1
00:02:48,547 --> 00:02:51,145
George, amka.

2
00:02:51,158 --> 00:02:54,143
- George!
- Ni Jumamosi.

3
00:02:54,219 --> 00:02:57,316
Najua, lakini ni siku ya kwanza ya soka.
Ni mchezo wetu wa kwanza.

4
00:02:57,317 --> 00:03:00,613
Soka?

5
00:03:00,623 --> 00:03:04,099
Siwezi leo. Nilishika
baridi wakati wa kulala.

6
00:03:04,173 --> 00:03:07,575
Utakuwa sawa.

7
00:03:07,577 --> 00:03:10,021
Njoo, njoo, itakuwa nzuri.

8
00:03:10,022 --> 00:03:14,611
Tutacheza kama Wabrazil.

9
00:03:18,235 --> 00:03:21,424
- Hapa kwenda.
- Asante, Mama.

10
00:03:21,506 --> 00:03:24,874
Stuart, usisahau chupa yako ya maji.
George....

11
00:03:24,948 --> 00:03:27,795
Usisahau cleats zako.

12
00:03:28,044 --> 00:03:30,333
Unaonekana mrembo sana leo.

13
00:03:30,446 --> 00:03:32,180
Watu wengine wanajua tu jinsi ya kuvaa oatmeal.

14
00:03:32,395 --> 00:03:33,819
Sawa, fungua.

15
00:03:34,519 --> 00:03:37,403
Umesikia hivyo? Alisema "blah-blah."

16
00:03:37,581 --> 00:03:39,351
Siwezi kuamini.

17
00:03:39,670 --> 00:03:42,066
Neno lake la kwanza.

18
00:03:42,106 --> 00:03:44,953
Kitabu cha mtoto kiko wapi? Ninaiandika.

19
00:03:44,954 --> 00:03:47,492
Sina hakika kwamba hilo ni neno la kiufundi.

20
00:03:47,569 --> 00:03:50,867
Bila shaka ndivyo ilivyo.

21
00:03:50,883 --> 00:03:53,936
Lakini mjomba wako Crenshaw anasema hivyo kila
Kidogo huanza kuzungumza kwa miezi tisa.

22
00:03:54,008 --> 00:03:57,304
Katika kesi ya Mjomba Crenshaw, haachi kamwe.

23
00:03:57,383 --> 00:03:59,399
Je, ninyi nyote mnakuja kwenye mchezo?

24
00:03:59,470 --> 00:04:00,895
Singeikosa.

25
00:04:01,488 --> 00:04:03,399
Frederick...

26
00:04:03,576 --> 00:04:05,177
huu mchezo wa soka unanifanya niwe makini sana....

27
00:04:05,214 --> 00:04:08,513
- Kiburi?
- Wasiwasi. Hasa kuhusu ....

28
00:04:09,393 --> 00:04:12,582
- Niko sawa.
- Yuko sawa.

29
00:04:12,767 --> 00:04:17,110
Wavulana wale wote wakikanyaga huku na huko kwa mipasho.
Ikiwa mtu ....

30
00:04:17,114 --> 00:04:21,525
Oh, mpenzi. Yeye ni Mdogo.
Watoto wote ni wanariadha wa asili.

31
00:04:21,573 --> 00:04:24,628
- Je, unahitaji ....
- Unaweza?

32
00:04:28,080 --> 00:04:32,139
Sawa, hiyo ni kwa ajili yako.

33
00:04:32,222 --> 00:04:35,622
Theluji, chakula.

34
00:04:35,908 --> 00:04:37,961
Chakula? Je, ni tuna? Au sill?

35
00:04:37,964 --> 00:04:41,883
Au, nathubutu kusema, ni lox?

36
00:04:41,895 --> 00:04:45,059
Lo! Tafadhali kuwa lox!

37
00:04:45,098 --> 00:04:46,973
Theluji, hiyo ni kwa ajili yako.

38
00:04:47,186 --> 00:04:50,307
- Wavulana, tuko tayari kucheza mpira wa miguu?
- Unacheza, baba.

39
00:04:50,318 --> 00:04:53,302
Oh, kubwa. Ni glop.

40
00:04:54,179 --> 00:04:57,555
Angalia kile nimepunguzwa.
Mimi ni mtu wa Kufuta kwa nywele.

41
00:05:06,638 --> 00:05:10,740
Wallace! Inuka! Haya tunaenda!

42
00:05:10,741 --> 00:05:13,520
Hiyo ni kweli! Chimba! Chimba!
Nenda chini! Uwanja wa chini!

43
00:05:13,530 --> 00:05:17,000
Enyi watu, tandazeni! Eneza!

44
00:05:26,503 --> 00:05:31,582
- Kweli, George anafanya mazoezi.
- Ndio!

45
00:05:31,626 --> 00:05:35,097
Kinachonisumbua ni kwamba kila mtoto
amepata nafasi ya kucheza isipokuwa Stuart.

46
00:05:35,170 --> 00:05:37,714
Kuna wakati mwingi.

47
00:05:37,785 --> 00:05:39,185
Muda mwingi? Kuna sekunde 40.

48
00:05:39,249 --> 00:05:42,450
Alifanya kazi nzuri sana
ya kutoa vipande vya machungwa.

49
00:05:42,519 --> 00:05:45,637
Hiyo si rahisi kama inavyoonekana.

50
00:05:45,638 --> 00:05:47,766
Sawa, nina furaha hayupo kwenye mchezo.
Sitaki aumie.

51
00:05:47,772 --> 00:05:50,442
Ni Pee-Wee soka. Hakuna anayeumia.

52
00:05:55,711 --> 00:05:58,454
Irwin, uko sawa?

53
00:05:58,465 --> 00:06:00,301
Uko sawa, Irwin?

54
00:06:00,309 --> 00:06:03,774
Je, ninaonekana sawa?

55
00:06:03,775 --> 00:06:06,696
Hapa. Njoo.

56
00:06:06,741 --> 00:06:08,897
Bora mbadala.

57
00:06:08,968 --> 00:06:10,462
Mchezo wa kufunga. Tunaweza kucheza na 10 tu.

58
00:06:10,536 --> 00:06:12,894
Lakini tuna George, hivyo
ni kama kuwa na tisa.

59
00:06:12,898 --> 00:06:15,509
Wallace, hatutakuwa na hayo.

60
00:06:15,581 --> 00:06:18,736
Njoo, kocha.

61
00:06:18,816 --> 00:06:21,042
Stuart! Nenda kwa Irwin!

62
00:06:21,079 --> 00:06:23,365
Mama! Baba! Naingia!

63
00:06:23,366 --> 00:06:24,899
Ndio, Stuart!

64
00:06:24,900 --> 00:06:27,020
Oh, mpenzi.

65
00:06:27,038 --> 00:06:30,262
Sawa, Stuart, tazama
mkia wako huko nje.

66
00:06:30,343 --> 00:06:33,774
Usijali, sitakuangusha.

67
00:06:33,775 --> 00:06:36,318
Sasa, nenda ukawachukue.

68
00:06:41,502 --> 00:06:45,331
Twende, twende! Haya!

69
00:06:46,413 --> 00:06:49,540
Hapa! Niko wazi!

70
00:06:49,581 --> 00:06:51,345
Nimeipata! Nimeipata!

71
00:06:51,415 --> 00:06:54,651
- Nitamnyakua nje ya uwanja.
- Asali, asali.

72
00:06:54,663 --> 00:06:57,992
Kujua wavulana kama mimi,
Nadhani anaweza kugundua kuwa kidogo ...

73
00:06:57,993 --> 00:07:01,547
Inatia aibu.

74
00:07:06,533 --> 00:07:10,623
Pata, George!

75
00:07:10,625 --> 00:07:13,790
Nenda baada yake!

76
00:07:13,791 --> 00:07:15,782
Nipishe mpira, kilema-o. Njoo.

77
00:07:15,785 --> 00:07:18,978
George, piga!

78
00:07:18,983 --> 00:07:20,542
Nimeipata! Nimeipata!

79
00:07:20,543 --> 00:07:24,092
Risasi!

80
00:07:24,096 --> 00:07:25,901
Nimeipata! Nimeipata!

81
00:07:32,495 --> 00:07:35,482
Ndio, nilifanya!

82
00:07:44,362 --> 00:07:47,659
Lazima nianze kuvaa kikombe.

83
00:07:51,286 --> 00:07:53,505
Alionekana mdogo sana huko nje.

84
00:07:53,619 --> 00:07:58,626
Hivyo kukosa ukubwa.
Je, kweli anatakiwa kurudi wiki ijayo?

85
00:07:58,682 --> 00:08:02,207
Mpenzi, tunapaswa kumpa nafasi ya kukua.

86
00:08:02,386 --> 00:08:05,093
mimi hufanya. Nilimruhusu akate ndizi yake mwenyewe.

87
00:08:05,311 --> 00:08:08,571
Kwa kijiko.

88
00:08:08,648 --> 00:08:11,048
Nilimruhusu aendeshe gari lake shuleni.
Hakuna mama mwingine anayefanya hivyo.

89
00:08:11,086 --> 00:08:14,076
Huku George akitembea kando yake
kila hatua ya njia.

90
00:08:14,085 --> 00:08:16,545
Je, nina nafasi ngapi zaidi ya kumpa?

91
00:08:16,550 --> 00:08:21,729
Zaidi kidogo kuliko unavyompa sasa.

92
00:08:29,032 --> 00:08:33,732
Labda Mama alikuwa sahihi. Labda mimi
hapaswi kucheza soka tena.

93
00:08:33,742 --> 00:08:36,418
Anataka utoke kwa ajili ya nini?

94
00:08:36,492 --> 00:08:38,401
Kuchora au kucheza.

95
00:08:38,476 --> 00:08:41,394
Nadhani ni kosa langu.

96
00:08:41,443 --> 00:08:44,285
Samahani nilikupiga golini.

97
00:08:44,286 --> 00:08:48,069
Hiyo ni sawa. Umeshinda mchezo.
Hilo ndilo jambo kuu.

98
00:08:48,070 --> 00:08:52,524
Hapana. Jambo kuu ni mimi
kumpiga Wallace usoni.

99
00:09:27,130 --> 00:09:30,571
Bogeys, 12:00! Nimempata, Brooklyn!

100
00:09:32,547 --> 00:09:36,134
Haingekuwa nzuri ikiwa mimi
kweli aliruka hii kitu?

101
00:09:36,211 --> 00:09:39,791
Ndiyo. Tatizo ni moja tu.

102
00:09:39,792 --> 00:09:42,607
Mama.

103
00:09:42,614 --> 00:09:44,238
- Hello, Bibi Kidogo.
- Habari, Je!

104
00:09:44,239 --> 00:09:47,582
- George yuko nyumbani?
- Yuko pamoja na Stuart.

105
00:09:47,626 --> 00:09:49,947
Tunahitaji tu kumkaza
na yuko tayari kuruka.

106
00:09:49,992 --> 00:09:52,765
Habari, George. Habari, Stuart.

107
00:09:52,766 --> 00:09:55,241
- Habari, Je!
- Habari.

108
00:09:55,419 --> 00:09:57,365
Unataka kuchukua mapumziko kwa muda?
Nilileta PS2 yangu.

109
00:09:57,366 --> 00:09:58,830
Ndio, sawa.

110
00:09:58,831 --> 00:10:02,719
Lakini vipi kuhusu ndege?

111
00:10:02,796 --> 00:10:06,130
Nataka kucheza na Will kwa muda.
Cheza na Snowbell.

112
00:10:14,476 --> 00:10:18,941
Oh, vizuri. Nadhani nitakuwa nayo
kuimaliza mwenyewe.

113
00:10:27,302 --> 00:10:30,290
Kama naweza tu...

114
00:10:35,060 --> 00:10:38,214
Oh, mpenzi.

115
00:10:41,603 --> 00:10:44,592
Halo, ni kelele gani hiyo?

116
00:10:44,805 --> 00:10:46,745
Inaonekana kama mashine ya kukata lawn.

117
00:10:46,754 --> 00:10:50,713
Ndani ya nyumba?

118
00:10:50,719 --> 00:10:53,222
Stuart!

119
00:10:59,458 --> 00:11:02,789
Stuart, unafanya nini?

120
00:11:02,865 --> 00:11:05,747
Sifanyi chochote!

121
00:11:05,927 --> 00:11:08,668
Vuta breki!

122
00:11:12,332 --> 00:11:14,655
Pata kitabu!

123
00:11:14,768 --> 00:11:17,886
Hii ni poa. Ndugu yangu wote
anachofanya ni kubandika kalamu za rangi kwenye pua yake.

124
00:11:17,935 --> 00:11:21,305
Inasema, "Wakati wa kuondoka, vuta
nyuma kwenye koo."

125
00:11:21,311 --> 00:11:24,366
Kuondoka? Niko angani!

126
00:11:26,568 --> 00:11:30,208
Kengele ya theluji, toka njiani!

127
00:11:30,430 --> 00:11:34,352
Tafadhali, usinidhuru!

128
00:11:34,358 --> 00:11:37,483
Nini kinaendelea?

129
00:11:37,561 --> 00:11:39,779
Stuart anaruka tu ndani ya nyumba.

130
00:11:39,780 --> 00:11:40,964
Kuruka ndani ya nyumba?

131
00:11:41,043 --> 00:11:44,791
Angalau yuko ndani,
hakuna kitu kibaya kinaweza kutokea.

132
00:11:44,869 --> 00:11:48,094
Jihadharini!

133
00:11:48,278 --> 00:11:50,602
Piga uchafu!

134
00:11:50,613 --> 00:11:53,004
Stuart!

135
00:11:55,384 --> 00:11:57,566
Bata!

136
00:12:05,654 --> 00:12:12,009
- Stuart, uko sawa?
- Je, uko sawa?

137
00:12:12,088 --> 00:12:15,075
niko sawa.

138
00:12:15,076 --> 00:12:16,677
Kila kitu kiko sawa.

139
00:12:16,821 --> 00:12:20,048
Sawa? Stuart, uliiharibu.

140
00:12:20,164 --> 00:12:25,627
- Samahani niliivunja, George!
- Nina hakika tunaweza kuirekebisha na gundi fulani.

141
00:12:25,678 --> 00:12:29,063
Hapana, hatuwezi. Hiyo inaenda kwenye takataka.
Ni hatari sana.

142
00:12:29,107 --> 00:12:33,967
Asante, Stuart.

143
00:12:37,284 --> 00:12:41,628
Kwa nini usiwapeleke wavulana nyumbani?
Nadhani mimi na Stuart tunahitaji kuzungumza.

144
00:12:41,810 --> 00:12:45,354
Wazo zuri.

145
00:12:45,391 --> 00:12:48,800
Njooni, wavulana. Twende nyumbani.

146
00:12:48,802 --> 00:12:52,443
Ananichukulia kama mtoto mchanga.

147
00:12:52,524 --> 00:12:54,466
Nitawatengenezea chakula cha mchana wote wawili.

148
00:12:54,470 --> 00:12:58,194
Anakupenda sana tu. Ni ngumu
ili akufikirie ukiwa hatarini.

149
00:12:58,269 --> 00:13:01,495
Lo, hii imekuwa siku mbaya.

150
00:13:01,505 --> 00:13:04,634
Mama ana wazimu, George hatanichezea....

151
00:13:05,611 --> 00:13:09,610
Najua. Lakini kila wingu
ina bitana ya fedha.

152
00:13:09,614 --> 00:13:13,222
Je, hiyo haiwafanyi kuwa wazito?

153
00:13:13,228 --> 00:13:15,283
Hapana, ni usemi, Stuart.

154
00:13:15,291 --> 00:13:18,091
Jambo la kuwa Mdogo ni
kwamba unaweza kuangalia hali yoyote ...

155
00:13:18,105 --> 00:13:21,295
haijalishi ni mbaya kiasi gani, bila tumaini jinsi gani ...

156
00:13:21,376 --> 00:13:24,335
na bado kuona upande mkali.
Kitambaa cha fedha.

157
00:13:24,336 --> 00:13:27,564
Kama katika hali hii,
safu ya fedha itakuwa ...

158
00:13:27,565 --> 00:13:30,666
Nisaidie baba maana ninatatizika.

159
00:13:30,667 --> 00:13:36,585
George amepata rafiki mpya. Hiyo
inamaanisha unaweza kupata rafiki mpya, pia.

160
00:13:36,590 --> 00:13:38,942
Wewe ni bora zaidi katika hili kuliko mimi.

161
00:13:38,946 --> 00:13:41,940
Nimekuwa Kidogo sana kuliko wewe.
Utapata hutegemea.

162
00:13:42,017 --> 00:13:46,878
Wakati huo huo, weka kidevu chako juu ...

163
00:13:47,060 --> 00:13:50,359
mgongo wako sawa na moyo wako wazi.

164
00:13:50,363 --> 00:13:53,697
- Kisha nini?
- Hatua moja baada ya nyingine.

165
00:13:56,074 --> 00:13:59,896
Na Kanada imejitenga
kutoka Marekani kwa sababu...

166
00:13:59,974 --> 00:14:04,241
Wakanada wanapenda kuwa peke yao.

167
00:14:04,242 --> 00:14:07,866
Kagua kesho, jaribu Ijumaa.

168
00:14:07,888 --> 00:14:11,165
Na tafadhali chukua yako
chakula cha mchana kilichobaki na wewe.

169
00:14:11,173 --> 00:14:14,993
Mume wangu amechoka na mimi kurudi nyumbani
harufu kama salami.

170
00:14:15,179 --> 00:14:17,541
Tony, ungependa kuja hapa
nyumbani kwangu mchana huu?

171
00:14:17,542 --> 00:14:21,090
Samahani, rafiki. Nina karate.

172
00:14:21,091 --> 00:14:22,582
Habari, Mark.

173
00:14:22,661 --> 00:14:25,649
Mafunzo ya gitaa.

174
00:14:48,274 --> 00:14:51,016
Hujambo Stuart, baadhi ya watu wanaenda
karibu na nyumba ya Will kucheza mpira wa vikapu.

175
00:14:51,022 --> 00:14:52,232
Je, ninaweza kuja?

176
00:14:52,233 --> 00:14:54,910
Hawakutaja haswa
kwamba ulialikwa.

177
00:14:54,911 --> 00:14:58,781
Oh, hiyo ni sawa. Nina shughuli hata hivyo.

178
00:14:58,782 --> 00:15:00,170
Mwambie tu mama nimekutembeza nyumbani, sawa?

179
00:15:00,171 --> 00:15:03,135
Nina deni kwako.

180
00:15:03,165 --> 00:15:07,028
Hakika.

181
00:15:23,568 --> 00:15:26,839
Lo!

182
00:15:33,410 --> 00:15:36,051
Binti?

183
00:15:36,581 --> 00:15:38,833
Binti?

184
00:15:38,834 --> 00:15:42,170
Je, uko hai?

185
00:15:42,171 --> 00:15:45,203
Yuko hai.

186
00:15:45,211 --> 00:15:48,403
Nje ya njia, tafadhali.
Ndege aliyejeruhiwa akipitia!

187
00:15:51,618 --> 00:15:54,354
Nini kinaendelea?

188
00:15:54,365 --> 00:15:56,484
Mrengo wangu.

189
00:15:56,485 --> 00:15:59,782
niko wapi? Habari! Falcon yuko wapi?

190
00:15:59,968 --> 00:16:03,263
Falcon gani?

191
00:16:03,272 --> 00:16:04,868
Falcon huyo! Endesha! Ondoka hapa!

192
00:16:04,869 --> 00:16:08,832
Loo, jamani!

193
00:16:08,910 --> 00:16:12,315
Potelea mbali, tai mwenye kuchukiza!

194
00:16:12,316 --> 00:16:14,791
Kula manyoya yangu, buzzard mbaya wewe!

195
00:16:14,815 --> 00:16:17,296
Je, kweli tunataka kumpinga?

196
00:16:20,119 --> 00:16:23,416
Loo, kijana, tuna tatizo.

197
00:16:23,472 --> 00:16:27,003
Hapana, unaweza kuifanya. Usipunguze kasi.

198
00:16:37,207 --> 00:16:41,652
Ulifanya hivyo.

199
00:16:41,653 --> 00:16:44,785
Ndiyo. nilifanya.

200
00:16:44,787 --> 00:16:46,555
Kwa hivyo, ni lazima nimshukuru nani?

201
00:16:46,566 --> 00:16:49,761
Nisamehe. Jina langu ni Stuart.
Stuart Kidogo.

202
00:16:49,762 --> 00:16:53,727
Mimi ni Margalo. Margalo tu.

203
00:16:53,736 --> 00:16:57,282
Margalo.

204
00:16:59,305 --> 00:17:03,301
Una nguvu sana. Je, wewe ni mwanariadha?

205
00:17:03,302 --> 00:17:05,390
Naam, ndiyo.

206
00:17:05,392 --> 00:17:08,694
Ninacheza mpira kidogo ...

207
00:17:08,695 --> 00:17:10,542
ruka ndege...

208
00:17:10,613 --> 00:17:12,973
boti za mbio.

209
00:17:13,082 --> 00:17:15,647
Unaweza kuniweka chini sasa.
Miguu yangu iko sawa. Mrengo wangu ndio umeumia.

210
00:17:15,648 --> 00:17:18,790
Oh. Ndiyo. Bila shaka.

211
00:17:21,878 --> 00:17:25,607
Kulikuwa na bandeji humu ndani.

212
00:17:25,609 --> 00:17:29,932
- Halo, kwa nini tusijaribu kitambaa chako?
- Wazo nzuri.

213
00:17:29,933 --> 00:17:34,273
Pini yangu, ni ....

214
00:17:34,283 --> 00:17:38,104
Lazima yametokea
wakati falcon huyo alinipiga.

215
00:17:38,145 --> 00:17:42,517
Ilikuwa sehemu ya kiota chetu nilipokuwa mtoto mchanga.
Nimekuwa nayo maisha yangu yote.

216
00:17:42,518 --> 00:17:47,776
Ni kitu pekee mimi
nimeacha za mama yangu.

217
00:17:47,783 --> 00:17:50,245
Dah, hiyo ni mbaya sana.

218
00:17:50,246 --> 00:17:53,093
Ndiyo.

219
00:17:56,295 --> 00:17:59,395
Hapo. Jinsi gani hiyo?

220
00:17:59,396 --> 00:18:02,915
Hiyo ni bora zaidi, asante.

221
00:18:03,129 --> 00:18:06,249
Kwa hivyo niambie, Stuart Little,
unaishi hapa kweli?

222
00:18:06,250 --> 00:18:09,566
Oh, ndiyo. Mimi ni Mdogo kweli.
Mimi ni mtoto wa kati.

223
00:18:09,567 --> 00:18:11,306
Katikati Kidogo.

224
00:18:11,308 --> 00:18:13,590
Mzuri.

225
00:18:13,591 --> 00:18:15,859
Kwa hiyo, unaishi wapi?

226
00:18:15,860 --> 00:18:19,067
- Unajua, hapa na pale.
- Unamaanisha huna nyumba?

227
00:18:19,172 --> 00:18:22,329
Wakati mmoja, tuliishi kwenye sanduku.
Kweli, sio sanduku.

228
00:18:22,369 --> 00:18:27,103
Ilikuwa ni moja ya mambo hayo
ambapo watu huweka vito vyao, unajua?

229
00:18:27,104 --> 00:18:29,463
Sanduku la kujitia?

230
00:18:29,542 --> 00:18:31,654
Ndiyo! Hivyo ndivyo inavyopaswa kuwa.
Sanduku la kujitia.

231
00:18:31,655 --> 00:18:34,274
Ilikuwa ya ajabu.

232
00:18:34,312 --> 00:18:38,719
Kweli, nimechukua wakati wako mwingi.
Afadhali niende kabla giza halijaingia.

233
00:18:38,720 --> 00:18:41,718
Hapana, subiri. Huwezi kwenda huko nje. Sivyo
huku ukiumia. Unapaswa kukaa hapa.

234
00:18:41,725 --> 00:18:45,090
Sikuweza kulazimisha.
I mean, ungependa kufanya hivyo kwa ajili yangu kweli?

235
00:18:45,091 --> 00:18:50,314
Hakika, nina jambo tu.
Nitarudi mara moja.

236
00:18:50,321 --> 00:18:54,563
- Wakati huo huo, unaweza kutumia kitanda cha paka yangu.
- Una paka?

237
00:18:54,564 --> 00:18:57,340
Usijali kuhusu Snowbell.
Asingeumiza nzi.

238
00:19:02,849 --> 00:19:05,910
Hao nzi wanarudi kwako kweli.

239
00:19:11,129 --> 00:19:14,188
Ninajaribu kula sawa na bado
Bado ninahisi kuvimba.

240
00:19:14,579 --> 00:19:18,610
Labda chakula zaidi kitasaidia.

241
00:19:19,486 --> 00:19:22,602
Habari.

242
00:19:22,603 --> 00:19:25,433
Pole. Sikumaanisha kukutisha!

243
00:19:25,434 --> 00:19:28,385
Uniogopeshe? Hiyo ni kicheko.

244
00:19:28,386 --> 00:19:31,975
Sikia hilo? Hicho kilikuwa kicheko.

245
00:19:35,529 --> 00:19:39,871
Mpira wa nywele. Mpira wa nywele kuu.

246
00:19:39,875 --> 00:19:43,423
Na bado tunaendelea kujilamba.
Ajabu.

247
00:19:43,673 --> 00:19:47,316
Habari, Snowbell. Kutana na Margalo.
Atakaa nasi kwa muda.

248
00:19:47,396 --> 00:19:51,736
Unakaa? Je, umerukwa na akili?

249
00:19:51,744 --> 00:19:54,840
Stuart, huwezi tu kuwaburuta ndege waliopotea hapa.
Je, unafikiri hii ni nusu ya nyumba?

250
00:19:54,879 --> 00:19:57,660
Mwangalie, yeye ni mchafu.

251
00:19:57,766 --> 00:20:00,364
Hakuna kosa. Angeweza kuwa na vijidudu.

252
00:20:00,407 --> 00:20:04,025
Na unajuaje kuwa yeye sio mzururaji
au mwizi? Achana naye.

253
00:20:04,267 --> 00:20:07,087
Tuko nyumbani. Samahani tumechelewa.

254
00:20:07,162 --> 00:20:10,116
- Hi kidogo, chini kidogo.
- Halo kidogo, Hoo mdogo.

255
00:20:10,327 --> 00:20:13,103
Hiyo ilikuwa ni nini?

256
00:20:13,111 --> 00:20:15,158
Ndivyo tunavyosalimiana.

257
00:20:15,375 --> 00:20:17,593
Inavutia.

258
00:20:17,809 --> 00:20:21,178
Kichefuchefu ni zaidi kama hayo.
Uko tayari kwa hilo sasa, missy.

259
00:20:21,179 --> 00:20:22,786
Mama Mdogo anachukia wakati wanyama
ingia hapa nje ya barabara.

260
00:20:22,787 --> 00:20:25,563
Anapoona hili, yeye
kwenda kutupa kifafa.

261
00:20:28,700 --> 00:20:33,360
Ndege mzuri kama huyo.

262
00:20:33,404 --> 00:20:38,298
Labda ni marafiki zangu tu anaowachukia.

263
00:20:38,379 --> 00:20:42,623
- Nilimpata.
- Umenipata? Alifanya zaidi ya hayo. Aliokoa maisha yangu.

264
00:20:42,627 --> 00:20:46,204
Alifanya hivyo?

265
00:20:46,208 --> 00:20:47,356
- Kutoka kwa falcon.
- Hiyo ilikuwa nini?

266
00:20:47,427 --> 00:20:49,753
Stuart aliokoa hii kidogo
ndege kutoka kwa falcon.

267
00:20:49,754 --> 00:20:52,639
Falcon? Ni viumbe vikali.

268
00:20:52,659 --> 00:20:56,502
Kwa nini jiji lina falcons?
Hilo halipaswi kuruhusiwa. Andika barua.

269
00:20:56,503 --> 00:20:59,855
Kwa upande mwingine, tuna shujaa hapa.
Njia ya kwenda, Stuart.

270
00:20:59,856 --> 00:21:03,982
- Halo, Baba.
- Je!

271
00:21:03,983 --> 00:21:06,941
Uwekaji wa fedha.

272
00:21:06,951 --> 00:21:09,025
Ni jambo la kijana.

273
00:21:09,026 --> 00:21:10,386
Je!

274
00:21:10,387 --> 00:21:14,429
Je, si vizuri kwamba Stuart ana rafiki?

275
00:21:14,460 --> 00:21:17,524
Sidhani kama Stuart
anamfikiria kama rafiki.

276
00:21:17,586 --> 00:21:20,278
- Unamaanisha nini?
- Namaanisha amepigwa.

277
00:21:20,453 --> 00:21:23,123
Amependezwa. Amepigwa na butwaa.

278
00:21:23,127 --> 00:21:26,020
Stuart? Lakini yeye ni mtoto.

279
00:21:26,040 --> 00:21:29,186
Wavulana wanaanza kuwa na wapenzi wachanga sana.

280
00:21:29,194 --> 00:21:32,872
Frederick, je, ulikuwa na watu wengi waliopondwa?

281
00:21:32,949 --> 00:21:36,004
Bado nina moja.

282
00:21:39,181 --> 00:21:43,002
Kwa hivyo, Margalo, naweza kukupatia kitu kingine chochote?

283
00:21:43,217 --> 00:21:47,215
Kukupiga omelet? Je! unapenda tart?

284
00:21:47,391 --> 00:21:50,168
Stuart, nimejaa.

285
00:21:50,169 --> 00:21:53,543
Imejaa? Unakula kama ndege.

286
00:21:53,553 --> 00:21:57,095
Njoo, Stuart, wakati wa shule.

287
00:21:57,170 --> 00:22:00,018
Siendi shule.
Ninakaa nyumbani ili kumtunza Margalo.

288
00:22:00,041 --> 00:22:04,475
Nadhani tena. Unaenda shule,
na nitamtunza Margalo.

289
00:22:04,476 --> 00:22:07,323
Angalia pande zote mbili unapovuka barabara...

290
00:22:07,401 --> 00:22:10,249
kuvaa galoshes na, katika darasa la sanaa,
usikimbie na mkasi.

291
00:22:10,324 --> 00:22:13,063
Nitachukua mkoba wako.

292
00:22:13,064 --> 00:22:16,232
Akina mama... Unajua.

293
00:22:16,240 --> 00:22:19,708
- Kweli, sijui.
- Hapana?

294
00:22:19,716 --> 00:22:21,456
Unaona, mama yangu siku moja tu ...

295
00:22:21,671 --> 00:22:24,791
hakuwepo tena.

296
00:22:25,046 --> 00:22:28,071
Kwa hivyo umekuwa kabisa
peke yako maisha yako yote?

297
00:22:28,072 --> 00:22:31,404
- Unaweka dau.
- I'll bet imekuwa inatisha.

298
00:22:31,414 --> 00:22:34,750
Hapana, imekuwa tukio.

299
00:22:34,752 --> 00:22:37,220
Laiti ningekuwa na matukio fulani.

300
00:22:37,221 --> 00:22:40,559
Ninaruhusiwa kupaka rangi tu.

301
00:22:40,560 --> 00:22:43,695
Hey, maisha ni adventure.
Kutembea tu nje ya mlango huo ni adha.

302
00:22:44,749 --> 00:22:48,035
Njoo, Stu. Tumechelewa.

303
00:22:48,036 --> 00:22:50,969
Nenda kwa hiyo, mtoto.

304
00:22:51,031 --> 00:22:54,894
adventure huanza.

305
00:22:57,101 --> 00:22:59,913
Hiyo inahisi kama ya kutosha
adventure kwa siku moja.

306
00:23:00,754 --> 00:23:04,892
Halo, tazama! Yankees walishinda.

307
00:23:05,730 --> 00:23:10,105
Hapo tunaenda.

308
00:23:10,427 --> 00:23:14,103
Je, unaweza kusema, "Tembea na Mama"?

309
00:23:14,288 --> 00:23:15,677
"Mama"?

310
00:23:15,959 --> 00:23:18,556
"Tembea"?

311
00:23:18,569 --> 00:23:20,715
Hakuna kitu.

312
00:23:29,951 --> 00:23:34,186
Margalo, Martha na mimi tunaenda nje
kidogo. Je, ninaweza kukuletea chochote?

313
00:23:34,370 --> 00:23:36,623
Hapana, asante.

314
00:23:36,632 --> 00:23:40,213
Sema, "Bye-bye, birdie."

315
00:23:40,284 --> 00:23:42,540
Sema, "Kwaheri." Martha.
Sema, "Bye-bye, birdie."

316
00:23:52,712 --> 00:23:55,345
Hewa safi.

317
00:24:05,833 --> 00:24:09,234
Unanikumbuka?

318
00:24:09,309 --> 00:24:10,840
Umenitisha.

319
00:24:10,848 --> 00:24:13,723
Naweza kusema nini? Mimi ni mtu wa kutisha.

320
00:24:13,766 --> 00:24:17,132
Hivyo, Margalo, wewe kesi pamoja? Thamani yoyote?
Njoo, nifurahishe. Nipoze.

321
00:24:17,213 --> 00:24:21,068
Hawana mengi. Mama ana
pete, lakini ni karati mbili tu.

322
00:24:21,214 --> 00:24:23,503
Sawa, sawa.

323
00:24:23,684 --> 00:24:25,705
Wamepata nini tena?

324
00:24:25,810 --> 00:24:28,691
Kweli, unajua, sio sana.
I mean, wengi wao tu kuwa na kila mmoja.

325
00:24:29,568 --> 00:24:32,270
Muda kidogo natapika.

326
00:24:32,349 --> 00:24:35,446
Kwa nini tusijaribu tu mahali pengine?

327
00:24:35,515 --> 00:24:37,911
Kwa sababu umewekwa hapa.

328
00:24:37,986 --> 00:24:41,291
Wanakuamini. Wanakupenda.

329
00:24:41,292 --> 00:24:43,166
Na labda ...

330
00:24:43,172 --> 00:24:45,563
unawapenda.

331
00:24:45,610 --> 00:24:47,965
Halo, Margalo, njoo.

332
00:24:47,975 --> 00:24:49,991
Usidanganyike.

333
00:24:50,238 --> 00:24:53,050
Hakuna mtu mwingine aliyewahi kualikwa
mimi kuishi nao.

334
00:24:53,195 --> 00:24:56,494
Oh, kweli? Nani alipata a
ndege yatima mwenye huruma...

335
00:24:56,607 --> 00:24:59,072
na kumtoa kwenye mfereji wa maji?

336
00:24:59,146 --> 00:25:00,949
Nani alimgawia chakula chake...

337
00:25:01,025 --> 00:25:03,494
na, ninaharakisha kuongeza,
alimfundisha ufundi? WHO?

338
00:25:03,498 --> 00:25:07,630
- Ulifanya.
- Nilifanya. Sawa.

339
00:25:07,637 --> 00:25:11,976
Naam, basi, nyoosha na kuruka kulia.
Na kumbuka, uko hapa kwa biashara.

340
00:25:11,989 --> 00:25:15,317
Hauko hapa kucheza karibu.

341
00:25:15,329 --> 00:25:18,211
Njoo, Falcon! Nikiwa kazini,
Sijawahi kucheza karibu!

342
00:26:55,837 --> 00:26:59,476
Je, wewe ni baridi?

343
00:26:59,477 --> 00:27:02,893
Nadhani wakati hali ya hewa inakuwa baridi sana,
utaruka kusini kwa msimu wa baridi?

344
00:27:02,919 --> 00:27:08,982
Naam, kukuambia ukweli,
Sijawahi kuruka kusini.

345
00:27:08,986 --> 00:27:11,796
Ni aina ya ndoto yangu.

346
00:27:12,120 --> 00:27:14,376
Ondoka katika jiji hili baridi na lenye upepo mkali,
shika mkondo huo wa ndege....

347
00:27:14,381 --> 00:27:17,587
Miti ya matunda, mamilioni ya ndege wapya kukutana.

348
00:27:17,588 --> 00:27:21,583
- Nasikia ni paradiso.
- Basi vipi haujaenda?

349
00:27:21,584 --> 00:27:24,822
Kuna kitu kinanizuia kila wakati.

350
00:27:24,823 --> 00:27:28,748
Kuna kitu huwa kinanizuia pia.

351
00:27:28,827 --> 00:27:31,189
Kila mtu hapa anafikiria
Mimi ni mdogo sana kutimiza chochote.

352
00:27:31,264 --> 00:27:35,262
Halo, jinsi ninavyoona,
wewe ni mkubwa kama unavyohisi.

353
00:27:35,440 --> 00:27:38,359
Ndiyo. Kijana, nimefurahi sana
ulianguka kwenye gari langu.

354
00:27:38,371 --> 00:27:41,519
I mean, unajua ... I mean mimi si
nimefurahi umeanguka. Mimi tu...

355
00:27:41,520 --> 00:27:44,659
Je, unataka popcorn zaidi?

356
00:27:44,664 --> 00:27:48,624
Sawa.

357
00:27:48,665 --> 00:27:50,918
Je!

358
00:27:50,991 --> 00:27:54,196
Pini yangu.

359
00:27:54,234 --> 00:27:57,878
Imerekebishwa. Jinsi...

360
00:27:58,094 --> 00:28:00,562
Nikiwa njiani kurudi nyumbani kutoka shuleni,
Ninapita pale ulipoanguka.

361
00:28:00,563 --> 00:28:02,261
Haikuwa jambo kubwa.

362
00:28:02,515 --> 00:28:05,325
Namaanisha, kulikuwa na kupatikana ...

363
00:28:05,382 --> 00:28:08,808
kufahamu jinsi ya
vipande vinaendana...

364
00:28:08,827 --> 00:28:11,168
na unajua, kurekebisha.

365
00:28:11,214 --> 00:28:13,882
Na hakuna jambo kubwa. Tu...

366
00:28:13,962 --> 00:28:17,259
Ah, Scottie.

367
00:28:17,263 --> 00:28:19,142
Moja, mbili, tatu.

368
00:28:19,152 --> 00:28:22,282
Nzuri kama mpya.

369
00:28:22,285 --> 00:28:25,831
Hapana, Stuart, sivyo.

370
00:28:25,869 --> 00:28:29,999
Ni zaidi, bora zaidi.

371
00:28:31,043 --> 00:28:34,456
- Kaa nami.
- Wakati wote.

372
00:29:00,671 --> 00:29:03,940
Ulifikiri kweli singejua?

373
00:29:03,942 --> 00:29:07,032
Unazungumzia nini?

374
00:29:07,108 --> 00:29:11,036
Ninazungumza juu yako
na rafiki yako mdogo wa panya.

375
00:29:11,038 --> 00:29:15,454
Kosa kubwa! Kamwe usifanye rafiki ninayeweza kula.

376
00:29:15,455 --> 00:29:20,153
Sasa, nipatie hiyo pete!

377
00:29:20,154 --> 00:29:23,071
Au panya ni chakula cha mchana.

378
00:29:36,168 --> 00:29:40,994
- Nitafanya vyombo.
- Uliwafanya jana usiku.

379
00:29:40,995 --> 00:29:43,432
Kwa ajili yako, ningeandaa vyombo kila usiku.

380
00:29:47,061 --> 00:29:50,702
Kwa njia hiyo, sihitaji kumbadilisha mtoto.

381
00:29:56,630 --> 00:30:01,007
Yeye tu imeshuka dolly wake.

382
00:30:01,049 --> 00:30:04,971
Nita...

383
00:30:06,052 --> 00:30:09,395
- Frederick!
- Je!

384
00:30:09,503 --> 00:30:11,686
- Pete yangu. Imepita.
- Unamaanisha nini?

385
00:30:11,765 --> 00:30:14,361
Imepita!

386
00:30:14,374 --> 00:30:16,421
- Je, wewe ni kabisa ...
- Chanya.

387
00:30:16,496 --> 00:30:18,051
Isipokuwa...

388
00:30:18,099 --> 00:30:20,280
Nitampigia fundi bomba!

389
00:30:20,293 --> 00:30:22,406
Nini kinaendelea?

390
00:30:22,484 --> 00:30:25,083
Pete ya mama ilishuka kwenye bomba.
Siwezi kuifikia.

391
00:30:25,088 --> 00:30:27,177
Habari! Vipi kuhusu mimi?

392
00:30:27,180 --> 00:30:28,912
Naweza kuifanya. Acha niende, Baba.

393
00:30:29,202 --> 00:30:32,393
- Nenda wapi?
- Chini ya kukimbia.

394
00:30:32,647 --> 00:30:34,724
Ninaweza kuirudisha. Ni
tukio.

395
00:30:34,725 --> 00:30:37,507
sijui. Kuna giza sana huko chini.

396
00:30:37,520 --> 00:30:39,638
Na harufu. Na baridi.

397
00:30:39,643 --> 00:30:40,852
Lakini ni pete ya Mama. Anapenda pete hiyo.

398
00:30:40,864 --> 00:30:43,255
Njoo, Baba. Acha nijaribu.

399
00:31:03,938 --> 00:31:08,588
Sawa, sasa, ikiwa pia
baridi, au inatisha sana ...

400
00:31:08,631 --> 00:31:11,170
tuambie tu.

401
00:31:11,245 --> 00:31:15,099
Usijali, Baba. Ninaweza kuishughulikia.

402
00:31:16,147 --> 00:31:19,866
- Au yank kwenye kamba, tutakuvuta.
- Itafanya.

403
00:31:23,253 --> 00:31:26,763
Ni vipi hadi sasa?

404
00:31:26,777 --> 00:31:30,416
Wet. Kuna mengi ya mambo slimy
juu ya kuta.

405
00:31:30,420 --> 00:31:34,209
- Inaonekanaje?
- Kama ndani ya pua yako.

406
00:31:36,684 --> 00:31:39,804
- Je, unaweza kuona chini bado?
- Hapana, bomba zaidi.

407
00:31:39,807 --> 00:31:42,565
Na kila kitu tulikula kwa chakula cha jioni wiki iliyopita.

408
00:31:42,740 --> 00:31:46,250
Na bomba inaonekana kuendelea na kuendelea.

409
00:31:46,254 --> 00:31:48,441
Kweli, fundi alisema ...

410
00:31:48,443 --> 00:31:51,537
Nini kinaendelea?

411
00:31:51,611 --> 00:31:53,071
Je, hiyo ni top mpya?

412
00:31:53,072 --> 00:31:56,864
Unajua, una ladha kama hiyo.
Urembo rahisi ndio ninauita.

413
00:31:56,919 --> 00:31:59,923
Nini upande mwingine wa kamba hiyo?

414
00:32:00,000 --> 00:32:01,459
- Kamba hii?
- Ndiyo.

415
00:32:01,531 --> 00:32:04,279
Naam, sasa, usifadhaike,
lakini mtu ambaye mimi na wewe tunampenda ...

416
00:32:04,282 --> 00:32:07,059
amejitolea kwenda chini ya maji
kupata pete yako.

417
00:32:07,066 --> 00:32:10,367
- Stuart?
- Nadhani nzuri, Mama.

418
00:32:10,373 --> 00:32:13,641
Stuart? Umemwachia mtoto wetu
chini ya kukimbia jikoni?

419
00:32:13,642 --> 00:32:16,630
Sasa, Eleanor, usifadhaike.

420
00:32:16,705 --> 00:32:19,137
Imefikiriwa vizuri. Kama ipo
shida, ninavuta kamba na ...

421
00:32:19,241 --> 00:32:23,582
Sasa unaweza kukasirika.

422
00:32:23,583 --> 00:32:27,971
Uko sawa? Je, unaweza kunisikia?

423
00:32:28,048 --> 00:32:31,797
Haraka! Ninateleza.

424
00:32:31,875 --> 00:32:35,208
- Pata kamba zaidi.
- Kubwa.

425
00:32:35,250 --> 00:32:36,596
Lazima kuwe na kamba hapa.

426
00:32:36,677 --> 00:32:38,755
- Hakuna zaidi.
- Nini kingine tunaweza kutumia?

427
00:32:38,871 --> 00:32:41,574
- Spaghetti?
- Tumeishiwa tambi.

428
00:32:41,580 --> 00:32:43,460
- Kweli, tuna macaroni?
- Hiyo ni fupi sana.

429
00:32:43,637 --> 00:32:45,117
- Tunaweza kuifunga pamoja na ...
- Hapana.

430
00:32:45,136 --> 00:32:47,637
Haraka!

431
00:32:47,918 --> 00:32:49,342
Subiri kidogo, Stuart!

432
00:32:49,347 --> 00:32:51,566
- Margalo, unafanya nini?
- Stuart, nakuja! Shikilia!

433
00:32:51,567 --> 00:32:54,524
Chini! Chini!

434
00:32:54,602 --> 00:32:56,440
Nimeipata!

435
00:32:56,866 --> 00:32:59,227
- Uko sawa?
- Je, umeumia?

436
00:32:59,477 --> 00:33:00,796
Usiniogopeshe hivyo.

437
00:33:00,801 --> 00:33:04,759
Margalo, wewe ndiye rafiki bora niliyepata kuwa naye.

438
00:33:13,260 --> 00:33:18,122
Nini ikiwa mtu alikuwa na bahati mbaya
umewasha utupaji taka?

439
00:33:18,270 --> 00:33:21,077
Nisingeruhusu hilo litokee.

440
00:33:21,157 --> 00:33:23,863
- Wewe basi aende chini kukimbia.
- Alitaka kwenda.

441
00:33:23,881 --> 00:33:26,823
Ikiwa Martha alitaka kupanda bomba la moshi ...

442
00:33:26,898 --> 00:33:29,082
au George alitaka kuingia chooni,
ungewaruhusu?

443
00:33:29,162 --> 00:33:30,894
Nampenda Stuart kama wewe.

444
00:33:30,895 --> 00:33:34,689
Sijatokea tu kuwa kama ....

445
00:33:34,798 --> 00:33:37,757
Ya hisia? Isiyo na akili?
Ulikuwa unaenda kusema nini?

446
00:33:37,758 --> 00:33:40,083
Nasahau.

447
00:33:40,089 --> 00:33:41,852
Najua ninajilinda kupita kiasi, ni...

448
00:33:41,855 --> 00:33:46,176
Siwezi kustahimili wazo hilo
ya Stuart kuumia.

449
00:34:26,344 --> 00:34:30,790
Samahani, Stuart.

450
00:35:11,170 --> 00:35:11,670
Je!

451
00:35:20,357 --> 00:35:24,697
Ninyi watu hakika mnapenda mkate wenu wa nyama.

452
00:35:24,776 --> 00:35:28,947
Unapata pete?

453
00:35:28,955 --> 00:35:32,945
Kila kitu lakini.

454
00:35:33,093 --> 00:35:37,611
Kuna mtu amemwona Margalo?
Siwezi kumpata popote.

455
00:35:38,276 --> 00:35:42,381
Labda alienda tu kwa matembezi
au ndege kidogo kuzunguka jirani.

456
00:35:42,452 --> 00:35:45,333
Hakika, unajua, kuimarisha bawa lake.

457
00:35:45,334 --> 00:35:48,601
Ndiyo, labda. Lakini kwa nini
ananiachia pini yake?

458
00:35:48,682 --> 00:35:52,012
Unajua, Stuart ...

459
00:35:52,093 --> 00:35:55,223
Margalo ni aina ya roho huru.

460
00:35:55,503 --> 00:35:58,978
Labda alihisi tu ni wakati wa kwenda.

461
00:35:58,979 --> 00:36:03,565
Bila hata kuaga?

462
00:36:23,346 --> 00:36:26,784
Unafanya nini?

463
00:36:26,858 --> 00:36:30,227
Nadhani najua kilichotokea.
Nadhani falcon huyo alimpata.

464
00:36:30,894 --> 00:36:33,434
- Ndio?
- Nitampata.

465
00:36:33,436 --> 00:36:36,454
Na usijaribu kuniondoa.
Nimeamua.

466
00:36:36,462 --> 00:36:40,217
Una wazimu? Huwezi kwenda huko nje.

467
00:36:40,291 --> 00:36:44,218
Kwa sababu mimi ni mdogo sana? Ngoja nikuambie
kitu, George, wewe ni kubwa kama wewe kujisikia.

468
00:36:44,225 --> 00:36:47,521
Sawa, basi ngoja nije nawe.

469
00:36:47,599 --> 00:36:49,366
Hapana, nahitaji ukae na kunifunika.

470
00:36:49,478 --> 00:36:52,574
Jalada kwa ajili yako? Jinsi gani?

471
00:36:52,644 --> 00:36:54,932
Tengeneza kitu. Una akili.

472
00:36:55,011 --> 00:36:57,752
Stuart, yeye ni ndege tu.

473
00:36:57,828 --> 00:36:59,740
Hapana, George, yeye ni rafiki yangu.

474
00:37:00,057 --> 00:37:01,828
Na unapokuwa marafiki na Stuart Little,
wewe ni marafiki wa maisha.

475
00:37:01,884 --> 00:37:07,115
Kweli, ikiwa hautaniruhusu nije,
angalau pata mtu wa kwenda nawe.

476
00:37:07,959 --> 00:37:12,065
Theluji! Kengele ya theluji!

477
00:37:12,136 --> 00:37:15,456
Bidhaa nzuri za fedha ziko kwenye chumba cha kulia.
Chukua chochote unachotaka, lakini usinidhuru.

478
00:37:15,476 --> 00:37:18,252
Ni mimi. Stuart.

479
00:37:18,258 --> 00:37:21,910
Wewe. Hii bora iwe muhimu.

480
00:37:21,913 --> 00:37:24,790
Margalo bado hayupo.

481
00:37:24,871 --> 00:37:28,512
Nilipaswa kuwa maalum zaidi.
Nilimaanisha muhimu kwangu.

482
00:37:28,526 --> 00:37:30,432
Nitaenda kumtafuta. I
natumaini ungekuja nami.

483
00:37:30,457 --> 00:37:33,017
Angalia, Stuart, jifanyie upendeleo.
Kununua parakeet na kumsahau.

484
00:37:33,122 --> 00:37:36,041
Siwezi kumsahau. Yeye ni katika kutisha
shida na sina budi kumsaidia.

485
00:37:36,046 --> 00:37:40,878
Namaanisha mimi ni nani, mwanaume au...

486
00:37:41,089 --> 00:37:43,164
panya?

487
00:37:43,165 --> 00:37:45,990
Je, hilo ni swali la hila?

488
00:37:46,101 --> 00:37:48,700
Njoo, ni muhimu.
Inabidi unisaidie.

489
00:37:48,708 --> 00:37:50,618
Na kwa nini ningefanya hivyo?

490
00:37:50,691 --> 00:37:54,546
Kweli, kwa sababu sisi ni familia ...

491
00:37:54,625 --> 00:37:57,746
na kwa sababu ningekufanyia vivyo hivyo.

492
00:37:57,782 --> 00:38:01,142
Na kama huna, na Wadogo wanauliza wapi
Nimeenda, George nitawaambia umenila.

493
00:38:01,241 --> 00:38:03,706
Je!

494
00:38:03,709 --> 00:38:06,905
Mbona wewe panya mdogo!

495
00:38:06,912 --> 00:38:09,343
Unajua kitu?

496
00:38:09,347 --> 00:38:13,341
Kila mtu anadhani wewe ni mzuri sana.
Wewe si mzuri sana.

497
00:38:13,342 --> 00:38:14,982
Haya! Itakuwa furaha. Ni tukio.

498
00:38:18,851 --> 00:38:23,788
Habari! Mario Andretti, punguza kasi.
Hebu tupige kasi.

499
00:38:23,789 --> 00:38:26,706
Nitapata mshtuko wa moyo.

500
00:38:26,784 --> 00:38:29,528
Nadhani nina thrombosis
na hata sijui maana yake.

501
00:38:32,669 --> 00:38:37,119
George! Stuart! Kifungua kinywa!

502
00:38:38,026 --> 00:38:40,729
Ipate kukiwa moto.

503
00:38:40,845 --> 00:38:43,833
Sema, "Mama."

504
00:38:43,837 --> 00:38:46,199
Sema, "Dada."

505
00:38:46,376 --> 00:38:49,746
Sema chochote?

506
00:38:49,788 --> 00:38:51,759
'Asubuhi, George.

507
00:38:51,771 --> 00:38:53,261
Stuart yuko wapi?

508
00:38:53,337 --> 00:38:55,803
Tayari aliondoka.

509
00:38:55,808 --> 00:38:57,678
Alifanya hivyo? Bila kula kifungua kinywa?

510
00:38:57,725 --> 00:39:00,365
Ilibidi awahi shule mapema...

511
00:39:00,578 --> 00:39:02,761
kwa sababu yuko kwenye mchezo wa shule.

512
00:39:02,840 --> 00:39:04,573
Kweli?

513
00:39:04,649 --> 00:39:07,370
Ndiyo. Anacheza panya. Na wao
fanya mazoezi kila asubuhi kabla ya shule.

514
00:39:08,063 --> 00:39:11,808
Kwa nini hakutuambia?

515
00:39:11,831 --> 00:39:15,399
Alisahau. Unajua, kuwa
wasiwasi kuhusu Margalo.

516
00:39:15,400 --> 00:39:17,348
Sawa.

517
00:39:18,049 --> 00:39:20,302
Nzuri. Hii itaweka mawazo yake mbali nayo.

518
00:39:21,634 --> 00:39:25,000
Lazima niende.

519
00:39:30,959 --> 00:39:34,056
Sema, "Oatmeal."

520
00:39:36,113 --> 00:39:41,151
Loo, kijana. Hii ni ishara, Stuart.
Kama kichaka kinachowaka.

521
00:39:41,364 --> 00:39:44,247
Ila ni kabureta na mimi sio Musa.

522
00:39:44,258 --> 00:39:46,442
Lakini inatuambia kitu.

523
00:39:46,458 --> 00:39:49,575
Wacha watu wako waende!

524
00:39:49,928 --> 00:39:52,254
- Hatujakata tamaa.
- Oh, kwa nini sivyo?

525
00:39:52,255 --> 00:39:54,613
Kukata tamaa ni furaha. Na tazama
wakati wote unaweka akiba.

526
00:39:54,763 --> 00:39:59,449
Ninakuambia, ikiwa watu wengi watakata tamaa,
kungekuwa na vita chache.

527
00:40:25,596 --> 00:40:28,027
Bill.

528
00:40:30,505 --> 00:40:33,216
George.

529
00:40:33,219 --> 00:40:35,505
Habari, Mama.

530
00:40:35,586 --> 00:40:37,490
Habari. Stuart yuko wapi?

531
00:40:37,570 --> 00:40:39,929
Ina maana hayupo nyumbani?

532
00:40:39,935 --> 00:40:43,865
Lo, nimekumbuka tu. Aliniambia
kukuambia kwamba anafanya mazoezi tena.

533
00:40:43,938 --> 00:40:47,094
Nyumbani kwa Will. Na yeye
kulala huko usiku wa leo.

534
00:40:47,174 --> 00:40:49,331
Usingizi? Katika usiku wa shule?

535
00:40:49,400 --> 00:40:52,177
Haya, ndivyo alivyosema. Lazima niende.

536
00:41:01,826 --> 00:41:04,007
Hujambo?

537
00:41:04,087 --> 00:41:06,903
Habari, Je! Ni mimi, George. Ikiwa mama yangu
anapiga simu, Stuart yuko nyumbani kwako, sawa?

538
00:41:06,979 --> 00:41:09,855
Shikilia sekunde.

539
00:41:11,188 --> 00:41:13,263
Hujambo?

540
00:41:13,275 --> 00:41:15,952
Mapenzi, jambo. Ni Bi mdogo. Mei
Ninazungumza na Stuart, tafadhali?

541
00:41:15,955 --> 00:41:19,427
- Stuart?
- Unajua, mwanangu.

542
00:41:19,428 --> 00:41:22,525
Ah, Stuart. Unamaanisha sasa?

543
00:41:22,532 --> 00:41:24,723
Naam, sasa ni wakati ninapiga simu.

544
00:41:24,731 --> 00:41:27,260
Lo, aliingia bafuni tu.

545
00:41:27,417 --> 00:41:30,633
Nadhani atakuwa muda.
Alileta gazeti.

546
00:41:30,634 --> 00:41:34,640
- Kweli, basi, mama yako yuko huko?
- Shikilia sekunde.

547
00:41:34,747 --> 00:41:37,699
- Nilimwambia.
- Je, aliinunua?

548
00:41:37,703 --> 00:41:40,171
Ndio, lakini sasa anataka kuongea na mama yangu.
Nitamwambia nini?

549
00:41:40,246 --> 00:41:42,945
Tengeneza kitu. Una akili.

550
00:41:42,946 --> 00:41:46,989
Ikiwa ningekuwa mwerevu, singekuwa
kuwa katika hali hii.

551
00:41:47,024 --> 00:41:49,457
Hawezi kuja kwa simu sasa hivi.
Yeye pia yuko bafuni.

552
00:41:49,539 --> 00:41:53,012
Lakini si bafuni sawa!

553
00:41:53,013 --> 00:41:56,322
- Mjulishe tu kwamba nilimpigia simu. Asante.
- Sawa, Bi mdogo.

554
00:41:56,429 --> 00:41:57,819
- Yote ni wazi.
- Nina deni kwako.

555
00:41:57,997 --> 00:42:02,410
- Sasa utaniambia nini kinaendelea?
- Ni ngumu sana. Baadaye.

556
00:42:04,400 --> 00:42:07,495
Hi kidogo, chini kidogo.

557
00:42:07,496 --> 00:42:10,445
Halo kidogo, Hoo mdogo.

558
00:42:10,455 --> 00:42:13,755
- Wavulana nyumbani?
- Kweli, ni George.

559
00:42:13,760 --> 00:42:17,613
Lakini Stuart anafanyia mazoezi uchezaji wake.
Kisha analala nyumbani kwa Will.

560
00:42:17,833 --> 00:42:21,654
- Anaenda bila George?
- Nadhani itampa nafasi ya kukua.

561
00:42:26,881 --> 00:42:32,375
Lo, Stuart, tumekuwa tukitembea kwa saa nyingi.
Siwezi kuchukua hatua nyingine.

562
00:42:32,398 --> 00:42:37,976
Unanijua, nachukia kuwa hasi.
Lakini ninapotembea kiasi hiki, ninaumia.

563
00:42:38,227 --> 00:42:40,934
Pia, sipendi kuleta hii ...

564
00:42:40,943 --> 00:42:44,517
lakini ninahitaji kwenda kucheza.

565
00:42:44,518 --> 00:42:47,479
Vipi kuhusu uchochoro?

566
00:42:47,551 --> 00:42:50,541
Mimi ni paka wa nyumbani. Sisi ni
viumbe wepesi.

567
00:42:50,718 --> 00:42:54,539
Hatupigi kelele tu, "Bomu liko mbali!"
na kwenda popote tulipo!

568
00:42:54,757 --> 00:42:58,824
Loo, tazama, tukabiliane nayo.
Hatutampata kamwe.

569
00:42:58,861 --> 00:43:01,811
Laiti tungemjua mtu
nani alijua jiji kweli.

570
00:43:01,816 --> 00:43:05,259
Ndio, mtu anayejua
mji wa chini ya tumbo wa kuchukiza.

571
00:43:05,262 --> 00:43:07,865
Ni nani ninayemjua kwamba ni karaha?

572
00:43:16,092 --> 00:43:19,046
Usinitishe! Nilichoweza
mwambie mkaguzi wa afya...

573
00:43:19,119 --> 00:43:22,759
ungekufunga
kwa dakika ya New York!

574
00:43:22,841 --> 00:43:24,265
Habari, Monty!

575
00:43:24,303 --> 00:43:29,206
Kengele ya theluji! Unafanya nini hapa?

576
00:43:29,238 --> 00:43:32,542
- Tumekuwa tukikutafuta kote.
- Tunahitaji msaada wako.

577
00:43:32,550 --> 00:43:36,062
Halo, Snow, rafiki, wewe bado ni marafiki wawili
au naweza kumla?

578
00:43:36,067 --> 00:43:39,501
- Hapana, Monty, huwezi kumla.
- Tafadhali.

579
00:43:39,581 --> 00:43:41,384
Hapana! Sasa, makini.

580
00:43:41,459 --> 00:43:44,201
Unajua nini kuhusu
ndege aitwaye Falcon?

581
00:43:44,210 --> 00:43:48,133
Falcon? Lo, huyo ni mtu mbaya.
Hutaki kudanganyana naye.

582
00:43:48,139 --> 00:43:50,984
Unajua wapi tunaweza kumpata?

583
00:43:51,064 --> 00:43:54,397
Hutaki kumpata.

584
00:43:54,579 --> 00:43:58,019
Hutaki chochote cha kufanya naye.
Niamini.

585
00:43:58,020 --> 00:44:01,180
Angekula wewe haraka sana ungerundikana
kwenye kinyesi kabla ya kupiga kelele kuomba usaidizi.

586
00:44:01,261 --> 00:44:04,315
Falcons ni wabaya.

587
00:44:04,320 --> 00:44:07,481
Wanakushika shingoni na kukubeba
juu sana, huwezi hata kuona ardhi.

588
00:44:07,525 --> 00:44:12,048
Kisha wanakuacha. Na kwa wakati wewe hit
barabarani, wanakunywa kilichobaki kupitia majani.

589
00:44:12,209 --> 00:44:14,961
Kengele ya theluji, uko sawa?

590
00:44:15,043 --> 00:44:17,334
Oh, ndiyo. Kwa kweli, habari njema:

591
00:44:17,345 --> 00:44:21,156
Sihitaji tena sanduku la takataka.

592
00:44:21,310 --> 00:44:26,029
Ha ha ha. Koroga kwenye njia ya tatu. Mjinga!

593
00:44:27,085 --> 00:44:30,417
Stu, sikiliza. Jambo hili zima
imekuwa groove na gesi ...

594
00:44:30,495 --> 00:44:33,273
lakini ni muhimu
kujua wakati furaha imekwisha.

595
00:44:33,277 --> 00:44:36,648
Hutaki kuwa wa mwisho hivyo
mtu mwenye huruma anayeacha chama.

596
00:44:36,652 --> 00:44:38,744
Nilikuambia. Sikati tamaa.
Tunakwenda kupata falcon.

597
00:44:38,749 --> 00:44:42,806
Sawa, basi. Ni mazishi yako.

598
00:44:43,024 --> 00:44:45,599
Sawa, sikiliza. Sikiliza kwa makini.

599
00:44:45,600 --> 00:44:48,655
Falcon anaishi katika bustani ...

600
00:44:48,662 --> 00:44:52,310
kwenye ncha ya
Jengo la Pishkin.

601
00:44:52,313 --> 00:44:56,418
Sio watu wengi wanaokwenda huko.
Na hata wachache wanarudi.

602
00:45:18,321 --> 00:45:22,486
Kweli, sisi hapa, Snowbell. Hii ndio.

603
00:45:26,180 --> 00:45:29,963
- Kengele ya theluji?
- "Salmoni, samaki wa paka, tuna."

604
00:45:30,182 --> 00:45:33,858
Kwa nini wananidhihaki?

605
00:45:33,872 --> 00:45:38,492
Kengele ya theluji, unawezaje kufikiria chakula kwenye a
wakati kama huu? Endelea kufuatilia, je!

606
00:45:38,705 --> 00:45:41,102
Nina wasiwasi. Wakati nina wasiwasi, mimi hula.

607
00:45:41,142 --> 00:45:45,376
Kwa sababu najua katika utumbo wangu wa kunguruma hivyo
lolote likitokea kwako, nitalaumiwa.

608
00:45:45,389 --> 00:45:49,904
Nina hakika tayari wanajua tumeenda
na kupanga kunibadilisha na hamster.

609
00:45:50,156 --> 00:45:54,294
Usijali. George ametufunika.

610
00:45:54,364 --> 00:45:56,348
George? George hajui
kinyesi kutoka kwa applesauce.

611
00:45:56,499 --> 00:45:59,891
Na nasema hivyo na
mapenzi makubwa.

612
00:46:03,020 --> 00:46:08,173
- Hello, makazi kidogo.
- Ah, George. Nimefurahi umejibu.

613
00:46:08,183 --> 00:46:11,273
Ni nani? Je, unaweza kuongea kwa sauti zaidi, tafadhali?

614
00:46:11,349 --> 00:46:13,851
George, ni mimi, Stuart.

615
00:46:13,962 --> 00:46:19,205
Stuart, uko wapi? Habari yako? Je, umempata?
Uko sawa? Vipi Snowbell?

616
00:46:19,285 --> 00:46:23,319
Utakuwa nyumbani lini? Mama na Baba
wanauliza maswali mengi.

617
00:46:23,390 --> 00:46:26,413
Vivyo hivyo na wewe.

618
00:46:26,434 --> 00:46:29,274
Nina sekunde tu. nakutaka wewe tu
kujua tuko njiani...

619
00:46:29,341 --> 00:46:32,888
na kwa bahati yoyote, tutakuwa
nyumbani kwa wakati wa chakula cha jioni. Na George ...

620
00:46:32,889 --> 00:46:35,670
- ... asante kwa kunifunika.
- Hakika.

621
00:46:35,671 --> 00:45:36,922
Lakini uko wapi?

622
00:45:36,923 --> 00:45:44,923
Sasa, sikilizeni kwa makini.
Tuko kwenye Jengo la Pishkin.

623
00:46:40,827 --> 00:46:43,955
Tafadhali weka $0.35 kwa
dakika tano zinazofuata.

624
00:46:43,956 --> 00:46:47,362
- Kengele ya theluji, ninahitaji mabadiliko zaidi.
- Ninaonekanaje, pakiti ya shabiki?

625
00:46:47,363 --> 00:46:50,279
Stuart, Stuart, bado uko hapo?

626
00:46:50,289 --> 00:46:52,753
George, huyo ni Stuart?

627
00:46:52,761 --> 00:46:53,977
Hebu nifikirie. Ndiyo.

628
00:46:53,978 --> 00:46:57,066
Naam, yuko wapi? Nilifikiri
alikuwa anakuja nyumbani.

629
00:46:57,286 --> 00:47:00,477
Yeye ni. Baadaye. Yeye na Mapenzi tu
haja ya kufanya mazoezi mengine zaidi.

630
00:47:00,479 --> 00:47:03,678
Kwa kweli, nilimuacha tu kwa Will.

631
00:47:05,765 --> 00:47:08,487
Habari, Bibi Mdogo. George yuko nyumbani?

632
00:47:10,062 --> 00:47:13,466
- Je, nimeipata!
- Kupatikana nini?

633
00:47:13,542 --> 00:47:15,132
- Kikokotoo.
- Kikokotoo?

634
00:47:16,429 --> 00:47:20,697
- Je, Stuart yuko wapi?
- Stuart?

635
00:47:20,705 --> 00:47:23,244
Ni sawa. Anajua kuhusu mchezo.

636
00:47:23,319 --> 00:47:25,538
Inapaswa kuwa mshangao.

637
00:47:25,541 --> 00:47:30,342
Ilibidi nimwambie ili ajue ya Stuart
nyumbani kwako. Tunarudi kule.

638
00:47:30,365 --> 00:47:33,299
Oh, ndiyo. Sawa. Itakuwa kubwa.

639
00:47:33,303 --> 00:47:34,551
Ninahitaji tu kupata kikokotoo?

640
00:47:34,557 --> 00:47:39,386
- Ili kujua ni muda gani wa kufanya mazoezi.
- Ni mchezo mgumu sana.

641
00:47:39,466 --> 00:47:41,829
- Njoo. Twende zetu.
- Tutaonana baadaye, Bibi Mdogo.

642
00:47:41,831 --> 00:47:44,263
George, usisahau nyinyi wawili
kuwa na mchezo wa soka baadaye.

643
00:47:44,267 --> 00:47:49,023
Tutakutana huko!

644
00:47:49,386 --> 00:47:53,943
Siwezi kushughulikia hili. Nimefadhaika sana.
Uongo huu wote. Sijawahi kusema uwongo.

645
00:47:54,051 --> 00:47:57,211
Ndio maana anakuamini.

646
00:47:57,212 --> 00:48:00,450
- Kijana, tuko kwenye shida.
- "Sisi"?

647
00:48:00,451 --> 00:48:03,333
Ndio, "sisi." Hakupitisha usiku
kufanya mazoezi nyumbani kwangu.

648
00:48:11,764 --> 00:48:15,692
Unapanga kufanya nini,
Kipanya hodari, punguza ukuta?

649
00:48:15,939 --> 00:48:18,928
Nitafikiria kitu.

650
00:48:31,462 --> 00:48:35,007
Muda mrefu sana, Snowbell!

651
00:48:35,028 --> 00:48:37,816
Una ujasiri, mtoto.

652
00:48:37,845 --> 00:48:41,020
Guts na spunk.

653
00:48:41,022 --> 00:48:43,526
Bila kusahau moxie.

654
00:48:43,584 --> 00:48:47,212
Una guts, spunk na moxie.

655
00:49:02,150 --> 00:49:05,526
Sawa. Hapa sisi kwenda.

656
00:49:05,601 --> 00:49:09,909
Sawa, Falcon. Mkabidhi
na hakuna anayeumia.

657
00:49:31,563 --> 00:49:35,036
Margalo, uko hapa juu?

658
00:49:37,132 --> 00:49:40,468
Je, kuna mtu yeyote hapa?

659
00:49:40,471 --> 00:49:43,776
niko hapa.

660
00:49:44,058 --> 00:49:48,186
Nilikuja kwa rafiki yangu Margalo.
Ikiwa umemuumiza, nita...

661
00:49:48,187 --> 00:49:51,673
- Utafanya nini?
- Niambie sasa hivi. Je, yuko sawa?

662
00:49:51,677 --> 00:49:54,843
Kwa nini usimwulize mwenyewe,
Whiskers? Margalo?

663
00:49:54,848 --> 00:49:59,011
Margalo, kukimbia!

664
00:49:59,016 --> 00:50:03,258
Kuruka mbali nikiwa nimemfunika.
Unasubiri nini?

665
00:50:07,431 --> 00:50:11,305
Mtoto huyu hana thamani. Niambie,
Jibini-uso, je, hii inaonekana ukoo?

666
00:50:11,584 --> 00:50:15,723
"Oh, mrengo wangu. Sidhani siwezi kuruka."

667
00:50:15,725 --> 00:50:19,198
Unazungumzia nini?

668
00:50:19,273 --> 00:50:21,875
Siwezi kuchimba kuni. Yeye
alikulaghai. Alikucheza kama kinubi.

669
00:50:21,887 --> 00:50:25,010
Margalo, anamaanisha nini?

670
00:50:25,011 --> 00:50:29,083
Sawa, sasa inazidi kusikitisha.
Labda hii itaondoa mambo.

671
00:50:29,085 --> 00:50:32,037
Pete ya mama yangu.

672
00:50:33,929 --> 00:50:38,236
samahani sana. Sikuwahi kutaka kukuumiza.

673
00:50:38,245 --> 00:50:43,008
Lakini, Margalo, kwa nini?

674
00:50:43,011 --> 00:50:46,483
Usifadhaike, Kijana wa Panya.

675
00:50:46,525 --> 00:50:50,103
Amedanganya kwa akili kuliko wewe.
Au ulifikiri wewe ni maalum?

676
00:50:50,248 --> 00:50:53,060
Rafiki wa kweli?

677
00:50:53,275 --> 00:50:55,874
Sikudanganya kuhusu hilo, Stuart.

678
00:50:55,886 --> 00:50:58,282
Wewe ni rafiki yangu.

679
00:50:58,287 --> 00:51:00,993
Kisha njoo nami.

680
00:51:01,001 --> 00:51:03,640
Yeye haendi popote.

681
00:51:03,647 --> 00:51:06,634
Oh, ndiyo, yeye ni.

682
00:51:06,676 --> 00:51:09,631
Je! hiyo ilikuwa picha yako bora zaidi?
Sasa, ngoja nikuonyeshe yangu.

683
00:51:09,632 --> 00:51:12,898
Usimdhuru, Falcon!

684
00:51:12,934 --> 00:51:15,441
Sitamdhuru. Njia ya barabara itakuwa!

685
00:51:15,644 --> 00:51:19,166
Je, hatuwezi kuzungumzia hili?

686
00:51:21,153 --> 00:51:24,106
Hapana! Stuart!

687
00:51:24,112 --> 00:51:29,084
Niache niende! Hapana, Falcon! Hapana!

688
00:51:41,233 --> 00:51:44,119
Siku chache hapa zinapaswa kukupa
na marekebisho ya mtazamo.

689
00:51:47,953 --> 00:51:53,099
Stuart, nimefanya nini?

690
00:51:54,006 --> 00:51:57,865
I'll bet kitu cha kutisha kimetokea.
Wadogo wataniua.

691
00:51:57,939 --> 00:52:03,182
Najua, nitaleta panya mwingine nyumbani
akiwa amevaa nguo za kuchekesha...

692
00:52:03,184 --> 00:51:05,903
kumfundisha kuendesha gari la michezo
na kumpitisha kama Stuart.

693
00:51:05,904 --> 00:51:13,904
Ninamtania nani?
Lazima niinuke huko. Lakini jinsi gani?

694
00:52:19,028 --> 00:52:23,190
Natumai ninaishi kujutia hili. Lo!

695
00:52:27,363 --> 00:52:30,053
Stuart? Yoo-hoo?

696
00:52:30,065 --> 00:52:35,626
Stuart? Toka, njoo
nje popote ulipo.

697
00:52:35,910 --> 00:52:40,878
Tafadhali usiruke kutoka nyuma ya chochote.

698
00:52:41,267 --> 00:52:45,467
Kumbuka, nina tumbo kali
lakini moyo dhaifu sana.

699
00:52:47,740 --> 00:52:51,380
Hapa, Mousie-Mousie.

700
00:52:51,391 --> 00:52:54,931
Kengele ya theluji? Je, huyo ni wewe? Ni wewe kweli huyo?

701
00:52:54,934 --> 00:52:58,483
- Margalo? Uko wapi?
- Katika kopo.

702
00:52:58,491 --> 00:53:01,273
Oh, sawa. Nitasubiri.

703
00:53:01,344 --> 00:53:04,924
Hapana, katika rangi inaweza.

704
00:53:04,925 --> 00:53:07,980
Kwa nini upo humo ndani?
Je, hii ni aina fulani ya hila?

705
00:53:08,200 --> 00:53:10,798
Nitoe tu.

706
00:53:10,807 --> 00:53:14,107
Je, Stuart yuko ndani pia?

707
00:53:14,108 --> 00:53:17,243
Hapana, Snowbell, amekufa.

708
00:53:17,316 --> 00:53:18,871
Je! Stuart amekufa?

709
00:53:19,163 --> 00:53:22,803
Falcon alimuua.

710
00:53:22,805 --> 00:53:23,928
Hapana. Hawezi kuwa, yeye ni...

711
00:53:24,000 --> 00:53:27,678
Nilitakiwa kumlinda.

712
00:53:27,679 --> 00:53:29,774
Laiti ningekuwa mimi niliyeuawa.

713
00:53:29,814 --> 00:53:31,888
Kweli?

714
00:53:31,900 --> 00:53:34,851
Hapana. Lakini sina furaha sana!

715
00:53:58,038 --> 00:54:02,451
Oh, mpenzi. Nimetupwa kwenye mashua.

716
00:54:02,527 --> 00:54:05,685
Niko kwenye jahazi la taka. Nilipaswa kushuka.

717
00:54:06,530 --> 00:54:09,627
Hujambo!

718
00:54:09,696 --> 00:54:12,783
Mimi niko hapa! Kwenye jahazi!
Je, unaweza kunisikia?

719
00:54:14,013 --> 00:54:17,488
Msaada!

720
00:54:17,734 --> 00:54:20,368
Sitakiwi kuwa hapa!

721
00:54:20,376 --> 00:54:25,074
Nahitaji kushuka!

722
00:54:25,458 --> 00:54:27,510
Nisaidie!

723
00:54:27,512 --> 00:54:29,910
Msaada!

724
00:54:35,555 --> 00:54:39,270
Rita, jambo. Nilikuwa jirani.
Nilidhani ningewachukua wavulana.

725
00:54:39,454 --> 00:54:42,785
- George na Will?
- George na Stuart.

726
00:54:42,931 --> 00:54:45,505
George yuko hapa, lakini sijamwona Stuart.

727
00:54:45,506 --> 00:54:48,878
Lakini alilala hapa jana usiku.

728
00:54:48,952 --> 00:54:52,068
Hapana.

729
00:54:52,069 --> 00:54:54,276
George!

730
00:54:54,277 --> 00:54:57,089
Utafanya nini sasa?

731
00:54:57,092 --> 00:55:01,824
Canada iko njia gani?

732
00:55:05,658 --> 00:55:08,647
Hii ni mbaya.

733
00:55:08,651 --> 00:55:11,604
Nataka tu kwenda nyumbani.

734
00:55:11,680 --> 00:55:14,708
Najua Kidogo kinatakiwa
daima kuona bitana ya fedha.

735
00:55:14,709 --> 00:55:20,472
Labda hii ina maana mimi si kweli Mdogo.

736
00:55:20,588 --> 00:55:22,845
Labda mimi ni Stuart Hakuna mtu.

737
00:55:22,922 --> 00:55:26,396
Stuart Hakuna.

738
00:55:42,130 --> 00:55:46,578
Hakuna bitana ya fedha!

739
00:55:51,801 --> 00:55:55,245
La, hapana. Nimefanya nini?

740
00:56:12,268 --> 00:56:14,865
Ndege yangu.

741
00:56:14,974 --> 00:56:17,928
Ndege yangu!

742
00:56:17,945 --> 00:56:21,481
bitana ya fedha! Hii ndio!

743
00:56:25,631 --> 00:56:29,273
- Sawa, George, yuko wapi?
- Na wakati huu, ukweli.

744
00:56:29,460 --> 00:56:32,235
Sina hakika.

745
00:56:32,312 --> 00:56:34,989
Si sawa kamwe kuwadanganya wazazi wako.

746
00:56:34,999 --> 00:56:38,465
Je, ni sawa kuvunja a
ahadi kwa ndugu yako?

747
00:56:38,466 --> 00:56:41,566
Ni makosa kumuahidi ndugu yako
kwamba utawadanganya wazazi wako.

748
00:56:41,637 --> 00:56:44,794
Sikiliza sauti ya sauti yangu.
Tuambie Stuart yuko wapi.

749
00:56:44,875 --> 00:56:46,986
Ilikuwa ni ahadi. Ndugu kwa kaka.

750
00:56:47,067 --> 00:56:49,844
George, ninaelewa. Nina kaka.

751
00:56:49,845 --> 00:56:53,227
Lakini kama alikuwa katika hatari, hiyo ingekuwa
ni muhimu kwangu kuliko ahadi.

752
00:56:53,297 --> 00:56:56,848
Je, sote tungejisikiaje kama kuna kitu
kilichotokea kwa Stuart?

753
00:56:56,990 --> 00:57:01,058
Yuko kwenye Jengo la Pishkin.

754
00:57:02,521 --> 00:57:05,744
- Baba.
- Je!

755
00:57:05,745 --> 00:57:08,363
- Je! nina shida?
- Hapana, mwanangu. Uko kwenye matatizo makubwa.

756
00:58:46,436 --> 00:58:50,150
- Mama, baba, samahani sana.
- Unapaswa kuwa.

757
00:58:50,264 --> 00:58:52,901
Kwa yote tunayojua, Stuart anaweza kuwa nje
hapo sasa, amelala kifudifudi na wake...

758
00:58:52,982 --> 00:58:57,354
Au, anaweza kuwa sawa.
Hatupaswi kudhani mbaya zaidi.

759
00:58:57,363 --> 00:59:00,003
Baada ya yote, sio njia ndogo.

760
00:59:00,073 --> 00:59:05,157
Ndiyo, uko sahihi. Anaweza kuwa anaweka
nyumbani sasa hivi ndani ya gari lake dogo linalong'aa.

761
00:59:05,197 --> 00:59:09,018
Kutabasamu na furaha.

762
00:59:09,019 --> 00:59:11,489
Masharubu yake yakipepea katika upepo.

763
00:59:11,496 --> 00:59:14,204
- Mama.
- Ndio, George.

764
00:59:14,206 --> 00:59:16,634
Sidhani kama anarudi nyumbani.

765
00:59:16,924 --> 00:59:20,468
Nani angefanya hivi?

766
00:59:20,471 --> 00:59:23,287
Waharibifu wadogo wadogo.

767
00:59:25,381 --> 00:59:28,677
Falcon mbaya huyo!

768
00:59:28,682 --> 00:59:31,677
Kuanzia siku hii mbele, naapa kulipiza kisasi.

769
00:59:31,923 --> 00:59:33,480
Ikiwa falcon huyo angekuwa hapa sasa hivi,
Ningemng'oa koo.

770
00:59:33,492 --> 00:59:37,211
Ningemkuna uso wake. ninge...

771
00:59:39,338 --> 00:59:40,790
Snowbell, huyo ndiye.

772
00:59:42,050 --> 00:59:44,409
Usinidhuru.

773
00:59:44,520 --> 00:59:45,216
Ua ndege, sio mimi.

774
00:59:45,217 --> 00:59:48,000
Mimi naenda kuwa falcon kinyesi.

775
00:59:48,003 --> 00:59:52,450
Naam, vizuri. The
canary iko nje ya ngome yake.

776
00:59:52,455 --> 00:59:55,999
Na jinsi nzuri. Ameletwa
rafiki kwa chakula cha jioni.

777
00:59:56,001 --> 00:59:58,363
Inasikitisha sana kuwa sipendi chakula cha makopo.

778
01:00:01,715 --> 01:00:05,294
Kengele ya theluji, toka nje!

779
01:00:05,366 --> 01:00:07,835
Siwezi. Imekwama. Mafuta sana!

780
01:00:18,281 --> 01:00:22,100
Usifanye hivyo, Falcon. Au sivyo!

781
01:00:22,105 --> 01:00:24,985
Kufanya nini? Anafanya nini?

782
01:00:25,064 --> 01:00:27,388
Au nini kingine?

783
01:00:27,395 --> 01:00:31,320
La sivyo utapoteza hii.

784
01:00:31,362 --> 01:00:34,031
Weka hilo chini, Margalo.

785
01:00:34,250 --> 01:00:37,407
Nimemaliza kufanya kile unachoniambia nifanye.
Ninakuacha, Falcon, milele.

786
01:00:37,411 --> 01:00:41,066
Oh, na unafikiri nini
utakuwa bila mimi?

787
01:00:41,802 --> 01:00:42,302
Bure.

788
01:00:43,234 --> 01:00:47,444
Kosa kubwa. nitakuwa
nyuma kwa ajili yako, Fur-mpira.

789
01:00:47,550 --> 01:00:50,845
Usifanye haraka!

790
01:01:04,428 --> 01:01:08,320
- Stuart! Uko hai!
- Hadi sasa!

791
01:01:08,326 --> 01:01:12,281
Ulipata wapi ndege?

792
01:01:12,361 --> 01:01:15,940
Dampo la takataka.

793
01:01:16,186 --> 01:01:17,540
Samahani niliuliza.

794
01:01:17,544 --> 01:01:21,264
- Natumai hatujachelewa.
- Weka macho yako. Anaweza kuwa popote.

795
01:01:21,337 --> 01:01:23,590
Makini sasa. Hatua moja baada ya nyingine.

796
01:01:23,591 --> 01:01:26,204
Ni hayo tu. Wewe ni kwenda kufanya hivyo. Ndiyo!

797
01:01:31,814 --> 01:01:36,334
niko hai. niko hai.

798
01:01:37,000 --> 01:01:40,157
Stuart! Je, huyo ni wewe? Nichukue na wewe!

799
01:01:40,169 --> 01:01:43,747
Vipi kuhusu mimi? Itakuwaje
Je, ninashuka kutoka hapa?

800
01:01:49,042 --> 01:01:52,622
Nadhani hii ndio. Geuka hapa.

801
01:01:52,693 --> 01:01:55,953
Okey-punda. Hakuna tatizo.

802
01:01:56,108 --> 01:01:59,748
Halo, tazama! Ni Stuart.

803
01:01:59,829 --> 01:02:03,648
Simamisha gari!

804
01:02:08,146 --> 01:02:11,585
Stuart!

805
01:02:11,595 --> 01:02:14,442
Angalia ndege huyo. Yeye ni mkubwa kuliko mimi.

806
01:02:14,654 --> 01:02:17,642
Tunapaswa kumwokoa. Njoo.

807
01:02:17,645 --> 01:02:20,594
Ni Wadogo. Nimeokolewa!

808
01:02:20,604 --> 01:02:22,791
Subiri! Ni mimi!

809
01:02:22,935 --> 01:02:24,596
Fuata panya huyo anayeruka.

810
01:02:24,602 --> 01:02:27,485
- Hakuna shida.
- Halo-Mdogo, Ho-Mdogo ...

811
01:02:27,563 --> 01:02:30,754
Hoo-Mdogo, Hey-Hottle,
Ho-Wottle, Wo-Wittle.

812
01:02:43,958 --> 01:02:47,775
Yupo hapo!

813
01:02:50,327 --> 01:02:54,076
Ikiwa tutatoka katika hili,
Ninashikilia uchoraji na kucheza.

814
01:02:56,174 --> 01:02:59,923
Habari, mwanamke! Ondoka njiani!

815
01:03:02,333 --> 01:03:04,930
Anafunga.

816
01:03:18,552 --> 01:03:23,625
Oh, wema wangu.

817
01:03:27,564 --> 01:03:30,896
Endelea kukimbia.

818
01:03:30,929 --> 01:03:34,862
Okey-punda. Hakuna tatizo.

819
01:03:38,426 --> 01:03:43,013
- Stuart!
- Hawezi kukusikia.

820
01:03:43,403 --> 01:03:48,549
Nadhani tumempoteza.

821
01:03:50,186 --> 01:03:53,659
Kwenda juu?

822
01:03:53,665 --> 01:03:56,723
Frederick, ninahisi mnyonge sana.

823
01:03:59,756 --> 01:04:03,196
Panya anahitaji kujua mapungufu yake.

824
01:04:04,598 --> 01:04:07,449
Stuart! Vuta juu!

825
01:04:07,450 --> 01:04:11,553
siwezi! Imekwama!

826
01:04:11,555 --> 01:04:14,680
Naam, jaribu zaidi!

827
01:04:14,686 --> 01:04:17,361
Margalo! Toka nje! Jiokoe!

828
01:04:17,363 --> 01:04:20,252
Hapana, Stuart! Ikiwa tunaenda, tunaenda pamoja!

829
01:04:22,866 --> 01:04:26,755
Stuart! Vuta juu!

830
01:04:27,039 --> 01:04:30,824
- Vuta juu, Stuart!
- Stuart, vuta juu!

831
01:04:40,127 --> 01:04:45,063
Ulipaswa kukaa
katika shimo lako ndogo, Mouse-boy.

832
01:04:47,087 --> 01:04:50,384
Stuart, hatuwezi kumkimbia.

833
01:04:50,462 --> 01:04:53,581
Kisha itabidi tukabiliane naye.

834
01:04:53,662 --> 01:04:56,652
Ni hatari sana. Sitakuruhusu uifanye.

835
01:04:56,662 --> 01:05:00,089
Lakini sina budi kujaribu. nitafanya
nitarudi kwa ajili yako baadaye.

836
01:05:00,104 --> 01:05:03,193
Unamaanisha nini?

837
01:05:03,233 --> 01:05:06,603
Stuart! Usifanye hivyo!

838
01:05:10,786 --> 01:05:13,977
Sherehe imekwisha, Fur-face.

839
01:05:21,609 --> 01:05:24,798
Anafanya nini?

840
01:05:24,879 --> 01:05:27,238
Wataanguka!

841
01:05:27,382 --> 01:05:29,187
Stuart! Geuka! Kimbia!

842
01:05:42,455 --> 01:05:45,480
Kwaheri, Ubongo wa Ndege!

843
01:05:51,713 --> 01:05:54,559
Oh, mpenzi.

844
01:05:55,610 --> 01:05:58,008
Nimekupata.

845
01:06:03,685 --> 01:06:06,462
Je, siwezi kupata chakula kizuri katika jiji hili?

846
01:06:10,613 --> 01:06:14,988
Asante.

847
01:06:17,605 --> 01:06:20,796
Stuart! Uko sawa?

848
01:06:20,876 --> 01:06:25,950
Mimi sasa. Margalo aliniokoa.

849
01:06:26,128 --> 01:06:27,859
Tuliokoa kila mmoja.

850
01:06:27,868 --> 01:06:30,399
Ulifikiri ulikuwa unafanya nini?

851
01:06:30,582 --> 01:06:33,144
- Ulikaribia kunipa mshtuko wa moyo.
- Samahani, Mama.

852
01:06:33,145 --> 01:06:36,282
- Ulikimbia nyumbani.
- Najua.

853
01:06:36,285 --> 01:06:38,232
Na ulikuwa na George kutudanganya.

854
01:06:38,235 --> 01:06:39,375
Ndiyo.

855
01:06:39,390 --> 01:06:41,017
Basi kwa nini ninajivunia wewe?

856
01:06:41,025 --> 01:06:43,112
Bi mdogo, hii ni yako.

857
01:06:43,126 --> 01:06:46,204
Pete yangu.

858
01:06:46,557 --> 01:06:49,511
Ndio, niliichukua.

859
01:06:49,512 --> 01:06:52,714
Na sasa anairudisha.

860
01:06:52,720 --> 01:06:57,378
Nina furaha tu kuwa na ninyi nyote nyuma.

861
01:07:01,314 --> 01:07:03,947
Kengele ya theluji!

862
01:07:04,028 --> 01:07:07,324
Umefanikiwa.

863
01:07:07,333 --> 01:07:09,861
Asante sana uko sawa.

864
01:07:09,871 --> 01:07:11,162
Theluji, ulikuwa wapi?

865
01:07:11,268 --> 01:07:13,748
Huwezi kuamini kile Stuart
na Margalo wamepitia.

866
01:07:13,948 --> 01:07:17,769
Kengele ya theluji, ulipaswa kuiona.
Wawili hawa walikuwa wajasiri sana.

867
01:07:18,890 --> 01:07:21,428
Twende nyumbani.

868
01:07:23,554 --> 01:07:27,896
Na mimi vipi? Sikushiriki katika hili?

869
01:07:27,939 --> 01:07:31,515
Naam, nimekuwa na kutosha!
Ninakaa hapa, watu!

870
01:07:31,522 --> 01:07:33,988
Oh, ndiyo. Hutaniona tena!

871
01:07:34,378 --> 01:07:38,860
Theluji, unataka tuna tukifika nyumbani?

872
01:07:38,969 --> 01:07:40,490
Tuna? Nawapenda watu hawa.

873
01:07:40,518 --> 01:07:45,125
Subiri! Nisubiri!

874
01:07:49,167 --> 01:07:52,810
Nadhani wanaruka
kusini kwa majira ya baridi?

875
01:07:52,815 --> 01:07:56,679
Nadhani.

876
01:07:57,104 --> 01:08:02,774
Umekuwa na ndoto ya kwenda kila wakati, sivyo?
Lakini Falcon kamwe hakuruhusu.

877
01:08:02,775 --> 01:08:06,349
Kila mwaka ningeangalia tu
ndege wengine wote huenda.

878
01:08:06,360 --> 01:08:09,794
Wale ambao walikuwa huru.

879
01:08:09,823 --> 01:08:13,349
Uko huru.

880
01:08:13,354 --> 01:08:15,656
Stuart, tungekuwa mbali sana.

881
01:08:15,657 --> 01:08:19,121
Haingebadilisha kitu.

882
01:08:42,693 --> 01:08:45,811
Naam....

883
01:08:45,818 --> 01:08:48,531
- Una uhakika wa njia? Tunaweza kupiga simu AAA.
- Tunaweza kupata ramani, kuponi discount.

884
01:08:48,539 --> 01:08:52,608
Kuna mahali huko South Carolina
ambapo wanapika pai bora zaidi ya pecan.

885
01:08:52,785 --> 01:08:56,533
Mimi ni ndege. Silika inapaswa kuchukua nafasi.

886
01:08:56,543 --> 01:09:00,186
Nadhani umekuwa ukingoja
kwa hili kwa muda mrefu.

887
01:09:00,265 --> 01:09:03,325
Maisha yangu yote. Pekee...

888
01:09:03,434 --> 01:09:06,450
Nini tu, mpenzi?

889
01:09:06,456 --> 01:09:09,128
Kweli, sasa sio mazungumzo tu.
Sasa, ni jambo halisi.

890
01:09:09,314 --> 01:09:12,752
Je, unaogopa?

891
01:09:12,810 --> 01:09:15,504
Dunia ni kubwa sana,
na mimi ni mdogo sana.

892
01:09:15,925 --> 01:09:17,695
Mtu fulani aliwahi kuniambia,
"Wewe ni mkubwa kama unavyohisi."

893
01:09:17,696 --> 01:09:22,397
Tanua tu mabawa yako ...

894
01:09:22,398 --> 01:09:24,724
na kupaa.

895
01:09:24,731 --> 01:09:27,888
Nitakukosa, Stuart.

896
01:09:29,884 --> 01:09:33,951
Nitakukosa pia.

897
01:09:37,297 --> 01:09:41,435
Nitawakosa nyote.

898
01:09:41,507 --> 01:09:46,368
Wewe, pia, Snowbell.

899
01:09:46,375 --> 01:09:49,079
Sitaenda kulia.

900
01:09:52,213 --> 01:09:54,942
Hi kidogo, chini kidogo.

901
01:09:54,943 --> 01:09:59,459
Halo kidogo, Hoo mdogo.

902
01:10:03,815 --> 01:10:05,338
Stuart?

903
01:10:05,520 --> 01:10:07,702
Ndio, Baba?

904
01:10:07,781 --> 01:10:10,139
Nini fedha bitana wakati huu?

905
01:10:10,217 --> 01:10:12,400
Atarudi katika chemchemi.

906
01:10:16,586 --> 01:10:19,706
Kwaheri, ndege.

907
01:10:19,708 --> 01:10:22,499
- Je, umesikia hivyo?
- Maneno yake ya kwanza! Aliongea!

908
01:10:22,503 --> 01:10:26,389
- Bila shaka alifanya.
- Nilijua angeweza kuifanya.

909
01:10:26,540 --> 01:10:32,411
Jambo kubwa. Wakati anaweza kuanguka kutoka kwa mti na
kutua kwa miguu yake, basi nitavutiwa.
