1
00:00:01,940 --> 00:00:53,940
Traducido por: {\candH0000EB

2
00:00:54,380 --> 00:00:56,490
30 de diciembre de 1999 a la una de la mañana

3
00:00:56,900 --> 00:00:59,903
¿Estás listo? -
Sí, empieza a correr.

4
00:01:02,322 --> 00:01:03,782
esto es todo

5
00:01:03,823 --> 00:01:07,118
Esto es todo, esto es todo
Excelente lo estoy grabando

6
00:01:07,160 --> 00:01:10,455
¿Estás loco? Espera hasta que publique esto

7
00:01:10,497 --> 00:01:14,501
¿Qué estás haciendo? -
¡Maldita sea, estúpido cobarde!

8
00:01:14,542 --> 00:01:17,504
la maldición -
No me llames cobarde.

9
00:01:17,545 --> 00:01:20,298
Publicaré tu identidad.
Toma el arma -

10
00:01:20,340 --> 00:01:25,554
¿Puedes darme esta basura? ¿Está relleno?
quiero un arma automatica

11
00:01:25,595 --> 00:01:27,681
despreciable

12
00:01:27,722 --> 00:01:31,309
Me encanta esto, hombre

13
00:01:31,351 --> 00:01:34,312
...no empieces -
maldita sea -

14
00:01:36,273 --> 00:01:40,193
Aquí, gira a la derecha, gira a la derecha.
Está bien, está bien, cálmate.

15
00:01:40,235 --> 00:01:42,320
..también -
Cálmate -

16
00:01:42,362 --> 00:01:44,823
aquí vamos
esto es todo

17
00:01:46,032 --> 00:01:49,536
Tómatelo con calma, tómate tu tiempo.
No hagas escándalo -

18
00:01:49,578 --> 00:01:50,704
voy

19
00:01:58,461 --> 00:02:02,424
Muévete, ve, ve
Bájate, bájate, hijo de puta.

20
00:02:02,507 --> 00:02:04,593
dije que te agacharas

21
00:02:07,012 --> 00:02:10,140
Esto es un robo, todos levanten la mano.
..estás en el último

22
00:02:10,181 --> 00:02:12,684
levanta tus manos
levanta tus manos

23
00:02:12,726 --> 00:02:17,063
No, no, no, ¿a dónde vas, perra?
hasta aquí

24
00:02:17,105 --> 00:02:21,151
Toma el dinero -
¡Tú! Abre el cajero.

25
00:02:21,192 --> 00:02:23,820
¿Quieres morir, hijo de puta?

26
00:02:23,862 --> 00:02:25,655
Por favor, no me dispares

27
00:02:28,533 --> 00:02:30,619
aquí vamos

28
00:02:30,660 --> 00:02:33,830
No nos dispares, no dispares.
Vámonos, de aquí -

29
00:02:33,872 --> 00:02:37,167
Está bien -
¡Ve hombre, corre!

30
00:02:37,208 --> 00:02:39,836
Corre, hombre
Corre, corre, hombre

31
00:02:39,878 --> 00:02:44,341
Muévete, muévete, muévete
No me mires, cabeza chata

32
00:02:44,382 --> 00:02:48,053
Métete ahí -
Tráelo adentro -

33
00:02:50,722 --> 00:02:53,391
¿Tomaste el dinero? -
Si -

34
00:02:53,433 --> 00:02:57,145
¿Qué estás haciendo, tonto despreciable? -
Vamos, tenemos que irnos.

35
00:02:57,187 --> 00:02:59,814
¿Tomaste el dinero?
¿cuánto cuesta? ¿cuánto cuesta?

36
00:02:59,856 --> 00:03:02,984
es la policia

37
00:03:03,026 --> 00:03:06,488
Maldita sea, me voy
me voy

38
00:03:06,529 --> 00:03:10,492
Maldita sea, por aquí, vámonos.
Sígueme, hombre

39
00:03:10,533 --> 00:03:12,369
espera

40
00:03:13,870 --> 00:03:16,164
...Ve, hombre, vámonos.

41
00:03:16,206 --> 00:03:18,583
la puerta esta cerrada

42
00:03:18,625 --> 00:03:21,544
vamos, vamos

43
00:03:21,586 --> 00:03:23,797
¿Dónde está la policía, hombre?

44
00:03:23,838 --> 00:03:25,882
¡Maldito seas!

45
00:03:25,924 --> 00:03:29,010
¿Qué estás haciendo hombre? -
Vete, hombre, sólo vete.

46
00:03:29,052 --> 00:03:31,555
Maldita sea

47
00:03:31,596 --> 00:03:33,056
voy

48
00:03:36,059 --> 00:03:41,314
Suelta tu arma -
Vámonos, están justo detrás de nosotros.

49
00:03:43,650 --> 00:03:46,027
Vamos, vamos -
Maldita sea -

50
00:03:46,069 --> 00:03:48,822
Ve, hombre -
Vamos, vámonos

51
00:03:55,328 --> 00:03:58,456
Vamos, vamos, salta.

52
00:03:58,498 --> 00:04:02,669
Esto es una locura, hombre.
¡Tú! ¡Detente, hijo de puta!

53
00:04:06,339 --> 00:04:08,633
Vamos, toma mi mano

54
00:04:08,675 --> 00:04:11,136
¡Moriré! moriré

55
00:04:11,177 --> 00:04:13,346
tu hijo de puta

56
00:04:16,683 --> 00:04:19,185
Maldita sea, sabes que no me ocupo de videos de muerte.

57
00:04:19,227 --> 00:04:21,646
No te preocupes, hombre

58
00:04:21,688 --> 00:04:25,859
Odio ese destello cuando mueren.
Arruina todo tu día

59
00:04:25,901 --> 00:04:28,111
Dios mío, Tik.
Lo siento -

60
00:04:28,153 --> 00:04:31,031
¿Por qué la policía no puso esa cinta con las pruebas?

61
00:04:31,072 --> 00:04:34,242
Con toda esa sangre no vieron el receptor.

62
00:04:34,284 --> 00:04:38,079
¿Cómo te llegó? -
Tengo mis maneras, Lenny.

63
00:04:38,121 --> 00:04:42,375
Tengo que lidiar con algunos paramédicos.
Mi amiga me escribe y voy a buscarla a la morgue.

64
00:04:42,417 --> 00:04:46,171
¿Cuál es tu opinión? Este clip vale al menos mil, ¿verdad?

65
00:04:46,212 --> 00:04:51,009
Marque, para no hacerse ilusiones.
Pero no comercio tales productos.

66
00:04:51,051 --> 00:04:55,096
Te doy cuatrocientos, porque te corto la última parte.
Mis clientes quieren versiones sin cortes.

67
00:04:55,138 --> 00:04:57,474
Al diablo con eso, la última parte es la mejor.

68
00:04:57,515 --> 00:05:00,810
¡Cae desde seis pisos!
Y chocar con la oscuridad

69
00:05:00,852 --> 00:05:03,230
No cambio clips de muerte

70
00:05:03,271 --> 00:05:05,732
Es mi política, tengo una ética de trabajo.

71
00:05:05,774 --> 00:05:10,028
¿En serio? ¿Cuándo empezó esto?
Lenny, esto es lo que la gente quiere ver.

72
00:05:10,070 --> 00:05:12,864
Dáselo a otra persona entonces...
...Lenny, Lenny-

73
00:05:12,906 --> 00:05:16,284
tengo que arreglar el receptor
Hay sangre en las cabezas.

74
00:05:16,326 --> 00:05:19,537
mantente alejado -
Dame seiscientos, es un gran clip.

75
00:05:19,579 --> 00:05:21,665
el te excita

76
00:05:21,706 --> 00:05:23,792
La primera parte esta bien

77
00:05:23,833 --> 00:05:26,169
Es mejor que los eventos habituales.

78
00:05:26,211 --> 00:05:29,130
Ahora, eso es duro
Sabes que siempre te traigo selecciones.

79
00:05:29,172 --> 00:05:33,552
Por supuesto, ¿te gustan las cosas de baja calidad que hay aquí?
Una chica está peleando con su amante.

80
00:05:33,593 --> 00:05:35,679
Modo de prueba, no pasa nada.
ronco de aburrimiento

81
00:05:35,720 --> 00:05:40,141
Lenny, siempre me dices que te traiga la vida de la calle.
O te traigo una experiencia de la vida real.

82
00:05:40,183 --> 00:05:44,563
La vida miserable de una persona es el placer de otra.

83
00:05:44,604 --> 00:05:47,691
¿Dijiste eso? -
Muchas veces es una cita directa.

84
00:05:47,732 --> 00:05:50,485
Lo aceptaré por quinientos dólares.
porque estarás bien

85
00:05:50,527 --> 00:05:53,530
En este caso, ese es el punto
No tienes que cortar nada.

86
00:05:53,572 --> 00:05:57,617
Sí, eso es seguro, ¿vale?
¿Qué más tienes?

87
00:06:12,632 --> 00:06:14,718
"Las comunicaciones son raras esta noche".

88
00:06:14,759 --> 00:06:17,762
"Son más de las dos de la madrugada del 30 de diciembre de 1999".

89
00:06:17,804 --> 00:06:19,931
"El penúltimo día de este siglo"

90
00:06:19,973 --> 00:06:24,019
Jer, oye, escucha, traeré el dinero mañana.
O al día siguiente por mucho

91
00:06:24,060 --> 00:06:27,981
Las cosas están un poco locas ahora.
¿Te voy a mentir? No, no es necesario, Jer.

92
00:06:28,023 --> 00:06:30,609
no estas equivocado
no estas equivocado

93
00:06:30,650 --> 00:06:32,193
Bastardo

94
00:06:41,202 --> 00:06:45,665
"¿Estás emocionado por el Año Nuevo?" -
"En realidad no, quiero decir, ¿cuál es el punto?" -

95
00:06:45,707 --> 00:06:47,792
"Nada cambia el día de Año Nuevo"

96
00:06:47,834 --> 00:06:52,005
"La economía está mal y la gasolina cuesta más de 3 dólares el galón".

97
00:06:52,047 --> 00:06:55,008
"Y los alumnos de quinto grado se gritan unos a otros durante el recreo".

98
00:06:55,050 --> 00:06:58,678
"Todo está mal, ¿no?"
"Entonces, ¿qué diablos estamos celebrando?"

99
00:07:14,778 --> 00:07:18,365
Graba el clip y entrégamelo el lunes, ¿vale?
Mi cliente quiere un chico y dos chicas.

100
00:07:18,406 --> 00:07:22,035
Y el tipo lleva... lo sé.
Tratando de ser innovador

101
00:07:22,077 --> 00:07:24,287
Y las chicas tienen que ser bonitas, ¿vale?

102
00:07:24,329 --> 00:07:27,999
Así que no uses a tu madre como lo haría normalmente.
Si tu también, cabrón

103
00:07:28,041 --> 00:07:30,168
"Vamos, persona que llama, estás al aire".

104
00:07:30,210 --> 00:07:33,964
Mi nombre es Dewayne y tengo un propósito de Año Nuevo para la policía.

105
00:07:34,005 --> 00:07:36,508
"Policía, será mejor que se concentren en el milenio".

106
00:07:36,550 --> 00:07:40,220
Milenio, Dwayne, ¿qué es eso? -
El milenio, ¿sabes lo que digo? El gran 2000 -

107
00:07:40,262 --> 00:07:42,973
"Con la llegada de mañana por la noche, terminaré con lo viejo".
“Y empezar con el nuevo

108
00:07:43,014 --> 00:07:45,600
Para el gobierno, no tener noticias significa buenas noticias
¿Sabes lo que estoy diciendo?

109
00:07:45,642 --> 00:07:49,604
Quiero decir, lo mantendremos como está".

“Pero lo tomaremos y lo renovaremos.

110
00:07:49,646 --> 00:07:52,774
"La historia comienza aquí".
"...(Dwayne) -

111
00:07:52,816 --> 00:07:55,026
“...quiero agradecerte”

112
00:07:55,068 --> 00:07:58,280
"Estás en el aire, Lori".
Si lees la Biblia, Marcos...

113
00:07:58,321 --> 00:08:01,199
"Sabrás que no pasarán otros mil años".

114
00:08:01,241 --> 00:08:03,952
“...estamos en los últimos días” -
"¿Últimos días?" -

115
00:08:03,994 --> 00:08:06,871
"Quieres decir que se acerca el fin del mundo, ¿verdad?"
“¿Y ascender al cielo?”

116
00:08:06,913 --> 00:08:10,292
"Sólo hay que mirar las señales".
"Hay guerras y rumores de guerras".

117
00:08:10,333 --> 00:08:15,964
Para que el resto de nosotros sepamos cuánto tiempo nos queda".
“¿Cuándo se supone que comenzará la ascensión?

118
00:08:16,006 --> 00:08:19,134
"¿Empieza a medianoche en la víspera de Año Nuevo?" -
"Eso es verdad" -

119
00:08:19,175 --> 00:08:23,513
"¿Es hora de Los Ángeles, hora de la Costa Este, o qué?"

120
00:08:23,555 --> 00:08:26,224
“¿En qué zona horaria se encuentra Dios?” -
“Rezaré por ti” -

121
00:08:41,615 --> 00:08:43,158
si, si

122
00:08:43,199 --> 00:08:45,285
Está bien, puedo usar esto.

123
00:08:45,327 --> 00:08:49,831
No está mal, no está mal.
Pero escucha, cariño, la próxima vez deberías mover los ojos más lentamente.

124
00:08:49,873 --> 00:08:53,335
mucho mas lento
Es como si lo estuvieras jodiendo con los ojos, ¿vale?

125
00:09:02,969 --> 00:09:05,347
déjame entender esto

126
00:09:05,388 --> 00:09:08,850
¿Vas a pagarme dinero por usar una redecilla y follarme a una chica bonita?

127
00:09:08,892 --> 00:09:10,977
No lo sé, tendré que pensar en eso.

128
00:09:11,019 --> 00:09:12,896
Comencemos con tu networking.

129
00:09:12,938 --> 00:09:16,858
Espero que la pomada esté en tu cabello.
No daña los cabezales receptores.

130
00:09:16,900 --> 00:09:20,111
¿Qué pasa con todas esas cabezas de todos modos?

131
00:09:20,153 --> 00:09:24,157
Dispositivo de conflicto de súper acceso, Squid.

132
00:09:24,199 --> 00:09:28,119
El receptor en tu cabeza envía señales al dispositivo de grabación.

133
00:09:28,161 --> 00:09:31,122
Lo llamamos cableado
Pero no hay cables

134
00:09:31,164 --> 00:09:34,584
Y tienes que mantener la grabadora cerca.
Cinco o seis pies de distancia es suficiente

135
00:09:34,626 --> 00:09:38,296
En tu bolsillo escondido, al lado de la cama
Cuando esté a punto de terminar la transacción con el tercero

136
00:09:38,338 --> 00:09:40,423
¿Sabes a qué me refiero? -
Sí, sí, de hecho -

137
00:09:40,465 --> 00:09:44,553
Tienes media hora para registrarte, así que dame una introducción al evento principal.
Pero no esperes demasiado

138
00:09:44,594 --> 00:09:47,138
Porque no quiero ir a comprar palomitas.
No te preocupes -

139
00:09:47,180 --> 00:09:48,765
¿Entendiste eso? -
No hay problema -

140
00:09:48,807 --> 00:09:52,060
...te ves genial, te ves
te ves hermosa

141
00:09:56,982 --> 00:09:59,484
Maldita sea

142
00:10:47,282 --> 00:10:50,535
"¿Necesito apoyo?"

143
00:10:50,577 --> 00:10:53,371
eso es negativo

144
00:10:53,413 --> 00:10:57,417
El sospechoso es un hombre negro, de entre 35 y 40 años.

145
00:10:58,501 --> 00:11:00,879
estamos en control

146
00:11:31,034 --> 00:11:33,036
detener -
tu perra -

147
00:11:39,167 --> 00:11:41,253
... ah

148
00:12:00,981 --> 00:12:03,108
¡Maldita sea! Maldita sea

149
00:12:16,496 --> 00:12:18,373
joder

150
00:12:20,417 --> 00:12:21,459
oh dios mio

151
00:12:39,728 --> 00:12:43,023
"Oye, soy Lenny, ¿en qué estás pensando?"

152
00:12:45,108 --> 00:12:47,027
...(Lenny)

153
00:12:47,068 --> 00:12:49,988
Maldita sea, ella tenía que estar allí.

154
00:12:50,030 --> 00:12:53,575
Tienes que ayudarme, Lenny, por favor contesta el teléfono.

155
00:12:55,201 --> 00:12:57,287
Vamos, contesta

156
00:12:57,329 --> 00:13:01,374
Por el amor de Dios, Lenny.
contestar el telefono

157
00:13:01,416 --> 00:13:04,753
"Está bien, te volveré a llamar."

158
00:14:22,872 --> 00:14:25,750
mira lo que hago
¿Estás bien?

159
00:14:27,085 --> 00:14:29,713
Lo estás haciendo muy bien, querida

160
00:14:37,345 --> 00:14:40,098
te ves genial

161
00:14:48,231 --> 00:14:50,775
Fe, vuelve.
¿Estás bien? -

162
00:14:50,817 --> 00:14:53,028
¿Necesitas ayuda?

163
00:14:53,069 --> 00:14:55,530
querida lo estás haciendo muy bien

164
00:15:00,702 --> 00:15:02,162
(Lenny)

165
00:15:04,915 --> 00:15:06,583
lo siento

166
00:15:08,543 --> 00:15:11,087
lo siento querida
¿Estás bien?

167
00:15:11,129 --> 00:15:12,214
bien

168
00:15:57,717 --> 00:16:00,679
¿Cómo te sientes? -
suerte -

169
00:16:02,889 --> 00:16:04,975
secarme

170
00:16:14,401 --> 00:16:16,903
¿Quieres mirar o hacerlo?

171
00:16:16,945 --> 00:16:18,822
miro y veo

172
00:16:44,556 --> 00:16:46,516
...uf

173
00:17:05,702 --> 00:17:09,289
Querida, querida, querida

174
00:17:11,041 --> 00:17:13,460
Eres tan hermosa

175
00:17:13,501 --> 00:17:16,004
Me encantan tus ojos, Lenny.

176
00:17:17,505 --> 00:17:19,591
Me gusta como se ven

177
00:18:18,692 --> 00:18:20,777
"Nochevieja, 1999"

178
00:18:20,819 --> 00:18:25,615
Se llama la fiesta del siglo.
“Pero podría ser la fiesta más grande de la historia.

179
00:18:25,657 --> 00:18:30,620
Nadie ha presenciado preparativos como este, pero estos preparativos...
“Requiere atención y protección

180
00:18:30,662 --> 00:18:35,125
El Departamento de Policía de Los Ángeles es una de las empresas de seguridad”.
“Que no quiere accidentes

181
00:18:42,465 --> 00:18:48,471
Los cuerpos de los dos hombres encontrados bajo Hollywood Drive
Probado ser el rapero Jericho One.

182
00:18:48,513 --> 00:18:52,309
Y el miembro de la banda James Bolton, o como lo conocen los fanáticos como Ripley.

183
00:18:52,350 --> 00:18:57,272
"Le disparó a los dos hombres repetidamente".
“Con lo que la policía llama método de ejecución

184
00:18:57,314 --> 00:19:02,152
Y encontré con ellos el cuerpo de una mujer desconocida”.
“Él también se divorció de ella varias veces.

185
00:19:02,193 --> 00:19:05,113
"La policía dijo que el asesinato estaba relacionado con pandillas".

186
00:19:05,155 --> 00:19:12,871
Con su banda, Prophets of Light, política y letras (Jerico One)
Causó polémica a nivel nacional

187
00:19:12,913 --> 00:19:18,084
Mientras tanto, los adivinos están ocupados”.
“Al predecir lo que sucederá en el próximo siglo

188
00:19:18,126 --> 00:19:21,046
...Algunas de sus predicciones son realmente increíbles”.

189
00:19:21,087 --> 00:19:24,507
"Muammar Gaddafi recibirá el Premio Nobel de la Paz".

190
00:19:24,549 --> 00:19:26,968
“Turquía compensará a Armenia”

191
00:19:27,010 --> 00:19:30,055
"...Para 2025, habrá otro presidente".

192
00:19:39,814 --> 00:19:44,027
Hola Lenny.
Hola hombre, ¿cómo estás? -

193
00:19:46,780 --> 00:19:48,156
(keith)

194
00:19:49,741 --> 00:19:51,743
¿Keith?)-
Si -

195
00:19:51,785 --> 00:19:55,247
Lenny, Lenny Nerón.
hablamos por telefono

196
00:19:55,288 --> 00:19:57,374
...está bien

197
00:20:01,503 --> 00:20:05,257
No intento ser grosero, Keith.
Pero tengo que preguntarte, ¿eres policía?

198
00:20:05,298 --> 00:20:07,551
lo entiendo, no
no lo soy

199
00:20:07,592 --> 00:20:10,720
Lo entiendes, abogado, ¿verdad?
¿abogado?

200
00:20:10,762 --> 00:20:13,181
¿Bien? -
eso es correcto

201
00:20:13,223 --> 00:20:16,893
Zapatos con borlas, supongo que sería la ley de medios.

202
00:20:16,935 --> 00:20:21,898
Tranquilo, mi trabajo es conocer a las personas y sus deseos.
¿Y qué hay detrás de sus ojos?

203
00:20:21,940 --> 00:20:25,694
...Bueno, dime
¿Has entrado en un mundo virtual antes?

204
00:20:25,735 --> 00:20:27,946
¿Estás técnicamente drogado?

205
00:20:27,988 --> 00:20:30,740
No, no

206
00:20:30,782 --> 00:20:34,202
¿Cerebro virgen? bueno
Bueno, comenzaremos contigo de inmediato.

207
00:20:34,244 --> 00:20:37,205
Ahorremos algo de tiempo y cuéntame lo que sabes.

208
00:20:37,247 --> 00:20:43,628
Por lo que leí, esta tecnología fue desarrollada por los federales.
Para reemplazar las grabaciones corporales

209
00:20:43,670 --> 00:20:46,506
Y ahora fui al mercado negro

210
00:20:46,548 --> 00:20:48,633
...Así es, entonces

211
00:20:48,675 --> 00:20:51,136
Esta conversación no va a suceder, ¿vale?

212
00:20:51,177 --> 00:20:53,722
Tienes toda la razón -
Bien, bien -

213
00:20:53,763 --> 00:20:56,766
Entonces, ¿recibo el gatillo de ti?

214
00:20:56,808 --> 00:20:59,561
Te conseguiré un reproductor a mi precio.
Mi operador es el programa.

215
00:20:59,603 --> 00:21:03,440
Clips, ¿verdad? -
Clips, sí

216
00:21:03,481 --> 00:21:08,153
Escucha, quiero que sepas de qué estamos hablando, ¿vale?

217
00:21:08,194 --> 00:21:11,364
No es como la televisión, pero es mejor.

218
00:21:11,406 --> 00:21:13,909
es vida

219
00:21:13,950 --> 00:21:16,620
Es parte de la vida de alguien.

220
00:21:16,661 --> 00:21:20,832
Es abstracto, sin cortes.
Directamente de la corteza cerebral

221
00:21:20,874 --> 00:21:25,045
Tú ahí, hazlo.
Y lo ves y lo oyes

222
00:21:25,086 --> 00:21:27,172
Y lo sientes

223
00:21:27,214 --> 00:21:30,717
¿Qué tipo de cosas... exactamente?

224
00:21:30,759 --> 00:21:33,220
Cualquier cosa exactamente
Lo que quieras, lo que quieras ser, ¿vale?

225
00:21:33,261 --> 00:21:36,556
Quieres ir a esquiar sin moverte de tu salón, puedes

226
00:21:36,598 --> 00:21:41,186
Pero supongo que si alguien como tú quiere patinar...
Él está volando a Aspen

227
00:21:41,228 --> 00:21:44,689
...No te interesa eso, lo es.

228
00:21:46,191 --> 00:21:50,362
Se trata de las cosas que no puedes tener, ¿verdad?
fruta prohibida

229
00:21:51,905 --> 00:21:58,954
Como entrar a una licorería con un arma.
¿Y sentir la adrenalina corriendo por tus venas?

230
00:21:58,995 --> 00:22:02,499
O... ¿ves a ese tipo con su sexy amante filipina?

231
00:22:02,540 --> 00:22:07,879
¿No te gustaría ser ese tipo durante veinte minutos?
Veinte minutos ¿verdad?

232
00:22:07,921 --> 00:22:09,339
si

233
00:22:09,381 --> 00:22:12,926
Puedo hacerlo realidad sin que tengas que hacerlo
Porque tu anillo de bodas está sucio

234
00:22:15,679 --> 00:22:19,849
se ve bien -
Mira, puedo conseguirte lo que quieras.

235
00:22:19,891 --> 00:22:22,477
Puedo conseguirte cualquier cosa
solo hablame

236
00:22:22,519 --> 00:22:25,564
Tienes que confiar en mí, ¿vale?
porque soy tu pastor

237
00:22:25,605 --> 00:22:27,691
Yo... soy tu psiquiatra.

238
00:22:27,732 --> 00:22:31,903
Soy tu enlace principal a... Souls Keyboard

239
00:22:34,114 --> 00:22:38,368
yo soy el mago
Papá Noel subconsciente

240
00:22:38,410 --> 00:22:41,746
Dilo, piénsalo
Y puedes conseguirlo

241
00:22:44,124 --> 00:22:47,252
¿Quieres una chica? ¿Quieres dos chicas?

242
00:22:48,336 --> 00:22:52,048
No se que te gusta
No sé de qué tienes curiosidad.

243
00:22:52,090 --> 00:22:54,384
¿Quieres un hombre?

244
00:22:55,010 --> 00:22:57,846
...Tal vez quieras ser una niña

245
00:22:57,888 --> 00:23:00,015
piensa en eso
ser una niña

246
00:23:00,056 --> 00:23:04,060
Para ver cómo se siente eso
Tal vez quieras que una monja te ate

247
00:23:04,102 --> 00:23:06,187
todo es posible

248
00:23:06,730 --> 00:23:08,815
Cuéntame el costo

249
00:23:08,857 --> 00:23:13,528
Antes de entrar en números, quiero que lo pruebes.
tengo un jugador conmigo

250
00:23:13,570 --> 00:23:16,656
¿Aquí? -
Ven a mi oficina -

251
00:23:52,984 --> 00:23:56,863
Eres sólo una chica de dieciocho años duchándose

252
00:23:56,905 --> 00:24:00,158
¿Estás empezando a ver el potencial aquí?

253
00:24:40,907 --> 00:24:43,868
Entonces, ¿dónde está?

254
00:24:43,910 --> 00:24:46,830
Él está atrás, haciendo un trato.

255
00:24:47,163 --> 00:24:49,457
La próxima vez, nos vemos en un lugar apartado.

256
00:24:49,499 --> 00:24:52,210
La policía tiene más cosas de qué preocuparse.
Cambiar el trato del dispositivo de conflicto

257
00:24:52,252 --> 00:24:56,798
¿En serio? Consigue la pose
Eres un miserable pervertido tecnológico.

258
00:24:56,840 --> 00:24:59,134
Bájate, idiota

259
00:24:59,175 --> 00:25:02,429
Max, estaba con un cliente.
¿Crees que es gracioso?

260
00:25:02,470 --> 00:25:04,347
Bastardo

261
00:25:04,389 --> 00:25:08,435
¿Viste esa expresión en su rostro?
Es como si se hubiera orinado en los pantalones.

262
00:25:08,476 --> 00:25:11,271
Bueno, fue divertido
Pero me cuesta mucho dinero.

263
00:25:11,313 --> 00:25:15,609
Por el amor de Dios, amigo
Nadie sabe manipularlos como tú.

264
00:25:15,650 --> 00:25:19,321
Puedes vender el trasero de mi rata como anillo de bodas.

265
00:25:19,362 --> 00:25:20,864
puedo

266
00:25:20,906 --> 00:25:24,910
Déjame invitarte a una bebida. (Bobby) -
(Bobby) -

267
00:25:24,951 --> 00:25:26,620
(Bobby)

268
00:25:26,661 --> 00:25:30,832
Tequila, por favor, doble
Del tipo "Teal Xynaorthenes".

269
00:25:30,874 --> 00:25:36,004
Nada más que lo mejor para Lenny, el mejor policía.
Lo expulsan de la policía moral

270
00:25:36,046 --> 00:25:38,465
Que te jodan

271
00:25:39,507 --> 00:25:42,469
Si, una buena corbata

272
00:25:42,510 --> 00:25:46,056
Gracias, Max.
Pareces un proxeneta con esa ropa.

273
00:25:46,097 --> 00:25:49,434
Cuesta más que lo que hay en tu armario.
Esto no es nada nuevo

274
00:25:49,476 --> 00:25:52,604
Es lo único que se interpone entre el bosque y yo.

275
00:25:52,646 --> 00:25:58,068
El bosque, donde alguien podría venir y golpearte en la cabeza.
Y arruina tu día

276
00:25:58,109 --> 00:26:01,363
Tuviste suerte, Max.
...si, mucha suerte -

277
00:26:01,404 --> 00:26:07,494
Me despierto con un .22 en mi cerebro
Y una pensión de policía con la que no puedo vivir.

278
00:26:07,535 --> 00:26:10,664
Joder, menos mal que no tuve más suerte.

279
00:26:11,831 --> 00:26:13,792
Bobby, sírveme otra vez.

280
00:26:13,833 --> 00:26:16,586
¿Has visto a Faith últimamente? -
No, ella no quiere contactarme.

281
00:26:16,628 --> 00:26:18,505
Para mejor

282
00:26:18,547 --> 00:26:23,677
Por supuesto, Faith era la mejor mujer que un hombre como tú podía ser.
... consíguelo, y

283
00:26:23,718 --> 00:26:27,764
Es una pena que ella se haya ido
Pero tienes que afrontarlo

284
00:26:27,806 --> 00:26:31,351
gracias pastor
Me conmueve tu interés

285
00:26:31,393 --> 00:26:34,062
Odio verte simplemente durmiendo, ¿vale?

286
00:26:34,104 --> 00:26:37,107
tu eres mi amigo
Me dan ganas de vomitar, sinceramente.

287
00:26:39,734 --> 00:26:43,363
Oye, Iris, ¿estás bien? -
Tengo que hablar contigo, Lin. Es peligroso.

288
00:26:43,405 --> 00:26:46,241
¿Qué pasó? Un hombre es más cruel contigo

289
00:26:46,283 --> 00:26:48,827
No, ¿podemos hablar en algún lugar aislado, por favor?

290
00:26:48,868 --> 00:26:51,955
Estoy en problemas, y Faith también.

291
00:26:51,997 --> 00:26:55,667
Aquí, la palabra mágica...
Ven conmigo a tu coche.

292
00:26:55,709 --> 00:26:58,712
Hay algo que deberías ver...
¿Qué está pasando? -

293
00:26:58,753 --> 00:27:01,548
es una mala situacion

294
00:27:01,590 --> 00:27:05,343
¿Qué? -
...Si me alcanzan, sé que lo son.

295
00:27:05,385 --> 00:27:07,012
¿Quién?

296
00:27:07,053 --> 00:27:09,556
Mierda

297
00:27:14,394 --> 00:27:16,479
¡Esperar! ese es mi auto

298
00:27:16,521 --> 00:27:19,357
Ya no, es del banco.

299
00:27:19,399 --> 00:27:21,484
Espera un minuto

300
00:27:21,526 --> 00:27:23,612
si

301
00:27:23,653 --> 00:27:28,658
Después de dos millones de años de evolución humana
Esto es lo mejor que se me ocurre

302
00:27:28,700 --> 00:27:31,661
¿Qué obtienes cuando remolcas un auto?
200? 250?

303
00:27:31,703 --> 00:27:34,205
Te pagaré $350 ahora

304
00:27:34,247 --> 00:27:37,375
¿Tienes dinero? -
Iba a escribirte un cheque.

305
00:27:37,417 --> 00:27:41,588
Hasta luego -
Lo respeto, me hubiera gustado criticar.

306
00:27:41,630 --> 00:27:45,967
Aceptarán a Shiki adentro.
Dame dos minutos

307
00:27:46,009 --> 00:27:48,970
Toma, puedes mantener mi reloj como si tuviera sed.

308
00:27:49,012 --> 00:27:52,140
Es...es un Rolex

309
00:27:52,182 --> 00:27:55,852
Vuelvo enseguida, dos minutos.
¿Sólo dos minutos?

310
00:27:59,231 --> 00:28:01,358
el maldito

311
00:28:13,703 --> 00:28:16,498
Entonces, ¿qué pasó con tu coche esta vez?

312
00:28:16,539 --> 00:28:21,503
Entonces, Lenny, si tomas tu arma
hubiera convencido a ese hombre

313
00:28:22,170 --> 00:28:24,297
¡Bobby, sube el volumen!

314
00:29:08,133 --> 00:29:10,427
"¿Me estás preguntando cómo me siento?"

315
00:29:10,468 --> 00:29:13,555
"Lo sentimos por Jericho, lo escuchamos".

316
00:29:13,597 --> 00:29:21,229
"El Departamento de Policía de Los Ángeles es una fuerza militar que se ha vuelto contra su propio pueblo".

317
00:29:21,271 --> 00:29:23,732
"Vivimos en un estado policial"

318
00:29:23,773 --> 00:29:25,817
Hola macy

319
00:29:27,235 --> 00:29:30,947
“Con sus programas sociales que no funcionan...”

320
00:29:32,657 --> 00:29:36,912
"Están tratando de mejorar un sistema fallido".

321
00:29:36,953 --> 00:29:39,706
"Pero se acerca un nuevo día"

322
00:29:41,166 --> 00:29:44,044
"El milenio se acerca"

323
00:29:44,085 --> 00:29:47,547
"Nos acercamos al día del ajuste de cuentas".

324
00:29:47,589 --> 00:29:52,636
"...La historia terminará y comenzará de nuevo".

325
00:29:52,677 --> 00:29:55,722
"Aquí... y ahora"

326
00:29:55,764 --> 00:29:59,267
¡Sí! Hasta el final de todo

327
00:29:59,309 --> 00:30:02,020
¿Sabes cómo sé que es el fin del mundo?

328
00:30:02,062 --> 00:30:05,607
No, dime...
Porque ya todo está hecho.

329
00:30:05,649 --> 00:30:10,445
Se probó todo tipo de música.
Se ha probado todo tipo de sistema de gobierno.

330
00:30:10,487 --> 00:30:13,698
Y todo tipo de corte de pelo.
Y todos los sabores de chicles.

331
00:30:13,740 --> 00:30:16,159
Y ya sabes, cereales para el desayuno.

332
00:30:16,201 --> 00:30:21,122
¿Qué vamos a hacer, hombre?
¿Cómo continuaremos por otros mil años?

333
00:30:21,164 --> 00:30:24,960
Te lo digo, hombre, es el final.
Hemos consumido todo

334
00:30:25,001 --> 00:30:28,338
Entonces, ¿cuál es la triste historia de esta semana? -
Remolcaron mi auto

335
00:30:28,380 --> 00:30:32,259
Los errores informáticos cometidos por el banco son intolerables
¿Notaste eso?

336
00:30:32,300 --> 00:30:35,387
No, en realidad no me di cuenta.
Porque estoy pagando mis deudas

337
00:30:35,428 --> 00:30:38,181
Entonces, ¿Max Pelletier?
¿Cómo va el trabajo de detective encubierto?

338
00:30:38,223 --> 00:30:40,767
...malo, pero cuando aparece un nuevo logo

339
00:30:40,809 --> 00:30:43,019
Cállate, quiero escuchar a este hijo de puta.

340
00:30:43,061 --> 00:30:46,314
"¿Tiene alguna evidencia?" -
"¿Había seguridad adecuada?" -

341
00:30:46,356 --> 00:30:51,736
"Había seguridad disponible".
“Pero él se negó a acompañarlo”.

342
00:30:51,778 --> 00:30:54,990
¿Por qué lo consideras despreciable? -
Por lo cual sabes que dejé a Lenny.

343
00:30:55,031 --> 00:30:57,867
¿Faith dejó a Lenny por él?
No se lo digas a Fe.

344
00:30:57,909 --> 00:31:02,497
Si usas la letra "F" como para Lenny...
Hay que sedarlo para que se calme.

345
00:31:04,082 --> 00:31:11,298
"Sé que perdí a un amigo, un hombre valiente".
"Lo cual no diría de la mayoría de nosotros".

346
00:31:11,339 --> 00:31:13,758
...si vas a montar -
Está bien, vámonos -

347
00:31:22,601 --> 00:31:24,686
La entrega del Sr. Lenny.

348
00:31:24,728 --> 00:31:28,732
va a ser una gran noche
Siento esa energía en el aire

349
00:31:28,773 --> 00:31:31,234
Hay dinero que ganar
Y los sueños están a la venta

350
00:31:31,276 --> 00:31:34,029
Y la corrupción se extenderá.
أترين، ذلك جهل -

351
00:31:34,070 --> 00:31:36,156
فأنا أبيع تجربة

352
00:31:36,197 --> 00:31:39,534
Desde mi punto de vista estoy realizando un servicio humanitario.

353
00:31:39,576 --> 00:31:43,038
ربما أني أنقذ حياة الناس -
لا أريد سماع هذا الجزء -

354
00:31:43,079 --> 00:31:47,792
A veces todo el mundo tiene que caminar hasta el final de la calle oscura.

355
00:31:47,834 --> 00:31:51,588
El peligro es que las calles se hayan convertido en una zona de guerra.
والجنس قد يتسبب بمقتلك

356
00:31:51,630 --> 00:31:57,969
Conectas el cable y satisfaces un deseo.
Como la calidad del producto real, pero mucho más seguro.

357
00:31:58,011 --> 00:32:01,765
Películas porno, seamos realistas, estás vendiendo porno.
لمدمنوا الإلكترونيات

358
00:32:01,806 --> 00:32:03,558
قاسي، ذلك قاسي وغير صحيح

359
00:32:03,600 --> 00:32:06,811
فـ عملائي محترفون
وبعضهم مشاهير أيضاً

360
00:32:06,853 --> 00:32:09,981
¿Qué celebridades? -
ذلك الرجل من الأخبار -

361
00:32:10,023 --> 00:32:12,943
إنه يقوم بالنشرة الجوية -
Y eso cuenta -

362
00:32:12,984 --> 00:32:16,238
Te has cruzado en el camino de La Cianica.
No planeo ir desde La Ciénega.

363
00:32:16,279 --> 00:32:18,782
إنه الطريق الأسرع للملهى

364
00:32:18,823 --> 00:32:21,451
tengo un trabajo allí
فسأقابل أناس هناك

365
00:32:21,493 --> 00:32:22,911
مايس)، أنتِ صديقتي)

366
00:32:22,953 --> 00:32:25,997
Además, te daré el 25% de lo que gane esta noche.

367
00:32:26,039 --> 00:32:30,544
Sabes, esta puede ser una idea difícil para ti.
Pero los amigos no tienen que pagarles a sus amigos.

368
00:32:30,585 --> 00:32:33,922
فايث) ستغني هناك الليلة) -
كان علي أن أعرف -

369
00:32:35,006 --> 00:32:39,386
Escucha, hice el turno de 12 horas.
علي أن أحضى ببعض النوم

370
00:32:39,427 --> 00:32:42,347
Tengo un último cliente en St. James' Club.

371
00:32:42,389 --> 00:32:45,725
puedes tomar un taxi
Te llevará a donde quieras

372
00:32:45,767 --> 00:32:49,312
¿Taxi? Alguien podría verme en él

373
00:32:54,609 --> 00:32:58,113
Maldita sea, Lenny, me hiciste llegar tarde.
¿Cómo se llama su cliente? -

374
00:32:58,154 --> 00:33:00,532
(Fumitsu) -
¿Fumitsu)?)-

375
00:33:00,574 --> 00:33:02,659
(Fumitsu), (Fumitsu)

376
00:33:05,120 --> 00:33:06,700
Maldita sea

377
00:33:11,126 --> 00:33:13,253
(Nerón) -
(Strickland) -

378
00:33:13,295 --> 00:33:14,754
Comisionado Strickland

379
00:33:14,796 --> 00:33:19,467
"Ya que arruinaste mi trabajo, no tengo que llamarte 'Sr.

380
00:33:19,509 --> 00:33:22,095
¿No estás un poco alejado de tu canalla habitual?

381
00:33:22,137 --> 00:33:25,807
No, fui invitado aquí por un amigo.
Sr. Fumitsu, él está allí.

382
00:33:27,726 --> 00:33:32,105
odio las decepciones
¿Y sabes qué es lo que más me decepciona?

383
00:33:32,147 --> 00:33:34,608
¿Tu vida sexual?
Disculpe

384
00:33:34,649 --> 00:33:36,276
Sr. Fumitsu

385
00:33:37,903 --> 00:33:40,196
El camino del bien -
Buenas noches -

386
00:33:40,238 --> 00:33:43,241
Leonardo Nero, de BLS Lumisine y Servicios de Seguridad.

387
00:33:43,283 --> 00:33:47,454
He hecho arreglos para tener uno de nuestros mejores conductores, Laurent Mason.
Para cuidarte esta noche

388
00:33:47,495 --> 00:33:50,832
Ella es una especialista en seguridad, entrenada en combate defensivo.

389
00:33:50,874 --> 00:33:53,835
El coche está blindado y a prueba de balas.

390
00:33:53,877 --> 00:33:58,506
Iré contigo para hacer una evaluación de rutina del conductor.

391
00:33:58,548 --> 00:34:04,638
Hacemos esto para asegurarnos de agradarle a nuestros valiosos clientes.
Son tratados como invitados de honor.

392
00:34:04,679 --> 00:34:08,391
Buenas noches, señor Fumitsu.
Por favor, señor, cuide su cabeza.

393
00:34:12,020 --> 00:34:13,897
Disculpe, señor Nerón.

394
00:34:13,939 --> 00:34:15,857
Disculpe señor

395
00:34:15,899 --> 00:34:19,653
¿Qué diablos estás haciendo? -
Voy contigo -

396
00:34:24,991 --> 00:34:28,245
No vivirás hasta que veas la mañana.

397
00:34:30,455 --> 00:34:32,541
conducir

398
00:34:39,631 --> 00:34:42,884
¿Eres policía? -

399
00:34:42,926 --> 00:34:46,388
¿No? bueno
¿Has estado haciendo networking antes?

400
00:34:46,429 --> 00:34:49,349
¿Establecimiento de redes?

401
00:34:49,683 --> 00:34:52,477
Última tecnología

402
00:34:52,519 --> 00:34:54,271
eso es lindo

403
00:34:54,312 --> 00:34:56,815
Deberías echarle un vistazo, ¿vale?

404
00:34:56,856 --> 00:34:58,400
si

405
00:34:58,441 --> 00:35:01,611
Te gustará -
¿Polla más? -

406
00:35:01,653 --> 00:35:03,822
tengo mas -
¿En serio? -

407
00:35:16,751 --> 00:35:20,213
¡Ey! Maneja el abrigo con cuidado.
es armani

408
00:35:20,255 --> 00:35:23,466
¿Estás enojado? -
Te lo dije, no quiero esa mierda del intercomunicador en mi auto.

409
00:35:23,508 --> 00:35:26,136
Estás de pie
¿En Los Ángeles? ¿Estás loco? -

410
00:35:32,517 --> 00:35:36,229
¿Puedo pasar, por favor?
No puedo escuchar bien la grabadora

411
00:35:38,064 --> 00:35:40,775
necesito mi bolso
ella todavía está detrás

412
00:35:47,824 --> 00:35:51,244
¿Podemos hablar como adultos cuerdos?

413
00:35:54,915 --> 00:35:57,334
eso significa que no

414
00:35:58,543 --> 00:36:00,420
Bueno me llamaste la atención

415
00:36:00,462 --> 00:36:04,174
Esto corta la circulación sanguínea en mi cabeza, ¿te importa?

416
00:36:04,216 --> 00:36:05,675
(Maisie)

417
00:36:15,143 --> 00:36:17,437
Está bien, no es nada.
solo dos segundos

418
00:36:17,479 --> 00:36:21,358
Maisie, es inusual que actúes así.
Oh joven que por sus venas corre agua fría

419
00:36:21,399 --> 00:36:25,445
Me cabreaste, Lenny.
Me hiciste perder los estribos delante de un cliente.

420
00:36:25,487 --> 00:36:28,323
Podrían despedirme por eso...
¿Seguimos siendo amigos? -

421
00:36:28,365 --> 00:36:32,160
La amistad no es sólo un acto de favor de una persona a otra.

422
00:36:32,202 --> 00:36:34,871
lo sé -
No engaño a mis amigos.

423
00:36:34,913 --> 00:36:38,917
Te aprovechas de la gente para tus trucos y acciones engañosas.

424
00:36:38,959 --> 00:36:41,962
¿Seguimos siendo amigos? -
No uses el tiempo que estoy hablando.

425
00:36:42,003 --> 00:36:44,297
Para pensar en lo que dirás a continuación.

426
00:36:44,339 --> 00:36:46,216
¿Me oyes? -
Bueno -

427
00:36:46,258 --> 00:36:49,344
siempre estas arruinado
Vas de un trato a otro

428
00:36:49,386 --> 00:36:52,681
Estás cansado de hacer networking
Tanto es así que no lo ves

429
00:36:52,722 --> 00:36:58,436
Es tu cerebro, haz lo que quieras con él.
Pero delante de mí no, ¿me entiendes?

430
00:36:58,478 --> 00:37:05,151
Tengo un hijo, tengo que pagar alquiler.
Tengo un exmarido que está en prisión y no quiere pagar ni un duro.

431
00:37:05,193 --> 00:37:07,696
Estoy tratando de mantenerlo unido aquí

432
00:37:08,738 --> 00:37:12,784
Sé que no habrías dicho eso si lo hubieras hecho
No te preocupaste por mí, gracias, Macy.

433
00:37:12,826 --> 00:37:16,788
Vas a salir con Fumitsu.
Y ese es el final

434
00:37:19,541 --> 00:37:22,085
Te llevaré a Timbles en diez minutos.

435
00:37:22,127 --> 00:37:25,422
Pido disculpas por las burlas.
Cambié mis planes -

436
00:37:25,463 --> 00:37:30,594
El Sr. Nero recomendó un club maravilloso.
El "fetiche de la retina".

437
00:37:30,635 --> 00:37:33,221
Creo que está en La Séneca.
Sí, señor -

438
00:37:41,980 --> 00:37:46,735
Disfrute su velada, Sr. Fumitsu.
Mace, te lo agradezco, gracias.

439
00:37:47,402 --> 00:37:49,571
vamos

440
00:37:49,613 --> 00:37:51,489
Disculpe

441
00:37:52,324 --> 00:37:54,200
Disculpe

442
00:37:55,535 --> 00:37:57,120
Disculpe

443
00:37:57,162 --> 00:38:01,917
Este es un amigo mío, Sr. Fumitsu.
¿Puedes cuidar de él?

444
00:38:01,958 --> 00:38:05,921
John, ¿te ocuparás de este caballero?

445
00:38:07,088 --> 00:38:09,174
Adiós

446
00:39:10,902 --> 00:39:14,656
Hola Lenny, ¿cómo estás? -
¿Quién es ese nuevo guardia con Qant? -

447
00:39:14,698 --> 00:39:18,868
Wade Beamer fue delantero de los Rams durante el 96 y el 97.

448
00:39:18,910 --> 00:39:21,079
Como un tren de transporte

449
00:39:25,166 --> 00:39:28,044
Rams... fútbol americano, ¿verdad? -
No, Bing Bong...

450
00:39:28,086 --> 00:39:30,213
iris te esta buscando

451
00:39:37,095 --> 00:39:38,763
hola lenny

452
00:39:38,805 --> 00:39:42,809
Está bien, Wade.
Es un viejo amigo mío, Lenny Nero.

453
00:39:43,852 --> 00:39:47,022
Viniste a venderme unos clips.
Por nuestra vieja amistad

454
00:39:47,063 --> 00:39:49,482
¿O para ganar algo de dinero para las vacaciones?

455
00:39:49,524 --> 00:39:53,278
Ya no eres un agente, Qant.
No te vendería el sudor de los eunucos de un perro muerto.

456
00:39:53,320 --> 00:39:56,573
Obtuve todo lo que quería de ti
muchas gracias

457
00:39:57,449 --> 00:39:59,534
¡Detente, Filo!

458
00:39:59,576 --> 00:40:01,912
Perdón por tu amigo Jericho.

459
00:40:01,953 --> 00:40:04,080
Perdiste la entrada de tu dinero.

460
00:40:04,122 --> 00:40:07,417
A veces hay que mostrar algo de respeto.
El hombre era un artista importante.

461
00:40:07,459 --> 00:40:10,879
Es importante para tu compañía discográfica, por eso estás triste.

462
00:40:10,921 --> 00:40:14,674
No te preocupes, sus discos se venderán ya que está muerto.
Y ganarás dinero con ello.

463
00:40:14,716 --> 00:40:16,384
siempre

464
00:40:16,554 --> 00:40:19,724
Faith, ¿puedo hablar contigo un momento?

465
00:40:19,766 --> 00:40:22,560
No es una buena idea ahora

466
00:40:22,602 --> 00:40:24,729
Sólo tengo que hablar contigo un momento, ¿vale?

467
00:40:24,771 --> 00:40:28,566
¿Acerca de? -
Eso es entre Faith y yo.

468
00:40:30,986 --> 00:40:34,114
Qué cosa más divertida, no siento que pase nada entre Faith y tú.

469
00:40:34,156 --> 00:40:35,741
...como puedes ver

470
00:40:35,783 --> 00:40:38,786
Ese es tu problema, Lenny, estás suponiendo demasiado.

471
00:40:38,827 --> 00:40:41,747
Asumes que hay algo cuando no hay nada allí.

472
00:40:41,789 --> 00:40:48,337
Asumes que tienes una vida, cuando la verdad es que simplemente eres...
Piezas dispersas de la vida de otras personas.

473
00:40:48,379 --> 00:40:50,840
Y la parte rota de tu vida

474
00:40:50,882 --> 00:40:52,425
... (Fe)

475
00:40:52,467 --> 00:40:54,344
Llévalo a su auto

476
00:40:54,386 --> 00:40:57,263
Llámame, ¿vale? (fe)

477
00:40:57,305 --> 00:40:59,516
Llámame

478
00:40:59,557 --> 00:41:01,559
Lenny el perdedor

479
00:41:01,601 --> 00:41:05,313
Déjalo en paz, Filo, ¿vale? -
No tienes que hablar con él.

480
00:41:05,355 --> 00:41:09,234
No tienes que hablar con nadie, no con todo lo que está pasando.

481
00:41:09,275 --> 00:41:12,988
Eres muy obsesivo, ¿lo sabías, Philo?

482
00:41:13,030 --> 00:41:18,119
La obsesión obsesiva es... una percepción de la realidad en un nivel más preciso.

483
00:41:21,497 --> 00:41:23,374
gracias

484
00:42:08,129 --> 00:42:12,008
Hola -
¿Cómo estás, amigo mío?

485
00:42:13,176 --> 00:42:17,639
¿Esos bastardos no volvieron a crecer? -
No, pero pronto, solo sé que...

486
00:42:17,681 --> 00:42:19,767
te traje algo

487
00:42:19,808 --> 00:42:23,562
es un regalo
Algo que has hecho especialmente para ti.

488
00:42:23,604 --> 00:42:25,731
Feliz milenio

489
00:42:26,690 --> 00:42:30,486
Te traje algo también, llegó esta noche.

490
00:42:30,527 --> 00:42:33,489
no se quien de quien

491
00:42:33,530 --> 00:42:36,451
¿Una carta de admiración de una chica flaca?

492
00:43:07,733 --> 00:43:10,277
Hola -
Hola -

493
00:43:23,333 --> 00:43:26,670
"Los días extraños no son iguales"

494
00:45:59,811 --> 00:46:01,688
hola cariño

495
00:46:01,730 --> 00:46:03,648
te extrañé

496
00:46:03,690 --> 00:46:06,401
¡Lenny, tienes que irte!
Y lo digo en serio

497
00:46:06,443 --> 00:46:09,446
Iris me dijo que estabas en problemas.
¿Qué quieres decir?

498
00:46:09,487 --> 00:46:12,157
¿Hablaste con Iris? ¿cuando?
Esta noche -

499
00:46:12,198 --> 00:46:14,576
Hace meses que no veo a esa chica

500
00:46:14,618 --> 00:46:17,370
¿Quién sabe qué está pasando por la cabeza de esa perra?

501
00:46:17,412 --> 00:46:19,497
ella era tu mejor amiga

502
00:46:19,539 --> 00:46:24,461
¿Iris)? Te estás quedando sin razones para venir aquí, ¿no?)

503
00:46:24,502 --> 00:46:28,048
Sé que tienes miedo de algo
¿Qué está pasando?

504
00:46:28,089 --> 00:46:30,926
Déjalo en paz
El asunto se resolverá solo.

505
00:46:30,967 --> 00:46:33,428
Es Qant, ¿no?
es como veneno

506
00:46:33,470 --> 00:46:37,015
Es tu barrera aquí, y él está usando demasiado el cable.

507
00:46:37,057 --> 00:46:39,434
Él está excitado por la cinta, no por ti.

508
00:46:39,476 --> 00:46:42,312
¡Qué sabiduría viene de ti!

509
00:46:42,354 --> 00:46:45,565
¿Por qué no lo dejas? -
porque no quiero

510
00:46:45,607 --> 00:46:48,443
¿Lo amas?
no lo creo

511
00:46:48,485 --> 00:46:52,447
Para él eres sólo una posesión.
como un ferrari

512
00:46:52,489 --> 00:46:56,034
Eres solo una herramienta para que otros la muestren.

513
00:46:56,076 --> 00:46:59,246
¿En serio? Y también tiene sus usos, ¿sabes?

514
00:46:59,287 --> 00:47:02,332
¿Qué? ¿Te va a grabar a través de sus grabaciones?

515
00:47:02,374 --> 00:47:04,459
el podria hacer eso

516
00:47:04,501 --> 00:47:06,586
Nadie lo sabe, ¿verdad?

517
00:47:07,504 --> 00:47:09,589
... (Fe)

518
00:47:09,631 --> 00:47:14,094
Fe, escúchame, te vi.
Te creas a ti mismo de la nada

519
00:47:14,135 --> 00:47:19,975
Eres como un misil apuntando al éxito.
Y lo lograrás

520
00:47:20,016 --> 00:47:22,769
sé que tendrás éxito

521
00:47:22,811 --> 00:47:25,272
Tú estás en ese escenario, no él.

522
00:47:25,313 --> 00:47:27,399
No lo necesitas

523
00:47:29,943 --> 00:47:33,697
Sal de aquí, si Filo te atrapa, te lastimará.

524
00:47:33,738 --> 00:47:37,325
estoy realmente herido
Lo digo en serio, está actuando como un loco.

525
00:47:37,367 --> 00:47:41,329
Él abusa de las sílabas.
Y se volvió muy obsesivo.

526
00:47:41,371 --> 00:47:46,209
Es un fanático del control, incluso le paga a Max para que me siga.

527
00:47:46,251 --> 00:47:49,880
¿Max, estás bromeando?
Sí, hace aproximadamente un mes.

528
00:47:50,672 --> 00:47:52,132
oh dios mio

529
00:47:52,173 --> 00:47:58,138
Escucha, Lenny, aléjate de Filo y de mí.

530
00:47:58,179 --> 00:48:00,932
Deja de intentar salvarme, esos días se acabaron

531
00:48:00,974 --> 00:48:02,934
Ya soy una niña adulta, así que he cambiado.

532
00:48:02,976 --> 00:48:07,522
Deja de intentar salvarme, no necesito que me salven
Renuncia a mi

533
00:48:08,815 --> 00:48:12,360
Yo... quería asegurarme de que estabas bien.

534
00:48:15,030 --> 00:48:19,284
¿Conoce una de las razones por las que las películas son mejores que los clips?

535
00:48:19,326 --> 00:48:25,290
Porque viene la música, y ahí están los nombres de los trabajadores.
Y siempre sabes cuando se acaba

536
00:48:26,541 --> 00:48:28,627
Se acabó

537
00:48:30,712 --> 00:48:32,797
estuviste increíble

538
00:48:39,179 --> 00:48:42,015
Oye, hombre
Sé lo que estás pensando

539
00:48:42,057 --> 00:48:46,770
Me hablaste de tu nuevo trabajo.
Hombre, me siento mal por hacer eso.

540
00:48:46,811 --> 00:48:50,607
Tienes que sentirlo -
Lo siento, ¿vale? -

541
00:48:50,649 --> 00:48:54,611
Tú fuiste quien me presentó a esa perra, Qant.
También se lo di a Faith.

542
00:48:54,653 --> 00:48:58,782
Un movimiento sospechoso, sin duda
mirando la historia

543
00:48:58,823 --> 00:49:02,369
Puedo tomar su dinero, no creerás lo que cobro.

544
00:49:02,410 --> 00:49:05,497
Y me aseguro de que Faith esté bien al mismo tiempo.

545
00:49:05,539 --> 00:49:07,999
Míralo por ti, ¿vale?

546
00:49:08,041 --> 00:49:12,337
Lo cual no puedes hacer sin ponerte en peligro

547
00:49:12,379 --> 00:49:15,465
Y estoy arruinado, hombre
y necesito dinero

548
00:49:15,507 --> 00:49:19,678
Nos beneficiará a todos.
Es una lógica un poco loca, incluso para alguien como tú.

549
00:49:19,719 --> 00:49:22,764
¿Tienes trabajo?
tengo un trabajo -

550
00:49:22,806 --> 00:49:24,891
Está bien, me disculpo
Tienes un trabajo ahora

551
00:49:24,933 --> 00:49:27,102
Eso es genial -
tengo un trabajo -

552
00:49:27,143 --> 00:49:30,855
Bueno, tendrás que quedarte con ella y cuidarme, por favor.

553
00:49:30,897 --> 00:49:34,192
Yo me encargaré de ello.
Está bien -

554
00:49:34,234 --> 00:49:36,736
Tómatelo con calma, ¿vale? -
Sí, tú también

555
00:49:40,991 --> 00:49:43,076
vamos

556
00:49:48,623 --> 00:49:52,335
Espera un minuto, te conozco
Eres Wade Beamer, ¿no?

557
00:49:52,377 --> 00:49:55,797
Un delantero de los Rams, en el 96 y 97

558
00:49:55,839 --> 00:49:59,342
¿Verdad? -
Sí, eso es verdad -

559
00:49:59,384 --> 00:50:03,013
Te he visto jugar, hombre
Quiero decir, estuviste maravilloso, absolutamente maravilloso.

560
00:50:03,054 --> 00:50:05,348
Con la potencia de un tren de transporte

561
00:50:05,390 --> 00:50:07,601
¿Qué pasó? ¿Lesión o qué?

562
00:50:07,642 --> 00:50:10,520
¡Política de mierda, hombre!
La política es siempre la razón.

563
00:50:10,562 --> 00:50:13,064
Es así entre nosotros... te conviene pegarme

564
00:50:13,106 --> 00:50:15,233
Puedo pagarte más para que no hagas eso.

565
00:50:15,275 --> 00:50:19,321
Puedo escribirte un cheque ahora.
tengo que hacerlo -

566
00:50:19,362 --> 00:50:23,033
Bueno, efectivo... efectivo
Aquí está todo lo que tengo.

567
00:50:23,074 --> 00:50:26,286
Escucha, ¿qué piensas?
¿Qué tal... un reloj Rolex?

568
00:50:27,370 --> 00:50:29,706
tengo el real

569
00:50:29,748 --> 00:50:33,251
Por el amor de Dios, no dolerá tanto.
No es un asunto personal

570
00:50:33,293 --> 00:50:35,837
solo un momento

571
00:50:38,465 --> 00:50:41,801
Es mi abrigo... es caro.

572
00:50:41,843 --> 00:50:44,471
Y no... no el ojo

573
00:50:57,692 --> 00:50:59,569
estas sangrando

574
00:50:59,611 --> 00:51:03,240
Un cabrón vomitó en las escaleras y me resbalé.
tengo que demandarlos

575
00:51:03,281 --> 00:51:05,158
volviste por mi

576
00:51:05,200 --> 00:51:08,161
Regresé a recoger a mi cliente.

577
00:51:08,203 --> 00:51:10,622
No, volviste por mí

578
00:51:10,664 --> 00:51:13,583
Tengo que acostarme, Macy.
Por favor, ¿en la parte de atrás?

579
00:51:33,562 --> 00:51:35,939
Qué hombre, Lenny Nero.

580
00:51:37,023 --> 00:51:43,029
Estás flotando en un torbellino de problemas.
De alguna manera no te afecta

581
00:51:43,071 --> 00:51:50,245
Quiero decir, entre trabajar en la policía ética y tu carrera actual.
Debes haber visto todas las caras de la corrupción.

582
00:51:50,287 --> 00:51:53,665
Pero sois como los políticos.

583
00:51:53,707 --> 00:51:58,044
Su imagen no está distorsionada y se le considera un romántico tonto.

584
00:51:58,086 --> 00:52:01,339
Es mi espada y mi escudo, Macy.

585
00:52:12,517 --> 00:52:15,604
Pues el delito de entrada forzada

586
00:52:15,645 --> 00:52:17,606
¿Qué dijiste? -
Nada -

587
00:53:58,290 --> 00:54:00,166
joder

588
00:54:14,723 --> 00:54:16,683
No, no

589
00:54:16,725 --> 00:54:18,810
por favor, por favor

590
00:54:18,852 --> 00:54:20,228
...por favor

591
00:54:20,270 --> 00:54:23,273
Tienes que dejarme por favor

592
00:54:23,315 --> 00:54:26,443
no vi tu cara

593
00:54:26,484 --> 00:54:30,864
Déjame... déjame por favor

594
00:54:30,906 --> 00:54:33,158
Oh... el

595
00:54:36,286 --> 00:54:38,788
(Lenny)

596
00:54:39,414 --> 00:54:40,582
(Lenny)

597
00:54:40,624 --> 00:54:43,585
Ve al Sunset Regent ahora

598
00:54:43,627 --> 00:54:45,962
Ve, ve

599
00:54:59,392 --> 00:55:01,269
oh dios mio

600
00:55:05,941 --> 00:55:08,735
Lo vincula a los datos de salida.

601
00:55:08,777 --> 00:55:10,946
Ella ve lo que él ve

602
00:55:10,987 --> 00:55:14,241
Ella... se ve a sí misma.

603
00:55:47,941 --> 00:55:49,693
..Dios mío

604
00:56:04,916 --> 00:56:07,127
oh dios mio

605
00:56:23,560 --> 00:56:26,313
Oh Dios mío... oh Dios mío

606
00:57:12,692 --> 00:57:15,195
Lenny... ¿qué pasa?

607
00:57:15,237 --> 00:57:18,490
veintiuna -
¿Blackjack? -

608
00:57:18,532 --> 00:57:20,784
clip de muerte

609
00:57:22,202 --> 00:57:23,954
era iris

610
00:57:23,995 --> 00:57:27,707
El maldito psicópata la mató.
¿Estás seguro de que es real? -

611
00:57:38,343 --> 00:57:43,098
"Dígales que tenemos el caso 187".

612
00:58:31,646 --> 00:58:33,732
...Bueno, perdí el apetito.

613
00:58:33,773 --> 00:58:35,859
Durante casi un año

614
00:58:40,197 --> 00:58:43,992
¿Quieres echar un vistazo? -
¡Por supuesto que no! No me meto con eso -

615
00:58:46,953 --> 00:58:49,122
¿Estás bien? -
Si -

616
00:58:49,164 --> 00:58:51,374
¿Estás bien? -
No, en realidad no -

617
00:58:55,086 --> 00:58:57,923
Está bien, resolvámoslo.

618
00:58:57,964 --> 00:59:00,592
No, porque... no puedo

619
00:59:00,634 --> 00:59:03,303
Por el amor de Dios, Lenny.
eras bueno en eso

620
00:59:03,345 --> 00:59:05,722
Vamos a descomponerlo
¿Qué estaba haciendo el criminal?

621
00:59:05,764 --> 00:59:08,767
no puedo -
Eras policía, ¿vale? -

622
00:59:08,808 --> 00:59:11,436
Ahora, esto es un asesinato.

623
00:59:12,187 --> 00:59:15,440
¿Qué está haciendo? -
Bueno, él está detrás de ella...

624
00:59:15,482 --> 00:59:18,360
...y

625
00:59:18,401 --> 00:59:20,820
Él la viola... y la mata.

626
00:59:20,862 --> 00:59:24,199
Y lo graba, ¿no?
Es un asesinato emocionante, uno que quiere ver una y otra vez.

627
00:59:24,241 --> 00:59:27,410
Se graba violándola y matándola

628
00:59:27,452 --> 00:59:30,580
Mientras él le envía la señal -
Entonces sientes lo que él siente.

629
00:59:30,622 --> 00:59:32,707
Mientras él la viola

630
00:59:32,749 --> 00:59:37,671
La emoción es, mientras él la mata y la envía.
Aumenta su miedo

631
00:59:37,712 --> 00:59:41,383
Lo que a su vez aumenta su lujuria.

632
00:59:42,968 --> 00:59:45,095
He visto...he visto mucho

633
00:59:45,136 --> 00:59:47,556
Yo también, demasiado -
Es malo -

634
00:59:51,142 --> 00:59:55,105
Él le hace ver su propia muerte.
Se alimenta de la reacción

635
00:59:55,146 --> 00:59:57,774
Él lo registra todo. todo

636
00:59:57,816 --> 01:00:01,653
Y él te lo da.
Sí, quiere compartirlo.

637
01:00:01,695 --> 01:00:04,906
Por supuesto que quiere compartirlo, hombre.
ese es su plan

638
01:00:04,948 --> 01:00:07,784
el necesita una audiencia
eso es una locura

639
01:00:07,826 --> 01:00:11,121
¿Por qué yo? -
Porque tú eres el mago, Lenny.

640
01:00:11,162 --> 01:00:13,248
Haces que los sueños se hagan realidad

641
01:00:13,290 --> 01:00:17,419
Si está relacionado con el cable, te llegará tarde o temprano.

642
01:00:17,460 --> 01:00:21,214
Nunca antes había intercambiado clips de muerte.
Y todo el mundo sabe que

643
01:00:21,256 --> 01:00:25,510
Está jugando contigo, amigo, ¿vale?
Él quiere una reacción tuya

644
01:00:25,552 --> 01:00:29,055
Él quiere que hagas algo que no quieres hacer

645
01:00:29,097 --> 01:00:32,475
Tal vez piense que Lenny apreciará lo que ha hecho.

646
01:00:32,517 --> 01:00:35,604
Es el final oscuro de la calle
¿Cuánto te gusta eso?

647
01:00:35,645 --> 01:00:40,650
Dios mío, Mace, retrocede.
No, este es uno de tus clientes.

648
01:00:40,692 --> 01:00:44,154
Es alguien que conoces, Lenny.
El problema con eso, Mace...

649
01:00:44,196 --> 01:00:46,656
Que Lenny lo sepa...todo el mundo

650
01:00:46,698 --> 01:00:49,618
Llevemos la cinta a la policía.
No -

651
01:00:50,660 --> 01:00:53,413
No, me culparán

652
01:00:53,455 --> 01:00:58,460
Entonces ese psicópata seguirá libre, ¿no?

653
01:00:58,501 --> 01:01:00,629
La policía pensará que él es el criminal.

654
01:01:00,670 --> 01:01:03,798
...Revisarán su lista de clientes y arruinarán su vida.

655
01:01:04,466 --> 01:01:06,551
como esta vida

656
01:01:06,593 --> 01:01:09,721
Llamaré a mi amigo en el departamento de criminalística.
Y le diré que Iris era mi amiga

657
01:01:09,763 --> 01:01:13,892
Eso me mantendrá informado
Obtendré información forense y demás.

658
01:01:13,934 --> 01:01:18,897
Duerme, te llamaré cuando sepa algo.
cálmate

659
01:01:21,233 --> 01:01:23,276
(Lenny)

660
01:01:23,318 --> 01:01:26,404
Cuídate, hombre
Alguien piensa mucho en ti

661
01:02:03,775 --> 01:02:05,527
Déjame en paz

662
01:02:07,070 --> 01:02:10,156
no vengas a mi casa
¿Estás tratando de arruinar mi vida?

663
01:02:10,198 --> 01:02:13,118
iris esta muerta
yo maté

664
01:02:17,289 --> 01:02:20,208
¿Quién la mató? -
Sea quien sea, está completamente trastornado.

665
01:02:20,250 --> 01:02:22,544
Iris dijo que tú también estás en peligro.

666
01:02:22,586 --> 01:02:25,505
No estoy en peligro -
Fe, no más juegos.

667
01:02:25,547 --> 01:02:30,218
Lo que sea que estés escondiendo, tienes que salir de aquí, por favor.
Ven conmigo ahora

668
01:02:30,260 --> 01:02:33,513
¿Y luego qué? ¿Me das un baño?
¿Eres fuerte?

669
01:02:33,555 --> 01:02:36,808
Eres solo un chismoso
Ni siquiera tienes un arma

670
01:02:36,850 --> 01:02:39,060
tengo un arma debajo de mi cama

671
01:02:43,857 --> 01:02:46,943
No sé con qué te estás metiendo aquí

672
01:02:46,985 --> 01:02:50,280
Dime -
Díselo, Faith, vamos.

673
01:02:51,781 --> 01:02:56,161
Filo, escucha, Lenny vino a darme una mala noticia, ¿vale?

674
01:02:56,203 --> 01:02:59,831
Un viejo amigo mío fue asesinado.
¿Recuerdas a Iris?

675
01:02:59,873 --> 01:03:02,000
¿Cómo llegaste aquí?

676
01:03:02,042 --> 01:03:03,543
Con ternura

677
01:03:04,753 --> 01:03:08,173
Te daré una sugerencia, Lenny.
solo para ti

678
01:03:08,215 --> 01:03:11,301
haré un trato contigo
¿Por qué no lo tomas?

679
01:03:11,343 --> 01:03:14,804
Si ella no está contenta y quiere irse.
Entonces puedes ir

680
01:03:14,846 --> 01:03:19,267
Además, Faith siempre sabe lo que quiere.
¿No es así, cariño?

681
01:03:19,309 --> 01:03:22,020
¿Ver?
no en mis manos

682
01:03:24,356 --> 01:03:28,818
te diré algo más
Te diré esto, hijo de puta

683
01:03:28,860 --> 01:03:31,863
Si te quedas, tienes que irte.

684
01:03:31,905 --> 01:03:37,077
Vuelve al agujero del que viniste
Y nunca más vuelvas a entrar dentro de mi rango de visión.

685
01:03:41,665 --> 01:03:43,124
(fe)

686
01:03:45,043 --> 01:03:46,920
ven

687
01:03:52,342 --> 01:03:54,427
...ven

688
01:04:01,768 --> 01:04:04,020
He tomado mi decisión, Lenny.

689
01:04:09,985 --> 01:04:12,070
Sácalo

690
01:04:12,863 --> 01:04:14,948
Sácalo

691
01:04:14,990 --> 01:04:18,994
Estás loca, Fe.
Estás tan loco, ven conmigo

692
01:04:19,035 --> 01:04:20,996
(fe)

693
01:04:24,249 --> 01:04:27,711
ya no te amo
¿Entiendes eso?

694
01:04:27,752 --> 01:04:33,216
No significas nada para mí
Déjame en paz, Lenny, por favor.

695
01:04:36,928 --> 01:04:40,849
Dijiste que sacarías a Iris de esto, Philo.

696
01:04:40,891 --> 01:04:43,184
Ahora entiendes el peligro en el que estamos.

697
01:04:43,226 --> 01:04:47,397
Fue lindo lo que dijiste allí, muy conmovedor.
Casi le creí

698
01:04:47,439 --> 01:04:51,401
No creo que entienda que lo hiciste por él.

699
01:04:51,443 --> 01:04:54,154
El no sabe lo que esta pasando
Así que déjalo en paz

700
01:04:54,196 --> 01:04:59,784
Me encantaría dejarlo en paz si dejara de venir.
Y dejaste de hablar

701
01:05:03,121 --> 01:05:06,374
La única vez que a una prostituta se le permite abrir la boca.
cuando tienes sexo oral

702
01:05:14,132 --> 01:05:16,551
Mierda, Mace, ayúdame.

703
01:05:16,593 --> 01:05:19,846
No seas tímido, Lenny.
este es tu piso

704
01:05:19,888 --> 01:05:23,016
Vamos lenny
irás al hospital ahora

705
01:05:23,058 --> 01:05:26,978
¿Podemos ser civilizados aquí?
Puedo hacer que valga la pena tu tiempo

706
01:05:27,020 --> 01:05:30,982
No me importan algunos golpes, pero tómatelo con calma es lo que digo

707
01:05:31,024 --> 01:05:33,109
Mira, toma mi Rolex

708
01:05:34,236 --> 01:05:37,447
hermoso reloj

709
01:05:37,489 --> 01:05:39,699
¿Es resistente a roturas? -
Por supuesto -

710
01:05:41,284 --> 01:05:43,495
Maldito idiota

711
01:05:43,537 --> 01:05:45,622
Estúpido idiota, levántate

712
01:05:45,664 --> 01:05:47,999
Vamos, levántate

713
01:05:52,128 --> 01:05:54,589
Dolor. dolor

714
01:05:59,803 --> 01:06:05,267
Intentamos encontrar una chica más joven para darte una paliza.
Pero el plazo es corto

715
01:06:05,308 --> 01:06:07,143
El plazo fue corto

716
01:06:07,185 --> 01:06:10,939
Eso debe doler mucho

717
01:06:26,830 --> 01:06:28,915
En modo de seguridad

718
01:06:46,683 --> 01:06:48,894
vamos, vamos

719
01:06:50,103 --> 01:06:51,980
espera

720
01:06:59,237 --> 01:07:02,115
Necesito un trago -
¡Lenny, descansemos un poco!

721
01:07:02,157 --> 01:07:07,078
La policía sabe que no atraparán al tipo.
En el momento en que entran a la habitación

722
01:07:07,120 --> 01:07:09,581
....Todo se decide por lo que ven al entrar

723
01:07:09,623 --> 01:07:12,500
Puta muerta, esposas y penetración.

724
01:07:12,542 --> 01:07:17,005
La policía es vaga y sabe que a nadie le importa una prostituta muerta.

725
01:07:17,047 --> 01:07:19,132
Como matar un animal en el camino, ¿no?

726
01:07:19,174 --> 01:07:24,888
Vendrán a tomar fotos, a contar chistes.
Y luego lo ignorarán como si fuera un asesinato al azar.

727
01:07:24,930 --> 01:07:29,142
Es el tipo de cosas que no se resuelven.
Pero eso no tiene sentido, ¿verdad?

728
01:07:29,184 --> 01:07:32,729
Porque Iris dijo que alguien la estaba acosando.
esto no es aleatorio

729
01:07:32,771 --> 01:07:35,357
...si me alcanzan

730
01:07:35,398 --> 01:07:37,901
Usé la forma plural
"Si llegan"

731
01:07:37,943 --> 01:07:41,947
Lo que significa que lo del asesino sexual al azar es una mierda.

732
01:07:41,988 --> 01:07:46,076
Lo que significa que alguien la mató por una razón.
¿Entonces este tipo no está loco? -

733
01:07:46,117 --> 01:07:48,703
Macy, es diferente.
Para hacer lo que hizo en cinta

734
01:07:48,745 --> 01:07:51,289
Pero no es un ser humano mentalmente estable.

735
01:07:52,040 --> 01:07:54,125
necesito dormir un poco

736
01:07:54,167 --> 01:07:58,964
Está bien, Lenny, deja esto.
Y te veré por la mañana.

737
01:07:59,005 --> 01:08:02,092
¿Quieres masajear mi cuello?

738
01:08:02,133 --> 01:08:04,553
mi hombro esta muy hinchado

739
01:08:04,594 --> 01:08:07,347
Está bien, ven aquí

740
01:08:09,599 --> 01:08:12,602
¿aquí? -
Si...si-

741
01:08:18,900 --> 01:08:20,777
no te detengas

742
01:08:20,819 --> 01:08:23,321
¿Cómo está Xander?

743
01:08:23,363 --> 01:08:25,448
el esta bien

744
01:08:27,534 --> 01:08:30,704
Lo extraño -
Él también te extraña.

745
01:08:32,455 --> 01:08:35,917
Pido disculpas por ser tan duro contigo de antemano.

746
01:08:35,959 --> 01:08:42,090
...te veo retirándote cada vez más

747
01:08:42,132 --> 01:08:45,760
¡Macy, por el amor de Dios!
Sé que todavía me amas

748
01:08:52,475 --> 01:08:55,520
¿Cómo puedes hacer esto delante de tu hijo?

749
01:08:55,562 --> 01:08:57,647
frente a tu hijo

750
01:08:57,689 --> 01:09:00,650
... Mace, espera, Mace.
Frente a tu hijo

751
01:09:07,115 --> 01:09:08,867
(Xander)

752
01:09:08,909 --> 01:09:11,870
"Cuando un niño te ama desde hace mucho tiempo"

753
01:09:11,912 --> 01:09:15,123
"...no para jugar con él, pero él te quiere mucho".

754
01:09:15,165 --> 01:09:17,000
Hola querida -
Hola mamá -

755
01:09:17,042 --> 01:09:19,920
Este es Lenny-
Hola -

756
01:09:41,782 --> 01:09:42,234
31 de diciembre de 1999 a las 14:27

757
01:09:42,234 --> 01:09:42,670
"Hola, soy Lenny, solo di lo que tienes en mente".
31 de diciembre de 1999 a las 14:27

758
01:09:42,670 --> 01:09:45,695
"Hola, soy Lenny, solo di lo que tienes en mente".

759
01:09:46,947 --> 01:09:50,700
"Oye, ¿último día en el mundo y lo pasas en la cama?"

760
01:09:54,079 --> 01:09:56,414
¿Cómo te va, Max?
No es bueno, hombre

761
01:09:56,456 --> 01:09:59,292
Justo estaban diciendo algo sobre Jericho

762
01:09:59,334 --> 01:10:01,962
La tensión está aumentando aquí.

763
01:10:02,003 --> 01:10:03,547
¿Está bien Fe? -
Si -

764
01:10:03,588 --> 01:10:06,258
Ella se va con Qant, así que tengo que irme.

765
01:10:06,299 --> 01:10:11,054
Iris se registró en el Regent anoche.
Con un nombre falso y pagado en efectivo.

766
01:10:11,096 --> 01:10:13,265
Entonces ella se estaba escondiendo.
Si -

767
01:10:13,306 --> 01:10:16,226
Escuché que pasaste por Qant anoche.

768
01:10:16,268 --> 01:10:20,146
Decisión inteligente, Lenny, ¿verdad? -
Él está involucrado en esto de alguna manera.

769
01:10:20,188 --> 01:10:22,899
"Mantente cerca de Faith, ¿de acuerdo?"

770
01:10:22,941 --> 01:10:24,985
No te preocupes amigo, tengo que irme.

771
01:13:26,583 --> 01:13:28,668
¿Qué pasa, Lenny?

772
01:13:29,586 --> 01:13:31,671
Entonces, ¿adónde vamos? -
en cualquier lugar -

773
01:13:31,713 --> 01:13:35,425
Estás actuando raro, ¿qué pasa?

774
01:13:35,467 --> 01:13:37,969
Hablaremos de eso en el auto.

775
01:13:39,679 --> 01:13:41,556
Dame la caja de cintas

776
01:13:54,069 --> 01:13:56,613
Joder-
¿Qué pasa? -

777
01:13:56,655 --> 01:13:58,740
Esta corbata no queda azul.

778
01:14:06,665 --> 01:14:09,251
Lenny, ¿podrías calmarte?

779
01:14:09,292 --> 01:14:11,378
Nadie nos sigue

780
01:14:11,419 --> 01:14:16,925
Deja de obsesionarte -
El hombre me estaba apuntando con un cuchillo a la garganta, en mi pasillo...

781
01:14:18,093 --> 01:14:21,012
Relajarse no es una opción, ¿vale?

782
01:14:43,577 --> 01:14:48,498
Hombre, que monstruosidad.

783
01:14:48,540 --> 01:14:52,335
Olvídate de la crítica de arte, Tick.
¿Qué puedes decirme sobre la ropa?

784
01:14:52,377 --> 01:14:54,838
esa persona esta trastornada

785
01:14:54,880 --> 01:14:59,342
Sabemos que -
Tiene algún tipo de aberración en la corteza visual.

786
01:14:59,384 --> 01:15:03,471
El color y la capa gris están alterados.
Es como daltonismo

787
01:15:03,513 --> 01:15:07,893
¿Ve tarifas de período pico?
Puede ser un tumor cerebral

788
01:15:07,934 --> 01:15:11,938
..Quien esté haciendo esto está usando un dispositivo para separar la señal.

789
01:15:11,980 --> 01:15:16,193
¿Hiciste un dispositivo también? -
Sí, algo, pero no puedo encontrarlo el tiempo suficiente para saber que es mío.

790
01:15:17,152 --> 01:15:19,237
no me gusta esto

791
01:15:20,030 --> 01:15:22,490
Esto no es bueno -
¿Qué? -

792
01:15:22,532 --> 01:15:25,619
Se esta acercando a mi
Ella estaba aquí, hombre.

793
01:15:25,660 --> 01:15:27,704
¿Quién? -
(iris) -

794
01:15:27,746 --> 01:15:30,290
¿Iris estuvo aquí?
Ella se retorcía como una adicta...

795
01:15:30,332 --> 01:15:33,084
Ella me dijo que quería que le copiara un clip.

796
01:15:33,126 --> 01:15:35,545
¿Qué clip? -
No lo sé -

797
01:15:35,587 --> 01:15:39,007
Me dijiste que no quería verlo.
Ella te lo iba a dar

798
01:15:39,049 --> 01:15:43,136
Nunca me diste una cinta.
Piensa en lo que ella dijo...

799
01:15:43,178 --> 01:15:47,015
Ella se me acercó en el bar, estaba llorando.
ella queria ir a mi auto

800
01:15:47,057 --> 01:15:49,768
Vamos a tu auto, hay algo que necesitas ver.

801
01:15:49,809 --> 01:15:51,880
Algo sobre mi auto
dentro de tu auto -

802
01:16:06,159 --> 01:16:09,120
Ese es un ajuste útil a la situación.

803
01:16:21,758 --> 01:16:23,969
Maldita sea, estoy atrapado

804
01:16:47,242 --> 01:16:50,537
¿Qué no está escrito? -
Nada -

805
01:16:50,579 --> 01:16:52,998
Vamos a reproducir eso.

806
01:16:57,294 --> 01:17:01,590
Danos la cinta ahora.
¿Qué barra? Estoy intentando recuperar mi coche.

807
01:17:01,631 --> 01:17:03,675
cállate

808
01:17:03,717 --> 01:17:06,887
Dale la cinta.
Está en mi bolso.

809
01:17:06,928 --> 01:17:09,764
abriré mi bolso

810
01:17:10,015 --> 01:17:12,559
Enfréntanos, para que podamos verlo.

811
01:17:24,988 --> 01:17:27,574
Tómalo y déjala libre, ¿vale?

812
01:17:27,616 --> 01:17:29,701
Si, por supuesto

813
01:17:56,937 --> 01:18:00,690
"No, nadie nos sigue, Lenny."

814
01:18:00,732 --> 01:18:02,442
"No seas obsesivo"

815
01:18:34,474 --> 01:18:36,268
joder

816
01:18:36,309 --> 01:18:40,897
Vidrio a prueba de balas -
¿Qué pasó con Bulletproof? -

817
01:18:42,649 --> 01:18:44,025
joder

818
01:18:44,067 --> 01:18:46,319
Cálmate, querida
esto es lo que hago

819
01:18:52,409 --> 01:18:54,494
Espera

820
01:19:21,688 --> 01:19:22,981
oh dios mio

821
01:19:52,969 --> 01:19:54,596
joder

822
01:19:58,475 --> 01:20:00,810
Maldita sea
La línea de emergencia está ocupada.

823
01:20:00,852 --> 01:20:02,729
Está bien, Lenny.

824
01:20:02,771 --> 01:20:04,940
De todos modos no llegarán a tiempo.

825
01:20:12,030 --> 01:20:15,742
no se abre
estas loco

826
01:20:40,475 --> 01:20:41,518
oh dios mio

827
01:20:43,687 --> 01:20:46,857
Esto es malo -
El tanque de gasolina explotará en cualquier momento.

828
01:20:53,321 --> 01:20:55,323
Espera

829
01:21:06,710 --> 01:21:09,170
¿Has perdido la cabeza?

830
01:21:09,212 --> 01:21:11,840
Apaga el fuego, ¿no?

831
01:21:17,304 --> 01:21:19,389
Entra aquí, Lenny.

832
01:21:19,431 --> 01:21:21,474
Vamos, muévete, muévete.

833
01:21:41,453 --> 01:21:43,872
Prepárate para que te quiten el aliento

834
01:21:43,914 --> 01:21:47,292
Patéalo fuerte y sígueme, ¿vale?

835
01:22:01,890 --> 01:22:04,017
salgamos de aquí

836
01:22:17,531 --> 01:22:21,660
No puedo creer que tuvieras que darles la cinta.

837
01:22:21,701 --> 01:22:23,912
si, yo tambien

838
01:22:23,954 --> 01:22:26,081
era mi favorito

839
01:22:26,122 --> 01:22:29,251
Faith y yo en la bañera en mi cumpleaños

840
01:22:32,128 --> 01:22:34,214
¿Estás sorprendido todavía?

841
01:22:34,256 --> 01:22:36,341
si

842
01:22:36,383 --> 01:22:38,468
muy asombrado

843
01:22:41,721 --> 01:22:45,684
Pues me estoy perdiendo la fiesta del siglo
..Te trasladamos

844
01:22:45,725 --> 01:22:50,146
Chris, solo conduce, ¿vale? -
Esto es malo -

845
01:22:50,188 --> 01:22:53,316
Esos dos eran policías...
¿Estás seguro? -

846
01:22:53,358 --> 01:22:57,529
Es el paseo, te buscarán y obtendrán tu dirección.
tenemos que movernos

847
01:23:03,410 --> 01:23:06,246
¿Por qué estás mojado?

848
01:23:08,720 --> 01:23:09,833
Xander, vamos a la casa de la tía Cecile.

849
01:23:09,875 --> 01:23:12,836
Veremos fuegos artificiales allí.
Pero mamá...

850
01:23:12,878 --> 01:23:15,005
Vamos, chico
Muévete, muévete

851
01:23:15,046 --> 01:23:19,009
Vamos, Xander.
Nos vamos de gira, ¿vale?

852
01:23:24,055 --> 01:23:28,185
Quiero saber que esta pasando -
Sube al auto, Cecile.

853
01:23:28,226 --> 01:23:30,312
¿Qué está sucediendo? -
Ahora -

854
01:23:46,661 --> 01:23:49,789
¿Qué pasa?
¿Cómo estáis todos?

855
01:23:51,416 --> 01:23:53,919
Hola Mace, ¿cómo te va? -
Hola Ronnie.

856
01:23:53,960 --> 01:23:57,255
Ya no vienes -
Estoy trabajando, hermano.

857
01:23:57,297 --> 01:24:00,258
Este es Lenny. Él está conmigo.
¿Cómo estás? -

858
01:24:00,300 --> 01:24:03,887
Mira los fuegos artificiales, cariño.
¿Cómo estás? -

859
01:24:07,974 --> 01:24:10,101
Hola -
Hola -

860
01:24:10,143 --> 01:24:12,229
Encantado de verte

861
01:25:08,159 --> 01:25:10,245
Dime

862
01:25:10,287 --> 01:25:12,372
no puedo decirte

863
01:25:12,414 --> 01:25:15,625
Deberías verlo -
No haré eso -

864
01:25:15,667 --> 01:25:20,463
Sé lo que piensas sobre el cable, pero tienes que verlo.

865
01:25:20,505 --> 01:25:22,591
es tan importante

866
01:25:33,560 --> 01:25:35,645
¿Está bien?

867
01:25:42,319 --> 01:25:45,447
Lo siento, este es tu primer clip.

868
01:25:48,033 --> 01:25:51,536
Está bien, cierra los ojos
De lo contrario, la visión será doble.

869
01:25:57,250 --> 01:26:00,879
Querido, si

870
01:26:02,005 --> 01:26:06,468
Quiero agradecerte, Jericó.
Estoy en deuda contigo, hermano

871
01:26:06,509 --> 01:26:09,804
Me debes dos, cabrón
eso es correcto

872
01:26:13,225 --> 01:26:15,310
hola querida

873
01:26:16,353 --> 01:26:18,813
¿Qué haces atrás?

874
01:26:20,649 --> 01:26:23,610
Si si cariño

875
01:26:25,153 --> 01:26:28,532
¡Policía! Maldita sea, mira esto, hombre.

876
01:26:28,573 --> 01:26:32,702
Maldita sea, hombre -
Actúa con naturalidad, Jericho.

877
01:26:32,744 --> 01:26:37,082
Más despacio -
No tengo prisa

878
01:26:37,123 --> 01:26:40,877
Oye hombre, ¿qué pasa?
¿No puede un hombre negro tener un jeep?

879
01:26:40,919 --> 01:26:44,172
Parada en la pendiente

880
01:26:44,214 --> 01:26:45,882
No hay problema

881
01:26:45,924 --> 01:26:49,594
Sepa como va
Si actuamos con calma, ellos actuarán con calma.

882
01:26:49,636 --> 01:26:51,846
no quiero problemas

883
01:26:51,888 --> 01:26:53,974
estoy molesto

884
01:26:55,517 --> 01:26:57,978
Un hombre no puede hacer nada en esta ciudad.

885
01:26:58,019 --> 01:27:02,774
No voy a volver, Iris, no me importa.
no volveré

886
01:27:02,816 --> 01:27:05,694
Conductor, salga del vehículo.

887
01:27:05,735 --> 01:27:10,490
Ponte de rodillas, pon las manos detrás de la cabeza... ahora mismo.

888
01:27:10,532 --> 01:27:13,660
El resto, bajaos del coche.

889
01:27:17,873 --> 01:27:21,585
Maldita sea, hombre, ¿por qué me detuviste?

890
01:27:21,626 --> 01:27:24,045
Si desacelero más, estaré estancado

891
01:27:24,087 --> 01:27:27,549
Ponte de rodillas y coloca las manos detrás de la cabeza.

892
01:27:28,466 --> 01:27:30,552
Pon tus manos en el capó del auto.

893
01:27:30,594 --> 01:27:32,721
No te muevas, tú tampoco

894
01:27:32,762 --> 01:27:37,517
Supongo que nos detuviste porque coincidimos con la descripción de un sospechoso en el área.

895
01:27:37,559 --> 01:27:42,814
¿Es ese el problema?
¿Cuál fue la descripción? ¿Dos negros en un coche?

896
01:27:42,856 --> 01:27:44,482
Verdadero

897
01:27:44,524 --> 01:27:46,776
joder

898
01:27:46,818 --> 01:27:51,156
¿Sabes qué? Esta noche detuvo al hombre negro equivocado, oficial.

899
01:27:51,198 --> 01:27:53,950
¿Qué es eso? (riguroso)
Oficial Stickler

900
01:27:53,992 --> 01:27:56,369
porque soy un hombre importante

901
01:27:56,411 --> 01:28:00,081
Yo gano más dinero en un día que tú en un año entero.

902
01:28:00,123 --> 01:28:05,587
A mi abogado le gusta gastar mi dinero.
Que policías como usted sean arrastrados a los tribunales

903
01:28:05,629 --> 01:28:09,090
Poner a un hombre de pie sin motivo

904
01:28:09,132 --> 01:28:11,593
Cállate -
...él no-

905
01:28:11,635 --> 01:28:14,095
Cállate y vuelve allí.

906
01:28:14,137 --> 01:28:17,057
¿Estás bien, hombre? -
¡Me pateaste, hombre!

907
01:28:17,098 --> 01:28:20,602
Es ese rap -
¡Eres un rapero sucio!

908
01:28:20,644 --> 01:28:22,437
Jericó Uno)?)

909
01:28:22,479 --> 01:28:29,277
Tú eres quien mantenía unida a la pandilla.
Formar una comunidad de ciudadanos.

910
01:28:29,319 --> 01:28:32,280
¿Estás tratando de desacreditar a la policía de Los Ángeles?

911
01:28:32,322 --> 01:28:35,825
si, eso es verdad
Estarás en mi próxima canción.

912
01:28:35,867 --> 01:28:38,286
Se llamará Robo Stickler

913
01:28:38,328 --> 01:28:42,290
Se trata de un policía que se encuentra con su peor pesadilla.

914
01:28:42,332 --> 01:28:47,504
Un negro con conexiones políticas.
Para aplastarlo como a un insecto

915
01:28:47,546 --> 01:28:51,633
¡Vas a ser famoso, hijo de puta!
no lo creo

916
01:28:54,803 --> 01:28:57,055
Detén esa maldita cosa

917
01:28:58,473 --> 01:29:00,559
No

918
01:29:01,893 --> 01:29:05,188
Espera -
No, maldita sea -

919
01:29:17,617 --> 01:29:19,828
Aquí, espera

920
01:29:23,915 --> 01:29:26,001
tu perra

921
01:29:48,940 --> 01:29:51,026
Espera, espera, Max.

922
01:29:53,069 --> 01:29:54,404
(mayo)

923
01:29:55,614 --> 01:29:57,699
¿Ves?

924
01:29:59,284 --> 01:30:01,161
deberías haberlo visto

925
01:30:01,203 --> 01:30:05,540
Veo el mundo abriéndose y tragándonos a todos

926
01:30:05,582 --> 01:30:07,667
si, lo se

927
01:30:09,336 --> 01:30:11,004
Max, ¿sigues ahí?

928
01:30:11,046 --> 01:30:14,174
Nos vemos en casa de Tech en media hora.
...y lenny

929
01:30:14,216 --> 01:30:16,301
No dejes que te detengan, ¿vale?

930
01:30:18,094 --> 01:30:20,847
¿Sabes qué podría hacer esta cinta si fuera publicada?

931
01:30:21,348 --> 01:30:24,100
si, tengo una idea

932
01:30:24,142 --> 01:30:26,353
...Si conocieran a la gente

933
01:30:27,521 --> 01:30:29,189
...y lo vieron

934
01:30:30,148 --> 01:30:34,152
La Policía de Los Ángeles ejecutó a Jericho One sin dudarlo

935
01:30:35,111 --> 01:30:36,988
oh dios mio

936
01:30:38,198 --> 01:30:39,658
oh dios mio

937
01:30:41,535 --> 01:30:45,830
Quizás deberían verlo...
Tal vez -

938
01:30:45,872 --> 01:30:48,792
Pero esta noche no es la noche adecuada

939
01:30:57,300 --> 01:31:01,096
Mace...vamos...
iremos

940
01:31:09,187 --> 01:31:14,067
No creo que esos policías mataran a Iris.
Creo que la persona a la que le estaba grabando la mató.

941
01:31:14,109 --> 01:31:15,902
¿Por qué?

942
01:31:15,944 --> 01:31:22,033
Para cortar las huellas, si la policía los atrapa, les extraerá información.
Sabrán para quién te estás registrando y lo atraparán.

943
01:31:22,075 --> 01:31:29,207
El asesino tiene tanto miedo como nosotros, lo que lo hace extremadamente peligroso.
A juzgar por lo asustado que estaba

944
01:31:32,168 --> 01:31:34,379
¡Muévete!

945
01:31:43,597 --> 01:31:45,724
déjala caminar

946
01:31:59,613 --> 01:32:02,324
¿Parece que Tik está empezando a celebrar?

947
01:32:02,365 --> 01:32:07,412
Estás demasiado vestido para esta fiesta.
Quiero lucir bonita para ti, Lenny.

948
01:32:07,621 --> 01:32:10,457
Tic, necesito hablar contigo.

949
01:32:30,644 --> 01:32:32,938
Tiene muerte cerebral

950
01:32:34,064 --> 01:32:35,607
¿Está muerto? -
No -

951
01:32:35,649 --> 01:32:38,068
Pero sus lóbulos frontales son como huevos derretidos.

952
01:32:38,109 --> 01:32:43,198
Usaron un subwoofer para aumentar la señal.
Esto hizo que su cerebro se quemara.

953
01:32:43,240 --> 01:32:45,116
(tic)

954
01:32:46,701 --> 01:32:48,161
es lenny

955
01:32:48,203 --> 01:32:50,247
¡Tic, vamos!

956
01:32:50,288 --> 01:32:52,666
Tic, soy yo, Lenny.

957
01:32:52,707 --> 01:32:55,377
Vamos, despierta
(tic)

958
01:32:55,418 --> 01:32:57,128
vamos

959
01:32:57,170 --> 01:33:00,006
Vamos, Tick, por el amor de Dios.

960
01:33:00,048 --> 01:33:03,218
Se ha ido, completamente aislado del mundo exterior.

961
01:33:03,260 --> 01:33:05,971
¿Cuánto dura?

962
01:33:06,012 --> 01:33:07,305
Para siempre

963
01:33:08,807 --> 01:33:14,020
Esos policías locos están decididos a encontrar la cinta.
Y cubrir sus huellas

964
01:33:14,062 --> 01:33:16,147
Ya que Tik es copista

965
01:33:16,189 --> 01:33:19,651
Quieren saber si se hicieron copias
O de la red de Iris.

966
01:33:19,693 --> 01:33:23,196
No será considerado un asesinato.
Porque técnicamente está vivo.

967
01:33:23,238 --> 01:33:26,199
si, eso es verdad
Él está técnicamente vivo.

968
01:33:26,241 --> 01:33:29,286
es un poco complicado para ellos
no son inteligentes

969
01:33:29,327 --> 01:33:32,831
Parece haber más -
¿Qué quieres decir? -

970
01:33:33,915 --> 01:33:39,379
Lo único que digo es que no sabes en quién están involucrados los cabezudos.

971
01:33:39,421 --> 01:33:42,048
Escuché cosas -
¿Alguna cosa? -

972
01:33:42,090 --> 01:33:46,720
He oído cosas, fantasías, rumores.
escuché cosas

973
01:33:46,761 --> 01:33:49,973
He oído cosas sobre un escuadrón de la muerte.

974
01:33:50,015 --> 01:33:54,519
Son un grupo de personas, policias.
Fiel a la escuela incondicional

975
01:33:54,561 --> 01:33:58,440
Personas que estuvieron varios años en el Ayuntamiento, Comité de Revisión

976
01:33:58,481 --> 01:34:01,359
Los malditos medios los acosan desde todas direcciones.

977
01:34:01,401 --> 01:34:04,070
Para detener a la policía, y los impiden en todas direcciones.

978
01:34:04,112 --> 01:34:08,241
Mientras que, por otro lado, esas mismas personas
“Sálvanos, sálvanos”, gritan

979
01:34:08,283 --> 01:34:11,703
"Hagan algo, idiotas. El crimen está fuera de control".

980
01:34:16,625 --> 01:34:21,254
Tonterías, es sospecha de conspiración.
No se trata de si eres escéptico o no.

981
01:34:21,296 --> 01:34:23,798
Incluso si eres lo suficientemente escéptico

982
01:34:23,840 --> 01:34:25,842
oh dios mio

983
01:34:25,884 --> 01:34:27,761
Exacto, se religioso

984
01:34:27,802 --> 01:34:32,390
Te amo como a un primo, Lenny.
Pero no camines a mi lado en público, ¿vale?

985
01:34:32,432 --> 01:34:36,144
El único medio que tenemos es la cinta.
Se lo damos a los medios

986
01:34:36,186 --> 01:34:37,938
Verdadero

987
01:34:37,979 --> 01:34:41,942
Sin faltarte el respeto, pero si lo publicaste en las noticias.
A medianoche verás el mayor disturbio jamás visto.

988
01:34:41,983 --> 01:34:44,069
Verán humo desde Canadá

989
01:34:44,110 --> 01:34:47,030
¿Qué estás diciendo que sí?
¿Pretender que eso no sucedió?

990
01:34:47,072 --> 01:34:49,407
Yo no dije eso -
Sucedió -

991
01:34:49,449 --> 01:34:52,035
La policía de Los Ángeles ejecutó a un importante hombre negro

992
01:34:52,077 --> 01:34:54,704
¿Quién eres tú para intentar encubrir eso?

993
01:34:54,746 --> 01:34:58,583
¿Está intentando desacreditar al Departamento de Policía de Los Ángeles?

994
01:34:58,625 --> 01:35:02,671
Quieres sacarte sangre para cubrir tus gastos de agua, así que hazlo

995
01:35:02,712 --> 01:35:07,384
Doscientos mil pandilleros serán desplegados en la ciudad
Y lo quemarán, Mace.

996
01:35:07,425 --> 01:35:11,304
Una vez que comience el fuego, la policía disparará a todo lo que se mueva.

997
01:35:11,346 --> 01:35:13,598
Será una guerra total

998
01:35:13,640 --> 01:35:14,975
no lo creo

999
01:35:15,016 --> 01:35:17,227
Tal vez sea hora de la guerra

1000
01:35:17,269 --> 01:35:20,981
¿Quieres que sea tu culpa, Mace?

1001
01:35:21,022 --> 01:35:23,108
¿realmente?

1002
01:35:23,692 --> 01:35:28,572
Quien mató a Iris se lo hizo a Tic.
El mismo método de networking disfuncional

1003
01:35:28,613 --> 01:35:30,949
La misma razón es para ocultar los efectos.

1004
01:35:30,991 --> 01:35:33,535
...si Faith sabe algo sobre esto

1005
01:35:33,577 --> 01:35:35,453
...y ella lo sabe -
¿Alguien va a matar a Faith? -

1006
01:36:34,554 --> 01:36:37,516
Oh, Lenny, me asustaste.

1007
01:36:37,557 --> 01:36:40,393
¿Qué quieres? -
Sabemos sobre Jericó.

1008
01:36:40,435 --> 01:36:45,857
Iris me dio una copia de la cinta.
Maldita sea, Lenny, estaba tratando de mantenerte al margen.

1009
01:36:45,899 --> 01:36:49,653
¿Cómo sucedió eso? -
¿Por qué Iris estaba con Jericho usando un dispositivo de grabación? -

1010
01:36:49,694 --> 01:36:52,197
Fe, escucha)
Mírame, mírame

1011
01:36:52,239 --> 01:36:55,200
Tienes que confiar en nosotros
Estamos aquí para ayudarte

1012
01:36:55,242 --> 01:36:58,161
Está bien, te hablaré a solas.

1013
01:36:58,203 --> 01:37:00,789
Mace está con nosotros en esto.
Cuéntanos -

1014
01:37:02,541 --> 01:37:03,792
(fe)

1015
01:37:07,587 --> 01:37:11,132
Filo se ha obsesionado con los clips.

1016
01:37:11,174 --> 01:37:13,426
Es adicto al éxtasis de los clips.

1017
01:37:13,468 --> 01:37:17,514
Se obsesionó con el control, por lo que fue designado
Personas para vigilar a algunas personas.

1018
01:37:17,556 --> 01:37:22,060
Graban llamadas de sus socios
Enredan a personas de todas direcciones.

1019
01:37:23,728 --> 01:37:25,814
Filo y Jericho no se llevaban bien.

1020
01:37:25,856 --> 01:37:28,900
Tenía miedo de que Jericho lo dejara
Pero no estaba seguro

1021
01:37:28,942 --> 01:37:31,027
Entonces empezó a observar

1022
01:37:31,069 --> 01:37:33,864
Hace varias noches, Iris se conectó a la grabadora.

1023
01:37:33,905 --> 01:37:39,286
Él la envía a ella y a otra chica, Demanda, a la mesa de Jericho.

1024
01:37:41,496 --> 01:37:43,373
hola querida

1025
01:37:43,415 --> 01:37:45,876
mi nombre es iris

1026
01:37:45,917 --> 01:37:47,961
hola

1027
01:37:48,003 --> 01:37:50,297
tengo un regalo para ti

1028
01:37:50,338 --> 01:37:52,716
y ella es muy hermosa

1029
01:37:54,301 --> 01:37:58,430
Entonces, esa noche Iris llamó llorando.
Ella estaba en estado de pánico.

1030
01:37:58,471 --> 01:38:01,016
Ella se acercó y reprodujo la cinta.

1031
01:38:01,057 --> 01:38:05,353
Filo está perdiendo la cabeza.
No puede creer el desastre por el que ha pasado.

1032
01:38:05,395 --> 01:38:12,068
Tenía miedo de que la policía la golpeara.
Sabrán para quién trabajas y vendrán a buscarlo.

1033
01:38:14,738 --> 01:38:17,032
¿Por qué no liberó la cinta y se salvó de esa manera?

1034
01:38:17,073 --> 01:38:23,371
Si se supiera que espiaba a sus artistas
Perderá todos sus negocios y estará acabado.

1035
01:38:45,018 --> 01:38:47,187
Entonces le da a Iris algo de dinero.

1036
01:38:47,229 --> 01:38:51,399
Él le dice que vaya a un hotel con un nombre falso.

1037
01:38:51,441 --> 01:38:55,070
Entonces él sabe lo que va a hacer.
Sabía lo que iba a hacer, ¿vale?

1038
01:38:55,111 --> 01:39:00,367
¿Crees que él la mató? -
El asesino sabía dónde estaba porque la puso allí.

1039
01:39:01,201 --> 01:39:03,245
que pesadilla

1040
01:39:03,286 --> 01:39:06,623
No sé dónde está, pero llegamos tarde.
vamos

1041
01:39:06,665 --> 01:39:11,253
Filo, ¿dónde quieres que esté en el Hotel Bonfancher?

1042
01:39:11,294 --> 01:39:13,505
¿Quieres que baje?
¿O arriba en el ala?

1043
01:39:13,547 --> 01:39:14,881
(Lenny)

1044
01:39:14,923 --> 01:39:17,884
Déjame ahora

1045
01:39:19,761 --> 01:39:20,804
vamos

1046
01:39:20,846 --> 01:39:24,558
Hablaremos de eso más tarde.
No, hombre, debería saberlo...

1047
01:39:24,599 --> 01:39:28,436
Joey, ¿a qué estás esperando?
Ve, tráelo

1048
01:39:28,478 --> 01:39:31,273
No me estoy repitiendo, ¿vale?

1049
01:39:31,314 --> 01:39:33,942
Entonces, hablaremos de eso... más tarde.

1050
01:39:33,984 --> 01:39:37,279
Bueno, hombre, no me importa, no me importa.
Lo siento, hombre

1051
01:39:37,320 --> 01:39:39,865
Oye, Wade, busca un pase, amigo.

1052
01:40:01,803 --> 01:40:04,973
Joder-
Sal de mi camino -

1053
01:40:07,100 --> 01:40:09,269
vamos, vamos

1054
01:40:09,311 --> 01:40:12,022
¡Lenny, ve, ve!

1055
01:40:14,941 --> 01:40:17,277
Disculpe
Lo siento, lo siento

1056
01:40:17,319 --> 01:40:19,654
Sal de mi camino
¡Muévete!

1057
01:40:19,696 --> 01:40:20,822
¡Mover!

1058
01:40:20,864 --> 01:40:22,324
(fe)

1059
01:40:23,283 --> 01:40:25,368
Oye, Lenny, hijo de puta.

1060
01:40:28,371 --> 01:40:31,166
Vamos, nena, camina conmigo.
Feliz día de año nuevo

1061
01:40:41,593 --> 01:40:44,179
Sal de mi camino -
...(Lenny) -

1062
01:40:44,221 --> 01:40:47,390
Disculpe, salga de mi camino.

1063
01:40:50,894 --> 01:40:54,189
Faita... Faita... ahora no, querida.

1064
01:40:54,231 --> 01:40:56,691
vamos, aquí no

1065
01:41:19,548 --> 01:41:21,424
aquí esta

1066
01:41:21,466 --> 01:41:24,678
Sr. Qant, ¿algunas preguntas, señor?

1067
01:41:36,481 --> 01:41:39,442
Bueno ya tengo ganas de fiesta

1068
01:41:39,484 --> 01:41:43,238
Wade, llévala a la sala.
No hay problema -

1069
01:41:43,280 --> 01:41:47,450
Ve a tomar una copa de champán... o seis.

1070
01:41:47,492 --> 01:41:51,663
Te veré allí en un momento.
Ayudarte a celebrar el año nuevo.

1071
01:41:54,708 --> 01:41:56,793
Vivo por ese momento

1072
01:41:58,378 --> 01:42:01,214
Maldito cobarde

1073
01:42:01,256 --> 01:42:03,133
lentamente

1074
01:42:03,216 --> 01:42:06,011
Entonces... ¿dónde están ahora?

1075
01:42:06,052 --> 01:42:08,972
La metió en la habitación, vigilada.

1076
01:42:09,014 --> 01:42:11,808
Todavía se mezcla con la gente.

1077
01:42:11,850 --> 01:42:14,186
Simplemente actúa como si nada hubiera pasado.

1078
01:42:14,227 --> 01:42:16,897
Amigo mío, creo que deberíamos hacer un trato.

1079
01:42:16,938 --> 01:42:19,482
¿Qué quieres decir?
Le damos el clip -

1080
01:42:19,524 --> 01:42:22,861
cinta vs fe
Sé que ella se enamorará de él y puedo prepararme para ello.

1081
01:42:22,903 --> 01:42:26,072
¿Es esto a lo que nos referimos como plan cuando bromeamos?

1082
01:42:26,114 --> 01:42:28,200
Sólo ven aquí

1083
01:42:28,241 --> 01:42:32,746
Si no estoy abajo, ve a la habitación
Es 2203, ¿escribes eso?

1084
01:42:32,787 --> 01:42:36,082
2-2-0-3

1085
01:42:36,124 --> 01:42:39,085
...Si nos hacen frente
los mataremos a todos

1086
01:42:39,127 --> 01:42:42,255
¿Qué opinas?
Palomas esparcidas para siempre

1087
01:42:42,297 --> 01:42:44,758
tenemos que ir allí

1088
01:42:44,799 --> 01:42:47,928
¿Puedes pedir prestado un vestido a Cecile o algo así?

1089
01:42:47,969 --> 01:42:50,764
no iré -
¿Qué quieres decir? -

1090
01:42:50,805 --> 01:42:54,100
Qant hará lo correcto por ella.
Cállate -

1091
01:42:54,142 --> 01:42:58,313
Lenny, cállate y escúchame.
Es una trampa, piénsalo.

1092
01:42:58,355 --> 01:43:00,440
¿Por qué te envió las cintas?

1093
01:43:00,482 --> 01:43:04,069
Para asustarte y hacerte intervenir sin pensar.
Él pone una bala en tu cabeza y una bala en su cabeza.

1094
01:43:04,110 --> 01:43:08,448
¿Y el arma en tu mano? -
Sí, eso parece correcto.

1095
01:43:08,490 --> 01:43:11,868
¿Voy a hacer que te maten por esto?

1096
01:43:11,910 --> 01:43:13,995
¿Por este vertedero tóxico?

1097
01:43:14,037 --> 01:43:16,248
¿Qué estás haciendo?

1098
01:43:21,253 --> 01:43:24,798
Esta es tu vida aquí y ahora.

1099
01:43:24,839 --> 01:43:28,468
Es la realidad, ¿me oyes?
realidad

1100
01:43:28,510 --> 01:43:32,305
Es hora de afrontar la realidad, no los clips.
¿Me entiendes?

1101
01:43:32,347 --> 01:43:34,432
ella ya no te ama

1102
01:43:34,474 --> 01:43:37,519
Tal vez ella te amó una vez
Pero ella no te ama ahora

1103
01:43:37,561 --> 01:43:40,564
Estos son sentimientos usados.

1104
01:43:40,605 --> 01:43:43,024
Es hora de reemplazarlos

1105
01:43:43,066 --> 01:43:45,735
Los recuerdos están hechos para desvanecerse, Lenny.

1106
01:43:45,777 --> 01:43:49,489
También están diseñados por una razón.

1107
01:43:52,576 --> 01:43:55,787
... ¿Te has enamorado de alguien?

1108
01:43:55,829 --> 01:43:59,165
¿No comparte él el mismo amor contigo?

1109
01:44:00,292 --> 01:44:02,377
si, lenny

1110
01:44:03,169 --> 01:44:05,630
he pasado por eso

1111
01:44:05,672 --> 01:44:09,217
Eso no te impidió amarlos, ¿verdad?

1112
01:44:09,259 --> 01:44:14,097
¿O tratar de comprenderlos o perdonarlos?

1113
01:44:16,349 --> 01:44:18,435
eso creo

1114
01:44:19,561 --> 01:44:24,774
Eso no te impide querer protegerlos, ¿verdad?

1115
01:44:33,283 --> 01:44:38,830
Cuando conocí a Faith, ella era sólo... otra fugitiva.

1116
01:44:38,872 --> 01:44:41,791
Da sexo oral por veinte dólares para comprar drogas

1117
01:44:43,668 --> 01:44:46,004
Sólo otra alma perdida

1118
01:44:47,923 --> 01:44:51,760
...y ella tenía esa voz que era

1119
01:44:51,801 --> 01:44:53,887
Bueno, fue aterrador

1120
01:44:55,013 --> 01:45:01,394
Como si pudiera soportar el dolor y la ira del mundo entero.
Y elevarlo al cielo con una sola voz.

1121
01:45:02,479 --> 01:45:05,232
yo la ayudé

1122
01:45:05,273 --> 01:45:10,403
..Y le prometí que siempre estaría a su lado

1123
01:45:10,445 --> 01:45:12,531
Para protegerla...

1124
01:45:15,242 --> 01:45:18,828
Verás, no se trata de lo que hay en su cabeza.
Se trata de lo que está pasando en mi cabeza.

1125
01:45:18,870 --> 01:45:21,915
No puedo renunciar a esa promesa

1126
01:45:22,582 --> 01:45:25,961
es como si fuera todo lo que tengo

1127
01:45:37,097 --> 01:45:39,182
No, no lo es

1128
01:45:51,778 --> 01:45:53,864
vamos

1129
01:45:54,656 --> 01:45:56,741
vamos a una fiesta

1130
01:47:09,940 --> 01:47:12,442
El fin del mundo, sí.

1131
01:47:16,696 --> 01:47:18,573
joder

1132
01:47:19,241 --> 01:47:21,326
bajemos

1133
01:47:28,083 --> 01:47:29,960
... Hola Mace

1134
01:47:30,001 --> 01:47:32,879
Te ves increíble con ese vestido.

1135
01:47:32,921 --> 01:47:36,341
Quiero decir, mejor de lo que podría lucir...
Gracias, supongo.

1136
01:47:36,383 --> 01:47:38,301
vamos, vamos

1137
01:48:03,869 --> 01:48:07,873
¿Cuál es tu plan para entrar al concierto con más entradas agotadas de la historia?

1138
01:48:07,914 --> 01:48:10,417
Cálmate, Mace.
esto es lo que hago

1139
01:48:29,561 --> 01:48:32,105
¿Has visto a (Qant)?

1140
01:48:41,823 --> 01:48:43,658
joder

1141
01:48:53,668 --> 01:48:57,505
Vamos, max
Vamos mi amigo

1142
01:48:57,547 --> 01:48:59,341
...vamos

1143
01:48:59,382 --> 01:49:03,303
"El cliente al que llamaste no está disponible"

1144
01:49:03,345 --> 01:49:08,308
todavía tengo un boleto ganador
Él tiene lo que yo quiero y yo tengo lo que él quiere.

1145
01:49:08,350 --> 01:49:10,602
es la version original

1146
01:49:10,644 --> 01:49:12,562
Eso es lo que lo convierte en un trato factible.

1147
01:49:12,604 --> 01:49:16,274
Escucha, esta cinta es como un rayo de Dios.

1148
01:49:16,316 --> 01:49:18,944
Su valor es más alto que tú y más alto que yo.

1149
01:49:18,985 --> 01:49:22,155
Y más que Fe, ¿me entiendes?

1150
01:49:22,197 --> 01:49:26,785
Cambiará cosas que deben cambiarse.
Antes de que todos muramos

1151
01:49:26,826 --> 01:49:30,080
No tienes derecho a usarlo como moneda.

1152
01:49:30,121 --> 01:49:33,542
Así que si vas... irás solo

1153
01:49:33,583 --> 01:49:38,296
Verás, me preocupo por ti, Lenny.
Más de lo que sabes

1154
01:49:38,338 --> 01:49:41,466
Lo que nos vuelve estúpidos a los dos, ¿verdad?

1155
01:49:41,508 --> 01:49:45,262
...pero si empeñas esa cinta

1156
01:49:45,303 --> 01:49:48,139
No significas nada para mí..

1157
01:50:02,445 --> 01:50:03,905
Disculpe

1158
01:50:05,115 --> 01:50:07,200
Disculpe

1159
01:50:14,916 --> 01:50:17,043
¿Ves a ese hombre de allí?

1160
01:50:17,085 --> 01:50:22,883
Comisionado adjunto Palmer Strickland.
El bastardo que me expuso

1161
01:50:22,924 --> 01:50:25,927
Su culo está tan apretado que si se tira un pedo, sólo los perros podrán oírlo.

1162
01:50:25,969 --> 01:50:28,597
Si alguna vez hubo un policía que no fuera corrupto, sería él.

1163
01:50:28,638 --> 01:50:31,766
Llévale la cinta.
¿Quieres que confíe en un policía? -

1164
01:50:31,808 --> 01:50:34,728
No, confía en mí
Tómalo

1165
01:50:39,983 --> 01:50:42,068
¿Qué pasa si te equivocas?

1166
01:50:46,364 --> 01:50:48,074
ir

1167
01:50:56,541 --> 01:50:58,001
Disculpe

1168
01:51:19,648 --> 01:51:21,399
...comisionado

1169
01:51:21,441 --> 01:51:25,737
Hay un clip aquí que deberías ver ahora.

1170
01:51:25,779 --> 01:51:31,409
Si no es año nuevo
Para que lo arresten por posesión de parafernalia ilegal

1171
01:51:31,451 --> 01:51:36,206
¿Quieres saber quién mató a Jericho?
Entonces entró en ese baño y presionó el botón de reproducción.

1172
01:51:36,248 --> 01:51:38,750
Señor, ¿hay algún problema aquí?

1173
01:51:39,793 --> 01:51:42,295
Maldita sea, lo sabía.
Vamos, vámonos

1174
01:51:42,337 --> 01:51:44,422
Déjame -
¿Señor? -

1175
01:51:51,555 --> 01:51:55,058
Wade, ¿podemos hablar aquí como dos humanos racionales?

1176
01:51:59,396 --> 01:52:01,273
no es personal

1177
01:52:05,569 --> 01:52:07,654
¿Te acuerdas de mí, maldita perra?

1178
01:52:09,155 --> 01:52:11,283
vamos, vamos

1179
01:52:21,710 --> 01:52:24,129
¿Qué estás mirando?

1180
01:52:27,841 --> 01:52:29,426
Maldita sea

1181
01:52:33,013 --> 01:52:34,931
disfruta la fiesta

1182
01:53:01,124 --> 01:53:03,210
(Stickler)... (Stickler)

1183
01:54:42,309 --> 01:54:43,768
joder

1184
01:54:50,567 --> 01:54:52,652
no te escuché venir

1185
01:55:13,507 --> 01:55:14,966
No

1186
01:55:33,318 --> 01:55:35,320
No... no

1187
01:56:24,286 --> 01:56:26,162
joder

1188
01:57:56,920 --> 01:57:58,296
¿Está bien?

1189
01:58:02,551 --> 01:58:05,053
¿Te lastimé?

1190
01:58:06,721 --> 01:58:08,890
te amo max

1191
01:58:12,352 --> 01:58:14,396
Eres tan hermosa, Fe.

1192
01:58:14,437 --> 01:58:15,897
joder

1193
01:58:15,939 --> 01:58:21,278
Ven aquí, hijo de puta
Ven aquí, ¿quieres morir?

1194
01:58:21,319 --> 01:58:24,239
¿Quieres morir?

1195
01:58:24,281 --> 01:58:27,534
Este hijo de puta me contrató para matarte, cariño.
¿Crees eso?

1196
01:58:27,576 --> 01:58:30,704
¿No es así? -
No puedo creer que esto esté pasando

1197
01:58:30,745 --> 01:58:32,622
Créelo

1198
01:58:32,664 --> 01:58:35,208
Tráeme el cable y el driver.
vamos, rapido

1199
01:58:35,250 --> 01:58:39,212
Vamos estrella, chupa esto.
¿Quieres chupar algo?

1200
01:58:39,254 --> 01:58:42,716
¿Qué vas a hacer?
No puedes matarlo, Max.

1201
01:58:42,757 --> 01:58:46,386
No lo mataré, dame eso.
No lo voy a matar, solo hervirlo.

1202
01:58:47,762 --> 01:58:50,265
cállate

1203
01:58:50,307 --> 01:58:53,351
Cállate o apretaré el gatillo

1204
01:58:53,393 --> 01:58:55,770
joder

1205
01:58:57,647 --> 01:59:01,484
Eso es lo mucho que te amo, cariño.
Dios mío, Max.

1206
01:59:01,526 --> 01:59:04,196
...Espero que disfrutes el espectáculo, Filo.

1207
01:59:05,071 --> 01:59:07,157
tu hijo de puta

1208
01:59:09,034 --> 01:59:13,163
¡Tómalo, bastardo!
No, Max, no lo hagas.

1209
01:59:14,414 --> 01:59:17,209
Lo recibí, lo recibí

1210
01:59:17,250 --> 01:59:18,710
lo recibió

1211
01:59:34,100 --> 01:59:38,063
No hagas suposiciones sobre nuestra amistad, ¿vale, Lenny?

1212
01:59:47,864 --> 01:59:50,700
No sabía que eras daltónico, Max.

1213
01:59:50,742 --> 01:59:53,411
La única manera en que podría aceptar tus lazos

1214
01:59:53,453 --> 01:59:55,539
Me rindo amigo

1215
02:00:00,043 --> 02:00:02,337
Qaluk, calibre 23

1216
02:00:02,379 --> 02:00:04,047
Genial

1217
02:00:04,589 --> 02:00:07,843
¿Dónde está la fe? -
La envié a la fiesta...

1218
02:00:07,884 --> 02:00:12,180
¿Esperaré aquí hasta que mates a Qant? -
¿Qué te hace pensar que lo mataré? -

1219
02:00:12,889 --> 02:00:14,683
acabo de matarlo

1220
02:00:14,724 --> 02:00:16,309
oh dios mio

1221
02:00:16,351 --> 02:00:20,310
Ya sabes, esa es la segunda palabra más común.
La gente lo dice justo antes de morir.

1222
02:00:20,860 --> 02:00:22,860
"Joder" es el primero

1223
02:00:23,358 --> 02:00:29,614
Entonces... maté a Qant y luego entraste.
Y como te paga el sueldo... me despediste

1224
02:00:29,656 --> 02:00:31,992
Así es más o menos como sucedió

1225
02:00:32,033 --> 02:00:34,452
Oye, me acordé
Tú también mataste a Iris, ¿no?

1226
02:00:34,494 --> 02:00:38,164
Encontrarán el clip original de su muerte en su apartamento

1227
02:00:38,206 --> 02:00:40,792
La cinta que dejé en el club era una copia.

1228
02:00:40,834 --> 02:00:43,795
¿Has sido un hombre ocupado?
¿Mataste a Tik también?

1229
02:00:43,837 --> 02:00:46,506
Por supuesto, ¿te gustó? -
Entonces, ¿por qué, Max? -

1230
02:00:48,175 --> 02:00:51,136
¿Por qué tuviste que matar a Iris?
Imagínelo -

1231
02:00:51,178 --> 02:00:54,639
tengo que compartir esto con alguien más
Porque es tan perfecto, ¿vale?

1232
02:00:54,681 --> 02:00:58,018
No diré nada -
Lo sé -

1233
02:00:58,768 --> 02:01:03,940
Trabajo para esa escoria que me dice que pagará.
tengo mucho que matar a la perra

1234
02:01:03,982 --> 02:01:08,653
También tiene que matar a su amante porque ella lo sabe todo.
ella esta fuera de control

1235
02:01:08,695 --> 02:01:11,364
Excepto que él no sabe acerca de mi relación con Faith.

1236
02:01:11,406 --> 02:01:19,331
Entonces me digo a mí mismo: "Si rechazo este trabajo
Él conseguirá que otra persona lo haga y yo perderé la fe", para decirlo de esa manera.

1237
02:01:19,372 --> 02:01:23,960
Así que para ganar tiempo, mato a la perra.
Pero todavía tengo que lidiar con Qant.

1238
02:01:24,002 --> 02:01:29,090
Soy él o yo, pero no puedo matarlo sin él.
Un tonto para asumir la culpa

1239
02:01:29,508 --> 02:01:34,054
...y que mejor elección que la ex amante de su amante

1240
02:01:34,095 --> 02:01:37,474
¿Un criminal conocido que fue visto acosándolo en público?

1241
02:01:37,516 --> 02:01:42,103
Que lamentablemente también es tu querido amigo.

1242
02:01:42,145 --> 02:01:44,064
No existe un plan perfecto, Lenny.

1243
02:01:44,898 --> 02:01:47,734
Alégrate hombre, el mundo se acabará en diez minutos.

1244
02:01:47,776 --> 02:01:49,861
debes estar contento

1245
02:01:49,903 --> 02:01:55,534
Quiero decir, te seguí hasta aquí.
Como un estúpido idiota

1246
02:01:55,575 --> 02:01:58,245
Me ha confundido en algunos casos.

1247
02:01:58,286 --> 02:02:01,873
¿Recuerdas el escuadrón de la muerte?
Tuve que impedir que fueras a la policía.

1248
02:02:01,915 --> 02:02:04,751
He oído cosas sobre un escuadrón de la muerte.

1249
02:02:04,793 --> 02:02:09,798
No se trata de si eres escéptico
Incluso si eres lo suficientemente escéptico

1250
02:02:09,840 --> 02:02:12,342
Entonces, no había ningún escuadrón de la muerte...
No -

1251
02:02:12,384 --> 02:02:15,595
Sólo policías estúpidos que intentan cubrir sus huellas.

1252
02:02:15,637 --> 02:02:20,016
Gracioso, ¿no?
Todo esto sucedió debido a una parada de tráfico aleatoria.

1253
02:02:20,058 --> 02:02:22,853
Nada tiene sentido, hombre.
tu sabes que

1254
02:02:22,894 --> 02:02:25,313
Mira a tu alrededor
El planeta esta desordenado

1255
02:02:25,355 --> 02:02:28,108
"Nos acercamos al día del ajuste de cuentas".

1256
02:02:28,149 --> 02:02:30,652
Toma lo que puedas mientras puedas.

1257
02:02:30,694 --> 02:02:35,615
Porque ninguna persona despreciable puede portar un arma.
Sobre tu cabeza... en cualquier momento

1258
02:02:38,743 --> 02:02:41,288
¿Cómo te involucraste con Faith?

1259
02:02:43,748 --> 02:02:49,963
Este hijo de puta me contrató hace un mes para cuidarla.
Excepto que Faith me conoce a través de ti.

1260
02:02:50,005 --> 02:02:53,633
Entonces vienes y me preguntas: "Max, ¿por qué me sigues?".

1261
02:02:53,675 --> 02:02:57,554
Y él le dijo: “Te invito a una bebida y te explico”.

1262
02:02:57,596 --> 02:02:59,764
...y dime

1263
02:02:59,806 --> 02:03:01,892
¿Disfrutas mirándome?

1264
02:03:03,602 --> 02:03:06,313
Se supone que deberías estar ahí abajo, nena.

1265
02:03:06,354 --> 02:03:10,692
Lo sé, no hago lo que digo.
Ya lo sabes, Max.

1266
02:03:10,734 --> 02:03:13,862
"Entonces dije: '¿Te gusta mirarme?'

1267
02:03:13,904 --> 02:03:16,031
Vamos Max, juega conmigo.

1268
02:03:16,072 --> 02:03:18,241
¿Y qué dijiste después de eso?

1269
02:03:18,283 --> 02:03:21,328
Dije que lo haría si fuera gratis.

1270
02:03:22,787 --> 02:03:27,250
Y dije: “Eso es bueno, porque me gusta sentir que alguien me está mirando”.

1271
02:03:27,292 --> 02:03:29,503
Obtuve esa tendencia de Lenny.

1272
02:03:29,544 --> 02:03:35,133
...Y luego dijo: “Ya que pasaremos mucho tiempo juntos

1273
02:03:35,175 --> 02:03:38,094
¿Por qué no aprovecharlo al máximo?

1274
02:03:47,687 --> 02:03:49,773
el mejor

1275
02:03:51,066 --> 02:03:54,402
Lo sabes, ¿no, Lenny?

1276
02:03:54,444 --> 02:03:58,990
Faith y yo hemos llegado a un lugar al que nunca podrás llegar, Max.

1277
02:03:59,032 --> 02:04:00,492
nunca

1278
02:04:01,409 --> 02:04:04,955
Fe... sé que ese lugar se acabó.

1279
02:04:06,706 --> 02:04:10,210
Pero Max, nunca podrás tocarlo.

1280
02:04:10,669 --> 02:04:12,754
lo disfruto

1281
02:04:13,213 --> 02:04:14,965
(Lenny)

1282
02:04:49,749 --> 02:04:52,544
Vete, hijo de puta

1283
02:05:12,856 --> 02:05:14,065
oh dios mio

1284
02:05:32,292 --> 02:05:34,294
¡Maldito seas!

1285
02:06:02,113 --> 02:06:04,741
¿Qué estás haciendo?

1286
02:06:05,867 --> 02:06:07,953
tu vendras conmigo

1287
02:06:29,850 --> 02:06:31,935
Ven aquí
Ven aquí, Lenny.

1288
02:06:31,977 --> 02:06:35,522
Te llevaré conmigo, hijo de puta, vamos

1289
02:06:35,564 --> 02:06:38,400
Vamos, hijo de puta

1290
02:06:42,362 --> 02:06:43,989
vamos

1291
02:07:48,261 --> 02:07:50,347
aquí ella está

1292
02:09:09,801 --> 02:09:11,595
Detener

1293
02:09:12,137 --> 02:09:14,222
dije que parara

1294
02:09:28,945 --> 02:09:31,573
Bájate, bájate completamente ahora

1295
02:09:32,616 --> 02:09:34,701
Ahora escucha, hijo de puta

1296
02:09:36,119 --> 02:09:38,205
bajar

1297
02:09:49,716 --> 02:09:51,885
bajar

1298
02:09:57,224 --> 02:10:00,852
Bájate ahora, bastardo.
no irás a ninguna parte

1299
02:10:00,894 --> 02:10:03,730
Cállate y muévete
Vuelve al círculo

1300
02:10:10,111 --> 02:10:12,155
romper el circulo

1301
02:10:15,575 --> 02:10:17,619
Baja el arma

1302
02:10:17,661 --> 02:10:21,456
Tírate al suelo ahora.
Oye, oye -

1303
02:10:22,082 --> 02:10:25,877
Te diré lo que está pasando aquí
Déjame decirte lo que está pasando

1304
02:10:25,919 --> 02:10:29,130
Baja al suelo ahora
bajar

1305
02:10:29,172 --> 02:10:31,550
Déjame contarte lo que pasó, ¿vale?

1306
02:10:31,591 --> 02:10:34,094
En el suelo ahora

1307
02:10:34,678 --> 02:10:36,763
¿Está bien?

1308
02:10:42,602 --> 02:10:44,646
Quítame estas cosas de encima

1309
02:10:44,688 --> 02:10:48,400
No, no lo desates.
Cállate y acuéstate.

1310
02:10:50,819 --> 02:10:54,322
espera
No sabes lo que pasó

1311
02:10:54,364 --> 02:10:56,533
vencerla

1312
02:11:05,625 --> 02:11:07,711
Golpéala, golpéala

1313
02:11:08,837 --> 02:11:11,131
déjalo

1314
02:12:44,307 --> 02:12:46,393
Comisario Strickland.

1315
02:12:46,434 --> 02:12:49,437
Esta es la razón de todo esto.

1316
02:12:50,230 --> 02:12:52,440
aquí

1317
02:13:01,700 --> 02:13:04,536
Estos dos son arrestados por asesinato.

1318
02:13:05,954 --> 02:13:08,415
Léales sus derechos
¡Muévete!

1319
02:13:08,456 --> 02:13:10,041
si señor

1320
02:13:10,083 --> 02:13:12,460
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1321
02:13:12,502 --> 02:13:15,589
Todo lo que diga puede y será usado en su contra.

1322
02:13:15,630 --> 02:13:20,385
Tienes derecho a nombrar un abogado.
...si no puedes

1323
02:13:20,427 --> 02:13:23,847
Obtenga atención médica para esta mujer.

1324
02:13:23,889 --> 02:13:26,183
Obtener atención médica

1325
02:13:29,644 --> 02:13:31,730
Mace, ¿estás bien?

1326
02:13:31,771 --> 02:13:34,107
los tengo

1327
02:13:46,870 --> 02:13:49,664
Salgan de aquí todos

1328
02:13:49,706 --> 02:13:51,791
ellos se retiraron

1329
02:13:51,833 --> 02:13:53,835
suelta tu arma

1330
02:13:53,877 --> 02:13:56,046
Déjalo ahora

1331
02:13:57,255 --> 02:13:59,216
No, no

1332
02:14:00,759 --> 02:14:02,844
No

1333
02:14:21,404 --> 02:14:24,407
Baja el arma

1334
02:14:24,449 --> 02:14:27,035
¡Suelta tu arma!
¡Suelta el arma ahora!

1335
02:14:27,077 --> 02:14:29,746
Tíralo inmediatamente

1336
02:14:32,999 --> 02:14:35,585
Tíralo ahora
¡Suelta tu arma!

1337
02:14:35,627 --> 02:14:37,712
ellos dispararon

1338
02:14:37,754 --> 02:14:40,549
Tú... perra negra

1339
02:15:01,069 --> 02:15:02,112
(Lenny)

1340
02:15:02,737 --> 02:15:04,030
(Lenny)

1341
02:15:04,072 --> 02:15:08,410
Lenny, Lenny
No, Lenny, Lenny

1342
02:15:08,451 --> 02:15:10,662
Lenny, Lenny

1343
02:15:13,623 --> 02:15:15,458
¿Sí?

1344
02:15:15,500 --> 02:15:16,710
¿Qué?

1345
02:15:32,058 --> 02:15:34,144
¿Estamos bajo arresto?

1346
02:15:34,186 --> 02:15:39,774
No, tienen que hacernos algunas preguntas.
Durante aproximadamente seis horas

1347
02:15:46,615 --> 02:15:49,201
Bueno, ¿dónde está herido, señor?

1348
02:15:49,242 --> 02:15:51,953
Señora, ¿se encuentra bien?
Hola señora?

1349
02:15:51,995 --> 02:15:53,288
si

1350
02:15:53,330 --> 02:15:57,042
Tenemos que quitarnos ese abrigo.
¿Estás herido en alguna parte?

1351
02:15:57,083 --> 02:15:59,586
diez, nueve

1352
02:15:59,628 --> 02:16:02,380
Ocho, siete

1353
02:16:02,422 --> 02:16:04,174
Seis, cinco

1354
02:16:04,216 --> 02:16:07,052
cuatro, tres

1355
02:16:07,093 --> 02:16:09,179
dos, uno

1356
02:16:39,251 --> 02:16:41,920
Necesita una ambulancia, señor.
vámonos de aquí

1357
02:16:41,962 --> 02:16:44,130
Salga de aquí señor

1358
02:16:45,215 --> 02:16:47,634
¡Lenny, lo logramos!

1359
02:16:52,013 --> 02:16:54,099
Si, lo hicimos

1360
02:17:00,397 --> 02:17:02,482
tienes que ir

1361
02:17:03,775 --> 02:17:06,736
Si, nos vemos en el centro

1362
02:17:06,778 --> 02:17:08,864
Nos vemos aquí

1363
02:17:10,323 --> 02:17:12,409
Abran paso

1364
02:18:44,170 --> 02:25:00,260
Traducido por: {\candH0000EB