1
00:01:00,540 --> 00:01:04,479
M. SVENGALI معلم آواز
پیانیست ویرتوز - ارکستراسیون
2
00:01:24,785 --> 00:01:27,694
- خانم آنوری!
- شب بخیر، جکو.
3
00:01:30,594 --> 00:01:31,653
شما آقا؟
4
00:01:32,253 --> 00:01:36,482
پروردگار؟ شما در حال آهنگسازی هستید!
5
00:01:39,182 --> 00:01:40,522
آهنگسازی!
6
00:01:40,862 --> 00:01:41,891
منتظرش خواهی ماند؟
7
00:02:08,646 --> 00:02:09,716
سونگالی!
8
00:02:12,815 --> 00:02:15,344
خانم! Je suis enchant�.
9
00:02:16,384 --> 00:02:19,463
ببخشید اگه مزاحمتون شدم
خیلی زود رسیدم؟
10
00:02:19,653 --> 00:02:22,863
برعکس! در زمان مناسب رسید.
11
00:02:24,262 --> 00:02:26,672
دلم می خواست شب بیاید.
12
00:02:29,601 --> 00:02:32,571
روزام خیلی خالیه!
13
00:02:33,081 --> 00:02:35,850
میدونم چه حسی داری
14
00:02:36,840 --> 00:02:38,350
من هم خالی هستم!
15
00:02:39,109 --> 00:02:40,619
چگونه می تواند این باشد؟
16
00:02:41,209 --> 00:02:42,889
دانش آموزان زیادی هستند!
17
00:02:43,188 --> 00:02:48,907
بله، بسیاری! اما هیچ کدام
حساس مثل تو
18
00:02:51,477 --> 00:02:54,236
خب پس...
آخرین کاری که انجام دادیم چه بود؟
19
00:02:54,536 --> 00:02:56,356
یادت نمیاد؟
20
00:02:57,995 --> 00:03:00,045
منظورم موسیقی است.
21
00:03:01,145 --> 00:03:02,494
حالا! اینجا...
22
00:03:06,574 --> 00:03:11,553
به خاطر بسپار! "Leggero i Rubato"
Leggero i Rubato. Leggero i Rubato.
23
00:03:29,759 --> 00:03:31,358
برویم برویم
24
00:04:48,002 --> 00:04:49,882
- مهم نیست!
-چی بود؟
25
00:04:50,402 --> 00:04:52,231
بد نیست. زیباست!
26
00:04:52,331 --> 00:04:56,321
اما چنین ابزار ظریفی
شما نباید سخت تلاش کنید.
27
00:04:57,630 --> 00:05:00,400
حالا استراحت کن استراحت خواهیم کرد.
28
00:05:04,919 --> 00:05:07,648
- اونجا می مانی؟
- بله.
29
00:05:08,848 --> 00:05:12,627
چون ... کمی وجود دارد
جزئیاتی که باید ذکر کنم
30
00:05:12,727 --> 00:05:14,977
من هم حرفی برای گفتن دارم!
31
00:05:15,397 --> 00:05:16,996
من شوهرم را ترک کردم!
32
00:05:19,556 --> 00:05:20,715
من او را ترک کردم!
33
00:05:21,015 --> 00:05:22,195
برای همیشه!
34
00:05:26,904 --> 00:05:30,214
و... چقدر تو را ترک کرد؟
35
00:05:32,093 --> 00:05:34,833
فکر میکنی من پول قبول کنم
از بی رحمی مثل او؟
36
00:05:35,522 --> 00:05:37,252
می انداختم تو صورتش!
37
00:05:38,732 --> 00:05:42,601
او به شما و شما پول داد
انداخت تو صورتش؟
38
00:05:43,401 --> 00:05:46,770
اما من مچ دستم را گاز گرفتم و ...
39
00:05:47,360 --> 00:05:48,480
و به من لگد زد!
40
00:05:51,039 --> 00:05:53,239
تو نمیدونی من چی دارم
پشتیبانی می شود
41
00:05:54,848 --> 00:05:58,927
و شوهرش را ترک کرد...
بدون توافق مالی؟
42
00:06:02,767 --> 00:06:05,596
من با آنچه دارم آمدم.
43
00:06:07,046 --> 00:06:09,235
بدون هیچ جبرانی؟
44
00:06:10,665 --> 00:06:11,785
هیچی؟
45
00:06:13,514 --> 00:06:14,674
هیچی!
46
00:06:16,694 --> 00:06:18,083
فقط من
47
00:06:30,081 --> 00:06:31,181
سونگالی!
48
00:06:31,661 --> 00:06:34,640
تو... تو منو نمیخوای؟
49
00:06:38,309 --> 00:06:41,139
اما... اما تو قول دادی!
50
00:06:44,268 --> 00:06:48,887
صدای من... الان مال توست!
هر دوی ما را مشهور می کند!
51
00:06:51,896 --> 00:06:53,456
این را بارها به من گفت!
52
00:07:04,634 --> 00:07:06,393
اما من جایی برای رفتن ندارم!
53-
00:07:07,960 -> 00:07:09,680
من فقط تو را دارم
53
00:07:07,683 --> 00:07:09,403
من فقط تو را دارم
54
00:07:13,472 --> 00:07:15,182
من تو را دوست دارم، Svengali!
55
00:07:17,141 --> 00:07:18,891
من حتی برای تو میمیرم!
56
00:07:40,476 --> 00:07:42,716
اینطور به من نگاه نکن، سونگلی!
57
00:07:44,695 --> 00:07:46,275
اینطوری به من نگاه نکن!
58
00:07:49,514 --> 00:07:51,644
چشم از من بردار، سونگالی!
59
00:07:56,413 --> 00:07:58,053
چشم از من بردار!
60
00:08:25,437 --> 00:08:26,926
مادام هوروری!
61
00:08:27,226 --> 00:08:30,406
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- او را در رودخانه پیدا کردند!
62
00:08:31,875 --> 00:08:34,945
اما این امکان پذیر نیست ...
با این هوا
63
00:08:35,145 --> 00:08:37,074
اما این درست است، استاد!
64
00:08:37,374 --> 00:08:39,524
من تازه جنازه ات را در قبرستان دیدم!
65
00:08:44,333 --> 00:08:46,832
- در سردخانه؟
- بله استاد!
66
00:08:55,071 --> 00:08:56,900
چه شرم آور!
67
00:08:58,170 --> 00:09:00,819
خیلی خیلی شیرین بود
68
00:09:03,489 --> 00:09:05,578
اما در تجارت بد است.
69
00:09:11,317 --> 00:09:12,237
استاد...
70
00:09:13,797 --> 00:09:15,676
یه چیزی هست که نگرانم میکنه
71
00:09:19,945 --> 00:09:21,125
منظورت چیه؟
72
00:09:21,325 --> 00:09:22,905
اشکالی نداره حرف بزنم؟
73
00:09:24,474 --> 00:09:25,484
نه چیه؟
74
00:09:25,784 --> 00:09:27,684
چگونه اجاره را پرداخت کنیم؟
75
00:09:31,143 --> 00:09:34,042
- قول داده برای ظهر.
- بله بله.
76
00:09:34,992 --> 00:09:37,132
زمان زیادی تا ظهر است.
77
00:09:37,432 --> 00:09:42,061
اونجا میبینمت، جکوی عزیز
من خیلی گرسنه ام
78
00:09:43,201 --> 00:09:45,060
تصور میکنم شما هم همینطور
79
00:09:45,420 --> 00:09:46,800
کت را به من بده
80
00:09:49,289 --> 00:09:50,789
بیا بریم یه بازدید!
81
00:09:57,807 --> 00:10:00,247
استاد، نمی دانم قرار است چه کار کنیم.
82
00:10:00,347 --> 00:10:03,036
وام می گیریم
از همه!
83
00:10:03,136 --> 00:10:04,986
ما نمی توانیم به بارس برگردیم.
84
00:10:05,746 --> 00:10:08,785
- برو ما رو بنداز تو خیابون!
- احتمالاً، احتمالاً.
85
00:10:10,815 --> 00:10:12,214
اما افراد دیگری هم هستند.
86
00:10:14,864 --> 00:10:16,653
دوستان انگلیسی ما!
87
00:10:17,853 --> 00:10:22,762
آنها از عطر و بوی آن لذت برده اند
شرکت ما برای یک هفته!
88
00:10:23,602 --> 00:10:24,682
ما به آنجا می رویم.
89
00:10:25,032 --> 00:10:27,841
اما استاد، آخرین بار
که ما اونجا بودیم...
90
00:10:27,941 --> 00:10:31,380
آقای تافی و آقای دلور،
و حتی بیلی کوچولو...
91
00:10:31,680 --> 00:10:35,080
خیلی مهربان است حالا گوش کن، گکو.
92
00:10:35,969 --> 00:10:40,668
میدونی مشکلت اینه که...
خوش بینی کافی ندارد.
93
00:10:42,088 --> 00:10:44,118
چیزهای کوچک شما را دلسرد می کند.
94
00:10:44,478 --> 00:10:48,307
به خاطر بسپار! در تابناک
واژگان جوانان ...
95
00:10:48,977 --> 00:10:52,646
کلمه "شکست" وجود ندارد.
96
00:11:55,203 --> 00:11:57,752
اینا از انگلیس
خیلی زود کثیف می شوند
97
00:12:20,518 --> 00:12:22,787
- ممنون استاد.
-خوش اومدی
98
00:12:30,735 --> 00:12:32,865
تافی کیه؟
99
00:12:33,165 --> 00:12:34,575
به نظر می رسد مانند Svengali.
100
00:12:37,654 --> 00:12:41,143
بگیر تافی کیفم را پنهان کن
101
00:12:41,243 --> 00:12:43,593
قبل از موسیقی شما
دلمان را آب کن
102
00:12:45,282 --> 00:12:49,372
من نمی خواهم دروغ بگویم، اما اگر بگویم
مقداری پول، نمی توانم مقاومت کنم.
103
00:13:15,856 --> 00:13:18,525
بسه دیگه! دارم میلرزم!
104
00:13:22,235 --> 00:13:25,724
خب دوست وطن پرست من
تا حالا بلند شدی؟
105
00:13:25,854 --> 00:13:29,903
بله، و من می خواهم دوش را تمام کنم،
کرکس لهستانی!
106
00:13:30,163 --> 00:13:31,703
اوه تقصیر منه...
107
00:13:32,572 --> 00:13:36,102
که شما انگلیسی ها مجبورید
هر روز صبح دوش بگیرم؟
108
00:13:36,202 --> 00:13:38,161
چند وقته که دوش نگرفتی؟
109
00:13:39,101 --> 00:13:41,881
از وقتی زمین خوردم و افتادم تو فاضلاب.
110
00:14:05,895 --> 00:14:09,395
از آنجایی که در وان حمام هستید،
بهتر است لذت ببرید!
111
00:14:13,394 --> 00:14:14,324
��������������
112
00:14:15,144 --> 00:14:16,873
بیایید مطمئن شویم!
113
00:14:17,453 --> 00:14:19,633
و برهنه اینجا راه نرو!
114
00:14:19,733 --> 00:14:22,332
گاهی اوقات بازدیدکنندگان محترمی داریم!
115
00:14:27,251 --> 00:14:29,940
خداوند انگلیس را مجازات کند!
116
00:14:39,019 --> 00:14:40,448
خبر داریم!
117
00:14:40,548 --> 00:14:43,588
- عجایب دنیا!
- سونگالی در حال دوش گرفتن است.
118
00:14:44,537 --> 00:14:46,017
آیا سونگالی حمام می کند؟
119
00:14:46,117 --> 00:14:50,206
و این به خواست خودم نبود.
او این کار را کرد زیرا ما او را هل دادیم!
120
00:14:50,406 --> 00:14:52,686
شما نمی توانید ترک کنید. ما لباس شما را داریم
121
00:14:54,245 --> 00:14:55,555
من یک ایده دارم.
122
00:14:55,665 --> 00:14:59,064
برو به مدرسه کارول
و همه را بیاورید تا ببینند.
123
00:14:59,164 --> 00:15:02,404
- یک فرصت طلایی!
- ایده خوبی است، بیا!
124
00:15:37,476 --> 00:15:38,776
Bon Jour، gecko!
125
00:15:44,695 --> 00:15:47,964
- لباس یکشنبه آقای تافی است!
- بله!
126
00:15:48,264 --> 00:15:50,604
اما در طول هفته به خوبی کار می کند!
127
00:15:50,903 --> 00:15:52,403
آقای تافی!
128
00:15:52,433 --> 00:15:55,513
جکوی عزیزم
یک سورپرایز دلپذیر برای شما دارم.
129
00:15:55,812 --> 00:15:58,902
آقای تافی قلب بزرگی دارد.
130
00:15:59,652 --> 00:16:02,801
بله، بوده است
شگفت آور سخاوتمندانه نگاه کن
131
00:16:04,281 --> 00:16:06,450
اجاره خانم وینارد...
132
00:16:06,750 --> 00:16:10,899
صبحانه، شام، غذا...
133
00:16:11,709 --> 00:16:13,279
و آنچه باقی مانده است ...
134
00:16:14,559 --> 00:16:16,568
ما آن را صرف مزخرفات خواهیم کرد.
135
00:16:17,508 --> 00:16:19,587
یادت باشه چی گفتم، گکو.
136
00:16:19,787 --> 00:16:22,217
در واژگان تابناک
از جوانی...
137
00:16:22,617 --> 00:16:25,756
- حرفی نیست...
- شیر رسید!
138
00:16:28,596 --> 00:16:30,495
شیر رسید!
139
00:16:31,325 --> 00:16:36,344
اگر دوستان شرم آور است
خیلی خوش آمدید، گرسنه باشید.
140
00:16:38,324 --> 00:16:41,333
- شیر را بردار، گکو.
- اما تو نباید... - عجله کن!
141
00:16:56,560 --> 00:16:57,699
میتونم بیام داخل؟
142
00:17:06,758 --> 00:17:09,627
شما آقای تافی هستید؟
143
00:17:09,797 --> 00:17:12,276
- پس صاحبش؟
- نه
144
00:17:12,406 --> 00:17:13,486
تو کی هستی؟
145
00:17:13,586 --> 00:17:14,556
و شما؟
146
00:17:14,756 --> 00:17:17,275
من؟ من یک مدل هستم.
من برای دورین، طبقه بالا کار می کنم.
147
00:17:17,375 --> 00:17:20,475
او مرا فرستاد تا
آقای تافی و صاحبخانه مرا دیدند.
148
00:17:20,575 --> 00:17:21,814
پس تو مدلی؟
149
00:17:23,524 --> 00:17:26,184
یک لحظه به این فکر کردم
او یک افسر پلیس بود
150
00:17:26,683 --> 00:17:27,963
من با این لباس ها ژست میگیرم
151
00:17:30,753 --> 00:17:33,312
- گکو، بیرون منتظر باش.
- اما استاد ...
152
00:17:33,612 --> 00:17:35,472
تا دوستانمان را از دست ندهیم.
153
00:17:36,561 --> 00:17:40,580
به مدل نیاز دارید؟ هنرمندان
میگن هیکل کلاسیک دارم...
154
00:17:40,680 --> 00:17:43,870
- دورین، ملو...
- پسر جوان، من شک ندارم.
155
00:17:43,970 --> 00:17:46,689
- تا جایی که من می بینم ...
-میخوای ببینی؟
156
00:17:48,959 --> 00:17:50,079
خب...
157
00:17:50,178 --> 00:17:53,098
با کمال میل!
شاید روزی بتوانم از آن استفاده کنم.
158
00:17:55,217 --> 00:17:56,277
خب...
159
00:17:56,867 --> 00:17:58,607
دقیقا به این فکر می کردم.
160
00:17:58,907 --> 00:18:00,986
کجا می توانم تغییر دهم؟ اونجا؟
161
00:18:02,966 --> 00:18:04,705
به نظر من جای خوبی است.
162
00:18:04,805 --> 00:18:06,675
خیلی خوب، به زودی آماده خواهم شد.
163
00:18:06,775 --> 00:18:08,355
من مشتاقانه منتظر آن هستم!
164
00:18:29,380 --> 00:18:30,780
اینجا آمد، استاد!
165
00:18:31,080 --> 00:18:33,399
- سازمان بهداشت جهانی؟
- صاحب زمین تافی است!
166
00:18:33,599 --> 00:18:35,119
دارند از خیابان رد می شوند!
167
00:18:35,559 --> 00:18:38,148
همیشه به موقع می رسد.
168
00:18:38,248 --> 00:18:41,498
برای همین خیلی ها می آیند.
آنها می خواهند شما را مسخره کنند!
169
00:18:42,078 --> 00:18:46,127
درست زمانی که من می خواهم
برای لذت بردن هنرمندانه ...
170
00:18:46,697 --> 00:18:49,896
- صورتش نمایان می شود.
- استاد! بیا لطفا
171
00:18:52,915 --> 00:18:57,764
- یادت نره...
- بیا
172
00:18:58,004 --> 00:19:02,823
- ... آلیس بن بولت شیرین؟
- چه صدایی!
173
00:19:03,493 --> 00:19:09,262
- آلیس با موهای قهوه ای شیرین
- چقدر قشنگه
174
00:19:12,611 --> 00:19:16,070
- افسانه!
- نباید با اون صدا بخونی.
175
00:19:16,150 --> 00:19:19,890
- وقتی بهش تقدیم کرد لبخند زد...
- تو هیچی نمیدونی
176
00:19:20,400 --> 00:19:23,209
- یه لبخند......
- دهنت...
177
00:19:23,909 --> 00:19:27,118
- باید... مثل گاوصندوق باشد
- و با دیدنت لرزید...
178
00:19:27,188 --> 00:19:30,008
- اخم کردن
- اینطور صدا کردن
179
00:19:30,248 --> 00:19:31,887
بیا استاد!
180
00:19:31,927 --> 00:19:36,456
- بیا استاد!
- در کلیسای قدیمی ...
181
00:19:36,496 --> 00:19:39,836
- از دره ...
- فوق العاده!
182
00:19:39,945 --> 00:19:43,995
- می بینی مارمولک چه حجمی؟
- یک سقف مسطح
183
00:19:44,045 --> 00:19:46,994
برای تو یک الماس
این یک تکه زغال است.
184
00:19:47,124 --> 00:19:50,353
باید بفهمم کیه
من باید بدانم.
185
00:20:02,361 --> 00:20:04,610
حالا خنده
من خودم میگیرمش
186
00:20:05,550 --> 00:20:07,480
و کت و شلوار جدیدت
187
00:20:09,369 --> 00:20:11,799
باید فکر می کردم:
مثل من...
188
00:20:11,859 --> 00:20:13,968
و کت و شلوارت را پنهان کن
با پول من
189
00:20:17,528 --> 00:20:21,587
- راستی، کجا پنهانش کردی؟
- در جای امن
190
00:20:21,667 --> 00:20:24,286
در جیب شما
آن شلوار
191
00:20:42,222 --> 00:20:43,292
سلام.
192
00:20:44,222 --> 00:20:45,342
سلام.
193
00:20:51,800 --> 00:20:53,220
آتش کجاست؟
194
00:20:57,629 --> 00:21:00,909
آتشی وجود ندارد.
من به دنبال Svengali بودم.
195
00:21:01,218 --> 00:21:02,638
- سونگالی؟
- بله.
196
00:21:02,728 --> 00:21:04,958
من اینجا بودم و دوش می گرفتم.
197
00:21:06,167 --> 00:21:08,042
- متاسفم
- هیچی نبود.
198
00:21:08,077 --> 00:21:10,277
اما من کسی را در آن ندیدم
حمام
199
00:21:11,776 --> 00:21:14,246
بلند است و لهستانی یا چیزی شبیه به این.
200
00:21:15,625 --> 00:21:17,685
این سونگالی است؟
201
00:21:18,205 --> 00:21:21,154
من هم دنبال این هنرمند هستم.
202
00:21:21,304 --> 00:21:25,463
هنرمند؟ او هنرمند نیست.
خب او نقاش نیست.
203
00:21:25,613 --> 00:21:28,133
معلم آواز
و پیانیست
204
00:21:29,433 --> 00:21:33,212
خب اون منو مسخره کرد
اما من انتقام خواهم گرفت.
205
00:21:33,272 --> 00:21:36,401
- چرا؟
- برای هیچی ببینم تو اینجا زندگی میکنی
206
00:21:36,451 --> 00:21:39,021
نه، تافی و لیرد اینجا زندگی می کنند.
207
00:21:39,670 --> 00:21:44,069
- من فقط برای نقاشی می آیم.
- هنر تو را بردگی می کند، بیلی
208
00:21:44,119 --> 00:21:46,559
- از خستگی خواهی مرد.
- مواظب باش!
209
00:21:46,629 --> 00:21:48,059
نه، نه.
210
00:21:49,868 --> 00:21:53,807
- اینها هنرمندان هستند خانم ...
- تریلبی اوفرال.
211
00:21:53,917 --> 00:21:57,397
خانم اوفرال،
معرفی Taffy and Laird.
212
00:21:57,697 --> 00:22:00,406
ما سه تفنگدار هستیم
از قلم مو
213
00:22:02,136 --> 00:22:02,996
سلام.
214
00:22:04,695 --> 00:22:07,085
- دورین فرستاده شد.
- برای او ژست گرفتن؟
215
00:22:07,120 --> 00:22:09,084
بله، من یک مدل هستم.
216
00:22:09,544 --> 00:22:12,913
سر، دست، پا، همه چیز.
مخصوصا پاها
217
00:22:14,053 --> 00:22:17,383
- قشنگه؟
- بله، بله.
218
00:22:17,393 --> 00:22:21,082
آیا واقعا؟ می گویند این گرد و غبار است
زیباترین در تمام پاریس
219
00:22:21,402 --> 00:22:22,551
بسیار زیبا.
220
00:22:22,671 --> 00:22:24,421
فقط یک مورد قابل مقایسه وجود دارد.
221
00:22:24,851 --> 00:22:25,911
کدام؟
222
00:22:27,520 --> 00:22:29,330
دختر!
223
00:22:31,560 --> 00:22:35,179
- ساعت چنده؟
- ساعت 10:15 است.
224
00:22:36,608 --> 00:22:38,088
دختر!
225
00:22:38,148 --> 00:22:40,928
شیر!
226
00:22:41,118 --> 00:22:45,547
- بیا من منتظرت می مونم!
- من همین الان بالا می روم، مسیو دورین.
227
00:22:45,847 --> 00:22:48,226
داره میاد
من همیشه کار می کنم.
228
00:22:48,296 --> 00:22:51,965
اما خوشحال بودن چه اهمیتی دارد؟
خوب خداحافظ
229
00:22:52,025 --> 00:22:54,185
صبر کن برمیگردی؟
230
00:22:54,745 --> 00:22:58,184
البته.
به چند دلیل.
231
00:22:58,284 --> 00:22:59,574
کدام؟
232
00:23:01,503 --> 00:23:04,873
برای شروع،
این به نظر می رسد یک خوک فروشی.
233
00:23:04,963 --> 00:23:06,902
نیاز به لمس زنانه
234
00:23:07,102 --> 00:23:09,162
- خوک داری؟
-خفه شو
235
00:23:09,562 --> 00:23:11,201
و حقیقت؟
236
00:23:14,591 --> 00:23:18,010
این به نظر می رسد یک خوک فروشی
و نیاز به لمس زنانه دارد.
237
00:23:20,699 --> 00:23:22,789
این دختر نیمه اسکاتلندی است.
238
00:23:23,129 --> 00:23:25,328
و نیمی از شیطان
239
00:23:25,478 --> 00:23:26,838
حق با شماست.
240
00:23:28,428 --> 00:23:31,897
- شایان ستایش است.
- به هیچ وجه، بیلی.
241
00:23:32,047 --> 00:23:35,336
- فرض کنید داری شوخی می کنی.
- جدی نگیر
242
00:23:35,371 --> 00:23:38,935
بله، من صحبت می کنم.
این جذاب است.
243
00:23:39,495 --> 00:23:41,055
به کنار شوخی، ...
244
00:23:42,175 --> 00:23:44,574
... پاهای فرشته دارد.
245
00:23:45,494 --> 00:23:46,274
بله.
246
00:23:46,784 --> 00:23:47,964
این درست است.
247
00:24:20,077 --> 00:24:23,586
داره تاریک میشه،
و تمام روز کار نکرد
248
00:24:23,626 --> 00:24:27,205
- میدونم
- او یک هفته است که هیچ کاری نمی کند.
249
00:24:27,295 --> 00:24:29,375
و من نخواهم کرد
تا تو جوابم را بده
250
00:24:29,445 --> 00:24:32,874
آیا قرار است این نقاشی را ناتمام رها کنید؟
251
00:24:33,284 --> 00:24:35,764
- برای همیشه؟
- برای همیشه
252
00:24:36,463 --> 00:24:38,383
تا زمانی که جواب من را بدهید.
253
00:24:41,752 --> 00:24:42,742
خوب
254
00:24:43,362 --> 00:24:45,831
من فکر می کنم روزی او پاسخ خواهد داد.
255
00:24:47,881 --> 00:24:49,521
حتی اگر برای هنر باشد.
256
00:24:53,540 --> 00:24:55,889
بله.
257
00:24:56,899 --> 00:24:59,249
تریلبی! می دانستم!
258
00:24:59,679 --> 00:25:02,998
دوستم داری؟
در حقیقت؟
259
00:25:06,607 --> 00:25:08,137
نمی دانی؟
260
00:25:08,977 --> 00:25:11,156
هفته هاست که این را می گویم
به شما
261
00:25:14,185 --> 00:25:18,365
Bonsoir، mes amis
اینجا کسی هست؟
262
00:25:18,755 --> 00:25:20,224
هیچ کس نیست.
263
00:25:24,753 --> 00:25:28,572
می گویم بو می دهد
به کوفته ها یا کوکی ها.
264
00:25:43,179 --> 00:25:45,219
- خوبی؟
-خوشمزه
265
00:25:46,639 --> 00:25:49,808
- مثل مادرم.
- نه خیلی
266
00:25:49,908 --> 00:25:51,108
البته.
267
00:25:52,487 --> 00:25:54,127
تو فوق العاده ای
268
00:25:56,087 --> 00:25:58,526
شیرین ترین دختر دنیا.
269
00:25:59,656 --> 00:26:03,975
وقتی ازدواج کنیم، تو را می برم
به انگلستان برای ملاقات با مادرم.
270
00:26:04,265 --> 00:26:07,254
او به شما افتخار خواهد کرد.
271
00:26:17,172 --> 00:26:21,621
- انگلیس چطوره؟
- زیبا
272
00:26:22,471 --> 00:26:25,521
پر از مزارع و جنگل،...
273
00:26:26,230 --> 00:26:29,380
- گل بابونه و پامچال...
- و مه ...
274
00:26:30,160 --> 00:26:31,889
و ذات الریه...
275
00:26:32,309 --> 00:26:35,728
... و مغازه داران،
و صافی کف پا، ...
276
00:26:36,728 --> 00:26:38,758
و گوشت و کلم آب پز.
277
00:26:40,377 --> 00:26:42,457
تریلبی در انگلستان ...
278
00:26:42,997 --> 00:26:45,996
این می تواند یک پروانه در سوپ باشد.
279
00:26:46,016 --> 00:26:47,866
- من میرم...
- بیلی!
280
00:26:51,245 --> 00:26:52,985
تارتلت ها؟
281
00:26:53,155 --> 00:26:56,164
بله، اما شما باید بازی کنید
برای بردن آنها
282
00:26:56,574 --> 00:26:59,233
حوصله نواختن پیانو ندارم
283
00:27:00,813 --> 00:27:02,293
من آن را دوست ندارم.
284
00:27:02,343 --> 00:27:04,762
میخوام جدی باهات حرف بزنم
285
00:27:05,342 --> 00:27:07,822
من می خواهم در مورد صدای شما صحبت کنم.
286
00:27:07,852 --> 00:27:11,171
اوه، شوخی خوبی!
خوب، من یک روز دیگر صحبت می کنم.
287
00:27:11,271 --> 00:27:12,571
تو نمی فهمی
288
00:27:12,721 --> 00:27:14,890
همه جا دنبالت گشتم
289
00:27:14,920 --> 00:27:18,090
به دیدن دورین رفتم،
اما او بود.
290
00:27:18,479 --> 00:27:19,739
کجا بودی؟
291
00:27:20,089 --> 00:27:22,649
میگرن داشتم،
بنابراین تصمیم گرفتم امروز کار نکنم.
292
00:27:22,729 --> 00:27:25,358
- میگرن؟
- بله، اما چیزی نگو.
293
00:27:25,408 --> 00:27:28,367
- یا مرا به خانه می فرستند.
- بیچاره
294
00:27:28,717 --> 00:27:31,407
چیزی نیست.
این خواهد گذشت.
295
00:27:31,657 --> 00:27:35,136
شاید بتوانم
حالا آن را بردارید
296
00:27:35,746 --> 00:27:38,125
در حقیقت. خیلی راحته
297
00:27:40,775 --> 00:27:42,584
بشین ببین
298
00:27:46,004 --> 00:27:48,683
- آیا درست است که می تواند درد را از بین ببرد؟
- بله.
299
00:27:48,773 --> 00:27:52,362
اینجا بشین
و همانطور که به شما می گویم عمل کنید
300
00:27:53,022 --> 00:27:56,791
حالا به Svengali زیبا نگاه کنید.
301
00:27:57,161 --> 00:28:00,431
چه روش غیر معمولی
درمان سردرد
302
00:28:01,390 --> 00:28:02,960
من می دانم.
303
00:28:05,440 --> 00:28:07,439
حالا نترس
304
00:28:08,129 --> 00:28:11,048
به چشمان من نگاه کن، لیبچن
305
00:28:12,618 --> 00:28:13,938
در چشم.
306
00:28:13,998 --> 00:28:15,887
اگر واقعا میگرن من را درمان می کند ...
307
00:28:36,603 --> 00:28:38,793
چیزی نخواهی دید،...
308
00:28:40,472 --> 00:28:42,242
و نه چیزی می شنوید،...
309
00:28:43,652 --> 00:28:45,641
و نه رویای چیزی...
310
00:28:47,401 --> 00:28:49,470
به جز با Svengali.
311
00:28:50,800 --> 00:28:52,560
Svengali.
312
00:28:55,309 --> 00:28:56,679
Svengali.
313
00:28:58,119 --> 00:28:59,868
Svengali.
314
00:29:01,558 --> 00:29:03,337
Svengali.
315
00:29:05,867 --> 00:29:07,577
Svengali.
316
00:29:07,976 --> 00:29:09,026
بله.
317
00:29:12,236 --> 00:29:14,505
درست است، لیبچن.
318
00:29:16,695 --> 00:29:18,594
حالا بخواب
319
00:29:21,724 --> 00:29:22,873
بخواب.
320
00:29:25,503 --> 00:29:26,743
بخواب.
321
00:29:50,428 --> 00:29:52,727
دهنتو باز کن لیبچن
322
00:29:57,616 --> 00:29:58,566
بیشتر
323
00:30:02,075 --> 00:30:03,935
حق با او بود.
324
00:30:04,155 --> 00:30:06,974
دارای جعبه صدا
از یک فرشته
325
00:30:08,214 --> 00:30:10,283
دهان تو...
326
00:30:11,023 --> 00:30:14,273
مثل گاوصندوق است
پانتئون.
327
00:30:29,259 --> 00:30:32,869
میگرن، لیبچن، متوقف خواهد شد.
328
00:30:32,899 --> 00:30:34,108
آنجا چه اتفاقی می افتد؟
329
00:30:45,046 --> 00:30:49,305
Trilby چه مشکلی دارد؟
چه کار کردی؟
330
00:30:50,945 --> 00:30:53,434
تریلبی!
تریلبی!
331
00:30:55,604 --> 00:30:56,954
بیدارش کن
332
00:30:58,903 --> 00:31:00,873
تریلبی خوابی؟
333
00:31:04,152 --> 00:31:06,072
سپس چشمان خود را باز کنید.
334
00:31:07,411 --> 00:31:10,021
می‌توانی چشمانت را باز کنی، تریلبی؟
335
00:31:14,110 --> 00:31:16,440
- هیپنوتیزمش کردی
- حالا بیدارش کن
336
00:31:16,475 --> 00:31:18,039
بلافاصله.
337
00:31:19,219 --> 00:31:21,079
می شنوی، تریلبی؟
338
00:31:21,898 --> 00:31:22,668
بله.
339
00:31:24,978 --> 00:31:26,837
چشماتو باز کن
340
00:31:29,117 --> 00:31:31,356
-چی بود؟
- حالت خوبه؟
341
00:31:32,096 --> 00:31:32,926
بله.
342
00:31:33,446 --> 00:31:35,106
سردردم از بین رفت
343
00:31:36,085 --> 00:31:37,355
چگونه این کار را انجام دادی؟
344
00:31:37,425 --> 00:31:40,285
من قبلاً به شما گفتم، این بسیار آسان است.
345
00:31:49,173 --> 00:31:50,392
چه چیزی وجود داشت؟
346
00:31:53,722 --> 00:31:56,201
دردش به
قلب من
347
00:31:56,531 --> 00:31:58,471
- من واقعا متاسفم.
- چیزی نیست.
348
00:32:00,390 --> 00:32:02,750
به عنوان یادگاری نگهش می دارم.
349
00:32:02,970 --> 00:32:05,529
- تو و دردهایت!
- برو کنار!
350
00:32:05,569 --> 00:32:09,129
آقایان، نه خشونت.
بدون خشونت
351
00:32:11,788 --> 00:32:13,308
و نه شام
352
00:32:15,437 --> 00:32:18,057
- چیکار کرد؟
- هیپنوتیزم شده
353
00:32:18,087 --> 00:32:19,956
به او اجازه نده
دوباره انجامش بده
354
00:32:19,966 --> 00:32:23,895
این افراد می توانند شما را مجبور کنند
برای انجام هر کاری دروغ، دزدی...
355
00:32:23,925 --> 00:32:26,585
- و وقتی کارشان تمام شد باعث می شوند که خودت را بکشی.
- این کار را می کنند.
356
00:32:26,605 --> 00:32:30,394
-ولی دردمو کم کرد.
- درد به اندازه شفا بد نیست.
357
00:32:33,373 --> 00:32:34,813
تریلبی،...
358
00:32:35,043 --> 00:32:38,302
... یادت نره چی بهت گفتم
شما در مورد میگرن
359
00:32:40,632 --> 00:32:42,072
آقایان
360
00:32:43,561 --> 00:32:46,101
آنها باید به یاد داشته باشند ...
361
00:32:47,530 --> 00:32:50,720
... که چیزهای بیشتری وجود دارد
بین زمین و آسمان...
362
00:32:51,140 --> 00:32:53,739
از آنچه تصور می کنید ...
363
00:32:54,859 --> 00:32:56,849
... با فلسفه او.
364
00:35:42,354 --> 00:35:44,243
بیا داخل عزیزم
365
00:36:12,128 --> 00:36:13,227
من...
366
00:36:13,867 --> 00:36:15,427
متاسفم..
367
00:36:15,857 --> 00:36:17,407
اذیت کردن
368
00:36:18,776 --> 00:36:20,656
نباید می آمدم...
369
00:36:21,176 --> 00:36:22,625
در این ساعت
370
00:36:25,375 --> 00:36:27,674
مزاحم نمی شود.
371
00:36:27,934 --> 00:36:31,264
هیچ وقت دیر نیست
برای کمک به Svengali.
372
00:36:36,972 --> 00:36:40,312
احساس می کردم باید بیایم.
373
00:36:42,091 --> 00:36:43,191
اما...
374
00:36:47,840 --> 00:36:48,920
... ایجاد ...
375
00:36:53,479 --> 00:36:55,449
... که بهتر خواهد بود
که من میبینم
376
00:37:07,576 --> 00:37:10,115
بدون اینکه به من بگویی چه چیزی تو را نگران می کند؟
377
00:37:10,275 --> 00:37:11,515
چیزی نیست.
378
00:37:13,025 --> 00:37:14,025
این درست است.
379
00:37:15,124 --> 00:37:16,694
چیزی نیست.
380
00:37:17,654 --> 00:37:19,853
-فقط...
-فقط...
381
00:37:21,333 --> 00:37:23,333
برگشتی؟
382
00:37:26,342 --> 00:37:27,922
میگرن؟
383
00:37:29,082 --> 00:37:32,251
بله.
بیدارم کرد
384
00:37:32,671 --> 00:37:35,220
و تو باور کردی
که بتوانم کمک کنم
385
00:37:36,220 --> 00:37:39,049
بله.
برای همین آمدم.
386
00:37:39,709 --> 00:37:43,658
سونگالی به شما گفت ...
387
00:37:43,868 --> 00:37:46,488
که وقتی چیزی درد می کند ...
388
00:37:46,948 --> 00:37:48,917
باید برم ببینمش..
389
00:37:49,427 --> 00:37:51,617
و او درد را از بین می برد.
390
00:37:53,006 --> 00:37:57,076
دختر عزیزم موضوع همینه
طبیعی ترین در جهان
391
00:37:57,596 --> 00:38:00,925
بیا داخل دختر عزیز
بیرون سرد است
392
00:38:12,212 --> 00:38:15,502
بیا
نترس
393
00:38:17,411 --> 00:38:18,681
بشین
394
00:38:20,281 --> 00:38:21,531
اینجا.
395
00:38:24,790 --> 00:38:26,739
آیا راحت است؟
396
00:38:28,769 --> 00:38:29,559
که
397
00:38:35,428 --> 00:38:37,517
بیچاره کلاین.
398
00:38:38,677 --> 00:38:41,756
اعصابش خام است.
399
00:38:41,936 --> 00:38:42,776
خوب
400
00:38:43,416 --> 00:38:44,376
اما...
401
00:38:44,626 --> 00:38:46,105
و پوستت...
402
00:38:47,375 --> 00:38:49,675
مثل آتش می سوزد
403
00:38:50,784 --> 00:38:52,994
بیچاره لیبچن
404
00:38:54,994 --> 00:38:56,533
به من نگاه کن
405
00:38:57,203 --> 00:38:58,203
بیا بریم...
406
00:39:00,192 --> 00:39:02,782
به چشمان من نگاه کن، لیبچن.
407
00:39:16,209 --> 00:39:18,609
نه، نه.
408
00:39:19,208 --> 00:39:20,178
لطفا
409
00:39:20,788 --> 00:39:22,278
به من نگاه نکن
410
00:39:23,118 --> 00:39:24,377
بگذار بروم.
411
00:39:24,657 --> 00:39:27,737
- ولم کن!
- اما درد چیه، لیبچن.
412
00:39:27,827 --> 00:39:29,156
قبلا گذشت
413
00:40:09,458 --> 00:40:10,648
تریلبی.
414
00:40:16,426 --> 00:40:17,676
تریلبی!
415
00:41:19,743 --> 00:41:21,063
سونگالی!
416
00:41:23,492 --> 00:41:25,822
نرو لیبچن
417
00:41:25,942 --> 00:41:28,371
خیلی وقته ندیدمت
418
00:41:28,791 --> 00:41:30,731
ولی من باید برم
419
00:41:32,920 --> 00:41:34,670
داشت گریه می کرد.
420
00:41:36,560 --> 00:41:38,299
بیچاره تریلبی!
421
00:41:38,639 --> 00:41:42,798
آیا می دانید؟ شاید بتونه التیام پیدا کنه
درد دلت...
422
00:41:43,468 --> 00:41:46,088
مثل میگرن شما
423
00:41:47,157 --> 00:41:49,427
این درد را هیچ کس نمی تواند
شفا دهد.
424
00:41:50,037 --> 00:41:53,646
این توسط کسی است که من صدمه دیده ام
425
00:41:54,136 --> 00:41:54,926
می فهمم.
426
00:41:58,965 --> 00:42:02,744
بیا با سونگالی پیر صحبت کن.
427
00:42:03,404 --> 00:42:06,383
که
او خواهد فهمید.
428
00:42:07,943 --> 00:42:11,702
وقتی مردم
ناراضی هستند...
429
00:42:11,772 --> 00:42:14,412
شما همیشه می توانید ...
کاری انجام بده
430
00:42:14,452 --> 00:42:17,151
برویم
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
431
00:42:19,391 --> 00:42:21,320
همه چیز را به من بگو
432
00:42:21,490 --> 00:42:23,840
خوب بیلی است.
433
00:42:24,240 --> 00:42:25,339
امروز...
434
00:42:25,409 --> 00:42:28,219
در مدرسه کارل ژست گرفته بود.
435
00:42:28,259 --> 00:42:31,748
و من را در مقابل دید
از این همه مرد
436
00:42:32,008 --> 00:42:33,878
تو نخواهی فهمید
437
00:42:34,428 --> 00:42:36,467
من خیلی خجالت میکشم...
438
00:42:37,347 --> 00:42:39,686
بله، می فهمم.
439
00:42:40,766 --> 00:42:42,406
خب لیبچن
440
00:42:43,086 --> 00:42:45,665
بیلی مثل بقیه نیست.
441
00:42:46,575 --> 00:42:48,405
بیچاره تریلبی.
442
00:42:48,455 --> 00:42:51,704
چشمانت منعکس کننده فضیلت است..
443
00:42:52,284 --> 00:42:54,403
او در آنها چه می بیند؟
444
00:42:55,473 --> 00:42:57,313
در آینه نگاه کن
445
00:42:58,842 --> 00:43:03,062
آیا فکر می کنید لیاقت این را دارید؟
روی چنین پایه بلندی؟
446
00:43:04,281 --> 00:43:06,221
بالاخره...
447
00:43:07,011 --> 00:43:10,390
سایر هنرمندان
که ملاقات کرد ...
448
00:43:11,110 --> 00:43:12,829
چطور؟
449
00:43:14,059 --> 00:43:15,649
بیلی..
450
00:43:17,019 --> 00:43:19,588
آیا از دورین خبر دارید؟
451
00:43:20,108 --> 00:43:24,177
دورین؟
چه چیزی باید در مورد او بداند؟
452
00:43:26,667 --> 00:43:30,186
آنچه همه ما می دانیم،
بیچاره تریلبی من،...
453
00:43:31,376 --> 00:43:33,640
به جز بیلی بیچاره.
454
00:43:33,675 --> 00:43:35,905
من دیگر به شما گوش نمی دهم!
455
00:43:38,814 --> 00:43:41,823
همانطور که مهربان نخواهم بود
چه کسی با من مهربان است؟
456
00:43:42,053 --> 00:43:44,453
مهربانی یک فضیلت است.
457
00:43:45,043 --> 00:43:47,672
ولی خیلی مهربون باش...
458
00:43:47,842 --> 00:43:51,601
من خوبم،
من مثل بقیه نیستم
459
00:43:55,760 --> 00:43:57,760
بیچاره تریلبی.
460
00:43:58,200 --> 00:44:00,450
بیچاره لیبچن
461
00:44:00,939 --> 00:44:02,939
البته خوبه
462
00:44:03,359 --> 00:44:05,818
تو مثل پرنده ای
463
00:44:06,488 --> 00:44:10,637
مثل لک لک
آواز خواندن در آفتاب
464
00:44:11,227 --> 00:44:12,237
اما...
465
00:44:13,247 --> 00:44:17,306
به اندازه کافی خوب است که
هدیه به مادر بیلی...
466
00:44:18,306 --> 00:44:19,675
...به عنوان همسرت؟
467
00:44:22,345 --> 00:44:24,434
پس از ...
468
00:44:25,524 --> 00:44:28,094
دورین، مجسمه ساز، ...
469
00:44:28,554 --> 00:44:31,243
مالو، نقاش،...
470
00:44:31,763 --> 00:44:33,783
... مارکیز ...
471
00:44:35,592 --> 00:44:39,501
- بیلی، تو چیزی برای نگرانی نداری.
- نه
472
00:44:39,531 --> 00:44:43,271
تریلبی به آغوش شما باز خواهد گشت
در کمتر از یک ساعت
473
00:44:43,371 --> 00:44:46,200
اونجا چیکار میکنی؟
ویسکی را بیاور
474
00:44:46,500 --> 00:44:48,299
عینک رو میارم
475
00:44:53,468 --> 00:44:55,488
برای بیلی
476
00:45:18,173 --> 00:45:20,833
- ما الان اینجا هستیم.
- درسته
477
00:45:22,802 --> 00:45:26,242
- چی شده پسر؟
- چی شده بیلی؟
478
00:45:35,710 --> 00:45:38,709
گفتم برای من خوب نیست.
479
00:45:39,579 --> 00:45:42,418
که امروز دیدمش
واقعا چگونه است
480
00:45:43,548 --> 00:45:47,917
-دیگه منو نمیبینی
- اما بیلی.
481
00:45:47,967 --> 00:45:52,136
- گفت دوستت داره.
-دیگه منو نمیبینی
482
00:45:55,845 --> 00:45:57,445
دیگر هرگز.
483
00:45:59,145 --> 00:46:01,714
او گفت که نه هیچ کس دیگری.
484
00:46:02,044 --> 00:46:05,233
- باید جلوی او را بگیریم. تریلبی!
- بیلی!
485
00:46:05,323 --> 00:46:07,853
بیلی!
صبر کن
486
00:46:14,271 --> 00:46:17,991
چه وحشتناک تریلبی بیچاره!
شگفت انگیز است!
487
00:46:18,081 --> 00:46:19,830
آیا تریلبی اوفرال را می شناسید؟
488
00:46:20,630 --> 00:46:22,630
این لباس های شماست؟
489
00:46:25,329 --> 00:46:27,229
آنها در امتداد رود سن بودند.
490
00:46:31,728 --> 00:46:33,317
او کجاست؟
491
00:46:33,357 --> 00:46:34,697
در سردخانه
492
00:46:35,327 --> 00:46:37,267
اگر او را پیدا کردند.
493
00:46:38,196 --> 00:46:41,946
من می ترسم که شما هرگز او را پیدا نکنید، مسیو.
رودخانه بسیار عمیق است.
494
00:46:47,904 --> 00:46:50,184
- اسمت چیه خانم؟
- تریلبی
495
00:46:51,404 --> 00:46:54,123
- خیلی وقته میشناسیش؟
- سه سال
496
00:46:55,433 --> 00:46:57,172
نمی تواند باشد.
497
00:47:07,660 --> 00:47:10,610
پاریس، 26 کیلومتر
بروکسل
498
00:47:43,383 --> 00:47:45,297
اولین ارائه در پاریس ...
499
00:47:45,332 --> 00:47:47,532
...از هنرمند برجسته
مادام سونگالی.
500
00:47:47,662 --> 00:47:52,081
با همراهی رهبر ارکستر
M. Svengali و ارکسترش
501
00:47:56,500 --> 00:47:58,310
استاد سونگالی.
502
00:47:58,320 --> 00:48:01,269
چه تغییری از آن زمان
آخرین باری که او را دیدیم
503
00:48:01,319 --> 00:48:02,969
و فقط پنج سال از آن زمان می گذرد.
504
00:48:03,299 --> 00:48:06,158
- باشکوه
- می گویند همسرت خیلی زیباست.
505
00:48:07,038 --> 00:48:11,137
من لهستانی نبودم
با چه کسی در روسیه آشنا شدید؟
506
00:48:11,172 --> 00:48:12,937
این چیزی است که من شنیدم.
507
00:48:13,087 --> 00:48:17,196
اگه اینقدر خوشگله هیپنوتیزمش میکنم
تا او با او ازدواج کند
508
00:48:17,866 --> 00:48:21,845
برام مهم نیست
اما حالا کی او را غسل می دهد؟
509
00:48:23,604 --> 00:48:26,404
احتمالا او،
در دفاع از خود
510
00:48:27,324 --> 00:48:29,403
بیا پسر
بیا بلیط ها را بخریم
511
00:48:37,801 --> 00:48:39,091
فقط ایستادن
512
00:48:39,181 --> 00:48:40,691
- ترکم کن
- بخر
513
00:48:40,711 --> 00:48:43,560
من می خواهم Svengali را در لباس ببینم.
514
00:48:45,710 --> 00:48:47,529
با دقت، سریع
515
00:48:54,808 --> 00:48:57,767
- آقای سونگلی اینجاست؟
- هنوز نه.
516
00:48:57,802 --> 00:48:58,867
هنوز نه؟
517
00:48:58,907 --> 00:49:00,187
اما امشب...
518
00:49:00,277 --> 00:49:03,256
این اولین حضور او در پاریس است.
519
00:49:03,276 --> 00:49:06,805
پاریس فرقی نمی کند
از برلین یا وین
520
00:49:06,875 --> 00:49:08,805
اما تقریبا زمانش فرا رسیده است.
521
00:49:08,815 --> 00:49:12,314
و من یک پیام دارم
برای او بسیار مهم است
522
00:49:12,784 --> 00:49:14,574
متاسفم لطفا
523
00:49:26,081 --> 00:49:27,331
سونگالی!
524
00:49:27,841 --> 00:49:29,880
من لال هستم خانم
525
00:49:29,910 --> 00:49:32,880
هر شب زیباتر است
526
00:49:33,160 --> 00:49:34,919
ممنون آقای بونلی.
527
00:49:34,949 --> 00:49:37,039
تمام پاریس زیر پای تو منتظر است.
528
00:49:37,419 --> 00:49:39,264
و چه انتظاری دارید؟
529
00:49:39,299 --> 00:49:42,998
- من پر از غرورم...
- یک لحظه خودت را کنترل کن.
530
00:49:43,288 --> 00:49:45,087
یک لحظه
531
00:49:49,576 --> 00:49:51,266
ببینیم چی میشه؟
532
00:49:51,316 --> 00:49:53,216
سه جنتلمن برجسته...
533
00:49:53,286 --> 00:49:56,145
... منتظر مصاحبه
مادام سونگالی.
534
00:49:56,915 --> 00:49:59,884
مادام سونگالی
مصاحبه نمی دهد
535
00:50:00,144 --> 00:50:02,084
چند بار باید بگم؟
536
00:50:02,854 --> 00:50:06,913
اما این به معنای یک کنسرت دیگر است
در سن پترزبورگ
537
00:50:06,953 --> 00:50:10,852
شوالیه ها هستند
پیام رسان دربار روسیه
538
00:50:11,212 --> 00:50:14,301
- مهم نیست.
- من ویران شدم!
539
00:50:14,501 --> 00:50:17,660
اینجا،
با این دسته گل زیبا...
540
00:50:17,720 --> 00:50:20,370
هدیه ای از خود تزار وجود دارد.
541
00:50:26,799 --> 00:50:29,788
هنوز اجازه نمی دهد
خانم از این آقایان پذیرایی می کنند؟
542
00:50:30,548 --> 00:50:32,607
آیا همه چیز را رد می کنید؟
543
00:50:32,747 --> 00:50:35,277
نه گردنبند
فقط مصاحبه
544
00:50:35,977 --> 00:50:39,416
اما مسیو سونگالی!
مسیو سونگالی!
545
00:50:41,036 --> 00:50:43,545
چه حیوانی! گوشت خوک!
546
00:51:14,459 --> 00:51:17,118
اینجا یک چیز کوچک است ...
547
00:51:17,648 --> 00:51:19,817
که فکر می کردم برای شما خوب به نظر می رسد.
548
00:51:20,877 --> 00:51:22,327
یک چیز کوچک؟
549
00:51:22,687 --> 00:51:26,786
- زیباست
-هیچ چیز به این زیبایی نیست...
550
00:51:27,006 --> 00:51:29,116
برای خانم سونگلی.
551
00:51:38,614 --> 00:51:41,263
چقدر با من خوبه
Svengali.
552
00:51:43,872 --> 00:51:46,492
به چی نگاه می کنی احمق پیر؟
553
00:51:47,542 --> 00:51:50,601
استاد ببخشید مزاحمتون شدم
اما خیلی دیر است
554
00:51:50,681 --> 00:51:54,370
تئاتر مملو از جمعیت است.
جایی باقی نمانده، حتی ایستاده.
555
00:51:54,480 --> 00:51:57,010
همانطور که باید باشد.
556
00:52:07,098 --> 00:52:09,597
او هرگز جذاب تر از این نبوده است.
557
00:52:11,967 --> 00:52:13,596
حتی دوست داشتنی تر نیست
558
00:52:39,991 --> 00:52:42,980
-چیزی میبینی؟
- من چیزی نمی بینم.
559
00:53:06,655 --> 00:53:10,024
آنقدر دور است که نمی توانم آن را ببینم.
خیلی تغییر کرده؟
560
00:53:10,054 --> 00:53:13,914
- من هیچ لکه ای نمی بینم.
- پس خیلی چیزها تغییر کرده است.
561
00:53:23,302 --> 00:53:25,821
- یک صندلی برای مسیو وجود دارد.
- ممنون
562
00:53:25,891 --> 00:53:29,190
-دورچشمی من لطفا.
- مرسی beaucoup.
563
00:53:29,280 --> 00:53:31,320
- ببخشید
- چیزی نیست.
564
00:54:10,472 --> 00:54:13,971
من او را خوب نمی بینم.
آیا به این زیبایی است که می گویند؟
565
00:54:14,041 --> 00:54:15,681
حتی من نمیتونم ببینمش
566
00:54:36,266 --> 00:54:40,575
- پسر دیگر صندلی نیست؟
- ببخشید، آخرین مورد بود.
567
00:54:40,610 --> 00:54:43,675
ولی سعی میکنم بیارم
دوربین دوچشمی
568
00:54:43,705 --> 00:54:45,184
اشکالی نداره دوست
569
00:55:05,460 --> 00:55:08,730
- دوربین دوچشمی خود را فراموش کرده اید؟
- نه قربان، متاسفم.
570
00:55:08,765 --> 00:55:11,229
همشون اجاره ای هستن
571
00:56:59,686 --> 00:57:02,026
ما به دیدن آقای سونگلی آمدیم.
572
00:57:02,126 --> 00:57:03,445
متاسفم
573
00:57:03,895 --> 00:57:07,195
من دستورات سختی دارم
تا نگذارد کسی بگذرد
574
00:57:07,230 --> 00:57:09,124
اما ما دوستان قدیمی هستیم.
575
00:57:09,534 --> 00:57:11,674
ببخشید هیچکس
576
00:57:15,683 --> 00:57:17,423
قصاب لهستانی
577
00:57:21,792 --> 00:57:24,411
باید از شستشوی آن مطمئن شویم.
578
00:57:24,441 --> 00:57:27,640
- پنج سال است که این کار را نکرده است.
- جکو!
579
00:57:27,690 --> 00:57:30,850
- جکو!
-چرا نمیتونیم ببینیمش؟
580
00:57:31,040 --> 00:57:33,239
دیدنش خیلی سخته
581
00:57:33,249 --> 00:57:35,759
آیا هنوز از خانه ها فرار می کنید؟
582
00:57:35,789 --> 00:57:39,268
آقای سونگلی است
بالاتر از این چیزها
583
00:57:39,328 --> 00:57:43,797
- هی شکمت بیرون اومد.
- به آن ژاکت زیبا نگاه کن.
584
00:57:43,807 --> 00:57:47,596
آقایون متاسفم
من عجله دارم.
585
00:57:53,655 --> 00:57:56,494
مربی!
بیا، سریع!
586
00:57:57,024 --> 00:58:00,723
- گدای سوار بر اسب.
- سوار به مقصد
587
00:58:13,381 --> 00:58:14,571
تریلبی.
588
00:58:26,408 --> 00:58:27,358
تریلبی!
589
00:58:33,937 --> 00:58:36,096
� تریلبی. این نیست...
590
00:58:37,166 --> 00:58:39,035
این تریلبی است، اینطور نیست؟
591
00:58:39,135 --> 00:58:40,835
نمی تواند باشد.
592
00:58:46,004 --> 00:58:48,334
آیا دوباره درد است استاد؟
593
00:58:50,793 --> 00:58:51,663
که
594
00:58:57,582 --> 00:58:59,801
کین جفاهر.
595
00:59:00,491 --> 00:59:02,111
خوب است.
596
00:59:03,810 --> 00:59:04,940
خوب است.
597
00:59:39,813 --> 00:59:41,862
اوست، مطمئنم
598
00:59:43,092 --> 00:59:46,551
و صدا؟
تریلبی بلد نبود اینطور آواز بخواند.
599
00:59:49,491 --> 00:59:51,290
� بیلی!
600
00:59:55,779 --> 00:59:58,459
بیلی!
و تافی و لیرد!
601
00:59:58,494 --> 01:00:01,138
چقدر خوشحالم از دیدنت!
602
01:00:14,435 --> 01:00:15,235
من...
603
01:00:15,665 --> 01:00:18,035
من عذرخواهی می کنم.
604
01:00:18,445 --> 01:00:21,784
گیجشون کردم
با چند آشنا
605
01:00:41,810 --> 01:00:43,869
اینجا صحنه نساز
606
01:01:27,480 --> 01:01:30,550
به نظرم سالهاست که خوابیده ام.
607
01:01:31,589 --> 01:01:34,469
تریلبی با تو خوب نبودم؟
608
01:01:34,639 --> 01:01:38,158
وقتی مریض بودی،
چه کسی...
609
01:01:38,278 --> 01:01:40,827
زندگیش را به او پس داد؟
610
01:01:41,277 --> 01:01:42,207
شما
611
01:01:43,867 --> 01:01:47,396
من هر کاری که ممکن بود انجام دادم
به او پاداش دهید
612
01:01:47,486 --> 01:01:48,526
خوب
613
01:01:49,666 --> 01:01:51,385
مگر اینکه دوستم داری
614
01:01:52,625 --> 01:01:54,544
و لیبچن، ...
615
01:01:55,334 --> 01:01:57,524
خیلی دوستت دارم...
616
01:01:58,104 --> 01:01:59,483
لطفا
617
01:01:59,743 --> 01:02:00,973
لطفا
618
01:02:04,642 --> 01:02:05,872
Svengali.
619
01:02:07,292 --> 01:02:11,121
- من قبلا سعی کردم، اما ...
-خب خب
620
01:02:11,741 --> 01:02:14,770
اما شما خوب می دانید
چون نمیتونی
621
01:02:15,400 --> 01:02:18,769
این جوان زیبای انگلیسی است.
622
01:02:19,499 --> 01:02:22,749
رئیس تیپ
از خلوص
623
01:02:22,999 --> 01:02:24,768
آقا گلاحد.
624
01:02:26,878 --> 01:02:30,087
بیلی کوچک و کشیده.
625
01:02:30,967 --> 01:02:32,756
او چیست، ...
626
01:02:33,036 --> 01:02:36,266
... با این نقاشی های احمقانه
در یک دست...
627
01:02:36,566 --> 01:02:38,835
و برس های تو...
628
01:02:39,455 --> 01:02:42,165
... مو خوک از طرف دیگر؟
629
01:02:42,254 --> 01:02:43,994
چقدر ارزش داره...
630
01:02:44,304 --> 01:02:46,224
در مقایسه با Svengali؟
631
01:02:47,213 --> 01:02:50,513
عکس های احمقانه بکش
و آنها را به لندن می فرستد...
632
01:02:50,548 --> 01:02:52,912
جایی که آنها بر روی یک خط آویزان شده اند
633
01:02:53,212 --> 01:02:56,522
... مثل رژه
سربازان کشته شده
634
01:02:56,741 --> 01:03:00,301
و مردم به صف می گذرند...
635
01:03:01,241 --> 01:03:03,100
و خمیازه بکش
636
01:03:05,120 --> 01:03:08,449
سونگالی به لندن خواهد رفت...
637
01:03:09,969 --> 01:03:13,358
... و تنها خواهد بود
روی صحنه...
638
01:03:15,648 --> 01:03:17,637
و شاهزاده خانم ها
639
01:03:17,777 --> 01:03:19,447
کنتس ها...
640
01:03:19,777 --> 01:03:22,436
و آرام ترین بلندی هایشان...
641
01:03:22,506 --> 01:03:24,546
جواهرات خود را به سوی او خواهند انداخت...
642
01:03:24,656 --> 01:03:26,395
تحسینت میکنم..
643
01:03:26,495 --> 01:03:29,105
و شما را به قصرهای خود دعوت خواهند کرد.
644
01:03:30,444 --> 01:03:32,844
و من تو را می برم، لیبچن.
645
01:03:33,134 --> 01:03:34,993
و من حتی به آنها نگاه نمی کنم.
646
01:03:35,803 --> 01:03:38,313
خیلی خوشحال میشیم...
647
01:03:39,602 --> 01:03:42,682
من قصرها را دوست ندارم
648
01:03:47,281 --> 01:03:50,390
یا هر چیزی که زنان دیگر
مانند
649
01:03:50,690 --> 01:03:52,970
فقط بیلی کوچولو
650
01:03:54,959 --> 01:03:57,139
به چشمان من نگاه کن
651
01:04:14,595 --> 01:04:16,005
چشماتو باز کن
652
01:04:32,471 --> 01:04:34,051
دوستت دارم!
653
01:04:41,240 --> 01:04:43,059
چشماتو ببند
654
01:04:45,789 --> 01:04:47,438
- دوست دارم...
- حرف نزن
655
01:04:55,926 --> 01:04:58,206
ارزشمند است، ...
656
01:04:59,716 --> 01:05:01,855
... عشق ساخته شده من.
657
01:05:04,135 --> 01:05:06,984
اما دیگر نیست
چه سونگالی...
658
01:05:08,624 --> 01:05:11,123
دوباره با خودم صحبت می کنم
659
01:05:20,831 --> 01:05:24,491
- برای امروز بلیط خریدی؟
- کنسرتی برگزار نخواهد شد.
660
01:05:25,170 --> 01:05:28,640
Svengali آن را لغو کرد
و رفت
661
01:05:44,906 --> 01:05:47,946
- و کجا میری؟
- پشت سرش
662
01:05:48,206 --> 01:05:50,525
Svengali از شما فرار نمی کند.
663
01:05:50,595 --> 01:05:52,385
نه از من
664
01:05:52,685 --> 01:05:56,254
آیا از روزی که تمام می شود می ترسی؟
طلسم تریلبی،...
665
01:05:56,604 --> 01:05:58,223
... مثل اتفاقی که امشب افتاد.
666
01:06:00,423 --> 01:06:02,623
و قرار است چه کار کنید
چه زمانی آن را پیدا خواهید کرد؟
667
01:06:05,452 --> 01:06:07,282
فقط منتظر اون روز باش
668
01:06:08,141 --> 01:06:10,041
پس بگیر...
669
01:06:10,431 --> 01:06:12,850
حتی اگر مجبور باشم برگردم
در سراسر جهان.
670
01:06:15,140 --> 01:06:20,084
اگرچه مادام سونگالی
او در رم یا ونیز بازی نکرد...
671
01:06:20,119 --> 01:06:25,028
انگار باید خودت را معرفی کنی
فردا در اپرای ناپل
672
01:06:25,258 --> 01:06:30,537
Svengali بهبود یافت
از بیماری..
673
01:06:30,637 --> 01:06:34,916
که او را مجبور به انصراف کرد
ارائه ها
674
01:06:44,354 --> 01:06:46,973
آقایون لطفا
بشین
675
01:06:47,023 --> 01:06:50,562
برویم بیا همه
بشین لطفا
676
01:06:50,632 --> 01:06:53,792
سریع، سریع، آقایان.
677
01:06:53,922 --> 01:06:54,682
مارمولک.
678
01:06:54,982 --> 01:06:58,721
- سونگالی کی آماده میشه؟
- وقتی شد، می بینی.
679
01:06:58,756 --> 01:07:01,620
یک ساعت دیر شد!
680
01:07:01,830 --> 01:07:03,710
وقتی آماده شد می آید.
681
01:07:03,720 --> 01:07:06,719
باید یه توضیحی بدم
682
01:07:06,979 --> 01:07:08,509
پرده. لطفا
683
01:07:17,747 --> 01:07:19,286
خانم ها و آقایان.
684
01:07:19,396 --> 01:07:22,946
بابت تاخیر عذرخواهی میکنم
تقصیر من نیست.
685
01:07:23,036 --> 01:07:26,775
اسب کالسکه
از آقای سونگلی...
686
01:07:26,825 --> 01:07:28,994
وقتی به اینجا آمد فوت کرد.
687
01:07:30,574 --> 01:07:33,843
اما آنها قبلاً رسیده اند.
تازه دارن لباس میپوشن..
688
01:07:33,913 --> 01:07:35,883
و نمایش آغاز خواهد شد.
689
01:07:35,963 --> 01:07:37,113
با تشکر
690
01:07:51,160 --> 01:07:54,129
آقای سونگلی.
هنوز لباس نپوشیدی؟
691
01:07:54,179 --> 01:07:56,969
عموم مردم منتظر شما هستند
692
01:07:59,488 --> 01:08:02,437
انتظار خوبه
برای مردم عادی
693
01:08:43,989 --> 01:08:46,388
چه خبر؟
شما مریض نخواهید شد
694
01:08:48,878 --> 01:08:53,177
که من مریض هستم.
من نمی توانم ترک کنم.
695
01:08:53,247 --> 01:08:55,676
اما در مورد خانم Svengali چطور؟
696
01:08:56,606 --> 01:08:59,266
آیا او هرگز بدون من بیرون می رود؟
697
01:08:59,345 --> 01:09:02,925
از بازی مجدد امتناع می کنید؟
698
01:09:03,385 --> 01:09:05,684
درست است.
کنسرتی برگزار نخواهد شد.
699
01:09:05,834 --> 01:09:10,233
آن وقت دیگر وجود نخواهد داشت.
اگر امروز خانم سونگلی نخواند...
700
01:09:10,323 --> 01:09:12,503
... در اروپا به پایان رسید.
701
01:09:13,123 --> 01:09:15,982
قبلا گفتم مریضم
702
01:09:16,032 --> 01:09:18,182
خیلی خوبه بعد تمام شد.
703
01:09:18,332 --> 01:09:21,801
از این پس در خانه های سالمندان تبلیغ کنید.
704
01:09:21,811 --> 01:09:24,480
او خیلی از تعهداتش را زیر پا گذاشت...
705
01:09:24,530 --> 01:09:29,459
که دیگر تئاتری وجود ندارد
که می خواهند آنها را استخدام کنند.
706
01:09:30,559 --> 01:09:33,538
سعی میکنی به من بگی
چه کار باید بکنم
707
01:09:33,588 --> 01:09:38,037
نه من بهت میگم کجا میتونی بری
جای تو در ناودان است.
708
01:09:38,127 --> 01:09:41,537
جایی است که باید باشد.
709
01:09:52,894 --> 01:09:55,314
به جمعیت بگو...
710
01:09:56,144 --> 01:09:57,863
که خانم سونگلی...
711
01:09:59,873 --> 01:10:03,482
- او نمایش امروز را انجام نخواهد داد.
- اما اونا منو می کشن استاد.
712
01:10:06,921 --> 01:10:10,631
مراسم تشییع جنازه را جشن خواهم گرفت
نظامی برای شما
713
01:10:25,108 --> 01:10:28,057
آقاجان
خانم ها و آقایان
714
01:10:28,207 --> 01:10:30,366
آقا و خانم سونگلی...
715
01:10:30,436 --> 01:10:32,876
نمی تواند نمایش را انجام دهد
امشب
716
01:10:45,343 --> 01:10:50,352
CAF� SPHINX
جهت کافه اسفینگ...
717
01:10:50,502 --> 01:10:55,471
... ارائه دورو را اعلام می کند
و شش رقصنده مراکشی او.
718
01:10:55,621 --> 01:11:01,080
مادام سونگالی، خواننده
اپرای معروف اروپا،...
719
01:11:01,680 --> 01:11:07,679
با مسیو سونگالی بازی کنید
به عنوان هنرمند مهمان
720
01:11:12,228 --> 01:11:15,377
کنسرت رو کنسل کن استاد
721
01:11:15,417 --> 01:11:18,031
-بهش میگم
- نه من خوبم
722
01:11:18,066 --> 01:11:21,366
اما حمله ای که داشتی
از همه بدتر بود
723
01:11:21,596 --> 01:11:23,495
و من می ترسم که ...
724
01:11:24,015 --> 01:11:28,204
خانم سونگلی را در نظر بگیرید
به اتاق رختکن شما من به زودی می روم.
725
01:11:29,134 --> 01:11:30,424
لیبچن
726
01:11:30,864 --> 01:11:33,643
با گکو برو و منتظر من باش.
727
01:12:37,870 --> 01:12:39,409
آرام باش
728
01:12:40,289 --> 01:12:42,419
من برای دعوا نمیام
729
01:12:42,479 --> 01:12:45,048
صبر کن حرف بزنیم
با آرامش؟
730
01:12:45,278 --> 01:12:48,158
برای هر دوی آنها بهترین خواهد بود.
731
01:12:48,847 --> 01:12:53,276
شما با من موافق خواهید بود
وقتی همه چیز را توضیح می دهم
732
01:12:54,066 --> 01:12:55,436
بشین
733
01:12:56,996 --> 01:12:58,485
یه نوشیدنی بخور
734
01:12:59,935 --> 01:13:03,394
شامپاین
محیط را زنده می کند
735
01:13:03,904 --> 01:13:05,344
گارسون!
736
01:13:06,954 --> 01:13:10,083
بهترین شامپاین خود را بیاورید
737
01:13:11,173 --> 01:13:14,282
- بیا مثل دوستان قدیمی حرف بزنیم.
- چی میخوای؟
738
01:13:14,812 --> 01:13:16,522
نترس
739
01:13:16,602 --> 01:13:18,071
از تو هیچی
740
01:13:19,891 --> 01:13:21,261
چی میخوای؟
741
01:13:27,719 --> 01:13:29,789
بیا، بیا.
742
01:13:31,239 --> 01:13:34,868
دیگر لازم نیست مرا دنبال کنی
743
01:13:35,638 --> 01:13:37,427
از امروز شروع می شود.
744
01:13:39,907 --> 01:13:42,386
احتمالا
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.
745
01:13:42,866 --> 01:13:44,946
اینجوری؟
746
01:13:45,616 --> 01:13:47,475
هیچ چیز مرموزی نیست
747
01:13:50,285 --> 01:13:51,374
امشب...
748
01:13:52,724 --> 01:13:55,873
آخرین کنسرت است
از خانم سونگلی.
749
01:13:55,893 --> 01:13:58,123
آیا تریلبی را به پاریس می برید؟
750
01:13:58,223 --> 01:14:00,242
دوست عزیزم
751
01:14:01,812 --> 01:14:04,632
این به او بستگی دارد که تصمیم بگیرد.
752
01:14:08,261 --> 01:14:09,471
توسط Trilby.
753
01:14:10,820 --> 01:14:12,660
و آزادی تو
754
01:14:14,220 --> 01:14:16,679
مطمئناً برای آن نان تست خواهید داد، درست است؟
755
01:14:34,705 --> 01:14:39,324
شماره بعدی رسید از
اروپا، و ارزان نبود.
756
01:14:39,344 --> 01:14:41,964
احتمالا حرف میزنه...
757
01:14:42,664 --> 01:14:44,823
توسط هنرمندی باشکوه...
758
01:14:45,283 --> 01:14:46,643
... Svengali.
759
01:14:46,813 --> 01:14:50,322
اکنون،
من باید بازی کنم.
760
01:14:50,922 --> 01:14:53,151
ملکه پادشاهان!
761
01:14:53,291 --> 01:14:55,321
خواب امپراطور!
762
01:14:55,651 --> 01:14:59,260
با همراهی استاد بزرگ...
763
01:14:59,410 --> 01:15:01,260
Svengali.
764
01:15:05,949 --> 01:15:09,748
ببین با چه احساسی...
765
01:15:10,118 --> 01:15:12,717
منتظر موسیقی من هستند.
766
01:15:13,217 --> 01:15:17,586
من مطمئن هستم که شما نمی خواهید
آنها را به انتظار وادار
767
01:15:18,496 --> 01:15:20,096
متاسفم
768
01:15:29,634 --> 01:15:31,233
دوست جوان من، ...
769
01:15:31,253 --> 01:15:33,613
یادت باشه یه بار چی گفتم
770
01:15:34,043 --> 01:15:38,222
چیزهای بیشتری وجود دارد
در آسمان و زمین...
771
01:15:39,332 --> 01:15:41,801
از آنچه تصور می کنید ....
772
01:15:42,531 --> 01:15:44,831
فلسفه بیهوده شما
773
01:15:47,890 --> 01:15:49,150
Auf Wiedersehen.
774
01:16:16,694 --> 01:16:20,303
چی شده لیبچن؟
حالت خوبه؟
775
01:16:21,473 --> 01:16:23,632
خوب، بله.
776
01:16:25,752 --> 01:16:28,701
- اما، احساس می کنم ...
- بله، بله؟
777
01:16:30,941 --> 01:16:32,381
... عجیب
778
01:16:35,580 --> 01:16:37,989
گوش کن عزیزم
779
01:16:39,029 --> 01:16:40,819
امشب،...
780
01:16:41,039 --> 01:16:45,428
...می خواهم مرا تماشا کنی
با دقت
781
01:16:46,468 --> 01:16:49,347
چشمانت را از چشمان من برندار...
782
01:16:50,307 --> 01:16:52,696
نه برای یک لحظه
783
01:16:53,886 --> 01:16:55,356
و به یاد داشته باشید.
784
01:16:57,245 --> 01:16:59,935
چیزی در ذهن شما نیست،
785
01:17:01,025 --> 01:17:03,164
حتی در دلت نیست..
786
01:17:05,694 --> 01:17:07,933
نه حتی در روحت...
787
01:17:10,083 --> 01:17:12,052
غیر از Svengali
788
01:17:14,662 --> 01:17:16,171
Svengali.
789
01:17:18,871 --> 01:17:20,271
Svengali.
790
01:18:52,411 --> 01:18:57,580
یادت نره...
791
01:18:58,290 --> 01:19:02,849
شیرین
آلیس بن بولت؟
792
01:19:03,229 --> 01:19:08,798
آلیس شیرین
با موهای قهوه ای
793
01:19:12,157 --> 01:19:16,596
لبخند بزن وقتی...
794
01:19:16,756 --> 01:19:19,046
تقدیم به او...
795
01:19:19,056 --> 01:19:20,695
یک لبخند،...
796
01:19:21,525 --> 01:19:24,105
و لرزید...
797
01:19:25,154 --> 01:19:26,224
استاد!
798
01:19:42,401 --> 01:19:43,491
تریلبی!
799
01:19:46,660 --> 01:19:49,099
تریلبی!
من بیلی هستم.
800
01:19:49,259 --> 01:19:51,009
من اینجا هستم، با شما
801
01:19:51,579 --> 01:19:53,159
با من صحبت کن عزیزم
802
01:19:59,067 --> 01:20:00,487
خدایا!
803
01:20:01,877 --> 01:20:04,596
مرگم بده...
804
01:20:06,066 --> 01:20:08,665
آنچه مرا در زندگی انکار کرد
805
01:20:10,715 --> 01:20:12,634
زنی که دوستش دارم
806
01:20:22,352 --> 01:20:24,062
Svengali.
807
01:20:33,860 --> 01:20:37,249
بیایید آقایان...