1
00:00:05,247 --> 00:00:13,247
[glazba]

2
00:00:15,516 --> 00:00:20,019
[rog]

3
00:00:25,918 --> 00:00:30,362
[ptice]

4
00:00:30,939 --> 00:00:35,159
[čavrljanje]

5
00:00:36,612 --> 00:00:37,778
PORTIR: Jesam
lijep dan.

6
00:00:37,872 --> 00:00:40,706
LIZBETH: Hvala. Zadrži
kreće se. Nastavi se kretati.

7
00:00:44,286 --> 00:00:45,544
LIZBETH: U redu,
gore na katu.

8
00:00:54,797 --> 00:00:56,305
LIZBETH: Zapamti
cure, samo engleski.

9
00:01:09,128 --> 00:01:10,027
LIZBETH: Idi! Ići! Ići!

10
00:01:11,980 --> 00:01:12,905
LIZBETH: To
onako, onuda!

11
00:01:15,892 --> 00:01:17,576
LIZBETH: Dolje
stepenice, niz stepenice.

12
00:01:19,305 --> 00:01:20,245
LIZBETH: Brzo...

13
00:01:26,829 --> 00:01:27,978
PORTIR:
Hej gospođice?

14
00:01:27,996 --> 00:01:29,254
LIZBETH: Idi
ovim putem.

15
00:01:29,481 --> 00:01:30,756
PORTIR:
Hej gospođice?

16
00:01:34,169 --> 00:01:34,985
LIZBETH: Djevojke, unutra!
Idi, idi, idi!

17
00:01:35,078 --> 00:01:36,178
hajde...

18
00:01:39,416 --> 00:01:41,350
[KUCANJE]

19
00:02:04,016 --> 00:02:05,249
LIZBETH: Oh, evo nas
samo naprijed cure...

20
00:02:10,038 --> 00:02:11,755
LIZBETH: O da.
Dođi ovamo...

21
00:02:14,360 --> 00:02:18,378
LIZBETH: U redu.
Ja ću vas izabrati

22
00:02:18,530 --> 00:02:19,429
ustati nakon posla u redu?

23
00:02:21,033 --> 00:02:22,266
I imat ćemo
stvarno lijepo poslijepodne.

24
00:02:23,978 --> 00:02:25,310
Huggies.

25
00:02:25,721 --> 00:02:28,205
[ljubi] Volim te.
Bok!

26
00:02:28,298 --> 00:02:29,606
MEREDITH i MARIANTHI:
Bok!

27
00:02:37,383 --> 00:02:38,382
UČITELJ: Bok.

28
00:02:38,400 --> 00:02:39,491
JULIJA: Uzorak
novi letak.

29
00:02:39,643 --> 00:02:40,400
LIZBETH:
Oh super.

30
00:02:40,494 --> 00:02:41,401
JULIJA: Imam
minutu?

31
00:02:41,553 --> 00:02:42,977
Idi u moj ured i pregledaj ga.

32
00:02:42,997 --> 00:02:43,737
LIZBETH: Ovo
izgleda super.

33
00:02:43,831 --> 00:02:44,812
JULIJA:
zar ne?

34
00:02:44,907 --> 00:02:45,998
Uradio sam jako dobar posao...

35
00:02:47,393 --> 00:02:48,500
LIZBETH: [šapćući]
Budite vani za sekundu.

36
00:02:50,396 --> 00:02:52,062
LIZBETH: Hej
ondje. Ja sam Lizbeth.

37
00:02:52,080 --> 00:02:53,839
Mogu li vam pomoći?

38
00:02:55,734 --> 00:02:59,327
Joan, možeš li donijeti
nam paket leda?

39
00:02:59,421 --> 00:03:00,179
Zašto ne bismo sjeli?

40
00:03:01,757 --> 00:03:03,015
Ovuda.

41
00:03:03,742 --> 00:03:04,183
da...

42
00:03:06,687 --> 00:03:08,428
LIZBETH: Imamo medicinsku sestru
ovdje u skloništu.

43
00:03:08,522 --> 00:03:09,429
Želite li je vidjeti?

44
00:03:10,006 --> 00:03:11,440
SOPHIE: Ne,
ne, dobro sam.

45
00:03:13,602 --> 00:03:15,152
LIZBETH: Možeš podnijeti zahtjev policiji
prijaviti onoga tko je ovo učinio.

46
00:03:17,013 --> 00:03:18,030
SOPHIE: Ne želim
naljutiti ga još više.

47
00:03:19,700 --> 00:03:20,824
LIZBETH:
tko je on

48
00:03:23,537 --> 00:03:26,455
SOPHIE: Ben...
Moj muž.

49
00:03:30,026 --> 00:03:31,210
LIZBETH: Hoćeš li
želite da vam pomognemo?

50
00:03:32,696 --> 00:03:34,129
Imamo mjesta ako vi
želim doći ostati.

51
00:03:38,627 --> 00:03:40,961
SOPHIE: Znaš što, ja
zapravo ne znam zašto sam došao.

52
00:03:41,113 --> 00:03:43,222
Mislim da bih trebala ići.

53
00:03:44,725 --> 00:03:46,132
LIZBETH:
Ne. Zadrži ga.

54
00:03:46,227 --> 00:03:47,226
Uvijek smo tu.

55
00:03:49,063 --> 00:03:50,729
Nisi ništa učinio
zaslužuje ono što ti se dogodilo.

56
00:04:01,725 --> 00:04:02,724
JULIJA: Nadam se
ona će se vratiti.

57
00:04:02,818 --> 00:04:03,800
LIZBETH: Da
nadam se.

58
00:04:03,819 --> 00:04:05,135
Nisam čuo ni njezino ime.

59
00:04:05,228 --> 00:04:06,370
JULIJA: Nisam ni ja
prvi put kad si ušao.

60
00:04:11,752 --> 00:04:13,977
GREG: Izvoli, samo
onako kako voliš.

61
00:04:14,663 --> 00:04:15,921
UČITELJ: Oh hvala,
sjetio si se.

62
00:04:16,423 --> 00:04:18,406
GREG: Naravno da jesam. Kako
je sve?

63
00:04:19,001 --> 00:04:21,001
UČITELJ: Oh super.
Djevojke su tako ljupke.

64
00:04:21,095 --> 00:04:23,578
GREG: Cool, cool. cure!

65
00:04:23,672 --> 00:04:24,821
Vidimo se u nedjelju.

66
00:04:25,081 --> 00:04:26,223
U redu. Budi dobra!

67
00:04:29,678 --> 00:04:31,103
LIZBETH: Što su
radiš li ovdje Greg?

68
00:04:31,254 --> 00:04:33,105
GREG: Što znači
kako izgleda?

69
00:04:33,332 --> 00:04:34,998
LIZBETH: Ovo nije
vaše vrijeme da ih vidite.

70
00:04:35,017 --> 00:04:39,611
GREG: Dobro, tako je
uh, pet sati,

71
00:04:39,763 --> 00:04:42,781
to znači u devetnaest
sati, nema više sudskog naloga.

72
00:04:44,100 --> 00:04:45,525
Sad kad hoću
vidjeti svoju djecu...

73
00:04:45,677 --> 00:04:46,693
ja ću.

74
00:04:46,845 --> 00:04:47,953
LIZBETH: Ima
još uvijek je raspored -

75
00:04:48,180 --> 00:04:49,846
GREG: Nemoj mi reći
što učiniti Lizbeth.

76
00:04:49,865 --> 00:04:52,940
Oni su moja krv.

77
00:04:52,960 --> 00:04:54,293
Nikad to nemoj zaboraviti.

78
00:04:55,629 --> 00:04:56,944
MEREDITH: Mama!

79
00:04:56,964 --> 00:04:59,039
LIZBETH:
Hej vas dvoje.

80
00:04:59,191 --> 00:05:00,465
Jeste li spremni ići kući?

81
00:05:00,692 --> 00:05:01,616
Hajde, idemo...

82
00:05:01,710 --> 00:05:02,467
Mahni tati za pozdrav.

83
00:05:02,619 --> 00:05:03,543
GREG: Zbogom.

84
00:05:03,637 --> 00:05:04,594
MEREDITH i MARIANTHI:
Bok!

85
00:05:24,641 --> 00:05:26,325
ANN: Možeš ih obući
u ovim sićušnim haljinama,

86
00:05:26,476 --> 00:05:28,493
a ovaj, čak ima i psa.

87
00:05:29,738 --> 00:05:30,829
LIZBETH: Što učiniti
vi cure kažete?

88
00:05:31,056 --> 00:05:32,480
MEREDITH i MARIANTHI:
hvala ti

89
00:05:32,499 --> 00:05:34,224
ANN: Tako si
vrlo dobrodošao.

90
00:05:34,317 --> 00:05:35,000
MARIANTHI: Hajde
možemo otići podijeliti.

91
00:05:37,004 --> 00:05:38,912
LIZBETH: Ti, znaš, ne znaš
moram im nešto donijeti

92
00:05:39,064 --> 00:05:40,397
svaki put kad dođeš.

93
00:05:40,415 --> 00:05:43,400
ANN: Znam, ali volim
biti zabavna teta,

94
00:05:43,418 --> 00:05:45,177
čak i ako nismo
službeno sestre.

95
00:05:45,404 --> 00:05:46,178
živjeli.

96
00:05:47,514 --> 00:05:50,164
Kad smo već kod zabave...

97
00:05:50,258 --> 00:05:54,244
Michael je zaposlio novog
pomoćni pravnik i stvarno je fin.

98
00:05:54,262 --> 00:05:58,748
Mogli bismo ga držati ispod
obloge, večera možda,

99
00:05:58,842 --> 00:06:00,859
sa mnom i Michaelom
kod nas?

100
00:06:02,512 --> 00:06:04,437
LIZBETH: I
što onda?

101
00:06:04,590 --> 00:06:06,323
Hoćeš li nam dopustiti spoj
u tajnosti i kod tebe?

102
00:06:07,534 --> 00:06:09,350
Jer će Greg saznati.

103
00:06:09,370 --> 00:06:10,869
A ne mogu si to priuštiti
gume su mi ponovno popucale.

104
00:06:12,764 --> 00:06:15,123
ANN: Samo bih voljela da mogu pronaći
netko tko bi te zaštitio.

105
00:06:16,602 --> 00:06:17,283
LIZBETH: Pa, eto što
Mislio sam da će Greg

106
00:06:17,378 --> 00:06:19,026
učiniti i pogledati gdje smo.

107
00:06:19,121 --> 00:06:20,270
ANN: Greg bi mogao
prevarili ikoga.

108
00:06:20,288 --> 00:06:22,956
LIZBETH: Znam,
ja znam Još uvijek radi.

109
00:06:23,050 --> 00:06:27,052
A on je upravo pristao
za uzdržavanje djeteta i njegovo

110
00:06:27,203 --> 00:06:30,630
nadzirani posjeti su gotovi, pa
Ne želim bocnuti medvjeda.

111
00:06:31,967 --> 00:06:34,467
ANN: Pa ako ne svira
pravila koja će Michael prihvatiti

112
00:06:34,620 --> 00:06:36,895
sucu i on
neće dobiti nikakvu posjetu.

113
00:06:38,882 --> 00:06:40,565
LIZBETH: Vidiš, ja ne
trebam drugog muškarca.

114
00:06:40,792 --> 00:06:42,567
Imam tebe i tvoje
muž da pazi na mene.

115
00:06:44,796 --> 00:06:46,071
ANN: Živjeli.

116
00:06:47,574 --> 00:06:49,482
LIZBETH: Dobro ti
drugo, kasno je.

117
00:06:50,226 --> 00:06:52,302
MEREDITH: On je kod tate
ne stavlja nas u krevet,

118
00:06:52,320 --> 00:06:53,970
tako da možemo ostati budni
dok god želimo.

119
00:06:54,063 --> 00:06:55,488
LIZBETH: Pa to
zvuči zabavno,

120
00:06:55,641 --> 00:06:57,565
ali ako ostaneš idi kasno u krevet
svaku noć onda nećeš

121
00:06:57,584 --> 00:06:59,084
imati imalo energije za igru,
i znam da želiš

122
00:06:59,235 --> 00:07:00,210
zabaviti se sa svojim novim lutkama.

123
00:07:03,832 --> 00:07:05,239
LIZBETH: Volim
vi moje hrabre djevojke.

124
00:07:05,333 --> 00:07:06,240
MEREDITH: Ja
volim te mama.

125
00:07:06,260 --> 00:07:07,408
MARIANTHI: Ja
volim i tebe.

126
00:07:07,502 --> 00:07:08,427
LIZBETH:
laku noc

127
00:07:09,430 --> 00:07:10,262
ok...

128
00:07:16,770 --> 00:07:19,604
[motor automobila u daljini]

129
00:07:21,942 --> 00:07:23,733
[auto ubrzava]

130
00:07:35,347 --> 00:07:36,371
LIZBETH: Mer' medena stavi
to u džepu.

131
00:07:44,189 --> 00:07:45,922
FONTINA: Tu su moji
lijepe djevojke!

132
00:07:47,116 --> 00:07:48,717
Ah, što je ovo?

133
00:07:49,953 --> 00:07:50,802
Pustio si ih da donesu
igračke u crkvu?

134
00:07:52,639 --> 00:07:53,889
LIZBETH: Mer' limenka meda
stavite ga u džep.

135
00:07:55,309 --> 00:07:57,217
FONTINA: Mislim da trebaš
kuma FONTINA učiti

136
00:07:57,369 --> 00:07:58,477
imaš li neke manire hm?

137
00:08:00,314 --> 00:08:02,272
Tako jednoga dana fini grčki dječak
kao da će te otac oženiti.

138
00:08:03,391 --> 00:08:04,465
LIZBETH: FONTINA.

139
00:08:04,876 --> 00:08:08,394
GREG: Imam te!
[djevojke se smiju]

140
00:08:08,489 --> 00:08:11,781
GREG: Pogledaj ovo lice, ha?
Kao grčka princeza.

141
00:08:12,884 --> 00:08:13,883
Pa što kažeš?

142
00:08:13,977 --> 00:08:15,327
Hoćemo li živjeti u
palača jednog dana?

143
00:08:15,887 --> 00:08:17,162
u redu

144
00:08:17,389 --> 00:08:19,915
Pa samo nekoliko sati
dok ne dođe vrijeme za tatu.

145
00:08:22,227 --> 00:08:23,059
MEREDITH i MARIANTHI:
Nai Bampa.

146
00:08:23,078 --> 00:08:24,151
GREG:
u redu

147
00:08:24,246 --> 00:08:26,004
LIZBETH: Dođi
na. Idemo.

148
00:08:44,173 --> 00:08:45,524
LIZBETH: Hajde
samo... u redu.

149
00:08:45,675 --> 00:08:46,983
[kucanje]

150
00:08:51,273 --> 00:08:52,179
GREG: Jesu
jesu li spremni?

151
00:08:52,274 --> 00:08:53,089
LIZBETH: Da.
Naravno.

152
00:08:53,108 --> 00:08:55,200
cure! dobiti
svoje torbe.

153
00:08:57,612 --> 00:08:59,704
Zašto je Fontina
sin te vozi?

154
00:09:00,356 --> 00:09:02,432
GREG: Zašto
tvoj posao?

155
00:09:03,026 --> 00:09:04,292
MARIANTHI, Meredith, idemo!

156
00:09:09,883 --> 00:09:11,457
MEREDITH: Mama ćeš ti izabrati
idemo li sutra iz vrtića?

157
00:09:12,553 --> 00:09:14,535
LIZBETH: Ne sutra, nego
prekosutra. U redu?

158
00:09:15,130 --> 00:09:16,221
Ali uvijek me možeš nazvati.

159
00:09:16,372 --> 00:09:17,964
GREG: Ahh... Oni
neće zvati.

160
00:09:18,058 --> 00:09:19,391
Oni su sa mnom!

161
00:09:20,710 --> 00:09:21,876
LIZBETH: Zabavite se!

162
00:09:21,970 --> 00:09:22,710
MARIANTHI: Zbogom!

163
00:09:22,729 --> 00:09:23,878
MEREDITH: Zbogom.

164
00:09:23,897 --> 00:09:24,896
LIZBETH: Volim te!

165
00:09:40,581 --> 00:09:43,540
JULIJA: Hej. Greg
imaju cure?

166
00:09:44,734 --> 00:09:45,917
Bez nadzora?

167
00:09:46,587 --> 00:09:47,811
LIZBETH: Da.

168
00:09:48,313 --> 00:09:49,588
Podigli su
ograničenje posjeta.

169
00:09:51,258 --> 00:09:52,757
Samo bih volio da mogu
oni cijelo vrijeme, znaš.

170
00:09:54,336 --> 00:09:55,576
Trebao si vidjeti
njegovu izvedbu

171
00:09:55,670 --> 00:09:57,153
u crkvi neki dan.

172
00:09:57,172 --> 00:09:59,097
Kao da je bio najbolji
otac na svijetu.

173
00:10:00,267 --> 00:10:01,841
JULIA: Shvaćam da želiš zadržati
djevojke su se povezale sa svojim

174
00:10:01,935 --> 00:10:07,105
nasljeđe, ali nije tvoje,
ne moraš nastaviti.

175
00:10:09,276 --> 00:10:13,111
Vidi, zašto ne dođeš
kod mene na večeru.

176
00:10:13,262 --> 00:10:14,738
Možemo razgovarati o
sve osim Grega.

177
00:10:17,117 --> 00:10:18,265
LIZBETH: Hvala Julia.

178
00:10:18,285 --> 00:10:19,600
Ali jednostavno moram
doći kući upravo unutra

179
00:10:19,694 --> 00:10:20,785
u slučaju da pusti djevojke da zovu.

180
00:10:21,788 --> 00:10:23,121
JULIJA: Dobro.

181
00:10:23,272 --> 00:10:25,790
Ali ja sam u blizini ako
trebate bilo što.

182
00:10:27,294 --> 00:10:28,543
Dobio si ovo.

183
00:10:37,028 --> 00:10:38,637
[pištanje]

184
00:11:03,997 --> 00:11:11,997
[melankolična klavirska glazba]

185
00:11:18,178 --> 00:11:20,136
<i>-Ovo je Greg Diakos,
ostavite mi poruku.</i>

186
00:11:32,918 --> 00:11:35,084
LIZBETH: Hej Janet, znam
Došao sam rano, ali ah,

187
00:11:35,178 --> 00:11:36,436
mogu li samo otići po djevojke?

188
00:11:36,771 --> 00:11:38,179
JANET: Jesu
ne ovdje.

189
00:11:38,198 --> 00:11:39,513
LIZBETH: Što?

190
00:11:39,533 --> 00:11:41,015
JANET: Nisu
danas je opet odbačen.

191
00:11:41,034 --> 00:11:42,367
Pretpostavio sam da su kod kuće bolesni.

192
00:11:43,278 --> 00:11:44,202
LIZBETH: Ne,
oni nisu.

193
00:11:46,039 --> 00:11:54,039
[dramatična glazba]

194
00:12:19,130 --> 00:12:20,980
POLICAJAC: Ima li
postoji mogućnost da je izveo djecu?

195
00:12:21,132 --> 00:12:22,148
Izgubili ste pojam o vremenu?

196
00:12:22,242 --> 00:12:23,575
LIZBETH: Ne. Ne.

197
00:12:23,726 --> 00:12:25,818
Imamo vrlo strogo skrbništvo
sporazum jer

198
00:12:25,912 --> 00:12:27,487
Greg bi mogao biti nasilan.

199
00:12:27,639 --> 00:12:29,080
Pogledaj njegov zapis.

200
00:12:29,232 --> 00:12:30,749
Vidjet ćeš sva ograničenja
naređenja protiv njega.

201
00:12:32,477 --> 00:12:33,993
POLICAJAC: Jeste li probali
kontaktirati bilo kojeg od njegovih prijatelja?

202
00:12:34,145 --> 00:12:35,420
Obitelj?

203
00:12:35,647 --> 00:12:36,329
LIZBETH: Njegova obitelj je unutra
Grčka i njegovi prijatelji

204
00:12:36,423 --> 00:12:37,647
ne bi mi ništa rekao.

205
00:12:37,740 --> 00:12:38,923
POLICAJAC:
u redu

206
00:12:39,150 --> 00:12:39,999
Smeta li ti ako ja
napraviti brzi poziv?

207
00:12:40,485 --> 00:12:42,594
LIZBETH:
molim te Da.

208
00:12:42,821 --> 00:12:43,720
POLICAJAC: Mogu
znati nekoga tko može pomoći.

209
00:12:45,991 --> 00:12:46,723
POLICAJAC: To je
mala zajednica ovdje gore.

210
00:12:48,602 --> 00:12:50,584
POLICAJAC:
Hej, Peter je.

211
00:12:50,604 --> 00:12:53,179
Pokušavam locirati
a Greg Diakos.

212
00:12:53,273 --> 00:12:54,105
Poznaješ li ga?

213
00:12:56,610 --> 00:13:00,111
U redu, u redu hvala.

214
00:13:04,676 --> 00:13:08,269
Još nije potvrđeno, ali
riječ je, je li to uh,

215
00:13:08,288 --> 00:13:09,529
napustio je grad.

216
00:13:09,623 --> 00:13:10,622
Sa svojim curama.

217
00:13:12,626 --> 00:13:14,700
LIZBETH: Što -Gdje?
Gdje je otišao?

218
00:13:15,353 --> 00:13:17,520
POLICAJAC: Ne znam
znam, ali otići ću do njegove kuće.

219
00:13:17,539 --> 00:13:19,446
Ako on nije tamo, ja ću to učiniti
siguran da izvještaj ide

220
00:13:19,541 --> 00:13:20,465
kroz odgovarajuću jedinicu.

221
00:13:21,876 --> 00:13:23,301
LIZBETH: Što
jedinica je to?

222
00:13:23,452 --> 00:13:24,552
POLICAJAC: Zločini
protiv djece.

223
00:13:25,530 --> 00:13:27,864
Ne-ne brini, u redu.

224
00:13:27,882 --> 00:13:28,807
Oni će doći do toga
dno ovoga.

225
00:13:30,310 --> 00:13:31,226
LIZBETH: U redu.

226
00:13:44,566 --> 00:13:46,783
CHERYL: Lizbeth!
Lizbeth!

227
00:13:48,403 --> 00:13:52,055
CHERYL: Hej. hej

228
00:13:52,073 --> 00:13:53,406
Makni te laktove sa stola!

229
00:13:54,392 --> 00:13:55,583
Ne znam koliko puta
Moram ti reći?!

230
00:13:59,064 --> 00:14:00,255
LIAM: Gospođo?

231
00:14:02,158 --> 00:14:03,842
Ako nas ne prestaneš povrijeđivati,
ne možemo više živjeti s tobom.

232
00:14:05,570 --> 00:14:07,011
CHERYL: Je li tako?

233
00:14:11,518 --> 00:14:13,852
Pa, evo ga.

234
00:14:14,079 --> 00:14:16,746
Zašto ne napraviš
sebi koristan Kova,

235
00:14:16,839 --> 00:14:17,939
i pouči svoj korak
djeca neki maniri.

236
00:14:19,508 --> 00:14:20,692
Čak i vlastita kći
nema nijedan.

237
00:14:38,879 --> 00:14:39,794
[prtljažnik automobila lupa]

238
00:14:45,034 --> 00:14:46,200
CHERYL: Mahni bok-pa
svom bratu.

239
00:14:47,203 --> 00:14:48,961
Ovo je posljednji put da ćeš
Vidim jer sam nas pronašao

240
00:14:49,114 --> 00:14:50,722
novi tata koji će
dobro pazi na nas.

241
00:15:09,984 --> 00:15:10,909
LIZBETH: U redu,
hvala vam

242
00:15:12,728 --> 00:15:14,829
Detektiv Spring?
Ja sam Lizbeth Meredith.

243
00:15:16,658 --> 00:15:18,808
Moja djeca su bila
oteo njihov otac,

244
00:15:18,826 --> 00:15:20,585
Gregory Diakos i ja smo bili
rekao da će izvješće

245
00:15:20,736 --> 00:15:21,419
idi u svoj odjel.

246
00:15:31,156 --> 00:15:32,321
DETEKTIVKA SPRING: Ima
ne možemo učiniti toliko

247
00:15:32,340 --> 00:15:34,057
bez dokaza da je
zapravo napustio grad.

248
00:15:36,494 --> 00:15:39,996
LIZBETH: Onda prati njegovu dozvolu
tablica, ili nazovite zračne luke-

249
00:15:40,014 --> 00:15:40,921
DETEKTIVKA SPRING:
Gospođo Meredith, nemamo

250
00:15:40,941 --> 00:15:42,515
te vrste resursa.

251
00:15:42,609 --> 00:15:45,276
Instinkti mi govore
vratit će se za dan-dva.

252
00:15:49,432 --> 00:15:50,506
LIZBETH: Znaš li
koliko sam puta zvao

253
00:15:50,599 --> 00:15:52,533
policija zbog njega
detektiv?

254
00:15:53,119 --> 00:15:54,077
Pet.

255
00:15:55,680 --> 00:15:56,454
A to nisu bile niti
za vremena koje je tukao

256
00:15:56,605 --> 00:15:57,121
ja tako jako da me skoro ubio.

257
00:15:58,700 --> 00:15:59,865
Trebali su podnijeti mjere zabrane
naređenja protiv njega i

258
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
on još uvijek traži
načina da me kazne.

259
00:16:02,187 --> 00:16:04,353
Tako su moji instinkti
govoreći mi da ne,

260
00:16:04,372 --> 00:16:06,881
on se neće vratiti
za dan-dva.

261
00:16:08,376 --> 00:16:09,801
Molim te, hoćeš li mi pomoći?

262
00:16:10,453 --> 00:16:11,711
DETEKTIVKA SPRING:
žao mi je

263
00:16:11,805 --> 00:16:12,862
Ne mogu dobiti nalog za
njegovo uhićenje bez dokaza

264
00:16:12,880 --> 00:16:14,305
gdje je on.

265
00:16:14,975 --> 00:16:17,033
LIZBETH: Ah, tako je
samo-to je to?

266
00:16:17,126 --> 00:16:18,810
Nećeš ni
prijaviti nestale?

267
00:16:19,370 --> 00:16:20,870
DETEKTIVKA SPRING: Ne
bez naloga.

268
00:16:20,963 --> 00:16:22,146
Ali obavit ću neke pozive.

269
00:16:22,724 --> 00:16:23,648
Obavještavat ću vas.

270
00:16:24,559 --> 00:16:27,543
[telefon zvoni]

271
00:16:27,562 --> 00:16:28,778
LIZBETH: Vidi,
ja-ja ne-

272
00:16:29,881 --> 00:16:32,139
DETEKTIVKA SPRING:
Detektiv Spring.

273
00:16:32,233 --> 00:16:34,075
Oh, da, hvala na pozivu.

274
00:16:35,386 --> 00:16:36,661
Da... imam
upravo ovdje.

275
00:16:39,315 --> 00:16:40,331
FONTINA: Samo ostavi ovo
u stražnjem dijelu crkve.

276
00:16:43,578 --> 00:16:45,061
LIZBETH: Gdje
je li on FONTINA?

277
00:16:45,338 --> 00:16:46,579
FONTINA: Lizbeth.

278
00:16:46,673 --> 00:16:49,173
LIZBETH: Vaš sin je vozio
Greg da pokupi moje cure.

279
00:16:49,325 --> 00:16:50,491
Gdje ih je odnio?

280
00:16:50,510 --> 00:16:51,584
FONTINA: Što su
o čemu pričaš?

281
00:16:51,736 --> 00:16:53,845
LIZBETH: On je
odveli moju djecu!

282
00:16:55,073 --> 00:16:57,348
Bože moj, Bože moj FONTINA
ti si majka -

283
00:16:57,500 --> 00:16:59,408
FONTINA: I
on je njihov otac.

284
00:16:59,502 --> 00:17:01,686
Nije tako dobro biti
bez svoje djece, zar ne?

285
00:17:03,672 --> 00:17:05,523
LIZBETH: Zar ne vidiš
kakav je on čovjek?

286
00:17:05,750 --> 00:17:08,675
FONTINA: Ono što vidim je
te djevojke trebaju obitelj.

287
00:17:08,695 --> 00:17:10,586
Prava obitelj.

288
00:17:10,679 --> 00:17:12,196
Kao onaj oni
imati u Grčkoj.

289
00:17:21,266 --> 00:17:22,040
LIZBETH: Ne.

290
00:17:26,621 --> 00:17:28,195
ANN: Zašto bi
on ih je uzeo?

291
00:17:28,214 --> 00:17:29,605
Nije se ni pojavio
posjet pola vremena.

292
00:17:29,624 --> 00:17:31,791
LIZBETH: Znaš zašto,
to je da me kazniš.

293
00:17:31,885 --> 00:17:33,217
To je ono što on radi.

294
00:17:33,444 --> 00:17:35,111
Sve što radi je da
kazni me što sam ga ostavila.

295
00:17:35,613 --> 00:17:36,721
MICHAEL: Lizbeth ti
ne mogu samo otići u Grčku

296
00:17:36,872 --> 00:17:38,723
i primi svoje kćeri natrag.

297
00:17:38,950 --> 00:17:41,708
LIZBETH: Zašto ne? Michael,
oteo mi je djecu!

298
00:17:41,803 --> 00:17:45,229
I to bez dokaza
detektiv neće dobiti nalog,

299
00:17:45,381 --> 00:17:47,623
neće ni staviti moje cure
u bazi koja nedostaje.

300
00:17:48,068 --> 00:17:50,050
MICHAEL: Razumijem tvoje
frustracija ali zakoni su

301
00:17:50,144 --> 00:17:51,294
drugačije tamo,
i više su

302
00:17:51,387 --> 00:17:53,071
vjerojatno da će zaštititi čovjeka.

303
00:17:53,222 --> 00:17:55,323
Moraš slijediti
protokol o ovome.

304
00:17:56,392 --> 00:17:57,909
ANN: On je
desno Lizbeth.

305
00:17:58,136 --> 00:17:59,059
MICHAEL: Tu je i
činjenica da Grčka upravo

306
00:17:59,079 --> 00:18:00,820
ušao u
Haška konvencija.

307
00:18:00,972 --> 00:18:03,897
Što znači da moraju
poštivati ugovore o skrbništvu

308
00:18:03,917 --> 00:18:06,250
zemalja odakle
djeca su odvedena.

309
00:18:06,402 --> 00:18:07,660
LIZBETH: U redu.

310
00:18:07,754 --> 00:18:08,920
MICHAEL: Ali samo ako
ne kršiš zakon.

311
00:18:12,408 --> 00:18:14,834
LIZBETH: U redu,
Shvaćam - shvaćam.

312
00:18:14,986 --> 00:18:20,247
Ja... ne mogu samo sjediti i
čekaj protokol o ovome.

313
00:18:20,266 --> 00:18:21,557
Netko ima dokaz koji mi treba.

314
00:18:22,602 --> 00:18:23,768
Moram to pronaći.

315
00:18:35,356 --> 00:18:37,281
LIZBETH: Jesam-jesam
nadajući se da mi možete pomoći.

316
00:18:38,601 --> 00:18:41,677
Bivši muž mi je odveo kćeri
i odletio iz Anchoragea,

317
00:18:41,696 --> 00:18:44,363
a ja se pitam da li možda on
rezervirali svoje putovanje preko vas?

318
00:18:44,515 --> 00:18:47,199
Možda imate putovanja
dokumenti ili plan puta-

319
00:18:47,293 --> 00:18:49,627
LYNN: Žao mi je, ali ne možemo
otkriti bilo kakve podatke o klijentu.

320
00:18:50,779 --> 00:18:52,779
LIZBETH: Ne ja-ja
shvati to,

321
00:18:52,874 --> 00:18:56,801
ali on je oteo moje cure i mene
treba dokazati da je napustio

322
00:18:56,952 --> 00:18:58,803
država pa ima svašta
možeš učiniti da mi pomogneš-

323
00:18:59,530 --> 00:19:00,863
LYNN: Tako mi je žao, ja
nije imao pojma da

324
00:19:00,956 --> 00:19:02,431
Greg bi to učinio
bilo što poput ovoga.

325
00:19:03,810 --> 00:19:06,535
LIZBETH: Ja sam s
- poznaješ li ga?

326
00:19:06,554 --> 00:19:09,388
LYNN: Hodali smo
neko vrijeme. Ne sad.

327
00:19:09,482 --> 00:19:12,299
Ali zamolio me da ga uknjižim
jednosmjerne karte za Atenu

328
00:19:12,318 --> 00:19:15,111
za njega i njegove
za svoje kćeri.

329
00:19:16,656 --> 00:19:18,731
Nisam ništa o tome razmišljao
u to vrijeme ali onda sam pročitao

330
00:19:18,825 --> 00:19:21,117
svoju priču u novinama
i tako sam nazvao policiju.

331
00:19:22,887 --> 00:19:24,069
LIZBETH: Žao mi je
policija zna za ovo?

332
00:19:24,164 --> 00:19:26,906
LYNN: Da.

333
00:19:27,575 --> 00:19:29,816
Ostavio sam poruku za
Detektiv na slučaju,

334
00:19:29,836 --> 00:19:32,336
i rekao sam joj da Greg
odletio u Grčku.

335
00:19:32,563 --> 00:19:33,838
Ona-čekaj...

336
00:19:41,422 --> 00:19:42,638
ovo
je itinerer.

337
00:19:44,425 --> 00:19:46,350
LIZBETH: Hvala
ti za ovo.

338
00:19:48,413 --> 00:19:56,413
[napeta glazba]

339
00:19:57,012 --> 00:19:59,438
LIZBETH: Evo. U slučaju da
poziv iz turističke agencije

340
00:19:59,590 --> 00:20:00,615
nije bio dovoljan dokaz.

341
00:20:02,851 --> 00:20:04,035
Zašto biste ovo ignorirali?

342
00:20:08,691 --> 00:20:10,766
DETEKTIVKA SPRING: Vaš bivši
– zabrinuo se suprug

343
00:20:10,785 --> 00:20:12,043
o svom mentalnom stanju.

344
00:20:14,547 --> 00:20:16,196
LIZBETH: Ti
razgovarao s njim?

345
00:20:16,216 --> 00:20:18,198
DETEKTIVKA SPRING:
Došao je da me vidi.

346
00:20:18,218 --> 00:20:20,509
A bio sam siguran da je njegov
zabrinutost je bila opravdana.

347
00:20:22,705 --> 00:20:25,890
LIZBETH: Da. On je a
majstorski lažljivac.

348
00:20:28,619 --> 00:20:30,394
Gle, nisi prvi
osoba koju je prevario i

349
00:20:30,546 --> 00:20:34,473
nećeš biti zadnji. Ali mi
trebam dobiti taj nalog za uhićenje

350
00:20:34,625 --> 00:20:36,234
i to moramo osigurati
moje djevojke su ušle u

351
00:20:36,461 --> 00:20:39,403
FBI-eva NCIC baza podataka i
to se treba dogoditi sada.

352
00:20:43,317 --> 00:20:44,158
DETEKTIV
PROLJEĆE: U redu.

353
00:20:50,658 --> 00:20:52,658
LIZBETH: Da, pa jesam
pokušavam raditi sa svojim lokalnim

354
00:20:52,752 --> 00:20:55,811
vlasti, ali trebam pomoć
pronalazak mojih cura zbog čega

355
00:20:55,830 --> 00:20:56,921
Zovem
državni odjel...

356
00:20:59,817 --> 00:21:02,001
Ne, nemam odvjetnika,
znaš li gdje

357
00:21:02,095 --> 00:21:05,054
Mogao bih pronaći jednoga tko
razumije grčki zakon?

358
00:21:07,325 --> 00:21:11,185
Telefonski imenik... to je
vrlo korisno hvala.

359
00:21:13,998 --> 00:21:15,606
O moj Bože...

360
00:21:20,187 --> 00:21:21,612
LIZBETH: Dobro...
hajde...

361
00:21:46,455 --> 00:21:48,121
LIZBETH: Julia?
Hej, ovdje Lizbeth.

362
00:21:49,200 --> 00:21:50,957
Znaš li da li Bev
Cutler je još uvijek na

363
00:21:51,052 --> 00:21:52,601
upravni odbor AWAIC-a?

364
00:21:55,464 --> 00:21:57,148
Mislite li da bi mogla
povezati me s njezinim ocem?

365
00:21:59,134 --> 00:22:02,153
Da, da, znam da jest
Odvjetnik predsjednika Clintona.

366
00:22:05,491 --> 00:22:07,566
LLOYD CUTLER:
gospođo Meredith? Lloyd Cutler.

367
00:22:07,660 --> 00:22:09,385
Moja kći Bev je super
obožavatelj onoga što si učinio

368
00:22:09,478 --> 00:22:12,312
s AWAIC-om, ai ja sam također.

369
00:22:12,740 --> 00:22:13,998
LIZBETH:
hvala vam

370
00:22:14,149 --> 00:22:15,499
LLOYD CUTLER:
Molim vas, sjednite.

371
00:22:17,562 --> 00:22:20,821
Pregledavao sam vaše
slučaj i da budem iskren,

372
00:22:20,840 --> 00:22:23,065
dobiti svoje kćeri
povratak neće biti lak.

373
00:22:23,084 --> 00:22:24,991
Grčka je svoja
državu i posljedično,

374
00:22:25,086 --> 00:22:26,585
tamo imamo ograničenu moć.

375
00:22:27,013 --> 00:22:28,679
LIZBETH: O čemu
haaška konvencija?

376
00:22:28,906 --> 00:22:29,680
LLOYD CUTLER: Pa,
možda su ga potpisali

377
00:22:29,832 --> 00:22:31,574
ali na njima je da to poštuju.

378
00:22:31,592 --> 00:22:33,834
A ako ne onda
borit ćeš se

379
00:22:33,928 --> 00:22:35,603
u njihovom pravosudnom sustavu.

380
00:22:37,748 --> 00:22:40,173
Ono što vam treba je Grk
pravnik koji živi u Grčkoj.

381
00:22:40,193 --> 00:22:41,433
Javit ću se
moj kolega

382
00:22:41,527 --> 00:22:42,935
u Solunu.

383
00:22:43,029 --> 00:22:44,436
On je stari stručnjak u dilanju
sa slučajevima poput vašeg.

384
00:22:44,939 --> 00:22:47,106
LIZBETH: Znači li to
je li bio uspješan?

385
00:22:47,258 --> 00:22:49,033
LLOYD CUTLER: Mislim da ti
treba se pripremiti

386
00:22:49,184 --> 00:22:50,776
za bitku koja je pred nama.

387
00:22:50,870 --> 00:22:53,112
Imao sam više od mog pošteno
udio razgovora sa

388
00:22:53,264 --> 00:22:54,597
majke i očevi,
koji su proveli godine

389
00:22:54,690 --> 00:22:57,357
pokušavajući dobiti svoje
djeca natrag.

390
00:22:57,377 --> 00:22:58,501
Unatoč Haagu.

391
00:23:00,362 --> 00:23:03,214
LIZBETH: Pa, spremna sam,
Učinit ću sve što je potrebno.

392
00:23:04,609 --> 00:23:11,389
[glazba]

393
00:23:14,135 --> 00:23:15,851
LIZBETH: [uzdahne]
super...

394
00:23:41,587 --> 00:23:49,587
[telefon zvoni]

395
00:23:51,097 --> 00:23:52,763
LIZBETH: Halo?

396
00:23:52,915 --> 00:23:53,656
<i>HECTOR: Gospođica Meredith
ovo je Hector Papadakis</i>

397
00:23:53,674 --> 00:23:55,081
<i>u Solunu.</i>

398
00:23:55,176 --> 00:23:56,675
<i>Zamolili su me da preuzmem vaš slučaj</i>

399
00:23:56,827 --> 00:23:58,177
<i>Predsjednika Clintona
odvjetnik, g. Cutler.</i>

400
00:23:58,271 --> 00:24:01,755
LIZBETH: Da, zdravo, hvala
toliko za poziv.

401
00:24:01,849 --> 00:24:03,015
Imate li novosti?

402
00:24:03,109 --> 00:24:04,850
<i>HECTOR: Ja.</i>

403
00:24:04,944 --> 00:24:06,685
<i>Sudovi u Grčkoj imaju
presudio priznati i provesti</i>

404
00:24:06,837 --> 00:24:08,595
<i>vaš američki nalog o skrbništvu.</i>

405
00:24:08,614 --> 00:24:10,355
LIZBETH: To je
nevjerojatne vijesti.

406
00:24:10,508 --> 00:24:14,785
Ah, vau, u redu, mogu
biti tamo za nekoliko dana.

407
00:24:15,012 --> 00:24:16,102
<i>HECTOR: Ne, nije
potrebno doći do</i>

408
00:24:16,122 --> 00:24:17,863
<i>nalazimo vaše djevojke.</i>

409
00:24:18,015 --> 00:24:19,364
<i>Nazvat ću opet
kad budem znao više.</i>

410
00:24:19,517 --> 00:24:20,866
<i>Adio.</i>

411
00:24:21,018 --> 00:24:23,294
LIZBETH: Što-kako ćeš
ipak ih pronaći-halo?

412
00:24:27,467 --> 00:24:28,782
ANN: Sigurno
o ovome?

413
00:24:28,876 --> 00:24:30,709
LIZBETH: Jesam
njihova majka Ann.

414
00:24:30,803 --> 00:24:33,712
Trebao bih biti tamo paliti a
vatru pod onim tko mi može pomoći

415
00:24:33,806 --> 00:24:38,701
pronaći ih. Znam kakav je osjećaj
vole biti nepoželjni i to

416
00:24:38,794 --> 00:24:41,294
ubili bi me da misle
čak i na sekundu

417
00:24:41,388 --> 00:24:43,230
da nisam radio sve
Mogao sam im pomoći.

418
00:24:44,800 --> 00:24:45,966
ANN: Ovdje.

419
00:24:46,060 --> 00:24:47,226
ne želim te
spavanje na ulicama.

420
00:24:47,320 --> 00:24:48,301
LIZBETH: Ann -

421
00:24:48,395 --> 00:24:49,636
ANN: Ne, nemam
želim to čuti.

422
00:24:49,655 --> 00:24:50,804
Vjerojatno ste maksimizirali
van svega što ti

423
00:24:50,898 --> 00:24:52,490
samo treba stići tamo.

424
00:24:52,717 --> 00:24:53,882
I želim pomoći.

425
00:24:53,901 --> 00:24:56,327
Jer ih volim
djevojke također. Kay?

426
00:24:56,996 --> 00:24:58,403
LIZBETH:
hvala vam

427
00:24:58,556 --> 00:24:59,830
ANN: Kay. Idemo
ti na tom letu.

428
00:25:39,354 --> 00:25:40,538
[kucanje]

429
00:25:43,191 --> 00:25:45,768
LIZBETH: Hm, jesam
Lizbeth Meredith.

430
00:25:45,786 --> 00:25:46,877
Ja sam vaš klijent s Aljaske.

431
00:25:48,289 --> 00:25:50,196
HEKTOR: Gospođa.
Meredith.

432
00:25:50,291 --> 00:25:51,364
Nisam te očekivao.

433
00:25:52,051 --> 00:25:53,676
LIZBETH: Da, znam,
ali trebao sam doći.

434
00:25:54,295 --> 00:25:55,386
HEKTOR: Molim te.

435
00:25:55,537 --> 00:25:56,887
LIZBETH: Oh,
hvala vam

436
00:25:58,891 --> 00:26:00,558
HEKTOR: Razumijem
tvoja želja da budeš ovdje,

437
00:26:00,785 --> 00:26:04,228
već tvoje prisustvo
neće pomoći procesu.

438
00:26:06,214 --> 00:26:09,049
LIZBETH: Gospodin Pappadakis je moj
kćeri su odvedene mjesecima

439
00:26:09,068 --> 00:26:10,959
prije, i osim
prepoznavši moju

440
00:26:10,978 --> 00:26:13,237
već zakonsko skrbništvo
ništa nije učinjeno.

441
00:26:15,223 --> 00:26:16,648
TALLY: Lizbeth?
Bok, ja sam Tally.

442
00:26:16,801 --> 00:26:17,891
Bok, drago mi je.

443
00:26:17,985 --> 00:26:19,225
Radim s Hectorom.

444
00:26:19,245 --> 00:26:20,302
Želite li malo vode?

445
00:26:20,321 --> 00:26:21,970
LIZBETH: Hvala
tebe. Da.

446
00:26:21,989 --> 00:26:24,156
TALLY: Hector je bio sjajan
razgovarajući s veleposlanstvom o

447
00:26:24,308 --> 00:26:26,041
osiguranje putovnica za vaše
kćeri zar ne?

448
00:26:26,827 --> 00:26:27,643
HEKTOR: To je
ispraviti.

449
00:26:27,661 --> 00:26:29,144
LIZBETH:
Sjajno. Sjajno.

450
00:26:29,163 --> 00:26:30,162
Jer čim nađem
na njima ćemo biti

451
00:26:30,314 --> 00:26:30,921
prvi let kući.

452
00:26:32,833 --> 00:26:37,094
HECTOR: Postoji gospođa Meredith
proces i ako samo uzmete

453
00:26:37,245 --> 00:26:40,413
svoju djecu natrag na Aljasku
bit ćete kazneno gonjeni i

454
00:26:40,433 --> 00:26:42,415
vaše bi veleposlanstvo imalo br
izbor nego raditi s njim

455
00:26:42,435 --> 00:26:43,434
grčke vlasti.

456
00:26:45,271 --> 00:26:46,495
LIZBETH: Žao mi je-kako-kako mogu
Ja biti procesuiran ako Haag

457
00:26:46,588 --> 00:26:47,605
Konvencija se poštuje?

458
00:26:49,925 --> 00:26:51,609
HEKTOR: Jeste
komplicirano.

459
00:26:51,836 --> 00:26:53,259
LIZBETH: Kako je
je li komplicirano?

460
00:26:53,279 --> 00:26:55,838
Moje kćeri su bile
oteo moj bivši muž

461
00:26:55,856 --> 00:26:57,356
koji je vrlo opasan čovjek.

462
00:26:57,508 --> 00:26:59,099
Nema ništa
komplicirano oko toga.

463
00:26:59,601 --> 00:27:00,868
TALLY: Zašto ne dobijemo
ti nešto za pojesti.

464
00:27:03,848 --> 00:27:04,771
LIZBETH: Da
hvala vam

465
00:27:04,790 --> 00:27:06,865
To bi bilo-to
bilo bi super,

466
00:27:07,609 --> 00:27:08,959
Imam još puno toga što moram učiniti.

467
00:27:09,186 --> 00:27:12,354
Moram kontaktirati
konzulat i da li-

468
00:27:12,447 --> 00:27:13,780
znaš li za neku
dobri jeftini hoteli?

469
00:27:14,208 --> 00:27:15,281
TALLY: Da.
Naravno.

470
00:27:15,301 --> 00:27:15,758
Samo me pusti da uzmem svoju torbicu.

471
00:27:28,130 --> 00:27:29,054
RAČUNAJ:
Idemo.

472
00:27:29,315 --> 00:27:31,398
LIZBETH: U redu
-Hvala.

473
00:27:40,885 --> 00:27:43,719
TALLY: To je to, uh, to je
samo jedna spavaća soba

474
00:27:43,812 --> 00:27:44,653
ali sofa se izvlači.

475
00:27:45,665 --> 00:27:48,056
LIZBETH: Ovo je
nevjerojatno ljubazno od tebe.

476
00:27:48,075 --> 00:27:50,058
TALLY: Nije Atena
ali hoteli s poštenim cijenama

477
00:27:50,152 --> 00:27:52,152
teško ih je naći u
Solun.

478
00:27:53,230 --> 00:27:54,838
Ali možda bismo mogli
da ovo ostane među nama?

479
00:27:55,249 --> 00:27:56,899
LIZBETH: Oh
da, naravno.

480
00:27:56,917 --> 00:27:59,325
Ne treba mi drugi razlog
Hector da se ljuti na mene.

481
00:28:00,587 --> 00:28:04,014
TALLY: Nije ljut
s tobom. To je proces.

482
00:28:04,166 --> 00:28:05,741
Mora ostati usredotočen.

483
00:28:05,759 --> 00:28:08,501
A ponekad je to teško
kad se umiješaju emocije.

484
00:28:08,521 --> 00:28:09,669
Vjeruj Hectoru.

485
00:28:09,689 --> 00:28:11,096
On poznaje sustav,

486
00:28:11,248 --> 00:28:12,505
stvarno je strastven
o onome što radi.

487
00:28:12,525 --> 00:28:14,007
Učinit će sve što može.

488
00:28:14,026 --> 00:28:16,251
LIZBETH: U redu.

489
00:28:16,270 --> 00:28:18,420
Ali mora postojati
nešto što mogu učiniti?

490
00:28:18,439 --> 00:28:19,771
Znam što su
prolazi kroz.

491
00:28:19,924 --> 00:28:21,606
Ista se stvar dogodila
ja kad sam bio tamo god.

492
00:28:21,759 --> 00:28:24,092
Uzela me majka
od mog oca.

493
00:28:24,111 --> 00:28:27,371
Pa pogledaj, misliš li
Hector bi mi mogao pomoći da dođem

494
00:28:27,598 --> 00:28:29,448
moja priča u lokalnim vijestima?

495
00:28:29,875 --> 00:28:31,357
TALLY: Ne, ne mislim
on bi to volio.

496
00:28:31,377 --> 00:28:32,951
LIZBETH: Zašto?

497
00:28:33,103 --> 00:28:36,696
TALLY: Prošle godine strani
došla je žena poput tebe

498
00:28:36,790 --> 00:28:39,199
u Grčku donijeti
njezina djeca kući.

499
00:28:39,218 --> 00:28:41,552
Piketirala je vani
njihova škola,

500
00:28:41,703 --> 00:28:44,112
primila je mnogo
medijske pažnje.

501
00:28:44,131 --> 00:28:47,891
Na kraju je dobila još
neprijatelji pa prijatelji,

502
00:28:48,043 --> 00:28:49,143
i nikad nije vratila svoju djecu.

503
00:28:59,146 --> 00:29:01,554
LIZBETH: Bok. imam
sastanak.

504
00:29:01,574 --> 00:29:03,824
Da, u redu, hvala.

505
00:29:05,894 --> 00:29:07,319
PENELOPA:
gospođo Meredith.

506
00:29:07,471 --> 00:29:09,304
Zadovoljstvo mi je i molim te,
da ti kažem kako

507
00:29:09,323 --> 00:29:10,914
oprosti što sam zbog tvoje djece.

508
00:29:11,141 --> 00:29:12,474
LIZBETH:
hvala vam

509
00:29:12,493 --> 00:29:13,733
Samo se nadam konzulatu
može pomoći da ih pronađete.

510
00:29:13,753 --> 00:29:15,494
PENELOPA: Naravno, od
naravno. slijedi me

511
00:29:15,588 --> 00:29:16,378
LIZBETH: Dobro...

512
00:29:25,489 --> 00:29:27,339
LIZBETH: Što su točno
radiš kako bi ih locirao?

513
00:29:27,825 --> 00:29:29,099
PENELOPA: Postoje
putevi za istraživanje,

514
00:29:29,326 --> 00:29:32,603
ministarstvo
obrazovanje, bolnice...

515
00:29:35,090 --> 00:29:36,681
LIZBETH: Jesam
jesi li imao sreće?

516
00:29:36,776 --> 00:29:39,592
PENELOPA: Tvoj slučaj
upravo je pao na moj stol

517
00:29:39,612 --> 00:29:41,236
nakon vašeg jučerašnjeg poziva.

518
00:29:43,598 --> 00:29:46,617
LIZBETH: Hm, u redu
pa, ovo bi moglo pomoći.

519
00:29:46,768 --> 00:29:51,013
Hm, samo neke najnovije
slike Meredith i

520
00:29:51,031 --> 00:29:53,181
MARIANTHI i neki
informacije o Gregu

521
00:29:53,275 --> 00:29:54,458
i njegova obitelj ovdje u Grčkoj.

522
00:30:00,858 --> 00:30:02,707
PENELOPA: Je li bio
u kontaktu s tobom?

523
00:30:02,860 --> 00:30:04,543
LIZBETH: Ne.

524
00:30:04,695 --> 00:30:05,719
Ne, nisam se čuo s njim ili
moje cure otkako ih je uzeo.

525
00:30:08,215 --> 00:30:09,306
[kucanje na vratima]

526
00:30:11,143 --> 00:30:12,309
LIZBETH: Dobro je što sam ja
odletio ovamo jer sve do

527
00:30:12,460 --> 00:30:14,369
sada konzulat ima
napravio apsolutno ništa.

528
00:30:14,721 --> 00:30:16,796
Pa mislim da nam treba
učiniti što možemo.

529
00:30:16,816 --> 00:30:19,391
Kao unajmiti privatnika
istražitelj.

530
00:30:19,485 --> 00:30:21,043
HEKTOR: Mi
učinio to.

531
00:30:21,061 --> 00:30:23,545
Upravo je vidio tvoje djevojke
jednom i uzeo novac.

532
00:30:23,564 --> 00:30:26,048
LIZBETH: Vidio ih je?
Gdje?

533
00:30:26,066 --> 00:30:28,233
HEKTOR: Kad je Greg
posjetio njegovu obitelj.

534
00:30:28,385 --> 00:30:30,994
Ali nakon toga istražitelj
nije uspio pronaći gdje su

535
00:30:31,146 --> 00:30:33,330
živio, iako je to
za što je lopov plaćen.

536
00:30:34,333 --> 00:30:36,058
LIZBETH: U redu.

537
00:30:36,076 --> 00:30:37,984
U redu, znamo da je Greg
je u komunikaciji

538
00:30:38,078 --> 00:30:39,336
sa svojom obitelji, zar ne?

539
00:30:39,487 --> 00:30:42,989
Pa idemo za njima.
Prisluškujemo im telefone...

540
00:30:43,008 --> 00:30:44,842
HEKTOR: Tapkanje
telefoni su ilegalni.

541
00:30:46,345 --> 00:30:50,764
LIZBETH: Otmica je
nezakonito. Zašto je ovo tako teško?

542
00:30:52,334 --> 00:30:54,092
Ili Greg jednostavno
imati imunitet

543
00:30:54,244 --> 00:30:55,185
ovdje jer je muškarac?

544
00:30:57,247 --> 00:31:00,506
HEKTOR: Neću se uvrijediti
na to jer si u pravu.

545
00:31:00,526 --> 00:31:02,767
Ali to ne znači
Prekršit ću zakon.

546
00:31:02,920 --> 00:31:05,587
I neću nikoga zaposliti
više istražitelja.

547
00:31:05,680 --> 00:31:08,106
Ja ću srediti tvoje
slučaj kako ja znam.

548
00:31:08,200 --> 00:31:10,367
Jednostavno moraš biti
strpljivi s našim sustavom.

549
00:31:14,540 --> 00:31:16,522
LIZBETH: Jesam
bio Hector.

550
00:31:16,542 --> 00:31:18,858
Bio sam strpljiv.

551
00:31:18,878 --> 00:31:23,455
Ali ja nisam vidio svoje
kćeri u mjesecima.

552
00:31:23,607 --> 00:31:27,718
Nisam ih dirao
kosu ili čuo kako se smiju.

553
00:31:27,869 --> 00:31:32,389
Ja ne-... Ja ne
imaj još strpljenja.

554
00:31:36,061 --> 00:31:44,061
[glazba]

555
00:31:56,306 --> 00:31:57,973
TALLY: U redu. Sjajno.

556
00:31:58,066 --> 00:31:58,874
Reći ću joj, hvala.

557
00:32:00,235 --> 00:32:02,327
To je bila žena
iz konzulata.

558
00:32:02,479 --> 00:32:04,996
Ministarstvo ima Meredith
i MARIANTHI Diakos

559
00:32:05,090 --> 00:32:08,091
upisao školu ne
daleko odavde.

560
00:32:08,318 --> 00:32:09,259
Ona će se naći
ti tamo sutra.

561
00:32:11,004 --> 00:32:12,320
LIZBETH: Sutra?

562
00:32:12,414 --> 00:32:13,263
Sutra idem
vidjeti moje cure, sutra?

563
00:32:13,415 --> 00:32:14,673
TALLY: Da.

564
00:32:14,825 --> 00:32:18,326
LIZBETH: Oh
-o moj bože!

565
00:32:18,420 --> 00:32:20,604
Moram-moram
nabavi im nešto.

566
00:32:20,831 --> 00:32:24,257
Moram pokupiti igračku ili
poklon ili poslastica ili...?

567
00:32:24,276 --> 00:32:25,567
TALLY: Mislim da hoće
biti sretni što vide svoju majku.

568
00:32:26,520 --> 00:32:34,520
[glazba]

569
00:32:41,518 --> 00:32:48,298
[glazba]

570
00:32:59,961 --> 00:33:01,294
LIZBETH: Bok! Škola je samo
dolje, zar ne?

571
00:33:01,388 --> 00:33:03,038
PENELOPA: Da, ali oprosti,
Pokušao sam doći do tebe...

572
00:33:03,131 --> 00:33:04,222
LIZBETH: Zašto?
kako to misliš

573
00:33:04,316 --> 00:33:05,390
PENELOPE: Upravo sam naučila
koje imaju tvoje kćeri

574
00:33:05,542 --> 00:33:07,150
nije bilo u školi dva dana.

575
00:33:07,302 --> 00:33:09,060
LIZBETH: Što?
Gdje su?

576
00:33:09,213 --> 00:33:11,880
PENELOPA: Ne znam, ali
Vjerujem da je tvoj bivši muž bio

577
00:33:11,973 --> 00:33:13,882
obaviješteni o našem kontaktu
sa školom.

578
00:33:13,975 --> 00:33:14,733
LIZBETH: Ti
kontaktirao školu?

579
00:33:14,827 --> 00:33:15,567
PENELOPA: Da.

580
00:33:15,719 --> 00:33:17,235
LIZBETH: Zašto?! Zašto!

581
00:33:17,387 --> 00:33:17,810
PENELOPE: Htjeli smo napraviti
sigurno su cure bile ovdje...

582
00:33:17,830 --> 00:33:19,312
Lizbeth, molim te!

583
00:33:19,406 --> 00:33:20,905
Lizbeth, to je bila loša odluka,
Žao mi je, ali evo

584
00:33:21,058 --> 00:33:22,666
ravnatelj, reći će on
ti nisi tu...

585
00:33:23,168 --> 00:33:25,393
LIZBETH: Gdje je Meredith
i MARIANTHI Diakos?

586
00:33:25,412 --> 00:33:26,819
Ja sam njihova majka.

587
00:33:26,839 --> 00:33:28,154
Moraš imati nešto
zapis o tome gdje se nalaze.

588
00:33:28,173 --> 00:33:29,064
Gdje žive.

589
00:33:29,082 --> 00:33:32,417
PENELOPA: [GRČKA]

590
00:33:32,511 --> 00:33:36,254
RAVNATELJ: [GRČKI]

591
00:33:36,348 --> 00:33:37,497
PENELOPA:
žao mi je

592
00:33:37,516 --> 00:33:38,923
Nema informacija
da ti dam.

593
00:33:39,076 --> 00:33:40,600
Njihov otac ih nikada nije dao.

594
00:33:44,414 --> 00:33:45,689
LIZBETH: Nemaš
zamislite što ste učinili.

595
00:33:47,026 --> 00:33:48,692
PENELOPE: Uvjeravam te, mi
opet će pronaći tvoje kćeri.

596
00:33:48,919 --> 00:33:50,935
LIZBETH: Da, ali sada
on zna da sam ovdje.

597
00:33:51,088 --> 00:33:52,921
I imao je dva dana da trči
znajući da tražim

598
00:33:53,014 --> 00:33:54,698
njih. I nemamo pojma
gdje će ih odvesti,

599
00:33:54,925 --> 00:33:56,199
ili što bi mogao učiniti.

600
00:33:57,703 --> 00:34:05,703
[glazba]

601
00:34:28,216 --> 00:34:29,641
LIZBETH: Znam i ja
nastavit će zvati sve dok

602
00:34:29,735 --> 00:34:31,234
imate neke novosti...

603
00:34:31,719 --> 00:34:33,403
Dobro, dobro, hoću
nazovi opet sutra.

604
00:34:33,739 --> 00:34:36,147
TALLY: I dalje ništa?

605
00:34:36,300 --> 00:34:37,465
LIZBETH: Ne.

606
00:34:37,484 --> 00:34:44,806
TALLY: Evo. Znam ih
napravio grešku.

607
00:34:44,825 --> 00:34:48,418
Ali konzulat će locirati
opet oni. Do tada jesi

608
00:34:48,570 --> 00:34:50,420
dobrodošli ostati ovdje
koliko ti treba.

609
00:34:51,906 --> 00:34:54,424
LIZBETH: To jest
tako lijepo od tebe.

610
00:34:54,576 --> 00:34:57,243
Ali trebali su im mjeseci
pronaći ih ovaj put.

611
00:34:57,262 --> 00:34:59,245
A ja nemam
novac da unajmim vlastitog PI.

612
00:34:59,264 --> 00:35:01,723
Potrošio sam sve što sam
samo je trebalo doći ovamo.

613
00:35:03,493 --> 00:35:06,752
Ne želim otići ali
Ne mogu si priuštiti ostanak.

614
00:35:07,606 --> 00:35:09,272
Pa dok ne shvatim
kako platiti sve ovo,

615
00:35:11,443 --> 00:35:12,692
moram ići

616
00:35:13,520 --> 00:35:15,094
TALLY: Onda idi.

617
00:35:15,188 --> 00:35:17,172
I sljedeći put kad budeš ovdje,

618
00:35:17,265 --> 00:35:18,949
bit će da uzmete svoje
djevojke kući.

619
00:35:28,961 --> 00:35:36,207
[telefon zvoni]

620
00:35:36,301 --> 00:35:37,876
LIZBETH: Halo?

621
00:35:38,028 --> 00:35:39,302
GREG: Čuo sam te
bili u Grčkoj.

622
00:35:41,140 --> 00:35:44,641
LIZBETH: Greg, Greg. Ja sam
njihova majka. Trebaju me.

623
00:35:44,792 --> 00:35:47,644
GREG: Ne, nemaju.

624
00:35:47,795 --> 00:35:50,889
Rekao sam im da ih ne želiš.

625
00:35:51,041 --> 00:35:52,732
Ne pitaju
o tebi više.

626
00:35:55,562 --> 00:35:57,821
LIZBETH: Pusti me da razgovaram s njima
... molim te stavi ih na-

627
00:35:57,972 --> 00:35:58,822
stavi ih na telefon-

628
00:35:58,973 --> 00:36:02,308
GREG: Nećeš
dobiti ih natrag.

629
00:36:02,886 --> 00:36:06,163
A ako pokušate
opet, ubit ću te.

630
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
LIZBETH: Greg!

631
00:36:10,669 --> 00:36:14,254
[plakanje]

632
00:36:28,854 --> 00:36:36,854
[jecanje]

633
00:36:39,606 --> 00:36:41,448
LIZBETH: Zdravo.

634
00:36:48,356 --> 00:36:49,614
LIZBETH: Izvoli. jesam
pozvala medicinsku sestru.

635
00:36:49,766 --> 00:36:51,041
Na putu su.

636
00:36:53,937 --> 00:36:55,212
SOPHIE: Mislila sam da on
htio me ubiti.

637
00:36:57,774 --> 00:37:03,053
I sve što sam mogao misliti
bilo, bilo ako umrem,

638
00:37:04,723 --> 00:37:06,806
Neću biti ovdje zbog sina.

639
00:37:10,637 --> 00:37:13,730
Da ga zaštitim i borim se
za njega ako trebam.

640
00:37:22,407 --> 00:37:25,909
LIZBETH: Pa ti si ovdje.
Dakle, sada možete.

641
00:37:32,325 --> 00:37:40,325
[glazba]

642
00:37:45,171 --> 00:37:46,263
JULIJA: Hvala.

643
00:37:48,249 --> 00:37:49,266
LIZBETH: Kako
radimo li?

644
00:37:49,493 --> 00:37:51,175
JULIJA: Svačiji
bio vrlo velikodušan,

645
00:37:51,328 --> 00:37:52,844
pa... nadajmo se
stignemo tamo.

646
00:37:52,938 --> 00:37:54,345
LIZBETH: U redu.

647
00:37:54,681 --> 00:37:55,513
MICHAEL: Lizbeth?

648
00:37:55,607 --> 00:37:56,940
LIZBETH: Da?

649
00:37:57,091 --> 00:37:58,333
MICHAEL: Bok, uh, mogu li
razgovarati s tobom na minutu?

650
00:37:59,093 --> 00:38:00,593
LIZBETH: Naravno. Je li
sve u redu?

651
00:38:01,429 --> 00:38:02,353
MICHAEL: Greg jest
pitali su grčki sudovi

652
00:38:02,506 --> 00:38:03,613
da mu dodijeli zakonsko skrbništvo.

653
00:38:05,784 --> 00:38:07,450
LIZBETH: Ne, ne mogu
taj. Imam zakonsko skrbništvo.

654
00:38:07,602 --> 00:38:09,119
MICHAEL: Znam.

655
00:38:09,270 --> 00:38:10,528
Ali posjed je devet/desetina
zakona i iako

656
00:38:10,622 --> 00:38:12,438
oteo im je djevojke
sada su tu, s njim.

657
00:38:12,457 --> 00:38:14,532
Dakle, postoji mogućnost
grčkim sudovima

658
00:38:14,626 --> 00:38:16,710
možda neće prepoznati vaše
skrbništvo i dodijeliti ga Gregu.

659
00:38:19,131 --> 00:38:20,046
žao mi je

660
00:38:21,207 --> 00:38:23,525
[telefon zvoni]

661
00:38:23,618 --> 00:38:25,802
LIZBETH: Tally?
Bok, ovdje Lizbeth.

662
00:38:25,953 --> 00:38:28,454
Znam da je rano, ali
Ne mogu više čekati.

663
00:38:28,473 --> 00:38:30,381
Moram sada pronaći svoje djevojke.

664
00:38:30,884 --> 00:38:32,309
Pa mi treba privatni
istražitelj...

665
00:38:34,371 --> 00:38:36,146
Znam, bit ću siguran
dobiti novac.

666
00:38:37,816 --> 00:38:40,984
LIZBETH: Ah, upravo sam se dogovorila
Sophie u svoju sobu.

667
00:38:41,135 --> 00:38:42,635
JULIJA: A njezin sin?

668
00:38:42,654 --> 00:38:43,711
LIZBETH: Da.
On je s prijateljem.

669
00:38:43,805 --> 00:38:44,654
Ona ga dovodi.

670
00:38:44,881 --> 00:38:46,472
JULIJA: Dobro.

671
00:38:46,566 --> 00:38:47,991
Onda se možete vratiti u Grčku
znajući da su sigurni.

672
00:38:49,811 --> 00:38:50,735
LIZBETH: Uspjeli smo?

673
00:38:50,829 --> 00:38:52,403
JULIJA: Uspjeli smo.

674
00:38:52,497 --> 00:38:54,480
Imaš sav novac
morate otići i pronaći

675
00:38:54,574 --> 00:38:58,835
tvoje djevojke i dvanaest tjedana
plaćenog slobodnog vremena za to.

676
00:39:00,839 --> 00:39:02,172
LIZBETH: Što?

677
00:39:02,399 --> 00:39:04,990
JULIJA: Svi su donirali
njihovo vrijeme odmora.

678
00:39:05,493 --> 00:39:07,344
Nitko nije osjetio da može
uzeti slobodno vrijeme sa svojim

679
00:39:07,571 --> 00:39:10,764
obitelji znajući
da nisi mogao.

680
00:39:12,500 --> 00:39:13,925
LIZBETH: Što?

681
00:39:14,761 --> 00:39:20,248
O moj Bože...
Ne mogu ti vjerovati.

682
00:39:21,342 --> 00:39:23,610
JULIJA: Što? Zagrli je prije nje
opet me pogađa. Hajde sada.

683
00:39:35,707 --> 00:39:37,457
TALLY: Dakle. Ovdje je
inzistirao je da ga upoznaš.

684
00:39:39,452 --> 00:39:40,602
LIZBETH: To je on?

685
00:39:40,695 --> 00:39:46,383
TALLY: Da.. Lizbeth. ja
moram ti reći.

686
00:39:46,610 --> 00:39:48,701
Nakon današnjeg dana ja
ne može biti uključen.

687
00:39:48,720 --> 00:39:51,446
Jer ako Hektor nađe
otkrio sam da sam ti našao PI,

688
00:39:51,539 --> 00:39:53,056
bit će bijesan na mene.

689
00:39:54,284 --> 00:39:57,060
LIZBETH: Da. ja
razumjeti. Ne brini.

690
00:39:57,287 --> 00:39:58,895
Hector ne
čak i znati da sam ovdje.

691
00:39:59,122 --> 00:40:04,401
Da, u redu.

692
00:40:16,748 --> 00:40:17,488
MANOLIS: Sjedi.

693
00:40:17,641 --> 00:40:18,748
LIZBETH: Ne, hvala.

694
00:40:19,734 --> 00:40:20,417
MANOLIS: Da li
imati novca?

695
00:40:21,661 --> 00:40:25,922
LIZBETH: Da. Ja znam. učiniti
imaš plan?

696
00:40:26,741 --> 00:40:27,924
MANOLIS:
naravno

697
00:40:28,075 --> 00:40:29,575
LIZBETH: Što je?

698
00:40:29,594 --> 00:40:30,743
MANOLIS: Ne znaš
treba me ispitivati.

699
00:40:30,762 --> 00:40:31,594
Ovo je moj posao.

700
00:40:33,506 --> 00:40:34,914
LIZBETH: Plaćam ti
puno novca za obavljanje tog posla,

701
00:40:34,933 --> 00:40:35,849
pa bih volio znati
kakav je plan.

702
00:40:38,085 --> 00:40:39,769
MANOLIS: Ti Amerikanac
žene su agresivne, ha?

703
00:40:50,356 --> 00:40:52,264
LIZBETH: Dobro, pa?

704
00:40:53,100 --> 00:40:55,452
MANOLIS: Znam ljude u
njegov rodni grad. Njegovi prijatelji.

705
00:40:56,029 --> 00:40:57,195
LIZBETH: Ne.

706
00:40:57,347 --> 00:40:58,121
Neće njegovi prijatelji
samo ga zaštiti.

707
00:40:58,272 --> 00:40:59,205
Morate doći do njegove obitelji.

708
00:41:00,459 --> 00:41:02,125
MANOLIS: Ići ću
Tyrnavos i vidjet ćemo.

709
00:41:02,276 --> 00:41:03,460
Dok mene nema ti ostaješ.

710
00:41:03,611 --> 00:41:04,852
Ne idi nigdje.

711
00:41:04,871 --> 00:41:06,204
LIZBETH: Ne. Ne
idem s tobom

712
00:41:06,356 --> 00:41:07,705
Neću ostati ovdje.

713
00:41:07,857 --> 00:41:09,874
MANOLIS: Ti si lud.
Vidjet će te.

714
00:41:11,118 --> 00:41:13,211
LIZBETH: Neću samo tako
sjediti ovdje i ne raditi ništa. pobijedio sam-

715
00:41:13,305 --> 00:41:14,787
TALLY: Lizbeth, mislim
moraš ostati ovdje.

716
00:41:14,881 --> 00:41:15,805
Bit će sigurnije.

717
00:41:17,717 --> 00:41:18,700
LIZBETH: Zadnji put netko
inače sam otišao tražiti svoje cure

718
00:41:18,793 --> 00:41:21,886
zeznuli su ga
gore tako ne. br.

719
00:41:21,980 --> 00:41:23,396
Idem s njim ili
on ne dobiva plaću.

720
00:41:28,561 --> 00:41:30,069
MANOLIS:
Sutra. mi idemo

721
00:41:31,656 --> 00:41:33,239
LIZBETH: Dobro.
Onda sutra.

722
00:41:39,647 --> 00:41:47,647
[napeta glazba]

723
00:41:54,404 --> 00:41:55,845
MANOLIS: To
jedan. Kuća njegove sestre.

724
00:41:58,517 --> 00:41:59,999
LIZBETH: Što si ti
hoćeš li joj reći?

725
00:42:00,685 --> 00:42:01,909
MANOLIS: To joj treba
reci mi gdje je njezin brat

726
00:42:02,003 --> 00:42:03,853
je kako bi mi mogao platiti svoj dug.

727
00:42:04,856 --> 00:42:06,022
LIZBETH: Misliš
to će raditi?

728
00:42:07,584 --> 00:42:08,942
MANOLIS: Većina
ljudi me slušaju.

729
00:42:22,874 --> 00:42:24,040
[kucanje]

730
00:42:26,936 --> 00:42:34,936
[brbljanje na grčkom]

731
00:42:52,553 --> 00:42:54,219
MANOLIS: Rekla je
Greg nije ovdje.

732
00:42:54,239 --> 00:42:55,888
Otišao je iz Grčke.

733
00:42:55,982 --> 00:42:57,315
Ali ne zna gdje.

734
00:42:57,801 --> 00:42:59,058
LIZBETH: Ona laže.

735
00:42:59,077 --> 00:43:00,076
MANOLIS: Možda.

736
00:43:01,654 --> 00:43:03,304
LIZBETH: Gregov brat
znat će gdje je.

737
00:43:04,082 --> 00:43:05,731
Kad smo bili u braku
govorio je s njim

738
00:43:05,825 --> 00:43:06,641
na telefonu svaki tjedan.

739
00:43:06,659 --> 00:43:08,084
Sigurna sam da još uvijek radi.

740
00:43:09,145 --> 00:43:10,336
Učini što moraš.

741
00:43:24,677 --> 00:43:26,994
TONY: Hej Lizzie?

742
00:43:27,013 --> 00:43:28,605
Hej Lizzie!

743
00:43:31,109 --> 00:43:32,275
LIZBETH: Ne, hvala.

744
00:43:39,784 --> 00:43:41,618
CHERYL: Zašto misliš
ostavili smo tvog pravog tatu?

745
00:43:43,179 --> 00:43:44,370
On te ne želi.

746
00:43:45,531 --> 00:43:46,873
Nije došao tražiti
za tebe ima on?

747
00:43:49,018 --> 00:43:51,794
Ne zaboravi koliko si sretan
su imati tatu poput Tonyja.

748
00:43:53,280 --> 00:43:55,214
Naučite pokazati malo zahvalnosti.

749
00:44:00,955 --> 00:44:04,532
MANOLIS: Uspio sam. Dotaknuo sam
telefone i pronašao ih u Pereasu.

750
00:44:04,550 --> 00:44:06,367
Sutra te vodim
vidjeti tvoje cure.

751
00:44:07,553 --> 00:44:09,461
Poslužit ćemo mu sud
red tako za dvadeset i četiri

752
00:44:09,481 --> 00:44:11,230
sati mora dati
vi svoje kćeri.

753
00:44:12,709 --> 00:44:14,299
LIZBETH: Dvadeset četiri...
dvadeset i četiri sata,

754
00:44:14,394 --> 00:44:15,877
što ga može spriječiti

755
00:44:15,970 --> 00:44:17,561
ponovno otići s njima?

756
00:44:17,714 --> 00:44:20,231
MANOLIS: Ne brini, jesam
prijatelji u selu koji će

757
00:44:20,383 --> 00:44:22,825
pazi i pobrini se da ostane.

758
00:44:23,052 --> 00:44:24,661
Ali trebat će mi novac da im platim.

759
00:44:26,665 --> 00:44:29,223
LIZBETH: Već sam ti dala
dvanaest tisuća dolara.

760
00:44:29,316 --> 00:44:31,242
MANOLIS: Da pronađeš svoju
cure, i ja jesam.

761
00:44:31,336 --> 00:44:34,003
LIZBETH: Pronašla si ih
jer sam ti rekao što da radiš.

762
00:44:35,248 --> 00:44:38,733
MANOLIS: Pa ti bi tapkao
bratov telefon hm?

763
00:44:38,826 --> 00:44:40,677
Kao neki američki špijun?

764
00:44:43,682 --> 00:44:45,848
Cijena im je pet tisuća kuna.

765
00:44:50,596 --> 00:44:58,596
LIZBETH: Ja-ja-ja ga nemam.
Dvije tisuće. To je sve što imam.

766
00:45:03,276 --> 00:45:04,951
MANOLIS: Zašto jesam
on ih je uzeo?

767
00:45:08,206 --> 00:45:11,708
LIZBETH: Da me kazni za
ostavljajući ga. Zlostavljao me

768
00:45:11,859 --> 00:45:14,210
- a ja ih nisam mogao imati
živjeti više tako.

769
00:45:25,131 --> 00:45:26,614
MANOLIS: Dovedi me
tisuću,

770
00:45:26,707 --> 00:45:27,890
a ja ću se pobrinuti
gledaju ga.

771
00:45:31,955 --> 00:45:33,229
LIZBETH: Hvala
ti-hvala.

772
00:45:39,904 --> 00:45:47,904
[napeta glazba]

773
00:45:54,919 --> 00:46:01,073
[napeta glazba]

774
00:46:01,092 --> 00:46:02,925
MANOLIS: Škola je gotova
za petnaest minuta...

775
00:46:14,255 --> 00:46:15,605
Ne brini. on
neće te slijediti.

776
00:46:30,771 --> 00:46:33,772
GREG: Ti glupa kučko. oni
ne želim te! Mrze te!

777
00:46:33,792 --> 00:46:34,457
MANOLIS: Hej hej!

778
00:46:51,458 --> 00:46:54,143
LIZBETH: Meredith
i MARIANTHI Diakos?

779
00:46:54,479 --> 00:46:55,536
UČITELJ:
tko si ti

780
00:46:55,629 --> 00:46:56,554
LIZBETH: Jesam
njihova majka.

781
00:46:57,482 --> 00:47:00,483
UČITELJ: Oh uh,
molim vas, pričekajte ovdje.

782
00:47:00,985 --> 00:47:01,651
LIZBETH: U redu.

783
00:47:05,156 --> 00:47:06,730
UČITELJICA: MARIANTHI,
Meredith. Izgled.

784
00:47:06,825 --> 00:47:07,898
To je tvoja majka.

785
00:47:07,992 --> 00:47:09,492
Zagrli je.

786
00:47:12,479 --> 00:47:15,906
LIZBETH: Zdravo
moje hrabre djevojke.

787
00:47:16,059 --> 00:47:17,834
tražio sam
ti dugo vremena.

788
00:47:19,653 --> 00:47:20,728
Jako si mi nedostajao.

789
00:47:21,414 --> 00:47:22,246
MARIANTHI: Odlazi!
Pusti me na miru!

790
00:47:22,398 --> 00:47:23,488
Ne želim ići s tobom!

791
00:47:23,583 --> 00:47:24,748
UČITELJ:
MARIANTHI prestani.

792
00:47:24,843 --> 00:47:26,250
Voli te tvoja majka,
došla je pronaći tebe.

793
00:47:27,070 --> 00:47:28,177
MARIANTHI: Ne, nema.
Ona nas ne želi!!

794
00:47:28,404 --> 00:47:29,178
mrzim je!

795
00:47:31,015 --> 00:47:32,515
LIZBETH: U redu.
u redu je u redu je

796
00:47:33,351 --> 00:47:37,261
Hej, hej, hej.

797
00:47:37,413 --> 00:47:39,930
Znam što je tvoje
otac ti je rekao.

798
00:47:40,083 --> 00:47:45,862
Ali nikad ne bih otišao
ti, ne za milijun godina.

799
00:47:46,013 --> 00:47:47,771
Jer te volim.

800
00:47:47,924 --> 00:47:50,441
Volim vas oboje jako puno.

801
00:47:51,518 --> 00:47:55,705
UČITELJICA: Molim vas
morati ih uzeti.

802
00:47:55,932 --> 00:47:58,933
Dolaze samo u školu
za nekoliko dana u mjesecu

803
00:47:58,951 --> 00:48:02,453
a nisu nikad
okupana ili njegovana.

804
00:48:03,030 --> 00:48:04,955
Samo su zbunjeni.

805
00:48:05,049 --> 00:48:07,108
Svi smo zbunjeni.

806
00:48:07,201 --> 00:48:09,552
Rekli su nam da si mrtav.

807
00:48:14,967 --> 00:48:16,634
LIZBETH: Njihov otac je upravo
uručen sudski nalog

808
00:48:16,728 --> 00:48:19,061
dajući mu dvadeset i četiri
sati da mi ih vrati.

809
00:48:20,623 --> 00:48:22,064
Do tada ima
ništa što mogu učiniti.

810
00:48:26,404 --> 00:48:31,799
Djevojke, hej. ja ću
vidimo se sutra.

811
00:48:31,817 --> 00:48:34,911
Sve će biti u redu.

812
00:48:35,062 --> 00:48:36,746
Obećavam ti da je dobro.

813
00:48:53,489 --> 00:48:54,555
GREG: Gdje
jesu li

814
00:48:55,749 --> 00:48:56,599
Valjda nisu
želim ići s tobom?

815
00:48:59,829 --> 00:49:01,753
LIZBETH: Može se reći
oni što želiš Greg.

816
00:49:01,773 --> 00:49:04,999
Ali kao što vidite
itekako sam živ.

817
00:49:05,017 --> 00:49:06,525
A sutra cure moje
a ja idem kući.

818
00:49:20,183 --> 00:49:21,457
LIZBETH: Nisu
želiš ići sa mnom.

819
00:49:23,536 --> 00:49:24,877
Nisu ni htjeli
da ih diram.

820
00:49:27,023 --> 00:49:28,447
MANOLIS:
Ne brini.

821
00:49:28,466 --> 00:49:31,192
Sutra kad budete mogli
da ih uzmeš imat ćeš

822
00:49:31,285 --> 00:49:33,618
pomoć policije
i konzulat.

823
00:49:34,455 --> 00:49:35,596
LIZBETH: A što ako
opet nestaje?

824
00:49:36,882 --> 00:49:38,882
MANOLIS: On zna da jesam
prijatelji koji ga gledaju.

825
00:49:39,035 --> 00:49:40,309
Neće on nikamo.

826
00:49:47,801 --> 00:49:51,404
GREG: Hej ti
dvije. Kako ste?

827
00:50:05,670 --> 00:50:07,753
LIZBETH: [PLAČE] Oh
Bože, samo idi, samo idi.

828
00:50:24,930 --> 00:50:26,772
GREG: Dobrodošli
dame.

829
00:50:28,768 --> 00:50:31,585
Tvoj prijatelj ovdje
stigao prije tebe tako,

830
00:50:31,678 --> 00:50:33,696
dobivali smo
upoznati jedni druge.

831
00:50:34,774 --> 00:50:36,032
Hajde, pridruži nam se?

832
00:50:36,442 --> 00:50:37,349
Imaš nešto za jelo?

833
00:50:37,368 --> 00:50:39,109
Piće?

834
00:50:39,262 --> 00:50:40,928
PENELOPE: Ovdje smo da se vratimo
djevojke svojoj majci.

835
00:50:40,946 --> 00:50:43,430
GREG: Pa, samo sam bio
govoreći šefu policije

836
00:50:43,449 --> 00:50:45,599
kako ne žele
ići s njom.

837
00:50:45,618 --> 00:50:48,527
Jer zašto bi htjeli
napustiti ovu prekrasnu zemlju?

838
00:50:48,546 --> 00:50:50,454
Njihova obitelj.

839
00:50:50,606 --> 00:50:51,939
Za Ameriku?

840
00:50:52,032 --> 00:50:53,049
SUDSKI IZVRŠITELJ: Samo
dovedi nam djevojke.

841
00:50:55,369 --> 00:50:56,368
GREG: A ti si?

842
00:50:56,387 --> 00:50:57,887
LIZBETH: On je
sudski izvršitelj.

843
00:50:58,114 --> 00:50:58,387
On je ovdje da se u to uvjeri
slijedite sudski nalog.

844
00:51:01,559 --> 00:51:02,516
NAČELNIK POLICIJE:
Dovedi ih.

845
00:51:04,395 --> 00:51:11,734
GREG: U redu. Možete vidjeti
njih. MARIANTHI! Meredith!

846
00:51:19,468 --> 00:51:20,534
LIZBETH: Bok.

847
00:51:24,064 --> 00:51:25,564
GREG: Vidiš?

848
00:51:25,658 --> 00:51:27,750
Rekao sam ti da će
pokušati te odvesti u Ameriku.

849
00:51:28,811 --> 00:51:30,753
SUDSKI IZVRŠITELJ: Djevojke, morate
idi sada sa svojom majkom.

850
00:51:31,905 --> 00:51:33,071
MARIANTHI: Mi
ne želim ići.

851
00:51:33,165 --> 00:51:34,573
Ovdje smo sretni.

852
00:51:34,592 --> 00:51:36,317
Imamo igračke,
prijateljima i obitelji.

853
00:51:36,594 --> 00:51:38,427
GREG: Što je
kažem ti?

854
00:51:38,579 --> 00:51:41,013
Oni ne žele
ići. da li ti

855
00:51:42,992 --> 00:51:46,418
ŠEF POLICIJE: Pa zašto
želiš li ih uzeti hm?

856
00:51:46,437 --> 00:51:47,752
Oni su sretni.

857
00:51:47,772 --> 00:51:49,355
SUDSKI IZVRŠITELJ: Rekao sam ti
gospodine, nije važno -

858
00:51:51,275 --> 00:51:54,426
LIZBETH: U redu je,
u redu je MARIANTHI.

859
00:51:54,520 --> 00:51:57,596
Ta mala lutka
znam da volis,

860
00:51:57,690 --> 00:52:00,023
to je bio dar
od naše prijateljice Ann.

861
00:52:00,176 --> 00:52:01,784
Sjećate li je se?

862
00:52:02,011 --> 00:52:03,177
Dolazila je
cijelo vrijeme,

863
00:52:03,270 --> 00:52:05,246
ona bi uvijek donosila
oboje ste igračka.

864
00:52:06,349 --> 00:52:07,181
Meredith imaš
također jedan od tih.

865
00:52:07,274 --> 00:52:09,441
Čak si napravio i kuću za to.

866
00:52:09,460 --> 00:52:11,293
Opet je kod kuće.

867
00:52:11,445 --> 00:52:14,688
Gdje su ti prijatelji.

868
00:52:14,781 --> 00:52:18,542
Pa zašto ne bismo
idi sada, nazad kući,

869
00:52:18,694 --> 00:52:19,802
gdje je sve
čeka te.

870
00:52:20,972 --> 00:52:22,638
Da?

871
00:52:23,032 --> 00:52:23,973
hajde

872
00:52:38,305 --> 00:52:39,405
ŠEF POLICIJE: Idi sa
tvoja majka.

873
00:52:40,641 --> 00:52:42,140
LIZBETH: U redu je.
Hajde mala.

874
00:52:42,160 --> 00:52:45,327
Bit će
u redu. Idemo.

875
00:52:45,479 --> 00:52:49,165
Hajde, u redu je.
u redu je...

876
00:52:49,892 --> 00:52:50,791
Hajde uđi u auto.

877
00:52:52,336 --> 00:52:53,794
SUDSKI IZVRŠITELJ: Još uvijek možete
optužiti ga za otmicu.

878
00:52:56,248 --> 00:52:57,339
GREG: Ona
ne bi se usudio.

879
00:52:58,843 --> 00:53:00,134
LIZBETH: Učini to.

880
00:53:10,763 --> 00:53:13,080
GREG: Ovo nije
preko Lizbeth!

881
00:53:13,098 --> 00:53:15,006
Oni su moja djeca,
u mojoj zemlji!

882
00:53:15,935 --> 00:53:18,319
Znaš što sam ti rekao
dogoditi ako ih uzmete natrag!

883
00:53:29,432 --> 00:53:30,948
PENELOPA: Evo gdje
možeš prenoćiti.

884
00:53:31,100 --> 00:53:32,190
LIZBETH: Ne. Hvala
ti Penelope.

885
00:53:32,284 --> 00:53:33,876
Ali moramo otići večeras.

886
00:53:34,103 --> 00:53:36,545
PENELOPA: Nema ih
letovi do jutra.

887
00:53:36,697 --> 00:53:38,455
LIZBETH: Dobro, pa hoćemo
uzeti autobus ili vlak.

888
00:53:38,607 --> 00:53:41,199
PENELOPE: Gospođo Meredith
nemate razloga za brigu.

889
00:53:41,293 --> 00:53:43,110
Imali ste g.
Diakos uhićen.

890
00:53:43,128 --> 00:53:44,386
LIZBETH: Ali koliko dugo
mogu li ga zadržati?

891
00:53:44,538 --> 00:53:46,371
Jer mi je rekao da ako ja
vratio, ubio bi me.

892
00:53:46,390 --> 00:53:47,948
PENELOPA: Onda konzulat
je najsigurnije mjesto.

893
00:53:48,041 --> 00:53:49,950
I uvjeravam vas, mi
će te imati na a

894
00:53:50,043 --> 00:53:51,143
let prva stvar
ujutro.

895
00:53:54,381 --> 00:53:55,648
LIZBETH: U redu.

896
00:54:05,484 --> 00:54:10,496
LIZBETH: Pssst-
u redu je...

897
00:54:18,589 --> 00:54:19,922
Volim vas moje hrabre djevojke.

898
00:54:31,010 --> 00:54:34,011
LIZBETH: Znala sam
ti bi volio taj.

899
00:54:34,421 --> 00:54:36,105
MARIANTHI Želiš
odabrati košulju?

900
00:54:39,168 --> 00:54:41,685
Dobro, dobro što još
imamo li ovdje? Ah.

901
00:54:42,262 --> 00:54:46,840
Nakon što se obučeš,
prati zube i

902
00:54:46,859 --> 00:54:48,951
onda ti mogu vezati kosu
kako god želite. Da?

903
00:54:52,439 --> 00:54:53,455
MARIANTHI: Ne.

904
00:54:55,200 --> 00:54:55,291
LIZBETH: MARIANTHI, jesi
oprati zube u redu?

905
00:55:02,191 --> 00:55:04,466
LIZBETH: Znam da jest
prošlo je dugo vremena,

906
00:55:04,693 --> 00:55:07,118
ali kad smo se vratili kući
probudili bismo se,

907
00:55:07,212 --> 00:55:09,305
peremo zube, četkamo kosu.

908
00:55:09,456 --> 00:55:12,266
I onda bismo krenuli
jesti doručak. Da?

909
00:55:14,537 --> 00:55:15,602
Hajde, pusti me
pokazati vam što imamo.

910
00:55:17,148 --> 00:55:18,564
Ovamo, vidiš?

911
00:55:23,988 --> 00:55:25,637
MARIANTHI imaju žitarice.

912
00:55:25,656 --> 00:55:30,159
To ti je najdraže... U redu
što kažeš na ovo?

913
00:55:30,386 --> 00:55:33,162
Doručkujemo i
zatim peremo zube.

914
00:55:33,389 --> 00:55:35,055
Zvuči dobro?

915
00:55:35,148 --> 00:55:37,166
U redu. hajde
sjedni...

916
00:55:42,823 --> 00:55:43,964
[kucanje]

917
00:55:46,902 --> 00:55:47,992
PENELOPE: Moraš
brzo otići.

918
00:55:48,087 --> 00:55:49,178
LIZBETH: Što
dogodilo?

919
00:55:49,405 --> 00:55:50,596
PENELOPE: Greg ima
već pušten.

920
00:55:52,850 --> 00:56:00,850
[napeta glazba]

921
00:56:13,445 --> 00:56:14,703
LIZBETH: Ne želimo
propustite naš let, idemo...

922
00:56:21,528 --> 00:56:22,786
IMIGRACIJSKI SLUŽBENIK:
gospođo.

923
00:56:22,880 --> 00:56:23,879
LIZBETH: Zdravo.

924
00:56:30,129 --> 00:56:31,053
IMIGRACIJSKI SLUŽBENIK:
[GRČKI]

925
00:56:39,212 --> 00:56:42,231
IMIGRACIJSKI SLUŽBENIK 2:
Dođite naprijed. Samo ti.

926
00:56:45,144 --> 00:56:46,735
Jeste li vi Lizbeth Meredith?

927
00:56:46,887 --> 00:56:48,478
LIZBETH: Da.

928
00:56:48,572 --> 00:56:48,987
IMIGRACIJSKI SLUŽBENIK 2: Vi ste
uhićen zbog otmice.

929
00:56:50,633 --> 00:56:52,908
LIZBETH: Ne, nemaš,
ne razumiješ.

930
00:56:53,135 --> 00:56:54,134
Bilo je-ja-

931
00:56:54,227 --> 00:56:55,152
IMIGRACIJSKI SLUŽBENIK 2:
Dovedite djecu.

932
00:56:55,304 --> 00:56:56,153
LIZBETH: Jesi
shvatio sam ovo pogrešno.

933
00:56:56,305 --> 00:56:58,305
Ovo nije...
u redu je cure.

934
00:56:58,398 --> 00:57:01,083
Nisam ja taj koji je ovo napravio!

935
00:57:01,310 --> 00:57:02,418
On je ovo učinio!

936
00:57:10,911 --> 00:57:13,929
LIZBETH: Molim te, molim te
moraš me poslušati.

937
00:57:14,080 --> 00:57:16,823
Moj bivši muž, on je taj
koji su ih oteli.

938
00:57:16,842 --> 00:57:20,919
Samo provjeri FBI
NCIC baza podataka. Molim.

939
00:57:20,938 --> 00:57:22,086
IMIGRACIJSKI SLUŽBENIK:
Budite tihi.

940
00:57:22,106 --> 00:57:23,105
Imamo ljude koji provjeravaju
na vaše tvrdnje.

941
00:57:26,001 --> 00:57:27,350
LIZBETH: Ako bi
samo nazovi konzulat.

942
00:57:27,445 --> 00:57:29,945
[ZVONI TELEFON]

943
00:57:33,099 --> 00:57:34,450
IMIGRACIJSKI SLUŽBENIK:
hvala vam

944
00:57:34,677 --> 00:57:35,784
LIZBETH: Što je,
što su rekli?

945
00:57:40,624 --> 00:57:41,790
IMIGRACIJSKI SLUŽBENIK:
Vi ste pušteni.

946
00:57:44,369 --> 00:57:45,368
PENELOPE: Ja sam
oprosti Lizbeth.

947
00:57:45,521 --> 00:57:47,278
Izvukao sam te kao
što sam brže mogao.

948
00:57:47,372 --> 00:57:48,947
Vaše djevojke su s policijom.

949
00:57:48,966 --> 00:57:49,798
LIZBETH: U redu.

950
00:57:50,301 --> 00:57:51,800
GREG: Što je
kažem ti?

951
00:57:51,952 --> 00:57:54,285
LIZBETH: Postoji nalog
spreman za tvoje uhićenje Grega.

952
00:57:54,379 --> 00:57:55,804
Jer si ih ti oteo.

953
00:57:56,790 --> 00:57:57,864
GREG: Kako
usudite se!

954
00:57:57,958 --> 00:57:59,032
Ovdje im je mjesto!

955
00:57:59,051 --> 00:58:00,642
Sa mnom, njihov otac!

956
00:58:00,794 --> 00:58:03,127
LIZBETH: Nije te briga
njih. Čak se ni ne kupaš

957
00:58:03,147 --> 00:58:06,223
njih. Samo radiš
ovo da me kazniš.

958
00:58:06,317 --> 00:58:08,066
I te dragocjene djevojke
plaćaju cijenu.

959
00:58:09,153 --> 00:58:10,652
IMIGRACIJSKI SLUŽBENIK:
Hej, hej, hej!

960
00:58:13,565 --> 00:58:15,157
LIZBETH: Samo naprijed.

961
00:58:15,384 --> 00:58:18,235
Udari me opet. Pokaži im
sve ono što stvarno jesi.

962
00:58:19,145 --> 00:58:20,496
IMIGRACIJSKI SLUŽBENIK
2: Dosta!

963
00:58:20,889 --> 00:58:21,905
Odluka je donesena.

964
00:58:21,999 --> 00:58:22,831
Ona je puštena.

965
00:58:23,984 --> 00:58:25,408
GREG: Ali ona je
uzimajući moju djecu!

966
00:58:26,395 --> 00:58:27,561
IMIGRACIJSKI SLUŽBENIK 2: Jesmo
potvrdio da vaše optužbe

967
00:58:27,579 --> 00:58:30,005
protiv nje za
otmice su lažne.

968
00:58:30,232 --> 00:58:31,507
Dođi, vodim te
svojim kćerima.

969
00:58:31,734 --> 00:58:32,841
Ali ne možete
napustiti zemlju.

970
00:58:32,993 --> 00:58:34,417
LIZBETH: Što?

971
00:58:34,512 --> 00:58:36,995
Ne, ne, ne, imam legalno
skrbništvo mogu ih odvesti kući -

972
00:58:37,014 --> 00:58:37,679
IMIGRACIJSKI SLUŽBENIK 2:
Čuli smo se s

973
00:58:37,831 --> 00:58:39,239
okružni tužitelj.

974
00:58:39,258 --> 00:58:41,350
G. Diakos se žalio
za dogovore o skrbništvu.

975
00:58:41,577 --> 00:58:43,167
Dakle, saslušanja mora biti
prije nego što možete otići.

976
00:58:43,912 --> 00:58:44,761
PENELOPA: Kako
može li se žaliti?

977
00:58:44,913 --> 00:58:46,580
Postoji nalog
za njegovo uhićenje.

978
00:58:46,598 --> 00:58:48,081
IMIGRACIJSKI SLUŽBENIK 2: Grčka
nije prepoznao te optužbe.

979
00:58:48,174 --> 00:58:50,526
Tako će sud sada odlučiti
što je najbolje za djecu.

980
00:58:50,677 --> 00:58:52,778
Do tada, oni
ostati s tobom.

981
00:58:56,534 --> 00:58:57,866
GREG: Rekao sam ti
ovo nije bilo gotovo.

982
00:59:08,528 --> 00:59:09,545
LIZBETH: Hej.

983
00:59:11,215 --> 00:59:12,130
Dođi ovamo, samo želim
razgovarati s tobom na trenutak u redu?

984
00:59:16,962 --> 00:59:19,555
Tako mi je žao zbog
što se upravo dogodilo.

985
00:59:21,058 --> 00:59:23,892
Znam, znam kako
strašno je to bilo.

986
00:59:25,637 --> 00:59:29,815
Ali ja sam tvoja mama i
neću te ostaviti.

987
00:59:34,220 --> 00:59:35,571
Pa moram
boriti se. U redu?

988
00:59:41,895 --> 00:59:43,078
Skini cipele.

989
00:59:44,656 --> 00:59:48,584
[telefon zvoni]

990
00:59:48,735 --> 00:59:49,918
<i>ANN: Halo?</i>

991
00:59:50,070 --> 00:59:51,645
LIZBETH:
Ann to sam ja.

992
00:59:51,663 --> 00:59:53,496
<i>ANN: Lizbeth?</i>

993
00:59:53,591 --> 00:59:54,831
<i>O moj Bože, čekao sam
čuti od tebe.</i>

994
00:59:54,983 --> 00:59:57,075
<i>Imate li djevojke?</i>

995
00:59:57,094 --> 00:59:58,409
LIZBETH: Ja.

996
00:59:58,429 --> 01:00:00,262
I skoro sam izašao
danas ali me zaustavio.

997
01:00:00,914 --> 01:00:02,505
<i>ANN: Što?</i>

998
01:00:02,658 --> 01:00:04,341
LIZBETH: A sada moram ići
na sud i braniti svoj slučaj.

999
01:00:04,435 --> 01:00:07,519
A ne znam ni da li
Više imam odvjetnika.

1000
01:00:08,922 --> 01:00:10,163
<i>ANN: Tako mi je
oprosti Lizbeth.</i>

1001
01:00:10,256 --> 01:00:12,608
<i>Volio bih da Michael može pomoći.</i>

1002
01:00:12,759 --> 01:00:14,668
LIZBETH: Ne, ne nije,
nisam zato zvala.

1003
01:00:14,686 --> 01:00:17,779
Samo sam htio čuti
prijateljski glas.

1004
01:00:20,025 --> 01:00:21,842
<i>ANN: Dolazim
vani.</i>

1005
01:00:21,860 --> 01:00:23,176
<i>I ne pokušavaj me nagovoriti
iz toga jer ti</i>

1006
01:00:23,269 --> 01:00:24,620
<i>trebam nekoga na tvojoj strani.</i>

1007
01:00:26,790 --> 01:00:29,774
LIZBETH: Ja, uh, hoću
ne svađati se s tobom.

1008
01:00:29,868 --> 01:00:32,294
Hvala.
Hvala.

1009
01:00:32,445 --> 01:00:33,211
volim te

1010
01:00:37,801 --> 01:00:39,376
LIZBETH: Hektore,
bok, ovdje Lizbeth.

1011
01:00:39,470 --> 01:00:41,119
Stvarno mi treba tvoja pomoć.

1012
01:00:41,213 --> 01:00:43,363
Možete li me molim vas nazvati
natrag na broj koji sam ostavio.

1013
01:00:43,382 --> 01:00:44,473
Hvala.

1014
01:00:47,703 --> 01:00:48,810
MEREDITH: Jesi
glupo! Glupa cura!

1015
01:00:50,814 --> 01:00:55,067
LIZBETH: Oh ne ne ne.
Što je učinila?

1016
01:00:55,986 --> 01:00:57,377
MEREDITH: Ovo.

1017
01:00:57,880 --> 01:01:00,063
LIZBETH: To je bilo samo
ipak nesreća.

1018
01:01:00,215 --> 01:01:02,048
I svi imamo nezgode.

1019
01:01:02,142 --> 01:01:03,566
To nas ne čini glupima.

1020
01:01:04,887 --> 01:01:07,079
A svakako ne znači
da možemo nekoga povrijediti.

1021
01:01:08,648 --> 01:01:09,998
Da, izvoli...

1022
01:01:13,319 --> 01:01:15,337
Lijep je dan.

1023
01:01:15,488 --> 01:01:17,731
Što vi mislite?
o izlasku odavde?

1024
01:01:17,824 --> 01:01:20,917
Možemo ići u
plaža, ili park, ili-

1025
01:01:21,069 --> 01:01:21,993
MEREDITH: Da, molim.

1026
01:01:22,087 --> 01:01:25,514
LIZBETH: Da.
MARIANTHI?

1027
01:01:26,925 --> 01:01:27,908
U redu, učinimo to.

1028
01:01:28,185 --> 01:01:29,101
Hajde, hajde.

1029
01:01:30,837 --> 01:01:31,853
LIZBETH: Idi
provjeri to.

1030
01:01:32,080 --> 01:01:32,854
Vidite kako su brzi
slajdovi su, da?

1031
01:01:36,768 --> 01:01:37,526
MEREDITH: Hajde!

1032
01:01:44,702 --> 01:01:46,535
MARIANTHI i MEREDITH:
Tri, dva, jedan... Gooo!

1033
01:01:47,871 --> 01:01:48,929
LIZBETH: Juhu!

1034
01:01:49,022 --> 01:01:50,113
MEREDITH:
Gurni me mama.

1035
01:01:50,265 --> 01:01:52,207
LIZBETH:
Da? U redu.

1036
01:01:53,936 --> 01:01:55,285
Koliko visoko želiš ići?

1037
01:01:55,437 --> 01:01:56,712
MEREDITH: Super visoko.

1038
01:01:56,863 --> 01:01:58,213
LIZBETH: Super visoko,
najviše što si ikada bio?

1039
01:02:00,125 --> 01:02:01,624
MARIANTHI: Gurati me?

1040
01:02:02,035 --> 01:02:05,387
LIZBETH: Da
sigurno. Idemo.

1041
01:02:09,301 --> 01:02:14,146
[smijeh]

1042
01:02:16,400 --> 01:02:17,733
MEREDITH: Više!

1043
01:02:17,884 --> 01:02:21,737
[smijeh]

1044
01:02:28,487 --> 01:02:32,472
HEKTOR:
[GRČKI]

1045
01:02:32,491 --> 01:02:35,158
LIZBETH:
zdravo Hector?

1046
01:02:35,252 --> 01:02:38,311
htio sam predstaviti
ti mojim kćerima,

1047
01:02:38,404 --> 01:02:40,422
Meredith i MARIANTHI.

1048
01:02:41,925 --> 01:02:43,592
Djevojke, ovo je muškarac
tko će nam pomoći.

1049
01:02:44,836 --> 01:02:45,910
HEKTOR: Jeste li znali...?

1050
01:02:46,004 --> 01:02:50,156
TALLY: Bok cure.
Bok. Ja sam Tally.

1051
01:02:50,250 --> 01:02:52,175
Ja sam prijateljica tvoje majke.

1052
01:02:52,327 --> 01:02:54,010
Želite li slatkiše?

1053
01:02:54,162 --> 01:02:57,255
Ovdje imamo zdjelu
za posebne klijente.

1054
01:02:57,666 --> 01:02:58,774
Dođite, birat ćemo okuse.

1055
01:03:02,504 --> 01:03:04,613
HEKTOR: Trebam li pitati
kako si ih našao?

1056
01:03:04,840 --> 01:03:06,597
LIZBETH: Ne.

1057
01:03:06,617 --> 01:03:08,283
HEKTOR: Dobro.

1058
01:03:08,510 --> 01:03:10,786
Sad valjda imamo posla
učiniti da vas sve vrati kući.

1059
01:03:14,366 --> 01:03:21,379
HEKTOR: [GRČKI]

1060
01:03:24,468 --> 01:03:25,467
HEKTOR: Naučio sam
postupak će biti

1061
01:03:25,618 --> 01:03:27,877
saslušao sudac Georgio.

1062
01:03:27,971 --> 01:03:32,790
Nikad nisam bio na njegovom dvoru
ali imamo jak slučaj.

1063
01:03:32,884 --> 01:03:34,392
Ali ipak, sudac želi
ispitivati svoje kćeri.

1064
01:03:35,479 --> 01:03:36,127
LIZBETH: Što?

1065
01:03:36,146 --> 01:03:37,479
Ne, ne, ne. Ne.

1066
01:03:37,630 --> 01:03:39,314
Ne želim da imaju
proći kroz to, ja-

1067
01:03:39,465 --> 01:03:40,798
HEKTOR: Znam,
i žao mi je.

1068
01:03:40,892 --> 01:03:42,150
Ali tako mora biti.

1069
01:03:45,638 --> 01:03:47,155
CHERYL: U redu.
Jeste li spremni?

1070
01:03:48,050 --> 01:03:49,658
Znaš što reći.

1071
01:03:52,162 --> 01:03:54,220
CHERYL: Dobro
jutro, suče.

1072
01:03:54,239 --> 01:03:55,914
SUDAC: Ah, mora biti
Lizbeth Meredith.

1073
01:03:57,317 --> 01:03:59,584
Zašto ne sjedneš i ti
majka može čekati vani.

1074
01:04:07,752 --> 01:04:09,845
SUDAC: Pa recite mi.

1075
01:04:09,996 --> 01:04:12,180
Ako postoji jedna osoba u
cijeli svijet bi nazvao svojim

1076
01:04:12,332 --> 01:04:15,350
tata, tko bi ta osoba bila?

1077
01:04:25,678 --> 01:04:27,678
TALLY: [PJEVA]
Jedan, dva!

1078
01:04:27,698 --> 01:04:35,698
MEREDITH: [SMIJEH SE]
shvatio sam!

1079
01:04:38,208 --> 01:04:42,118
LIZBETH: O moj Bože,
oh ovdje si.

1080
01:04:42,270 --> 01:04:47,632
Ovdje ste, .
Oh., ,,

1081
01:04:51,947 --> 01:04:53,947
Djevojke, djevojke dođite vidjeti Ann.

1082
01:04:54,040 --> 01:04:55,056
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo!

1083
01:04:55,283 --> 01:04:59,728
ANN: Pogledaj vas dvoje. učiniti
sjećaš me se?

1084
01:05:01,214 --> 01:05:03,315
Pa u slučaju da ti
zaboravio...

1085
01:05:04,401 --> 01:05:06,735
Ovo je za vas.

1086
01:05:07,812 --> 01:05:09,053
MARIANTHI:
hvala vam

1087
01:05:09,147 --> 01:05:10,071
MEREDITH:
hvala vam

1088
01:05:10,223 --> 01:05:12,073
ANN: Baš si
vrlo dobrodošli...

1089
01:05:15,913 --> 01:05:17,654
Pa kako su?

1090
01:05:18,140 --> 01:05:21,899
LIZBETH:
bolje. ali-

1091
01:05:21,919 --> 01:05:22,751
ANN: Ne.

1092
01:05:22,978 --> 01:05:24,419
Ne brini.

1093
01:05:24,570 --> 01:05:26,479
Imat ćeš njihove
cijele živote poništiti

1094
01:05:26,572 --> 01:05:28,148
štete koja je ovdje učinjena.

1095
01:05:28,166 --> 01:05:32,410
Jer nema načina da to
Greg će dobiti ovaj slučaj.

1096
01:05:32,429 --> 01:05:34,429
U redu?

1097
01:05:34,580 --> 01:05:36,014
LIZBETH: Da.

1098
01:05:41,846 --> 01:05:42,938
ANN: Našli ste ih!

1099
01:05:43,165 --> 01:05:44,588
LIZBETH: Pronašla sam
ih. Našao sam ih.

1100
01:05:44,683 --> 01:05:45,273
ANN: Pronašli ste ih.

1101
01:05:45,425 --> 01:05:46,191
LIZBETH: Da, jesam.

1102
01:05:54,176 --> 01:05:55,450
LIZBETH: Dobro, mogu li
samo sekundu?

1103
01:05:56,769 --> 01:05:58,528
Ok cure.

1104
01:05:58,622 --> 01:06:01,514
U redu, samo zapamti,
kad razgovaraš sa sucem,

1105
01:06:01,533 --> 01:06:02,773
samo im reci istinu.

1106
01:06:02,793 --> 01:06:03,941
U redu?

1107
01:06:03,961 --> 01:06:05,685
To je sve što želi čuti.

1108
01:06:05,704 --> 01:06:07,462
U redu samo naprijed.

1109
01:06:22,554 --> 01:06:23,794
HEKTOR: Pametno
njega da zaposli ženu.

1110
01:06:23,814 --> 01:06:25,230
Ali ne brinite, to je
neće ništa promijeniti.

1111
01:06:40,664 --> 01:06:42,080
[ČEKIĆ]

1112
01:06:43,333 --> 01:06:44,332
HEKTOR: Budi
pripremljeno.

1113
01:06:44,484 --> 01:06:45,892
Naši sudovi rade drugačije.

1114
01:06:46,486 --> 01:06:49,820
SUTAC GEORGIOU: Ovo ročište
govori o otmici djece.

1115
01:06:49,914 --> 01:06:55,010
Otac je oteo
djeca s Aljaske i zatim

1116
01:06:55,237 --> 01:06:57,178
pokušala je majka
učiniti isto ovdje.

1117
01:06:58,573 --> 01:06:59,906
HEKTOR: Časni časti,
ovo nije isto.

1118
01:06:59,999 --> 01:07:01,741
Već je imala skrbništvo!

1119
01:07:01,760 --> 01:07:03,243
TINA: Nije unutra
Amerika svaka čast!

1120
01:07:03,261 --> 01:07:04,594
Mi imamo svoje zakone!

1121
01:07:04,688 --> 01:07:06,187
[ČEKIĆ]

1122
01:07:08,917 --> 01:07:11,192
SUDAC GEORGIOU:
Grgur Diakos.

1123
01:07:11,344 --> 01:07:14,087
Gospodine, imate li posao?

1124
01:07:14,105 --> 01:07:16,589
GREG: Naravno. radim u
Hotel Kastoria.

1125
01:07:16,682 --> 01:07:18,349
SUDAC GEORGIOU:
Stvarno?

1126
01:07:18,443 --> 01:07:20,368
A kako je to moguće kada
zatvoreno je pet godina?

1127
01:07:21,279 --> 01:07:22,537
[smijeh]

1128
01:07:22,764 --> 01:07:25,356
GREG: Uh, mislio sam
da kažem Hotel Argos.

1129
01:07:26,101 --> 01:07:29,102
SUDAC: Mm. A jeste li
oteti vaše kćeri

1130
01:07:29,195 --> 01:07:30,787
i dovesti ih u Grčku?

1131
01:07:30,881 --> 01:07:33,048
GREG: Ne. Nikad!

1132
01:07:33,275 --> 01:07:35,608
Njihova majka je rekla ja
mogao ih uzeti.

1133
01:07:35,701 --> 01:07:37,293
A sada se lažno izražavam

1134
01:07:37,445 --> 01:07:39,870
optužena od strane žene koja
čak nema

1135
01:07:39,890 --> 01:07:42,465
odnos s
vlastita majka.

1136
01:07:42,559 --> 01:07:47,395
Ali ovdje u Grčkoj moj
kćeri imaju obitelj.

1137
01:07:51,142 --> 01:07:54,811
HEKTOR: Gospodine Diakos, zašto jesu
samo su tvoje kćeri bile unutra

1138
01:07:54,963 --> 01:07:57,155
škola šezdeset dana
u skoro dvije godine?

1139
01:07:59,651 --> 01:08:01,076
GREG: Zauzeti smo.

1140
01:08:01,303 --> 01:08:03,803
HEKTOR: Radim
u hotelu Kastoria?

1141
01:08:03,822 --> 01:08:05,246
[smijeh]

1142
01:08:07,567 --> 01:08:09,084
SUDAC GEORGIOU:
gospođo Meredith.

1143
01:08:11,996 --> 01:08:15,239
Gospođo, jesu li to pravi socijalni radnici
su pozvani u vaš dom

1144
01:08:15,258 --> 01:08:17,425
na Aljasci zbog zlostavljanja
svoju djecu.

1145
01:08:19,262 --> 01:08:21,262
ANN: Kako
on to zna?

1146
01:08:22,265 --> 01:08:24,324
LIZBETH: Greg bi nazvao
svaki put kad sam to odbio

1147
01:08:24,342 --> 01:08:27,084
pomiriti se s njim.
I svaki put,

1148
01:08:27,104 --> 01:08:30,421
našli su njegovu
tvrdnje da su lažne.

1149
01:08:31,499 --> 01:08:32,332
SUDAC GEORGIOU: Zašto
zar nisi htio

1150
01:08:32,350 --> 01:08:33,775
pomiriti se s mužem?

1151
01:08:36,354 --> 01:08:38,688
LIZBETH: Jer u četiri
godine bila sam u braku s Gregom

1152
01:08:38,782 --> 01:08:44,694
kockao je, drogirao se,
rijetko je zadržavao posao.

1153
01:08:44,846 --> 01:08:46,696
Bilo je dana on
ne bi ni došao kući.

1154
01:08:46,848 --> 01:08:49,624
A kad bi, tukao bi
mene, pred njegovim kćerima.

1155
01:08:51,277 --> 01:08:52,869
Postoje policijski zapisnici -

1156
01:08:53,021 --> 01:08:54,963
TINA: Svaka čast na tim zapisima
nemaju nikakve zasluge u našoj zemlji.

1157
01:08:59,027 --> 01:09:00,885
SUDAC GEORGIOU:
Molim vas, nastavite.

1158
01:09:03,122 --> 01:09:07,383
LIZBETH: Cijeli moj život jest
štitio svoje cure,

1159
01:09:07,535 --> 01:09:10,145
pružajući siguran i stabilan
dom za njih.

1160
01:09:11,631 --> 01:09:14,149
Dom u kojem imaju prijatelje,

1161
01:09:14,300 --> 01:09:16,893
kamo idu
škola svaki dan.

1162
01:09:17,045 --> 01:09:19,970
Gdje ih nikad nisam zanijekao
otac pravo da ih vidi.

1163
01:09:19,990 --> 01:09:24,159
Ali nikad mu nisam dala
dopuštenje da ih uzme.

1164
01:09:26,070 --> 01:09:27,996
I od dana
da ih je Greg oteo,

1165
01:09:28,223 --> 01:09:30,223
Pokušavao sam
da ih vratim.

1166
01:09:31,242 --> 01:09:34,318
Čak i nakon što je prijetio
da me ubiješ za moj trud.

1167
01:09:34,412 --> 01:09:38,673
Jer, jer
Volim svoje cure.

1168
01:09:43,254 --> 01:09:45,680
Volim svoje cure
cijelim svojim bićem.

1169
01:09:49,502 --> 01:09:53,003
Pa molim, molim
nemoj to tražiti od njih

1170
01:09:53,023 --> 01:09:55,081
odabrati gdje žele živjeti.

1171
01:09:55,099 --> 01:09:57,934
Samo neka dođu
kući, natrag u život

1172
01:09:58,028 --> 01:10:00,028
znali su prije njih
su mi oduzeti.

1173
01:10:02,682 --> 01:10:05,591
SUTAC GEORGIOU: Hvala
za vašu iskrenost gđice Meredith.

1174
01:10:05,610 --> 01:10:08,110
Ali kako bi za mene
donijeti odluku,

1175
01:10:08,263 --> 01:10:10,930
Moram razgovarati s tvojim djevojkama.

1176
01:10:11,023 --> 01:10:13,374
Ali učinit ću to nježno.

1177
01:10:14,026 --> 01:10:15,210
LIZBETH:
hvala vam

1178
01:10:23,127 --> 01:10:23,867
LIZBETH: Taj sudac jest
razgovarao s njima

1179
01:10:23,962 --> 01:10:25,553
više od sat vremena.

1180
01:10:25,705 --> 01:10:27,113
ANN: Ne znaš da je bio
s njima cijelo vrijeme.

1181
01:10:27,131 --> 01:10:28,464
HEKTOR:
Ona ima pravo.

1182
01:10:28,558 --> 01:10:30,132
Vjerojatno će uzeti svoje
vrijeme za donošenje odluke.

1183
01:10:30,285 --> 01:10:31,375
LIZBETH: Je li to
dobra stvar?

1184
01:10:31,394 --> 01:10:32,301
HEKTOR: Svi
slaže da se činio vrlo

1185
01:10:32,454 --> 01:10:33,711
razumijem za tvoje svjedočenje.

1186
01:10:33,730 --> 01:10:36,397
ANN: I nasmijao se
u Gregovom licu.

1187
01:10:40,570 --> 01:10:42,311
LIZBETH: Što ti
stvarno misliš Ann?

1188
01:10:42,405 --> 01:10:44,405
ANN: Mislim da svi znaju
da govoriš istinu.

1189
01:10:48,803 --> 01:10:50,245
HEKTOR: The
sudac se vratio.

1190
01:10:51,248 --> 01:10:52,247
LIZBETH: U redu.

1191
01:11:06,579 --> 01:11:08,504
SUDAC GEORGIOU: Jasno je
da su djeca odvedena

1192
01:11:08,656 --> 01:11:12,350
ilegalno od svoje majke
pritvor i doveden u Grčku.

1193
01:11:15,680 --> 01:11:19,181
Ali djeca su sada bila
u Grčkoj gotovo dvije godine.

1194
01:11:19,276 --> 01:11:21,442
I opet ih iskorijeniti
bila bi greška.

1195
01:11:24,597 --> 01:11:29,117
Kao takav, ja dodjeljujem skrbništvo
njihovom ocu Grguru Diakosu.

1196
01:11:31,788 --> 01:11:34,938
[čavrljanje]

1197
01:11:35,350 --> 01:11:37,274
SUDAC GEORGIOU:
Lizbeth Meredith,

1198
01:11:37,368 --> 01:11:40,520
nakon što ste bili usluženi
imat će tri dana da se vrati

1199
01:11:40,538 --> 01:11:42,630
djevojke svome ocu.

1200
01:11:44,542 --> 01:11:46,283
[čekić]

1201
01:11:46,303 --> 01:11:52,974
LIZBETH: [PLAČE]

1202
01:11:54,536 --> 01:11:55,977
LIZBETH: Kako
je li se ovo dogodilo?

1203
01:11:56,128 --> 01:11:57,870
Svi su mogli vidjeti da laže!

1204
01:11:58,631 --> 01:12:00,206
HEKTOR: Što me tjera na razmišljanje
Gregov odvjetnik sklopio je dogovor s

1205
01:12:00,224 --> 01:12:01,874
sudac, i
odluka je već donesena.

1206
01:12:02,986 --> 01:12:05,320
To bi objasnilo kako je znao
detalje vašeg braka.

1207
01:12:05,547 --> 01:12:06,637
LIZBETH: Može
izvući se s tim?!

1208
01:12:06,731 --> 01:12:08,990
HEKTOR: To
događa se.

1209
01:12:09,567 --> 01:12:11,308
LIZBETH: Dakle, sudac je rekao
moje cure kroz sve to

1210
01:12:11,328 --> 01:12:13,719
ispitivanje kada on
već znao odgovor?

1211
01:12:14,164 --> 01:12:15,404
HECTOR: Ja sam
oprosti Lizbeth.

1212
01:12:15,557 --> 01:12:16,914
Stvarno sam mislio
imali smo ovaj.

1213
01:12:18,242 --> 01:12:19,834
LIZBETH: Ne.
Ne, ne, ne.

1214
01:12:20,061 --> 01:12:23,338
Ne, to ne može biti to.
nije to to

1215
01:12:25,083 --> 01:12:27,157
Neće poštovati
haaška konvencija

1216
01:12:27,177 --> 01:12:28,325
ili tjeralica protiv njega?

1217
01:12:28,345 --> 01:12:29,677
Samo ništa od toga?

1218
01:12:29,904 --> 01:12:32,755
HECTOR: Ne. Ali mi
može nastaviti borbu.

1219
01:12:32,849 --> 01:12:34,090
Podnesite žalbu.

1220
01:12:34,242 --> 01:12:36,351
Imate 3 dana do
počinje njegov pritvor,

1221
01:12:37,837 --> 01:12:39,687
ali ne mogu čiste savjesti
dati vam puno nade.

1222
01:12:45,920 --> 01:12:48,529
LIZBETH: Moram
idi po djevojke.

1223
01:12:51,368 --> 01:12:52,533
Bože moj.

1224
01:12:59,784 --> 01:13:02,335
MARIANTHI: Ne želim
ostati više ovdje.

1225
01:13:04,363 --> 01:13:05,713
LIZBETH: Znam, ali ako mi
pokušati ostaviti istu stvar

1226
01:13:05,865 --> 01:13:07,607
ponovit će se
u zračnoj luci.

1227
01:13:07,700 --> 01:13:09,533
MARIANTHI: Ali on
ne hrani nas.

1228
01:13:09,627 --> 01:13:14,204
Ostavlja nas same, a kad ja
pokušao imati prijatelja i dao

1229
01:13:14,224 --> 01:13:18,684
joj neke naše
čokolada, gušio me.

1230
01:13:24,292 --> 01:13:25,733
LIZBETH: Dušo. Nitko od
to je bila tvoja krivnja.

1231
01:13:29,722 --> 01:13:30,738
MEREDITH: Žao mi je.

1232
01:13:32,409 --> 01:13:35,651
LIZBETH: Oh što, dušo što
-zašto ti je žao?

1233
01:13:35,745 --> 01:13:39,396
MEREDITH: Rekla sam tom čovjeku
da želim samo tebe posjetiti.

1234
01:13:39,416 --> 01:13:41,474
Da želim ostati ovdje.

1235
01:13:41,567 --> 01:13:43,809
To je ono što tata
govori mi da kažem.

1236
01:13:43,903 --> 01:13:45,736
Ali ne želim ostati.

1237
01:13:45,830 --> 01:13:46,754
Dakle, za sve sam ja kriva.

1238
01:13:47,331 --> 01:13:48,981
LIZBETH: Ne.

1239
01:13:49,074 --> 01:13:50,925
Ne, ne, ne, ne, dođi ovamo, dođi
evo, dušo, nisi ti kriva.

1240
01:13:51,335 --> 01:13:52,910
U redu.

1241
01:13:53,004 --> 01:13:57,748
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.
I nikad neću prestati pokušavati

1242
01:13:57,842 --> 01:14:00,843
da nas sve zajedno vrati kući.

1243
01:14:00,937 --> 01:14:02,678
Obećajem ti.

1244
01:14:02,830 --> 01:14:04,680
CHERYL: Što
je li, Lizbeth?

1245
01:14:04,832 --> 01:14:06,165
MLADA LIZBETH:
Selimo li se?

1246
01:14:06,184 --> 01:14:08,350
CHERYL: Oh Lizzy
ja i Tony smo.

1247
01:14:08,445 --> 01:14:10,069
Žao mi je, ali nema mjesta
za vas u mobitelu.

1248
01:14:11,689 --> 01:14:13,614
MLADA LIZBETH: Pa gdje
trebam li ići?

1249
01:14:13,841 --> 01:14:16,433
CHERYL: Ne znam
ostati s prijateljem?

1250
01:14:16,453 --> 01:14:18,027
Idi živjeti sa svojim
sestra u Seattleu možda?

1251
01:14:18,121 --> 01:14:20,604
Shvatit ćeš ti to.

1252
01:14:20,623 --> 01:14:22,014
[razbijanje stakla]

1253
01:14:22,033 --> 01:14:23,273
CHERYL: Prokletstvo!

1254
01:14:23,367 --> 01:14:31,132
MLADA LIZBETH:
[PLAČE]

1255
01:15:01,239 --> 01:15:02,330
LIZBETH: U redu,
samo naprijed

1256
01:15:04,058 --> 01:15:05,166
MARIANTHI: Gdje
idemo li

1257
01:15:05,393 --> 01:15:06,501
LIZBETH: Hoćemo
upoznati Ann i Tally.

1258
01:15:06,652 --> 01:15:08,410
u redu, u redu.
hajde

1259
01:15:08,505 --> 01:15:10,796
Uđi.

1260
01:15:22,260 --> 01:15:24,426
LIZBETH: Ne mogu to učiniti.

1261
01:15:24,579 --> 01:15:26,687
Čak i ako ostanem ovdje, on će
nikad ne igraj po pravilima -

1262
01:15:26,914 --> 01:15:28,247
jednostavno će nestati sa
opet oni.

1263
01:15:28,266 --> 01:15:31,250
I ne mogu dati
vratiti ih njemu

1264
01:15:31,343 --> 01:15:32,693
znajući da će ih povrijediti.

1265
01:15:35,089 --> 01:15:37,031
Moram ih vratiti
kući, natrag na Aljasku

1266
01:15:37,258 --> 01:15:39,033
gdje je moje skrbništvo
bit će prepoznat.

1267
01:15:40,370 --> 01:15:42,278
TALLY: Postoji aerodrom
s otoka Kosa.

1268
01:15:42,372 --> 01:15:44,780
Zadnji put kad sam bio tamo oni
nije imao kompjuteriziranu putovnicu

1269
01:15:44,932 --> 01:15:47,333
sustav. Odatle ti
mogao letjeti bilo gdje.

1270
01:15:48,936 --> 01:15:50,286
ANN: A kako bi
je li stigla na otok?

1271
01:15:50,380 --> 01:15:52,104
TALLY: Trajektom.

1272
01:15:52,123 --> 01:15:54,957
Mogao bih pozvati prijatelja da te upozna
kad pristane, kao tvoj muž,

1273
01:15:55,109 --> 01:15:55,883
tako da ne izgleda sumnjivo.

1274
01:15:57,870 --> 01:16:00,946
LIZBETH: Mislim, to
mogao raditi.

1275
01:16:01,040 --> 01:16:02,515
Sve dok Greg
ne hvata me.

1276
01:16:15,220 --> 01:16:16,478
LIZBETH: Jesmo
ide kući.

1277
01:16:17,073 --> 01:16:19,064
MARIANTHI: Ali ja
mislio da ne možemo.

1278
01:16:19,967 --> 01:16:21,725
LIZBETH: Oni
rekli da ne možemo.

1279
01:16:21,744 --> 01:16:23,578
Ali ponekad moraš
učini ono što znaš da je ispravno.

1280
01:16:25,323 --> 01:16:28,374
I kao tvoja majka to znam
moramo kući na Aljasku.

1281
01:16:31,662 --> 01:16:34,330
Ali neće biti lako
pa mi morate oboje reći

1282
01:16:34,482 --> 01:16:37,592
upravo sada, zar stvarno
želiš poći sa mnom?

1283
01:16:39,262 --> 01:16:40,761
MEREDITH: Ja.

1284
01:16:41,598 --> 01:16:42,722
MARIANTHI: I ja.

1285
01:16:44,100 --> 01:16:47,268
LIZBETH:
dobro. U redu.

1286
01:16:47,419 --> 01:16:48,436
Onda ću
reći ti plan.

1287
01:16:50,255 --> 01:16:58,255
[dramatična glazba]

1288
01:17:17,525 --> 01:17:19,425
LIZBETH: Djevojke?
Cure, vrijeme je.

1289
01:17:26,458 --> 01:17:27,700
LIZBETH: Idi
tom autu.

1290
01:17:27,793 --> 01:17:29,769
LIZBETH: Dođi
idemo dalje...

1291
01:17:30,721 --> 01:17:31,646
LIZBETH:
hajde

1292
01:17:42,325 --> 01:17:43,491
RAČUNAJ:
Lizbeth!

1293
01:17:56,655 --> 01:17:57,672
GREG: Lizbeth
Meredith.

1294
01:18:12,914 --> 01:18:15,022
[brodska truba]

1295
01:18:32,950 --> 01:18:34,500
LIZBETH: Nastavi se kretati.
Kreći se dalje...

1296
01:18:36,771 --> 01:18:37,712
LIZBETH: U redu.
Uz stepenice.

1297
01:18:46,614 --> 01:18:47,722
LIZBETH: Zapamti
cure, samo engleski.

1298
01:19:05,408 --> 01:19:07,149
LIZBETH: Idi idi idi!

1299
01:19:07,301 --> 01:19:08,367
Onamo, onuda!

1300
01:19:10,805 --> 01:19:14,707
LIZBETH: Niz stepenice.
Niz stepenice. Brzo.

1301
01:19:22,333 --> 01:19:23,649
PORTIR: Hej gospođice?
Hej gospođice?

1302
01:19:23,742 --> 01:19:25,167
LIZBETH:
Idi brzo, ovuda...

1303
01:19:25,319 --> 01:19:26,218
PORTIR:
Hej gospođice!

1304
01:19:29,507 --> 01:19:30,097
LIZBETH:
Djevojke, unutra!

1305
01:19:30,324 --> 01:19:31,223
Idi, idi, idi!

1306
01:19:32,251 --> 01:19:33,768
LIZBETH: Dođi,
dođi, dođi. U redu.

1307
01:19:36,939 --> 01:19:38,439
[kucanje]

1308
01:19:40,777 --> 01:19:42,184
LIZBETH: U redu je...

1309
01:19:42,278 --> 01:19:43,611
[kucanje]

1310
01:19:47,858 --> 01:19:49,341
Da? Mogu li vam pomoći?

1311
01:19:49,693 --> 01:19:52,435
PORTIR: Oprostite
ja gospođice.

1312
01:19:52,455 --> 01:19:55,623
Jednoj od tvojih djevojaka ovo je ispalo
na palubi? Je li tvoja?

1313
01:19:57,518 --> 01:19:59,368
LIZBETH: Da.
Hvala.

1314
01:19:59,520 --> 01:20:00,610
To je bilo vrlo ljubazno od vas.

1315
01:20:00,704 --> 01:20:02,871
PORTIR: Jesi
dobrodošli.

1316
01:20:02,965 --> 01:20:03,631
ugodan dan.

1317
01:20:16,312 --> 01:20:17,794
TAKSISTA: Ja sam
posljednji taksi za noć.

1318
01:20:17,888 --> 01:20:19,296
Trebate li prijevoz?

1319
01:20:19,315 --> 01:20:20,797
LIZBETH: Uh,
ne, hvala.

1320
01:20:20,891 --> 01:20:21,649
TAKSIST:
OK hvala.

1321
01:20:31,052 --> 01:20:35,287
LIZBETH: Dobro, ja
nemoj misliti da dolazi.

1322
01:20:36,165 --> 01:20:37,147
U redu.
hajde

1323
01:20:37,166 --> 01:20:38,332
Idemo, idemo
otići. ovuda.

1324
01:20:45,157 --> 01:20:47,466
LIZBETH: Voljela bih
sobu molim.

1325
01:20:48,327 --> 01:20:50,135
CONCIERGE:
putovnice...

1326
01:20:57,078 --> 01:20:58,185
Aljaska?

1327
01:20:58,337 --> 01:20:59,478
LIZBETH: Da.

1328
01:21:12,276 --> 01:21:13,775
CONCIERGE: Soba
broj devet.

1329
01:21:13,928 --> 01:21:15,119
LIZBETH: Hvala.

1330
01:21:16,855 --> 01:21:18,038
CONCIERGE: Dobro
noćna Aljaska.

1331
01:21:29,534 --> 01:21:31,218
GREG: Bok, uh, ja sam
traži ženu.

1332
01:21:50,798 --> 01:21:55,576
[koraci]

1333
01:22:24,440 --> 01:22:30,427
[dramatična glazba]

1334
01:22:30,446 --> 01:22:31,186
ZAPOSLENIKA ZRAKOPLOVNE KOMPANIJE:
jutro...

1335
01:22:31,338 --> 01:22:32,780
LIZBETH: Bok.

1336
01:22:32,931 --> 01:22:39,102
[dramatična glazba]

1337
01:22:39,121 --> 01:22:41,104
ZAPOSLENICA ZRAKOPLOVNE KOMPANIJE: Hvala.
Tamo je carina.

1338
01:22:41,198 --> 01:22:42,081
LIZBETH: Hvala.

1339
01:22:44,293 --> 01:22:45,292
evo nas...

1340
01:23:11,970 --> 01:23:16,473
LIZBETH: Evo
idemo, hajde.

1341
01:23:16,492 --> 01:23:17,549
CARINSKI SLUŽBENI:
Kalimera.

1342
01:23:17,568 --> 01:23:18,784
LIZBETH:
dobro jutro

1343
01:23:19,495 --> 01:23:27,495
[napeta glazba]

1344
01:23:34,343 --> 01:23:35,676
[napeta glazba]

1345
01:23:35,827 --> 01:23:36,752
CARINSKI SLUŽBENI:
Ugodan let.

1346
01:23:36,904 --> 01:23:37,761
LIZBETH:
hvala vam

1347
01:23:39,831 --> 01:23:47,831
[lagana glazba]

1348
01:24:13,791 --> 01:24:14,965
KOVA:
Lizbeth?

1349
01:24:16,535 --> 01:24:17,801
MLADA LIZBETH:
Bok tatice.

1350
01:24:20,798 --> 01:24:22,139
KOVA: Pogledao sam
za vas. Tako dugo.

1351
01:24:23,208 --> 01:24:24,224
MLADA LIZBETH:
ja znam

1352
01:24:38,482 --> 01:24:43,744
LIZBETH: Dome slatki dome.
Bože moj.

1353
01:24:44,471 --> 01:24:45,987
MARIANTHI:
Pogledaj više!

1354
01:24:46,473 --> 01:24:47,372
MEREDITH: Želim
vidjeti igračke!

1355
01:24:48,751 --> 01:24:50,542
LIZBETH: Što?

1356
01:24:58,502 --> 01:24:59,742
MARIANTHI: Mama?

1357
01:24:59,762 --> 01:25:01,911
LIZBETH: Da
što je to

1358
01:25:02,005 --> 01:25:03,097
MARIANTHI: Ja
nedostajao si mi.

1359
01:25:05,417 --> 01:25:06,934
LIZBETH: Promašila sam
ti također!

1360
01:25:07,752 --> 01:25:11,355
Dođi ovamo... Dođi ovamo.
Bože moj.

1361
01:25:15,111 --> 01:25:16,610
Moje hrabre djevojke.

1362
01:25:18,505 --> 01:25:19,780
ANN: Pa kako je
terapija?

1363
01:25:21,525 --> 01:25:23,842
LIZBETH: Teško je. Ali ja
znajte da što više govore

1364
01:25:23,935 --> 01:25:26,787
o tome što više
tako će ozdraviti.

1365
01:25:29,291 --> 01:25:31,107
ANN: Ne brini.

1366
01:25:31,201 --> 01:25:33,293
Ne brini hoće
proći kroz to.

1367
01:25:33,445 --> 01:25:34,294
Imaju vas.

1368
01:25:37,858 --> 01:25:40,542
LIZBETH: Oh Ann,
oni su jaki.

1369
01:25:40,694 --> 01:25:43,053
Ja sam samo sretnik koji
mora biti ovdje za sve to.

1370
01:25:51,388 --> 01:25:53,388
MARIANTHI: Mama može
dolaziš me gurati?

1371
01:25:53,540 --> 01:25:54,731
LIZBETH: Da.
Naravno.

1372
01:25:58,212 --> 01:26:01,638
U redu, jesi li spreman?
I ti isto!

1373
01:26:01,732 --> 01:26:05,909
dođi ovamo
Idemo.

1374
01:26:10,891 --> 01:26:11,665
Više?

1375
01:26:11,816 --> 01:26:12,574
MARIANTHI: Više!

1376
01:26:12,668 --> 01:26:13,392
LIZBETH: Više.

1377
01:26:13,410 --> 01:26:14,168
MEREDITH: Da!

1378
01:26:22,419 --> 01:26:23,510
MARIANTHI: Mer!

1379
01:26:24,996 --> 01:26:26,597
MEREDITH:
Da. Više!


