1 00:00:05,082 --> 00:00:06,466 Finalmente hai avuto una famiglia. 2 00:00:06,479 --> 00:00:08,463 Stavi costruendo qualcosa. 3 00:00:08,514 --> 00:00:10,065 Bobby: Ci siamo quasi alla felicità 4 00:00:10,132 --> 00:00:11,516 come non ho mai visto un cacciatore ottiene. 5 00:00:11,601 --> 00:00:13,468 Decano? 6 00:00:13,519 --> 00:00:15,020 Ben, resta lì e basta. Pensavo di averti sentito... 7 00:00:15,104 --> 00:00:16,238 Ho detto: stai indietro! [Grugniti] 8 00:00:18,941 --> 00:00:20,609 Lisa: Ben nemmeno lo farà parlarne. 9 00:00:20,660 --> 00:00:23,078 Questo è il momento peggiore nell'universo per parlare. 10 00:00:23,145 --> 00:00:24,363 Possiamo farlo più tardi? 11 00:00:24,447 --> 00:00:27,249 Hai spinto mio figlio, Dean. Che ne dici di farlo adesso? 12 00:00:27,316 --> 00:00:29,584 - Ma tu e Ben... - Io e Ben non possiamo essere coinvolti in questa cosa con te. 13 00:00:31,421 --> 00:00:34,155 La gabbia di Lucifero. L'anima di Sam è bloccata in quella scatola. 14 00:00:34,345 --> 00:00:35,545 Brutti, quei ricordi. 15 00:00:37,471 --> 00:00:38,421 Non vuoi saperlo cosa gli faranno. 16 00:00:38,472 --> 00:00:41,841 Questo. Non graffiare il muro. 17 00:00:41,926 --> 00:00:43,793 [Urlando] 18 00:00:43,844 --> 00:00:46,629 La morte non si è limitata a spingere la tua anima di nuovo dentro, ok? 19 00:00:46,680 --> 00:00:48,565 Ha sopportato la grande muraglia di Sam 20 00:00:48,632 --> 00:00:50,600 tra te e le cose che non ricordi. 21 00:00:50,651 --> 00:00:53,302 E fidati di me quando dico che il le cose che non conosci potrebbero ucciderti. 22 00:00:55,305 --> 00:00:56,856 Sammy? 23 00:00:56,941 --> 00:00:58,942 Sammy?! [Ansima] 24 00:00:58,993 --> 00:01:00,777 Sammy, parlami! [Inspira bruscamente] 25 00:01:11,589 --> 00:01:12,488 Dean: Sam? 26 00:01:15,175 --> 00:01:17,510 Sam. 27 00:01:17,595 --> 00:01:20,162 S-Sam? 28 00:01:20,214 --> 00:01:21,881 [Respirando pesantemente] 29 00:01:24,167 --> 00:01:25,268 Oh, andiamo. 30 00:01:25,335 --> 00:01:27,220 Sammy! 31 00:01:29,223 --> 00:01:30,723 Andiamo, andiamo. 32 00:01:33,811 --> 00:01:35,028 Andiamo, dannazione. 33 00:01:36,447 --> 00:01:38,781 [Sam geme] 34 00:01:39,516 --> 00:01:41,568 [Espira bruscamente] 35 00:01:41,652 --> 00:01:44,153 [Espira bruscamente] 36 00:01:44,204 --> 00:01:45,371 Ehi, ehi, ehi, sei con me? 37 00:01:45,456 --> 00:01:47,540 [Respira profondamente] 38 00:01:47,625 --> 00:01:49,826 [Lamenti] Ok. 39 00:01:49,877 --> 00:01:52,245 Dai. andiamo, devo tirarti fuori di qui. [Grugniti] 40 00:01:55,249 --> 00:01:57,133 [La sirena urla in lontananza] 41 00:01:57,201 --> 00:02:00,587 [Carrello in avvicinamento] 42 00:02:13,434 --> 00:02:14,567 [Rumore dello spazzolone] 43 00:02:14,652 --> 00:02:16,736 [Sospira leggermente] 44 00:02:32,402 --> 00:02:35,004 [Scricchiolio della plastica] 45 00:02:55,893 --> 00:02:58,311 Cosa... 46 00:03:01,899 --> 00:03:04,117 [Respirando pesantemente] 47 00:03:04,201 --> 00:03:05,068 [Il metallo sferraglia] 48 00:03:08,122 --> 00:03:09,706 [Scricchiolio della plastica] Chi c'è?! 49 00:03:09,773 --> 00:03:11,457 [Respirando pesantemente] 50 00:03:11,542 --> 00:03:12,408 [Fruscio] 51 00:03:21,451 --> 00:03:24,253 [Urla] 52 00:03:34,477 --> 00:03:38,412 00:03:42,370 == sincronizza da Elderman == == correzioni dell'anziano == == www.addic7ed.com == 54 00:03:48,445 --> 00:03:50,779 [geme leggermente] 55 00:03:59,489 --> 00:04:00,623 [Espira bruscamente] 56 00:04:00,674 --> 00:04:03,492 Come ti senti? 57 00:04:03,543 --> 00:04:06,428 Come se fossi stato colpito da un... pianeta. 58 00:04:06,496 --> 00:04:09,765 Beh, fortunatamente per te, Sono un dottore. 59 00:04:09,832 --> 00:04:12,051 Ho Joe, cibo e... 60 00:04:12,135 --> 00:04:13,352 [Rumore di pillole] 61 00:04:13,436 --> 00:04:14,803 Cosa sono? 62 00:04:14,854 --> 00:04:16,138 Efficace. 63 00:04:18,174 --> 00:04:19,358 Sto bene. Grazie. 64 00:04:20,176 --> 00:04:21,360 Fai come preferisci. 65 00:04:21,444 --> 00:04:23,679 [Espira bruscamente] 66 00:04:23,730 --> 00:04:25,314 Quindi, per quanto tempo ero fuori, di nuovo? 67 00:04:25,365 --> 00:04:28,317 ti sto dicendo che tipo due o tre minuti. 68 00:04:28,368 --> 00:04:30,018 [Sospira] Perché, cosa hai provato? 69 00:04:30,070 --> 00:04:32,905 Circa una settimana, dare o prendere. 70 00:04:35,408 --> 00:04:37,459 Ne vuoi parlare? 71 00:04:39,496 --> 00:04:40,546 "Esso"? 72 00:04:40,630 --> 00:04:41,964 Sì, qualunque cosa fosse. 73 00:04:42,031 --> 00:04:44,149 Voglio dire, è stato come sei rimasto dannatamente fulminato. 74 00:04:50,757 --> 00:04:54,143 Guarda [sospira] voglio dire, non è stato divertente 75 00:04:54,210 --> 00:04:56,211 ma io... sto... bene. 76 00:04:56,279 --> 00:04:58,063 Bene. 77 00:05:00,883 --> 00:05:03,218 Era l'inferno, vero? 78 00:05:03,270 --> 00:05:05,154 Sei diventato grosso, grasso faccia a faccia dell'Inferno. 79 00:05:05,221 --> 00:05:07,723 Ti è mai passato per la mente che saresti potuto morire? 80 00:05:07,774 --> 00:05:09,558 - Oh, andiamo. - Dico sul serio. 81 00:05:09,609 --> 00:05:11,827 E niente di tutto questo "è solo una ferita superficiale", schifezza. 82 00:05:11,894 --> 00:05:13,412 Perché abbiamo fatto a modo tuo. 83 00:05:13,496 --> 00:05:14,896 Ti lasciamo andare ad esplorare, 84 00:05:14,948 --> 00:05:17,199 e ogni cosa brutta che Ho detto che sarebbe successo, è successo. 85 00:05:17,250 --> 00:05:18,834 Quindi indovina un po'... 86 00:05:18,901 --> 00:05:20,102 il passato resta passato. 87 00:05:20,170 --> 00:05:21,837 Non lo siamo dando di nuovo un calcio a quel muro. 88 00:05:21,904 --> 00:05:23,405 Quindi dovrei farlo semplicemente ignorarlo? 89 00:05:23,456 --> 00:05:24,340 SÌ. 90 00:05:24,407 --> 00:05:26,759 Decano... 91 00:05:26,843 --> 00:05:28,910 avrei potuto fare... 92 00:05:28,962 --> 00:05:30,963 chissà cosa, 93 00:05:31,047 --> 00:05:32,598 e tu mi vuoi dimenticarsene e basta? 94 00:05:32,682 --> 00:05:35,351 Lo spingi giù, e lo hai lasciato uscire 95 00:05:35,418 --> 00:05:37,636 a scatti di violenza e alcolismo. 96 00:05:37,721 --> 00:05:39,021 Sembra salutare. 97 00:05:39,088 --> 00:05:40,272 Beh, per me funziona. 98 00:05:40,357 --> 00:05:41,440 [Sospira] 99 00:05:41,524 --> 00:05:44,893 Non è uno scherzo. 100 00:05:44,944 --> 00:05:47,279 La tua vita è in linea qui, Sam. 101 00:05:47,364 --> 00:05:49,882 Questo non è un dibattito. 102 00:05:49,949 --> 00:05:52,985 Voglio dire, prima lo eri tu uno stronzo senz'anima, 103 00:05:53,069 --> 00:05:54,303 e ora non lo sei più. 104 00:05:56,105 --> 00:05:57,122 Allora siamo a posto? 105 00:06:00,410 --> 00:06:02,127 Sì. Sicuro. 106 00:06:03,780 --> 00:06:05,581 Bene. 107 00:06:08,607 --> 00:06:11,559 Bene, chiariamoci lasciamo perdere, va bene? 108 00:06:11,610 --> 00:06:15,446 Sei pronto per un lavoro? 109 00:06:15,530 --> 00:06:16,730 Bene, cosa hai? 110 00:06:16,781 --> 00:06:18,699 Il custode ucciso in un laboratorio universitario ieri sera. 111 00:06:18,766 --> 00:06:21,185 Le porte erano chiuse, nessun altro dentro o fuori l'edificio. 112 00:06:22,454 --> 00:06:23,704 Grande. Dove? 113 00:06:23,771 --> 00:06:25,156 Paterson, New Jersey. 114 00:06:25,240 --> 00:06:27,291 Ehi, forse lo faremo un avvistamento di Snooki. 115 00:06:27,375 --> 00:06:28,576 [Ridacchia] 116 00:06:28,627 --> 00:06:29,577 Cos'è uno Snooki? 117 00:06:31,163 --> 00:06:32,830 Questa è una buona domanda. 118 00:06:36,885 --> 00:06:39,119 Controlla. Questa cosa è dannatamente fantastica! 119 00:06:44,726 --> 00:06:46,093 Sii il mio Valentino. 120 00:06:46,144 --> 00:06:48,128 Sam: Amico, stiamo lavorando. Rimettilo a posto. 121 00:06:48,180 --> 00:06:49,346 Abbi un cuore. Decano! 122 00:06:49,431 --> 00:06:51,649 [Ride] Buzz uccide. 123 00:06:51,733 --> 00:06:54,518 [annusa] Senti odore di zolfo? 124 00:06:54,586 --> 00:06:56,136 sì, siamo in un laboratorio di scienze. 125 00:06:56,188 --> 00:06:58,939 Giusto. [Il cellulare squilla] 126 00:06:58,990 --> 00:07:02,026 [Il cuore batte forte] 127 00:07:02,110 --> 00:07:03,577 Chi è? 128 00:07:03,645 --> 00:07:05,996 [ Lo squillo continua ] 129 00:07:08,450 --> 00:07:09,617 [La tastiera emette un segnale acustico] 130 00:07:09,668 --> 00:07:11,835 Allora, Lisa? 131 00:07:11,920 --> 00:07:13,420 Forse dovresti fatti gli affari tuoi. 132 00:07:13,488 --> 00:07:15,322 Cosa c'è che non va in just parlare con lei, Dean? 133 00:07:15,390 --> 00:07:17,791 Grazie, dottoressa Laura. È... è molto perspicace. 134 00:07:17,842 --> 00:07:19,343 Guarda quello... il nostro tempo è scaduto. 135 00:07:19,427 --> 00:07:21,128 [Scherzi] 136 00:07:21,213 --> 00:07:22,396 [Gorgoglio] Ehi. 137 00:07:25,100 --> 00:07:26,800 Ehi. Fantasmi impazziti. 138 00:07:26,851 --> 00:07:28,135 C'è qualcosa che non va qui. 139 00:07:31,890 --> 00:07:33,457 La domanda è: cosa? 140 00:07:37,357 --> 00:07:39,542 Sam, buone notizie. 141 00:07:39,603 --> 00:07:41,204 Il Grande Fratello sta guardando. 142 00:08:05,223 --> 00:08:06,807 [Il cellulare vibra] 143 00:08:16,651 --> 00:08:17,718 [Sospira pesantemente] 144 00:08:17,769 --> 00:08:19,553 Ehi. [Si schiarisce la gola] 145 00:08:19,604 --> 00:08:21,522 Allora, cosa hai scoperto da... uh, la ragazza del fantino dello spazzolone? 146 00:08:21,573 --> 00:08:22,740 [Sospira] Niente. 147 00:08:22,824 --> 00:08:25,075 Quanto era eccezionale... sono andato in chiesa, 148 00:08:25,160 --> 00:08:27,894 donato in beneficenza, si è massaggiata i piedi durante "Glee". 149 00:08:27,946 --> 00:08:29,613 Ho appena vomitato nella mia bocca. 150 00:08:29,698 --> 00:08:32,399 Scusa. Comunque ho controllato il suo record - immacolato. 151 00:08:32,450 --> 00:08:34,835 E che mi dici dell'edificio scientifico? Nulla? 152 00:08:34,902 --> 00:08:37,204 Costruito nel '05. Niente di strano nel territorio. 153 00:08:37,255 --> 00:08:39,623 Prima di questo, l'incidente più grande era un genio 154 00:08:39,708 --> 00:08:42,259 accidentalmente versato acido solforico sul cavallo. 155 00:08:42,344 --> 00:08:44,211 Non sezionano nemmeno qualcosa di buono lì dentro. 156 00:08:44,262 --> 00:08:46,630 Qualcosa di più grande di Kermit, usano un iPad. 157 00:08:46,715 --> 00:08:47,965 [Scherzi] 158 00:08:48,049 --> 00:08:50,083 Quindi non abbiamo niente? 159 00:08:50,135 --> 00:08:51,986 sì, un grosso mucchio fumante. 160 00:09:18,330 --> 00:09:20,447 [ Tintinnio ] 161 00:09:30,642 --> 00:09:33,010 Ciao? 162 00:09:33,094 --> 00:09:34,395 Chi c'è?! 163 00:09:40,318 --> 00:09:41,602 Johnny?! 164 00:09:41,653 --> 00:09:43,570 [Ridacchia] 165 00:09:43,638 --> 00:09:46,306 Sei tu?! 166 00:09:48,410 --> 00:09:49,693 [Ansima] 167 00:09:53,832 --> 00:09:55,366 Ok. 168 00:09:55,450 --> 00:09:57,084 Ah ah, molto divertente. 169 00:10:06,044 --> 00:10:07,261 Che diavolo? 170 00:10:18,523 --> 00:10:20,307 OH! 171 00:11:22,655 --> 00:11:25,657 [Lamento acuto] 172 00:11:29,945 --> 00:11:31,079 [Gorgoglio] 173 00:11:35,417 --> 00:11:36,718 Decano? 174 00:11:36,785 --> 00:11:39,671 [Il gorgheggio continua] 175 00:11:39,755 --> 00:11:40,989 Sì? 176 00:11:41,056 --> 00:11:42,590 Questa cosa sta ronzando. 177 00:11:42,641 --> 00:11:44,509 Hmm. 178 00:11:44,626 --> 00:11:46,794 Aspettare. 179 00:11:46,845 --> 00:11:49,931 Quel manichino di anatomia che eri molestie al laboratorio. 180 00:11:49,982 --> 00:11:51,099 Mi scusi? 181 00:11:51,150 --> 00:11:53,234 E se fosse quello? si tratta? 182 00:11:53,301 --> 00:11:55,603 Cosa esattamente mi stai accusando? 183 00:11:55,654 --> 00:11:56,904 Non intendo questo. 184 00:11:56,972 --> 00:11:58,690 Voglio dire, c'era un manichino anatomico lì, 185 00:11:58,774 --> 00:12:01,025 e qui... 186 00:12:01,093 --> 00:12:03,745 Stai scherzando. 187 00:12:04,813 --> 00:12:06,114 Non stai scherzando. 188 00:12:06,165 --> 00:12:07,532 Ok, allora, cosa? 189 00:12:07,616 --> 00:12:10,785 abbiamo... abbiamo un mucchio di bambole assassine 190 00:12:10,836 --> 00:12:13,087 come... Chucky? 191 00:12:13,155 --> 00:12:15,173 Voglio dire, andiamo, è... è semplicemente... 192 00:12:17,159 --> 00:12:18,459 ...Dannatamente inquietante. 193 00:12:18,510 --> 00:12:19,660 [Sospira] 194 00:12:19,712 --> 00:12:21,629 Voglio dire, se i fantasmi può possedere gli esseri umani 195 00:12:21,680 --> 00:12:24,331 e -- e spostare oggetti, perché non possono possederlo? 196 00:12:24,383 --> 00:12:26,401 [ Chiacchiere alla radio della polizia ] 197 00:12:26,453 --> 00:12:27,620 Suppongo. 198 00:12:27,704 --> 00:12:29,121 Ma risolvimi questo, ragazzo pipistrello-- 199 00:12:29,206 --> 00:12:31,791 i fantasmi non sono esattamente conosciuti per saltare i confini della contea, giusto? 200 00:12:31,875 --> 00:12:33,942 VERO. 201 00:12:33,994 --> 00:12:35,578 Questo colpisce un college 202 00:12:35,629 --> 00:12:37,997 e ora una fabbrica, cosa, tre città più in là? 203 00:12:38,081 --> 00:12:39,165 I conti non tornano. 204 00:12:40,801 --> 00:12:43,135 Quindi scaviamo. 205 00:12:44,638 --> 00:12:46,972 Laggiù. 206 00:12:49,643 --> 00:12:52,395 Non mi piace il modo Kim Cattrall mi sta guardando. 207 00:12:59,636 --> 00:13:02,988 Beh, questo tizio morto è altrettanto cigolante pulito come l'ultimo morto. 208 00:13:03,073 --> 00:13:05,858 Non riesco a trovare un granello di sporco su di lui. Voi? 209 00:13:05,926 --> 00:13:07,243 Niente. [Sospira] 210 00:13:07,310 --> 00:13:09,295 [Clack della tastiera] 211 00:13:09,363 --> 00:13:10,663 Hmm. 212 00:13:10,747 --> 00:13:12,281 Bene, ecco un granello. 213 00:13:14,201 --> 00:13:18,421 Uh, la sarta si chiama Rose Brown è scomparso più di un anno fa. 214 00:13:18,488 --> 00:13:20,155 Uh, i poliziotti si sono arresi su di lei. 215 00:13:20,207 --> 00:13:23,492 Visto l'ultima volta in fabbrica, presunto morto. 216 00:13:23,543 --> 00:13:26,212 Sopravvissuta alla sorella Isabel. 217 00:13:26,296 --> 00:13:29,265 50 dollari -- spirito vendicativo. 218 00:13:29,332 --> 00:13:30,633 Fare una visita a tua sorella? 219 00:13:32,436 --> 00:13:33,969 Va bene. 220 00:13:34,020 --> 00:13:36,472 [Il cellulare squilla] 221 00:13:40,644 --> 00:13:41,894 Rispondi. 222 00:13:41,978 --> 00:13:44,613 [ Lo squillo continua ] 223 00:13:51,405 --> 00:13:52,955 Lisa? 224 00:13:53,022 --> 00:13:54,073 Ben: Finalmente. 225 00:13:54,157 --> 00:13:55,574 Ho chiamato. 226 00:13:55,659 --> 00:13:57,359 Ben? 227 00:13:57,411 --> 00:13:58,761 Che cosa siete -- c'è qualcosa che non va con la mamma. 228 00:14:01,865 --> 00:14:03,632 Che cosa siete parlando? 229 00:14:03,700 --> 00:14:06,535 È brutto, Dean. Definisci "cattivo". 230 00:14:06,586 --> 00:14:08,838 Non... non lo so. S-lei non vuole parlarmi. 231 00:14:08,889 --> 00:14:10,723 - Va bene, passala al telefono. - Non verrà al telefono. 232 00:14:13,477 --> 00:14:15,544 Ben, chiama tua madre e passala al telefono. 233 00:14:15,595 --> 00:14:17,513 Io-io-non posso. La sua porta è chiusa a chiave. 234 00:14:17,581 --> 00:14:19,098 Si alza a malapena dal letto. 235 00:14:19,166 --> 00:14:20,716 Non sto scherzando. 236 00:14:20,767 --> 00:14:22,618 Per favore, semplicemente... vieni ad aiutarmi e basta. 237 00:14:22,686 --> 00:14:24,219 Non... non lo so cosa fare. 238 00:14:24,271 --> 00:14:26,071 Va bene, lascia che ti richiami. 239 00:14:26,156 --> 00:14:27,840 Decano... cinque minuti. 240 00:14:31,528 --> 00:14:33,395 Avanti, amico, Non... non posso andarmene. 241 00:14:33,447 --> 00:14:34,663 Amico, devi andartene. 242 00:14:34,731 --> 00:14:36,866 Sì, ma stiamo parlando vita o morte qui. 243 00:14:36,917 --> 00:14:39,034 Giusto. Posso gestirlo per 24 ore, Preside. 244 00:14:39,085 --> 00:14:40,903 Capisco vuoi seppellirlo. 245 00:14:40,954 --> 00:14:42,872 Ma ho dovuto fare i conti con il mio anno passato. Devi occuparti dei tuoi. 246 00:14:42,923 --> 00:14:44,707 Oh, sì, e ha funzionato così fantastico per te. 247 00:14:44,758 --> 00:14:46,375 Dai. 248 00:14:51,515 --> 00:14:53,299 Allora, tu e Rose eri vicino, eh? 249 00:14:53,383 --> 00:14:54,433 Molto. 250 00:14:54,518 --> 00:14:56,719 I nostri genitori sono morti quando eravamo piccoli, 251 00:14:56,770 --> 00:14:58,304 quindi avevamo l'un l'altro. 252 00:14:58,421 --> 00:15:00,022 Com'era? 253 00:15:00,089 --> 00:15:02,641 Ehm, gentile... 254 00:15:02,726 --> 00:15:04,610 Dare. 255 00:15:04,694 --> 00:15:07,897 Aveva il cuore più grande. 256 00:15:07,948 --> 00:15:10,699 Ma le persone le ha dato del filo da torcere. 257 00:15:10,767 --> 00:15:11,717 Come mai? 258 00:15:11,785 --> 00:15:15,070 Era timida, un po' imbarazzante. 259 00:15:15,121 --> 00:15:17,940 Immagino che questo l'abbia fatta un bersaglio facile. 260 00:15:17,991 --> 00:15:19,992 Mi sento come se lo fossi stato difendendola per tutta la vita. 261 00:15:20,076 --> 00:15:21,660 Ne sono sicuro lo ha apprezzato. 262 00:15:21,745 --> 00:15:25,314 Ebbene, è andata in entrambe le direzioni. 263 00:15:25,382 --> 00:15:28,167 Ha fatto di più per me di quanto chiunque altro avrebbe mai potuto. 264 00:15:28,251 --> 00:15:30,503 Mi manca e basta. 265 00:15:33,807 --> 00:15:36,008 Uhm, posso? 266 00:15:36,092 --> 00:15:37,426 Sicuro. Per favore. 267 00:15:43,600 --> 00:15:47,570 Oh, è un Natale in compagnia festa un paio di anni fa. 268 00:15:47,637 --> 00:15:48,938 [Ridacchia piano] 269 00:15:48,989 --> 00:15:51,490 Aspetta, tu lavori anche alla Salzman and Sons? 270 00:15:51,575 --> 00:15:55,027 Bene, tutti lavora in fabbrica. 271 00:15:55,111 --> 00:15:57,496 Quella è Rosa. 272 00:16:06,456 --> 00:16:07,840 Dean, ehi, prendi questo. 273 00:16:07,924 --> 00:16:09,491 Quel bidello del college? 274 00:16:09,543 --> 00:16:12,711 Anche lui lavorava in fabbrica fino all'anno scorso. 275 00:16:12,796 --> 00:16:15,047 A quanto pare, ha lasciato subito dopo La scomparsa di Rosa. 276 00:16:15,131 --> 00:16:17,800 Quindi scommetto che è successo qualcosa a quella ragazza in quella fabbrica, 277 00:16:17,851 --> 00:16:19,668 quindi chiamiamolo locale punto zero. 278 00:16:19,719 --> 00:16:21,353 Giusto, ma è comunque così non spiega 279 00:16:21,438 --> 00:16:24,006 come è finito un fantasma un college in un altro codice postale. 280 00:16:24,057 --> 00:16:25,641 Non è così ha saltato la linea blu. 281 00:16:25,692 --> 00:16:26,892 Sto andando alla fabbrica adesso. 282 00:16:26,977 --> 00:16:28,527 Chiamerò quando arrivo tutto lo scoop su Rose. 283 00:16:28,612 --> 00:16:30,896 [Ronzio dei macchinari] 284 00:16:46,546 --> 00:16:48,047 Allora, da quanto tempo sei qui? con la compagnia? 285 00:16:48,114 --> 00:16:50,049 Sono stato qui circa tre anni ormai. 286 00:16:52,535 --> 00:16:53,702 [Scherzi] 287 00:16:53,753 --> 00:16:56,305 mi dispiace, c-cosa c'entra questo con me? 288 00:16:58,391 --> 00:17:00,809 Relax. Solo un interrogatorio di routine. 289 00:17:00,877 --> 00:17:02,544 OH. Va bene. 290 00:17:02,596 --> 00:17:04,997 Eh, davvero conosci Rose Brown? 291 00:17:07,000 --> 00:17:08,434 Ehm... 292 00:17:08,518 --> 00:17:09,935 Forse. 293 00:17:11,271 --> 00:17:14,757 Ehm, il nome sembra piuttosto familiare. 294 00:17:17,560 --> 00:17:20,112 Faceva la sarta qui. 295 00:17:20,180 --> 00:17:21,997 È scomparsa circa un anno fa. 296 00:17:22,065 --> 00:17:24,033 Qui. 297 00:17:24,084 --> 00:17:25,367 Ti dispiace dare un'occhiata? 298 00:17:29,238 --> 00:17:31,206 Uh, sì, io... L'ho vista in giro. 299 00:17:35,428 --> 00:17:37,279 Qualunque cosa tu possa dirmi su di lei che potrebbe aiutare? 300 00:17:39,399 --> 00:17:42,751 [Ridacchia] Senti, mi piacerebbe aiutarti, 301 00:17:42,819 --> 00:17:45,170 ma non so niente. 302 00:17:45,271 --> 00:17:47,940 E sto per esserlo Sono tornato tardi dalle vacanze, quindi... 303 00:17:48,024 --> 00:17:49,224 Sembri nervoso, Jonny. 304 00:17:53,647 --> 00:17:55,564 Beh [si fa beffe] 305 00:17:55,615 --> 00:17:59,818 quei ragazzi che sono morti erano miei amici. 306 00:17:59,903 --> 00:18:01,704 O-ovviamente Mi arrabbierò. 307 00:18:01,771 --> 00:18:03,505 Non ho detto arrabbiato. Ho detto nervoso. 308 00:18:08,411 --> 00:18:10,079 Qui. 309 00:18:12,716 --> 00:18:14,917 Nel caso ricordi qualcosa. 310 00:18:25,979 --> 00:18:27,096 [Sospira pesantemente] 311 00:18:27,147 --> 00:18:29,398 [Suono del campanello] 312 00:18:39,142 --> 00:18:40,776 decano, cosa stai facendo qui? 313 00:18:40,827 --> 00:18:44,163 beh, stai assolutamente bene. 314 00:18:44,247 --> 00:18:46,532 Cosa sta succedendo? 315 00:18:46,616 --> 00:18:49,084 [Espira bruscamente] 316 00:18:49,152 --> 00:18:50,986 Siamo stati "genitori intrappolati". 317 00:18:51,037 --> 00:18:52,071 Che cosa? 318 00:18:52,138 --> 00:18:53,539 Ben ha inviato un 911. 319 00:18:53,623 --> 00:18:55,090 Perché dovrebbe farlo? 320 00:18:55,158 --> 00:18:56,792 Te ne andrai hai un appuntamento, eh? 321 00:18:59,262 --> 00:19:00,879 [Scherzi] 322 00:19:00,964 --> 00:19:02,247 Entra. 323 00:19:10,890 --> 00:19:12,391 [Il tappo della bottiglia tintinna] 324 00:19:12,475 --> 00:19:13,892 Vuoi sederti? 325 00:19:13,977 --> 00:19:15,894 Non così tanto. 326 00:19:18,198 --> 00:19:19,481 Allora, chi è il ragazzo? 327 00:19:23,903 --> 00:19:25,821 "Chi è il ragazzo?" [ridacchia] 328 00:19:27,523 --> 00:19:28,874 Il suo nome è Matt. 329 00:19:28,958 --> 00:19:30,075 E' un dottore. 330 00:19:30,160 --> 00:19:32,478 Oh, dottor Matt. 331 00:19:32,545 --> 00:19:34,163 Che rispetto. 332 00:19:34,214 --> 00:19:36,048 Veramente? Ecco come sarà questo? 333 00:19:39,586 --> 00:19:40,886 Guarda, io-io... 334 00:19:40,970 --> 00:19:42,504 Ti ho chiamato sei volte, Decano. 335 00:19:42,555 --> 00:19:43,872 E ti ho quasi richiamato circa 100. 336 00:19:43,923 --> 00:19:44,923 Buono a sapersi. 337 00:19:45,008 --> 00:19:46,391 Lis, Ben mi ha chiamato. 338 00:19:46,476 --> 00:19:48,260 Ho mollato tutto e corse. 339 00:19:48,344 --> 00:19:50,145 Se vuoi saperlo se mi interessa... 340 00:19:50,213 --> 00:19:51,146 Non mi aiuta. 341 00:19:51,217 --> 00:19:52,451 Cosa vuole da me? 342 00:19:52,519 --> 00:19:53,802 Non lo sono chiedere qualsiasi cosa. 343 00:19:53,870 --> 00:19:54,904 Bene, allora chiedi qualcosa! 344 00:19:57,424 --> 00:19:59,207 Ehm... 345 00:19:59,259 --> 00:20:00,142 Vai nella tua stanza! Vai nella tua stanza! 346 00:20:10,553 --> 00:20:13,022 [Sospira] 347 00:20:13,073 --> 00:20:16,742 Sai, io... non posso. 348 00:20:16,810 --> 00:20:19,445 Chiedi qualcosa. 349 00:20:21,281 --> 00:20:23,332 So cosa voglio. 350 00:20:23,399 --> 00:20:25,000 Ma non posso averlo... 351 00:20:25,068 --> 00:20:28,236 non come vivi. 352 00:20:28,288 --> 00:20:32,374 Il mio telefono squilla, penso... è una piccola possibilità che tu sia tu, 353 00:20:32,425 --> 00:20:35,377 è molto probabile che sia Sam a chiamare per dirmi che sei morto. 354 00:20:35,428 --> 00:20:37,546 - Li... - No, non farlo. 355 00:20:37,597 --> 00:20:42,267 Non scusarti o qualsiasi cosa. 356 00:20:42,352 --> 00:20:44,770 È solo... 357 00:20:44,854 --> 00:20:46,922 È solo che arrivo in questo posto dove sto bene, 358 00:20:46,973 --> 00:20:48,590 e poi ti presenti alla nostra porta. 359 00:20:48,642 --> 00:20:50,225 Continui a farlo, 360 00:20:50,276 --> 00:20:53,579 ogni volta che penso Non ti rivedrò mai più. 361 00:20:53,647 --> 00:20:56,198 Ci sto provando per superarti. 362 00:20:57,984 --> 00:20:59,485 Cosa sei? cercando di fare? 363 00:21:01,538 --> 00:21:03,505 Cosa vuoi? da noi, Dean? 364 00:21:21,791 --> 00:21:24,643 Perché sto impazzendo?! 365 00:21:24,728 --> 00:21:26,762 Non-non lo so, forse a causa dei federali! 366 00:21:26,813 --> 00:21:28,764 Forse perché Dave e Steve sono dannatamente morti. 367 00:21:30,850 --> 00:21:33,802 Guarda... no. No. 368 00:21:33,853 --> 00:21:35,521 Solo... chiamami più tardi. 369 00:21:35,605 --> 00:21:36,939 [Sospira] 370 00:22:05,077 --> 00:22:06,161 [Ansima] 371 00:22:06,212 --> 00:22:07,862 Dai. 372 00:22:11,217 --> 00:22:13,501 Cosa sta succedendo? 373 00:22:13,553 --> 00:22:15,303 [Rumore] 374 00:22:16,305 --> 00:22:18,924 È stato un tentativo da parte di un fantasma per ucciderti perché sei uno stronzo. 375 00:22:19,008 --> 00:22:19,758 Che cosa? 376 00:22:21,710 --> 00:22:23,044 Sai cosa? 377 00:22:23,095 --> 00:22:25,247 Sei fortunato l'intervista più sospetta 378 00:22:25,248 --> 00:22:26,515 di tutti i tempi. 379 00:22:26,732 --> 00:22:29,550 Ho pensato a qualcosa del genere accadrebbe. 380 00:22:29,602 --> 00:22:31,269 Ho pensato a qualcosa come cosa sarebbe successo? 381 00:22:31,337 --> 00:22:33,605 Amico, ascolta, non ho tempo per il grande discorso, va bene? 382 00:22:33,689 --> 00:22:35,690 Quindi, punti salienti... 383 00:22:35,741 --> 00:22:36,958 Rosa è tornata. 384 00:22:37,026 --> 00:22:38,860 È pazzesco! 385 00:22:38,911 --> 00:22:40,946 Guarda, finirai come i tuoi amici 386 00:22:41,030 --> 00:22:43,064 a meno che tu non me lo dica quello che hai fatto a Rose. 387 00:22:46,619 --> 00:22:48,970 Vuoi che ti aiuti? o no? 388 00:22:54,961 --> 00:22:56,428 Era giusto uno scherzo stupido. 389 00:22:56,512 --> 00:22:58,964 Sai, voglio dire, tu... tu... fai scherzi. 390 00:22:59,048 --> 00:23:00,999 Non abbiamo pensato è stato un grosso problema. 391 00:23:01,067 --> 00:23:03,018 [Sospira] 392 00:23:03,085 --> 00:23:05,370 Cosa hai fatto? 393 00:23:08,941 --> 00:23:11,142 Abbiamo fatto riflettere Rose aveva un ammiratore segreto. 394 00:23:24,040 --> 00:23:26,992 Non credo che la ragazza l'abbia mai fatto è stato chiesto di uscire nella sua vita. 395 00:23:27,059 --> 00:23:30,629 Onestamente, abbiamo solo pensato era un po' patetica... 396 00:23:37,803 --> 00:23:39,387 ...Quindi lo sapevamo lei avrebbe abboccato. 397 00:23:53,135 --> 00:23:55,437 Era così eccitata. 398 00:24:01,027 --> 00:24:03,194 La povera ragazza non l'avevo mai visto arrivare. 399 00:24:13,322 --> 00:24:14,989 [Risate] 400 00:24:19,545 --> 00:24:21,763 [Eco] Guarda, Rose, Penso che gli piaci. 401 00:24:23,015 --> 00:24:24,766 È stato cattivo. 402 00:24:24,833 --> 00:24:27,018 Ma sai com'è quando un gruppo di ragazzi si riunisce. 403 00:24:27,103 --> 00:24:28,219 Loro... si comportano come degli asini. 404 00:24:29,855 --> 00:24:32,006 Oh, non fare così. 405 00:24:32,058 --> 00:24:34,675 [Eco] Andiamo, Rosey, è solo uno scherzo! 406 00:24:38,514 --> 00:24:40,865 [Eco] Vai al diavolo. 407 00:24:40,950 --> 00:24:42,734 Johnny: È successo così in fretta... 408 00:24:42,818 --> 00:24:45,520 Ehi, fai una battuta, Rosey. 409 00:24:45,588 --> 00:24:46,805 Sul serio. 410 00:24:48,124 --> 00:24:49,874 [Tonfo] 411 00:24:55,030 --> 00:24:57,382 Non intendevamo perché accada. 412 00:24:59,418 --> 00:25:01,886 E poi era troppo tardi. 413 00:25:07,560 --> 00:25:09,844 Cosa fai? Chiamo la polizia. 414 00:25:09,895 --> 00:25:11,963 Sei pazzo? È stato un incidente. 415 00:25:12,031 --> 00:25:14,315 L'abbiamo ingannata qui. L'ho presa. 416 00:25:14,383 --> 00:25:16,351 E' involontario almeno omicidio colposo 417 00:25:16,402 --> 00:25:17,936 e questo è anche se lo fanno credici. 418 00:25:18,020 --> 00:25:19,687 Capisci? 419 00:25:19,739 --> 00:25:22,440 Steve ha detto che c'era una sola opzione. 420 00:25:27,896 --> 00:25:29,864 Vorrei poterlo fare riprendere tutto indietro. 421 00:25:29,915 --> 00:25:31,332 Ne sono sicuro. 422 00:25:31,400 --> 00:25:32,951 Non l'ho uccisa. 423 00:25:33,035 --> 00:25:34,369 Va bene. 424 00:25:34,420 --> 00:25:35,620 Guardami negli occhi 425 00:25:35,704 --> 00:25:37,255 e dimmi niente di tutto ciò dipende da te. 426 00:25:40,242 --> 00:25:41,843 [Inspira bruscamente] 427 00:25:41,910 --> 00:25:45,213 Guarda, non lo dico meriti di morire. 428 00:25:45,264 --> 00:25:46,431 [Sospira] 429 00:25:46,515 --> 00:25:48,183 Posso aiutarti. 430 00:25:48,250 --> 00:25:49,434 Come? 431 00:25:49,518 --> 00:25:51,919 Devi dirmelo dove è sepolta. 432 00:25:51,971 --> 00:25:54,189 Nel bosco, 433 00:25:54,256 --> 00:25:56,040 una radura fuori Canyon Run Road. 434 00:25:58,394 --> 00:26:00,012 No, no, no, no. Non andrai da nessuna parte. Ma io... 435 00:26:00,100 --> 00:26:02,068 devi rimanere all'interno della linea del sale finché non ti dirò che sei al sicuro. 436 00:26:04,732 --> 00:26:08,151 Vuoi solo me stare qui tutta la notte?! 437 00:26:08,416 --> 00:26:10,635 Consideralo scendere facilmente. 438 00:26:14,621 --> 00:26:16,689 [ Urla ] 439 00:26:28,602 --> 00:26:30,069 Beh, è ridicolo. 440 00:26:30,137 --> 00:26:31,654 Le piante non potrebbero mai uccidere uno zombi. 441 00:26:31,739 --> 00:26:34,073 Pensi Dirò "mi dispiace"? 442 00:26:34,141 --> 00:26:35,692 E perché dovrei pensarlo? 443 00:26:35,776 --> 00:26:37,494 Perché hai mentito per portarmi qui? 444 00:26:37,578 --> 00:26:39,195 Era un'emergenza. 445 00:26:39,263 --> 00:26:41,647 Un appuntamento non è un'emergenza, Ben. 446 00:26:41,699 --> 00:26:43,983 Lo è se è il terzo 447 00:26:44,034 --> 00:26:46,202 Guardo la TV. So cosa significa. 448 00:26:46,287 --> 00:26:48,955 [ Lo stridore continua ] 449 00:26:57,014 --> 00:26:58,882 [Si schiarisce la gola] 450 00:27:01,101 --> 00:27:03,937 beh, tua madre è adulta. 451 00:27:04,004 --> 00:27:05,889 Può uscire. 452 00:27:05,973 --> 00:27:07,607 Perché non torni a casa? 453 00:27:07,674 --> 00:27:10,443 Non puoi semplicemente dire "mi dispiace" e poi tornare? 454 00:27:12,646 --> 00:27:13,863 Mi dispiace. Non posso. 455 00:27:13,948 --> 00:27:15,014 Non puoi o non vuoi? 456 00:27:15,065 --> 00:27:16,533 Entrambi. 457 00:27:16,617 --> 00:27:19,068 - Quindi adesso odi la mamma? - Che cosa? No, andiamo. 458 00:27:19,153 --> 00:27:21,070 - Quindi sono io. - Ben, smettila. 459 00:27:21,155 --> 00:27:22,539 Qualunque cosa abbia fatto, mi dispiace. 460 00:27:22,623 --> 00:27:25,291 Ascoltami. 461 00:27:25,359 --> 00:27:27,126 Non hai fatto niente. 462 00:27:27,194 --> 00:27:29,245 Lo capisci? 463 00:27:31,632 --> 00:27:35,368 Guarda, un giorno tu, uh... 464 00:27:35,436 --> 00:27:37,053 Otterrai questo quando sarai più grande. 465 00:27:37,137 --> 00:27:38,838 Non parlarmi come se avessi sei anni. 466 00:27:41,258 --> 00:27:42,425 Ok, va bene. 467 00:27:46,046 --> 00:27:49,232 E' così, allora. 468 00:27:49,316 --> 00:27:51,684 Solo perché ami qualcuno 469 00:27:51,735 --> 00:27:55,822 doesn't mean you should stick around and screw up their life. 470 00:27:55,889 --> 00:27:58,341 Quindi non posso essere qui. 471 00:27:58,409 --> 00:28:00,743 Pensi qualcosa ti seguirà a casa? 472 00:28:00,828 --> 00:28:02,812 [Inspira bruscamente] 473 00:28:02,880 --> 00:28:06,199 No. 474 00:28:06,250 --> 00:28:09,586 No, non lo so, 475 00:28:09,670 --> 00:28:11,287 che non può sedersi alla tua tavola 476 00:28:11,372 --> 00:28:13,572 E se restassi, 477 00:28:13,624 --> 00:28:16,042 finiresti tu proprio come me. 478 00:28:16,093 --> 00:28:17,293 [Scherzi] 479 00:28:17,378 --> 00:28:20,763 Perchè lo dici? come se fossi così...cattivo? 480 00:28:20,848 --> 00:28:22,265 [Ridacchia] 481 00:28:22,349 --> 00:28:24,467 Well, trust me, I'm not someone vuoi mirare ad essere. 482 00:28:24,551 --> 00:28:26,185 - Non ho diritto a un voto? - No, non lo fai. 483 00:28:28,088 --> 00:28:29,722 Mi dispiace, Ben. 484 00:28:29,790 --> 00:28:31,441 Ma, vedi, in questo modo hai avuto una possibilità 485 00:28:31,508 --> 00:28:33,109 a vivere qualunque vita tu voglia. 486 00:28:33,193 --> 00:28:35,178 Sai, scegline uno. 487 00:28:35,245 --> 00:28:37,447 Scegline cinque. 488 00:28:37,531 --> 00:28:41,401 Perché con me, c'è solo una strada. 489 00:28:41,452 --> 00:28:43,903 - Sei un bugiardo, Dean. - Mi scusi? 490 00:28:43,954 --> 00:28:45,538 Dici la famiglia è così importante, 491 00:28:45,606 --> 00:28:48,107 ma... ma come si chiama? persone che... che si prendono cura di te, 492 00:28:48,158 --> 00:28:51,494 che ti amano anche quando sei uno stronzo? 493 00:28:51,578 --> 00:28:53,863 Sai che stai uscendo sulla tua famiglia, vero? 494 00:29:22,192 --> 00:29:23,359 [Composizione] 495 00:29:30,701 --> 00:29:34,003 Va bene, è finita. Sei al sicuro. 496 00:29:34,088 --> 00:29:35,154 E Jonny? 497 00:29:35,205 --> 00:29:37,840 Guarda questo come un nuovo inizio. 498 00:29:37,925 --> 00:29:40,510 Molte possibilità per non essere un idiota. 499 00:30:51,081 --> 00:30:52,498 ["L'amore fa male" di Nazareth gioca a distanza] 500 00:30:52,566 --> 00:30:57,787 ♪ Ooh, ooh, l'amore fa male ♪ 501 00:30:59,573 --> 00:31:00,757 [La portiera della macchina si chiude] 502 00:31:18,942 --> 00:31:20,309 Jenny? 503 00:31:20,394 --> 00:31:23,780 Tesoro... stiamo partendo... 504 00:31:23,864 --> 00:31:26,098 Stasera. 505 00:31:26,150 --> 00:31:29,101 Quindi, fai le valigie. Solo l'essenziale. 506 00:31:29,153 --> 00:31:33,573 ♪ L'amore è solo una bugia ♪ 507 00:31:33,624 --> 00:31:37,043 Tutto quello che voglio è per noi per andare avanti con la nostra vita. 508 00:31:37,111 --> 00:31:38,995 Ti amo. 509 00:31:39,079 --> 00:31:41,347 Lo sai. 510 00:31:41,415 --> 00:31:44,417 E' stato... 511 00:31:44,468 --> 00:31:46,669 È stato davvero difficile, Jen. 512 00:31:46,737 --> 00:31:52,291 ♪ Ooh, ooh-ooh, l'amore fa male ♪ 513 00:31:52,342 --> 00:31:57,396 ♪ ooh, ooh-oooooh ♪ 514 00:32:08,045 --> 00:32:09,328 [ Scatti dell'otturatore della fotocamera, ronzio flash] 515 00:32:16,787 --> 00:32:18,271 [ Scatti dell'otturatore della fotocamera, ronzio flash] 516 00:32:20,207 --> 00:32:22,876 [Composizione] 517 00:32:22,898 --> 00:32:24,515 Dean: Questo è di Dean altra altra cellula, 518 00:32:24,566 --> 00:32:26,016 quindi devi sapere cosa fare. [Bip] 519 00:32:26,068 --> 00:32:27,151 Ehi, non è finita. 520 00:32:27,202 --> 00:32:29,120 Bruciando i resti non l'ha fermata. 521 00:32:29,187 --> 00:32:31,355 Deve esserlo agganciato a qualcos'altro. 522 00:32:31,406 --> 00:32:33,157 Vado a capo a quello della sorella adesso. 523 00:32:33,208 --> 00:32:34,358 Chiamami. 524 00:32:42,301 --> 00:32:45,286 Allora, ehm, è questo? 525 00:32:45,354 --> 00:32:49,173 Ho dato la maggior parte dei suoi vestiti alla Buona Volontà. 526 00:32:49,224 --> 00:32:51,092 Non aveva molto. 527 00:32:53,553 --> 00:32:55,070 Quelli tuoi? 528 00:32:55,110 --> 00:32:55,578 Sì. 529 00:32:55,667 --> 00:32:57,534 - Sei a scuola? - Mm-hmm, sì. 530 00:32:57,933 --> 00:32:59,634 - Dove? - Uh, Grandi Cascate. 531 00:33:01,219 --> 00:33:02,236 [Gorgoglio] 532 00:33:05,023 --> 00:33:06,324 Quindi lasciami indovinare... 533 00:33:06,391 --> 00:33:07,692 [Gorgoglio] 534 00:33:07,743 --> 00:33:11,896 Uhm, eri al laboratorio di chimica e la fabbrica questa settimana. 535 00:33:13,597 --> 00:33:14,802 Beh, sì. 536 00:33:17,169 --> 00:33:22,089 Ti è capitato di fermarti in un bar? ha chiamato McOwen ieri sera? 537 00:33:22,174 --> 00:33:24,425 Tutti dalla fabbrica va lì. 538 00:33:24,510 --> 00:33:28,596 Mi fermo forse tre volte a settimana. 539 00:33:28,680 --> 00:33:30,464 Perché? 540 00:33:33,101 --> 00:33:35,853 Questo è tutto. [Espira bruscamente] 541 00:33:35,921 --> 00:33:38,222 - Quindi tutto riguarda te. - Cosa? Cos'è? 542 00:33:38,290 --> 00:33:42,193 Gli omicidi... i tuoi colleghi, il tuo bidello del college. 543 00:33:42,202 --> 00:33:44,186 Cosa, tu... tu pensi che io potresti fare qualcosa del genere?! 544 00:33:44,234 --> 00:33:45,294 No, no, no, no, no. 545 00:33:45,341 --> 00:33:46,925 Ma... ma penso sei al centro. 546 00:33:48,567 --> 00:33:49,901 Me? Come? 547 00:33:49,952 --> 00:33:52,269 Cosa indossi di Rose? Un anello? Un braccialetto? 548 00:33:52,321 --> 00:33:54,655 - I suoi denti da latte in un medaglione? Che cosa? - Mi stai spaventando. 549 00:33:54,740 --> 00:33:55,624 Pensaci, per favore. 550 00:33:55,638 --> 00:33:57,722 Cosa... cosa hai di Rose? che porti con te? Io-io... 551 00:34:00,762 --> 00:34:01,996 Cosa? 552 00:34:04,249 --> 00:34:06,751 Beh, l'unica cosa che ho di lei è una parte di me. 553 00:34:08,170 --> 00:34:10,671 Quando avevo 16 anni, mi ha dato uno dei suoi reni. 554 00:34:10,756 --> 00:34:12,840 Il suo rene? 555 00:34:12,925 --> 00:34:14,058 Sì. 556 00:34:14,125 --> 00:34:15,309 Stai scherzando. 557 00:34:15,394 --> 00:34:16,861 Me lo diresti, per favore? di cosa si tratta? 558 00:34:16,929 --> 00:34:19,480 Sì. Ehm... 559 00:34:19,565 --> 00:34:21,749 Ma avrò bisogno di te per venire con me. 560 00:34:37,866 --> 00:34:39,033 [Sospira] 561 00:34:39,829 --> 00:34:41,047 Quindi quella ragazza con il rene infestato? 562 00:34:41,094 --> 00:34:42,827 Sì. [Espira bruscamente] 563 00:34:42,911 --> 00:34:44,461 Beh, proprio quando pensi hai visto tutto. Giusto. 564 00:34:45,615 --> 00:34:46,715 Cosa vuoi fare? 565 00:34:46,783 --> 00:34:47,917 Non posso esattamente brucia la cosa. 566 00:34:47,919 --> 00:34:48,753 voglio dire, ne ha bisogno. 567 00:34:48,769 --> 00:34:50,107 Beh, non può semplicemente portalo in giro, Dean. 568 00:34:50,119 --> 00:34:51,103 Lo spirito è attaccato. 569 00:34:51,179 --> 00:34:53,458 La userà per avvicinarsi a chiunque voglia vendicarsi. 570 00:34:53,888 --> 00:34:54,972 Non lo farà smettila di uccidere. 571 00:34:55,015 --> 00:34:56,565 Ok, allora cosa stai suggerendo? che glielo abbiamo tagliato via? 572 00:34:56,633 --> 00:34:57,983 E poi cosa? 573 00:34:58,068 --> 00:35:01,103 Lasciala in una vasca di ghiaccio con il telefono attaccato alla mano? 574 00:35:01,154 --> 00:35:02,471 Forse dovremmo chiama il dottor Robert. 575 00:35:02,522 --> 00:35:03,822 Potrebbe avere qualche pista su alcuni 576 00:35:03,907 --> 00:35:05,474 non infestato, mercato nero reni sostitutivi. 577 00:35:05,525 --> 00:35:07,159 Lavora uscito da una macelleria. 578 00:35:07,244 --> 00:35:09,161 È abbastanza pulito. Ne rimarrai sorpreso. 579 00:35:09,246 --> 00:35:10,829 No, penso dobbiamo andare in tilt. 580 00:35:10,914 --> 00:35:13,249 - Hoodoo? - Sì, cavolo. 581 00:35:13,316 --> 00:35:14,917 È più un cerotto, non proprio una cura. 582 00:35:14,984 --> 00:35:16,168 Ci fa guadagnare un minuto. 583 00:35:16,253 --> 00:35:17,836 Va bene, Lo è la Louisiana. 584 00:35:17,921 --> 00:35:19,588 Vudù?! 585 00:35:19,656 --> 00:35:22,007 [Ride] Che diavolo stai parlando? 586 00:35:22,092 --> 00:35:23,175 In realtà è "hoodoo". 587 00:35:23,260 --> 00:35:24,493 E' un po' diverso. 588 00:35:24,544 --> 00:35:26,462 - Aspetta, Isabel. - Non siete federali. 589 00:35:26,513 --> 00:35:28,764 Lasciaci solo spiegare. [Il motore gira] 590 00:35:28,831 --> 00:35:30,933 [ Giri motore ] Decano: no. 591 00:35:31,000 --> 00:35:33,052 Assolutamente no. 592 00:35:33,136 --> 00:35:34,136 Questo è impossibile. 593 00:35:34,187 --> 00:35:37,356 No, no, no, no, no, no. 594 00:35:37,440 --> 00:35:39,892 Possiede bambole del sesso! Questa... questa non è una bambola del sesso! 595 00:35:39,976 --> 00:35:41,277 [ Giri motore ] 596 00:35:42,345 --> 00:35:43,729 Ehi, vai via il mio bambino da solo! 597 00:35:43,813 --> 00:35:44,830 Ha capito niente a che vedere con questo! 598 00:35:44,898 --> 00:35:46,532 [ Giri motore ] 599 00:35:46,616 --> 00:35:48,317 [Stridio di pneumatici] Vai, vai, vai, vai, vai! 600 00:35:50,453 --> 00:35:52,655 Ok, qui, qui, qui. Entra. 601 00:35:56,025 --> 00:35:57,576 [Stridio di pneumatici] 602 00:35:57,661 --> 00:35:58,577 [ Giri motore ] 603 00:36:04,534 --> 00:36:06,585 [Stridio di pneumatici] 604 00:36:08,350 --> 00:36:10,550 Figlio di puttana! 605 00:36:15,830 --> 00:36:16,830 Mi dispiace così tanto, tesoro. 606 00:36:23,219 --> 00:36:25,104 [Ansimando] 607 00:36:28,877 --> 00:36:31,295 Ok. 608 00:36:32,325 --> 00:36:33,409 Tutto bene? 609 00:36:33,460 --> 00:36:34,910 Sì. Sì, sto bene. Ragazzi? 610 00:36:34,961 --> 00:36:36,161 Sì. 611 00:36:37,614 --> 00:36:39,781 Sì, sono... 612 00:36:43,086 --> 00:36:45,504 [geme leggermente] 613 00:36:45,589 --> 00:36:47,339 Isabella? 614 00:36:47,424 --> 00:36:49,258 Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi. 615 00:36:51,177 --> 00:36:54,063 [Respira tremante] 616 00:37:10,089 --> 00:37:13,358 Mi dispiace. 617 00:37:13,626 --> 00:37:16,411 Non intendevo questo. 618 00:37:21,491 --> 00:37:23,876 [Espira bruscamente] 619 00:37:48,725 --> 00:37:50,726 Com'è? 620 00:37:50,811 --> 00:37:52,228 [grugnisce leggermente] 621 00:37:52,488 --> 00:37:54,290 Bene, considerando che ha ottenuto macchina rubata dal poltergeist, 622 00:37:54,370 --> 00:37:56,338 potrebbe essere peggio. 623 00:37:56,835 --> 00:37:58,168 [Sospira] 624 00:37:58,486 --> 00:38:01,354 Voglio dire, cosa esattamente abbiamo fatto laggiù, Sam? 625 00:38:03,315 --> 00:38:05,883 Sì, non lo dico anche nella colonna delle vittorie. 626 00:38:05,967 --> 00:38:07,468 Abbiamo salvato qualche cazzo, 627 00:38:07,519 --> 00:38:09,586 a-e-e abbiamo ucciso una ragazza innocente. 628 00:38:11,923 --> 00:38:13,691 Ho un bambino con il cuore spezzato 629 00:38:13,775 --> 00:38:16,527 e una donna che è così incazzato con me... 630 00:38:16,594 --> 00:38:19,012 Capisco cosa intendi di affrontare il tuo passato. 631 00:38:19,064 --> 00:38:20,514 È... [ridacchia] 632 00:38:20,565 --> 00:38:22,633 - È fantastico. Grazie. - Decano. 633 00:38:22,701 --> 00:38:25,336 - Voglio dire, non facciamo altro che combinare un pasticcio. - Non è vero. 634 00:38:25,579 --> 00:38:28,998 Salviamo vite umane, di tanto in tanto. 635 00:38:33,632 --> 00:38:34,998 Sì, immagino. 636 00:38:35,050 --> 00:38:36,333 sono solo... 637 00:38:36,384 --> 00:38:38,385 Sono solo stanco di tutta la sfortuna, sai? 638 00:38:38,470 --> 00:38:40,170 Beh, lo sai, numero uno, 639 00:38:40,222 --> 00:38:42,807 la sfortuna è una specie di nella descrizione del lavoro. 640 00:38:42,874 --> 00:38:44,775 E due, non è tutto negativo. 641 00:38:44,843 --> 00:38:46,277 Veramente. Guardami. 642 00:38:46,344 --> 00:38:48,846 Voglio dire, almeno Satana ha lasciato l'edificio. 643 00:38:48,914 --> 00:38:51,148 Sì. 644 00:38:51,199 --> 00:38:52,700 Sono le piccole cose. 645 00:38:54,986 --> 00:38:58,489 E ho un'anima a causa tua. 646 00:38:58,540 --> 00:38:59,874 Non ti ho mai ringraziato per quello, vero? 647 00:39:01,460 --> 00:39:02,743 Ah, va tutto bene, amico. 648 00:39:02,828 --> 00:39:03,711 Bene, grazie. 649 00:39:05,630 --> 00:39:07,197 Avresti fatto lo stesso per me. 650 00:39:07,249 --> 00:39:08,332 Voglio dire che. 651 00:39:10,385 --> 00:39:14,705 Guarda, teniamo la testa bassa, continua a oscillare. 652 00:39:14,756 --> 00:39:18,008 Ne perderemo alcuni. Speriamo di vincere di più. 653 00:39:18,059 --> 00:39:20,377 E... 654 00:39:20,428 --> 00:39:22,012 Non lo so. 655 00:39:22,063 --> 00:39:25,399 Comunque, per quello che vale, 656 00:39:25,484 --> 00:39:26,550 Ti copro le spalle. 657 00:39:28,820 --> 00:39:30,821 Sì, lo so. 658 00:39:32,891 --> 00:39:35,058 [Ridacchia leggermente] 659 00:39:40,465 --> 00:39:43,965 == sincronizza con