1 00:01:11,381 --> 00:01:15,718 Los Ángeles es considerada la ciudad de los sueños. alrededor del mundo. 2 00:01:31,234 --> 00:01:35,572 Surfear, tomar el sol, - 3 00:01:35,655 --> 00:01:38,575 mujeres hermosas, - 4 00:01:39,993 --> 00:01:43,454 Hollywood, Rodeo Drive, - 5 00:01:44,622 --> 00:01:48,751 celebridades, glamour y estrellas de cine. 6 00:01:55,925 --> 00:01:59,721 Para mí, Los Ángeles es un lavado de cara. 7 00:02:01,598 --> 00:02:06,352 Antes de las casas con césped bien cuidado, - 8 00:02:06,436 --> 00:02:10,773 campos de golf y rascacielos- 9 00:02:12,859 --> 00:02:16,154 el lugar era simplemente un desierto. 10 00:02:22,535 --> 00:02:25,496 Sólo vemos la superficie. 11 00:02:26,497 --> 00:02:29,834 Losi no tiene por qué ser genial. 12 00:02:29,918 --> 00:02:33,087 Basta con fingir que lo es. 13 00:02:33,171 --> 00:02:36,007 No deberías creer lo que ves. 14 00:02:36,132 --> 00:02:39,010 La imagen lo es todo aquí. 15 00:02:51,773 --> 00:02:56,444 Los que dirigen la ciudad, escribir leyes- 16 00:02:57,779 --> 00:03:01,032 y son educados, - 17 00:03:01,157 --> 00:03:05,370 no eres más moral que un compañero que busca entre la basura- 18 00:03:05,453 --> 00:03:08,248 latas y botellas. 19 00:03:14,212 --> 00:03:17,215 Ellos simplemente se ponen a sí mismos para sonar así. 20 00:03:17,298 --> 00:03:22,804 Caen en sus propias tonterías y engañarse a sí mismos. 21 00:03:23,805 --> 00:03:27,016 El packaging es más importante que el producto. 22 00:04:00,967 --> 00:04:05,305 En California dicen que la ley de las tres chozas. 23 00:04:05,388 --> 00:04:09,684 De repente puede tener un efecto justo. Como en el béisbol. 24 00:04:09,767 --> 00:04:12,729 Tres tiros y el jugador queda fuera. 25 00:04:12,812 --> 00:04:18,109 Por supuesto que depende de en qué lado de la calle nació. 26 00:04:48,139 --> 00:04:51,684 -¿Juanito? -¿Juan? 27 00:05:06,950 --> 00:05:09,494 ¿Qué ha pasado? 28 00:05:09,577 --> 00:05:13,331 Di algo. ¿Juan? 29 00:05:16,167 --> 00:05:20,004 - Manos. - ¿Qué está sucediendo? 30 00:05:20,255 --> 00:05:22,966 - Di algo, Juan. - Retrocede. 31 00:05:25,134 --> 00:05:28,930 - ¡Retrocede! - ¿Qué está pasando aquí? 32 00:05:32,350 --> 00:05:37,063 Te exijo que me lo digas. No tienes derecho a... 33 00:05:59,252 --> 00:06:01,421 Así fue. 34 00:06:20,190 --> 00:06:25,403 - Ahora cuéntame qué pasó. - Así fue. En serio. 35 00:06:25,486 --> 00:06:31,159 Ponte en mi lugar y escucha atentamente tu historia. 36 00:06:31,242 --> 00:06:36,039 Dinero sacado del banco y otros sospechosos están desaparecidos. 37 00:06:36,122 --> 00:06:38,750 Tú me conoces. 38 00:06:40,001 --> 00:06:43,087 Pensé que también conocía a tu Manny-eno. 39 00:06:43,171 --> 00:06:45,715 Ha pasado mucho tiempo. 40 00:06:45,798 --> 00:06:49,010 Jefe de policía Veritas, No te mentiría. 41 00:06:57,310 --> 00:07:01,481 Y no sería la primera vez, cuando me equivoco con alguien. 42 00:07:03,149 --> 00:07:07,654 ¿Qué más puedo decir? Juro que estoy diciendo la verdad. 43 00:07:13,326 --> 00:07:15,453 Veo. 44 00:07:16,704 --> 00:07:19,624 Simplemente no sé si alguien más lo entiende. 45 00:07:21,626 --> 00:07:24,295 - ¿Lo entiendes? - Entiendo. 46 00:07:52,782 --> 00:07:55,618 Abra el contenedor trasero. 47 00:08:00,290 --> 00:08:03,001 Salga. 48 00:08:11,342 --> 00:08:13,803 Envíe esta carta por correo. 49 00:08:13,887 --> 00:08:17,765 - ¡Una chaqueta genial! - Callarse la boca. Lleva la carta a esa casilla. 50 00:08:34,157 --> 00:08:37,702 - Él cree que es Kobe. - Pero es lindo. 51 00:09:28,503 --> 00:09:30,922 ¡Conducir! Acelera. Arranca el auto. 52 00:09:32,131 --> 00:09:34,676 ¡Más despacio ahora! 53 00:09:39,597 --> 00:09:42,684 LAS MANOS DEBEN ESTAR VISIBLES EN TODO MOMENTO 54 00:09:55,947 --> 00:09:59,701 Manny está muerto. Soy un fantasma. 55 00:09:59,784 --> 00:10:02,120 No tenemos tiempo para eso. 56 00:10:02,203 --> 00:10:07,667 Manny se ha ido, pero tú, yo, Mamá y Diana son familia. 57 00:10:09,627 --> 00:10:11,754 ¿Qué piensa Diana sobre esto? 58 00:10:11,838 --> 00:10:13,923 Él te extraña. 59 00:10:14,007 --> 00:10:15,842 Tiene curiosidad. 60 00:10:17,093 --> 00:10:21,848 Intento encontrar un buen momento para decírselo. 61 00:10:21,931 --> 00:10:25,852 - Ahora estamos hablando de ti. - Se me puede culpar por la muerte de Manny. 62 00:10:27,937 --> 00:10:32,025 Recibo una sentencia más leve, si me quejo de mí mismo. 63 00:10:33,443 --> 00:10:38,281 - Necesitas a alguien que se preocupe por ti. - Contrata a alguien de tu lugar de trabajo. 64 00:10:38,364 --> 00:10:42,118 Son abogados contratados. El asunto es complicado. 65 00:10:45,580 --> 00:10:51,920 No puedo explicarlo ahora. ¿Manny habló? ¿Alguna vez el abogado Alan de Hartford? 66 00:10:52,003 --> 00:10:55,465 - No me parece. - Manny tenía su tarjeta de presentación. 67 00:10:55,590 --> 00:10:59,886 - ¿No lo conoces? - Un abogado que Manny conocía. 68 00:11:00,136 --> 00:11:02,972 Contratalo ahora. 69 00:11:07,810 --> 00:11:13,233 No puedes entender tus miedos porque para pegarles una etiqueta. 70 00:11:14,859 --> 00:11:19,113 Quienes han estado en el zoológico han visto, que un animal enjaulado 71 00:11:19,197 --> 00:11:22,492 es menos de la mitad de sí mismo. 72 00:11:26,829 --> 00:11:32,126 No se llega a conocer el corazón de un hombre. si le robas su juventud. 73 00:11:33,127 --> 00:11:36,798 Tu hermano condujo el coche de la fuga. 74 00:11:36,881 --> 00:11:41,177 Él es el dueño del auto. del fallecido Manny García, pariente. 75 00:11:41,261 --> 00:11:45,223 La abducción no se puede utilizar a la defensiva. 76 00:11:45,306 --> 00:11:49,602 El chico también tiene delitos previos. En su mayoría delitos menores, - 77 00:11:49,686 --> 00:11:52,730 pero cancelan la mera posibilidad de una desgracia. 78 00:11:52,814 --> 00:11:57,527 - Es sólo un niño. - Mayor de edad por ley. 79 00:11:57,610 --> 00:12:01,823 Tasa de condenas en el condado de Los Ángeles hay 78 en juicios con jurado. 80 00:12:01,906 --> 00:12:07,120 - 93% si se incluyen denuncias. - Parece que no quieres hablar. 81 00:12:07,203 --> 00:12:12,292 Si se supone que debe ganar, nadie toma esto. 82 00:12:12,375 --> 00:12:15,503 - ¿Cuánto debo? - Angie, siéntate. 83 00:12:15,587 --> 00:12:18,131 - Sr. Hartford. - Alan. 84 00:12:18,381 --> 00:12:21,009 No quiero hacerte perder el tiempo, Alan. 85 00:12:21,092 --> 00:12:25,889 Angie, sólo quiero ser honesto. ¡Señorita García! 86 00:12:25,972 --> 00:12:29,350 ¿Puedes sentarte un momento? 87 00:12:34,814 --> 00:12:37,108 Angie. 88 00:12:46,159 --> 00:12:50,997 Como dije, tu abuelo era mi cliente. No lo conocía como amigo- 89 00:12:51,080 --> 00:12:57,128 pero confié en su palabra. Yo Es impactante que estuviera involucrado en esto. 90 00:12:57,212 --> 00:12:59,547 Él simplemente siguió divagando. 91 00:12:59,631 --> 00:13:04,010 - No creo en una respuesta tan sencilla. - Una vez delincuente, siempre delincuente. 92 00:13:04,260 --> 00:13:07,889 entenderías eso si vivieras en la misma zona que yo. 93 00:13:09,807 --> 00:13:12,894 ¿Entiendes esto? 94 00:13:12,977 --> 00:13:16,105 Aquí tienes un anticipo de 10.000 dólares. 95 00:13:16,189 --> 00:13:19,901 Manny de tu tío. 96 00:13:19,984 --> 00:13:23,530 El matasellos es del día del robo. 97 00:13:29,577 --> 00:13:32,372 Creo en la historia de tu hermano. 98 00:13:35,542 --> 00:13:39,212 dijiste que ningún abogado se hará cargo del caso. 99 00:13:39,295 --> 00:13:43,508 Cuando comencé a representar a Manny, estaba cumpliendo su tercera condena. 100 00:13:43,591 --> 00:13:48,346 El resto de su vida en prisión. Manny fue liberado menos de 11 meses después. 101 00:14:46,446 --> 00:14:49,324 Hola, Juan. Soy Alan Hartford. 102 00:14:49,574 --> 00:14:53,703 - Tu hermana Angie me contrató. - Lo sé. 103 00:14:58,416 --> 00:15:02,587 estamos sentados aquí debido a una inusual cadena de acontecimientos. 104 00:15:02,670 --> 00:15:07,509 Conocí a tu tío, así que creo que hay una buena razón para ello. 105 00:15:07,592 --> 00:15:10,845 La audiencia preliminar es mañana. 106 00:15:10,929 --> 00:15:13,056 ¿Me están preguntando algo allí? 107 00:15:13,139 --> 00:15:18,353 el fiscal llama testigos para que los escuche el juez. 108 00:15:18,436 --> 00:15:24,150 Tómalo con calma. No te invito al granero o cualquier otra persona. 109 00:15:24,234 --> 00:15:27,445 - Me están masacrando. - En trámite preliminar- 110 00:15:27,529 --> 00:15:33,368 el juez decide si las pruebas son suficientes para un juicio. 111 00:15:33,451 --> 00:15:37,121 Tus antecedentes penales son bastante cortos. 112 00:15:37,205 --> 00:15:40,792 - Un par de tarjetas FI, ninguna condena. - ¿Tarjeta FI? 113 00:15:44,379 --> 00:15:47,382 ¿Le has dicho a la policía? ¿Con quién te mudas? 114 00:15:47,465 --> 00:15:50,635 ¿Se llenó mientras hablabas? ¿Una pequeña tarjeta verde? 115 00:15:50,718 --> 00:15:53,721 Lleno, pero ha pasado mucho tiempo. 116 00:15:53,805 --> 00:15:57,725 - ¿Cuánto tiempo? - Cuatro o cinco años. 117 00:15:57,809 --> 00:16:00,478 Yo tenía 12 años en ese momento. ¿Hice algo mal? 118 00:16:00,562 --> 00:16:04,107 No estás tan equivocado como yo. Escuchar. 119 00:16:04,190 --> 00:16:07,819 Manny era un buen tipo. Lo respetaba. 120 00:16:07,902 --> 00:16:09,904 Ahora tenemos que pensar en ti. 121 00:16:09,988 --> 00:16:13,700 Ya dije que no sé nada. Manny me prometió que podía conducir. 122 00:16:20,623 --> 00:16:24,127 Esto va a ser un pastel de 20 años, pendejo. 123 00:16:31,009 --> 00:16:34,387 - ¿Hay alguien en la puerta? - Sólo yo. 124 00:16:48,401 --> 00:16:52,197 - Eres un gran actor. - Déjalo ser. Eso fue una mierda. 125 00:16:52,280 --> 00:16:57,118 - No. La película será la mejor del mundo. - Basta. Vamos. 126 00:16:57,202 --> 00:16:59,871 Todavía no tengo licencia de conducir. 127 00:16:59,954 --> 00:17:02,749 ¿Así que lo que? Ahora solo conduce. 128 00:17:14,093 --> 00:17:18,014 - Dijiste que el honor es lo más importante. - Olvídalo y escucha. 129 00:17:18,097 --> 00:17:22,852 - Se gana el respeto. - Respetar y ganar son cosas diferentes. 130 00:17:22,936 --> 00:17:27,190 - Mis amigos están ahí... - Nunca podrás deshacerte de él. 131 00:17:28,191 --> 00:17:33,738 De aquí a la derecha. Angie, tu madre, Diana. Esa es tu familia. 132 00:17:33,821 --> 00:17:37,909 Calle 5 Muertos habla de hermandad. Nosotros contra ellos. 133 00:17:37,992 --> 00:17:41,037 Es una tontería a menos que esté en la cárcel. 134 00:17:41,120 --> 00:17:45,875 Y los peores sufren cadenas perpetuas. No tienen nada que hacer. 135 00:17:45,959 --> 00:17:51,422 Todo lo que quieren es algo de dinero y una chica. que diablos. 136 00:17:51,506 --> 00:17:55,718 Se aprovechan de nosotros, y volveré a ellos. 137 00:17:55,802 --> 00:18:01,182 - No entiendo. - No se me permitirá olvidar mi crimen. 138 00:18:01,432 --> 00:18:04,519 - Eres actor. - No lo soy. 139 00:18:04,602 --> 00:18:07,772 Sólo estoy jugando al gángster que soy. 140 00:18:10,900 --> 00:18:15,029 Supuestamente conté secretos para conseguir el papel de Gang of Five. 141 00:18:15,113 --> 00:18:19,450 Quieren su parte. De esta manera Puedo seguir adelante. 142 00:18:20,660 --> 00:18:23,997 Ahora sonríe. Tu tío tiene un plan. 143 00:18:24,080 --> 00:18:27,500 Este es tu día importante al volante. 144 00:18:27,584 --> 00:18:30,753 Debería oler delicioso. 145 00:18:36,384 --> 00:18:39,596 el es un buen chico pero tiene tarjetas FI. 146 00:18:39,679 --> 00:18:43,433 Tarjetas de identificación de campo de hace años. 147 00:18:43,516 --> 00:18:46,769 Ha pasado mucho tiempo y todavía era inocente. 148 00:18:46,853 --> 00:18:51,441 Aunque no importa. Dice que pertenece a los Muertos. 149 00:18:51,524 --> 00:18:54,194 y el único tatuaje lo revela. 150 00:18:54,277 --> 00:18:57,739 - Es sólo un niño. - Entiendo. 151 00:18:57,822 --> 00:19:02,410 Sin embargo, las tarjetas pequeñas sugieren a una gran palabra. A la pandilla. 152 00:19:08,750 --> 00:19:11,294 Opciones. 153 00:19:11,377 --> 00:19:14,672 En mi niñez- 154 00:19:14,756 --> 00:19:18,801 el futuro era tan brillante como el fondo de un pozo. 155 00:19:21,221 --> 00:19:24,265 Un esclavo que corta el césped de otra persona, - 156 00:19:24,349 --> 00:19:29,479 limpia el baño de otra persona, lo rompe su espalda para que otros puedan comer. 157 00:19:29,562 --> 00:19:34,484 ¿Y qué obtienes por ello? Los restos de otros. 158 00:19:35,568 --> 00:19:39,405 Elegí la única opción lógica. 159 00:19:39,489 --> 00:19:41,533 Vivo por hoy. 160 00:19:48,456 --> 00:19:51,376 Sólo importa el momento presente. 161 00:20:00,593 --> 00:20:03,471 - ¿Qué deseas? - Estoy con Javier. 162 00:20:03,555 --> 00:20:07,141 No puedo dejarte entrar. Me quejo. Simplemente no funciona. 163 00:20:07,225 --> 00:20:09,853 ¿Qué demonios? 164 00:20:16,484 --> 00:20:18,695 Tu eres lindo. 165 00:20:49,642 --> 00:20:51,936 - ¡Salir! - Sal de aquí. 166 00:21:06,492 --> 00:21:10,371 Ahí está. 167 00:21:10,455 --> 00:21:13,374 Parece que le gustas al de rosa. 168 00:21:13,458 --> 00:21:17,837 - No le gusta. Él se rió de ti. - Se rió de ti. 169 00:21:17,921 --> 00:21:22,634 - Ve a hablar con él. - Un punto. La tarde aún es joven. 170 00:21:22,717 --> 00:21:25,929 Y tengo que intercambiar noticias. 171 00:21:27,597 --> 00:21:29,641 ¿Qué demonios? 172 00:21:33,353 --> 00:21:37,857 - ¿Qué le pasa? - Al menos las chicas están esperando. 173 00:21:37,941 --> 00:21:40,610 -¿Javier? - Sí. 174 00:21:40,693 --> 00:21:46,032 - Debe haber ganado la lotería. - La tinta hace eso. 175 00:21:46,115 --> 00:21:48,243 Él nos llama. 176 00:21:49,744 --> 00:21:52,330 ¿Cómo estás Javi? Preséntanos. 177 00:21:52,413 --> 00:21:56,543 Estos son mis amigos. ¿Conoces a Juan? 178 00:21:56,626 --> 00:21:58,711 - No. - Al menos conoces a Manny. 179 00:21:58,795 --> 00:22:01,339 Juan es el sobrino de Manny. 180 00:22:01,422 --> 00:22:05,844 ¿Eres sobrino de Manny? No te pareces en nada a él, colegial. 181 00:22:05,927 --> 00:22:10,807 Tengo un poco que ponerme al día. Tendrás pocos sueños la noche siguiente. 182 00:22:13,518 --> 00:22:17,188 Tengo sed. Tomemos una copa. 183 00:22:22,861 --> 00:22:26,865 Voy a hacerlo. Dos tatuajes. ¿Estás en la feria? 184 00:22:26,948 --> 00:22:30,952 No se puede tener un nido sin tatska. 185 00:22:41,921 --> 00:22:46,801 Joder, niña. Tiene buenos melones. 186 00:22:48,970 --> 00:22:51,848 No hagas eso. Por favor. 187 00:22:53,099 --> 00:22:58,271 Eso es nuevo. Estilo Sukiyaki. Impresionante. 188 00:23:18,708 --> 00:23:22,003 - Hola, cariño. - Hola, abuela. 189 00:23:23,129 --> 00:23:27,467 - ¿Cómo estuvo la escuela? - Lindo. Hicimos comida de juguete. 190 00:23:27,550 --> 00:23:31,304 - ¿Está Juan en casa? - Es. Vino hace media hora. 191 00:23:40,021 --> 00:23:43,900 Dile a Juan que tengo negocios. Obtiene permiso para quedarse en casa por la noche. 192 00:23:43,983 --> 00:23:47,028 - ¿No está en casa? - Se ha ido otra vez. 193 00:23:47,111 --> 00:23:52,200 - ¿Pasa algo? - No. Sólo tengo que salir a tiempo. 194 00:23:52,283 --> 00:23:54,911 Sé amable. 195 00:23:54,994 --> 00:23:58,831 - ¿Puedo comer una galleta? - Sabes dónde están. Vendré pronto. 196 00:24:18,393 --> 00:24:20,645 ¿Tienes trillizos? 197 00:24:22,564 --> 00:24:24,816 - Es. - ¡Gané! 198 00:24:24,899 --> 00:24:28,695 - Injusto. Yo estaba a cargo. - Estoy bien. 199 00:24:28,778 --> 00:24:32,574 - ¿No es así, abuela? - Estás bien, princesa. 200 00:24:32,657 --> 00:24:37,203 - Madre. Llama al médico. - ¿Necesitas medicina? ¿Pequeño o grande? 201 00:24:37,287 --> 00:24:41,124 - Grande. - Rápido, doctor. Lo perderemos. 202 00:24:41,207 --> 00:24:44,961 Te pareces mucho a tu tío Manny. 203 00:24:45,044 --> 00:24:47,839 - ¿A mí? - ¿Ves a otros aquí? 204 00:24:48,047 --> 00:24:52,635 - ¿Cómo es eso? - Como solía ser. 205 00:25:02,645 --> 00:25:05,398 Lo hizo de nuevo, doctor. Gracias. 206 00:25:05,481 --> 00:25:10,153 - ¿Has visto? Lo salvé. - Te convertirás en el mejor médico del mundo. 207 00:25:10,236 --> 00:25:13,323 - ¿Jugamos con muñecas la próxima vez? - Estaré aquí pronto. 208 00:25:13,406 --> 00:25:15,700 Puse las muñecas en mi cama. 209 00:25:19,746 --> 00:25:22,790 ¿Qué quisiste decir? ¿Cuándo dijiste "como solía ser"? 210 00:25:24,042 --> 00:25:27,045 El tío Manny era el protector de tu tía Helene. 211 00:25:27,128 --> 00:25:29,964 Le gustaba cuidar de Helene. 212 00:25:30,048 --> 00:25:32,926 Juegan como tú y Diana. 213 00:25:33,009 --> 00:25:37,096 Afortunadamente. yo no quería para tratar con tu tía. 214 00:25:37,180 --> 00:25:41,017 Estaba loca por los chicos. Estúpido. 215 00:25:41,267 --> 00:25:44,103 ¿Tu madre ya estaba muerta? 216 00:25:44,354 --> 00:25:45,980 Fue. 217 00:25:46,064 --> 00:25:48,691 Gracias a Dios por Manny. 218 00:25:48,775 --> 00:25:51,110 Tenía 16 años como tú ahora. 219 00:25:51,194 --> 00:25:57,116 Todavía parecía saber qué estaba haciendo su tía. necesario. Y entonces no peleó. 220 00:25:58,117 --> 00:26:02,580 - Difícil de creer. - Es cierto. Era sensible. 221 00:26:02,664 --> 00:26:07,001 Ayudó a mamá a cocinar, cuando notaste que estaba cansado en el trabajo. 222 00:26:07,085 --> 00:26:12,090 - Y no le importaba burlarse de su padre. - ¿Manny? ¿En realidad? 223 00:26:12,173 --> 00:26:14,300 Es verdad. 224 00:26:15,343 --> 00:26:17,762 ¿Qué pasó? 225 00:26:18,930 --> 00:26:22,433 Esta es un área difícil. Ya lo sabes. 226 00:26:23,476 --> 00:26:26,312 Tu tío Manny fue golpeado. 227 00:26:26,396 --> 00:26:29,440 Llegó a casa con lágrimas en los ojos. 228 00:26:29,524 --> 00:26:33,611 Y luego tu tío lo golpeó. por el llanto. 229 00:26:35,613 --> 00:26:38,950 Era un hombre miserable. 230 00:26:43,913 --> 00:26:46,958 - ¿Qué ocurre? - Estoy enojado conmigo mismo, - 231 00:26:47,041 --> 00:26:50,879 - cuando no hice nada. - Era un borracho. Todavía lo es. 232 00:26:51,129 --> 00:26:53,590 Déjalo ser. 233 00:26:54,924 --> 00:26:57,594 ¿Qué pasó con Manny? 234 00:26:57,677 --> 00:27:01,055 ¿Qué lo hizo cambiar? 235 00:27:01,139 --> 00:27:04,225 Manny-enosi fue rápido. 236 00:27:04,309 --> 00:27:07,312 Siempre se escapaba. 237 00:27:07,395 --> 00:27:11,149 pero un día Tu tío lo atrapó. 238 00:27:11,232 --> 00:27:14,402 Manny yacía en el suelo. 239 00:27:14,485 --> 00:27:18,615 Tu abuelo golpeaba y golpeaba. 240 00:27:19,616 --> 00:27:23,912 Enosi era un grupo pequeño y se protegió con las manos. 241 00:27:23,995 --> 00:27:26,998 Aunque él no respondió. 242 00:27:27,081 --> 00:27:30,418 Y papá acaba de golpear. 243 00:27:32,128 --> 00:27:37,759 Al final los brazos de Manny quedaron así. con moretones que no aguantaban. 244 00:27:39,719 --> 00:27:42,388 Aunque los brazos cayeron al suelo, 245 00:27:43,473 --> 00:27:45,725 papá no se detuvo. 246 00:27:50,855 --> 00:27:53,066 La cara de Manny... 247 00:27:53,149 --> 00:27:55,443 Nunca lo olvidaré. 248 00:27:55,735 --> 00:27:58,571 No lo reconocí. 249 00:27:58,655 --> 00:28:00,657 Puntadas... 250 00:28:02,325 --> 00:28:04,827 Parecía Frankenstein. 251 00:28:11,584 --> 00:28:14,212 Ven aquí. 252 00:28:17,340 --> 00:28:20,260 Sí, estaremos bien. 253 00:28:27,225 --> 00:28:31,688 La vida es un juego con reglas. 254 00:28:33,273 --> 00:28:36,442 El propósito de las reglas. es hacer que el juego sea justo. 255 00:28:38,945 --> 00:28:41,948 El segundo lugar no significa nada. 256 00:28:42,031 --> 00:28:45,994 Si solo importa ganar, - 257 00:28:48,037 --> 00:28:51,416 la vida vendrá eludiendo y rompiendo las reglas. 258 00:29:04,220 --> 00:29:07,098 Perdiste la batalla. ¿Quieres perder la guerra también? 259 00:29:07,182 --> 00:29:11,394 - Lo resolveremos ahora. - Déjalo venir, sol. 260 00:29:16,149 --> 00:29:19,360 - Sólo te quejas porque estás ocupado. - Será mejor que te vayas. 261 00:29:19,444 --> 00:29:21,779 Adiós, sol. 262 00:29:28,244 --> 00:29:31,414 perros asi Son peligrosos sólo en una manada. 263 00:29:31,664 --> 00:29:34,042 El ladrido es peor que el mordisco. 264 00:29:37,295 --> 00:29:40,590 - ¿Lo has visto antes? - No. 265 00:29:40,715 --> 00:29:43,301 - ¿No es así? - No. 266 00:29:43,384 --> 00:29:48,681 - Parecía que os conocéis. - Se ha ido. 267 00:29:51,643 --> 00:29:57,398 - Quizás simplemente le tiene miedo a nuestro mejor jugador. - Tus habilidades también están almacenadas, viejo. 268 00:29:57,482 --> 00:30:01,319 Al fin y al cabo, Jormani sigue trabajando. 269 00:30:01,402 --> 00:30:07,283 - Naciste para jugar. - He tenido un buen entrenador. 270 00:30:08,910 --> 00:30:11,079 Vuelve a las eliminatorias. 271 00:30:11,329 --> 00:30:15,875 Estuviste fuera por un año, pero te necesitan. 272 00:30:15,959 --> 00:30:21,297 Ya no me gusta esto. Y estoy cansado de este orden. 273 00:30:27,095 --> 00:30:30,807 Lo siento. Tienes razón. Mantendré la boca cerrada. 274 00:30:30,890 --> 00:30:34,602 Es un placer tenerte de vuelta. 275 00:30:34,686 --> 00:30:38,523 - Me alegra que estés aquí. - De nuevo en casa. Se siente bien. 276 00:30:40,066 --> 00:30:43,152 - Siempre te sientes parte de un equipo. - Jefe de policía. 277 00:30:43,236 --> 00:30:48,199 Por eso esos idiotas luchando por el segundo lugar. 278 00:30:48,283 --> 00:30:50,994 Déjalo ir. 279 00:30:53,496 --> 00:30:56,833 - Hola, colegial. - Hola, chica de la calle. 280 00:30:56,916 --> 00:30:59,711 - Bastante frío. - Estás buena. 281 00:30:59,794 --> 00:31:03,506 - Empecemos. - Espera, proteína. 282 00:31:05,842 --> 00:31:08,428 - Será mejor que te vayas. - ¿Se acabó la lección? 283 00:31:08,678 --> 00:31:12,307 Eres un chico duro. Buenos movimientos, por cierto. 284 00:31:12,390 --> 00:31:16,269 Aún no has visto nada. Soy mejor hombre contra hombre. 285 00:31:16,352 --> 00:31:19,689 -Vamos, Juan. - ¿Estás aquí cuando gane? 286 00:31:19,814 --> 00:31:24,527 Apresúrate. Con una chica como yo hay mucho que hacer. 287 00:31:26,029 --> 00:31:30,033 - Empieza a venir. - Empecemos entonces. 288 00:32:11,324 --> 00:32:14,327 ¿Qué está sucediendo? 289 00:32:36,015 --> 00:32:38,434 Se acabó el tiempo. 290 00:32:40,186 --> 00:32:42,480 51-50. 291 00:32:42,564 --> 00:32:47,068 Escuchar. Esto es una pelota, no su trasero. 292 00:32:47,151 --> 00:32:52,407 ¿No ves que te está tirando? Si tienes la oportunidad, aprovéchala. 293 00:33:32,822 --> 00:33:35,200 - ¿Necesitas que te lleven a casa? - No. 294 00:33:35,283 --> 00:33:38,912 Estuviste genial. No necesitas al resto de nosotros. 295 00:33:39,037 --> 00:33:41,331 Y no él. 296 00:33:41,414 --> 00:33:44,125 No mentiste. Él es bueno. 297 00:33:44,209 --> 00:33:46,836 - ¡El tipo es un idiota! - Verdadero. 298 00:33:48,505 --> 00:33:51,341 - Compra donas. - Un panecillo para mí. 299 00:33:51,424 --> 00:33:55,845 - ¿Realmente no necesitas que te lleven a casa? - No. Hasta luego. 300 00:34:10,610 --> 00:34:15,782 - Empieza a beber. Tienes mucho que hacer para ponerte al día. - Rosa está de fiesta. Vayamos allí. 301 00:34:15,865 --> 00:34:19,118 ambos sabemos que nunca llegaremos allí. 302 00:34:19,202 --> 00:34:22,121 Quizás tú no. Lo lograré. 303 00:34:22,205 --> 00:34:26,042 ¿Deberíamos ir hasta Rosa, pero no lo haremos? ¿Quizás incluso llegar a la fiesta? 304 00:34:26,125 --> 00:34:29,420 - Estúpido idiota. - Ya tenemos suficiente. 305 00:34:29,504 --> 00:34:32,715 Relajémonos y consigamos un poco de heno. 306 00:34:35,635 --> 00:34:39,305 No tengas miedo. No soy tu madre. 307 00:34:39,389 --> 00:34:44,102 - Tira esa mierda débil a otro lado. - Esto es fuerte. 308 00:34:44,185 --> 00:34:49,274 - 100% alcohol de México. - ¿Entonces sabes leer? 309 00:34:53,653 --> 00:34:56,114 ¡Bulevar Whittier! 310 00:35:05,623 --> 00:35:08,710 Te volverás aún más genial cuando te haces el tatuaje 311 00:35:08,793 --> 00:35:11,588 ¿Qué sucede contigo? ¿No quieres fumar? 312 00:35:11,671 --> 00:35:17,886 Esto ni siquiera llegará a una nube. En el club de striptease puedes ver mujeres decentes. 313 00:35:19,929 --> 00:35:22,473 Ese idiota está por ahí. 314 00:35:40,825 --> 00:35:43,578 Divertirse. 315 00:36:07,936 --> 00:36:10,355 ¿Te gusta eso? 316 00:36:13,608 --> 00:36:15,527 Chico Veritas. 317 00:36:51,104 --> 00:36:55,525 Voy a fumar un cigarrillo rápido. Entonces prepararé tu foto. 318 00:36:55,608 --> 00:36:58,444 Sólo déjalo ir. 319 00:36:59,737 --> 00:37:02,574 Aprieta los dientes. Sabes que duele. 320 00:37:02,657 --> 00:37:04,868 Endeble. 321 00:37:07,453 --> 00:37:11,624 - Mirar. Definitivamente te gustará esto. - No llores. 322 00:37:16,004 --> 00:37:18,506 La siguiente parada es Kitty Town. 323 00:37:18,590 --> 00:37:22,510 - Somos la próxima generación. - Caminar con la cabeza erguida o no caminar. 324 00:37:22,594 --> 00:37:25,722 Último turno. Muestra lo que estás haciendo. ¡Muertos para siempre! 325 00:37:25,805 --> 00:37:28,975 Tres amigos viajan con orgullo. ¡Y en la nube! 326 00:37:40,945 --> 00:37:43,489 Espere por favor. 327 00:37:45,700 --> 00:37:48,119 ¿Y ahora qué? ¿Qué está sucediendo? 328 00:37:48,203 --> 00:37:52,707 Ningún dios. Ahora no. 329 00:37:55,793 --> 00:37:58,671 Manny está llamando. Situación de emergencia. 330 00:37:58,755 --> 00:38:05,845 - No hay nada que puedas hacer. Volvamos. - No deberías contestar el teléfono. 331 00:38:08,932 --> 00:38:13,228 - Allí. - ¿Qué pasa? Ese imbécil simplemente desapareció. 332 00:38:16,272 --> 00:38:19,776 Sabes qué hacer. Volvamos. 333 00:39:10,076 --> 00:39:14,789 - Maldita sea. - Cálmate. Piénselo. 334 00:39:14,873 --> 00:39:19,377 Si lo arruinamos, Se produce una tormenta de mierda. 335 00:39:19,460 --> 00:39:23,423 Lo mejor que puedes hacer es localizar a Manny. 336 00:39:28,094 --> 00:39:30,680 Tengo un plan. 337 00:39:42,483 --> 00:39:47,113 Técnica perfecta. Dos pasos y punto. 338 00:39:47,197 --> 00:39:49,782 Me atribuyo el mérito de eso. 339 00:39:50,033 --> 00:39:52,827 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estamos en el trabajo. 340 00:39:52,911 --> 00:39:55,538 - ¿Qué pasa contigo? - Nada. 341 00:39:56,664 --> 00:40:00,168 - ¿Cambiaste de opinión y quieres unirte? - Me mudé. 342 00:40:00,460 --> 00:40:02,879 Qué entusiasmo. 343 00:40:02,962 --> 00:40:05,131 Lo digo en serio. 344 00:40:05,215 --> 00:40:08,426 No puedes mentir correctamente. Eso no es malo. 345 00:40:08,510 --> 00:40:12,263 - No estaba tratando de mentir. - Lo sé. 346 00:40:12,388 --> 00:40:15,808 - ¿Rompecabezas de chicas? - Tal vez. 347 00:40:16,809 --> 00:40:21,773 Le pregunté: ¿conocía a esos pandilleros? en las gradas. Son de Muertos. 348 00:40:21,856 --> 00:40:25,527 No desde aquí. De lugares altos, como tu abuelo. 349 00:40:25,610 --> 00:40:28,821 - La niña es de su propiedad. - ¿Qué les pasa a ti y a Manny? 350 00:40:33,451 --> 00:40:38,665 Puedes darle la espalda a algunas cosas. No para ellos. 351 00:40:38,748 --> 00:40:43,711 Estoy cansado de eso yo siendo ordenado todo el tiempo. Joder. 352 00:40:47,674 --> 00:40:51,761 Tienes razón. ¿Quién soy yo para aconsejar? 353 00:40:53,638 --> 00:40:55,932 Vas a ser un hombre te guste o no. 354 00:40:56,015 --> 00:41:00,186 Y un hombre es responsable de sus elecciones. 355 00:41:01,521 --> 00:41:05,900 Esta es tu elección. Puedes ser un hombre o un esclavo. 356 00:41:08,820 --> 00:41:11,406 Considere cuidadosamente. 357 00:41:13,074 --> 00:41:15,660 No importa. 358 00:41:28,339 --> 00:41:32,635 "Puedes ser un hombre o un esclavo". Demonio. 359 00:41:54,157 --> 00:41:57,452 No lo tomes a mal. 360 00:43:20,034 --> 00:43:21,995 ¿Qué es esto? 361 00:43:24,080 --> 00:43:26,666 - ¡Córtalo! - Interrumpamos. 362 00:43:29,711 --> 00:43:32,589 Hagamos una pausa de diez minutos. 363 00:43:32,672 --> 00:43:35,800 ¡Eso no significa ni medio cuarto! 364 00:43:40,680 --> 00:43:43,683 - Sr. García. - Sólo di Manny. 365 00:43:43,766 --> 00:43:47,270 Muy bien, Manny. Escuchar. 366 00:43:47,353 --> 00:43:51,024 Vas directo al grano. Como yo también. 367 00:43:51,107 --> 00:43:57,864 Es mi deber decir, que tu personaje necesita más rabia. 368 00:43:57,947 --> 00:44:01,743 Eres pandillero y asesino. 369 00:44:01,826 --> 00:44:05,788 Los espectadores necesitan ver la rabia. De todos modos no tienen miedo. 370 00:44:05,872 --> 00:44:10,919 Estás cara a cara con tu competencia. Quieres asustarlo. 371 00:44:11,002 --> 00:44:14,964 Tienes que tener un látigo en tus manos. 372 00:44:15,048 --> 00:44:20,220 Puedes gritarle y pincharlo con el dedo. Empuja un poco tu pecho. 373 00:44:20,303 --> 00:44:25,391 Los espectadores no tienen miedo si simplemente miras fijamente a tu oponente. 374 00:44:25,475 --> 00:44:29,187 Te digo esto porque creo que tienes potencial. 375 00:44:29,437 --> 00:44:36,110 Confía en mí. Si no te tengo miedo, el público tampoco tiene miedo. 376 00:44:37,445 --> 00:44:40,198 Los ladridos de los perros se oyen a lo lejos. 377 00:44:40,281 --> 00:44:43,826 ¿Por qué amenazaría a un chico? ¿Quién está en mi camino? 378 00:44:44,077 --> 00:44:47,580 Si él no me respeta, lo retuerzo en un nudo- 379 00:44:47,705 --> 00:44:50,583 quitándole todo, lo que es importante para él. 380 00:44:50,667 --> 00:44:56,798 Luego voy tras él. cuando lo tenga atrápalo, suplica muerte. 381 00:44:58,675 --> 00:45:01,928 Es real. No estoy actuando. 382 00:45:03,429 --> 00:45:09,060 Dime que dispare de cerca 383 00:45:09,143 --> 00:45:12,522 y déjame hacer lo mío. 384 00:45:12,605 --> 00:45:15,400 Tienes razón. 385 00:45:15,483 --> 00:45:18,987 Eres genuino. Por eso te inmovilicé. 386 00:45:21,155 --> 00:45:23,283 Hazme un favor. 387 00:45:23,366 --> 00:45:28,079 Regresa a tu tráiler y Ensayar la escena según mi consejo. 388 00:45:28,162 --> 00:45:32,542 Sólo por un momento. Practicamos con otro chico. 389 00:45:32,667 --> 00:45:36,254 mientras las cámaras todavía están en su lugar. Quiero ver cómo reacciona. 390 00:45:36,337 --> 00:45:40,925 - No parece real. - Ningún problema. Luego se moverán las cámaras. 391 00:45:41,009 --> 00:45:45,096 Luego filmamos la escena. a tu manera. 392 00:45:45,180 --> 00:45:48,933 Dejar actuar diez minutos. Entonces dispararemos. 393 00:45:49,017 --> 00:45:52,020 En realidad, durante seis minutos. 394 00:45:52,103 --> 00:45:56,024 Cruel, enojado, loco. 395 00:45:56,107 --> 00:45:59,652 - Lo asustaste. - Algunos días son mejores que otros. 396 00:46:04,073 --> 00:46:08,912 Imagínese diciendo: "Practiquemos desde el principio". 397 00:46:10,580 --> 00:46:14,000 Fue aterrador. Demasiado aterrador para la televisión. 398 00:46:14,083 --> 00:46:16,377 Jugo. Quiero jugo. 399 00:46:17,587 --> 00:46:21,716 Díselo a Angie también. Tú tomas las decisiones. 400 00:46:21,799 --> 00:46:25,845 A veces él también tiene razón. La mayoría de las veces se equivoca. 401 00:46:25,929 --> 00:46:30,517 Él sólo se preocupa por cómo lo hago. Y amigos míos, estamos en camino de convertirnos en perdedores. 402 00:46:30,600 --> 00:46:35,313 Pero este autobús... No. Esta limusina. va camino de la mirra de Hollywood. 403 00:46:36,689 --> 00:46:40,443 Tómalo con calma. El mundo es duro y cruel. 404 00:46:40,527 --> 00:46:43,988 Sin educación, te quedarás aullando a la luna. 405 00:46:44,072 --> 00:46:48,243 ¿Sabes lo que pasa? cuando la multitud se cansa de aullar? 406 00:46:48,326 --> 00:46:51,412 Se detiene el aullido. 407 00:46:56,918 --> 00:46:58,962 Chica traviesa. 408 00:46:59,045 --> 00:47:01,840 Vendré pronto. No empieces sin mí. 409 00:47:01,923 --> 00:47:04,384 ¿De qué estabas hablando de aullar? ¿Obtienes de él? 410 00:47:04,467 --> 00:47:08,221 - Tal vez. - Debes aprender a compartir. 411 00:47:08,304 --> 00:47:11,474 Las mujeres quieren ser dominadas. 412 00:47:11,558 --> 00:47:15,562 - No toleran la debilidad. - Entiendo. Confianza. 413 00:47:15,645 --> 00:47:18,064 Y movimiento constante. 414 00:47:19,399 --> 00:47:23,611 Un tiburón morirá si deja de nadar. 415 00:47:23,695 --> 00:47:28,950 Hollywood es un mundo diferente al del barrio, pero ambos están llenos de tiburones. 416 00:47:29,033 --> 00:47:31,953 Yo, Norman y José hemos estado nadando un poco. 417 00:47:32,036 --> 00:47:36,332 ¿Qué pasa con tu hermana? ¿Está saliendo con alguien? Él nunca dice nada. 418 00:47:36,416 --> 00:47:38,710 Tiene altos estándares, Lo creas o no. 419 00:47:38,835 --> 00:47:41,546 Eso es algo bueno. 420 00:47:41,629 --> 00:47:44,966 Es inteligente y eso asusta a la gente. 421 00:47:46,593 --> 00:47:50,889 No puede preocuparse por ser adquirido. Embarazada por esa polla blanca. 422 00:47:50,972 --> 00:47:54,601 Sólo se volverá amargo, a menos que empiece a divertirse. 423 00:47:54,851 --> 00:47:57,478 Él siempre está simplemente trabajando. 424 00:47:57,562 --> 00:48:00,815 - Trabajar es bueno. - A veces hay que divertirse. 425 00:48:00,899 --> 00:48:03,818 Y golpear a las mujeres. 426 00:48:05,945 --> 00:48:09,073 Has decorado muy bien, Manny. 427 00:48:12,994 --> 00:48:16,873 - Espera afuera. - No hay necesidad. Somos familia. 428 00:48:16,956 --> 00:48:19,250 Bien. 429 00:48:19,334 --> 00:48:22,504 Es hora de que nos conozca. 430 00:48:25,173 --> 00:48:28,760 Tráeme un refresco. Sin prisas. 431 00:48:34,933 --> 00:48:38,770 Te hemos extrañado. Habría que contactar a la familia. 432 00:48:38,853 --> 00:48:41,231 Aquí huele a casa. 433 00:48:43,149 --> 00:48:46,027 Siempre eres tan divertido. 434 00:48:46,110 --> 00:48:50,448 - Incluso en una tormenta de mierda. - No tengo viento en contra. 435 00:48:53,034 --> 00:48:55,912 Tienes razón. Es el hombre adecuado para el trabajo. 436 00:49:09,384 --> 00:49:12,345 ¡Sé que estás ahí arriba! 437 00:49:31,906 --> 00:49:35,618 - Eres inteligente cuando quieres serlo. - Sólo bajó medio punto. 438 00:49:35,702 --> 00:49:39,622 Has abandonado la clase B. Estudiante de C. ¿Qué está sucediendo? 439 00:49:39,706 --> 00:49:43,793 - Nada. - ¿Le puedo ayudar en algo? 440 00:49:44,794 --> 00:49:49,883 Tus patrones ahora se están formando. Tú moldeas tu futuro. 441 00:49:49,966 --> 00:49:52,719 ¿A quién le importa el futuro? 442 00:49:52,802 --> 00:49:56,973 Si no vivo ahora, nunca viviré. 443 00:49:57,056 --> 00:50:00,643 - Suena como cosa de tu tío. - Podría tener razón. 444 00:50:00,727 --> 00:50:05,773 No me importa trabajar durante 50 años, cuando pasan los mimos, - 445 00:50:05,857 --> 00:50:09,861 y luego preocuparse por la vida perdida con otras barbas viejas. 446 00:50:09,944 --> 00:50:15,283 Fue puesto en libertad hace un año. tu numero Empezó a contar y no te ven en casa. 447 00:50:15,366 --> 00:50:19,829 - ¿Está intentando entrenarte? - No sabes nada de nada. 448 00:50:19,913 --> 00:50:24,125 No quiere que repita su sus errores. Él te dice que escuches. 449 00:50:24,209 --> 00:50:28,463 - Noto que estás escuchando. - Sólo sabes lo que crees que ves. 450 00:50:29,672 --> 00:50:34,093 - Eres joven. Sólo estoy tratando de ayudar. - ¿Ayudará? No me conoces. 451 00:50:34,177 --> 00:50:37,263 - Quieres que sea como tú. - Eres un niño. 452 00:50:37,514 --> 00:50:41,476 Lo que hace crecer a un hombre. Sigues a tu tío, que es un hombre. 453 00:50:41,726 --> 00:50:45,897 Mamá y yo no podemos ser iguales. modelos a seguir y tiene buenas intenciones. 454 00:50:45,980 --> 00:50:49,234 Aunque él es lo que es. 455 00:50:49,317 --> 00:50:54,531 No quiero su estilo de vida te atrapa. Eso puede suceder. 456 00:50:54,614 --> 00:50:58,409 No tienes permitido ir al rodaje, antes de que tus números mejoren. 457 00:50:58,493 --> 00:51:02,330 - ¿Qué? - Podrás conocer a Manny en el lugar correcto. 458 00:51:02,580 --> 00:51:04,207 - Entonces aquí. - Sí. 459 00:51:04,290 --> 00:51:09,337 - ¿Por qué no puedo ir a su lugar de trabajo? - En Hollywood el dinero es lo más importante. 460 00:51:09,420 --> 00:51:12,382 Glorifica los crímenes, violencia, sexo y drogas. 461 00:51:12,465 --> 00:51:17,178 Nos muestra como pandilleros sin educación, - 462 00:51:17,262 --> 00:51:20,598 como compatriotas, como inmigrantes y cosas así. 463 00:51:20,682 --> 00:51:25,854 Si la prisión no cuenta, Es el peor lugar para conseguir modelos a seguir. 464 00:52:01,264 --> 00:52:04,726 Ella era la Dulce de Oklahoma City. 465 00:52:04,809 --> 00:52:07,854 Recuerda darle propina a las chicas. 466 00:52:07,937 --> 00:52:10,607 A continuación, Ruiseñor. 467 00:52:14,903 --> 00:52:17,655 Tiempo récord. 468 00:52:19,365 --> 00:52:23,620 Espero que no tengas enemigos. Empiezas a ser predecible. 469 00:52:24,621 --> 00:52:27,832 Solía ​​encontrarte gracioso. Ha pasado mucho tiempo. 470 00:52:29,417 --> 00:52:32,545 - Quizás quieras un trago. - No me estoy riendo. 471 00:52:33,922 --> 00:52:36,883 Y no estoy bromeando. Tomaré uno nuevo. 472 00:52:42,263 --> 00:52:46,935 Digamos esto de un condenado para la ultima visita- 473 00:52:47,018 --> 00:52:50,522 a un lugar nostálgico, donde se hizo hombre. 474 00:52:54,442 --> 00:52:58,488 donde diste el primer paso y luego mil pasos, - 475 00:52:58,571 --> 00:53:01,616 que sólo puede conducir a un lugar. 476 00:53:01,699 --> 00:53:03,952 Ahora estás ahí. 477 00:53:04,035 --> 00:53:06,704 No juzguéis para que no seáis juzgados. 478 00:53:09,457 --> 00:53:12,085 Teníamos un trato. 479 00:53:14,212 --> 00:53:16,714 ¿Y ahora qué? ¿El gato sacó la lengua? 480 00:53:16,798 --> 00:53:23,304 Sólo un soñador cree que el perro de caza ciego deja de ladrar. 481 00:53:23,388 --> 00:53:26,683 Puedo ver todo. 482 00:53:26,766 --> 00:53:32,230 Y hasta un perro ciego oliendo mierda en su propio patio trasero. 483 00:53:33,314 --> 00:53:37,443 Sólo tú y yo. Piénsalo bien. 484 00:53:42,156 --> 00:53:45,952 ¿Qué dice el guión, Hollywood? ¿O no te acuerdas? 485 00:53:47,537 --> 00:53:50,915 Eche un vistazo más de cerca a sus vídeos policiales. 486 00:53:50,999 --> 00:53:54,961 señor hollywood filmando un primer plano importante mañana. 487 00:53:55,044 --> 00:54:00,633 Mis ojos no deben llenarse de lágrimas, que derramo después de lastimarte. 488 00:54:01,676 --> 00:54:04,345 Luchemos otro día. 489 00:54:51,559 --> 00:54:56,189 - ¿Cuánto tiempo han dormido? - No sé. La película comenzó a las 8 p.m. 490 00:54:58,525 --> 00:55:01,110 Él simplemente está orgulloso. 491 00:55:02,695 --> 00:55:07,158 Un noctámbulo se acuesta a las 8 p.m. por tercera noche consecutiva. 492 00:55:07,283 --> 00:55:10,119 Esto también se trata de otra cosa. 493 00:55:10,203 --> 00:55:13,456 - No quiero que me odie. - Sólo quiere ser un hombre. 494 00:55:13,540 --> 00:55:19,254 Yo también quiero eso. A veces siento que hago lo contrario. 495 00:55:20,255 --> 00:55:23,216 Sólo estoy cansado. 496 00:55:23,299 --> 00:55:26,719 Lo sé, cariño. 497 00:55:26,803 --> 00:55:29,514 Y estoy orgulloso de ti. 498 00:55:32,767 --> 00:55:35,979 Gracias, mamá. Trabajo y escuela... 499 00:55:36,062 --> 00:55:39,190 Eres un buen modelo a seguir para Juanito. 500 00:55:39,315 --> 00:55:44,487 - Eso espero. - Yo me encargo de esto. Descansa. 501 00:55:44,571 --> 00:55:48,616 Sin dados. Tengo que prender fuego a la salsa hoy. 502 00:55:48,700 --> 00:55:50,994 ¿Puedes acostar a Diana? 503 00:56:07,760 --> 00:56:10,847 nadie lo sabe lo que depara el futuro. 504 00:56:11,848 --> 00:56:14,976 Pero todos vemos nuestro pasado. 505 00:56:15,059 --> 00:56:19,564 De todas las alegrías y tristezas, entre victorias y derrotas- 506 00:56:20,732 --> 00:56:24,485 una cosa brilla intensamente. Familia. 507 00:56:25,862 --> 00:56:31,284 Si traicionas a tu familia, trabaja contra la ley de la sangre. 508 00:57:12,492 --> 00:57:15,119 ¿Qué calificaciones has recibido? 509 00:57:16,579 --> 00:57:19,666 - ¿Postre? - Sabría bien. 510 00:57:19,749 --> 00:57:21,584 Yo también lo tomaré. 511 00:57:24,337 --> 00:57:27,757 - ¿Qué nos ha puesto tu madre? - Es una sorpresa. 512 00:57:27,841 --> 00:57:31,719 - ¿O es una sorpresa? - Me gustan las sorpresas. 513 00:57:40,103 --> 00:57:43,189 - Lo siento. - Sólo gracias. 514 00:57:43,273 --> 00:57:47,277 - Perdón por reírme. - Que vergüenza, Manny. 515 00:57:47,360 --> 00:57:50,947 - Fue una reacción espontánea. - Ha estado en la cocina todo el día. 516 00:57:51,030 --> 00:57:54,033 Lo siento, pero me niego a sentirme avergonzado. 517 00:57:54,117 --> 00:57:59,330 - No tienes que defenderme. - ¿Te he atacado? 518 00:57:59,414 --> 00:58:01,958 - ¿Fue tan divertido? - Adivina qué. 519 00:58:02,041 --> 00:58:06,963 - El ambiente es increíblemente tenso. - No empieces, Manny. 520 00:58:07,046 --> 00:58:10,008 ¿Me lo estoy imaginando o siempre estás enojado? 521 00:58:10,091 --> 00:58:12,677 Aunque no me río, todavía no estoy enojado. 522 00:58:12,760 --> 00:58:15,430 - Ni siquiera vine por la comida. - ¿Por qué entonces? 523 00:58:15,555 --> 00:58:18,725 Quiero estar con Juan. 524 00:58:18,808 --> 00:58:21,728 Tus reglas si lo recuerdas. 525 00:58:30,195 --> 00:58:35,366 - Limpiemos la mesa. - Vamos a hacerlo. 526 00:58:39,287 --> 00:58:42,582 ¿No entiendes lo que estoy tratando de hacer? 527 00:58:42,665 --> 00:58:45,793 - Vuelve adentro. - No. Necesitamos hablar. 528 00:58:47,629 --> 00:58:50,215 Tienes que respetarme. 529 00:58:51,341 --> 00:58:54,511 No se pueden resolver los problemas con violencia. 530 00:58:54,594 --> 00:58:58,640 Quiero lo mejor para él. Puedo enseñarle cosas. 531 00:58:58,723 --> 00:59:00,934 - ¿Así que lo que? - Puedo enseñarle a reír. 532 00:59:01,184 --> 00:59:04,270 ¿Es la vida sólo una broma? 533 00:59:04,354 --> 00:59:08,525 - Las notas de Juan están bajando. - ¿Es mi culpa? 534 00:59:08,608 --> 00:59:12,737 - Es. Escúchame. - No estoy escuchando. 535 00:59:12,820 --> 00:59:15,740 ¿Crees que ¿Que quiero que sea como yo? 536 00:59:15,823 --> 00:59:19,118 No se lo deseo a nadie. Pero no tuve elección. 537 00:59:19,202 --> 00:59:22,413 Mierda. Todo el mundo lo ha hecho. 538 00:59:22,539 --> 00:59:26,376 Es fácil para ti decirlo. Eres inteligente, hermosa... 539 00:59:26,459 --> 00:59:29,295 - Tú también fuiste inteligente. - No en la escuela. 540 00:59:29,379 --> 00:59:32,966 - No sigas poniendo excusas. - No puedo entenderlo. 541 00:59:33,049 --> 00:59:35,844 Sí, lo hiciste. 542 00:59:35,927 --> 00:59:39,013 No se puede exigir respeto. Tienes que ganártelo. 543 00:59:39,097 --> 00:59:42,517 En tu mundo, puedes usar tu cabeza. 544 00:59:42,600 --> 00:59:47,063 - Aquí se necesitan puños. - ¿Ese es el mundo que deseas para Juan? 545 00:59:47,146 --> 00:59:50,316 - Yo no pedí esto. - Eso es exactamente lo que quiero decir. 546 00:59:50,400 --> 00:59:53,945 Si no cambiamos nosotros el mundo, ¿quién lo hará? 547 00:59:54,028 --> 00:59:58,741 - ¿Qué quieres de mí? - Juan no debe ver sólo violencia. 548 00:59:58,825 --> 01:00:02,912 Eres una mujer. No entiendes lo que es ser un hombre. 549 01:00:02,996 --> 01:00:05,832 Somos competitivos. Competimos. 550 01:00:05,915 --> 01:00:09,169 Si el juego era dinero o puños. 551 01:00:09,252 --> 01:00:13,631 ¿No podemos competir con el hombre blanco? en el mundo desde hace siglos. 552 01:00:13,715 --> 01:00:16,676 Es decir, liebres ¿Y eliges la ruta más fácil? 553 01:00:16,759 --> 01:00:21,055 ¿Estás golpeando a un hombre blanco? para conseguir respeto? 554 01:00:21,139 --> 01:00:24,017 ¿Vale la pena la recompensa por la prisión? 555 01:00:24,100 --> 01:00:27,896 Un cobarde muere mil veces. Pregúntale a Veritas. 556 01:00:27,979 --> 01:00:33,651 Teníamos dos opciones. Una carrera como policía o criminal. 557 01:00:33,735 --> 01:00:37,280 Y créelo, Mi opción fue más difícil. 558 01:00:40,867 --> 01:00:44,454 Está bien, cariño. Estoy desapareciendo. 559 01:01:21,991 --> 01:01:26,079 si en mi esquina puso la otra mejilla, - 560 01:01:26,162 --> 01:01:29,415 Sólo tengo un hematoma en el primer acorde. 561 01:01:31,626 --> 01:01:34,879 Había violencia por todas partes. 562 01:01:34,963 --> 01:01:38,049 Cuando llegué a casa y encendí la televisión, 563 01:01:38,132 --> 01:01:41,261 así más de lo mismo. 564 01:01:42,470 --> 01:01:47,517 Cuando te apoyas con suficiente frecuencia, Hará cualquier cosa para detenerlo. 565 01:01:51,229 --> 01:01:56,860 Sólo después de unirte a la pandilla te das cuenta, esa elección afecta a todos los que nos rodean. 566 01:02:00,613 --> 01:02:06,119 Perder a seres queridos duele mil veces más que cualquier sauna trasera. 567 01:02:06,202 --> 01:02:09,664 Y luego está dispuesto a sacrificarlo todo, para hacer las cosas bien. 568 01:02:21,050 --> 01:02:24,804 ¡Volved, pendejos! 569 01:02:27,599 --> 01:02:32,520 ¿No son esos Norman y José? Pensé que eran tus amigos. 570 01:02:35,231 --> 01:02:40,361 Si se trata de chicas, hay suficientes. 571 01:02:40,445 --> 01:02:43,489 Mírame cuando te hablo. 572 01:02:43,573 --> 01:02:46,576 Dicen que tus terneros son amigos. 573 01:02:46,659 --> 01:02:49,245 No harías eso. ¿No es así? 574 01:02:49,495 --> 01:02:51,956 Depende de a quién le preguntes. 575 01:02:52,040 --> 01:02:58,254 solo estaba diciendo a un par de productores de Hollywood en mi vida. 576 01:02:59,255 --> 01:03:03,134 No por el dinero. Sólo quería decir la verdad. 577 01:03:03,218 --> 01:03:05,845 ¿La película está basada en hechos reales? 578 01:03:05,929 --> 01:03:09,849 Los jefes de la prisión piensan: que pantorrillas. 579 01:03:09,933 --> 01:03:16,105 Creen que les conté sobre nuestro negocio. No di ningún detalle. 580 01:03:17,357 --> 01:03:20,026 Se cree que he roto las reglas. 581 01:03:20,109 --> 01:03:23,112 Pero simplemente lo inventaron reglas que les convengan. 582 01:03:23,196 --> 01:03:27,492 Lo mismo aquí. En una posición decisiva esos inventan las reglas. 583 01:03:28,868 --> 01:03:32,622 - ¿Qué pasará ahora? - ¿A mí? Nada. 584 01:03:34,457 --> 01:03:38,878 Enosi puede sobrevivir a cualquier cosa que se le ocurra. 585 01:03:40,004 --> 01:03:42,340 ¿Hiciste esto por mí? 586 01:03:43,842 --> 01:03:48,304 estoy orgulloso de ti pero no quiero que seas como yo. 587 01:03:48,388 --> 01:03:52,183 Tienes que conseguirte uno. una vida mejor. 588 01:03:55,353 --> 01:03:59,357 Te debo una camisa. ¿Qué demonios? 589 01:03:59,440 --> 01:04:02,151 Ay hermanos, Juan. 590 01:04:02,235 --> 01:04:05,738 Ahora son dueños de una parte de ti. 591 01:04:17,417 --> 01:04:21,504 "Todo el mundo tiene sed de vida, que no pueden permitirse." 592 01:04:21,588 --> 01:04:24,757 Es una estrofa de una canción. 593 01:04:24,883 --> 01:04:29,929 No tiene nada que ver con el dinero a la riqueza o a la pobreza. 594 01:04:34,309 --> 01:04:39,147 Saludable. Estás mirando a un hombre que ha gastado mucho tiempo en el desierto sin agua. 595 01:04:39,230 --> 01:04:42,150 - Saakel. - Qué bueno verte de nuevo. 596 01:04:42,233 --> 01:04:45,278 - ¿Esto es bueno? - Eso es aún mejor. 597 01:04:45,361 --> 01:04:49,741 Me pondré en contacto contigo a menudo a partir de ahora. así que prepárate. 598 01:04:53,119 --> 01:04:57,123 Piensa en la televisión. La vida es emocionante. 599 01:04:59,334 --> 01:05:01,669 La vida es como Disneylandia. 600 01:05:01,961 --> 01:05:04,797 Hasta que se apague la tele. 601 01:05:05,048 --> 01:05:07,550 Abra el contenedor trasero. 602 01:05:11,012 --> 01:05:13,681 Sal del auto. 603 01:05:20,813 --> 01:05:23,066 - Envía esto por correo. - Bonita chaqueta. 604 01:05:23,149 --> 01:05:26,361 Callarse la boca. Lleva la carta a ese buzón. 605 01:05:55,223 --> 01:05:59,269 Déjalo ir. Arranca el auto. ¡Más despacio ahora! 606 01:06:12,407 --> 01:06:15,535 Si Manny pudiera testificar, sería liberado. 607 01:06:15,618 --> 01:06:19,455 - No entiendo. Manny está muerto. - Si Juan no sabía del robo, - 608 01:06:19,539 --> 01:06:23,042 él tampoco lo planeó. 609 01:06:23,293 --> 01:06:25,587 No entiendo. 610 01:06:25,670 --> 01:06:30,508 El caso de Michele Jordán. Michele hizo un puchero su novio y sus amigos. 611 01:06:30,592 --> 01:06:35,471 El novio tenía hambre. “Detente en el restaurante. Estamos buscando algo. 612 01:06:35,555 --> 01:06:40,435 Eso sí, mantén el coche en marcha. tomaremos comida para llevar”. Saquearon el lugar. 613 01:06:40,518 --> 01:06:45,565 Salieron y se subieron al auto. El novio le dijo a Michele que condujera. 614 01:06:45,648 --> 01:06:51,196 Era dominante y físicamente Más fuerte que Michele, entonces Michele obedeció. 615 01:06:51,446 --> 01:06:55,617 ¿Crees que ¿Que era parte del plan de Manny? 616 01:06:55,700 --> 01:06:58,912 Conozco a la pandilla de Manny, Muertos. Estaba detrás de Manny. 617 01:06:59,037 --> 01:07:02,498 Manny era sólo un cebo. El tipo tomó el dinero. 618 01:07:02,582 --> 01:07:06,169 ¿Por qué involucró a Juan en esto? 619 01:07:06,252 --> 01:07:08,505 Manny era una bomba de tiempo. 620 01:07:08,588 --> 01:07:11,966 Creía que no viviría hasta los 30 años. O durante 40 o 50 años. 621 01:07:12,050 --> 01:07:16,888 ¿Cómo se puede controlar algo así? Persiguiendo a sus seres queridos. 622 01:07:16,971 --> 01:07:21,809 No es ningún secreto que así es como los salvavidas gobiernan las calles. 623 01:07:21,893 --> 01:07:25,146 Jefe de policía Veritas saber todo sobre los Muertos. 624 01:07:25,230 --> 01:07:28,525 Vivía al lado de Manny cuando era niño. 625 01:07:28,608 --> 01:07:32,445 Hasta donde yo sé, Manny estaba saliendo con su madre. 626 01:07:34,697 --> 01:07:38,451 Debería haberlo adivinado. Son de los mismos rincones. 627 01:07:40,078 --> 01:07:43,248 Esto puede ser una buena noticia. 628 01:07:46,459 --> 01:07:49,379 Tengo que irme. Te acompañaré hasta el auto. 629 01:07:49,462 --> 01:07:53,550 - Gracias por aceptar la reunión. - No puedo soportarlo. 630 01:07:53,633 --> 01:07:57,470 Estaba cerca de todos modos conocer a otro cliente. 631 01:09:10,084 --> 01:09:13,505 Nos acercamos a las puertas del cielo, Al. Necesito una respuesta. 632 01:09:13,588 --> 01:09:16,549 La oferta sólo es válida hasta la puerta. 633 01:09:16,633 --> 01:09:20,637 La oferta es un billete al infierno. sin compasión. 634 01:09:20,720 --> 01:09:24,307 ¿Compasión? Sería una pena retirar los cargos. 635 01:09:24,390 --> 01:09:28,102 Los hechos destruyen al niño. Sabes que no quiero eso. 636 01:09:28,186 --> 01:09:31,773 ¿Es en cinco y diez años? alguna diferencia? 637 01:09:32,023 --> 01:09:35,610 Estará en seis meses. víctima de la ignorancia de la sociedad. 638 01:09:35,693 --> 01:09:38,530 Admiro tu idealismo, - 639 01:09:38,613 --> 01:09:42,659 pero no piensas racionalmente porque quieres ayudar al chico. 640 01:09:42,742 --> 01:09:45,578 El asunto está claro como el día. 641 01:09:45,662 --> 01:09:49,749 Si podemos refutar la evidencia por pertenecer a una pandilla, - 642 01:09:49,832 --> 01:09:53,670 Tus palabras sencillas se hunden en el fango, para el cual está construido. 643 01:09:53,920 --> 01:09:56,756 Sé que odias cuando hago esto. 644 01:09:57,006 --> 01:10:00,301 pero R: Tu jefe se alejó de la escena del crimen. 645 01:10:00,385 --> 01:10:05,098 cabalgando con su tío, que saludaba en el banco unos segundos antes de AK. 646 01:10:05,348 --> 01:10:08,059 B: tío muerto, cómplice, - 647 01:10:08,184 --> 01:10:12,230 la única persona capaz de desacreditar la historia, Son gerentes de Muertos. 648 01:10:12,313 --> 01:10:15,024 C: la ignorancia de tu jefe no es creíble, - 649 01:10:15,108 --> 01:10:18,987 porque eno saco un arma comparado con tu jefe. 650 01:10:19,070 --> 01:10:22,073 D: El motivo de su director era el dinero. 651 01:10:22,156 --> 01:10:25,910 El salario de un mes está esperando en el banco. siempre el último día del mes. 652 01:10:27,620 --> 01:10:32,917 Tendrías regalos para el servicio al cliente. a la voz del contestador automático. 653 01:10:33,001 --> 01:10:36,629 A: hijo de procesamiento inicial más preguntas que respuestas. 654 01:10:36,713 --> 01:10:40,425 B: los otros cómplices son andando suelto con el dinero. 655 01:10:40,508 --> 01:10:43,469 C: te acaban de informar sobre esto. 656 01:10:43,553 --> 01:10:47,765 Y D: tienes miedo de que me saque un as bajo la manga- 657 01:10:47,849 --> 01:10:51,978 y te avergonzaré cuando no tengas éxito para derrotar lo obvio. 658 01:11:02,155 --> 01:11:05,950 Puede que tengamos un problema. Sería bueno si Veritas estuviera aquí. 659 01:11:06,034 --> 01:11:09,287 El juez volverá en diez minutos. 660 01:11:09,370 --> 01:11:12,790 ¿Quieres esa publicación de Malibú? 661 01:11:21,674 --> 01:11:25,011 Buenas tardes a todos. 662 01:11:25,094 --> 01:11:28,139 La defensa ha pedido ocultar- 663 01:11:28,264 --> 01:11:32,602 conexiones pandilleras de los acusados en el juicio principal. 664 01:11:32,685 --> 01:11:36,481 Quiero que el jurado escuche las pruebas. 665 01:11:36,564 --> 01:11:40,527 El Reglamento 402 determina el derecho- 666 01:11:40,610 --> 01:11:43,947 para decir las razones del veredicto. 667 01:11:44,030 --> 01:11:49,827 Declaración del jefe de policía Veritas en procesamiento preliminar- 668 01:11:49,911 --> 01:11:53,957 dar motivos suficientes para la admisión de pruebas. 669 01:11:54,040 --> 01:11:56,459 ¿Fiscal? 670 01:11:56,543 --> 01:12:01,089 Honorable Juez. El fiscal quiere enfatizar- 671 01:12:01,172 --> 01:12:04,425 contra el señor garcia la gravedad del cargo presentado- 672 01:12:04,509 --> 01:12:08,012 los cuatro millones que aún faltan en relación con la captura. 673 01:12:08,096 --> 01:12:12,559 El fiscal también desea señalar, que el señor García no está dispuesto- 674 01:12:12,642 --> 01:12:18,314 para compartir información de los demás elementos del robo. 675 01:12:18,398 --> 01:12:23,361 Me refiero al jefe de policía Veritas. a una declaración sobre la regla de confidencialidad, - 676 01:12:23,444 --> 01:12:28,408 que involucra a la calle 5 Muertos aquellos que han pasado por el rito de iniciación. 677 01:12:28,491 --> 01:12:30,910 ¿Hubo algo más? 678 01:12:32,078 --> 01:12:34,664 - ¿Dónde está Veritas? - No sé. 679 01:12:34,747 --> 01:12:37,584 Lo he preguntado cuatro veces. Deberías saberlo. 680 01:12:48,636 --> 01:12:50,555 Eso es todo. 681 01:12:50,638 --> 01:12:54,350 Sr. Hartford. Supongo que quieres decir algo. 682 01:12:54,434 --> 01:12:57,061 Sí, señoría. 683 01:12:57,145 --> 01:13:02,901 El fiscal habló de manera muy impresionante. de evidencia especulativa. 684 01:13:02,984 --> 01:13:07,113 No puedo hablar por el juez, pero me siento renovado. 685 01:13:07,197 --> 01:13:13,536 No me perdonaría si estos la evidencia se daría por sentada. 686 01:13:13,620 --> 01:13:16,998 - Adelante. - Confío en el razonamiento. 687 01:13:17,248 --> 01:13:21,377 ¿Tendrían peso las pruebas de las pandillas? ¿Más para juzgar que como prueba misma? 688 01:13:21,503 --> 01:13:24,964 La palabra "pandilla" resonaría en la mente del jurado durante todo el juicio- 689 01:13:25,048 --> 01:13:28,092 y afectaría a todas las demás pruebas también. 690 01:13:28,176 --> 01:13:32,972 Causa prejuicios, pero no decir nada sobre la culpabilidad del acusado. 691 01:13:33,056 --> 01:13:37,727 La palabra "pandilla" y el origen latino no culpable de él contra la evidencia. 692 01:13:37,810 --> 01:13:43,858 Supongo que tu defensa es "en el lugar equivocado en el momento equivocado". 693 01:13:43,942 --> 01:13:49,239 El acusado huyó de la escena del crimen en su vehículo. delincuente convicto y líder de pandilla. 694 01:13:49,531 --> 01:13:53,117 Eso lo dice, creo. algo sobre la culpa. 695 01:13:53,201 --> 01:13:58,081 Honorable Juez, nuestro hábitat y nuestras experiencias nos moldean. 696 01:13:58,164 --> 01:14:03,795 juan creyó que eno se había estrellado a viejos enemigos y huyó. 697 01:14:03,878 --> 01:14:09,425 El derecho a confiar a las conclusiones del experto en pandillas. 698 01:14:09,509 --> 01:14:13,555 El niño ha crecido sin una figura paterna. 699 01:14:13,638 --> 01:14:17,058 y adoraba a su tío, confiado ciegamente. 700 01:14:17,141 --> 01:14:22,063 Jefe de policía Veritas También puedo confirmar, - 701 01:14:22,146 --> 01:14:28,403 que manny habia dejado muertos trabajar como actor. 702 01:14:28,486 --> 01:14:31,573 Era un actor respetado. 703 01:14:31,656 --> 01:14:36,995 Todo el barrio lo sabía. ¿Por qué él? ¿Habría llevado a Juan por ese camino? 704 01:14:38,538 --> 01:14:42,125 Tu jefe condujo el coche de fuga. después del robo. 705 01:14:42,208 --> 01:14:45,503 si tienes evidencia de cambio de vida, - 706 01:14:45,587 --> 01:14:49,549 díselo al jurado. 707 01:14:49,632 --> 01:14:52,385 Eso es lo que voy a hacer. 708 01:14:52,468 --> 01:14:58,808 Pero si el jurado se deja engañar la estrecha imagen de la vida de las pandillas creada por los medios de comunicación, - 709 01:14:58,892 --> 01:15:02,854 Nos vemos mi hombre principal como el personaje armado de la película. 710 01:15:02,937 --> 01:15:05,773 y no como un adolescente confundido, como es él. 711 01:15:05,857 --> 01:15:09,569 Tu chico principal solo tiene un tatuaje. 712 01:15:09,819 --> 01:15:15,158 Lo conecta con la pandilla, que dirigía su tío. 713 01:15:15,241 --> 01:15:18,578 El tatuaje tenía un día. cuando se cometió el robo. 714 01:15:18,661 --> 01:15:23,082 Y el tatuaje de Juan solo tiene una lápida. Ningún símbolo de Muertos. 715 01:15:23,166 --> 01:15:28,713 Sin él, el miembro no consigue nazis, es decir, fantasmas en ascenso. 716 01:15:28,796 --> 01:15:32,050 El jefe de policía Veritas testificó: que quieren unirse a la pandilla- 717 01:15:32,133 --> 01:15:36,387 cometer delitos graves para elevar su estatus en la pandilla. 718 01:15:36,471 --> 01:15:39,516 Jefe de policía Veritas también puede probar, - 719 01:15:39,599 --> 01:15:45,438 que sin el simbolo no puede participar en crímenes de alto nivel. 720 01:15:45,563 --> 01:15:51,236 Disponemos de una tarjeta FI que acredita que el acusado tiene una conexión con la misma pandilla. 721 01:15:51,319 --> 01:15:54,280 Honorable Juez. ¿Qué pasaría si un niño...? 722 01:15:54,364 --> 01:15:58,535 digamos 11-12 años Prohibiría el contacto con los Muertos. 723 01:15:58,618 --> 01:16:00,995 con sus amigos? 724 01:16:01,079 --> 01:16:05,708 No hay respeto por el cerebro en esta zona, sino músculos. 725 01:16:05,792 --> 01:16:09,754 En nuestro mundo, el poder es inteligencia y fortaleza económica. 726 01:16:09,838 --> 01:16:14,884 - En su mundo, fuerza física. - Esto es sociología, no jurisprudencia. 727 01:16:16,010 --> 01:16:20,974 Soy diferente a nosotros en eso. que los esfuerzos financieros 728 01:16:21,057 --> 01:16:24,435 no se aplica a aquellos cuyos recursos económicos son pequeños. 729 01:16:24,561 --> 01:16:29,440 El esfuerzo financiero es bastante diferente de un robo a un banco. 730 01:16:31,568 --> 01:16:35,113 repito de nuevo, que el jefe de policía Veritas testificó: 731 01:16:35,363 --> 01:16:40,201 El robo a bancos es una práctica común. financiar las actividades de la pandilla. 732 01:16:40,285 --> 01:16:42,912 Si tan solo las pandillas quisieran dinero fácil, 733 01:16:42,996 --> 01:16:46,916 un grupo de chicas hermosas en minifaldas y esperando con sonrisas falsas- 734 01:16:47,000 --> 01:16:52,422 En el Polo Lounge, jefe de policía Veritas y el endurecimiento de su unidad. 735 01:16:53,882 --> 01:16:59,095 Sr. Hartford. presentación de defensa se niega la supresión de pruebas. 736 01:17:03,808 --> 01:17:08,271 No irá a los tribunales Discusión filosófica sobre la naturaleza humana. 737 01:17:08,354 --> 01:17:11,482 Sí, lo haremos. Los prejuicios son opiniones generales. 738 01:17:11,566 --> 01:17:15,737 Un pañuelo azul sobre un hombre negro. En Compton significa miembro de Crip. 739 01:17:15,987 --> 01:17:19,782 - Turbante en árabe significa terrorista. - ¡Representante! 740 01:17:20,909 --> 01:17:24,662 presentación de defensa se niega la supresión de pruebas. 741 01:17:25,997 --> 01:17:28,291 He tomado mi decisión. 742 01:17:28,541 --> 01:17:34,464 Si el jurado considera que este joven ha hecho su cama, - 743 01:17:35,590 --> 01:17:40,512 es justo que que permaneció allí durante algún tiempo. 744 01:17:41,554 --> 01:17:44,682 Si no, es libre de irse. 745 01:17:45,767 --> 01:17:48,770 Así es como funciona el sistema. 746 01:17:59,781 --> 01:18:02,534 No les importa si lo hice yo. 747 01:18:02,617 --> 01:18:06,704 No se encuentran verdaderos culpables así que estaré atrapado. 748 01:18:06,788 --> 01:18:09,499 - No es tan simple. - Eso es todo. 749 01:18:09,582 --> 01:18:13,586 Manny tenía razón. gringos Están constantemente inventando nuevas reglas. 750 01:18:13,670 --> 01:18:17,507 - ¿Gringos? - Tienen miedo y nos están presionando. 751 01:18:17,590 --> 01:18:22,762 El sistema sigue empujándonos hacia abajo, y ustedes musculosos- 752 01:18:22,846 --> 01:18:26,099 lo toleras antes de lo que te opongas. 753 01:18:26,182 --> 01:18:30,395 ¿Ser duro? ¿Para llevarte a prisión? 754 01:18:32,313 --> 01:18:35,567 Si Manny hubiera sido tan inteligente como poderoso, - 755 01:18:35,692 --> 01:18:38,820 Puede que no hubiera terminado en el castillo. 756 01:18:38,903 --> 01:18:42,156 ¿En realidad? ¿Qué estudios superiores tienes? 757 01:18:42,240 --> 01:18:44,701 Trabajas las 24 horas del día por un salario de mierda. 758 01:18:44,784 --> 01:18:48,079 ¿Estás desperdiciando tu vida esperando? ¿Que eres visto como igual? 759 01:18:48,162 --> 01:18:51,249 queremos verte Simplemente inclinado sobre el dispensador de agua. 760 01:18:51,332 --> 01:18:55,211 Incluso defiendes ese coño blanco. 761 01:18:55,295 --> 01:18:59,507 eso te hizo engordar y no asumió su responsabilidad. 762 01:18:59,591 --> 01:19:01,551 ¿Te detuviste? 763 01:19:01,634 --> 01:19:05,680 No conoces sus reglas entonces tienes que fingir. 764 01:19:05,805 --> 01:19:09,267 - Conozco sus reglas. - Puedes, ¿verdad? 765 01:19:09,350 --> 01:19:13,021 Digamos que recibe una condena por esto. 766 01:19:13,104 --> 01:19:16,232 - Entonces eres muy duro. - Maldita sea. 767 01:19:18,151 --> 01:19:22,197 En la primera semana, alguien te desafiará. 768 01:19:22,280 --> 01:19:25,658 - Entonces, ¿qué haces? - Le daré una paliza delante de todos. 769 01:19:25,783 --> 01:19:28,077 Reglas de las calles. 770 01:19:28,161 --> 01:19:31,873 Te delatarán. Ya lo sabes. 771 01:19:32,874 --> 01:19:36,085 Agresión agravada. 772 01:19:36,169 --> 01:19:39,881 El segundo gritó con fuerza. 773 01:19:39,964 --> 01:19:43,718 La pena de prisión se duplica. Ocho años en prisión estatal. 774 01:19:43,801 --> 01:19:46,888 Duplicado, son 16 años. 775 01:19:46,971 --> 01:19:51,643 Tienes que sentarte durante el 85% del tiempo, incluso si le lustras los zapatos al gerente. 776 01:19:53,186 --> 01:19:57,398 El Código Penal de California castiga las reglas de las calles. 777 01:19:59,317 --> 01:20:02,904 Y si alguna vez sales, - 778 01:20:02,987 --> 01:20:07,242 ni siquiera puedes escupir en la acera o abrir una lata de cerveza en una esquina. 779 01:20:07,325 --> 01:20:11,246 Eso significaría la tercera cabaña. 780 01:20:11,329 --> 01:20:14,958 Entonces estás en el caldo. Vida. 781 01:20:25,093 --> 01:20:28,304 En la calle, hombre contra hombre- 782 01:20:29,305 --> 01:20:34,561 puedes decir lo que quieras. Las palabras no importan. 783 01:20:34,644 --> 01:20:37,897 Sólo las acciones lo tienen. 784 01:20:37,981 --> 01:20:42,151 En el mundo de los rascacielos Se debe considerar la estructura. 785 01:20:42,235 --> 01:20:46,072 Una organización construida sobre ideas. 786 01:20:46,155 --> 01:20:48,950 Las ideas se construyen a partir de palabras. 787 01:20:49,033 --> 01:20:54,497 Ahí es donde las acciones se vuelven igualmente importantes. de lo que dijo que había hecho. 788 01:21:05,925 --> 01:21:09,679 Recibiré el cheque a mediados de la próxima semana. 789 01:21:09,762 --> 01:21:13,183 Entonces puedo pagar el resto del alquiler. 790 01:21:16,978 --> 01:21:21,566 Necesito alguien calificado, que puede venir un par de veces más. 791 01:21:23,860 --> 01:21:28,072 Puedo llamar a un lacayo, pero lo aceptaré. más bien alguien que sabe lo que está haciendo. 792 01:21:31,576 --> 01:21:35,205 ¿Aún trabajas desde tu auto? 793 01:21:35,288 --> 01:21:41,169 El trabajo está en el asiento delantero. Hay una almohada y una manta en la parte de atrás. 794 01:21:44,297 --> 01:21:47,550 - ¿Crees eso? - Sabes lo que pienso. 795 01:21:47,634 --> 01:21:50,720 Eres un talento subestimado. 796 01:22:26,130 --> 01:22:29,133 Tomemos como ejemplo las lesiones personales. 797 01:22:29,217 --> 01:22:31,427 Es decir, por los derechos humanos. 798 01:22:36,266 --> 01:22:40,520 Y para el derecho penal, donde no hay dinero. 799 01:22:40,603 --> 01:22:45,108 - A menos que el criminal tenga éxito. - Y entonces no necesita un abogado. 800 01:22:45,191 --> 01:22:47,735 Juzgar verdadero. 801 01:22:55,535 --> 01:22:57,745 Escuchar. 802 01:22:59,080 --> 01:23:03,793 He representado a latinos por más de 20 años. 803 01:23:03,918 --> 01:23:10,550 Los conozco. Es más probable que cuelguen manos como si sacrificaran su orgullo. 804 01:23:12,719 --> 01:23:15,889 ¿Es este el experto en pandillas? ¿De qué estabas hablando? 805 01:23:17,140 --> 01:23:21,227 Veritas. Jefe de policía Veritas- 806 01:23:21,311 --> 01:23:26,691 tenía entre 10 y 12 años, cuando mi hermano principal Manny- 807 01:23:26,774 --> 01:23:32,447 se llevó a Eva Veritas, madre de Veritas a la fiesta de Muertos de la Calle 5. 808 01:23:32,530 --> 01:23:34,991 La madre recibió un disparo desde un coche que pasaba. 809 01:23:37,702 --> 01:23:40,371 Veritas. Verdad. 810 01:23:40,455 --> 01:23:43,875 Que su verdad sea la misma que la nuestra. 811 01:23:48,630 --> 01:23:52,509 Lo respeto. Verdadero. 812 01:23:53,510 --> 01:23:57,680 Pero toda la vida del niño está en juego. 813 01:23:57,764 --> 01:24:02,143 Unas cuantas palabras amables un par de conclusiones de expertos menos. 814 01:24:02,227 --> 01:24:05,855 Las cárceles están llenas de inocentes. 815 01:24:08,525 --> 01:24:12,445 ¿Has pensado en todas las tonterías? ¿Qué hacíamos cuando él tenía su edad? 816 01:24:12,529 --> 01:24:15,448 Podríamos estar en su lugar. 817 01:24:15,532 --> 01:24:18,660 Y podríamos haber sido condenados por código postal. 818 01:24:18,743 --> 01:24:22,830 Eso es lo que hacemos. Por aquí un arma cargada es un error de adolescente, - 819 01:24:22,914 --> 01:24:25,875 allí incluso puedes conseguirlo de por vida. 820 01:24:25,959 --> 01:24:30,380 ¿Qué pasa si lo liberan? Regresa al mismo barrio- 821 01:24:30,463 --> 01:24:33,216 y la misma mierda. Entonces, ¿dónde terminamos? 822 01:24:33,299 --> 01:24:36,469 Volver a la pantalla de inicio. Despierta ya. 823 01:24:49,899 --> 01:24:51,985 Me quejo. 824 01:24:56,155 --> 01:24:59,200 ¿Alguna vez te has preguntado? 825 01:24:59,284 --> 01:25:03,746 ¿Por qué nos lo envían? inmediatamente después de aprobar el examen 826 01:25:03,830 --> 01:25:07,041 montón de rehabilitación de drogas folletos informativos? 827 01:25:17,510 --> 01:25:20,346 ¿Estás bien? 828 01:25:21,973 --> 01:25:24,434 Ese chico... 829 01:25:27,604 --> 01:25:30,815 - No estoy calificado. - Eres tú. 830 01:25:47,040 --> 01:25:51,211 Eres demasiado duro contigo mismo. Siempre lo has sido. 831 01:26:06,434 --> 01:26:09,062 Quiero preguntar una cosa. 832 01:26:10,104 --> 01:26:12,190 Pirámide. 833 01:26:12,273 --> 01:26:15,735 ¿Cuál de sus piedras es la más importante? 834 01:26:17,695 --> 01:26:20,657 Ahora sólo escucha. 835 01:26:20,740 --> 01:26:26,871 ¿Cuál es la piedra más importante de la pirámide? ¿Arriba o abajo? 836 01:26:28,623 --> 01:26:31,042 Ninguno de ellos. 837 01:26:32,335 --> 01:26:34,671 El de arriba se lleva todo el crédito. 838 01:26:36,631 --> 01:26:38,800 Pero el más bajo... 839 01:26:39,050 --> 01:26:42,303 Esa es la base. Fuerte. 840 01:26:45,682 --> 01:26:48,726 Si te lo quitas, - 841 01:26:48,810 --> 01:26:51,271 toda la pirámide se derrumba. 842 01:26:55,316 --> 01:26:57,527 La ley es la misma. 843 01:27:09,831 --> 01:27:12,667 Madre. Te extrañé. 844 01:27:12,750 --> 01:27:16,212 - Juliana dijo que vendrás pronto. - ¿Dicho? 845 01:27:16,296 --> 01:27:18,756 El tranquilo conejito no estaba nada seguro. 846 01:27:18,840 --> 01:27:22,886 El tranquilo conejito ha estado demasiado al sol. 847 01:27:23,970 --> 01:27:27,640 - Me cambiaré de ropa. Juguemos entonces. - ¿Cuándo volverá Juan a casa? 848 01:27:33,062 --> 01:27:39,861 Crecer lentamente. No tienes tiempo para ser un niño, si te preocupas todo el tiempo. 849 01:27:39,944 --> 01:27:44,741 Sólo cuento cosas de mayores cuando cuando sea necesario. No siempre es agradable. 850 01:27:44,824 --> 01:27:48,119 ¿Juan está perdido? 851 01:27:48,203 --> 01:27:50,413 No. 852 01:27:50,496 --> 01:27:54,292 Gente que no lo conoce, Creen que hizo algo mal. 853 01:27:54,375 --> 01:27:56,920 Sabemos que no lo es. 854 01:27:58,713 --> 01:28:01,508 Pronto ellos también lo sabrán. 855 01:28:01,591 --> 01:28:05,303 Puedo salvarlo. Le doy medicina. 856 01:28:05,386 --> 01:28:08,765 Sería útil si estuviera enfermo. Pero no lo es. 857 01:28:08,848 --> 01:28:11,142 Necesita un abogado. 858 01:28:11,267 --> 01:28:15,396 - ¿Es doctor en derecho? - Es. Eres realmente inteligente. 859 01:28:16,689 --> 01:28:21,027 Si sueño que un doctor en derecho sálvalo, realmente lo hace. 860 01:28:23,071 --> 01:28:26,449 me estoy cambiando de ropa y luego te leeré un cuento de hadas. 861 01:28:26,533 --> 01:28:31,079 - Quiero irme a dormir. - ¿Tan temprano? ¿Te cansa? 862 01:28:31,162 --> 01:28:35,959 No. Quiero soñar rápido, para que pueda contarlo. 863 01:29:01,442 --> 01:29:05,071 Más rápido. De aquí a la derecha. 864 01:29:06,197 --> 01:29:10,034 - ¿Qué hiciste exactamente? - No te preocupes por eso. Jacobo. 865 01:29:10,285 --> 01:29:13,788 - ¿Qué ha pasado? - Todo estará bien. No sabes nada. 866 01:29:13,872 --> 01:29:16,791 Izquierda. 867 01:29:18,918 --> 01:29:22,797 - No entiendo. - Esto es parte del plan. Te lo explicaré. 868 01:29:22,881 --> 01:29:26,092 - Sólo di la verdad. - ¿Por qué? 869 01:29:26,176 --> 01:29:29,304 - Tuve que hacerlo. - ¿Quién obligó? 870 01:29:29,387 --> 01:29:31,931 Hice esto por ti. 871 01:30:14,516 --> 01:30:17,727 Una joven sorprendente. 872 01:30:17,810 --> 01:30:22,482 - Parece que estás en casa. - Me siento anciano. 873 01:30:24,943 --> 01:30:27,820 Hablando de llamativo... 874 01:30:27,904 --> 01:30:31,824 ¿Supongo que no viniste a ver el espectáculo? 875 01:30:31,908 --> 01:30:33,868 ¿Tu barrio? 876 01:30:33,952 --> 01:30:37,121 Fue. Intento mantener las cosas igual. 877 01:30:40,041 --> 01:30:44,462 ¿No hubo un juicio rápido, representante? 878 01:30:45,505 --> 01:30:48,883 Tony Soprano tiene un Bada Bing. 879 01:30:48,967 --> 01:30:53,096 Coochie Coo parece ser de Veritas. Está bien estar orgulloso. 880 01:30:53,179 --> 01:30:56,266 No estamos aquí para hablar mis motivos. 881 01:30:56,349 --> 01:31:01,479 Y no puedo iluminar todos los idiotas de la Ivy League. 882 01:31:03,940 --> 01:31:08,236 No estoy siendo sarcástico. Realmente admiro tu posición. 883 01:31:09,946 --> 01:31:14,784 Puedo usar algo de iluminación o incluso una pequeña información al respecto, - 884 01:31:14,868 --> 01:31:21,124 ¿Cómo se define? cómo comportarse en este ámbito. 885 01:31:25,003 --> 01:31:27,589 Me gusta tu estilo. 886 01:31:27,672 --> 01:31:31,676 Sin embargo, ambos sabemos que no significa nada en el tribunal. 887 01:31:31,759 --> 01:31:34,179 Vayamos directo al grano. 888 01:31:34,262 --> 01:31:38,850 Hecho. Nuevos integrantes muestran sus garras abriéndose camino en la jerarquía de la pandilla. 889 01:31:38,933 --> 01:31:40,977 Hecho. 890 01:31:41,060 --> 01:31:45,023 Muertos es la pandilla líder. en el ámbito de los atracos a bancos. 891 01:31:45,106 --> 01:31:48,818 Conoces personalmente a Juan. 892 01:31:52,655 --> 01:31:56,284 Soy un experto en pandillas No es un testigo de carácter. 893 01:31:56,367 --> 01:31:59,287 Entonces deberías ir a la casa de otra persona. 894 01:31:59,370 --> 01:32:02,707 ¿Entonces una manzana podrida arruina toda la cosecha? 895 01:32:02,790 --> 01:32:05,752 ¿Angie? ¿Su madre? ¿No importan? 896 01:32:05,835 --> 01:32:09,714 - Son mujeres. - Lo sé. 897 01:32:12,008 --> 01:32:15,094 Te diré cómo trabajar con los jóvenes. 898 01:32:15,178 --> 01:32:20,808 Puedes hablarles con la boca y los ojos llenos. Lo que importa es lo que ven. 899 01:32:21,059 --> 01:32:24,562 No lo reconocen, pero lo hacen. ver divisiones de clases basadas en la raza. 900 01:32:26,397 --> 01:32:31,027 Él es un niño. Quiere coches, dinero y mujeres. 901 01:32:32,862 --> 01:32:35,156 ¿Cómo sobreviviste? 902 01:32:36,157 --> 01:32:39,244 - Supongo que tuve suerte. - No estoy de acuerdo. 903 01:32:39,327 --> 01:32:44,207 - Eres excepcional. - Soy un hombre corriente. 904 01:32:44,290 --> 01:32:48,878 Creo que gente como tú y Manny están por encima de los demás. 905 01:32:48,962 --> 01:32:54,467 Nunca menciones nuestros nombres en la misma frase. 906 01:32:55,969 --> 01:32:59,722 Y no tu rencor contra Manny nublar tu juicio? 907 01:32:59,806 --> 01:33:03,518 Fuisteis amigos una vez. Eres del mismo barrio. 908 01:33:04,561 --> 01:33:09,315 Dos noches antes del robo Manny vino aquí. A tu zona. 909 01:33:09,399 --> 01:33:12,610 ¿Crees que es una coincidencia? 910 01:33:12,694 --> 01:33:14,696 Hecho. 911 01:33:14,779 --> 01:33:19,868 Manny no se puso de pie por primera vez. en el banco con todo el dinero en su regazo. 912 01:33:19,951 --> 01:33:24,330 Hecho. Manny siempre ha pensado sólo en sí mismo. 913 01:33:24,414 --> 01:33:29,502 Hecho. muertos es la banda líder en el campo de los robos a bancos. 914 01:33:29,586 --> 01:33:32,088 Principal. 915 01:33:33,089 --> 01:33:38,511 Hecho. No salimos de Muertos. Hecho. Manny esperó en el banco dos minutos. 916 01:33:38,595 --> 01:33:41,097 que el otro perpetrador se escapó. 917 01:33:41,347 --> 01:33:46,102 Hecho. Con el supuesto conductor, Juan, - 918 01:33:49,105 --> 01:33:52,108 Ni siquiera tengo licencia de conducir. 919 01:33:54,027 --> 01:33:58,072 Piensa en esos rasgos de carácter del niño: 920 01:33:58,156 --> 01:34:02,327 eso puede hacerle una víctima de su propio barrio. 921 01:34:04,454 --> 01:34:08,166 No es mi trabajo juzgar. 922 01:34:17,592 --> 01:34:21,471 Hola entonces representante. No te choques con las tetas al salir. 923 01:35:39,716 --> 01:35:43,011 Arranca el auto. Acelera. 924 01:35:43,094 --> 01:35:45,763 ¡Gas hasta el fondo! 925 01:35:49,184 --> 01:35:51,311 - Más rápido. - ¿Qué pasó? 926 01:35:51,394 --> 01:35:54,272 - Todo estará bien. - No entiendo. 927 01:35:54,355 --> 01:35:56,399 Hice esto por ti. 928 01:37:05,176 --> 01:37:07,262 Lejos de la puerta. 929 01:37:07,345 --> 01:37:10,431 La puerta se abre. 930 01:37:15,353 --> 01:37:18,398 Todos somos iguales ante la ley. 931 01:37:20,859 --> 01:37:25,655 Por tanto, la mujer que sostiene la balanza de la justicia con los ojos vendados. 932 01:37:28,408 --> 01:37:34,330 El argumento no es muy convincente, cuando se habla de diferentes barrios. 933 01:37:36,499 --> 01:37:41,254 ¿Cómo sería tu propio futuro si Tendrías que hacerlo después de la primera oración. 934 01:37:41,337 --> 01:37:44,340 a la academia para criminales? 935 01:37:44,424 --> 01:37:46,759 Fuego listo. 936 01:38:02,150 --> 01:38:04,736 Suponemos que la ley es justa. 937 01:38:06,404 --> 01:38:09,657 Suponemos que las cárceles son para delincuentes. 938 01:38:11,201 --> 01:38:15,997 Suponemos que los banqueros son codiciosos. y los abogados son unos delincuentes. 939 01:38:16,080 --> 01:38:18,708 Que el viejo que conduce un Maserati es rico... 940 01:38:18,791 --> 01:38:24,964 y esa linda rubia a su lado solo quiere dinero. 941 01:38:26,216 --> 01:38:28,760 Asumimos muchas cosas. 942 01:38:30,887 --> 01:38:33,598 Sólo vemos la superficie. 943 01:38:34,766 --> 01:38:38,645 Ni los supuestos casi siempre no es cierto. 944 01:38:53,117 --> 01:38:56,955 Al final todo queda claro. 945 01:38:57,038 --> 01:39:00,124 Todo tiene sentido al final. 946 01:39:01,668 --> 01:39:05,672 Abre tu mente. Abre tu corazón. 947 01:39:05,755 --> 01:39:10,218 Ama a tu prójimo como a ti mismo. 948 01:39:16,182 --> 01:39:20,228 Para manny y eva