 --> 00:59:39,280
لتحريكه على الطريق، الأشجار
على كلا الجانبين يجب قطعها.

289
00:59:41,960 --> 00:59:45,040
لقد جاءوا إلي بلا كذب..

290
00:59:45,440 --> 00:59:49,520
وقال،
سوف يقطعون ثلاث أشجار.

291
00:59:50,480 --> 00:59:52,440
ويعطيك 500 لاري.

292
00:59:54,400 --> 00:59:56,840
ما فائدة الـ 500 لاري الخاصة بهم؟

293
00:59:59,040 --> 01:00:00,960
يا لها من نكتة!

294
01:00:02,240 --> 01:00:03,760
يا لها من نكتة!

295
01:00:04,720 --> 01:00:09,200
يمكنني قطع بضع
يرأس بسهولة.

296
01:00:09,520 --> 01:00:15,280
ومن ثم يستطيع إيفانيشفيلي أن يحتجزهم
إبطيه ويتجول معهم!

297
01:00:16,360 --> 01:00:22,400
سأذهب للموت، ولن أفعل
دع عمال إيفانيشفيلي يمرون!

298
01:00:22,760 --> 01:00:25,320
- كافٍ!
- لن أسمح لهم بالمرور!

299
01:00:25,480 --> 01:00:29,560
داتو هيا
لقد قلت ما يكفي الآن! ديفيد!

300
01:01:02,080 --> 01:01:03,920
هل سيقطعونها؟

301
01:01:04,440 --> 01:01:07,800
نعم.
ولكن الكابل في الطريق.

302
01:01:09,880 --> 01:01:17,160
بعد تلك الشجرة الكبيرة هناك واحدة أخرى
الفرع الذي قد يكون في الطريق.

303
01:01:35,680 --> 01:01:38,720
هذا كل شيء. لقد تم الأمر الآن.

304
01:01:40,080 --> 01:01:44,520
- الفناء عارٍ جدًا الآن.
- على الأقل سوف تحصل مايا على قسط من الراحة!

305
01:01:47,720 --> 01:01:52,880
- أنا حزين على الزهور.
- ولكننا سنأخذ قسطاً من الراحة أيضاً!

306
01:01:53,240 --> 01:01:56,000
الشجرة تصنع دائما
الكثير من القمامة.

307
01:02:04,080 --> 01:02:09,120
لماذا يجب أن تعاني هذه الأشجار؟
فقط حتى يتمكن إيفانيشفيلي من الحصول على شجرته!

308
01:02:14,120 --> 01:02:17,080
سوف جيب
الكثير من المال من هذا.

309
01:02:25,920 --> 01:02:27,640
ألا تصدقني؟

310
01:02:39,800 --> 01:02:47,840
أنا مشبوهة. سيقولون
كان عليهم أن يدفعوا لنا....

311
01:02:48,040 --> 01:02:51,680
ومن ثم جيب أموالنا.

312
01:02:53,560 --> 01:02:56,680
ربما أكون غبيًا،
ولكن ليس بهذا الغباء!

313
01:02:56,840 --> 01:03:01,000
هل قالوا بعد القياس
من شأنه أن يعيق الطريق؟

314
01:03:01,160 --> 01:03:03,360
- نعم بالتأكيد.
- الأمهات...

315
01:03:03,520 --> 01:03:05,040
بالطبع!

316
01:03:05,200 --> 01:03:07,960
... وسوف يفعلون
قطعها تماما؟

317
01:03:08,400 --> 01:03:11,080
قالوا شيئا
عن تحريكه...

318
01:03:11,240 --> 01:03:15,320
لكنني صنعت سياجًا هناك
وسيتم كسر كل شيء.

319
01:03:15,520 --> 01:03:18,800
يقولون لك شيئاً ثم...

320
01:03:19,040 --> 01:03:22,400
هذه ليست مجرد شجرة ميتة أخرى!

321
01:03:23,160 --> 01:03:25,080
إنها شجرة عمرها قرن!

322
01:03:25,240 --> 01:03:29,320
يقولون لك أشياء، يا فتاة
وأخذها إلى النجارة.

323
01:03:29,600 --> 01:03:32,320
- يجب أن يكون عمره 60 عاما!
- ماذا؟ 60؟

324
01:03:32,560 --> 01:03:34,520
أنا 60 نفسي!

325
01:03:35,280 --> 01:03:38,560
أعتقد أنه يجب أن يكون
150 سنة يا عم.

326
01:03:38,760 --> 01:03:42,120
مستحيل! عمري 60 الآن.

327
01:03:45,520 --> 01:03:48,320
إنها ليست شجرة عادية.

328
01:03:51,920 --> 01:03:54,840
لا تدع لهم قطع
تحت الوسط.

329
01:03:55,800 --> 01:03:58,040
ثم سوف تزدهر مرة أخرى.

330
01:04:00,240 --> 01:04:03,840
قيل لنا،
كان علينا أن نقرر.

331
01:05:37,800 --> 01:05:43,120
لا يمكننا حملها إلى أي مكان.
لماذا لم تجعلهم يقطعون هذا

332
01:05:43,400 --> 01:05:45,000
- ياجو.
- نعم...

333
01:05:45,960 --> 01:05:48,480
ياجو، اسحبه إلى هناك.

334
01:05:48,640 --> 01:05:50,680
أليس لديك سياج من الأسلاك؟

335
01:05:51,080 --> 01:05:55,640
- سياج سلكي؟
- لا.

336
01:05:56,080 --> 01:05:57,920
سأركبها...

337
01:05:58,080 --> 01:06:01,920
هل ستقطعها؟
ماذا ستفعل بهذا الآن؟

338
01:06:02,120 --> 01:06:07,400
- أحضر لنا الأدوات وسنفعل ذلك.
- سأتدبر أمري!

339
01:06:08,120 --> 01:06:11,920
- ماذا ستفعل؟
- سأضع عمودًا هنا!

340
01:06:19,440 --> 01:06:22,520
دعونا نغلق البوابات الآن.

341
01:06:22,720 --> 01:06:24,240
أيها الأوغاد...

342
01:06:37,200 --> 01:06:39,880
ماذا سنفعل
مع الكثير من بقايا؟

343
01:06:45,520 --> 01:06:47,320
لن يغلق.

344
01:06:48,960 --> 01:06:51,360
أين سنأخذهم؟

345
01:07:02,680 --> 01:07:06,400
مع السيارة المتوقفة هنا،
سيكون لديهم الظل الآن.

346
01:07:06,600 --> 01:07:09,000
كان لدينا ظل جيد جدًا هنا.

347
01:07:11,000 --> 01:07:14,480
لا تقلق. هذا العام
سيبقى سيئا.

348
01:07:14,680 --> 01:07:20,040
العام المقبل سيكون سيئا. ولكن بعد ذلك،
سوف تتفاجأ بكل الأوراق!

349
01:07:20,240 --> 01:07:23,520
لكن هل سأظل على قيد الحياة حقاً؟
في عامين آخرين؟

350
01:07:23,720 --> 01:07:25,520
لك حياة طويلة.

351
01:07:25,920 --> 01:07:29,560
كان عمري 25 عامًا عندما زرعت هذه الأشجار!

352
01:07:31,120 --> 01:07:33,400
هل سأكون على قيد الحياة خلال عامين؟

353
01:07:33,880 --> 01:07:36,360
سوف تعيش لتكون 100!

354
01:07:38,360 --> 01:07:40,520
لقد انتهينا للتو.

355
01:07:46,200 --> 01:07:48,680
هل أنت قادم إلى هنا
بأي فرصة؟

356
01:07:49,200 --> 01:07:52,640
لماذا تقول هذه الأشياء،
العمة؟

357
01:07:53,200 --> 01:07:57,760
أنا دائما أقطع أشجاري.
كل خمس سنوات يحتاجون إلى القطع.

358
01:07:57,960 --> 01:08:04,680
لدي كمثرى بنفس الحجم.
لا أعرف ماذا أفعل به.

359
01:08:04,880 --> 01:08:08,600
ولكن هل تعلم
كيف الرياح يحصل هنا؟

360
01:08:08,760 --> 01:08:12,080
أتمنى أن أتمكن من قطعها فقط!

361
01:08:12,280 --> 01:08:15,640
الريح هي سبب الأشجار
زرعت هنا.

362
01:08:15,800 --> 01:08:18,520
وإلا فإننا نعرف
كيفية قطعها.

363
01:08:18,680 --> 01:08:24,520
هذه المرأة كانت هي
من زرعهم هنا!

364
01:08:24,680 --> 01:08:26,200
حسنًا ، لقد فهمت ...

365
01:08:26,360 --> 01:08:34,160
كل ما نفعله في هذه الحياة
سيتم وزنه في الحياة القادمة.

366
01:08:34,480 --> 01:08:36,560
لم أقطعها إلى القاعدة.

367
01:08:36,720 --> 01:08:39,040
لماذا تتكلم معي هكذا؟

368
01:08:39,200 --> 01:08:42,680
ما هو مهم
لم أقطعها إلى القاعدة.

369
01:09:36,280 --> 01:09:41,120
- أبي، هل أنت بخير؟
- لماذا لا ينبغي أن أكون؟

370
01:09:42,160 --> 01:09:45,680
هيا،
ما هو هناك لنبكي عليه؟

371
01:10:31,320 --> 01:10:34,080
أنا مستاء جدا!

372
01:20:10,520 --> 01:20:13,600
هل هذا يكفي؟