1 00:00:00,744 --> 00:00:02,377 Messa a fuoco. 2 00:00:02,981 --> 00:00:05,281 Tutto ciò che conta è ottenere Jack e tua madre 3 00:00:05,283 --> 00:00:06,549 fuori da quel posto. 4 00:00:06,551 --> 00:00:08,251 Quindi ecco il piano... 5 00:00:08,253 --> 00:00:10,053 - Afferriamo Satana... - Signori. 6 00:00:10,055 --> 00:00:13,089 ...e usiamo la sua grazia per aprire su una porta tra due universi. 7 00:00:13,091 --> 00:00:15,525 Giusto. 8 00:00:15,527 --> 00:00:17,593 Poi prendiamo la mamma, prendiamo Jack e usciamo. 9 00:00:17,595 --> 00:00:19,495 Sbatti la porta prima Michael ci segue 10 00:00:19,497 --> 00:00:20,863 e distrugge il nostro universo. 11 00:00:20,865 --> 00:00:23,333 Ora sarà... lo sarà più difficile di quanto sembri. 12 00:00:23,335 --> 00:00:25,501 Quindi l'incantesimo aprire questa spaccatura è nel... 13 00:00:25,503 --> 00:00:26,903 La tavoletta del demone. 14 00:00:26,905 --> 00:00:28,271 E poiché parli di Dio, 15 00:00:28,273 --> 00:00:30,106 abbiamo pensato che lo fosse proprio nel tuo vicolo. 16 00:00:31,409 --> 00:00:33,676 Qualunque cosa trovi su quel tablet, 17 00:00:33,678 --> 00:00:35,278 mi farai rapporto. 18 00:00:35,280 --> 00:00:38,014 E' come tirare denti maledetti! 19 00:00:38,016 --> 00:00:39,582 Donatello, stai bene? 20 00:00:39,584 --> 00:00:42,018 Nessuna anima, ovviamente, grazie ad Amara. 21 00:00:42,020 --> 00:00:45,054 Ok, ma almeno lo sappiamo l'incantesimo di cui abbiamo bisogno è lì dentro. 22 00:00:45,056 --> 00:00:46,756 E abbiamo un piano. 23 00:00:54,566 --> 00:00:56,833 Sì, pensavo davvero che fosse per noi. 24 00:00:56,835 --> 00:01:00,870 Sì. Beh, uccido i vampiri mi fa venire fame. 25 00:01:00,872 --> 00:01:03,139 Ahh, casa, dolce casa. 26 00:01:03,141 --> 00:01:04,607 È bello essere tornato. 27 00:01:04,609 --> 00:01:05,975 Sì, me lo stai dicendo. 28 00:01:05,977 --> 00:01:07,477 Le ultime settimane lo hanno fatto stato un incubo. 29 00:01:07,479 --> 00:01:09,011 Sai cosa? Ce l'abbiamo fatta, però. 30 00:01:09,013 --> 00:01:11,881 Tu, io e il bambino, finalmente sotto lo stesso tetto. 31 00:01:11,883 --> 00:01:15,118 E, onestamente, lo sai non importa dove sia stato. 32 00:01:15,120 --> 00:01:16,486 Sono solo felice che Jack sia tornato. 33 00:01:16,488 --> 00:01:19,622 Giusto, a casa sana e salva a cui appartiene. 34 00:01:31,035 --> 00:01:32,502 Jack! 35 00:01:32,504 --> 00:01:33,936 - Sam? Decano? - Fretta! 36 00:01:33,938 --> 00:01:35,505 Aspettare! Jack! Aiuto! 37 00:01:35,507 --> 00:01:37,073 Qui! Aiuto! 38 00:01:37,075 --> 00:01:37,794 Io... 39 00:01:37,818 --> 00:01:39,517 La porta, amico! Devi aprire la porta! 40 00:01:39,518 --> 00:01:40,743 - È chiuso a chiave! È... è un fuoco! Siamo intrappolati. 41 00:01:40,745 --> 00:01:42,812 Dai! Cosa sta succedendo?! 42 00:01:42,814 --> 00:01:44,714 non posso... 43 00:01:44,716 --> 00:01:47,550 Questo è tutto! Questo è tutto! Lo stai facendo! 44 00:01:47,552 --> 00:01:50,286 -Jack. Jack! -Jack! 45 00:01:52,290 --> 00:01:55,191 Jack. Jack? 46 00:01:55,193 --> 00:01:57,393 Jack! Jack, per favore. Per favore, apri la porta. 47 00:01:57,395 --> 00:01:59,061 - Jack, apri la porta! - Apri la porta! 48 00:01:59,063 --> 00:02:00,530 - Non posso! - Aiuto! 49 00:02:00,532 --> 00:02:02,165 Jack, devi aiutarci. 50 00:02:02,167 --> 00:02:04,867 - Jack, per favore aiutami. -Jack! 51 00:02:10,642 --> 00:02:15,578 Zaccaria, questi giochi mentali dei tuoi non funzionano. 52 00:02:15,580 --> 00:02:17,546 Siamo vicini. 53 00:02:17,548 --> 00:02:19,715 Ok, io... 54 00:02:19,717 --> 00:02:21,150 Continuerò a provare. 55 00:02:21,152 --> 00:02:24,086 E sei sicuro che questo... mezzosangue 56 00:02:24,088 --> 00:02:26,856 è il nostro biglietto dall'altra parte? 57 00:02:26,858 --> 00:02:28,424 SÌ. 58 00:02:28,426 --> 00:02:30,593 E non solo uno biglietto di sola andata 59 00:02:30,595 --> 00:02:32,728 come l'incantesimo del profeta. 60 00:02:32,730 --> 00:02:36,032 Questo ragazzo può farlo aprire una spaccatura abbastanza grande 61 00:02:36,034 --> 00:02:38,501 far marciare un esercito. 62 00:02:38,503 --> 00:02:40,936 Ha così tanto potere. Noi semplicemente... 63 00:02:40,938 --> 00:02:43,873 devo farglielo usare. 64 00:02:43,875 --> 00:02:45,675 Allora fallo. 65 00:02:48,179 --> 00:02:49,612 Sì, comandante. 66 00:02:54,852 --> 00:02:58,387 Se la paura non lo spezzerà, 67 00:02:58,389 --> 00:03:00,723 Penso di sapere qualcosa quello sarà. 68 00:03:02,393 --> 00:03:06,393 ♪ Soprannaturale 13x14 ♪ Buone intenzioni Data di messa in onda originale il 1 marzo 20 69 00:03:06,394 --> 00:03:09,994 == sincronizzazione, corretto da Elderman == @elder_man 70 00:03:21,245 --> 00:03:22,678 Sangue... 71 00:03:42,767 --> 00:03:44,800 Donatello? 72 00:03:44,802 --> 00:03:47,403 Donatello? 73 00:03:48,906 --> 00:03:52,475 - Io... ehm... - Entra. 74 00:03:54,145 --> 00:03:56,912 Ehm... 75 00:03:56,914 --> 00:04:00,349 pensarono Sam e Dean potresti voler fare colazione. 76 00:04:00,351 --> 00:04:02,618 OH. Ehm... sì. 77 00:04:02,620 --> 00:04:04,253 Grazie. 78 00:04:07,091 --> 00:04:08,524 Stai bene? 79 00:04:08,526 --> 00:04:12,394 - Bene, bene. Ehm... - semplicemente... 80 00:04:12,396 --> 00:04:14,497 Il tablet,... 81 00:04:14,499 --> 00:04:17,032 ha un'energia grezza. 82 00:04:17,034 --> 00:04:20,469 C'è un potere qui Non l'ho mai visto. 83 00:04:25,042 --> 00:04:27,309 Di' ai ragazzi grazie per me, 84 00:04:27,311 --> 00:04:30,546 e sto facendo progressi. 85 00:04:46,931 --> 00:04:48,364 Non credi? dovresti... 86 00:04:48,366 --> 00:04:50,800 prenditela un po' con calma sui nitrati? 87 00:04:50,802 --> 00:04:53,536 Amico, se il bacon è cosa? mi uccide, allora vinco. 88 00:04:53,538 --> 00:04:55,070 Eh... 89 00:04:55,072 --> 00:04:57,540 Cass, ehi. 90 00:04:57,542 --> 00:04:58,841 Come sta Donatello? 91 00:04:58,843 --> 00:05:01,577 Bene, dice sta facendo progressi, 92 00:05:01,579 --> 00:05:02,945 ma ne abbiamo ancora bisogno grazia arcangelo. 93 00:05:02,947 --> 00:05:04,613 Dovremmo essere fuori alla ricerca di Lucifero. 94 00:05:04,615 --> 00:05:06,782 Noi siamo. 95 00:05:06,784 --> 00:05:08,417 Guarda, ne abbiamo parlato ogni cacciatore che conosciamo, ok? 96 00:05:08,419 --> 00:05:10,152 Se vedono qualcosa Satana, 97 00:05:10,154 --> 00:05:12,154 perderanno un centesimo. 98 00:05:12,156 --> 00:05:13,622 E Michele? 99 00:05:13,624 --> 00:05:15,991 Se riesce ad ottenere prima nel nostro mondo? 100 00:05:15,993 --> 00:05:17,426 Cass, ascolta, proprio adesso, 101 00:05:17,428 --> 00:05:19,829 la nostra... la nostra migliore difesa è una buona offesa. 102 00:05:19,831 --> 00:05:21,697 Diamo tutto a Donatello ha bisogno di aprire quel cancello. 103 00:05:21,699 --> 00:05:23,532 Poi entriamo furtivamente, 104 00:05:23,534 --> 00:05:25,267 prendiamo la mamma, prendiamo Jack. 105 00:05:25,269 --> 00:05:27,403 Boom, riunione di famiglia. 106 00:05:27,405 --> 00:05:29,605 Lo farà e basta prenditi un po' di tempo 107 00:05:39,183 --> 00:05:41,250 Bello, non è vero? 108 00:05:41,252 --> 00:05:42,718 Castiel. 109 00:05:44,856 --> 00:05:47,556 Volevo che tu vedessi il mondo naturale prima... 110 00:05:47,558 --> 00:05:49,458 prima che fosse rovinato. 111 00:05:49,460 --> 00:05:51,060 Gli esseri umani hanno buone intenzioni, 112 00:05:51,062 --> 00:05:55,364 ma non l'hanno mai veramente apprezzato il dono che hanno ricevuto. 113 00:05:55,366 --> 00:05:57,132 Lasciati a se stessi, 114 00:05:57,134 --> 00:06:00,569 gli umani... lo farebbero distruggere tutto. 115 00:06:00,571 --> 00:06:02,238 Perché? 116 00:06:04,242 --> 00:06:06,609 Sei stato così protetto. 117 00:06:06,611 --> 00:06:08,711 Lascia che te lo mostri. 118 00:06:13,351 --> 00:06:15,651 Umani... 119 00:06:15,653 --> 00:06:17,386 prendono e prendono 120 00:06:17,388 --> 00:06:19,622 e semplicemente non possono aiutarsi da soli. 121 00:06:19,624 --> 00:06:21,624 Quindi tu... 122 00:06:21,626 --> 00:06:23,592 devi aiutarli. 123 00:06:24,896 --> 00:06:28,397 Jack, tu hai il potere per salvarci tutti. 124 00:06:28,399 --> 00:06:31,867 E posso guidarti. 125 00:06:31,869 --> 00:06:35,137 Posso insegnartene qualcuno cose miracolose. 126 00:06:35,139 --> 00:06:37,706 E che mi dici di Sam e Dean? 127 00:06:37,708 --> 00:06:40,743 Beh, se solo ti avevano accettato 128 00:06:40,745 --> 00:06:44,313 invece di insegnarti temere i tuoi poteri. 129 00:06:46,684 --> 00:06:48,250 I miei poteri... 130 00:06:48,252 --> 00:06:50,786 Perché li temevano. 131 00:06:50,788 --> 00:06:53,689 Ora, se vuoi fai come ti dico... 132 00:06:55,493 --> 00:06:57,993 No, non è vero. 133 00:06:57,995 --> 00:07:00,829 Mi ricordo. 134 00:07:00,831 --> 00:07:04,366 Ero con Sam e Dean l'ultima volta che ho usato i miei poteri. 135 00:07:04,368 --> 00:07:08,070 Ci siamo separati e... 136 00:07:08,072 --> 00:07:11,040 Ero nell'altro mondo. 137 00:07:14,745 --> 00:07:17,046 Non sei Castiel. 138 00:07:18,349 --> 00:07:19,949 Niente di tutto questo è reale. 139 00:07:27,391 --> 00:07:30,726 Bene, questo per quanto riguarda uccidendolo con gentilezza. 140 00:07:32,630 --> 00:07:35,297 Voi. Michele? 141 00:07:38,836 --> 00:07:40,369 Mio signore. 142 00:07:40,371 --> 00:07:41,870 Uh! 143 00:07:41,872 --> 00:07:44,406 Abbiamo provato a modo tuo. 144 00:07:48,446 --> 00:07:51,580 Ora... lo facciamo da solo. 145 00:08:15,673 --> 00:08:17,973 Eureka! 146 00:08:17,975 --> 00:08:20,576 Eureka, eureka, eureka, eureka, eureka! 147 00:08:20,578 --> 00:08:23,245 - Stai accarezzando? - No, l'ho craccato. 148 00:08:23,247 --> 00:08:25,314 Che cosa? L'incantesimo. 149 00:08:25,316 --> 00:08:27,116 Ho-ho finito la traduzione. 150 00:08:27,118 --> 00:08:30,085 Che cosa? Non c'è modo. Ecco gli ingredienti. 151 00:08:30,087 --> 00:08:32,254 Wow! Correre è difficile. 152 00:08:32,256 --> 00:08:33,822 Va bene, cosa stiamo guardando? 153 00:08:33,824 --> 00:08:35,824 Oltre alla grazia arcangelo. 154 00:08:35,826 --> 00:08:37,526 In realtà, non è nemmeno qui. 155 00:08:37,528 --> 00:08:39,128 Uh, forse... l'incantesimo dentro la tavoletta dell'angelo è diversa 156 00:08:39,130 --> 00:08:40,929 perché questo olio di Abramelin, 157 00:08:40,931 --> 00:08:42,498 radice di angelica, noi... 158 00:08:42,500 --> 00:08:44,266 Abbiamo la maggior parte di questa roba. 159 00:08:44,268 --> 00:08:46,201 OH. 160 00:08:46,203 --> 00:08:49,071 A parte -- i cuori di Gog e Magog? 161 00:08:49,073 --> 00:08:50,606 Scusa. Che cosa? 162 00:08:50,608 --> 00:08:52,841 Uhm, sono... sono persone. Tipo. 163 00:08:52,843 --> 00:08:56,412 Uh, a volte menzionato come fratelli, terre d'altri tempi. 164 00:08:56,414 --> 00:08:59,048 Ehm... Sai come sono le Bibbie. 165 00:08:59,050 --> 00:09:00,682 Troppe dannatamente traduzioni. 166 00:09:00,684 --> 00:09:02,684 Aspetta, Gog e... e Magog... Io... avevo sentito delle voci, 167 00:09:02,686 --> 00:09:05,954 ma non ci pensavo erano umani. 168 00:09:05,956 --> 00:09:08,991 Oh, sì. 169 00:09:08,993 --> 00:09:12,261 Secondo la tavoletta, erano antichi guerrieri 170 00:09:12,263 --> 00:09:14,897 che ha ridotto in schiavitù metà della Mezzaluna Fertile, 171 00:09:14,899 --> 00:09:17,566 finché alcuni preti non lanciarono un incantesimo per legarli via 172 00:09:17,568 --> 00:09:21,336 in “un luogo senza luogo”. 173 00:09:21,338 --> 00:09:23,939 e un tempo senza tempo”. 174 00:09:23,941 --> 00:09:25,541 Ok, quindi dovremmo per trovare questi ragazzi 175 00:09:25,543 --> 00:09:27,609 e strappare loro il cuore? Come? 176 00:09:27,611 --> 00:09:30,579 La... la tavoletta del demone ha istruzioni molto specifiche 177 00:09:30,581 --> 00:09:32,314 su come liberarli. 178 00:09:32,316 --> 00:09:35,050 Questi uomini sono molto pericolosi. 179 00:09:35,052 --> 00:09:36,785 Allora lo farò. 180 00:09:36,787 --> 00:09:38,554 Verrò con te. 181 00:09:38,556 --> 00:09:41,190 Eccellente! E io e Sam resteremo indietro 182 00:09:41,192 --> 00:09:44,460 per, uh, uh, riunirci gli altri ingredienti. 183 00:09:44,462 --> 00:09:45,928 Ora, ehm, 184 00:09:45,930 --> 00:09:48,564 dove tieni? il sangue del tuo agnello vergine? 185 00:10:22,766 --> 00:10:24,099 Maria? 186 00:10:29,945 --> 00:10:32,913 Ti ho già visto. 187 00:10:32,915 --> 00:10:34,948 I tuoi figli, Sam e Dean, 188 00:10:34,950 --> 00:10:36,683 loro... mi hanno mandato. 189 00:10:36,685 --> 00:10:39,352 Sono qui? No. 190 00:10:41,390 --> 00:10:45,792 Mio Dio. 191 00:10:45,794 --> 00:10:48,929 Il mio nome è Jack. 192 00:10:48,931 --> 00:10:50,430 Jack... 193 00:10:52,901 --> 00:10:56,469 Tua madre... era Kelly Kline? 194 00:10:56,471 --> 00:10:58,838 Conoscevi mia madre? 195 00:11:01,209 --> 00:11:03,576 Ero lì quando sei nato. 196 00:11:05,514 --> 00:11:07,213 E lei, ehm... 197 00:11:07,215 --> 00:11:09,849 Morto. Lo so. 198 00:11:09,851 --> 00:11:12,185 Dovresti avere 6 mesi. 199 00:11:12,187 --> 00:11:14,688 Sono. 200 00:11:14,690 --> 00:11:16,356 Più o meno. 201 00:11:20,295 --> 00:11:22,362 Jack, come hai fatto? arrivare qui? 202 00:11:24,833 --> 00:11:27,467 Ho aperto una porta. 203 00:11:27,469 --> 00:11:29,636 In un altro mondo? Puoi farlo? 204 00:11:29,638 --> 00:11:32,105 Io... Sam e Dean... 205 00:11:32,107 --> 00:11:35,041 Stavamo venendo a salvarti ma qualcosa è andato storto, 206 00:11:35,043 --> 00:11:38,044 e ora ci sono solo io. 207 00:11:38,046 --> 00:11:40,547 E Michael, io... 208 00:11:40,549 --> 00:11:44,284 Ho provato a combatterlo, ma era nella mia testa. 209 00:11:44,286 --> 00:11:47,320 Vuole che usi i miei poteri, ma non so perché. 210 00:11:49,591 --> 00:11:52,258 Io faccio. 211 00:11:52,260 --> 00:11:56,629 Hai detto che era nella tua testa? Beh, è ​​anche nella mia testa. 212 00:11:58,734 --> 00:12:01,134 E ho visto tutto. 213 00:12:01,136 --> 00:12:03,636 Porterà un esercito nel nostro mondo e semplicemente... 214 00:12:03,638 --> 00:12:06,840 Mi vuole per aprire la porta. 215 00:12:08,810 --> 00:12:11,678 Ma non lo farò. Non può costringermi. 216 00:12:11,680 --> 00:12:14,180 Non-non mi interessa quanto mi fa male. 217 00:12:18,820 --> 00:12:22,155 Non ti farà del male, Jack. 218 00:12:22,157 --> 00:12:23,823 Mi farà del male mi 219 00:12:25,727 --> 00:12:28,094 Perché pensi? ti ha portato qui? 220 00:12:28,096 --> 00:12:31,297 In modo che potessimo incontrarci, quindi vorremmo parlare. 221 00:12:31,299 --> 00:12:33,500 E poi quando torna, 222 00:12:33,502 --> 00:12:37,070 se non lo fai fare quello che vuole, 223 00:12:37,072 --> 00:12:38,872 mi ucciderà. 224 00:12:41,376 --> 00:12:44,310 Sei pronto? 225 00:12:44,312 --> 00:12:45,945 Sì. 226 00:12:48,316 --> 00:12:51,184 Come te la cavi, Cass? 227 00:12:51,186 --> 00:12:53,119 Sto bene. 228 00:12:53,121 --> 00:12:55,755 No, intendo solo con, sai, tutto quello che hai passato. 229 00:12:55,757 --> 00:12:59,526 E... ti conosco davvero voglio trovare Lucifero. 230 00:12:59,528 --> 00:13:02,662 No, non è quello. Si tratta di... 231 00:13:02,664 --> 00:13:05,498 Ebbene, è proprio così ma sono anche io... 232 00:13:05,500 --> 00:13:07,801 Dean, ero... Ero morto. 233 00:13:07,803 --> 00:13:09,436 Temporaneamente. 234 00:13:09,438 --> 00:13:12,639 E devo crederci Sono stato riportato indietro per un motivo. 235 00:13:12,641 --> 00:13:14,741 Lo eri. 236 00:13:14,743 --> 00:13:18,678 Ok, Jack ti ha riportato indietro perché avevamo bisogno di te. 237 00:13:18,680 --> 00:13:21,714 Giusto. E come hanno fatto L'ho ripagato? 238 00:13:21,716 --> 00:13:25,385 L'ho promesso a sua madre che lo avrei protetto, 239 00:13:25,387 --> 00:13:27,887 ma ora è intrappolato in quel posto 240 00:13:27,889 --> 00:13:30,757 mentre Lucifero è qui, chi è... 241 00:13:30,759 --> 00:13:33,860 Voglio dire, sta diventando più forte e più potente di giorno in giorno. 242 00:13:33,862 --> 00:13:37,564 E se Michael sta davvero arrivando, 243 00:13:37,566 --> 00:13:40,100 forse sono stato riportato indietro per aiutare a prepararsi. 244 00:13:40,102 --> 00:13:42,302 Prepararsi per cosa? 245 00:13:42,304 --> 00:13:45,472 Guerra. 246 00:13:45,474 --> 00:13:48,541 La guerra è ciò che fa Michael. 247 00:13:52,380 --> 00:13:54,314 Bene, allora lo facciamo cosa facciamo. 248 00:13:55,817 --> 00:13:58,751 A ogni costo. 249 00:14:03,758 --> 00:14:05,325 Ok, come stiamo? 250 00:14:05,327 --> 00:14:08,728 Abbiamo ancora bisogno della salamoia del Mar Morto e... lo stroncalupi. 251 00:14:08,730 --> 00:14:11,064 Su di esso. 252 00:14:18,573 --> 00:14:21,341 Va bene, entra in campo in mezzo al nulla - 253 00:14:21,343 --> 00:14:23,109 Controlla. 254 00:14:23,111 --> 00:14:26,346 Qual è il prossimo passo? 255 00:14:26,348 --> 00:14:29,916 Ebbene, disse Donatello quel Gog e Magog 256 00:14:29,918 --> 00:14:33,286 può essere ucciso solo da un'arma toccata da Dio, 257 00:14:33,288 --> 00:14:34,621 quindi lama d'angelo. 258 00:14:34,623 --> 00:14:38,057 Va bene. Facciamo rock'n'roll. 259 00:14:40,962 --> 00:14:43,796 Zoh nuh ray nuh rah juh. 260 00:14:43,798 --> 00:14:45,165 Kohrahx oh. 261 00:14:45,167 --> 00:14:46,966 Ee zee zohp ah. 262 00:14:46,968 --> 00:14:49,502 Mah oh. 263 00:14:49,504 --> 00:14:52,705 Eeeeeeeeeee. 264 00:14:58,013 --> 00:14:59,579 Beh, quello di Enochiano un po' duro. 265 00:14:59,581 --> 00:15:03,116 Forse hai sbagliato parola. Non capisco le "parole sbagliate"" 266 00:15:18,700 --> 00:15:20,567 Te l'ho detto. 267 00:15:22,537 --> 00:15:24,037 Questo è serio. 268 00:15:24,039 --> 00:15:26,873 Sì, no, no, lo-lo-lo so. Ma... 269 00:15:26,875 --> 00:15:30,276 Indossano... indossano dei perizomi. 270 00:15:32,180 --> 00:15:34,847 Decano. 271 00:15:42,157 --> 00:15:44,557 È antico... antico cananeo. 272 00:15:44,559 --> 00:15:46,559 Vogliono sapere se portassimo eserciti. 273 00:15:46,561 --> 00:15:49,295 Eserciti? Per combatterli. 274 00:16:04,045 --> 00:16:05,678 Ehm... 275 00:16:07,282 --> 00:16:09,449 C-e adesso? 276 00:16:09,451 --> 00:16:12,218 Uh, sono... 277 00:16:12,220 --> 00:16:14,887 Stanno litigando. Ah. 278 00:16:14,889 --> 00:16:16,823 Chiedi loro dove sono finiti i loro perizomi. 279 00:16:16,825 --> 00:16:18,691 Decano. 280 00:16:28,637 --> 00:16:30,069 È come un pannolino agitato. 281 00:16:30,071 --> 00:16:32,138 Decano. 282 00:16:35,744 --> 00:16:38,645 Eh. 283 00:16:41,883 --> 00:16:44,851 - Uh, ha appena detto che lui... lui... - No, ho capito. 284 00:16:50,558 --> 00:16:52,058 Cass, che diavolo? 285 00:16:53,895 --> 00:16:56,729 Ha detto che le loro lame lo erano forgiato da un dio. 286 00:17:00,335 --> 00:17:01,501 Freddo. 287 00:17:43,611 --> 00:17:46,813 Forgiato da Dio, toccato da Dio, stessa cosa. 288 00:17:46,815 --> 00:17:50,583 Sì. Apparentemente. 289 00:17:57,859 --> 00:18:01,494 Dean, abbiamo un problema. 290 00:18:01,496 --> 00:18:02,895 Non è umano. 291 00:18:02,897 --> 00:18:05,365 Appare essere una bestia primitiva 292 00:18:05,367 --> 00:18:08,868 formato da roccia e sabbia. 293 00:18:08,870 --> 00:18:10,370 E' una cosa? 294 00:18:10,372 --> 00:18:12,238 Sì. 295 00:18:12,240 --> 00:18:14,374 Una cosa molto antica. 296 00:18:14,376 --> 00:18:17,310 Pensavo si fossero estinti durante l'alluvione. 297 00:18:17,312 --> 00:18:19,045 Allora cosa significa? per noi? 298 00:18:20,548 --> 00:18:22,715 Significa... 299 00:18:22,717 --> 00:18:24,550 non hanno cuori. 300 00:18:24,552 --> 00:18:26,552 Quando Michele ritorna, tu... 301 00:18:28,656 --> 00:18:30,423 hai lasciato che mi uccidesse. 302 00:18:30,425 --> 00:18:31,991 Che cosa? 303 00:18:35,296 --> 00:18:37,663 Non aprire quella porta. 304 00:18:37,665 --> 00:18:39,599 No. 305 00:18:39,601 --> 00:18:41,934 No, stiamo uscendo di qui. 306 00:18:41,936 --> 00:18:44,137 Non possiamo. Sì, possiamo. 307 00:18:44,139 --> 00:18:45,905 Io... sono forte. 308 00:18:45,907 --> 00:18:47,407 Dovrei essere in grado di farlo salvaci entrambi, 309 00:18:47,409 --> 00:18:50,042 ma ogni volta che ci provo e usa i miei poteri qui, 310 00:18:50,044 --> 00:18:53,813 anche le cose che so fare, è tutto sbagliato. 311 00:18:53,815 --> 00:18:55,815 È solo... 312 00:18:55,817 --> 00:18:59,152 la mia testa, è... non smette di battere. 313 00:19:00,355 --> 00:19:03,289 Ti fa male la testa? 314 00:19:03,291 --> 00:19:05,658 Anche il mio. Io... 315 00:19:05,660 --> 00:19:07,493 Da allora soffro di emicrania mi hanno chiuso qui. 316 00:19:07,495 --> 00:19:11,164 Pensavo che provenisse da la tortura. 317 00:19:11,166 --> 00:19:15,268 Ma forse... 318 00:19:15,270 --> 00:19:17,270 forse questo posto ha protezioni così forti 319 00:19:17,272 --> 00:19:18,771 che gli umani possano sentirlo. 320 00:19:20,208 --> 00:19:22,475 Pensi che sia questo il motivo i miei poteri non funzionano? 321 00:19:22,477 --> 00:19:24,076 Il mio mal di testa... 322 00:19:24,078 --> 00:19:27,246 Ce l'ho ovunque tranne che 323 00:19:27,248 --> 00:19:29,015 proprio qui. 324 00:19:29,017 --> 00:19:31,784 Questo è l'unico posto non si ferma mai. 325 00:19:31,786 --> 00:19:34,754 Perché la protezione è più debole. 326 00:19:36,991 --> 00:19:38,424 Vale la pena provare. 327 00:19:50,004 --> 00:19:51,337 Funziona. 328 00:20:06,855 --> 00:20:09,088 Va bene. Penso questo è tutto. 329 00:20:11,993 --> 00:20:14,126 Quasi. 330 00:20:14,128 --> 00:20:15,595 - Sì! - OH! 331 00:20:22,379 --> 00:20:25,174 Trovalo e portalo tornando a me. 332 00:20:25,927 --> 00:20:27,326 E la donna? 333 00:20:27,328 --> 00:20:30,897 Uccidila, davanti al ragazzo. 334 00:20:30,899 --> 00:20:32,565 Faglielo sentire. 335 00:20:35,170 --> 00:20:38,371 Zaccaria. 336 00:20:39,874 --> 00:20:42,008 non deludermi di nuovo. 337 00:21:00,962 --> 00:21:02,695 Fino a quando saremo al sicuro? 338 00:21:02,697 --> 00:21:05,665 Qui fuori? Non ne sono sicuro c'è qualcosa del genere. 339 00:21:05,667 --> 00:21:07,333 Aspettare! Shh, shh, shh. 340 00:21:39,901 --> 00:21:41,734 Penso che se ne siano andati. 341 00:21:45,573 --> 00:21:47,840 Tu, angelo, demone, o umano? 342 00:21:47,842 --> 00:21:51,677 Umano. Siamo umani. 343 00:21:52,981 --> 00:21:55,148 Maria Campbell? 344 00:21:57,018 --> 00:22:00,186 E'Bobby. Cantante. 345 00:22:01,322 --> 00:22:03,723 Bobby. 346 00:22:03,725 --> 00:22:05,491 I miei ragazzi... 347 00:22:05,493 --> 00:22:07,193 mi hanno parlato di te. 348 00:22:07,195 --> 00:22:08,694 I tuoi ragazzi? 349 00:22:08,696 --> 00:22:11,964 Dean e Sam Winchester. 350 00:22:11,966 --> 00:22:15,701 Oh, ricordo. Gli escursionisti, giusto? 351 00:22:15,703 --> 00:22:19,038 Mi hai chiamato Mary Campbell. 352 00:22:19,040 --> 00:22:21,240 Mi conosci? 353 00:22:21,242 --> 00:22:24,076 Beh, ti conoscevo, l'altro tu. 354 00:22:24,078 --> 00:22:26,612 Lei... 355 00:22:26,614 --> 00:22:30,883 Beh, diavolo, ho pensato eri un dannato fantasma. 356 00:22:30,885 --> 00:22:33,686 Si scopre che sei giusto da tutto un altro mondo, 357 00:22:33,688 --> 00:22:38,925 il che è... più strano quando ci pensi. 358 00:22:38,927 --> 00:22:40,393 Chi è il ragazzo? 359 00:22:40,395 --> 00:22:42,495 Ehm... 360 00:22:42,497 --> 00:22:44,397 Sono Jack. 361 00:22:44,399 --> 00:22:46,666 Amico di famiglia. 362 00:22:48,303 --> 00:22:50,736 Bene, va abbastanza bene per me. 363 00:22:50,738 --> 00:22:52,972 Faresti meglio a venire con noi. 364 00:23:02,851 --> 00:23:04,684 Sam? 365 00:23:04,686 --> 00:23:06,352 Sammy! 366 00:23:06,354 --> 00:23:08,321 EHI. Sì, sono proprio qui. 367 00:23:08,323 --> 00:23:10,523 Ho provato a contattarti. 368 00:23:10,525 --> 00:23:15,027 Sì, beh, lo sono stato sono un po' occupato, Dean. Scusa. 369 00:23:15,029 --> 00:23:16,562 Quello che è successo? 370 00:23:16,564 --> 00:23:18,030 È successo Donatello. 371 00:23:18,032 --> 00:23:20,533 Lui... mi ha attaccato. 372 00:23:20,535 --> 00:23:22,969 Il professore dei Muppet ti ha attaccato? Perché? 373 00:23:25,473 --> 00:23:28,441 Sarà meglio che te lo mostri. Vieni qui. 374 00:23:28,443 --> 00:23:32,211 Deve testimoniare possederne capacità. 375 00:23:32,213 --> 00:23:35,781 Per proteggerlo. 376 00:23:35,783 --> 00:23:39,752 SÌ. Proteggili entrambi. 377 00:23:39,754 --> 00:23:42,388 Il potere ti è stato dato 378 00:23:42,390 --> 00:23:45,858 calpesta... i... tuoi... nemici! 379 00:23:45,860 --> 00:23:48,227 Mi ha attaccato. Non volevo ferirlo, 380 00:23:48,229 --> 00:23:51,631 ma lui... ha continuato ad andare avanti venendo verso di me e... mordendo. 381 00:23:51,633 --> 00:23:54,066 Quindi ho dovuto rinchiuderlo lì dentro. 382 00:23:54,068 --> 00:23:57,336 Stavamo preparando l'incantesimo e lui è sbottato. 383 00:23:57,338 --> 00:24:00,273 - Sì, penso che sia tutto preparato. - Che cosa? 384 00:24:00,275 --> 00:24:02,275 Gog e Magog, non possono esserlo parte dell'incantesimo. 385 00:24:02,277 --> 00:24:05,044 - Perche' non hanno cuori. - Quello... 386 00:24:05,046 --> 00:24:07,079 Aspetta un secondo. Allora perché ha... 387 00:24:07,081 --> 00:24:11,350 Perché Donatello voleva che ci uccidessero. 388 00:24:11,352 --> 00:24:14,387 Ci vuole morti. 389 00:24:21,696 --> 00:24:26,232 Beh... benvenuto a casa, dolce casa. 390 00:24:27,802 --> 00:24:29,969 Cosa è successo loro? 391 00:24:29,971 --> 00:24:32,004 Sono accaduti gli angeli. 392 00:24:32,006 --> 00:24:34,173 Gli angeli hanno fatto questo? 393 00:24:34,175 --> 00:24:35,808 Hanno fatto di peggio. 394 00:24:35,810 --> 00:24:39,745 Due giorni fa, gli angeli si sono tuffati in picchiata una colonia a Sant'Antonio. 395 00:24:39,747 --> 00:24:41,213 400 persone. 396 00:24:41,215 --> 00:24:43,883 Non un'anima rimasta in vita. 397 00:24:43,885 --> 00:24:48,020 Questa non è una guerra. Questo è uno sterminio. 398 00:24:48,022 --> 00:24:50,923 Bobby... 399 00:24:50,925 --> 00:24:54,961 Michele, ci cercherà. 400 00:24:54,963 --> 00:24:56,729 Non preoccuparti. 401 00:24:56,731 --> 00:25:00,099 Abbiamo i protocolli proteggendoci. 402 00:25:00,101 --> 00:25:03,269 Protezioni, vedette tra gli alberi, 403 00:25:03,271 --> 00:25:05,671 pochi altri trucchi nelle nostre maniche. 404 00:25:05,673 --> 00:25:07,673 Inoltre, 405 00:25:07,675 --> 00:25:11,277 Mary Campbell mi ha salvato il culo più di qualche volta. 406 00:25:14,148 --> 00:25:17,650 Sarebbe scortese per non ricambiare il favore. 407 00:25:24,659 --> 00:25:26,125 Donnie, cos'è successo, amico? 408 00:25:26,127 --> 00:25:28,427 - Pensavo fossimo amici. - Amico? 409 00:25:28,429 --> 00:25:31,330 Vedo come tu, entrambi, guardatemi. 410 00:25:31,332 --> 00:25:33,366 Avido. 411 00:25:33,368 --> 00:25:35,067 Beh... 412 00:25:35,069 --> 00:25:37,470 Dio non ti ha scelto per questa parte, Dean. 413 00:25:37,472 --> 00:25:41,340 Lui ha scelto me. 414 00:25:41,342 --> 00:25:42,675 Donatello, 415 00:25:42,677 --> 00:25:44,210 qualunque cosa tu senta, 416 00:25:44,212 --> 00:25:46,212 qualunque cosa sia stai attraversando, 417 00:25:46,214 --> 00:25:47,847 puoi combatterlo. 418 00:25:47,849 --> 00:25:49,815 Non voglio combatterlo. Io... 419 00:25:49,817 --> 00:25:52,084 Dovresti essere morto. 420 00:25:52,086 --> 00:25:54,720 Mi dispiace. 421 00:25:56,557 --> 00:25:58,691 Era il tablet che... che ti ha fatto questo o... 422 00:25:58,693 --> 00:26:02,628 Non mi ha fatto niente. 423 00:26:02,630 --> 00:26:05,631 Ho tradotto la tavoletta. Tutto! 424 00:26:05,633 --> 00:26:09,568 Ho visto la potenza di Dio! Ed è tutto qui. 425 00:26:09,570 --> 00:26:12,238 E tu vuoi prenderlo da me. 426 00:26:12,240 --> 00:26:14,407 No, non lo facciamo. 427 00:26:14,409 --> 00:26:16,909 Non è vero. Noi... vogliamo solo aiutarti. 428 00:26:16,911 --> 00:26:18,811 No. 429 00:26:18,813 --> 00:26:20,780 Mi hai appena portato qui per usarmi 430 00:26:20,782 --> 00:26:23,983 e per ottenere il tuo prezioso ribattere l'incantesimo. 431 00:26:23,985 --> 00:26:26,819 Stai sprecando il tuo tempo. 432 00:26:26,821 --> 00:26:30,289 E se è un po' di magia vuoi vedere... 433 00:26:30,291 --> 00:26:31,991 Suffocetur. 434 00:26:34,028 --> 00:26:36,762 Donatello, ascolta, noi... 435 00:26:39,834 --> 00:26:42,268 Decano? 436 00:26:42,270 --> 00:26:44,570 Decano! Ehi, ehi! EHI! EHI! 437 00:26:46,741 --> 00:26:48,674 Decano? 438 00:26:52,013 --> 00:26:54,013 Decano! Decano! 439 00:26:54,015 --> 00:26:55,848 Decano! 440 00:26:55,850 --> 00:26:59,518 Sto bene. Sto bene. 441 00:27:23,010 --> 00:27:26,112 Vacci piano. Ho aggiunto un sorso di whisky. 442 00:27:34,422 --> 00:27:37,223 Non intendo fissarlo. Solo... 443 00:27:37,225 --> 00:27:40,593 Tu... guarda proprio come lei. 444 00:27:40,595 --> 00:27:42,661 Dai o prendi un anno o due. 445 00:27:45,233 --> 00:27:46,966 Com'era? 446 00:27:46,968 --> 00:27:49,368 Mary Campbell era una... 447 00:27:49,370 --> 00:27:52,371 donna complicata. 448 00:27:52,373 --> 00:27:55,007 Mm. 449 00:27:55,009 --> 00:27:58,878 Coraggioso, ma triste. 450 00:27:58,880 --> 00:28:00,646 Pieno di rammarico. 451 00:28:03,084 --> 00:28:05,518 Fammi indovinare... 452 00:28:05,520 --> 00:28:07,486 ha fatto un brutto patto con il demone? 453 00:28:07,488 --> 00:28:10,656 Opposto. Non ne ha fatto uno. 454 00:28:10,658 --> 00:28:14,960 Ha perso l'amore della sua vita. 455 00:28:14,962 --> 00:28:16,929 Non sono mai andato avanti. 456 00:28:18,633 --> 00:28:21,400 E Dean e Sam non sono mai nati. 457 00:28:25,673 --> 00:28:28,007 Bobby, ho stretto quell'accordo. 458 00:28:29,410 --> 00:28:32,645 E... Io... 459 00:28:32,647 --> 00:28:36,081 ho portato ai miei ragazzi un... molto dolore. 460 00:28:36,083 --> 00:28:37,716 Ma... 461 00:28:39,554 --> 00:28:43,122 Cosa è successo qui, nel tuo mondo? 462 00:28:43,124 --> 00:28:46,125 Sam e Dean si fermarono quella guerra nella mia. 463 00:28:47,995 --> 00:28:51,430 Allora direi che ce l'hai fatta la scelta giusta. 464 00:28:54,135 --> 00:28:55,768 OH. 465 00:28:57,371 --> 00:29:01,073 Beh, non ne so molto, ma... 466 00:29:01,075 --> 00:29:04,710 So che hai fatto bene dai tuoi ragazzi. 467 00:29:04,712 --> 00:29:06,212 Non erano stati qui cinque minuti 468 00:29:06,214 --> 00:29:07,780 quando ci stavano provando per convincermi 469 00:29:07,782 --> 00:29:10,115 per tornare con loro al loro mondo. 470 00:29:10,117 --> 00:29:13,319 Ma tu hai detto "no". 471 00:29:15,590 --> 00:29:18,757 Maria... 472 00:29:18,759 --> 00:29:21,460 il tuo mondo ha i tuoi ragazzi. 473 00:29:21,462 --> 00:29:24,730 Questo posto? 474 00:29:24,732 --> 00:29:27,299 Sono praticamente tutto quello che c'è. 475 00:29:30,771 --> 00:29:34,139 Ehi! 476 00:29:34,141 --> 00:29:35,975 Oh! 477 00:29:39,280 --> 00:29:40,679 Ehi! 478 00:29:40,681 --> 00:29:43,282 Cos'è? Una strega? Psichico? 479 00:29:43,284 --> 00:29:44,783 Oh! 480 00:29:46,754 --> 00:29:48,354 Jack è un nefilim. 481 00:29:50,291 --> 00:29:52,891 Mi scusi? 482 00:29:52,893 --> 00:29:56,095 Lui... lui è...mezzo angelo e metà... 483 00:29:56,097 --> 00:29:58,230 So cosa significa. 484 00:29:58,232 --> 00:29:59,732 Quello che non capisco è perché diavolo 485 00:29:59,734 --> 00:30:02,101 ne porteresti uno nel mio accampamento. 486 00:30:02,103 --> 00:30:04,336 Sai quali angeli ci hanno fatto. 487 00:30:04,338 --> 00:30:07,706 Io... mi fidavo di te. 488 00:30:10,444 --> 00:30:12,378 Voglio che se ne vada entro domattina. 489 00:30:12,380 --> 00:30:14,980 Se va, 490 00:30:14,982 --> 00:30:17,383 Vado con lui. 491 00:30:17,385 --> 00:30:19,618 Bene, allora è così la tua scelta. 492 00:30:21,355 --> 00:30:23,088 Sì. 493 00:30:23,090 --> 00:30:27,192 Guarda, Maria, quando tutto è iniziato, 494 00:30:27,194 --> 00:30:31,563 quando Lucifero e il suo esercito di demoni è uscito dall'inferno, 495 00:30:31,565 --> 00:30:35,200 pensavamo agli angeli erano dalla nostra parte. 496 00:30:35,202 --> 00:30:40,005 Ma uno per uno, si sono rivoltati contro di noi. 497 00:30:40,007 --> 00:30:42,174 Lo farà anche lui. 498 00:30:42,176 --> 00:30:44,343 È solo questione di tempo. 499 00:30:47,548 --> 00:30:49,315 Va bene, cos'altro sappiamo? 500 00:30:49,317 --> 00:30:52,718 oltre a tutto lavoro e niente divertimento rende Donatello un ragazzo omicida? 501 00:30:52,720 --> 00:30:54,586 Forse... Beh, forse qualcosa 502 00:30:54,588 --> 00:30:57,022 nel... il tablet lo scattò. 503 00:30:57,024 --> 00:30:59,191 No, no. I profeti sono canali. 504 00:30:59,193 --> 00:31:03,162 Qualunque cosa ci sia nel tablet dovrebbero semplicemente fluire attraverso di loro. 505 00:31:03,164 --> 00:31:05,564 Ne ho sentito parlare che una volta fu tentato, 506 00:31:05,566 --> 00:31:07,533 ma mai completamente corrotto. 507 00:31:07,535 --> 00:31:09,902 Bene, Kevin l'ha tradotto, ed è stata dura per lui, certo, 508 00:31:09,904 --> 00:31:12,137 ma lui... non è mai andato psicopatico a tutti gli effetti. 509 00:31:12,139 --> 00:31:15,374 Ok, allora cosa c'era di diverso? su Donatello? 510 00:31:17,678 --> 00:31:19,611 Non ha un'anima. 511 00:31:19,613 --> 00:31:21,313 Che cosa? 512 00:31:21,315 --> 00:31:23,182 È brutto? 513 00:31:23,184 --> 00:31:25,551 Sì, è un male. 514 00:31:25,553 --> 00:31:27,720 Teoricamente, il... l'anima umana 515 00:31:27,722 --> 00:31:29,855 fungerebbe da filtro, vaccinare il profeta 516 00:31:29,857 --> 00:31:33,158 contro qualunque oscurità è nella tavoletta. 517 00:31:33,160 --> 00:31:36,095 Va bene. Uhm, beh, come lo sistemiamo? 518 00:31:36,097 --> 00:31:38,097 Non penso che lo facciamo. 519 00:31:38,099 --> 00:31:40,232 Va bene. 520 00:31:40,234 --> 00:31:42,000 Aspettare. 521 00:31:42,002 --> 00:31:44,436 Eravamo così vicini. 522 00:31:45,506 --> 00:31:47,573 Ce l'abbiamo quasi fatta. 523 00:31:47,575 --> 00:31:49,408 Di cosa stai parlando? 524 00:31:49,410 --> 00:31:52,378 Il nostro piano, Dean. 525 00:31:52,380 --> 00:31:55,781 L'incantesimo, riporta indietro la mamma. L'anima di Donatello se n'è andata. 526 00:31:55,783 --> 00:31:57,649 Non è solo qualcosa da cui torni. 527 00:31:57,651 --> 00:32:00,052 - L'hai fatto. - Sì, perché hai convinto la Morte 528 00:32:00,054 --> 00:32:01,920 per prendere la mia anima di ritorno dalla gabbia, 529 00:32:01,922 --> 00:32:04,490 ma Amara mangiò L'anima di Donatello. 530 00:32:04,492 --> 00:32:06,792 Non c'è niente da indietro. Non c'è più. 531 00:32:06,794 --> 00:32:09,695 E quello di Donatello già corrotto. 532 00:32:09,697 --> 00:32:12,364 Io...Forse la cosa più gentile da fare 533 00:32:12,366 --> 00:32:15,701 sarebbe per porre fine alla sua sofferenza. 534 00:32:15,703 --> 00:32:17,169 Che cosa? 535 00:32:17,171 --> 00:32:19,505 Non piace neanche a me. 536 00:32:19,507 --> 00:32:21,240 Ma se la vita di Donatello finisce, 537 00:32:21,242 --> 00:32:23,008 poi un altro profeta nasce 538 00:32:23,010 --> 00:32:25,477 e possono finire la traduzione. 539 00:32:25,479 --> 00:32:27,212 - E allora, vuoi ucciderlo? - NO! Nessun omicidio! 540 00:32:30,050 --> 00:32:31,884 Ci serve solo l'incantesimo. 541 00:32:37,191 --> 00:32:39,324 - Bene. -Cass. 542 00:32:39,326 --> 00:32:41,226 Cosa fai? 543 00:32:41,228 --> 00:32:43,061 Quello che devo. 544 00:32:46,333 --> 00:32:47,766 EHI. 545 00:32:47,768 --> 00:32:49,134 Cass! 546 00:32:51,739 --> 00:32:53,105 Cass. 547 00:32:53,107 --> 00:32:54,440 Cass. 548 00:32:54,442 --> 00:32:55,974 Cass. 549 00:32:55,976 --> 00:32:57,776 Cass! Avanti, fateci entrare! 550 00:32:57,778 --> 00:32:59,778 Cass! 551 00:32:59,780 --> 00:33:01,180 Oh, andiamo. 552 00:33:17,231 --> 00:33:19,898 Ti piace davvero qui. 553 00:33:19,900 --> 00:33:22,201 Queste persone... 554 00:33:22,203 --> 00:33:24,203 Sono tutti così coraggiosi. 555 00:33:25,439 --> 00:33:27,172 Ma non possiamo restare. 556 00:33:27,174 --> 00:33:29,508 Perché no? 557 00:33:32,246 --> 00:33:34,346 A causa mia? 558 00:33:34,348 --> 00:33:37,983 Mi dispiace, Jack. Non è giusto. 559 00:33:43,290 --> 00:33:45,057 Mettiti al riparo! 560 00:33:45,059 --> 00:33:48,193 Siamo in arrivo! 561 00:33:58,124 --> 00:33:59,857 Michele! 562 00:33:59,859 --> 00:34:01,759 - Correre! - Andare! Andare! Andare! Andare! 563 00:34:04,831 --> 00:34:06,831 L'incantesimo per aprire il cancello - 564 00:34:06,833 --> 00:34:09,066 ci hai dato gli ingredienti sbagliati. 565 00:34:09,068 --> 00:34:11,135 Già. 566 00:34:11,137 --> 00:34:13,938 Ma tu conosci quelli giusti. 567 00:34:13,940 --> 00:34:15,639 Potrei. 568 00:34:15,641 --> 00:34:19,143 Ma come ho detto a Sam e Dean, stai sprecando il tuo tempo. 569 00:34:22,281 --> 00:34:24,415 Beh, non sono Sam e Dean. 570 00:34:24,417 --> 00:34:26,283 Cosa farai? 571 00:34:26,285 --> 00:34:30,488 Farò qualcosa del genere Ho promesso che non l'avrei mai fatto 572 00:34:30,490 --> 00:34:33,124 ad un essere umano senza il loro permesso. 573 00:34:33,126 --> 00:34:35,693 Toglierò l'incantesimo dalla tua mente. 574 00:34:35,695 --> 00:34:39,497 Tu... tu... tu... non puoi. Ho assorbito troppo potere. 575 00:34:39,499 --> 00:34:41,699 S-s-ci friggerai entrambi! 576 00:34:41,701 --> 00:34:43,534 Potrei. 577 00:34:44,971 --> 00:34:47,905 Ardeat intus -- 578 00:34:47,907 --> 00:34:51,108 Mi dispiace, ma non lo sono te lo permetterò 579 00:34:51,110 --> 00:34:53,677 o qualcuno ferito le persone che amo. 580 00:34:53,679 --> 00:34:55,246 Non ancora. 581 00:35:10,730 --> 00:35:13,264 Tu... Questa è colpa tua. 582 00:35:13,266 --> 00:35:15,866 - Che cosa? - Ha usato i suoi poteri. 583 00:35:15,868 --> 00:35:17,434 Deve essere stato come ci hanno trovato. 584 00:35:17,436 --> 00:35:20,271 Non ho... Non volevo. 585 00:35:20,273 --> 00:35:22,339 Beh, non è solo salsa. 586 00:35:22,341 --> 00:35:24,408 Cosa possiamo fare per aiutare? 587 00:35:26,078 --> 00:35:28,679 Qui. Prendi questo. 588 00:35:28,681 --> 00:35:29,914 C'è una cantina per il grano, 589 00:35:29,916 --> 00:35:31,782 tunnel di fuga correndo sotto. 590 00:35:31,784 --> 00:35:34,652 Raduna tutti i bambini che riesci a trovare, metterli al sicuro. 591 00:35:34,654 --> 00:35:36,520 Verrò con te. 592 00:35:36,522 --> 00:35:38,189 Hai fatto abbastanza. 593 00:35:39,725 --> 00:35:42,993 Jack...gli angeli, 594 00:35:42,995 --> 00:35:45,496 non possiamo lasciare che ti trovino, quindi semplicemente... 595 00:35:45,498 --> 00:35:47,331 trovare un posto e nascondersi. 596 00:35:49,335 --> 00:35:50,768 Va bene. 597 00:35:59,512 --> 00:36:01,212 Cass? 598 00:36:07,820 --> 00:36:10,020 Beh, lo so cosa dobbiamo fare. 599 00:36:28,874 --> 00:36:32,409 Trova il bambino. Uccidi il resto. 600 00:36:46,692 --> 00:36:48,392 Va bene. 601 00:36:48,394 --> 00:36:50,961 Shh, shh, shh. Ti ho preso. 602 00:36:50,963 --> 00:36:52,596 Maria Winchester. 603 00:36:52,598 --> 00:36:55,933 Correre! 604 00:36:55,935 --> 00:36:57,901 Va bene. 605 00:37:01,374 --> 00:37:04,241 Il mezzosangue... 606 00:37:04,243 --> 00:37:05,609 Dov'è? 607 00:37:09,515 --> 00:37:10,948 Vai all'inferno. 608 00:37:10,950 --> 00:37:12,249 Spiritoso. 609 00:37:12,251 --> 00:37:14,618 Fermare! 610 00:37:15,955 --> 00:37:18,322 Tempismo perfetto. 611 00:37:18,324 --> 00:37:21,025 Godetevi lo spettacolo. 612 00:37:21,027 --> 00:37:23,627 Ho detto... basta. 613 00:37:44,183 --> 00:37:45,949 Altri in arrivo! 614 00:37:45,951 --> 00:37:47,484 No. 615 00:38:12,722 --> 00:38:15,489 Beh, non so cosa dire tranne grazie. 616 00:38:15,491 --> 00:38:19,293 Jack, cosa hai fatto? è stato fantastico. 617 00:38:21,330 --> 00:38:23,898 Dovevo tornare. 618 00:38:23,900 --> 00:38:27,835 Sam e Dean, non correrebbero. 619 00:38:27,837 --> 00:38:29,503 Rimarrebbero e combatterebbero. 620 00:38:29,505 --> 00:38:32,539 Questi angeli, cosa sono facendo, non si fermeranno. 621 00:38:32,541 --> 00:38:35,109 Finché dato che Michael è là fuori, 622 00:38:35,111 --> 00:38:37,344 questa guerra non finirà mai. 623 00:38:37,346 --> 00:38:40,147 Allora cosa stai dicendo? 624 00:38:42,985 --> 00:38:44,885 Devo ucciderlo. 625 00:39:03,472 --> 00:39:05,172 BENE? 626 00:39:09,845 --> 00:39:12,746 Beh... 627 00:39:12,748 --> 00:39:15,516 Immagino che potresti dirlo Donatello è vivo. 628 00:39:16,585 --> 00:39:18,252 Me l'hai detto per non ucciderlo. 629 00:39:18,254 --> 00:39:21,155 Sì, ma Cass... l'hai denunciato... 630 00:39:22,558 --> 00:39:23,958 E' cerebralmente morto. 631 00:39:23,960 --> 00:39:26,327 Macchine che lo trattengono respirazione. 632 00:39:26,329 --> 00:39:28,262 Cos'hai che non va? 633 00:39:29,498 --> 00:39:31,832 Niente. Cass... 634 00:39:31,834 --> 00:39:34,401 La sua anima se n'era andata. Era corrotto. 635 00:39:34,403 --> 00:39:36,603 Era un pericolo per se stesso 636 00:39:36,605 --> 00:39:38,872 e a te e a tutta l'umanità. 637 00:39:41,310 --> 00:39:44,945 Sapevi che lo era lavorare con Asmodeus? 638 00:39:44,947 --> 00:39:47,548 Che cosa? No. 639 00:39:47,550 --> 00:39:50,517 Non per scelta, ma lo era. 640 00:39:52,388 --> 00:39:55,556 Alcune persone semplicemente non può essere salvato. 641 00:39:55,558 --> 00:39:58,025 Sì, ma chi ci arriva? fare quella scelta? Voi? 642 00:39:59,662 --> 00:40:01,328 Cosa esattamente ti dà il diritto? 643 00:40:01,330 --> 00:40:04,531 Niente. L'ho preso. 644 00:40:04,533 --> 00:40:06,767 E se non avessi agito, saremmo ancora seduti 645 00:40:06,769 --> 00:40:08,602 e parlare di cosa fare dopo. 646 00:40:08,604 --> 00:40:11,338 Perderemmo tempo. 647 00:40:11,340 --> 00:40:13,574 Ed è ora non abbiamo, Dean. 648 00:40:13,576 --> 00:40:17,311 Te l'ho detto, la guerra sta arrivando. 649 00:40:17,313 --> 00:40:19,546 Guerra. 650 00:40:19,548 --> 00:40:22,116 E ho fatto quello che fanno i soldati. 651 00:40:23,352 --> 00:40:26,420 Adesso ci serviva l'incantesimo per aprire la spaccatura, 652 00:40:26,422 --> 00:40:28,889 e l'ho capito. 653 00:40:28,891 --> 00:40:31,125 Ce ne servono quattro ingredienti principali - 654 00:40:31,127 --> 00:40:33,594 la grazia di un arcangelo... 655 00:40:37,366 --> 00:40:39,366 un frutto dall'Albero della Vita... 656 00:40:41,303 --> 00:40:42,736 il Sigillo di Salomone... 657 00:40:45,841 --> 00:40:49,076 e il sangue di “un uomo santissimo”" 658 00:40:49,078 --> 00:40:51,545 Troviamo quelle cose, 659 00:40:51,547 --> 00:40:53,514 possiamo riportare tutti a casa. 660 00:40:53,516 --> 00:40:58,185 E insieme possiamo battere Lucifero e Michele. 661 00:40:59,522 --> 00:41:03,290 Questo è l'unico modo per vincere, 662 00:41:03,292 --> 00:41:07,227 e questo è l'unico modo sopravviviamo. 663 00:41:09,665 --> 00:41:13,534 È come hai detto tu, Dean. 664 00:41:15,237 --> 00:41:17,237 Qualunque cosa serva. 665 00:41:23,345 --> 00:41:30,245 == sincronizzazione, corretto da Elderman == @elder_man